1
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
ဒါပဲ။

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,240
ငါပဲရမလား မင်းသိလား
တစ်မိနစ်လောက်ကြည့်ပါလား

3
00:00:33,449 --> 00:00:35,284
မင်းက အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ Sid

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,247
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
ငါဘယ်တော့မှမတွေ့ရတော့ဘူးလား?

6
00:00:41,499 --> 00:00:43,292
အခွင့်အလမ်းကောင်း ရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

7
00:00:44,460 --> 00:00:47,964
ယောက်ျားလေးအများစု သိကြတဲ့အတိုင်း ပထမတစ်မျိုး၊
အသေးအမွှားတစ်ခုခုနဲ့ စတင်ကြတယ်။

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,967
"မေမေ" သည် ချစ်သူ၏ အတိုကောက်၊
တစ်ခုခု။

9
00:00:51,050 --> 00:00:52,385
မင်း မဟုတ်ဘူး။

10
00:00:53,427 --> 00:00:56,889
အင်္ကျီလက်​အစုံအစုံရပြီ
လအနည်းငယ်အတွင်းအားလုံး။

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,934
ယောက်ျားလေးတွေ နှစ်အနည်းငယ်ကြာတယ်။
သင်ရရှိသောမင်ကိုရယူရန်။

12
00:01:00,309 --> 00:01:02,311
ငါ့မှာ နှစ်အနည်းငယ် မရှိဘူး။

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,439
ငရဲကျချင်လိုက်တာ။

14
00:01:59,493 --> 00:02:01,037
ဆိုပါစို့။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဌာနခွဲမန်နေဂျာက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,377
- သူဘယ်မှာလဲ?
- နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်ပြီ။ သူက White Castle မှာရှိတယ်။

17
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
အဖြူရောင်ရဲတိုက်?

18
00:02:09,545 --> 00:02:13,924
၎င်းသည် အမြန်စား စားသောက်ဆိုင်ဖြစ်သည်။
အဲဒီစတုရန်းဘာဂါလေးတွေ ကျွေးတယ်။

19
00:02:14,383 --> 00:02:15,760
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

20
00:02:18,054 --> 00:02:20,514
ငါဂိမ်းမဆော့ဘူး။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

21
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
သခင်၊ မင်းမှာ ဒေါ်လာတစ်သန်းခွဲရှိတယ်။
သင့်အိတ်ထဲမှာ။

22
00:02:23,142 --> 00:02:25,770
ဆိုရင် ပိုကောင်းမယ် မထင်ဘူးလား...

23
00:02:35,946 --> 00:02:39,742
ဒါက
ရဲ. လုံးလုံးဝိုင်းနေတယ်။

24
00:02:42,161 --> 00:02:43,954
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,292
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို အခုပဲ ချလိုက်ပါ။

26
00:02:52,338 --> 00:02:56,133
လက်နက်ကိုင် ဓားပြတိုက်တာ ရှားပါတယ်။
"ပြိုင်ပွဲမရှိပါ" ဟူသော အသနားခံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားပါသလား။

27
00:02:56,425 --> 00:02:59,762
- ဒီအကြောင်း သေချာရဲ့လား မစ္စတာ စကိုဖီးလ်။
- သေချာပါတယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်။

28
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါတို့ ရပ်နားချင်ပါတယ်။
တတ်နိုင်ရင်

29
00:03:02,014 --> 00:03:04,100
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်သည် လောလောဆယ်တွင် အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေပါသည်။

30
00:03:04,183 --> 00:03:06,268
- ငါမဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့ဂုဏ်။
- သူသည် သင်၏ဂုဏ်၊

31
00:03:06,352 --> 00:03:09,146
သတိထားသင့်တယ်။
သင်၏ကိုယ်စားလှယ်၏အကြံဉာဏ်။

32
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ။
သင်၏တုံ့ပြန်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်။

33
00:03:11,816 --> 00:03:14,276
ငါလုပ်ပြီးပြီ၊ မင်းဂုဏ်။

34
00:03:19,615 --> 00:03:22,243
ငါ့အခန်းမှာ ငါအနားယူမယ်။
စီရင်ချက်ချမှတ်ရန်။

35
00:03:22,326 --> 00:03:24,412
တရားရုံးက 1:30 ထိ ရပ်နားပါတယ်။

36
00:03:26,288 --> 00:03:27,623
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ သွားကြရအောင်။

37
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
ဦးလေးမိုက်။

38
00:03:30,918 --> 00:03:32,378
မင်းကို မလာစေချင်ဘူး။

39
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
အိမ်ပြန်ပါ LJ။

40
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
ဒါကို မင်းမမြင်စေချင်ဘူး။

41
00:03:44,181 --> 00:03:47,351
- သူ ဒါကို ကောင်းကောင်း ခံယူမှာ မဟုတ်ဘူး။
- သူ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။ သူက မင်းရဲ့တူ။

42
00:03:47,435 --> 00:03:48,644
သူ အကြံဥာဏ်ကို စတင်ရရှိနေပြီဖြစ်သည်။

43
00:03:48,728 --> 00:03:51,939
သူ့ကိုယ်သူ တွယ်တာတဲ့သူ
ထောင်ကျတော့မယ်။

44
00:03:52,022 --> 00:03:56,193
ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မိုက်ကယ် ၊

45
00:03:56,402 --> 00:03:59,113
- မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ် ပေးမှာလား။
- တစ်မိနစ်။

46
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

47
00:04:01,365 --> 00:04:03,033
မင်းစာအုပ်လေးပဲ ထားလိုက်ပါ။
ထိုမိန်းမ၏လက်၌

48
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
ပြီးတော့ သူက မင်းကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
လက်ပစ်ဗုံးလိုပါပဲ။

49
00:04:05,202 --> 00:04:07,580
တရားမျှတမှုနှင့် ပြစ်ဒဏ်
သူမနဲ့အတူတူပါပဲ။

50
00:04:07,663 --> 00:04:08,706
ကျွန်တော်သိသည်။

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
ဒါဆိုရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါဦး
မင်းခေါင်းကဘာဖြစ်နေတာလဲ

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,044
- ငါတို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ။
- ငါ မင်းကို တစ်သက်လုံး သိခဲ့တယ်။

53
00:04:14,128 --> 00:04:16,380
မင်းမှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့အရိုးမရှိဘူး။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ။

54
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
- ပြီးတော့ မင်းပိုက်ဆံမလိုဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
-Veronica

55
00:04:19,258 --> 00:04:21,177
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီခွင့်မပေးတာလဲ။

56
00:04:21,260 --> 00:04:24,346
မင်းက ငါ့အတွက် တစ်သက်လုံး ကောင်းခဲ့တယ်။
သင်မှာ .... ရှိသည်။

57
00:04:25,306 --> 00:04:27,933
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို ဒီကိစ္စကို ​ဖြေရှင်းခွင့်​ရမယ်​ ဟုတ်​လား။

58
00:04:29,059 --> 00:04:33,773
ရာဇ၀တ်မှု ကင်းမဲ့ခြင်း ၊
ငါသည် အစမ်းစစ်ဆေးခြင်းသို့ ဦးတည်နေပါသည်။

59
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
သို့သော် တကယ်တော့
သေစေလောက်သော လက်နက်ကို လွှတ်လိုက်သည်

60
00:04:36,817 --> 00:04:39,695
ပြစ်မှုကျူးလွန်စဉ်အတွင်း
ငါ့ကို မနာလိုကြောင်း အကြံပြုသည်။

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
အဲဒီအကြောင်းကြောင့်ပဲ ကျနော်က ရာထူးကြီးတယ်လို့ မြင်တယ်။

62
00:04:42,114 --> 00:04:45,159
အကျဉ်းခန်းအတွင်း၌ မြင်နေရသော၊
မစ္စတာစကိုဖီးလ်။

63
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
သင်တောင်းဆိုထားသည်ကို ဤနေရာတွင် ပြောထားသည်။
ထောင်ကျဖို့

64
00:04:48,621 --> 00:04:50,664
သင့်အိမ်အနီးတစ်ဝိုက်
ဒီမှာ Chicago မှာ။

65
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
အဲဒါကို ဂုဏ်ပြုလိုပါတယ်။

66
00:04:52,291 --> 00:04:54,710
- အနီးစပ်ဆုံး Level 1 Facility...
- အဆင့် 1?

