1
00:00:02,250 --> 00:00:06,458
[Maquinaria retumbando
y ruido metálico]
2
00:00:25,709 --> 00:00:28,709
[Gaviotas llorando, ininteligibles.
conversaciones, bocinazos]
3
00:00:33,166 --> 00:00:35,583
[La maquinaria retumba]
4
00:00:42,041 --> 00:00:43,792
HOMBRE: Se ve bien.
5
00:00:43,792 --> 00:00:46,291
¿Alguien revisará la impresora?
6
00:00:46,291 --> 00:00:49,041
[La puerta se abre, se cierra]
7
00:00:49,667 --> 00:00:52,041
Espero que corte la mostaza,
Sr. Connolly, señor.
8
00:00:52,041 --> 00:00:54,083
Ah, tiene buena pinta.
cartel, Jimmy.
9
00:00:54,083 --> 00:00:56,208
Muchachos, buen trabajo.
10
00:00:56,208 --> 00:00:59,041
Pero me temo que no vamos a
estar necesitándolo.
11
00:00:59,041 --> 00:01:02,208
Casement y el alemán
armas capturadas...
12
00:01:02,208 --> 00:01:04,542
y ahora esto.
13
00:01:04,583 --> 00:01:06,834
Este payaso.
14
00:01:06,834 --> 00:01:09,500
"Todas las órdenes dadas a los irlandeses
voluntarios para hoy,
15
00:01:09,500 --> 00:01:13,291
Domingo de Pascua,
quedan rescindidas."
16
00:01:13,291 --> 00:01:16,208
Ajá.
17
00:01:16,208 --> 00:01:17,917
"Y no hay desfiles, marchas,
18
00:01:17,917 --> 00:01:19,625
u otros movimientos de irlandeses
Los voluntarios se llevarán a cabo."
19
00:01:19,667 --> 00:01:21,333
[Suena el timbre de la bicicleta]
20
00:01:21,333 --> 00:01:23,709
"Cada voluntario individual
obedecerá esta orden
21
00:01:23,709 --> 00:01:25,542
estrictamente en cada detalle.
22
00:01:25,542 --> 00:01:27,250
Eoin MacNeill, jefe de gabinete."
23
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
Hola Milo.
24
00:01:31,083 --> 00:01:32,834
el de tu empresa
órdenes de movilización.
25
00:01:32,834 --> 00:01:35,083
¿Has visto esto?
26
00:01:36,417 --> 00:01:38,125
Hoy no hay desfiles.
27
00:01:38,125 --> 00:01:40,583
"Marchas de voluntarios irlandeses
cancelado."
28
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
[El perro ladra a lo lejos]
29
00:01:42,625 --> 00:01:44,792
Esto es un truco.
30
00:01:46,291 --> 00:01:49,458
Liza, la modista está aquí.
para el ajuste final.
31
00:01:49,458 --> 00:01:51,333
Tendrás que ponértelo.
32
00:01:51,333 --> 00:01:53,750
¡liza! Picar, picar.
33
00:01:53,750 --> 00:01:55,834
Stephen está en camino
para firmar el acuerdo.
34
00:01:55,834 --> 00:01:58,166
[Reloj sonando]
te vas a casar
mañana.
35
00:01:58,166 --> 00:01:59,750
Lo sé.
¿O lo has olvidado?
36
00:01:59,750 --> 00:02:02,834
Lo lamento. todo esta en
tal giro en estos días.
37
00:02:02,875 --> 00:02:06,875
[Toque de campanas]
38
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
[Motor ronroneando]
39
00:02:15,542 --> 00:02:17,166
[La puerta cruje]
40
00:02:17,166 --> 00:02:19,709
[El peaje continúa]
41
00:02:21,625 --> 00:02:25,500
[El peaje continúa en la distancia]
42
00:02:25,500 --> 00:02:27,834
MAYO: ¿Señor Hammond?
43
00:02:27,834 --> 00:02:31,250
Entonces, Sir Matthew finalmente
Te liberé por fin.
44
00:02:31,250 --> 00:02:33,667
Fue tu idea que yo sea
traído, supongo?
45
00:02:33,667 --> 00:02:35,500
Bueno, es una emergencia.
46
00:02:35,500 --> 00:02:38,917
Tres horas de dictado.
Mi mano está en condiciones de dejarla caer.
47
00:02:38,917 --> 00:02:40,875
Tengo que escribir estos informes.
para el Primer Ministro,
48
00:02:40,875 --> 00:02:42,458
el secretario jefe,
el gabinete,
49
00:02:42,458 --> 00:02:44,001
y Dios sabe quién más.
50
00:02:44,001 --> 00:02:45,542
Bueno, le dije que eras
lo mejor en la piscina.
51
00:02:48,417 --> 00:02:49,750
gracias por arruinar
mi fin de semana de vacaciones.
52
00:02:49,750 --> 00:02:51,542
¿Tenías otros planes?
53
00:02:51,542 --> 00:02:54,208
Vinieron por mi en el medio
de la noche, Carlos.
54
00:02:54,208 --> 00:02:55,500
Sí.
55
00:03:00,875 --> 00:03:05,750
Vanessa está en el país
visitar amigos.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,375
Por eso las armas alemanas
y negocios abatibles,
57
00:03:08,375 --> 00:03:11,875
He tenido que quedarme atrás.
58
00:03:11,875 --> 00:03:14,750
Tendremos el resto de
el fin de semana juntos.
59
00:03:18,458 --> 00:03:22,417
Lo siento, May...
como ha sido.
60
00:03:22,417 --> 00:03:23,667
Te extrañé.
61
00:03:23,667 --> 00:03:24,834
Pensé que me trajiste
62
00:03:24,834 --> 00:03:26,583
porque yo era el mejor
en la piscina.
63
00:03:27,709 --> 00:03:30,500
Oh, pero lo eres.
64
00:03:37,667 --> 00:03:40,250
[Gimidos y gritos ahogados]
65
00:03:46,500 --> 00:03:49,250
¿A dónde vas?
66
00:03:49,250 --> 00:03:53,625
Lo siento, popsy.
Negocios que atender.
67
00:03:55,250 --> 00:03:57,583
Es la primera cama adecuada.
Alguna vez me he quedado en
68
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Bueno, me pareció una pena.
para despertarte.
69
00:04:04,291 --> 00:04:06,417
¿Qué se supone que debo hacer?
70
00:04:06,417 --> 00:04:09,500
¿Tienes una casa?
71
00:04:10,583 --> 00:04:12,834
Creen que estaba con mi amigo
anoche.
72
00:04:12,834 --> 00:04:14,709
Trabaja hoy.
73
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
Bueno, ¿por qué no tienes
un poco de descanso.
74
00:04:16,875 --> 00:04:19,959
Voy a arreglar unas horas más
con el gerente abajo.
75
00:04:19,959 --> 00:04:21,709
[La moneda suena]
76
00:04:21,709 --> 00:04:24,709
[La puerta cruje]
77
00:04:24,709 --> 00:04:26,875
[La puerta se cierra]
78
00:04:26,875 --> 00:04:28,959
[Suspiros]
79
00:04:28,959 --> 00:04:30,333
JIMMY:
"Ni un puñado de ricos,
80
00:04:30,333 --> 00:04:32,583
pero toda la gente trabajadora
debe disfrutar
81
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
el fruto de
su trabajo común."
82
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
HOMBRE ICA:
Ese será el día.
83
00:04:35,625 --> 00:04:37,583
Ese día es ahora.
84
00:04:37,583 --> 00:04:39,667
Debería haber sido así.
85
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
Estoy loco por perder
sino nuestras cadenas.
86
00:04:43,458 --> 00:04:45,834
Y nuestras cabezas.
Deja que el hombre hable.
87
00:04:45,834 --> 00:04:47,458
Si no podemos tener una revolución
en este mundo,
88
00:04:47,458 --> 00:04:49,041
al menos podemos soñar con uno
en el siguiente.
89
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
¿Por qué no podemos soñar con uno?
en este mundo?
90
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Escucha esto...
V.I. Lenin.
91
00:04:53,750 --> 00:04:56,709
"A veces la historia
necesita un empujón."
92
00:04:58,709 --> 00:05:02,625
[Graznidos de cuervo, chirridos de pájaros]
93
00:05:05,041 --> 00:05:06,375
CORMAC: ¿Alguna novedad?
94
00:05:06,375 --> 00:05:07,875
FRANCIAS: Sr. Pearse
se encuentra con connolly
95
00:05:07,875 --> 00:05:09,417
para persuadirlo
salir de todos modos.
96
00:05:09,417 --> 00:05:13,750
Eoin MacNeill.
Maldito traidor a su nación.
97
00:05:13,750 --> 00:05:15,959
Tal vez estábamos mejor
sin el
98
00:05:15,959 --> 00:05:19,709
y los corazones débiles que temen
venir a Irlanda.
99
00:05:19,709 --> 00:05:22,458
Si salimos a pesar de él,
seremos superados en número.
100
00:05:22,458 --> 00:05:25,333
Es una cuestión de honor,
Cormac.
101
00:05:25,333 --> 00:05:28,041
Esta generación debe mostrarse
dispuesto a hacer el sacrificio
102
00:05:28,041 --> 00:05:30,583
y dar el golpe
para la Irlanda gaélica,
103
00:05:30,583 --> 00:05:32,750
o si no el sueño
morirá con nosotros.
104
00:05:32,750 --> 00:05:34,875
[El cuervo grazna a lo lejos]
105
00:05:38,792 --> 00:05:40,875
¿No tienes miedo?
¿Señorita?
106
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Sí.
107
00:05:46,625 --> 00:05:50,500
Lo siento.
108
00:05:50,500 --> 00:05:53,875
Pero prefiero morir libre
que vivir como esclavo.
109
00:05:57,375 --> 00:06:00,041
[El reloj hace tictac]
110
00:06:06,583 --> 00:06:09,125
Es un acuerdo muy generoso,
Señor mayordomo.
111
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
ISABEL:
Gracias, padre.
112
00:06:23,166 --> 00:06:24,917
Felicidades.
113
00:06:24,917 --> 00:06:26,792
ESTEBAN: Gracias.
114
00:06:32,041 --> 00:06:34,417
[Ambos respiran pesadamente]
115
00:06:34,417 --> 00:06:36,041
[Gritando a lo lejos]
116
00:06:36,083 --> 00:06:38,125
[La respiración pesada continúa]
117
00:06:41,166 --> 00:06:42,834
Más.
118
00:06:42,834 --> 00:06:45,917
¿Más? [risas]
Eres incontenible esta noche.
119
00:06:45,917 --> 00:06:48,000
¿Qué te pasó?
120
00:06:48,000 --> 00:06:49,959
Tú.
121
00:06:49,959 --> 00:06:52,000
[Ambas risas]
122
00:06:57,625 --> 00:06:59,834
Alivio.
123
00:07:02,417 --> 00:07:05,417
Y tenerte para mí.
124
00:07:05,417 --> 00:07:06,959
[risas]
125
00:07:07,208 --> 00:07:09,542
[Toque de campanas]
PERSONA: De sangre noble Emmet.
