1
00:00:09,926 --> 00:00:12,721
d He estado presente para ti d
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,432
d He estado arriba y abajo para ti d
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,892
d Pero no puedo obtener ningún alivio d
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,148
d Me he tragado mi orgullo... d
5
00:00:23,231 --> 00:00:25,900
¡Buen chico!
6
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
d Pero todavía me haces sentir
Como un ladrón
7
00:00:32,282 --> 00:00:35,869
d Me tienes robando tu amor d
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,204
d Porque nunca lo das... d
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,750
¿Quién es el mejor chico?
¿Quién es el mejor chico?
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
d Y no podemos revivirlo d
11
00:00:44,836 --> 00:00:50,300
d Oh, te hago reír
Y me haces llorar d
12
00:00:51,259 --> 00:00:58,224
d Creo que es hora de volar d
13
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
d Es hora de que vuele d
14
00:01:01,144 --> 00:01:04,230
d Oh, tengo que liberarme d
15
00:01:04,314 --> 00:01:06,566
d Es hora de que vuele d
16
00:01:06,941 --> 00:01:11,154
d Y así es como tiene que ser d
17
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
d Sé que duele decir adiós d
18
00:01:15,450 --> 00:01:22,373
d Pero es hora de que vuele d
19
00:01:35,428 --> 00:01:36,428
¿Wendy?
20
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
¿Qué estás haciendo?
21
00:01:58,326 --> 00:02:02,163
d Oh, ¿no lo sabes?
Es hora de que vuele d
22
00:02:02,455 --> 00:02:06,584
- d Oh, tengo que liberarme d
- d Es hora de que vuele d
23
00:02:06,668 --> 00:02:12,215
d Oh, cariño, así es como
Tiene que ser d
24
00:02:39,701 --> 00:02:41,381
¿Dormiste bien anoche?
25
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Mmmm.
26
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
Eres, eh...
27
00:02:47,333 --> 00:02:51,421
vas a negociar el hotel
en el nuevo casino hoy, ¿verdad?
28
00:02:52,964 --> 00:02:54,090
Helen va con.
29
00:02:55,925 --> 00:02:57,343
¿Necesitas ayuda con eso?
30
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
Ya sabes, en realidad...
31
00:03:02,640 --> 00:03:07,353
Sería de gran ayuda si pudieras lidiar con
la gente de REO Speedwagon... persona.
32
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
Su nombre es Dickey.
33
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
Bueno, eso es una pena.
34
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
Ya sabes, anoche...
35
00:03:17,739 --> 00:03:19,490
gritaste mientras dormías.
36
00:03:21,576 --> 00:03:22,576
¿Qué?
37
00:03:22,952 --> 00:03:25,288
Uh, gritaste: "No puedo".
38
00:03:30,126 --> 00:03:31,126
Oh.
39
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
¿Cómo está tu ex?
40
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
¿Sigue en el hospital?
41
00:03:46,517 --> 00:03:49,938
Él es,
y haciéndolo tan bien como debería estar.
42
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
¿Cómo están tú y Marty?
43
00:03:53,816 --> 00:03:56,236
Estamos bien. Estamos... estamos bien.
44
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
Solo somos...
45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
Estamos un poco desconectados en este momento.
46
00:04:00,031 --> 00:04:02,367
Ah. A nosotros nos pasó lo mismo.
47
00:04:02,742 --> 00:04:05,536
cuando comencé
eclipsándolo profesionalmente,
48
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
ya no estaba interesado
en mí sexualmente.
49
00:04:08,539 --> 00:04:10,541
Oh, difícilmente diría que lo estoy eclipsando.
50
00:04:10,625 --> 00:04:14,420
- ¡Ay, por favor!
- No, no podemos hacer nada de esto sin él.
51
00:04:15,630 --> 00:04:18,299
Pocas personas llaman la atención de mi cliente.
como lo tienes.
52
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
¿Y debería preocuparme por eso?