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,837
ဒါ အမြင့်ဆုံး လုံခြုံရေး၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်။

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,965
အကြံတောင်းမယ်။
ငါ့ကိုနှောက်ယှက်ခြင်းမှရှောင်ကြဉ်ရန်။

69
00:05:00,049 --> 00:05:02,718
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ အနီးစပ်ဆုံး Level 1 Facility ပါ။

70
00:05:02,802 --> 00:05:04,762
Fox River State Penitentiary ဖြစ်လိမ့်မည်။

71
00:05:04,845 --> 00:05:08,057
မင်းရဲ့ဝါကျသက်တမ်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
ငါးနှစ်မှာ ညှိနေတယ်။

72
00:05:08,140 --> 00:05:10,643
သင်သည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီပါမည်။
ထိုအချိန်တစ်ဝက်တွင်။

73
00:05:10,726 --> 00:05:12,937
စီရင်ချက်ကို ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ရမည်။

74
00:05:25,407 --> 00:05:28,077
မင်းလူတွေ ဝင်လာလိမ့်မယ်။
တံခါး ချို့ယွင်းချက်ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

75
00:05:28,160 --> 00:05:30,704
ခေါက်သံကြားရင် ထွက်သွားပါ။
လိုင်းကို ရွှေ့ထားပါ။

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,165
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်နေကုန် မရှိဘူး။

77
00:05:33,415 --> 00:05:34,500
လိုင်းမှာ စကားမပြောဘူး။

78
00:05:34,583 --> 00:05:36,043
သွားတော့။ ရွှေ့ပါ။
ငါတို့မှာ ငါးမိနစ်တောင် မပြည့်သေးဘူး။

79
00:05:36,126 --> 00:05:37,586
- ထိုမျဉ်းကို ရွှေ့ထားပါ။
- ရွှေ့ပါ။

80
00:05:37,670 --> 00:05:39,505
- လှုပ်ရှားနေပါစေ။
- အခုချက်ချင်းရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်။

81
00:05:39,588 --> 00:05:40,923
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

82
00:05:42,007 --> 00:05:44,009
နောက်တစ်ခုက ဘဏ်မှာ။
ဝဲ။ သွားကြရအောင်။

83
00:05:44,093 --> 00:05:47,972
- အမည်နှင့် နောက်နံပါတ်။
-Scofield၊ မိုက်ကယ်။ ၉၄၉၄၁။

84
00:05:48,055 --> 00:05:50,599
-မင်းက ဘာသာရေးသမား Scofield လား။
- အဲဒါကို လုံးဝ မတွေးဖူးဘူး။

85
00:05:50,683 --> 00:05:53,018
ကောင်းပြီ၊ ပညတ်တော်ဆယ်ပါးရှိလို့
ဤနေရာတွင် ဘောက်ဆာဟု မဆိုလိုပါ။

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပညတ်နှစ်ခုနှင့် နှစ်ခုသာရှိသည်။

87
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
ပဌမပညတ်သည်ကား
မင်းဘာမှမလာဘူး။

88
00:05:57,064 --> 00:05:59,817
- ဒုတိယပညတ်ကဘာလဲ။
- ပညတ်နံပါတ် ၁ ကိုကြည့်ပါ။

89
00:06:00,609 --> 00:06:01,777
ရပါပြီ။

90
00:06:02,361 --> 00:06:04,446
မင်းလည်ပင်းနားမှာပြောနေတာလား။

91
00:06:04,530 --> 00:06:08,033
လာပြန်ပြီလား?
- ငါပြောတယ်၊ မင်းဟာ စမတ်ကျနေတာလား။

92
00:06:08,492 --> 00:06:10,953
နိမ့်ဆင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ရေဒါကိုရှောင်ပါ၊ သူဌေး။

93
00:06:11,036 --> 00:06:13,080
ငါ့အချိန်​ကိုလုပ်​ပြီး ထွက်​သွားပါ။

94
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
ငါ့ရေဒါအောက်မှာ ပျံသန်းတာမရှိဘူး။

95
00:06:17,001 --> 00:06:18,460
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

96
00:06:39,189 --> 00:06:41,692
ဟေး ညီလေး ရနိုင်လား။
ဒီမှာလေအေးပေးစက်ရှိလို့လား။

97
00:06:41,775 --> 00:06:43,652
ဟော့ပါးစပ်ထက် ပိုပူတယ် ယောက်ျား။

98
00:06:43,736 --> 00:06:47,031
မိုက်တယ်၊ a.c.၊ လူ။
ငါကို crack ပေးပါ ဟို။

99
00:06:54,121 --> 00:06:56,165
အို ငါး၊ မင်း ဘာကြည့်နေတာလဲ။

100
00:06:56,665 --> 00:06:58,959
မင်းကြည့်ရတာ တစ်မျိုးလှတယ်။
ဒီမှာနေဖို့၊

101
00:06:59,752 --> 00:07:00,920
ငါး!

102
00:07:02,463 --> 00:07:04,798
မင်းထိုင်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ၊ ငါး။

103
00:07:05,549 --> 00:07:08,093
ဒီမှာ ဘာမှလုပ်စရာ မရှိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် အမှုတော်ဆောင်ချိန်။

104
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
မင်းအတွက် ဘယ်သူကမှ ဆောင်ရွက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

105
00:07:25,736 --> 00:07:27,571
Prisneyland၊ Fish မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

106
00:07:54,139 --> 00:07:57,893
- မင်း ဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။
- ပြောဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး။

107
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
- အဲဒါက မင်းကို ထိန်းနေတယ်ဆိုရင် အဲဒါပဲ။
-ဒါပဲ...

108
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းသိလား။

109
00:08:04,900 --> 00:08:06,151
မိုက်ကယ်ကိစ္စ။

110
00:08:07,236 --> 00:08:10,030
- မင်း အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူး။

111
00:08:11,615 --> 00:08:14,201
သူ လှိမ့်သွားသလိုမျိုး။
သူ ရန်ဖြစ်မလာခဲ့။

112
00:08:14,284 --> 00:08:16,203
သူနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ...

113
00:08:17,621 --> 00:08:19,581
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ သူ့အကြောင်း မပြောသင့်ဘူး။

114
00:08:19,665 --> 00:08:22,626
ဟေး မင်းစိတ်ထဲရှိရင်
မင်းစိတ်ထဲရှိတာဘဲ။

115
00:08:24,586 --> 00:08:25,754
ကောင်းသောညပါ။

116
00:08:35,305 --> 00:08:37,391
လမ်းသွယ်အားလုံး
စတင်ထွက်လာသည်။

117
00:08:44,023 --> 00:08:45,941
Trey Street Deuces သည် ကြိုးများကို ရရှိခဲ့သည်။

118
00:08:46,025 --> 00:08:48,110
Norteños သည် အရောင်ချွတ်ဆေးများကို ရရှိခဲ့သည်။

119
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
Woods သည် အလေးချိန် ပမာဏကို ရရှိခဲ့သည်။

120
00:08:50,946 --> 00:08:52,740
CO တွေ ကျန်သေးတယ်။

121
00:08:53,157 --> 00:08:56,618
မင်းကို ငါပြောနေတယ် အစောင့်တွေ
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံးမှာ အညစ်ပတ်ဆုံး ဂိုဏ်းတွေ။

122
00:08:56,702 --> 00:09:00,080
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်
ငါတို့နှင့်သူတို့ကြားတွင် တံဆိပ်ဖြစ်သည်။

123
00:09:00,164 --> 00:09:03,208
- အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ချစ်သူက ဘယ်သူလဲ။
-သူက ငြင်းလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက D.B. ကူပါ

124
00:09:03,292 --> 00:09:06,920
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၃၀ လောက်က လေယာဉ်ပေါ်ကနေ လေထီးချ၊
ငွေသား ဒေါ်လာ ၁.၅ သန်းဖြင့်

125
00:09:07,337 --> 00:09:09,715
- အမျိုးအစားနှင့်မတူပါ။
-ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

126
00:09:10,090 --> 00:09:11,842
ဟေ့ ဘာလဲ၊ လက်ကားလား။

127
00:09:11,925 --> 00:09:13,969
- အဆင်ပြေလား?
- နောက်ပိုင်း ပိုကြီးလာမယ်။

128
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
အင်း။

129
00:09:15,137 --> 00:09:18,432
မင်းက ဒီငါးနဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-ဒါက ငါ့ဆဲလ်အသစ်ပါ။

130
00:09:18,515 --> 00:09:21,351
လက်ကား သွယ်တန်းပေးနေပါပြီ။
ကော်မရှင်ရုံးမှာ။

131
00:09:21,435 --> 00:09:23,270
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ သူ မင်းအတွက်ရနိုင်တယ်။

132
00:09:23,353 --> 00:09:25,773
မင်းက ငါ့အင်္ကျီကို ဆက်ပေး၊
ငါ မင်းရဲ့ စပျစ်သီးကို ဖောက်ပစ်မယ် ငါ ကတိပြုတယ်။

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,317
ယောက်ျား၊ မင်း Napa မှာ စပျစ်သီးတစ်လုံးကို မကိုက်နိုင်ဘူး။
လက်စွပ်တစ်ထည်နှင့်။

134
00:09:28,400 --> 00:09:30,611
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အခု မင်း သွားဖုံးကို ဖောက်ချင်နေပြီ...

135
00:09:30,694 --> 00:09:32,905
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
အခုပြောနေတာ၊ ပြောနေတယ်...

136
00:09:59,556 --> 00:10:01,016
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။

137
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
- Lincoln Burrows လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်။
-Lin the Sink?