126
00:07:09,542 --> 00:07:11,917
TODOS:
De la sangre noble de Emmet.
127
00:07:11,917 --> 00:07:13,792
PERSONAS:
Sobre la carpa del Hambre.
128
00:07:13,792 --> 00:07:15,834
TODOS:
Sobre la carpa del Hambre.
129
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
PERSONAS:
Por las lágrimas de Gail.
130
00:07:18,834 --> 00:07:21,959
TODOS:
Por las lágrimas de Gail.
131
00:07:21,959 --> 00:07:24,959
Lo juramos
nuestros antepasados darían.
132
00:07:24,959 --> 00:07:27,750
TODOS: Haremos los juramentos
nacieron nuestros antepasados.
133
00:07:27,750 --> 00:07:31,083
Podemos canjear su bono
nuestra generación.
134
00:07:31,083 --> 00:07:34,583
TODOS: Que redimimos
nuestro juicio.
135
00:07:34,583 --> 00:07:38,959
PERSONA:
O que caeremos moneda con moneda.
136
00:07:38,959 --> 00:07:43,959
TODOS:
O que caeremos moneda con moneda.
137
00:07:43,959 --> 00:07:47,959
Y por la sangre de mi pobre madre
y sufriendo hago este juramento.
138
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
[hacer clic]
139
00:07:57,083 --> 00:07:59,625
[Haciendo clic]
140
00:07:59,625 --> 00:08:01,709
[Llaman a la puerta]
141
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
¡Un momento!
142
00:08:04,709 --> 00:08:05,792
Entra, entra.
143
00:08:05,792 --> 00:08:07,709
Lisa.
144
00:08:07,709 --> 00:08:09,792
es hora
estabas cambiando.
145
00:08:09,792 --> 00:08:12,125
Sí, claro.
146
00:08:14,001 --> 00:08:18,083
entiendo tu
estar nervioso, pero...
147
00:08:18,083 --> 00:08:20,041
una vez que estés casado,
148
00:08:20,041 --> 00:08:22,000
entenderás lo que
Es algo maravilloso.
149
00:08:22,000 --> 00:08:23,917
y con esteban
a tu lado,
150
00:08:23,917 --> 00:08:27,000
tendrás el mundo entero
a tus pies.
151
00:08:27,000 --> 00:08:29,709
Estoy tan feliz por ti, Liza.
152
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
Me alegro que lo estés, mamá.
153
00:08:34,250 --> 00:08:37,667
Déjame ayudarte a vestirte
y peinarte, ¿eh?
154
00:08:37,667 --> 00:08:41,125
Como mi madre hizo la mía
el día de mi boda.
155
00:08:41,125 --> 00:08:42,834
Mmm.
156
00:08:42,834 --> 00:08:45,542
[Los pasos se alejan]
157
00:08:49,166 --> 00:08:51,083
[Se aclara la garganta]
158
00:08:55,875 --> 00:09:00,291
[El motor ronronea, la gaviota grita]
159
00:09:00,291 --> 00:09:03,000
MOLLOY: Está encendido de nuevo.
160
00:09:03,000 --> 00:09:04,667
Jimmy,
donde has estado?
161
00:09:04,667 --> 00:09:06,083
¿Qué es?
162
00:09:06,083 --> 00:09:07,625
Está encendido de nuevo.
163
00:09:09,291 --> 00:09:10,834
Dios, deben estar enojados.
164
00:09:10,834 --> 00:09:12,625
Al menos tendremos el elemento.
de sorpresa.
165
00:09:12,625 --> 00:09:14,000
Una sorpresa para nosotros también.
166
00:09:14,041 --> 00:09:15,125
Vamos a intentarlo.
167
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
¿Qué tenemos que perder, eh?
168
00:09:16,458 --> 00:09:17,834
Sí, nada más que
Nuestras cadenas, Mick.
169
00:09:17,834 --> 00:09:18,959
Arriba la República Obrera.
170
00:09:18,959 --> 00:09:20,166
Arriba la República.
171
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
¡Vamos, muchachos, vámonos!
172
00:09:26,041 --> 00:09:27,417
¿Todos aquí?
173
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
todavía hay algunos
En la enfermería, señorita.
174
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
Milo, cuéntales
y vestido.
175
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
Su país los necesita
más que sus lechos de enfermos.
176
00:09:32,125 --> 00:09:35,583
Sí, señorita.
Nuevos pedidos. Sígueme.
177
00:09:35,583 --> 00:09:37,792
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
178
00:09:40,834 --> 00:09:42,792
[Pájaros cantando]
179
00:09:48,166 --> 00:09:50,959
Frances: ¡Ar chlé!
180
00:09:55,375 --> 00:09:58,875
¡Vaya mháirseáil!
181
00:09:58,875 --> 00:10:01,001
[En auge en la distancia]
182
00:10:07,291 --> 00:10:09,875
[Arthur canta indistintamente]
183
00:10:09,875 --> 00:10:11,041
[La puerta se abre]
184
00:10:11,041 --> 00:10:13,208
[El bebé se queja]
185
00:10:13,208 --> 00:10:15,041
[La puerta se cierra]
186
00:10:15,917 --> 00:10:17,125
Estabas fuera
brillante y temprano.
187
00:10:17,125 --> 00:10:18,792
Gran Nacional.
188
00:10:18,792 --> 00:10:21,001
Pensé que tendríamos un día libre
como una familia adecuada.
189
00:10:21,001 --> 00:10:22,375
peggy:
¿Podemos permitírnoslo?
190
00:10:22,375 --> 00:10:24,375
Creo que podemos permitirnos el lujo de algún día
de recuerdos felices
191
00:10:24,375 --> 00:10:26,041
antes de volver
al frente.
192
00:10:26,041 --> 00:10:27,291
¿No es así, Peg?
Sí.
193
00:10:27,291 --> 00:10:28,792
Sí.
194
00:10:28,792 --> 00:10:30,291
¿Quieres ver los gigis?
¿No es así, Pedro?
Sí.
195
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
¿Minnie?
196
00:10:31,750 --> 00:10:33,917
no quiero ver
cualquier caballo estúpido.
197
00:10:33,917 --> 00:10:36,917
Bueno, en ese caso, le daremos
Sadie tu boleto,
198
00:10:36,917 --> 00:10:40,041
y puedes quedarte en
y cuida a tu hermanita.
199
00:10:40,041 --> 00:10:41,375
Pero papá,
Yo quería ir -
200
00:10:41,375 --> 00:10:42,667
Sí, bueno, has estado
salir con demasiada frecuencia
201
00:10:42,667 --> 00:10:44,792
estos últimos días,
Señorita.
202
00:10:44,792 --> 00:10:46,792
Te quedarás en casa
y ya que lo eres,
203
00:10:46,792 --> 00:10:49,333
puedes darle a tu madre
el préstamo de esa fantasía
nuevo sombrero tuyo.
204
00:10:51,166 --> 00:10:54,333
[El bebé se queja]
205
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
[Los pájaros cantan]
206
00:10:58,291 --> 00:11:01,041
[Pezuñas golpeando]
207
00:11:01,041 --> 00:11:03,875
he estado pensando
de registrarse, ya sabes.
208
00:11:03,917 --> 00:11:05,750
¿Tú?
209
00:11:05,750 --> 00:11:07,125
¿Por qué no?
210
00:11:07,125 --> 00:11:09,750
porque no crees
en cualquier cosa.
211
00:11:09,750 --> 00:11:14,208
Yo creo
todos morimos al final.
212
00:11:15,667 --> 00:11:18,250
[La mujer se ríe a lo lejos]
213
00:11:18,250 --> 00:11:20,208
Aquí viene la caballería.
214
00:11:20,208 --> 00:11:23,166
Felicidades.
Gracias.
215
00:11:23,166 --> 00:11:25,458
Sra. Duffy Lyons,
debes estar muy orgulloso.
216
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
No podría estar más orgulloso.
217
00:11:27,125 --> 00:11:28,792
¿Recuerdas a Harry?
El hermano de Isabel.
Sí.
218
00:11:28,792 --> 00:11:30,375
Y Jorge.
219
00:11:30,375 --> 00:11:32,125
Y monseñor Mulcahy.
220
00:11:32,125 --> 00:11:33,417
Encantado de conocerte.
El tío de Isabel.
221
00:11:33,417 --> 00:11:35,917
Aventurándose en territorio enemigo,
Tío Roberto.
222
00:11:35,917 --> 00:11:38,417
Dejaremos de lado nuestros cismas
Al menos por un día feliz.
223
00:11:38,417 --> 00:11:41,875
Bromeo, bromeo.
[Risas]
224
00:11:41,875 --> 00:11:46,709
[Conversaciones confusas]
225
00:11:46,709 --> 00:11:48,458
Te ves hermosa,
cariño.
226
00:11:48,458 --> 00:11:50,750
Gracias.
227
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
¿No se ve hermosa?
¿Eduardo?
228
00:11:52,458 --> 00:11:55,500
Mmmm.
Hermoso.
229
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
La imagen tuya.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,250
Como lo fui alguna vez, tal vez.
231
00:11:59,250 --> 00:12:02,291
Como todavía eres.
232
00:12:02,291 --> 00:12:05,959
Dolly, ven.
233
00:12:05,959 --> 00:12:08,001
Lo siento papi
Olvidé algo.
234
00:12:08,001 --> 00:12:09,208
¿Mmm?
235
00:12:09,208 --> 00:12:11,875
Ah, date prisa,
O llegaremos tarde, Liza.
236
00:12:11,917 --> 00:12:15,125
♪♪
237
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
♪♪
238
00:12:39,750 --> 00:12:41,208
[El perro ladra a lo lejos]
239
00:12:43,834 --> 00:12:46,250
Bueno, supongo que lo sabes
lo que esto significa.
240
00:12:46,250 --> 00:12:48,041
[El perro ladra a lo lejos]
241
00:12:48,041 --> 00:12:50,750
Recibí las órdenes, Liz.
Está de nuevo encendido.
242
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Espera aquí.
243
00:12:56,333 --> 00:12:57,792
¿Qué está haciendo ella?
244
00:12:57,792 --> 00:13:00,542
Oh, ella probablemente
simplemente nervioso.
245
00:13:00,542 --> 00:13:02,542
No, entremos.
246
00:13:02,542 --> 00:13:05,000
Ah, está bien, está bien.
247
00:13:11,208 --> 00:13:12,959
Isabel?
248
00:13:12,959 --> 00:13:14,458
¿Liza?
249
00:13:14,458 --> 00:13:15,333
♪♪
250
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
¡liza!
251
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
estas manteniendo
¡Todos esperando!
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,542
Vamos, Liz.
Apresúrate.
253
00:13:21,542 --> 00:13:22,834
Probaré en la cocina.
254
00:13:22,834 --> 00:13:26,083
¿Qué?
255
00:13:26,083 --> 00:13:28,959
Vamos.
256
00:13:28,959 --> 00:13:30,291
[La puerta se cierra]
257
00:13:30,291 --> 00:13:32,417
DOLLY: ¿Elizabeth?