53
00:04:24,764 --> 00:04:26,432
- ¿Qué, su atención?
- Mm-hmm.
54
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
Sólo si la cagas.
55
00:04:38,069 --> 00:04:41,072
Ahí está ella. Fea como la dejamos.
56
00:04:42,740 --> 00:04:43,992
Nadie será despedido.
57
00:04:44,284 --> 00:04:48,204
De hecho, te seguirán pagando,
y cuando vuelvas,
58
00:04:48,288 --> 00:04:52,875
volverás a una versión más sofisticada
y ambiente de trabajo más saludable.
59
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
Buenas condiciones, buen salario,
y buenos beneficios.
60
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
61
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
Estas son promesas.
62
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
Y no rompo mis promesas.
63
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
Nos dirigimos a nuestros trabajadores
en nuestro casino.
64
00:05:08,599 --> 00:05:10,560
Lo estás cerrando.
65
00:05:10,643 --> 00:05:15,398
Bueno, teníamos un acuerdo de principio.
para comprar el casino y el hotel,
66
00:05:15,481 --> 00:05:16,641
y renegaste del hotel.
67
00:05:16,691 --> 00:05:19,652
Si todos pudieran ayudarme
y recoge tus cosas y con seguridad...
68
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
Sal del barco. Gracias.
69
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
Fue un acuerdo verbal.
70
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
Bueno, sin embargo, aquí estamos.
71
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
No nos sirve un casino sin hotel.
72
00:05:30,955 --> 00:05:34,375
Y no te sirve un hotel
sin casino.
73
00:05:34,500 --> 00:05:38,671
Perderás una fortuna si cierras.
especialmente durante los meses de verano.
74
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
Mmm. Podemos permitírnoslo.
75
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
- ¿No podemos, Helen?
- Oh, sí, sí, podemos.
76
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
- Podemos permitírnoslo.
- Mmm.
77
00:05:47,347 --> 00:05:50,600
Somos más grandes que tú y somos más malos.
Y no perdemos.
78
00:05:50,850 --> 00:05:52,393
Entonces...
79
00:05:52,643 --> 00:05:54,479
...¿por qué no nos vendes el hotel?
80
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Ya terminé con esto.
81
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
Oh. Mmm.
82
00:06:06,074 --> 00:06:09,327
- Lamento mucho que te sientas así. Mmm.
- Mmm. Mmm.
83
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Hola.
84
00:06:48,825 --> 00:06:49,825
Hola.
85
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
si voy a gastar
mucho tiempo en algún lugar,
86
00:06:53,704 --> 00:06:55,373
También podría hacerlo sentir como en casa.
87
00:06:56,624 --> 00:06:59,961
Este es Jeff.
88
00:07:00,420 --> 00:07:01,671
Y esto...
89
00:07:04,715 --> 00:07:05,715
Soy yo.
90
00:07:07,093 --> 00:07:08,344
Agente Maya Miller.
91
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
Marty Byrde.
92
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
Entonces, muéstrame el lugar.
93
00:07:16,352 --> 00:07:18,646
deberías venir
al espectáculo REO Speedwagon.
94
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
Bueno, compraré un billete.
Me gusta REO.
95
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
REO, ELO, REM,
96
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Mía...
97
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
cariño.
98
00:07:29,323 --> 00:07:32,952
Entonces, déjame explicarte esto.
para una total transparencia.
99
00:07:33,077 --> 00:07:35,705
Tengo un equipo de contadores forenses.
desplegados en las mesas,
100
00:07:35,788 --> 00:07:38,624
creando una estimación aproximada
de sus recuentos de chips físicos.
101
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
NWA.
102
00:07:41,419 --> 00:07:42,295
Mmmm.
103
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
Ahora, compararemos esos recuentos.
a tus recibos cada hora
104
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
y también revisa tus cajas de efectivo.