138
00:10:06,188 --> 00:10:08,440
- အခုသူတို့ခေါ်နေတာလား??
-ဟုတ်တယ်။

139
00:10:08,524 --> 00:10:12,236
အထဲမှာ သူက မင်းကို အရာအားလုံးနဲ့ လာလိမ့်မယ်။
မီးဖိုချောင်၊ နှင်းပွင့်။

140
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

141
00:10:15,531 --> 00:10:19,034
လူက ဒုသမ္မတရဲ့အစ်ကိုကိုသတ်တယ်။
တစ်လမှာ ကုလားထိုင်ရလာပြီ။

142
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
ဆိုလိုတာက ဒီမြစ်ကို ဘယ်သူမှ မတက်ဘူး။
သူ့ထက် ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

143
00:10:21,870 --> 00:10:23,288
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ့မှာ အရှုံးမရှိ​တော့ဘူး။

144
00:10:23,372 --> 00:10:25,207
သူတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊ သူ့ကို နှစ်ခါသတ်။

145
00:10:25,290 --> 00:10:27,042
- ငါသူ့ဆီရောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှိလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

146
00:10:27,126 --> 00:10:30,337
ဒီကောင်တွေ ထွက်သွားတဲ့ တစ်ခုတည်း
chapel နှင့် PI အတွက်ဖြစ်သည်။

147
00:10:30,420 --> 00:10:33,132
-PI? အဲဒါဘာလဲ?
- ထောင်နယ်။

148
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
လိုက်ဖက်တဲ့ကောင်တွေ အလုပ်သွားလုပ်တယ်။

149
00:10:35,134 --> 00:10:38,595
မင်းသိလား၊ ပန်းချီဆွဲတာ၊
မွေ့ယာလုပ်တယ်၊ မင်းနာမည်ပေးတယ်။

150
00:10:39,638 --> 00:10:41,723
ဒါတောင် စိတ်လှုပ်ရှားနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါး။

151
00:10:41,807 --> 00:10:43,392
မင်း PI တစ်ခုခုကို နမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

152
00:10:43,475 --> 00:10:46,186
-အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
-'John Abruzzi က အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေလို့ပါ။

153
00:10:47,229 --> 00:10:50,732
-"John Abruzzi" John Abruzzi?
-"John Abruzzi" John Abruzzi။

154
00:10:51,108 --> 00:10:53,652
အဘယ်ကြောင့် Burrows ကိုတွေ့ချင်သနည်း။
ဘယ်လောက်တောင်ဆိုးလဲ

155
00:10:57,114 --> 00:10:59,074
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့အစ်ကိုလေ။

156
00:11:21,763 --> 00:11:23,515
- သူတို့က အဆိုကို ငြင်းတယ်။
- ပြီးရင် ပြန်လုပ်ပါ။

157
00:11:23,599 --> 00:11:26,768
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါပဲ။ မေ ၁၁။
အဲဒါ ဘယ်နေ့လဲ ယောက်ျား။

158
00:11:27,102 --> 00:11:30,189
အဲဒါ သူတို့ ဘယ်နေ့၊
မင်းသိလား၊ ငါ့ကို သတ်ပစ်လိုက်။

159
00:11:30,772 --> 00:11:32,024
ကျွန်တော်သိသည်။

160
00:11:37,654 --> 00:11:41,283
- အဲဒီလူကို ငါမသတ်ဘူး မိုက်ကယ်။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ သက်သေပြထားတယ်။

161
00:11:41,366 --> 00:11:44,620
သက်သေတွေ ဘာပြောပြော ဂရုမစိုက်ဘူး၊
ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။

162
00:11:44,703 --> 00:11:45,954
ငါ့အား ကျိန်ဆိုကြလော့။

163
00:11:48,165 --> 00:11:49,833
မိုက်ကယ်၊

164
00:11:56,089 --> 00:11:59,426
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက သူတို့ ဘယ်လို မှားသွားတာလဲ။
တရားရုံးများ၊ အယူခံများ?

165
00:11:59,509 --> 00:12:01,261
မသိဘူး။ မသိဘူး။

166
00:12:02,137 --> 00:12:06,016
ငါဆက်တွေးသမျှ ငါပြန်ကြည့်၊
အဲဒါကို ငါသတ်မှတ်ထားတယ်။

167
00:12:06,433 --> 00:12:10,938
ပြီးတော့ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ကို ထူထောင်စေချင်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် မြေကြီးထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

168
00:12:15,317 --> 00:12:18,278
"အချစ်" ရဲ့ နောက်ထပ်စကားလုံးက ဘာလဲ။
- စကားစပ်ပုံက ဘာလဲ။

169
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
သြော် သိလား၊

170
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
"ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှမထိဘူး။

171
00:12:21,907 --> 00:12:23,867
"အရက်ဆိုင်ပြန်ပြီ" စကားစပ်။

172
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
မင်းကလွဲရင်၊ classy။

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,414
ငါ့ကောင်မလေးကို အဆိုပြုတယ်။
သိခွင့်ရရင်

174
00:12:29,498 --> 00:12:30,540
စာထဲမှာ?

175
00:12:30,624 --> 00:12:33,335
- မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိလား။
- မျက်နှာချင်းဆိုင် အလုပ်လုပ်တာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

176
00:12:33,418 --> 00:12:36,338
ဤနေရာသည် ရိုမန်တစ်ဆန်သော နေရာမဟုတ်ပေ။

177
00:12:36,838 --> 00:12:39,091
ငါသူမကိုတက်ခိုင်းမယ်။
Staten ကျွန်းကူးတို့။

178
00:12:39,174 --> 00:12:41,593
နောက်တော့ တခါတွေ့တယ်။
အင်ပါယာစတိတ်အဆောက်အအုံ၊

179
00:12:41,677 --> 00:12:44,638
သူမက စာကိုဖွင့်တယ်။
ဟိုမှာ ရောက်လုနီးဖြစ်နေပြီ။

180
00:12:45,305 --> 00:12:48,016
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့အချက်ကလွဲလို့ပေါ့။

181
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
"ဝါသနာ" စမ်းပါ။
- ကိလေသာ၊ ကိလေသာ။ အဲဒါ ဆေးသောက်တယ်။

182
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
ကိလေသာ။

183
00:12:54,773 --> 00:12:57,359
အဲဒါကိုဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းပါသလဲ? P-A-S-H လား။

184
00:12:59,278 --> 00:13:00,362
<i>"RH" မရှိပါ။</i>

185
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
-LJ၊ ကိုင်ထားပါ။
-လုယက်သည်?

186
00:13:10,038 --> 00:13:12,207
ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မလား မသိဘူး။

187
00:13:12,291 --> 00:13:14,459
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

188
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

189
00:13:26,054 --> 00:13:27,723
-ဒါဆို ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နားလည်လား?
-ဟုတ်တယ်။

190
00:13:27,806 --> 00:13:31,685
-သောကြာ။ စနေ၊ တနင်္ဂနွေ မဟုတ်ဘူး။ သောကြာ။
- အဲဒါကို လုံးဝနားလည်တယ်။

191
00:13:31,768 --> 00:13:34,229
$100 မလိုချင်ဘူး $5s လိုချင်တယ်
$1s မလိုချင်ဘူး။

192
00:13:34,313 --> 00:13:36,356
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ $10s နှင့် $20s သာ။

193
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
ပေါ်နေပါပြီ။

194
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
ရဲ!

195
00:14:24,654 --> 00:14:27,449
Abruzzi၊ ကျွန်ုပ်ကို PI တွင် ငှားရမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

196
00:14:29,242 --> 00:14:30,285
ရိုက်ပါ။

197
00:14:31,161 --> 00:14:33,121
ကြားသင့်တယ်။
ငါပြောစရာရှိတယ်။

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,123
မင်းမှာ ငါလိုတာ ဘာမှမရှိဘူး။

199
00:14:36,958 --> 00:14:38,752
အဲဒါကို သိပ်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

200
00:14:39,753 --> 00:14:41,129
ငါ့အမှား။

201
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
ငါလိုအပ်သောအရာ။

202
00:14:43,965 --> 00:14:45,300
ဗျား။

203
00:14:46,134 --> 00:14:47,636
PI၊ Abruzzi

204
00:14:47,719 --> 00:14:50,680
ငါဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းတွေ့နိုင်တယ်။
သင်ထင်ထားတာထက် အကူအညီပိုပေးတယ်။

205
00:14:53,141 --> 00:14:54,601
အဲဒါကို ကောက်ဖတ်တယ်။

206
00:14:55,477 --> 00:14:57,854
စကားပြောဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုလာရှာပါ။

207
00:15:04,820 --> 00:15:08,448
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေယူပါ။
ဒီည အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

208
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
Maggio

209
00:15:16,706 --> 00:15:17,833
ဟုတ်လား?

210
00:15:17,916 --> 00:15:20,877
အဲဒါ ခွေးမသား
အဲဒါ Abruzzi ကို လက်ညိုးထိုးတယ်။

211
00:15:20,961 --> 00:15:22,337
အဲဒါ Fibonacci လား။

212
00:15:23,713 --> 00:15:27,759
- ပန့်ခ်ဟာ ထာဝရ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။

213
00:15:27,843 --> 00:15:31,471
- တစ်ယောက်ယောက် ငါတို့နဲ့ ရှုပ်နေတာလား။
- ဒါ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

214
00:15:35,308 --> 00:15:36,601
အဲဒါဘာလဲ?

215
00:15:41,606 --> 00:15:44,192
တက်တူးထိုးကြည့်ရတာ လန်းတယ်။ ကိုင်ထားပါ။

216
00:15:45,485 --> 00:15:48,029
ဆီးချိုရောဂါဖြစ်နေပြီထင်တယ်၊
ဆေးထိုးအပ်ကို သင်စိတ်မ၀င်စားပါ။

217
00:15:48,321 --> 00:15:50,073
ငါက မိုက်ကယ်ပါ။

218
00:15:50,157 --> 00:15:52,451
Scofield မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာကို ငါဖတ်တယ်။

219
00:15:52,534 --> 00:15:55,495
မင်းကရော?
-Dr. Tancredi လုပ်မယ်။

220
00:15:55,912 --> 00:15:57,497
Tancredi က ဘုရင်ခံကို ကြိုက်လား။

221
00:15:59,541 --> 00:16:01,334
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးဟုတ်လား။

222
00:16:03,837 --> 00:16:06,548
သမီးကို ရှာတွေ့မယ် မထင်ဘူး။
"Frontier Justice" Frank

223
00:16:06,631 --> 00:16:08,091
ထောင်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

224
00:16:08,467 --> 00:16:10,218
ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ကတော့ မနည်းပါဘူး။

225
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
ဖြေရှင်းချက်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ ယုံကြည်တယ်၊
ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။

226
00:16:15,348 --> 00:16:17,726
"အပြောင်းအလဲဖြစ်ပါစေ။
လောကကြီးမှာ မင်းမြင်ချင်တာလား။"

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,647
ဘာလဲ?