258
00:13:32,417 --> 00:13:36,000
♪♪
259
00:13:36,000 --> 00:13:37,875
Isabel!
260
00:13:44,125 --> 00:13:46,375
ibas a reunir
¿En Stephens Green?
261
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
Con Markievicz.
262
00:13:47,750 --> 00:13:49,083
Es demasiado tarde.
Ya salieron.
263
00:13:49,083 --> 00:13:50,208
¿Qué pasa contigo?
264
00:13:50,208 --> 00:13:52,208
Sean Connolly,
Calle Dama.
265
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Entonces iré contigo.
266
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
[La bocina toca la bocina]
267
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
¿Qué pasa con Esteban?
268
00:13:57,500 --> 00:13:59,834
¿Qué pasa con tu familia?
269
00:13:59,834 --> 00:14:02,083
Habrá otros días
casarse.
270
00:14:02,083 --> 00:14:04,500
No habrá otros días
así.
271
00:14:04,500 --> 00:14:07,458
[Risas]
272
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
¿Qué somos?
esperando, entonces?
273
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
♪♪
274
00:14:16,542 --> 00:14:19,083
[Suena el silbato del tren]
275
00:14:19,083 --> 00:14:21,583
[El vehículo retumba]
276
00:14:21,583 --> 00:14:25,917
Ahora, Guerra Civil y Punch,
los ganadores de los dos últimos años,
277
00:14:25,917 --> 00:14:27,291
hoy vuelven a funcionar.
278
00:14:27,291 --> 00:14:29,250
Me gusta el nombre Todo tipo.
279
00:14:29,250 --> 00:14:31,917
¿Lo haces ahora?
280
00:14:31,917 --> 00:14:33,959
Muy bien,
Todo tipo de cosas.
281
00:14:33,959 --> 00:14:35,291
Porque eres inteligente
282
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
y sabes elegir
una ganadora, Peggy.
283
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
[Ambos se ríen]
284
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
Yo hago eso, arte.
285
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
[Suena el silbato]
286
00:14:41,500 --> 00:14:45,166
♪♪
287
00:14:49,041 --> 00:14:50,917
Disculpe, señor.
¿Estás libre?
288
00:14:50,917 --> 00:14:52,166
¿Adónde, señorita?
289
00:14:52,166 --> 00:14:54,458
Colegio Trinidad.
[Suena el silbato]
290
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Pensé que todos ustedes eran estudiantes.
lejos para la Semana Santa.
291
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
Estoy aquí para ver a alguien.
292
00:14:58,583 --> 00:14:59,917
No he estado aquí antes.
293
00:14:59,917 --> 00:15:01,250
[La puerta se cierra, el motor arranca]
294
00:15:01,250 --> 00:15:03,000
Bueno, de nada
a Dublín.
295
00:15:03,000 --> 00:15:05,667
Aunque hay algunos dirían
Eres bienvenido a Dublín.
296
00:15:05,667 --> 00:15:08,667
♪♪
297
00:15:12,959 --> 00:15:14,458
[Conversación confusa]
298
00:15:21,667 --> 00:15:25,125
[Conversaciones confusas]
299
00:15:25,125 --> 00:15:27,250
ELIZABETH: Dra. Lynn.
300
00:15:27,250 --> 00:15:29,375
Isabel.
Estás aquí.
301
00:15:29,375 --> 00:15:31,001
pensé que eras
casarse hoy.
302
00:15:31,001 --> 00:15:32,250
¿Cuáles son las órdenes?
303
00:15:32,250 --> 00:15:34,125
Castillo de Dublín.
304
00:15:34,125 --> 00:15:36,709
SEAN CONNOLLY:
¿Estás listo?
305
00:15:42,291 --> 00:15:43,959
¡Desplomarse!
306
00:15:48,208 --> 00:15:51,625
Quédate atrás.
Ayuda con los heridos.
307
00:15:54,291 --> 00:15:56,208
[Suena el silbido]
308
00:15:56,208 --> 00:15:59,667
[Suena una campana, golpean los cascos]
309
00:15:59,667 --> 00:16:01,959
PEARSE: Vámonos. ¡Brazos!
310
00:16:01,959 --> 00:16:04,041
CONDUCTOR: ¿Qué son esos idiotas?
¿Estás jugando ahora?
311
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
¿Qué es?
312
00:16:05,500 --> 00:16:07,667
Estos voluntarios haciendo
una molestia para ellos mismos.
313
00:16:07,667 --> 00:16:08,583
¿Será largo?
314
00:16:08,583 --> 00:16:10,000
Dios lo sabe a esta hora.
315
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
PEARSE: ¡Brazos!
316
00:16:11,333 --> 00:16:15,125
[Motor en ralentí]
317
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
Cor, Ray.
318
00:16:17,041 --> 00:16:17,750
¿Qué hacemos, señorita?
319
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Esperamos la señal.
320
00:16:18,750 --> 00:16:21,041
[El silbato suena estridentemente]
321
00:16:21,041 --> 00:16:22,166
HOMBRE: Esto es todo.
322
00:16:22,166 --> 00:16:23,333
¿Qué es...?
¿Qué está pasando?
323
00:16:23,333 --> 00:16:26,458
¡A la G.P.O.!
324
00:16:26,458 --> 00:16:28,291
[Todos gritan]
325
00:16:28,291 --> 00:16:30,417
Lo siento, señorita, usted va a
hay que seguir a pie.
326
00:16:30,417 --> 00:16:31,500
Pero yo...
FRANCES: ¡Correcto, muchachos!
327
00:16:31,500 --> 00:16:32,375
¡No sé el camino!
328
00:16:32,375 --> 00:16:33,709
¡Linterna, puerta lateral!
329
00:16:33,709 --> 00:16:35,542
-¡Vamos!
-Ánimo, muchachos.
330
00:16:35,542 --> 00:16:37,709
-¡Vamos!
-Por favor, tengo que irme.
331
00:16:37,709 --> 00:16:38,750
HOMBRE: ¡Muévete!
332
00:16:38,750 --> 00:16:40,250
[Los gritos continúan]
333
00:16:40,250 --> 00:16:42,166
Este motor es mi vida.
334
00:16:42,166 --> 00:16:43,417
Por favor, date prisa.
335
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
HOMBRE: ¡Muévete!
336
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Nos vemos, buena suerte.
Adiós.
337
00:16:45,458 --> 00:16:48,417
Vamos.
Date prisa.
338
00:16:48,417 --> 00:16:49,333
HOMBRE
Allí junto a la ventana.
339
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
Oye, oye, oye. ¡Ey!
340
00:16:50,375 --> 00:16:52,291
[La bocina suena,
los gritos continúan]
341
00:16:52,291 --> 00:16:54,709
-Detener.
-Trae esos sacos de arena para acá.
342
00:16:54,709 --> 00:16:56,041
[Habla indistintamente]
343
00:16:56,041 --> 00:16:58,542
[Disparo]
344
00:16:58,542 --> 00:17:01,041
CARLOS: Algo esta pasando
en el G.P.O.
345
00:17:01,041 --> 00:17:04,041
Será mejor que huya.
Será mejor que te cambies.
346
00:17:04,041 --> 00:17:04,792
¿Qué hay de mí?
347
00:17:04,792 --> 00:17:06,709
Bueno, tú también, por supuesto.
348
00:17:10,125 --> 00:17:11,667
Carlos.
349
00:17:11,667 --> 00:17:13,750
Mmm.
350
00:17:13,750 --> 00:17:17,417
Cuando el agente me llamó
la otra noche...
351
00:17:17,417 --> 00:17:20,458
Pensé que iba a
ser arrestado.
352
00:17:20,458 --> 00:17:23,375
No hay ninguna razón para ti
Tener miedo de eso, May.
353
00:17:26,583 --> 00:17:29,125
Vamos, cámbiate.
354
00:17:32,208 --> 00:17:34,667
Carlos, estoy embarazada.
355
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Bueno,
eso es extraordinario.
356
00:17:41,125 --> 00:17:41,834
¿Lo es?
357
00:17:41,834 --> 00:17:43,166
Sí, lo es, para mí.
358
00:17:43,166 --> 00:17:45,417
Para mí es...
eso es extraordinario.
359
00:17:45,417 --> 00:17:47,625
No podemos tener hijos...
vanessa y yo
360
00:17:47,625 --> 00:17:50,291
Lo hemos intentado.
Médicos visitados.
361
00:17:50,291 --> 00:17:53,542
Pensé que era yo,
mi culpa.
362
00:17:53,542 --> 00:17:56,291
No es tu culpa.
363
00:17:56,291 --> 00:17:59,375
Definitivamente eres
hasta el tabaco.
364
00:18:12,834 --> 00:18:15,792
Tal vez deberíamos simplemente
huir juntos.
365
00:18:15,792 --> 00:18:18,125
Podríamos ir a la India.
366
00:18:19,792 --> 00:18:20,875
¿Cómo viviríamos?
367
00:18:20,875 --> 00:18:22,417
Escribiría novelas.
368
00:18:22,417 --> 00:18:24,083
Serías la estrella
del escenario.
369
00:18:24,083 --> 00:18:24,834
[Riéndose] ¿En la India?
370
00:18:24,834 --> 00:18:27,291
[Riéndose]
Estados Unidos, entonces.
371
00:18:27,291 --> 00:18:31,208
[Gritando a lo lejos]
372
00:18:31,208 --> 00:18:33,250
[Risas]
373
00:18:33,250 --> 00:18:36,750
[Gaviota llora]
374
00:18:36,750 --> 00:18:38,500
No sé ustedes,
375
00:18:38,500 --> 00:18:40,250
pero me vendría bien
un Jerez seco ahora mismo.
376
00:18:40,250 --> 00:18:42,375
STEPHEN: Debe ser el día festivo.
tráfico que la retiene.
377
00:18:42,375 --> 00:18:43,834
HARRY: Eso parece.
378
00:18:46,625 --> 00:18:48,875
GEORGE: Sr. Wylie.
379
00:18:48,875 --> 00:18:50,542
Es bueno verte.
380
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
El Sinn Féiners
se han apoderado de la ciudad.
381
00:18:54,792 --> 00:18:56,458
Dicen que los alemanes
están llegando.
382
00:18:56,458 --> 00:18:58,667
JORGE: ¿En serio?
383
00:18:58,667 --> 00:19:00,917
Llamando a la reserva
para asegurar la universidad.
384
00:19:00,917 --> 00:19:02,792
Me voy a casar.
385
00:19:02,792 --> 00:19:04,709
deberías informar
al cuartel.
386
00:19:09,583 --> 00:19:11,500
Lo siento, Esteban.
387
00:19:14,917 --> 00:19:17,834
Esteban,
Lo siento mucho.
388
00:19:17,875 --> 00:19:21,709
Necesito ir con él.
Volveré pronto, ¿vale?
389
00:19:21,709 --> 00:19:22,917
O-Por supuesto.
390
00:19:22,917 --> 00:19:23,875
Lo lamento.
391
00:19:23,875 --> 00:19:24,875
Te-te te te veré más tarde.
392
00:19:24,875 --> 00:19:26,750
Sí, por supuesto.