228
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အထက်တန်း ကိုးကားချက်ပဲ။

229
00:16:26,693 --> 00:16:29,738
အဲဒါ မင်းပဲလား။ ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး
မဟတ္တမဂန္ဒီလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ။

230
00:16:30,739 --> 00:16:32,073
မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ်။

231
00:16:32,657 --> 00:16:36,077
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။ အဲဒါကို တိုက်ရိုက်ဖိအားပေးပါ။
ငါ ခဏနေ ပြန်လာမယ်။

232
00:16:50,759 --> 00:16:54,012
ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို ဘယ်လိုကစားမလဲ။ မင်းက ငါ့ကို ချိတ်တယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ထောက်ပံ့မှုနှင့်အတူ?

233
00:16:54,095 --> 00:16:56,431
စမ်းကြည့်ပါလား။ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် hypos မရှိပါ။

234
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
ငါက အရူးတစ်ယောက်နဲ့ အဝေးဆုံးပဲ။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

235
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
ငါ မင်းအတွက် သတင်းရခဲ့တယ် Michael

236
00:17:01,144 --> 00:17:03,897
"ငါ့ကိုယုံပါ" ဆိုတာ လုံးဝ သုညပါ။
ဤနံရံများအတွင်း၌။

237
00:17:03,980 --> 00:17:07,609
သင်ထိုအင်ဆူလင်ကိုရရှိရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ငါစီမံရင်

238
00:17:07,692 --> 00:17:10,403
တွေ့ကြမယ်ထင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အများကြီးပေါ့။

239
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

240
00:17:24,751 --> 00:17:27,128
- Burrows ကွပ်မျက်မှုအပေါ်ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးရှင်းပါတယ်။
-ကောင်းတယ်။

241
00:17:27,212 --> 00:17:30,799
တစ်ချက်ကလွဲလို့ပေါ့။
ဆရာတော် McMorrow သည် ခြံထဲတွင် မရှိပါ။

242
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
သူ့မှာ သြဇာအရမ်းရှိတယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးနှင့်အတူ။

243
00:17:36,179 --> 00:17:38,390
ပြင်ဆင်ကျောင်းကို သွားကြတယ်။
အတူတူ။

244
00:17:39,224 --> 00:17:41,101
ကြည့်လေ၊ နီးလေလေ၊

245
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
အောက်ခြေမှာ ပိုစိုးရိမ်တယ်။
ဒီအရာအားလုံးထဲက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

246
00:17:49,192 --> 00:17:52,654
လည်ပတ်ဖို့ စီစဉ်ချိန်ဖြစ်ရင်
အဲဒီအခါမှာ ဘုန်းကြီးနဲ့။

247
00:17:53,822 --> 00:17:57,033
တစ်လအတွင်း အားလုံးပြီးသွားမှာပါ ။

248
00:17:58,201 --> 00:18:02,497
“လူသားသည် ကယ်လွှတ်ခြင်းသို့ ရောက်ရမည်။
အပြစ်ရှိသောသူတို့လက်သို့၊

249
00:18:02,581 --> 00:18:06,167
“လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်ခံရ၊
သုံးရက်မြောက်သောနေ့သည် တဖန်ထပြန်၏။

250
00:18:06,668 --> 00:18:09,838
"ဒါနဲ့ သူ့စကားတွေကို သတိရသွားကြတယ်"
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

251
00:18:10,422 --> 00:18:13,174
ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

252
00:18:18,138 --> 00:18:20,348
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

253
00:18:25,145 --> 00:18:26,354
မိုက်ကယ်?

254
00:18:28,690 --> 00:18:30,191
သွားကြရအောင်။ လာပါလူ။

255
00:18:32,694 --> 00:18:36,072
-ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။

256
00:18:36,448 --> 00:18:39,159
တွင်းများကို လှိမ့်လိုက်ပါ။ မင်္ဂလာနာရီ ပြီးပါပြီ။

257
00:18:39,701 --> 00:18:43,371
-မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- နေရာကို ဒီဇိုင်းဆွဲရင် မဟုတ်ဘူး၊

258
00:18:51,796 --> 00:18:53,048
တရားဝင်လွန်းတယ်။

259
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်လွန်းတယ်။

260
00:18:57,552 --> 00:19:00,430
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်။
အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သင်သိမှာပါ။

261
00:19:00,513 --> 00:19:03,975
- ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
-တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ မဟုတ်ဘူးဗျ။

262
00:19:04,851 --> 00:19:08,104
ဆိုလိုတာက တစ်ချိန်ချိန်၊
ဒီအရာကို တွန်းထုတ်ရမယ်။

263
00:19:08,188 --> 00:19:09,856
ဒါကို အလျင်စလို မလုပ်ချင်ဘူး။

264
00:19:09,939 --> 00:19:12,609
ငါတို့က တစ်ကြိမ်ပဲ လုပ်မယ်။
အဲဒါကို မှန်အောင်လုပ်ရမယ်။

265
00:19:17,781 --> 00:19:21,409
-Hey ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား
-ဟုတ်ပါတယ်။

266
00:19:22,577 --> 00:19:25,413
- ဒါကို ဖယ်ထားသလား။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

267
00:19:25,497 --> 00:19:28,583
- ငါဆိုလိုတာက မင်းမှာ ဒုတိယအတွေးရှိလား။
-No.

268
00:19:29,417 --> 00:19:31,795
ဟန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး မမရယ်။

269
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
မသိဘူး၊
ဒီကိစ္စကို တွေးလို့ မရပါဘူး...

270
00:19:35,674 --> 00:19:36,800
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

271
00:19:38,259 --> 00:19:39,469
ချစ်တယ် ၊

272
00:19:40,345 --> 00:19:42,138
ငါမင်းရဲ့မယားဖြစ်ချင်တယ်

273
00:19:46,434 --> 00:19:49,813
-"ဝါသနာ"? မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ဟေး မင်းအဲဒါကို လိုက်ခဲ့။

274
00:19:49,896 --> 00:19:53,233
သူမဖြစ်နိုင်သည်ထင်သည်။
ငါဒီကိုလာတက်တာ။ "ကိလေသာ။"

275
00:19:53,316 --> 00:19:56,361
စာလုံးတစ်လုံးထက် ပိုရတယ် သိလား၊
စကားအရမ်းများတယ်။

276
00:19:56,444 --> 00:19:58,655
အဲဒါ ငါ အခုမှစတာ။
"One Syllable Sucre"။

277
00:19:58,738 --> 00:19:59,948
ဟုတ်ကဲ့။ မရှိ

278
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
အချစ်။ မုန်းတယ်။

279
00:20:01,908 --> 00:20:03,618
- အချစ်။
- အချိန်ပေးပါ။

280
00:20:03,702 --> 00:20:06,538
နောက်နေတာလား? ငါသူမကိုအဆိုပြုခဲ့သည်။

281
00:20:06,705 --> 00:20:10,417
အဲဒါက အချိန်မယူဘူး။ Si သို့မဟုတ် No
ဝဏ္ဏတစ်ခု၊ လူ။

282
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
သူမ လာလည်သင့်တယ်။
အင်္ဂါနေ့တွင် conjugal တစ်ခုအတွက်။

283
00:20:16,089 --> 00:20:19,384
သူက ငါ့ကို အမြဲကြိုခေါ်နေတယ်၊
သူမလာမည်ကို ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ။

284
00:20:19,467 --> 00:20:22,053
ဒီတစ်ခါတော့ အသံမကြားရတော့ဘူး။

285
00:20:23,221 --> 00:20:24,639
မင်းသူမကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

286
00:20:25,598 --> 00:20:28,810
Scofield၊ အဲဒါကို အတူတူ ယူလိုက်ပါ။
Pope မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

287
00:20:32,897 --> 00:20:34,357
မကောင်းဘူး၊ ငါး။

288
00:20:34,816 --> 00:20:36,943
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးနှင့် ပရိသတ်ကို မည်သူမျှ မရရှိပါ။

289
00:20:37,026 --> 00:20:40,029
သူတကယ်စိတ်မဝင်စားရင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

290
00:20:41,072 --> 00:20:44,826
Loyola တွင် သင့်အတန်း၏ ထိပ်တန်း။
တကယ်တော့ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

291
00:20:46,327 --> 00:20:49,038
အံ့သြလို့မဆုံးနိုင်ပါဘူး
မင်းရဲ့အထောက်အထားတွေနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ဆိုတာဘာလဲ

292
00:20:49,122 --> 00:20:50,915
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ လုပ်နေတယ်။

293
00:20:52,250 --> 00:20:54,627
လွဲမှားသွားသည်
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က ထင်ပါတယ်။

294
00:20:55,044 --> 00:20:57,172
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုတစ်ခုလို အသံထွက်အောင် သင်လုပ်သည်။

295
00:20:57,255 --> 00:21:00,049
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှဟာ လမ်းမှားသွားသလိုပဲ။
တစ်လမ်းမောင်းတက်။

296
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
လူတိုင်းသည် အနှေးနှင့်အမြန်ဆိုသလို ပေါ်လာတတ်ပါသည်။

297
00:21:05,680 --> 00:21:07,474
မင်းကိုဒီမှာခေါ်လာရတဲ့အကြောင်းရင်းက

298
00:21:08,516 --> 00:21:13,271
မင်းရဲ့ I-file မှာ သိမ်းပိုက်ထားတာကို ငါသတိထားမိတယ်၊
သင်အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ပါစေ။

299
00:21:14,230 --> 00:21:15,815
အဲဒါ မမှန်ဘူးလား၊

300
00:21:18,943 --> 00:21:21,863
မင်းကိုငါသိတယ်။
Scofield သည် တည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

301
00:21:25,283 --> 00:21:28,203
Shah Jahan သည် Taj Mahal ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

302
00:21:28,286 --> 00:21:30,997
အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်
သူ့ဇနီးကို မသေမရှင်ချစ်တဲ့စိတ်၊

303
00:21:31,706 --> 00:21:33,833
ဇနီးသည်က ဇာတ်လမ်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

304
00:21:34,375 --> 00:21:36,795
အချစ်ရေးမှာ သူမကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

305
00:21:38,755 --> 00:21:42,342
အမှားပြင်ဆင်ခြင်းတွင် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခြင်း၊
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အလုပ်။

306
00:21:42,425 --> 00:21:44,511
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုလားဘူး။

307
00:21:44,594 --> 00:21:49,015
ဒါတောင် ၃၉ နှစ်၊
ငါ့မိန်းမက ဘယ်တော့မှ မစောဒကတက်ဘူး။

308
00:21:49,599 --> 00:21:52,727
ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးအပိုင်းကတော့၊
ကျွန်တော် သူမကို ဘယ်တုန်းကမှ ကျေးဇူးမတင်ဖူးဘူး။

309
00:21:54,395 --> 00:21:58,900
ဒါဖြင့် ငါမပြောနိုင်ဘူး၊
ငါ အဲဒါကို တည်ဆောက်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

310
00:22:00,610 --> 00:22:03,404
လာမယ့် ဇွန်လ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှစ် ၄၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည်နေ့ပါ။

311
00:22:05,532 --> 00:22:07,075
ဒါပေမယ့် ဒီမှာကြည့်။

312
00:22:07,408 --> 00:22:10,411
ပြသနာက ငါထပ်ဆောက်တာဘဲ၊

313
00:22:11,079 --> 00:22:14,082
အားလုံး ဆင်းတော့မယ်။
ကတ်အိမ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

314
00:22:14,165 --> 00:22:17,293
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သင်အကူအညီဖြစ်နိုင်သည်။

315
00:22:17,377 --> 00:22:21,214
ကျေးဇူးပြု၍ ငါသည်သင်တို့ကိုကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။
ဒီမှာ တစ်ပတ်ကို သုံးရက်၊

316
00:22:21,297 --> 00:22:23,383
မင်းကို ခြံထဲမှာ ထားလိမ့်မယ်။

317
00:22:30,473 --> 00:22:31,724
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

318
00:22:33,810 --> 00:22:37,146
သား၊ ငါ့အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုဒီမှာတစ်ယောက်ပေးမယ်။

319
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တာထက်၊
ငါမင်းကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။

320
00:22:40,733 --> 00:22:42,527
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

321
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့ဒီကိုရောက်မယ်။

322
00:22:47,907 --> 00:22:48,950
စောင့်ပါ!

323
00:22:51,911 --> 00:22:53,538
အိုးနှစ်ပေါင်?

324
00:22:54,455 --> 00:22:56,708
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ၊ မှတ်တမ်းတစ်ခုထား။

325
00:22:56,791 --> 00:22:59,794
ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး LJ။
မင်း ထောင်ကျသွားနိုင်တယ်။

326
00:23:01,462 --> 00:23:04,632
ငါ့အတွက် တော်တော်သိသာတယ်။
လမ်းညွှန်မှုတစ်ခုလိုတယ်။

327
00:23:07,927 --> 00:23:09,012
ကျေးဇူးပါ။

328
00:23:11,347 --> 00:23:12,932
ဘယ်သူဆီကလဲ။ Old Daddy Warbucks ?

329
00:23:13,016 --> 00:23:16,728
- သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။ သူက လူကောင်းပါ။
- ငါတို့မှာ ဘာမှမတူညီပါဘူး။

330
00:23:16,811 --> 00:23:19,063
အိုး LJ ဘယ်ကလာတာလဲ။

331
00:23:19,147 --> 00:23:22,358
ပြီးခဲ့တဲ့ semester မှာ သင်ခဲ့တာ
A အားလုံးနီးပါးနဲ့ အခု...

332
00:23:25,570 --> 00:23:28,406
-မင်းအဖေပဲမဟုတ်လား
- ငါ့မှာ အဖေမရှိဘူး။

333
00:23:28,489 --> 00:23:31,784
မသန့်ရှင်းသော သန္ဓေတည်ခြင်းမဟုတ်၊
ဟန်နီ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

334
00:23:34,662 --> 00:23:36,831
ငါတို့သွားတွေ့တဲ့အချိန်ဖြစ်ရင်။

335
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
အမေ့

336
00:23:39,208 --> 00:23:40,293
ဒေါ်.

337
00:23:40,627 --> 00:23:41,669
မလုပ်နဲ့။

338
00:23:41,753 --> 00:23:45,214
အလားအလာကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
မင်းလိုပဲ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ပေးရမှာပေါ့။

339
00:23:45,298 --> 00:23:49,052
မင်းမှာ အလားအလာ အရမ်းများတယ်။
မင်းရဲ့ဘဝကို ဒီလို နှမြောဖို့လား။

340
00:23:52,889 --> 00:23:55,975
မင်းကို ပို့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Taylorville ဒါမှမဟုတ် Marion နဲ့ ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

341
00:23:56,976 --> 00:23:59,228
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါဒီမှာလုပ်နေတာ။

342
00:23:59,312 --> 00:24:01,522
Jell-O စားခြင်း၊ Kool-Aid သောက်ခြင်း။

343
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

344
00:24:03,483 --> 00:24:06,986
သရေပွဲရဲ့ ကံတရား မဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီမှာလင်ကွန်းနဲ့ရှိနေတာ။

345
00:24:07,070 --> 00:24:09,364
နင်​တို့နှစ်​​ယောက်​လုံး ငါသိတယ်​ ​မေ့​နေတယ်​။

346
00:24:09,489 --> 00:24:13,242
မင်းတို့နှစ်ယောက်မှာ အလုပ်မဖြစ်ဆုံး စိတ်ကူးရှိတယ်။
မြင်ဖူးသမျှအချစ်။

347
00:24:13,326 --> 00:24:15,745
ဘာလဲ၊ သူက မင်းကို ရိုက်နှက်တယ်။
မင်းကို လမ်းဘေးမှာထားဖို့၊

348
00:24:15,828 --> 00:24:18,581
ဒီတော့ သင်ကိုယ်တိုင် ရပါပြီ။
သူနဲ့အတူ Fox River ထဲကို ပစ်ချခဲ့တာလား။

349
00:24:18,665 --> 00:24:20,833
ဘာအတွက်လဲ? သူ့ကို ကယ်မလား။

350
00:24:23,419 --> 00:24:26,297
သိထိုက်တယ်။
ငါ သူ့ကို မင်းချစ်သလောက်

351
00:24:26,381 --> 00:24:29,008
မင်းအတွက်အတိတ်ကာလဖြစ်မယ်။ မဟုတ်ဘူးနော်။

352
00:24:29,884 --> 00:24:32,720
ကျွန်တော် သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တယ်။
ကောလိပ်ကနေ ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

353
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
ပစ္စည်းအားလုံးနှင့်ပင်
သူနဲ့အတူ ဖြစ်ပျက်နေတာ၊

354
00:24:34,889 --> 00:24:37,725
အလုပ်ဖြစ်မြောက်အောင် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။
လွှင့်ပစ်လိုက်၏။

355
00:24:37,809 --> 00:24:41,688
သူ စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ် လို့ မင်းတွေးဖူးလား။
မင်းအရင်ဆုံးထားခဲ့တာလား။

356
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

357
00:24:43,189 --> 00:24:45,775
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ မလုပ်နဲ့။
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

358
00:24:45,858 --> 00:24:47,235
မင်းရဲ့အမှုကို ငါအယူခံဝင်နေပြီ။

359
00:24:47,318 --> 00:24:48,444
တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

360
00:24:48,528 --> 00:24:50,571
ဆရာတော်ကြီးတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပြီးပြီ။
လင်ကွန်းအကြောင်း

361
00:24:50,655 --> 00:24:54,659
- ဘုန်းတော်ကြီးက ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
- အဲဒါက တားမှာမဟုတ်ဘူး။ နှောင့်နှေးနေမည်သာဖြစ်သည်။

362
00:24:58,204 --> 00:25:02,125
တစ်ခုခုလုပ်ချင်လို့လား။
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

363
00:25:04,585 --> 00:25:06,713
သူ့ကို မြှုပ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မကြိုးစားကြဘူး။

364
00:25:06,796 --> 00:25:09,924
- အထောက်အထားတွေရှိတယ်။
- သက်သေ အထောက်အထားတွေ ပြည့်စုံတယ်။

365
00:25:12,719 --> 00:25:14,887
လည်ပတ်ချိန်တွေ ပြီးသွားပါပြီ။

366
00:25:20,143 --> 00:25:21,811
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

367
00:25:23,646 --> 00:25:27,817
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို သေစေချင်တယ်၊ Veronica။
နောက်ထပ် တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။

368
00:25:28,735 --> 00:25:31,404
ဒါက စိတ်ပျက်အားငယ်စရာပါပဲ၊ မိုက်ကယ်။
မင်း ကောက်ရိုးတွေကို ဖမ်းနေတာ။

369
00:25:31,487 --> 00:25:34,824
- မင်းက ငြင်းတယ်။
-ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် သူသေတာကို ကျွန်တော် မကြည့်နိုင်ဘူး။

370
00:25:34,949 --> 00:25:36,325
ငါမလုပ်ဘူး။

371
00:26:06,105 --> 00:26:07,148
လူကြီးလူကောင်း။

372
00:26:07,231 --> 00:26:10,818
Burrows အခြေအနေက ဘာလဲ။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