393
00:19:26,750 --> 00:19:29,709
Harry, cuida de
los invitados para mí.
394
00:19:29,709 --> 00:19:32,375
Y explica esto
a Isabel.
395
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Muy bien, cambio de plan.
396
00:19:43,333 --> 00:19:45,458
La boda se canceló.
397
00:19:45,458 --> 00:19:47,834
Parece que estamos teniendo
en cambio, una rebelión.
398
00:19:47,834 --> 00:19:50,291
[Risas]
399
00:19:50,291 --> 00:19:51,917
[Suena la campana de la iglesia,
relinchos del caballo]
400
00:19:51,917 --> 00:19:53,792
SEAN CONNOLLY: Mantén el ritmo.
401
00:20:02,208 --> 00:20:03,458
Vamos.
402
00:20:04,250 --> 00:20:05,458
HOMBRE: Espera.
403
00:20:05,458 --> 00:20:07,208
[El repique continúa]
404
00:20:07,208 --> 00:20:09,709
[Hablando confusamente]
405
00:20:18,667 --> 00:20:19,959
¿Qué sois muchos?
jugando a?
406
00:20:19,959 --> 00:20:21,250
En nombre de
el gobierno provisional
407
00:20:21,250 --> 00:20:24,792
de la República de Irlanda,
Te exijo que abras las puertas.
408
00:20:24,792 --> 00:20:26,834
Las puertas están abiertas.
409
00:20:26,834 --> 00:20:28,333
Pero no a los gustos
de ustedes, pajaritos.
410
00:20:28,333 --> 00:20:30,417
Hazte un favor
y sal de aquí
411
00:20:30,417 --> 00:20:32,917
antes de aterrizar
en algún problema real.
412
00:20:35,959 --> 00:20:38,333
Ábrelo.
413
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
Esta es tu última advertencia.
414
00:20:47,875 --> 00:20:52,959
Y te digo que esto
es tu última advertencia.
415
00:20:55,041 --> 00:20:56,667
[Gallos de pistola]
416
00:20:59,750 --> 00:21:01,959
[Disparo]
417
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
[Gemidos]
418
00:21:04,417 --> 00:21:06,875
[Jadea, tose]
419
00:21:06,875 --> 00:21:08,041
¡Vamos!
420
00:21:08,041 --> 00:21:12,917
[Gritando]
421
00:21:12,959 --> 00:21:15,792
HOMBRE: ¡Cierra las puertas!
422
00:21:15,792 --> 00:21:18,625
[Disparos]
423
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
FRANCES: Déjalo en paz.
424
00:21:20,792 --> 00:21:22,667
¡Estaba desarmado!
425
00:21:22,667 --> 00:21:24,834
Fue advertido.
426
00:21:24,834 --> 00:21:26,333
[Continúan los disparos]
427
00:21:26,333 --> 00:21:27,792
SEAN CONNELLY: ¡Retírese!
¡Echar para atrás!
428
00:21:27,792 --> 00:21:29,667
¡Regrese al Ayuntamiento!
429
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
Está diciendo algo.
430
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
(Débilmente) Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
431
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
¡Echar para atrás!
432
00:21:37,500 --> 00:21:39,001
¡Regrese al Ayuntamiento!
433
00:21:39,001 --> 00:21:41,458
[Tiroteo]
434
00:21:41,458 --> 00:21:42,667
¡Echar para atrás!
435
00:21:42,667 --> 00:21:44,417
Isabel! Isabel!
436
00:21:44,417 --> 00:21:46,959
Vamos, nos van a matar.
¡aquí afuera! ¡Vamos!
¡No!
437
00:21:46,959 --> 00:21:50,458
Elizabeth, vamos, tenemos
¡para salir de aquí!
438
00:21:50,458 --> 00:21:52,792
¡Echar para atrás!
¡Entra!
439
00:21:52,792 --> 00:21:54,500
¡Entra, sigue adelante!
440
00:21:54,500 --> 00:21:57,667
[Continúan los disparos]
441
00:21:57,667 --> 00:22:00,875
[El vidrio se rompe]
442
00:22:01,750 --> 00:22:04,792
Levántate, levántate,
¡levántate, levántate!
443
00:22:04,792 --> 00:22:08,875
[Continúan los disparos]
444
00:22:08,875 --> 00:22:10,542
[Suenan las campanas de la iglesia]
445
00:22:10,542 --> 00:22:14,333
[Lloviendo]
446
00:22:14,333 --> 00:22:15,750
HOMBRE: Por favor, cuéntanos
¿Qué está pasando?
447
00:22:15,750 --> 00:22:17,750
Acabo de entrar para comprar un sello.
por el amor de Dios.
448
00:22:17,750 --> 00:22:20,667
Cuida tu idioma.
Algunos de ellos son sólo niños.
449
00:22:20,667 --> 00:22:23,583
donde estamos
tomando prisioneros?
450
00:22:23,583 --> 00:22:24,959
¿Disculpe?
451
00:22:24,959 --> 00:22:27,834
donde estamos
tomando prisioneros?
452
00:22:27,834 --> 00:22:29,792
creo que dijeron
el sótano.
453
00:22:29,792 --> 00:22:31,959
Bien.
PEARSE: Señorita O'Flaherty.
454
00:22:31,959 --> 00:22:33,000
Comandante Pearse.
455
00:22:33,000 --> 00:22:34,667
Todo Cumann na mBan
voluntarios
456
00:22:34,667 --> 00:22:36,959
debe presentarse en la cocina
o la sala médica.
457
00:22:36,959 --> 00:22:38,834
Cormac, por favor toma al prisionero.
al sótano.
458
00:22:38,834 --> 00:22:40,417
CORMAC: Sí, señor.
459
00:22:40,417 --> 00:22:42,041
Una mujer puede apretar un gatillo.
tan bien como cualquier hombre, señor.
460
00:22:42,041 --> 00:22:44,875
O un niño.
461
00:22:44,875 --> 00:22:47,750
¿Cómo nos veríamos si pusiéramos
¿Mujeres en peligro?
462
00:22:47,750 --> 00:22:50,041
Pensé que nos mirabas
como sus iguales, señor.
463
00:22:50,041 --> 00:22:53,917
¿Tu proclamación
no decir eso?
464
00:22:53,959 --> 00:22:56,709
De hecho, veneramos a las mujeres.
como más puro que los hombres,
465
00:22:56,709 --> 00:22:58,542
por eso debemos protegerlos.
466
00:22:58,542 --> 00:23:00,125
Y en cuanto a la proclamación,
caballeros,
467
00:23:00,166 --> 00:23:02,792
necesito un detalle
para acompañarme.
468
00:23:04,834 --> 00:23:07,583
[Hablando confusamente]
469
00:23:11,667 --> 00:23:16,125
[El motor ronronea, los pájaros graznan]
470
00:23:16,125 --> 00:23:19,583
[Disparos en la distancia]
471
00:23:28,083 --> 00:23:30,709
Por favor, estoy... estoy aquí.
para ver a George Wilson.
472
00:23:30,709 --> 00:23:32,500
Tiene habitaciones aquí.
473
00:23:32,500 --> 00:23:34,458
la universidad esta cerrada
474
00:23:34,458 --> 00:23:37,041
a todos menos a los residentes
y cuerpo de cadetes.
475
00:23:37,041 --> 00:23:39,000
El señor Wilson no está aquí.
476
00:23:39,000 --> 00:23:40,917
pero acabo de llegar
de Belfast.
477
00:23:40,917 --> 00:23:42,750
No tengo adónde ir.
478
00:23:42,750 --> 00:23:45,417
Soy su prometida.
479
00:23:45,417 --> 00:23:48,041
[Los disparos continúan en la distancia]
480
00:23:50,542 --> 00:23:52,625
Gracias.
481
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
HOMBRE:
¡Dense prisa, muchachos!
482
00:24:03,125 --> 00:24:10,041
[Continúan los disparos]
483
00:24:14,041 --> 00:24:17,542
[Conversaciones confusas]
484
00:24:21,542 --> 00:24:24,625
Primer teniente Duffy Lyons,
Sexto Batallón de Fusileros.
485
00:24:24,625 --> 00:24:26,500
Cuartel me dijo
Para informar aquí, señor.
486
00:24:26,500 --> 00:24:28,792
Están en el Ayuntamiento.
Necesito un informe de situación.
487
00:24:28,792 --> 00:24:30,583
Toma a esos hombres
y baja.
488
00:24:30,583 --> 00:24:32,583
Sí, señor.
489
00:24:38,083 --> 00:24:39,917
[Llaman urgentemente a la puerta]
490
00:24:39,917 --> 00:24:41,166
[La puerta se abre de golpe]
491
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Le pido perdón.
492
00:24:42,875 --> 00:24:44,750
Este hotel ha sido
requisado en el nombre
493
00:24:44,750 --> 00:24:46,709
del gobierno provisional
de la República de Irlanda.
494
00:24:46,709 --> 00:24:48,125
¿El qué?
495
00:24:48,125 --> 00:24:50,542
Pásalo.
Levántala en alto.
496
00:24:50,542 --> 00:24:52,208
Supongo que nos llevarás
rehén, ¿verdad?
497
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Échales una mano allí.
Échales una mano.
498
00:24:53,500 --> 00:24:55,667
Bueno, no a menos que
A usted le gustaría que lo hiciéramos, señor.
499
00:24:55,667 --> 00:24:57,500
No, vamos a colgar
el arado estrellado
500
00:24:57,500 --> 00:24:58,750
fuera del frente
de este bastardo
501
00:24:58,750 --> 00:25:01,166
William Martín Murphy's
hotel imperial.
502
00:25:01,166 --> 00:25:05,000
Vamos, Carlos. son solo
niños disfrazados de soldados.
503
00:25:06,542 --> 00:25:08,917
Bueno, más bien un ciudadano soldado.
que la puta de un inglés.
504
00:25:08,917 --> 00:25:10,125
¿Cómo te atreves?
¡Retira eso!
505
00:25:10,125 --> 00:25:13,208
Estaría en camino.
Estaría en camino ahora.
506
00:25:14,166 --> 00:25:15,709
Vamos, Carlos.
507
00:25:15,709 --> 00:25:18,709
Creo que tiene razón, señor.
Creo que deberías irte.
508
00:25:18,709 --> 00:25:20,166
Vamos, Carlos.
¡Carlos!
509
00:25:20,166 --> 00:25:22,667
Ahora.
510
00:25:24,083 --> 00:25:25,709
HOMBRE:
Todos los soldados deben informar
511
00:25:25,709 --> 00:25:28,583
a sus cuarteles de origen
inmediatamente.
512
00:25:28,583 --> 00:25:29,875
[Suena el silbato del tren]
513
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
PEGGY: Estaremos bien.
de aquí, art.
514
00:25:31,208 --> 00:25:33,583
Ah, al menos déjame verte.
A casa, Peggy.
515
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
¿Son los alemanes?
516
00:25:35,041 --> 00:25:37,083
No, no,
No es el Boche.
517
00:25:37,083 --> 00:25:38,583
es jimmy
y su ducha.