373
00:26:10,902 --> 00:26:14,822
အဲဒါ ငါတို့နားလည်တယ်။
ဘုရင်ခံအပေါ် သြဇာကြီးမားသည်။

374
00:26:14,906 --> 00:26:18,993
သြဇာကြီးတယ် လို့တော့ မပြောပါဘူး။
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

375
00:26:19,077 --> 00:26:22,497
ဒါလည်း ငါတို့ နားလည်မှုပဲ။
သေဒဏ်ကို ဆန့်ကျင်သလား။

376
00:26:22,580 --> 00:26:24,499
ငါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့လူပါ။ ငါဘယ်လိုမှမတတ်နိုင်တာလဲ။

377
00:26:24,582 --> 00:26:27,502
ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီရာထူးကို ဆိုင်းငံ့ထားလိမ့်မယ်။

378
00:26:27,585 --> 00:26:29,253
အနည်းဆုံးတော့ ယာယီပေါ့။

379
00:26:29,545 --> 00:26:32,840
အကျဉ်းသားက ငါ့ကို သနားရင်
စွက်ဖက်မှု၊

380
00:26:33,341 --> 00:26:35,009
သူ့ကို ဘယ်လိုပြန်လှည့်ရမလဲ။

381
00:26:35,093 --> 00:26:38,012
မင်းမှာ အကျင့်တစ်ခုရှိတယ်။
မေးခွန်းတစ်ခုကို မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

382
00:26:38,096 --> 00:26:41,516
ပြီးတော့ မင်းမှာ မေးခွန်းတွေ မေးဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်။
အဲဒါက နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေ တောင်းတယ်။

383
00:26:46,145 --> 00:26:49,982
- မလုပ်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
- ငါက နှိုင်းယှဥ်တတ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

384
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
မင်းအခု အသက် ၆၂ နှစ်ရှိနေပြီ၊
လူကြီးမင်း။

385
00:26:56,155 --> 00:26:57,198
မှန်တယ်။

386
00:26:57,281 --> 00:26:58,908
အဲဒီတုန်းက ယူဆတယ်။
တတ်သိလိမ္မာနေမှာပါ။

387
00:26:58,991 --> 00:27:00,827
ငါတို့အစိုးရ ဘယ်လိုလဲ။
အခွန်စနစ်က အလုပ်လုပ်တယ်။

388
00:27:00,910 --> 00:27:04,372
ကိုယ်ပိုင် အရင်းအနှီး အမြတ်ယူခြင်း။
ဘုရားကျောင်းရဲ့ အခွန်အမိုးအကာအောက်မှာ...

389
00:27:04,914 --> 00:27:07,500
ဒါ လိမ်လည်မှုပဲ မဟုတ်လား၊
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးလား။

390
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
ငါခန့်ညားမည်မဟုတ်
ငါ့ယုံကြည်ချက်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

391
00:27:12,421 --> 00:27:14,715
သင် သို့မဟုတ် အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မဟုတ်ပါ။

392
00:27:15,591 --> 00:27:16,884
အထင်ကြီးစရာ။

393
00:27:17,885 --> 00:27:19,512
ကောင်းသောနေ့ပါ ဆရာတော်။

394
00:27:20,221 --> 00:27:21,722
မစ္စတာ Kellerman။

395
00:27:23,182 --> 00:27:27,228
ဒီကိစ္စက ဘာလဲ။
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားနေတာလား။

396
00:27:27,311 --> 00:27:29,772
လူကသတ်တယ်။
ဒုသမ္မတရဲ့အစ်ကို။

397
00:27:37,488 --> 00:27:39,240
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။

398
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Fibonacci ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
အခု ဓာတ်ပုံတွေ ကြည့်နေတယ်။

399
00:27:43,286 --> 00:27:47,498
ခွေးမသား မုတ်ဆိတ်မွေး၊ နေကာမျက်မှန်၊
မြင်ဖူးရင် သက်သေ ကာကွယ်ရေး။

400
00:27:47,915 --> 00:27:49,375
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

401
00:27:49,458 --> 00:27:52,253
ကျွန်တော်မသိပါ။
စာအိတ်ပေါ်တွင် ပြန်ပို့မည့်လိပ်စာ မရှိပါ။

402
00:27:52,336 --> 00:27:57,049
စာရွက်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ ဒီခေါက်ငှက်။

403
00:27:59,468 --> 00:28:02,096
- origami ကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုပဲ။

404
00:28:02,763 --> 00:28:04,140
Origami လိုပဲ။

405
00:28:38,549 --> 00:28:40,551
မင်းက Charles Westmoreland မဟုတ်လား။

406
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
- မလွန်ခင်မှာ မင်းရဲ့ဇနီးကို သိထားရမယ်။

407
00:28:44,305 --> 00:28:46,515
- မင်း Marla ကို သိလား။
- မင်းက Ann ကိုဆိုလိုတာလား။

408
00:28:47,475 --> 00:28:50,686
-မင်းသူမကိုဘယ်လိုသိတာလဲ။
- ငါတို့ ဘော်စတွန်မှာ အတူတူ သင်ပေးတယ်။

409
00:28:50,811 --> 00:28:53,689
- East Farmington ။
- မင်း West Wilmington ကိုဆိုလိုတာလား။

410
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
စာမေးပွဲတွေ မဖြေတော့ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

411
00:28:58,819 --> 00:29:01,030
မင်းငါ့အကြောင်းအကုန်သိပုံရတယ်။

412
00:29:01,113 --> 00:29:03,282
-သင်ဘယ်သူလဲ?
- မိုက်ကယ် စကိုဖီးလ်။

413
00:29:03,741 --> 00:29:07,370
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- ပထမတော့ သူကအဲဒါမဟုတ်ဘူး။

414
00:29:07,912 --> 00:29:10,414
သူမသည် Marilyn ဖြစ်ပြီး သူမသည် အဖိုးဖြစ်သည်။

415
00:29:10,498 --> 00:29:12,750
နေ့ရက်တွေဆီက ပြန်ရောက်တယ်။
အကျဉ်းသားတွေကို ခွင့်ပြုတုန်းက

416
00:29:12,833 --> 00:29:15,211
သတ္တဝါနှစ်သိမ့်မှုတစ်ခု။

417
00:29:15,294 --> 00:29:17,338
မင်း D.B လို့ ကြားဖူးတယ်။ ကူပါ

418
00:29:18,673 --> 00:29:21,842
ငါးအသစ်တိုင်း ဒီကိုလာတယ်၊
သူတို့ ပထမဆုံးကြားရတာ

419
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
အဲဒါ Charles Westmoreland ရဲ့
D.B. ကူပါ

420
00:29:24,887 --> 00:29:27,056
ငါသူတို့ကိုပြောသလိုပဲ ငါပြောမယ်။

421
00:29:28,099 --> 00:29:29,976
Cooper ဇာတ်လမ်းကို သင်လိုချင်ပါသလား။

422
00:29:30,059 --> 00:29:32,853
ငါက မင်းကို မပေးနိုင်ဘူးဆိုတော့ ငါက သူမဟုတ်ဘူးလေ။

423
00:29:33,145 --> 00:29:35,940
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ ဆန္ဒက တစ်မျိုးတော့ အမှန်ပါပဲ။

424
00:29:36,148 --> 00:29:37,566
လူသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

425
00:29:37,650 --> 00:29:40,528
အနီးဆုံးဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
ငါဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်ပါစေ သူငယ်ချင်း။

426
00:29:40,611 --> 00:29:43,364
ငါ့အတွက် $1.5 million လောက်ရှိမယ်။
အပြင်ဘက်မှာ။

427
00:29:46,534 --> 00:29:49,078
သူတို့အောက်မှာ မြက်တွေ ထားမယ်။
ငါမင်းဖြစ်ရင်

428
00:29:50,246 --> 00:29:53,624
ဤအရာသည် ပို၍လွယ်ကူသွားလိမ့်မည်။
မင်းငါ့ကို ငှားချင်ရင်

429
00:29:53,708 --> 00:29:55,501
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

430
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
မင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
ထိုနံရံများအပြင်သို့ ထွက်ရန်။

431
00:29:59,297 --> 00:30:02,383
အရပ်ထဲမှာ လူတွေပါလား။
သင်ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားကြောင်းသေချာစေရန်။

432
00:30:02,466 --> 00:30:05,219
- ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
- စပ်စုရုံပါပဲ။

433
00:30:05,344 --> 00:30:08,514
Fibonacci ဘယ်မှာလဲ
-အဲဒါက အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

434
00:30:13,561 --> 00:30:16,480
ငါ့ဆီ လာနေကြပြီ ဂျွန်၊
မင်းနောက်ကို ငါလာမယ်။

435
00:30:17,356 --> 00:30:18,524
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

436
00:30:45,968 --> 00:30:47,470
ကောင်းပါပြီ။

437
00:30:51,766 --> 00:30:53,476
မြေပြင်ပေါ်မှာ! မြေပြင်ပေါ်မှာ!

438
00:30:53,559 --> 00:30:55,102
မြေပြင်ပေါ်တက်။

439
00:30:56,771 --> 00:31:01,400
Scofield မင်းကို ငါ လုံးဝ အထင်လွဲခဲ့တယ်။
မင်းက တုန်လှုပ်ချောက်ချားတဲ့ အမျိုးအစားလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

440
00:31:01,484 --> 00:31:04,195
အဲဒီလို အပြုအမူမျိုးပေါ့။
ထောင်ထဲမှာတော့ သည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။

441
00:31:04,278 --> 00:31:05,571
SHU ၌ ရက်ပေါင်းကိုးဆယ်။

442
00:31:05,654 --> 00:31:07,907
လုံလောက်တဲ့အချိန်ဖြစ်သင့်တယ်။
ထိုအချက်ကို ယုံကြည်ရန်။

443
00:31:07,990 --> 00:31:09,617
ရက်ကိုးဆယ်။
-မှန်တယ်။

444
00:31:17,708 --> 00:31:19,710
တစ်ခုခုပြောချင်သလား။

445
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
အဲဒါ...