518
00:25:38,583 --> 00:25:41,625
no son capaces
de este, el art.
519
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
Aquí, escucha, se acabará.
antes de que te des cuenta.
520
00:25:44,125 --> 00:25:45,208
Ay.
521
00:25:45,208 --> 00:25:46,917
No te preocupes por nosotros.
Seremos grandiosos.
522
00:25:46,917 --> 00:25:49,166
Peter, tu cuidas
tu madre, ¿sí?
523
00:25:49,166 --> 00:25:50,792
Guárdame ese papel.
524
00:25:50,792 --> 00:25:53,667
Buen hombre, nos vemos pronto.
525
00:25:53,667 --> 00:25:56,208
[Suena el silbato del tren]
526
00:26:02,291 --> 00:26:03,667
[Vidrio roto, disparos]
527
00:26:03,667 --> 00:26:04,333
HOMBRE: Hola, señorita.
528
00:26:04,333 --> 00:26:06,001
[Disparo]
529
00:26:06,001 --> 00:26:07,667
HOMBRE
y las puertas!
530
00:26:09,667 --> 00:26:11,291
[ Rayas de bala ]
531
00:26:12,792 --> 00:26:14,083
PALANQUETA:
¿Por qué nos retiramos?
532
00:26:14,083 --> 00:26:15,709
Podríamos haber empujado
hacia la segunda puerta.
533
00:26:15,709 --> 00:26:17,208
No.
Sólo un puñado de hombres.
534
00:26:17,208 --> 00:26:18,709
No podríamos decir cuántos
Los soldados estaban allí arriba.
535
00:26:18,709 --> 00:26:20,750
¿Qué se supone que debemos hacer?
atrincherado en este edificio?
536
00:26:20,750 --> 00:26:21,834
Mantenemos la posición.
537
00:26:21,834 --> 00:26:22,917
Mantener... ¿mantener la posición?
538
00:26:22,917 --> 00:26:24,166
Esas son las órdenes, hombre.
539
00:26:24,166 --> 00:26:25,834
¿Acertó, señor?
540
00:26:25,834 --> 00:26:27,792
Estoy bien.
¡Enfermero!
541
00:26:27,792 --> 00:26:30,625
Isabel!
[El vidrio se rompe]
542
00:26:30,625 --> 00:26:32,333
Capitán Connolly
sido golpeado.
543
00:26:32,333 --> 00:26:34,709
¿Cuándo sucedió esto?
544
00:26:34,709 --> 00:26:37,333
Cuando estaba izando la bandera.
[Gemidos] ¡Oh, Dios!
545
00:26:37,333 --> 00:26:39,001
Eso significa que tienen tiradores.
en el tejado del castillo.
546
00:26:39,001 --> 00:26:40,625
[rayas de bala]
[Gemidos]
547
00:26:40,625 --> 00:26:42,083
¡Doctora Lynn!
[El vidrio se rompe]
548
00:26:42,083 --> 00:26:43,709
¡Doctora Lynn!
549
00:26:43,709 --> 00:26:47,000
HOMBRE: Mira bien.
550
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
Dra. Lynn.
551
00:26:49,208 --> 00:26:51,000
[Jadeando]
552
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
[Gritos]
553
00:26:52,291 --> 00:26:54,792
Siga adelante.
La caballería está en camino.
554
00:26:54,792 --> 00:26:55,667
Pero quiero ver el espectáculo.
555
00:26:55,667 --> 00:26:56,667
Sigue adelante, dije.
556
00:26:56,667 --> 00:26:58,959
"Ella ahora aprovecha ese momento
557
00:26:58,959 --> 00:27:02,250
y apoyada por su exiliada
niños en américa
558
00:27:02,250 --> 00:27:06,166
y por valientes aliados en Europa
pero confiando en lo primero..."
559
00:27:06,166 --> 00:27:08,041
¿Qué es esto?
560
00:27:08,041 --> 00:27:09,250
HOMBRE:
Esa es la proclamación.
561
00:27:09,250 --> 00:27:12,125
¿De qué?
La República.
562
00:27:12,125 --> 00:27:15,291
"Declaramos el derecho
del pueblo de Irlanda
563
00:27:15,291 --> 00:27:19,250
a la propiedad de Irlanda
y al control irrestricto
564
00:27:19,250 --> 00:27:25,000
de los destinos irlandeses
soberano e inembargable..."
565
00:27:25,000 --> 00:27:28,333
Es el Sr. Pearse. el corre eso
escuela en la que Frances enseña.
566
00:27:28,333 --> 00:27:31,917
"...El pueblo y el gobierno han
no extinguido el derecho,
567
00:27:31,917 --> 00:27:34,125
ni podrá jamás
ser extinguido,
568
00:27:34,125 --> 00:27:37,250
excepto por la destrucción
del pueblo irlandés."
Tonterías.
569
00:27:37,250 --> 00:27:38,709
Vamos, May, por aquí.
570
00:27:38,709 --> 00:27:40,291
"En cada generación,
571
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
El pueblo irlandés ha afirmado
su derecho
572
00:27:41,875 --> 00:27:44,709
a la libertad nacional
y soberanía.
573
00:27:44,709 --> 00:27:48,125
Seis veces durante el pasado
300 años,
574
00:27:48,125 --> 00:27:50,792
lo han hecho valer en las armas,
575
00:27:50,792 --> 00:27:53,333
parado en
ese derecho fundamental,
576
00:27:53,333 --> 00:27:57,083
y nuevamente afirmarlo en armas
ante el mundo.
577
00:27:57,083 --> 00:28:00,792
Por la presente proclamamos
la república irlandesa
578
00:28:00,792 --> 00:28:04,000
como soberano
estado independiente,
579
00:28:04,000 --> 00:28:06,208
y prometemos nuestras vidas
580
00:28:06,208 --> 00:28:09,083
y las vidas de
nuestros camaradas de armas
581
00:28:09,083 --> 00:28:12,458
a la causa de su libertad,
de su bienestar,
582
00:28:12,458 --> 00:28:16,166
de su exaltación
entre las naciones.
583
00:28:16,166 --> 00:28:19,375
la república irlandesa
tiene derecho a
584
00:28:19,375 --> 00:28:22,250
y por la presente reclama
la lealtad
585
00:28:22,250 --> 00:28:27,125
de cada hombre irlandés
y mujer irlandesa."
586
00:28:27,125 --> 00:28:28,709
[Pájaro]
¿Ingrid?
587
00:28:28,709 --> 00:28:30,750
[Disparos en la distancia]
588
00:28:31,959 --> 00:28:34,959
Jorge.
589
00:28:34,959 --> 00:28:36,166
¿Dónde has estado?
590
00:28:36,166 --> 00:28:39,208
No deberías estar aquí, cariño.
No es seguro.
591
00:28:39,208 --> 00:28:43,166
Seis de nuestro cuerpo de cadetes han sido
asesinado a tiros por los rebeldes.
592
00:28:43,166 --> 00:28:45,208
Seis.
593
00:28:45,208 --> 00:28:47,792
¿Por qué lo hacen?
594
00:28:47,792 --> 00:28:49,959
Para liberar a Irlanda.
595
00:28:49,959 --> 00:28:51,750
¿De qué?
596
00:28:51,750 --> 00:28:54,458
Del dominio británico.
597
00:28:54,458 --> 00:28:56,166
Pero somos británicos.
598
00:28:56,166 --> 00:28:59,125
Entonces, de nosotros también.
599
00:28:59,125 --> 00:29:03,000
¿Por qué diablos viniste?
¿Ingrid?
600
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
Para ti,
601
00:29:04,375 --> 00:29:07,125
por supuesto.
602
00:29:07,125 --> 00:29:09,333
¿No estás contento?
para verme?
603
00:29:13,125 --> 00:29:15,166
Ven aquí.
604
00:29:18,458 --> 00:29:20,959
Tenemos que recuperarte
a Belfast.
605
00:29:22,417 --> 00:29:24,500
[Disparos en la distancia,
gritos ininteligibles]
606
00:29:24,500 --> 00:29:26,667
[El caballo relincha]
607
00:29:26,667 --> 00:29:28,792
HOMBRE: ¡Las reservas están llegando!
¡El calvario!
608
00:29:28,792 --> 00:29:31,000
¡Ya vienen!
609
00:29:31,000 --> 00:29:33,250
¡Fuera del camino!
610
00:29:33,250 --> 00:29:35,917
Vamos, mayo.
Debemos llegar al castillo.
611
00:29:38,083 --> 00:29:41,125
[Campanas de la iglesia, disparos,
hablar indistintamente]
612
00:29:41,166 --> 00:29:42,917
[El caballo relincha]
613
00:29:42,917 --> 00:29:46,166
[Perro ladrando]
614
00:29:46,166 --> 00:29:49,208
[Bebé arrullando]
615
00:29:49,208 --> 00:29:52,041
[Se acercan pasos rápidos]
616
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
[La puerta se abre, el bebé se queja]
617
00:29:54,001 --> 00:29:55,542
Minnie, ¿estás sola?
618
00:29:55,542 --> 00:29:57,291
¿Estoy solo?
Sí, ¿está tu mamá aquí?
619
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
No, mi mamá no está aquí.
Tienes que venir ahora.
620
00:29:59,458 --> 00:30:01,333
¿Por qué?
La ciudad se ha vuelto loca.
621
00:30:01,333 --> 00:30:03,083
Los Shinners han disparado
toda la policia,
622
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
y puedes agarrar todo
la elegancia que deseas.
623
00:30:04,458 --> 00:30:07,375
¿Toda la ostentación?
Sí, lo juro por Dios.
624
00:30:07,375 --> 00:30:09,458
tenemos que ir rapido
antes de que lleguen los alemanes.
625
00:30:09,458 --> 00:30:10,792
¿Los alemanes?
626
00:30:10,792 --> 00:30:12,125
Sí, los alemanes.
[El bebé se queja]
627
00:30:12,125 --> 00:30:13,375
Pero tengo a Gracie.
628
00:30:13,375 --> 00:30:16,542
Así que tráela.
Todo el pueblo está en ello.
629
00:30:16,542 --> 00:30:19,083
Vamos, vámonos.
630
00:30:19,083 --> 00:30:21,166
[El alboroto continúa]
631
00:30:21,166 --> 00:30:25,417
[Suenan las campanas de la iglesia]
632
00:30:25,417 --> 00:30:28,041
[Clics del arma]
633
00:30:31,417 --> 00:30:32,500
Eso bastará.
634
00:30:32,500 --> 00:30:34,083
Miremoste.
635
00:30:34,083 --> 00:30:35,834
Te ves más hombre
que cualquier muchacho aquí.
636
00:30:35,834 --> 00:30:37,250
[Risas]
Será mejor que sigamos adelante
637
00:30:37,250 --> 00:30:39,417
ante la chusma
avergonzarnos por completo.
638
00:30:39,458 --> 00:30:41,458
[El peaje continúa]
639
00:30:54,125 --> 00:30:57,583
[Gaviotas llorando]
640
00:31:09,083 --> 00:31:11,417
[Vidrio roto]
641
00:31:12,625 --> 00:31:15,458
[Conversaciones confusas]
642
00:31:15,458 --> 00:31:18,291
[Risas, el cristal se rompe]
643
00:31:18,291 --> 00:31:23,083
[Habla emocionado y confuso]
644
00:31:32,001 --> 00:31:33,417
HOMBRE: Mira esto.
Ven aquí.
645
00:31:33,417 --> 00:31:34,417
¿No tienes vergüenza?
646
00:31:34,417 --> 00:31:36,166
¿Qué piensas?
estás haciendo?
647
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Fueron ustedes los que empezaron.
648
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Y arriesgarías tu vida
por un sombrero
649
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
¿Pero no tu propio país?
650
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
¡Ah!
651
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
[Niños cantando indistintamente]
652
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
[Continúa la rotura de cristales]
653
00:31:47,500 --> 00:31:52,917
♪ Nosotros somos los voluntarios,
Golpearemos al ejército británico ♪
654
00:31:52,917 --> 00:31:55,208
♪ Nosotros somos los voluntarios,
Golpearemos al ejército británico ♪
655
00:31:55,208 --> 00:31:58,291
Sal de aquí
antes de que te lastimes. ¡Vamos!
656
00:31:58,291 --> 00:32:01,333
♪ Nosotros somos los voluntarios,
Golpearemos al ejército británico ♪
657
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
¡Ustedes dos, deténganse, deténganse!
658
00:32:03,375 --> 00:32:04,458
¿Qué estás haciendo?
con esos zapatos?
659
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
FRANCIAS:
Ni siquiera coinciden.
660
00:32:05,750 --> 00:32:07,041
Simplemente divirtiéndome un poco
un poco de compras.
661
00:32:07,041 --> 00:32:08,500
Ustedes dos son lo suficientemente mayores
para saberlo mejor.
662
00:32:08,500 --> 00:32:10,375
Lo siento, señorita. Tengo que ponerme al día.
con esos niños.
663
00:32:10,375 --> 00:32:11,959
Mi hermanita está en esto.
DESMOND: Sigue, sigue, sigue.
664
00:32:11,959 --> 00:32:13,625
Sal de aquí ahora.
665
00:32:13,625 --> 00:32:15,709
Correr.
666
00:32:17,083 --> 00:32:19,542
¡Oye!
Mira eso.
667
00:32:19,542 --> 00:32:21,000
Deja eso.
668
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
¿Dice quién?
669
00:32:22,291 --> 00:32:23,542
En nombre de
el gobierno provisional,
670
00:32:23,542 --> 00:32:26,625
Dije que lo dejaras.
671
00:32:26,625 --> 00:32:30,166
En nombre de mi culo,
piérdete.
672
00:32:32,500 --> 00:32:35,667
[El vidrio se rompe]
673
00:32:35,667 --> 00:32:38,542
Dijo que lo dejara.
674
00:32:38,542 --> 00:32:40,208
¡Casi me matas!
675
00:32:40,208 --> 00:32:42,208
Si quisiera,
Lo habría hecho.
676
00:32:42,208 --> 00:32:43,542
¿Oh sí?
Vamos entonces.
677
00:32:43,542 --> 00:32:46,001
Disparame al frente
de personas-
678
00:32:46,001 --> 00:32:47,750
[Disparo]
¡Lo hiciste otra vez, perra!
679
00:32:47,750 --> 00:32:49,583
tengo que arriesgarme
¡cada uno de ustedes!
680
00:32:49,583 --> 00:32:52,667
¡Estás destrozando esta ciudad!
¡Sois unos bastardos!
681
00:32:52,667 --> 00:32:55,125
¡Dios os ayude!
682
00:32:56,291 --> 00:32:58,041
Frances.
683
00:32:58,041 --> 00:32:59,417
Tenemos que mostrarles
hablamos en serio.
684
00:32:59,417 --> 00:33:01,291
¿Matándolos?
685
00:33:01,291 --> 00:33:03,583
Si es necesario.
686
00:33:07,250 --> 00:33:11,250
[Tocar el piano a medio tempo]
687
00:33:18,041 --> 00:33:20,583
[El vidrio se rompe en la distancia]
688
00:33:37,041 --> 00:33:42,500
[La puerta cruje, se cierra,
canto de pájaro]
689
00:33:43,750 --> 00:33:47,041
GRETA: Sra. Hammond.
690
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
Ha vuelto temprano, señora.
691
00:33:48,375 --> 00:33:50,542
Las parejas son bastante tediosas
en el mejor de los casos.
692
00:33:50,542 --> 00:33:53,417
Cuando uno está solo,
son insoportables.
693
00:33:54,417 --> 00:33:57,208
[El coche sale]
694
00:33:57,208 --> 00:33:59,250
[La puerta se cierra]
695
00:34:01,750 --> 00:34:04,750
¿Dijo el señor Hammond
¿cuándo volvería?
696
00:34:04,750 --> 00:34:05,792
¿No lo has oído?
697
00:34:05,792 --> 00:34:07,166
¿Escuchaste qué?
698
00:34:07,166 --> 00:34:09,625
Los alemanes han invadido.
699
00:34:09,667 --> 00:34:11,041
[Riéndose]
Le pido perdón.
700
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
Y los Shinners han salido
para ayudarlos,
701
00:34:12,458 --> 00:34:14,583
y nos van a asesinar
todos en nuestras camas o peor,
702
00:34:14,583 --> 00:34:17,375
dice el cocinero.
No digas tonterías, niña.
703
00:34:18,041 --> 00:34:19,709
Llamaré al señor Hammond.
704
00:34:19,709 --> 00:34:21,834
Tan dramático.
705
00:34:24,125 --> 00:34:26,333
[Disparos en la distancia]
706
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
[Conversación confusa]
707
00:34:28,291 --> 00:34:29,959
Podemos usar los carriles traseros.
708
00:34:29,959 --> 00:34:31,625
y cruzar al castillo
por el puente de Richmond.
709
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
MUJER: La mejilla de ti,
¡Tu mejilla sucia!
HOMBRE: Vuelve.
710
00:34:34,291 --> 00:34:36,583
¿Cómo te atreves a mirarme?
con una pistola en la mano.
¡Volver!
711
00:34:36,583 --> 00:34:38,417
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves...?
712
00:34:38,417 --> 00:34:39,834
[Disparo]
¡Ay, Jesús!
713
00:34:39,834 --> 00:34:42,375
[Gritos, sollozos]
714
00:34:42,375 --> 00:34:43,458
[Jadeos]
715
00:34:43,458 --> 00:34:47,667
[Sollozando]
716
00:34:48,291 --> 00:34:50,166
HOMBRE: Mira lo que me hiciste hacer,
¡Mujer estúpida!
717
00:34:50,166 --> 00:34:51,792
no vamos a ir
al castillo.
718
00:34:51,792 --> 00:34:53,458
¿A dónde vamos?
te estoy poniendo en un tren
a corcho.
719
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
no voy a ir a casa,
Carlos.
Sólo hasta que se acabe.
720
00:34:55,125 --> 00:34:56,709
Tienes que cuidarte a ti mismo,
May y nuestro bebé.
721
00:34:56,709 --> 00:34:58,583
Esta es nuestra oportunidad
para escabullirse.
722
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Es demasiado peligroso.
¿Qué pasa con tu alojamiento?
723
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
no voy a volver
a todo eso.
724
00:35:02,250 --> 00:35:04,250
Ahí está mi casa, Dalkey.
725
00:35:04,250 --> 00:35:05,417
es seguro
fuera de la ciudad.
726
00:35:05,417 --> 00:35:06,375
no habrá ninguno
problemas allí.
727
00:35:06,375 --> 00:35:07,500
¿Qué pasa con Vanesa?
728
00:35:07,500 --> 00:35:08,625
ella no debe regresar
hasta más tarde.
729
00:35:08,625 --> 00:35:09,834
Estaré en casa antes que ella.
730
00:35:09,834 --> 00:35:11,792
y te alojaré en un hotel
junto al mar.
731
00:35:11,792 --> 00:35:14,875
sólo será
por unas horas, mayo.
732
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Vamos.
733
00:35:19,166 --> 00:35:20,542
[Continúan los disparos]
734
00:35:20,542 --> 00:35:22,208
[ Gaviotas llorando ]
735
00:35:22,208 --> 00:35:26,291
[Continúan los disparos]
736
00:35:31,834 --> 00:35:35,291
Dice que va a Belfast.
Él te llevará.
737
00:35:35,291 --> 00:35:38,500
¿Eso es todo?
738
00:35:38,500 --> 00:35:40,583
Puedo cuidar de ti
mientras construyes tu práctica.
739
00:35:40,625 --> 00:35:42,667
No, Ingrid. [Suspiros]
No es posible.
740
00:35:42,667 --> 00:35:45,458
Sólo piénsalo,
Jorge.
741
00:35:48,417 --> 00:35:51,166
No tenemos que casarnos.
742
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Tres libras.
743
00:35:56,750 --> 00:35:58,000
Eso es más que suficiente.
744
00:35:58,000 --> 00:35:59,250
y te diriges
a Belfast de todos modos.
745
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
CONDUCTOR: Siete libras la noche
eso está en ello.
746
00:36:01,375 --> 00:36:02,709
Tendré suerte si este lugar
no está quemado hasta los cimientos
747
00:36:02,709 --> 00:36:04,542
para cuando regrese.
748
00:36:04,542 --> 00:36:05,667
¿Tomarás cinco?
749
00:36:05,667 --> 00:36:08,458
[Toque de campanas]
750
00:36:08,458 --> 00:36:13,542
[Habla indistintamente]
751
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
Algunos se van, ordenados directamente
De vuelta al cuartel.
752
00:36:19,625 --> 00:36:22,458
Si consigo uno de los
Sabios quién está detrás de esto.
753
00:36:22,458 --> 00:36:24,333
Escuché 15.000 boche
han aterrizado -
754
00:36:24,333 --> 00:36:25,959
necesito hombres
para una unidad de cero.
755
00:36:25,959 --> 00:36:28,667
¿Quién aquí ha visto acción antes?
756
00:36:33,750 --> 00:36:37,750
Tú, tú, tú y tú,
consigue tu kit y sígueme.
757
00:36:37,750 --> 00:36:40,417
[Explosiones en la distancia]
758
00:36:50,917 --> 00:36:54,250
Anda por aquí,
revisa tu munición y tu equipo.
759
00:36:55,333 --> 00:36:56,959
[Disparos, clics de armas]
760
00:36:57,001 --> 00:36:59,458
ELIZABETH: ¡Jimmy!
[El vidrio se rompe]
761
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
¡Liz!
762
00:37:01,667 --> 00:37:03,792
¿Qué estás haciendo?
No deberías estar aquí.
763
00:37:03,792 --> 00:37:05,083
HOMBRE: ¡Manténgase abajo!
764
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
Comandante Sean...
está muerto.
765
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
¿Quién está a cargo?
766
00:37:07,875 --> 00:37:09,542
Dra. Lynn.