446
00:31:22,129 --> 00:31:24,256
SHU မှာ ငါမင်းအတွက် သိပ်တန်ဖိုးမရှိပါဘူး။

447
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
-တန်ဖိုး?
- တာ့ဂ်ျ။

448
00:31:27,426 --> 00:31:29,804
အဋ္ဌမမြောက် အံ့သြစရာတော့ ရှက်စရာကြီး
ခေတ်သစ်ကမ္ဘာ၏

449
00:31:29,887 --> 00:31:32,681
stress ကြောင့် ပြိုကျသွားတယ်။
မှန်ကန်စွာ မပြန့်ပွားပါ။

450
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
- စနစ်တကျ ဖြန့်ကျက်ထားသလား။
- စနစ်တကျ ဖြန့်ဝေပေးသည်။

451
00:31:35,559 --> 00:31:37,436
အဆစ်တွေက ဝန်ပိနေတယ်။

452
00:31:37,520 --> 00:31:39,772
အနီးနားက ဘယ်မှာမှ ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ခိုင်မာမှု

453
00:31:39,855 --> 00:31:42,149
ပြီးပြည့်စုံသော ဖွဲ့စည်းပုံ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

454
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
အလုပ်ဘယ်လောက်ပြောပြော၊

455
00:31:45,027 --> 00:31:47,321
ဇွန်၊ ဘယ်အချိန်လောက်မှာ လိုချင်တာလဲ။
-ဟုတ်ကဲ့။

456
00:31:47,655 --> 00:31:50,491
ပြီးရင်တော့ ငါတို့က ပိုကောင်းတာပေါ့၊
မပြောဘူးလား။

457
00:32:17,268 --> 00:32:18,727
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

458
00:32:36,829 --> 00:32:41,333
ဆရာတော် McMorrow သည် ယမန်နေ့ညက အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
အိပ်ပျော်နေစဉ် လူတစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။

459
00:32:41,834 --> 00:32:45,004
- မင်းသိချင်မယ်ထင်တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

460
00:32:52,428 --> 00:32:54,054
မိုက်ကယ်ပြောတာ မှန်တယ်။

461
00:33:23,501 --> 00:33:25,461
နစ်၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

462
00:33:38,015 --> 00:33:39,558
အဖမ်းခံရတယ်။

463
00:33:41,227 --> 00:33:43,729
- ဘာအတွက်လဲ?
- ဆေးခြောက် လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ခြင်း။

464
00:33:47,107 --> 00:33:50,027
သူသုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဖခင်ဖြစ်သူရဲ့ အကြံဉာဏ်အချို့ကို မပေးခင်...

465
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
- ထာဝရသွားပြီလား။
- အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။

466
00:33:53,739 --> 00:33:56,242
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lisa။

467
00:33:57,952 --> 00:33:59,036
ထိုင်ပါ။

468
00:34:04,291 --> 00:34:05,543
မူးနေသလား?

469
00:34:05,960 --> 00:34:07,294
အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း

470
00:34:08,754 --> 00:34:10,297
ဘာကွာခြားလဲ။

471
00:34:10,381 --> 00:34:13,759
ဘာလဲ? ပေးတယ်ထင်သလား
လမ်းပေါ်ယုံကြည်မှု တစ်မျိုးမျိုးလား။

472
00:34:15,469 --> 00:34:18,222
မင်းဘဝကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။
အခွင့်ကောင်းယူပါ။

473
00:34:19,139 --> 00:34:21,642
ကြည့်လိုက်၊ ငါနားလည်တယ်၊

474
00:34:22,309 --> 00:34:24,144
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်၊

475
00:34:24,562 --> 00:34:27,648
မင်းငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မိန့်ခွန်းပြော၊
ပြောင်းလဲသွားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

476
00:34:27,898 --> 00:34:31,569
Straight A ရဲ့ ဟားဗတ်၊
ကြီးပြင်းလာပြီး သွားဆရာဝန်ဖြစ်ပါစေ။

477
00:34:32,278 --> 00:34:33,988
ဒီမှာရှိနေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

478
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
ဘယ်သူက အပြစ်ပေးခံရတယ်ဆိုတာ သိထားရမယ်။
သင်လုပ်နေတဲ့အရာတွေကို လုပ်တဲ့အခါ၊

479
00:34:39,243 --> 00:34:42,246
ငါပဲလို့ မင်းထင်လား။ အဲဒါ မင်းပဲ။
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

480
00:34:42,329 --> 00:34:46,125
အဘိုးကြီး မရှိတော့တဲ့အတွက် အပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။
ငါ့ကိုဘာတွေရခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။

481
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
မင်းငါ့ကိုချစ်ဖို့မတောင်းဆိုပါဘူး။

482
00:34:51,880 --> 00:34:54,717
ကျွန်တော် ဒီအခွင့်အရေးကို မေ့နေတာကြာပြီ။

483
00:34:54,800 --> 00:34:56,927
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ချစ်ဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။

484
00:34:57,011 --> 00:34:59,346
ဒီအရာကို ဘရိတ်အုပ်ထားနိုင်ပါသေးတယ်။

485
00:35:01,223 --> 00:35:03,684
ဒီတော့ ဖေဖေရဲ့ အကြံပေးချက်က ဒီလိုပါပဲ။

486
00:35:04,602 --> 00:35:06,353
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

487
00:35:06,854 --> 00:35:08,355
အိမ်စာတွေရပြီ။

488
00:35:09,189 --> 00:35:11,400
သူတို့က ငါ့ကိုသတ်နေတာ LJ။

489
00:35:11,483 --> 00:35:13,402
တစ်လကြာရင် ငါသေမယ်။

490
00:35:14,111 --> 00:35:15,321
မင်းဒါကိုရလား။

491
00:35:17,114 --> 00:35:18,616
မင်းက ငါ့အတွက် သေနေပြီ။

492
00:35:44,141 --> 00:35:45,225
ဟုတ်ကဲ့။

493
00:35:45,851 --> 00:35:48,562
ဘာလဲ? ပြောချင်တာက "ဟုတ်" ဟုတ်လား။

494
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

495
00:35:53,901 --> 00:35:55,569
- တစ်ခုပဲရှိတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

496
00:35:55,653 --> 00:35:58,447
- အမေက မင်းထွက်သွားတဲ့အထိ စောင့်စေချင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် မေမေရယ်။

497
00:35:58,530 --> 00:36:00,949
- ငါတို့သာ ဘုရားကျောင်းမှာ လက်ထပ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ Esta Bien

498
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
ကက်သလစ်ဘုရားကျောင်းတစ်ခု။

499
00:36:02,284 --> 00:36:05,329
မရှုပ်ချင်ဘူး။
ကက်သလစ်မြစ်များနှင့်အတူ၊

500
00:36:11,085 --> 00:36:13,754
- မင်း Loyola ကိုသွားခဲ့တယ်။
- မင်းငါ့ကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။

501
00:36:13,837 --> 00:36:15,631
ငါ့လူနာတွေကို သိချင်တာ။

502
00:36:15,714 --> 00:36:18,092
ကျွန်တော် အနောက်မြောက်ကိုသွားတယ်။
နှစ်နှစ်ကြာအောင် ဘွဲ့ရခဲ့တယ်။

503
00:36:18,175 --> 00:36:21,553
အရင်ကလည်း တွေ့ဖူးတယ်။
အရက်မူးပြီး ဘားတစ်နေရာမှာ ထွက်သွားတာ မင်းသိလား။

504
00:36:21,637 --> 00:36:22,971
ငါ မှတ်မိသွားပြီ။

505
00:36:23,055 --> 00:36:24,848
- အဲဒါ ချီးကျူးစရာလား။
-No.

506
00:36:28,185 --> 00:36:29,269
ဘာလဲ?

507
00:36:29,353 --> 00:36:32,064
သင်၏သွေးဂလူးကို့စ်
50 milligrams per deciliter တွင်ရှိသည်။

508
00:36:32,147 --> 00:36:34,024
. - ဒါဆို?
- ၎င်းသည် hypoglycemic ဖြစ်သည်။

509
00:36:34,274 --> 00:36:37,152
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အင်ဆူလင်ကို တုံ့ပြန်ပါတယ်။
သင်ဆီးချိုရောဂါမဟုတ်သကဲ့သို့။

510
00:36:37,236 --> 00:36:41,115
- Type I Diabetes က မင်းမှာရှိတာ သေချာလား။
- ငယ်ငယ်ကတည်းက။

511
00:36:41,699 --> 00:36:44,660
ကောင်းပါပြီ။ မကြုံစဖူး
ချွေးထွက်များလို့ ယားယံတာမျိုး၊

512
00:36:49,039 --> 00:36:50,124
ဆေးရုံ။

513
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
ဟုတ်ကဲ့။

514
00:36:53,001 --> 00:36:54,670
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

515
00:36:55,921 --> 00:36:57,965
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

516
00:36:59,258 --> 00:37:00,342
ဟုတ်ပြီ

517
00:37:01,301 --> 00:37:05,764
မိုက်တယ်။ ဒါဆို နေ့လည်စာစားပြီးရင် သူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ကျေးဇူးပါ။ လူနာနဲ့ အတူနေတယ်။ ဟုတ်ပြီ

518
00:37:05,848 --> 00:37:08,267
စမ်းသပ်မှုအချို့ ပြုလုပ်ချင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်ဝင်ပါ။

519
00:37:08,350 --> 00:37:11,937
နောက်ဆုံးပြောချင်တာက စီမံအုပ်ချုပ်ဖို့ပါ။
အင်ဆူလင်ကို မလိုအပ်တဲ့သူကို ပေးတယ်။

520
00:37:12,020 --> 00:37:13,439
ဟုတ်ပါတယ်။

521
00:37:14,106 --> 00:37:15,190
ဟုတ်ပြီ

522
00:37:22,156 --> 00:37:25,492
- မင်းဒီကို ဘယ်လိုလမ်းလျှောက်လာတာလဲ။
-အိုး မင်းသိလား။

523
00:37:26,535 --> 00:37:28,495
ငါမလုပ်ဘူး။ အဲဒါကြောင့် မေးတယ်။

524
00:37:28,996 --> 00:37:31,498
-သင်သိလား။ ဟက်တာ
-ဘာလဲ?