767
00:37:09,542 --> 00:37:11,417
[Continúan los disparos]
768
00:37:11,417 --> 00:37:12,583
¿Cuáles son las órdenes?
769
00:37:12,583 --> 00:37:14,917
[La bala rebota]
770
00:37:17,750 --> 00:37:19,625
Mantenga el edificio.
771
00:37:19,625 --> 00:37:23,542
[Continúan los disparos]
772
00:37:23,542 --> 00:37:25,625
STEPHEN: ¡Arreglad las bayonetas!
773
00:37:27,291 --> 00:37:30,333
Manténgase cerca de las paredes.
774
00:37:30,333 --> 00:37:31,709
¡Baja ahora!
775
00:37:31,709 --> 00:37:33,333
HOMBRE: ¡Vamos, vete!
776
00:37:33,333 --> 00:37:35,000
[Disparos]
777
00:37:36,458 --> 00:37:37,792
¡Ametralladora adentro!
778
00:37:37,792 --> 00:37:38,834
[Continúan los disparos]
779
00:37:38,875 --> 00:37:40,291
[El hombre grita indistintamente]
780
00:37:40,291 --> 00:37:43,667
[Disparo]
781
00:37:43,667 --> 00:37:47,875
[Continúan los disparos]
782
00:37:53,375 --> 00:37:54,667
HOMBRE:
No pierdas de vista.
783
00:37:54,667 --> 00:37:56,959
[La bala rebota]
784
00:37:56,959 --> 00:37:58,625
¡Ah!
785
00:37:59,458 --> 00:38:01,667
HOMBRE: Manténgase abajo.
[El vidrio se rompe]
786
00:38:01,667 --> 00:38:02,792
Levántate.
787
00:38:02,792 --> 00:38:06,291
[Continúan los disparos]
788
00:38:06,291 --> 00:38:07,917
¡Ametralladora ahora!
789
00:38:07,917 --> 00:38:09,667
Mantente cerca de la pared,
¡estás sobre mí!
790
00:38:09,667 --> 00:38:12,375
¡A 200 metros! ¡Ir!
791
00:38:12,375 --> 00:38:13,750
¡Detrás del muro!
792
00:38:13,750 --> 00:38:15,875
¡Sigue adelante!
793
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
¡Mantennos cubiertos!
794
00:38:22,750 --> 00:38:24,417
Necesito que tomes el primero
escalera a la derecha,
795
00:38:24,417 --> 00:38:25,959
segunda escalera a la izquierda,
¿vale?
JIMMY: Dra. Lynn.
796
00:38:25,959 --> 00:38:27,959
Necesitamos retirarnos ahora.
No.
797
00:38:27,959 --> 00:38:29,709
Nos han ordenado que esperemos
el edificio.
798
00:38:29,709 --> 00:38:30,959
todos vamos a morir
si nos quedamos aquí.
799
00:38:30,959 --> 00:38:32,041
Nuestras muertes serán simbólicas.
800
00:38:32,041 --> 00:38:34,083
¿Simbólico de qué?
Estupidez.
801
00:38:34,083 --> 00:38:35,542
Yo voto por que nos retiremos.
802
00:38:35,542 --> 00:38:37,834
Debemos seguir nuestras órdenes.
803
00:38:37,834 --> 00:38:40,542
Y les estoy ordenando a ambos
para mantener sus posiciones.
804
00:38:40,542 --> 00:38:43,041
[Continúan los disparos]
805
00:38:43,041 --> 00:38:45,625
HOMBRE: Dra. Lynn.
806
00:38:45,625 --> 00:38:47,333
[Disparo]
807
00:38:47,333 --> 00:38:48,917
[El hombre grita indistintamente]
808
00:38:48,917 --> 00:38:51,375
Muchachos, váyanse al infierno
fuera de aquí.
809
00:38:52,750 --> 00:38:54,583
[Disparo, vidrio roto]
810
00:38:54,583 --> 00:38:56,001
[Gallos de pistola]
811
00:38:56,000 --> 00:38:58,500
[Las balas rebotan]
812
00:38:58,500 --> 00:39:00,083
¡Ah!
813
00:39:01,542 --> 00:39:07,375
[Continúan los disparos]
814
00:39:09,834 --> 00:39:13,458
¡Quédate cerca, entra, entra!
815
00:39:13,458 --> 00:39:15,917
Por mí, vuelve atrás.
816
00:39:15,917 --> 00:39:17,917
[La puerta cruje]
817
00:39:25,917 --> 00:39:28,583
¡A mí, vamos, vamos, vamos!
818
00:39:39,000 --> 00:39:41,583
Muchachos, apresúrense.
819
00:39:41,583 --> 00:39:43,834
Hasta el final.
Continúe, hasta el final.
820
00:39:54,041 --> 00:40:01,125
♪♪
821
00:40:02,166 --> 00:40:08,625
[Los disparos continúan en la distancia]
822
00:40:37,125 --> 00:40:39,500
[El arma suena]
823
00:41:01,709 --> 00:41:03,583
Lárgate de aquí.
824
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
¡Muévete!
825
00:41:05,583 --> 00:41:06,792
¡Ir!
826
00:41:11,625 --> 00:41:15,166
Ni una palabra para nadie.
No viste eso.
827
00:41:15,834 --> 00:41:17,792
Siga adelante.
828
00:41:17,792 --> 00:41:21,709
[Gritos ininteligibles]
829
00:41:21,709 --> 00:41:23,583
HOMBRE: ¡Ahí están!
830
00:41:23,583 --> 00:41:26,000
Vamos.
Ir.
831
00:41:26,000 --> 00:41:29,834
[Continúan los disparos]
832
00:41:33,208 --> 00:41:36,208
¡Muévete! ¡Muévete!
833
00:41:36,208 --> 00:41:42,667
♪♪
834
00:41:42,667 --> 00:41:44,750
Muy bien,
ya casi llegamos.
835
00:41:44,750 --> 00:41:48,208
[Gimiendo]
836
00:41:50,625 --> 00:41:52,750
No puedo ir contigo
Palanqueta.
837
00:41:52,750 --> 00:41:56,500
Yo... iré a buscarte.
más tarde si puedo.
838
00:41:56,500 --> 00:41:57,959
Es la guerra, Lizzy.
No podemos salvar a todos.
839
00:41:57,959 --> 00:41:59,875
¿Dónde estás herido?
840
00:41:59,875 --> 00:42:02,959
vamos a por el
fuera de la calle.
841
00:42:02,959 --> 00:42:03,917
[gruñidos]
842
00:42:03,917 --> 00:42:06,041
Espera, espera.
843
00:42:06,041 --> 00:42:09,208
[Gritos]
844
00:42:09,208 --> 00:42:10,583
Consíguelo
en la catedral.
845
00:42:10,583 --> 00:42:11,250
Bueno.
846
00:42:11,250 --> 00:42:17,291
[Suenan las campanas de la iglesia]
847
00:42:28,166 --> 00:42:30,542
Gracias.
848
00:42:32,542 --> 00:42:35,875
Por favor indique su negocio,
Padre.
849
00:42:35,875 --> 00:42:37,333
eres poco mas
que un niño.
850
00:42:37,333 --> 00:42:40,709
Soy voluntario para Irlanda,
Padre.
851
00:42:40,709 --> 00:42:42,709
¿Cuál es tu negocio?
con nosotros?
852
00:42:42,709 --> 00:42:44,959
he estado
con el arzobispo Walsh.
853
00:42:44,959 --> 00:42:47,625
Y Su Gracia me dijo que le preguntara
para detener esta locura
854
00:42:47,625 --> 00:42:50,250
antes de que haya más daño a las personas
o propiedad ocurre.
855
00:42:57,917 --> 00:43:00,792
Está bien, sígueme.
856
00:43:00,792 --> 00:43:02,792
[El hombre tose]
857
00:43:04,917 --> 00:43:08,001
Te llevaré con el Sr. Connolly.
y el señor Pearse.
858
00:43:13,041 --> 00:43:13,959
Señor, papeles.
859
00:43:13,959 --> 00:43:15,709
Yo trabajo aquí.
860
00:43:18,291 --> 00:43:23,166
[El teléfono suena,
toques de telégrafo]
861
00:43:24,041 --> 00:43:28,750
[Conversaciones confusas]
862
00:43:36,208 --> 00:43:38,959
Un anillo de acero, señores,
que apretaremos
863
00:43:38,959 --> 00:43:40,834
alrededor del corazón de esta ciudad
864
00:43:40,834 --> 00:43:44,166
hasta que hayamos aplastado
esta rebelión.
865
00:43:47,001 --> 00:43:48,333
yo estaba mirando
para Sir Matthew.
866
00:43:48,333 --> 00:43:50,001
-Hammond.
-Gracias.
867
00:43:53,001 --> 00:43:54,750
me han conmovido
abajo.
868
00:43:54,750 --> 00:43:57,250
Lamento haber llegado tan tarde, señor...
el cordón.
869
00:43:57,250 --> 00:43:58,834
si los militares
están en control,
870
00:43:58,834 --> 00:44:00,834
tal vez pueda ser libre
para volver a casa, señor.
871
00:44:00,834 --> 00:44:03,125
no vamos a ninguna parte
Hasta que esto termine, Hammond.
872
00:44:03,125 --> 00:44:05,208
Sí, señor, por supuesto.
873
00:44:09,959 --> 00:44:15,250
[Tocar el piano suave]
874
00:44:21,709 --> 00:44:24,041
[Suena la campana]
875
00:44:24,041 --> 00:44:27,208
Greta. La puerta.
876
00:44:27,208 --> 00:44:29,750
Pero podrían ser los rebeldes,
señora.
877
00:44:29,750 --> 00:44:31,917
O los alemanes.
878
00:44:31,917 --> 00:44:34,041
No creo que ninguno de los dos sea el
escriba para que suene antes de entrar.
879
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
será palabra
de Charles, vete.
880
00:44:38,375 --> 00:44:40,125
Buenas noches.
881
00:44:40,125 --> 00:44:42,333
MAYO: Buenas noches.
882
00:44:46,750 --> 00:44:48,291
¿Puedo ayudarle?
883
00:44:48,291 --> 00:44:50,208
Mmm, mi nombre es señorita Lacy.
884
00:44:50,208 --> 00:44:52,375
Yo soy... el Sr. Hammond
secretaria.
885
00:44:52,375 --> 00:44:54,917
Él me envió aquí.
886
00:44:54,917 --> 00:44:57,166
Muy bien.
887
00:44:59,875 --> 00:45:03,417
[Acercamiento de pasos]
888
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
Sra. Hammond.
889
00:45:06,417 --> 00:45:08,125
Señorita Lacy.
890
00:45:08,125 --> 00:45:10,875
lo siento mucho
imponer.
891
00:45:10,875 --> 00:45:12,750
El señor Hammond tuvo que quedarse.
en el castillo,
892
00:45:12,750 --> 00:45:14,333
y no era seguro para mí
para volver a mi alojamiento,
893
00:45:14,333 --> 00:45:19,166
entonces...él me envió aquí
para mantenerme a salvo.
894
00:45:19,166 --> 00:45:21,125
Lo lamento.
895
00:45:23,917 --> 00:45:26,208
Espero que esté bien.
896
00:45:28,417 --> 00:45:30,875
Tendrá que serlo.
897
00:45:30,875 --> 00:45:33,208
Si eso es lo que
mi marido quiere.
898
00:45:33,208 --> 00:45:35,041
Mantenerte a salvo.
899
00:45:35,041 --> 00:45:37,500
Habría esperado que hubiera tenido
envió un soldado, pero...
900
00:45:41,458 --> 00:45:45,458
Greta, ¿llevarías a la señorita Lacy?
arriba, por favor?
901
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Gracias.
902
00:45:56,875 --> 00:46:01,333
[Hablando confusamente]
903
00:46:01,333 --> 00:46:05,458
[El bebé se queja]
904
00:46:07,792 --> 00:46:09,875
[Disparo a distancia]
905
00:46:09,875 --> 00:46:11,375
Mamá, quiero salir a ver
¿Qué está pasando?
906
00:46:11,375 --> 00:46:14,917
No.
Aléjate de allí.
907
00:46:18,792 --> 00:46:20,250
quiero llamar por teléfono
Tío Jimmy.
908
00:46:20,250 --> 00:46:22,959
Bueno, no lo eres,
y eso es todo.
909
00:46:24,834 --> 00:46:26,792
[La puerta se abre]
910
00:46:26,792 --> 00:46:29,834
[Bebé llorando]
911
00:46:29,834 --> 00:46:31,834
¿Dónde has estado?
912
00:46:31,875 --> 00:46:34,333
Afuera.
913
00:46:34,333 --> 00:46:35,250
¿Qué es todo esto?
914
00:46:35,250 --> 00:46:37,166
¿Cómo se ve?
915
00:46:37,166 --> 00:46:39,001
Toma, Sadie.
Te compré dulces a ti y a Peter.
916
00:46:39,001 --> 00:46:41,250
¿De dónde los sacaste, Minnie?
Y los zapatos y el sombrero.
917
00:46:41,250 --> 00:46:43,250
Bueno, tomaste mi sombrero,
así que tomé esto.
918
00:46:43,250 --> 00:46:44,542
¿De donde?
919
00:46:44,542 --> 00:46:45,834
De las tiendas...
todos están en ello.
920
00:46:45,834 --> 00:46:47,041
[El objeto golpea]
921
00:46:47,041 --> 00:46:48,250
no me importa
en lo que están todos.
922
00:46:48,291 --> 00:46:50,041
tu no lo haces
lo que todos hacen.
923
00:46:50,041 --> 00:46:51,792
Tú no lo entiendes.
¿Entender qué?
924
00:46:51,792 --> 00:46:53,041
¡Es una revolución!
925
00:46:53,041 --> 00:46:56,166
No me importa lo que sea.
Quítatelo.
926
00:46:56,166 --> 00:46:59,001
¿Me oyes?
Quítatelo, dije.
927
00:46:59,001 --> 00:47:00,583
No.
Entonces te lo quitaré.
928
00:47:00,583 --> 00:47:02,001
Y el resto...
¡quítatelo!
929
00:47:02,001 --> 00:47:05,500
[Bebé llora]
930
00:47:05,542 --> 00:47:09,375
[Hablando confusamente]
931
00:47:09,375 --> 00:47:12,834
[El perro ladra]
932
00:47:12,834 --> 00:47:15,583
[Hablando confusamente]
933
00:47:15,583 --> 00:47:17,500
[Risas]
934
00:47:21,125 --> 00:47:25,250
[El perro ladra a lo lejos]
935
00:47:30,542 --> 00:47:32,041
PEDRO: Déjame entrar.
936
00:47:32,041 --> 00:47:35,208
Ah, eres sólo un niño.
Ir. Ir a casa.
937
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
Conozco la contraseña.
Es "quintilla".
938
00:47:36,500 --> 00:47:38,417
Me importa un carajo.
939
00:47:38,417 --> 00:47:40,333
Vete antes que tú
hazte daño. ¡Ir!
940
00:47:40,333 --> 00:47:42,959
Tengo esto.
941
00:47:42,959 --> 00:47:47,250
Es un parabellum de un turco.
El oficial que me mató.
942
00:47:47,250 --> 00:47:49,417
Sí.
943
00:47:50,208 --> 00:47:51,500
Está bien, dame eso antes.
te lastimas.
944
00:47:51,500 --> 00:47:53,333
Ven aquí.
Sí, señor.
945
00:47:53,333 --> 00:47:54,625
antes de llegar
usted mismo asesinado.
946
00:47:54,625 --> 00:47:57,333
[El bloqueo se desactiva]
Entra.
947
00:47:57,333 --> 00:48:00,041
En.
948
00:48:00,041 --> 00:48:01,959
¡En!
949
00:48:03,250 --> 00:48:04,917
puedes reportar
a la cocina.
950
00:48:04,917 --> 00:48:06,458
Puedes pelar las patatas,
¿vale?
951
00:48:06,458 --> 00:48:07,375
Sí.
952
00:48:07,375 --> 00:48:10,333
En.
Vamos. Está bien.
953
00:48:12,291 --> 00:48:15,041
Jesucristo te absuelve
de tus pecados.
954
00:48:15,041 --> 00:48:17,959
En nombre del padre,
el hijo y el espíritu santo.
955
00:48:17,959 --> 00:48:18,875
Amén.
956
00:48:18,917 --> 00:48:21,166
Gracias, padre.
957
00:48:24,083 --> 00:48:27,583
[La puerta se abre, se cierra]
958
00:48:28,917 --> 00:48:31,500
¿Nos guiarías?
en el rosario, Padre?
959
00:48:31,500 --> 00:48:34,000
Realmente debería irme.
960
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
el arzobispo
esta esperando-
961
00:48:35,000 --> 00:48:36,458
es un gran consuelo
a los hombres
962
00:48:36,500 --> 00:48:39,667
que están a punto de enfrentar su
muerte por tener un sacerdote cerca.
963
00:48:49,375 --> 00:48:52,001
Sí.
964
00:48:52,001 --> 00:48:54,417
Por supuesto.
965
00:49:01,208 --> 00:49:06,000
Todavía me niego a creer
que ella es parte de esto.
966
00:49:06,000 --> 00:49:08,208
Seguramente tendríamos
conocido algo.
967
00:49:08,208 --> 00:49:09,959
Visto algo.
968
00:49:10,001 --> 00:49:12,250
Quizás sólo veamos
lo que queremos ver.
969
00:49:12,250 --> 00:49:14,583
Bueno, ¿qué has tú visto?
970
00:49:14,583 --> 00:49:17,083
Nada.
971
00:49:17,083 --> 00:49:19,125
Nada, Eduardo.
972
00:49:19,125 --> 00:49:22,500
[Se alejan los pasos]
973
00:49:22,500 --> 00:49:24,041
[Tos leve]
974
00:49:24,041 --> 00:49:26,083
Ahí estás.
975
00:49:34,417 --> 00:49:39,083
HOMBRE: Madre María, quita
los pecados del mundo.
976
00:49:39,083 --> 00:49:41,625
Ten piedad de nosotros.
977
00:49:41,625 --> 00:49:44,500
[sollozos]
978
00:49:45,542 --> 00:49:49,667
[Hombre hablando indistintamente]
979
00:49:52,291 --> 00:49:54,542
MUJER:
Regresaré en una hora.
980
00:50:00,250 --> 00:50:03,166
¿Qué hemos hecho, Jimmy?
981
00:50:04,208 --> 00:50:08,125
Sea lo que sea,
aún no está hecho.
982
00:50:08,125 --> 00:50:11,250
tengo que irme
a la G.P.O., Liz.
983
00:50:14,291 --> 00:50:16,625
La gente me necesita aquí.
984
00:50:21,417 --> 00:50:23,000
[Huele]
985
00:50:23,041 --> 00:50:25,250
Ir.
986
00:50:25,250 --> 00:50:27,709
Te buscaré más tarde.
987
00:50:38,250 --> 00:50:39,792
[La puerta cruje]
988
00:50:43,208 --> 00:50:45,375
[La puerta se abre]
989
00:50:53,667 --> 00:50:55,375
[Risas]
990
00:50:55,375 --> 00:50:57,125
HARRY: Danos otro whisky.
Ronda, tráenos otro whisky.
991
00:50:57,125 --> 00:50:58,750
Pero ya sabes,
ella está peleando ahí afuera.
992
00:50:58,750 --> 00:51:00,500
No quiero salir ahí.
993
00:51:00,500 --> 00:51:02,375
No quiero salir ahí.
-Entonces quédate aquí.
994
00:51:02,375 --> 00:51:05,750
Estoy borracho como un zorrillo,
y me gusta!
995
00:51:05,750 --> 00:51:07,083
¡Me gusta!
996
00:51:07,083 --> 00:51:08,500
[Risas]
997
00:51:08,500 --> 00:51:13,250
♪♪
998
00:51:24,125 --> 00:51:28,667
[Oración ininteligible]
999
00:51:29,709 --> 00:51:32,333
TODOS: A ti te enviamos
nuestros suspiros, luto,
1000
00:51:32,333 --> 00:51:34,875
y llorando
en el valle de las lágrimas.
1001
00:51:34,875 --> 00:51:37,834
Para girar entonces,
misericordioso abogado,
1002
00:51:37,834 --> 00:51:40,625
tus ojos de misericordia hacia nosotros,
1003
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
y después de este nuestro exilio,
1004
00:51:43,083 --> 00:51:47,542
muéstranos a los bienaventurados
fruto de tu vientre, Jesús,
1005
00:51:47,542 --> 00:51:52,542
oh, misericordioso, oh, amoroso,
oh dulce Virgen María.
1006
00:51:52,542 --> 00:51:56,583
♪♪
1007
00:52:05,542 --> 00:52:08,375
[ Golpes en la puerta ]
1008
00:52:09,583 --> 00:52:13,583
STEWART: Izquierda, izquierda, izquierda,
¡derecha, izquierda!
1009
00:52:13,583 --> 00:52:18,125
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda!
1010
00:52:18,125 --> 00:52:22,166
Izquierda, izquierda, izquierda,
¡derecha, izquierda!
1011
00:52:22,166 --> 00:52:25,417
Pelotón... ¡alto!
1012
00:52:25,417 --> 00:52:27,375
[Los pies golpean al unísono]
1013
00:52:28,709 --> 00:52:31,875
¡Compañía, atención!
1014
00:52:31,875 --> 00:52:33,417
[Sello de pies]
1015
00:52:38,625 --> 00:52:42,917
¡Compañía, quédense tranquilos!
1016
00:52:42,917 --> 00:52:44,875
[Sello de pies]
1017
00:52:44,875 --> 00:52:45,792
[Suena una campana en la distancia]
1018
00:52:45,792 --> 00:52:47,208
¡Atención!
1019
00:52:47,250 --> 00:52:48,834
[Sello de pies]
1020
00:52:50,750 --> 00:52:57,792
[Soldados marchando al unísono]
1021
00:52:59,709 --> 00:53:03,625
[Sonido de silbato de tren]