525
00:37:32,124 --> 00:37:35,461
ဘတ်စ်ကားစီးဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို စီးဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။

526
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
သူတကယ်ကို ချောတယ်။

527
00:37:38,839 --> 00:37:41,592
ဟန်နီ၊ သူက သူငယ်ချင်းပဲလေ။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူငယ်ချင်းသက်သက်မဟုတ်ဘူး။

528
00:37:41,675 --> 00:37:44,887
ငါ Hector သိတယ်။ ငါယောက်ျားသိတယ်။
ယောက်ျားရော မိန်းမရော သူငယ်ချင်းဖြစ်လို့မရဘူး။

529
00:37:44,970 --> 00:37:48,807
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို မိုင် ၅၀၀ ဖြတ်ပြီး မမောင်းဘူး။
နိုင်ငံပိုင်လိုင်းတွေက သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တာ။

530
00:37:49,933 --> 00:37:51,643
ကာစနိုဗာ၊ ခြုံ။

531
00:37:52,186 --> 00:37:55,314
ဟေး မင်း ဘာမှ မရဘူး။
စိတ်ပူဖို့ကောင်းလား

532
00:37:55,856 --> 00:37:59,526
-မင်းပဲ ငါလက်ထပ်မယ်။
- ငါစိတ်ပူတာ မင်းမဟုတ်ဘူး

533
00:38:02,237 --> 00:38:03,906
နောက်ထပ်ဆယ့်ခြောက်လ။

534
00:38:12,623 --> 00:38:13,791
မင်းကိုချစ်တယ်။

535
00:38:25,385 --> 00:38:27,554
လွယ်ပါစေသားလေး။

536
00:38:33,393 --> 00:38:36,146
Sucre က မင်းက ဒေသန္တရ ဆေးဆိုင်ပါ။

537
00:38:39,733 --> 00:38:41,735
- ဘာလိုလဲ ယောက်ျား။
-PUGNAC

538
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လိုသာ ပြောတတ်သည့် လူဖြူကောင်လေး။

539
00:38:44,279 --> 00:38:45,405
၎င်းသည် အင်ဆူလင် ပိတ်ဆို့ခြင်း ဖြစ်သည်။

540
00:38:45,489 --> 00:38:48,200
အရောင်းကောင်တာတွင် ပုံမှန် အမျိုးအစားများ
ဘယ်ဆေးဆိုင်မှာမဆို ရနိုင်ပါတယ်။

541
00:38:48,283 --> 00:38:51,286
- အဲဒါကို ဆေးတက္ကသိုလ်မှာ ရနိုင်တယ်။
- ဆေးပညာမှာ နားမလည်ဘူး။

542
00:38:51,370 --> 00:38:52,579
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

543
00:38:52,663 --> 00:38:55,749
ပြီးပြီမို့လား။
အင်ဆူလင်ထိုးပေးတယ်။

544
00:38:56,875 --> 00:38:59,253
မင်းက ရောနှောထားတဲ့ ဗြောက်အိုးတစ်လုံးပဲ၊
မင်းသိလား

545
00:38:59,336 --> 00:39:01,004
ငါ့အတွက် ရနိုင်မလား။

546
00:39:01,839 --> 00:39:05,300
ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ ဆိုတာ ပြောပြမှသာလျှင်
ဆက်လက်၍ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသို့ ပြန်သွားရန်

547
00:39:05,384 --> 00:39:07,678
အင်ဆူလင်ထိုးဖို့
သင်မလိုအပ်သောအရာ။

548
00:39:07,761 --> 00:39:09,388
ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြိုက်တယ်။

549
00:39:10,597 --> 00:39:12,099
ငါတို့က စီးပွားရေးမှာလား။

550
00:39:27,239 --> 00:39:28,615
Scofield

551
00:39:28,699 --> 00:39:29,950
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါမသိဘူး

552
00:39:30,033 --> 00:39:32,828
ဒါပေမယ့် Abruzzi က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
ဒီ Pl ကတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

553
00:39:32,911 --> 00:39:36,373
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သင်သည် အလုပ်ရှင်များ၏ အတန်းထဲသို့ ဝင်လိုက်သည် ။

554
00:39:52,472 --> 00:39:53,849
ကျေးဇူးပါ ငါး။

555
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
ကျောရိုးရှိတယ်။

556
00:40:02,107 --> 00:40:04,401
ကောင်းပြီ၊ အားနည်းချက်၊ ချိုးဖျက်ပါ။

557
00:40:06,528 --> 00:40:08,322
ရွှေ့လိုက်ပါ၊

558
00:40:20,125 --> 00:40:22,044
မနေ့ကတွေ့တယ် Veronica ရောက်လာတယ်။

559
00:40:22,127 --> 00:40:24,254
- ဒီကောင်နဲ့ စေ့စပ်ထားသေးလား။
-ဟုတ်တယ်။

560
00:40:24,671 --> 00:40:27,716
- ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် မဖျက်ဆီးခဲ့ဘူးဆိုရင်။

561
00:40:29,009 --> 00:40:31,428
Lisa Rix ကို အနိုင်ယူဖို့ ရည်ရွယ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

562
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
မိုက်မဲနေခဲ့တယ်။ စိတ်ထိခိုက်တယ်။

563
00:40:35,849 --> 00:40:39,978
-ဒါပေမယ့် သူ့ကို မတွန်းထုတ်သင့်ဘူး။
- မင်းလူတိုင်းကို တွန်းထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

564
00:40:40,062 --> 00:40:43,398
ကျွန်တော်က ကျောက်ဆူးတစ်ယောက်ပါ။
ငါလုပ်သမျှက သူတို့ကို ငါနဲ့အတူ ဆွဲချပါ။

565
00:40:48,779 --> 00:40:50,280
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ငှားတာလဲ။

566
00:40:50,364 --> 00:40:53,867
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ရင်းနှီးအောင်၊
မင်းရဲ့ရန်သူတွေ ပိုနီးစပ်တယ်။

567
00:40:59,289 --> 00:41:03,126
- မင်း စောစောက ပြောခဲ့တာကို ဆိုလိုတာလား။
- အားလပ်ရက်မှာ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

568
00:41:04,544 --> 00:41:07,506
ဒီနံရံတွေ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။
အစပဲရှိသေးတယ်။

569
00:41:07,589 --> 00:41:09,299
မင်း ပိုက်ဆံလိုလိမ့်မယ်။

570
00:41:12,260 --> 00:41:13,720
အဲဒါကို ယူမယ်။

571
00:41:14,179 --> 00:41:17,849
အပြင်ကလူတွေ။
ပျောက်အောင် ကူညီပေးနိုင်တဲ့ လူတွေ။

572
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
ငါသူတို့ကိုရပြီးသား။

573
00:41:20,560 --> 00:41:22,437
အဲဒါကို သူတို့ မသိသေးဘူး။

574
00:41:27,067 --> 00:41:31,405
မင်းဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ငါဒီမှာမှောင်နေလို့ ငါ့ကိုဖြည့်ပေးပါ။

575
00:41:32,572 --> 00:41:36,284
Chaparral Associates သည် စာချုပ်ကို ရရှိခဲ့သည်။
'99 တွင် ဤနေရာကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်။

576
00:41:36,368 --> 00:41:37,703
ကန်ဒေါ်လာ ၄ သန်း စာချုပ်။

577
00:41:37,786 --> 00:41:41,123
ခေါင်းဖော်က မကွဲနိုင်၊
ဒါနဲ့ သူလည်း စာချုပ်ချုပ်လိုက်တယ်။

578
00:41:41,206 --> 00:41:43,458
စားပွဲအောက် သဘောတူညီချက်မျိုး
တွဲဖက်ဟောင်းတစ်ဦးနှင့်။

579
00:41:43,542 --> 00:41:46,420
အဲဒီလူက လက်တွဲဖော်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ကုမ္ပဏီ၌။

580
00:41:48,672 --> 00:41:50,465
အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်တစ်ခုလုံးကို ghost ရေးခဲ့သည်။

581
00:41:50,549 --> 00:41:53,635
t's ကိုဖြတ်ပြီး i's ကိုအစက်ချ၊
ကြွေပြားများကို ကြိတ်ထားသည်။

582
00:42:02,769 --> 00:42:05,105
- သင်အသေးစိတ်ပုံစံများကိုမြင်ဖူးပါသလား။
- အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

583
00:42:06,690 --> 00:42:08,233
ငါ့မှာသူတို့ရှိတယ်။

584
00:42:12,279 --> 00:42:13,613
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

585
00:42:17,200 --> 00:42:19,286
ငါထင်လို့လား။
ဒီမှာ တစ်ခုခုတွေ့ဖို့ရှိလား။

586
00:42:19,369 --> 00:42:20,787
အနီးကပ်ကြည့်ပါ။