105
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
Estás intentando aplicar
Ley de Benford de los números grandes
106
00:07:49,969 --> 00:07:52,013
para crear un patrón predecible?
107
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
Nos ayuda a resaltar cualquier irregularidad.
108
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
Sí, excepto que estás configurando
una línea de base falsa.
109
00:07:57,351 --> 00:07:59,645
Ya sabes, el mero hecho de que
usted y sus agentes están aquí
110
00:07:59,729 --> 00:08:02,940
Esto va a arruinar mi negocio, ¿sabes?
111
00:08:03,524 --> 00:08:07,653
Permito un margen de error del 3%.
¿Suena razonable?
112
00:08:08,738 --> 00:08:11,115
Prometo que estaré
lo más discreto posible.
113
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
Pero necesito datos concretos.
114
00:08:13,075 --> 00:08:15,395
Si nos vamos y de repente hay
un salto masivo en los ingresos,
115
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
Bueno, eso es motivo para una nueva orden judicial.
116
00:08:18,289 --> 00:08:21,542
- Empezamos este baile de nuevo.
- Mmm.
117
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
¿Puedo?
118
00:08:27,256 --> 00:08:28,256
Sí.
119
00:08:43,523 --> 00:08:46,692
Ey. Um... Entonces, uh, eso, uh...
120
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
La nueva agente del FBI, es buena.
121
00:08:49,695 --> 00:08:52,406
No sé cómo vamos a poder
para mover dinero por aquí.
122
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
Mmm. ¿Eso es lo que quieres decirme?
123
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
¿Por eso me llamaste aquí?
124
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
Bueno, también,
No debería haberte gritado
125
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
Por... ayudar a Wendy.
126
00:09:03,543 --> 00:09:04,543
Sí, no me jodas.
127
00:09:04,585 --> 00:09:07,046
Sí, estaba fuera del circuito.
Las cosas avanzaban rápido.
128
00:09:07,129 --> 00:09:09,632
No soy tu maldito consejero matrimonial.
129
00:09:10,299 --> 00:09:12,760
- Estoy tratando de disculparme.
- Bueno.
130
00:09:18,391 --> 00:09:19,391
¿Bien?
131
00:09:20,309 --> 00:09:22,270
Lo lamento. Lo lamento.
132
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
¿Bueno? Sigamos adelante.
133
00:09:24,689 --> 00:09:26,857
Necesito que consigas a Frank Jr. y sus muchachos.
134
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
pitufar la carrera de esta semana
en el nuevo casino.
135
00:09:30,027 --> 00:09:32,321
Wendy dice el nuevo lugar.
se supone que debe estar limpio.
136
00:09:32,530 --> 00:09:33,823
Ella no necesita saberlo.
137
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
Entonces, estás moviendo dinero en el nuevo casino.
138
00:09:37,201 --> 00:09:40,162
y me preguntas
¿No decirle a tu esposa?
139
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
En una palabra.
140
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
¿Interrumpimos?
141
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
No, unh-unh, en absoluto.
142
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Sólo vinimos por las llaves del barco.
143
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
Oh sí.
144
00:09:51,799 --> 00:09:53,050
Me gusta este color en ti.
145
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
¿Gris?
146
00:09:57,179 --> 00:09:58,889
Estaba pensando que deberíamos salir.
147
00:10:01,559 --> 00:10:02,893
Estás bromeando, ¿verdad?
148
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
Mortalmente serio.
149
00:10:04,937 --> 00:10:06,606
Entonces, chicos, que lo paséis bien.
150
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Por favor, gracias.
151
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
Y seguro sería genial.
152
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
Piénselo.
153
00:10:16,073 --> 00:10:17,408
Es jodidamente raro.
154
00:10:17,950 --> 00:10:18,950
Sí, lo es.
155
00:10:19,160 --> 00:10:22,079
¿Crees que puedas mover 250?
156
00:10:23,831 --> 00:10:24,831
Sí.
157
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
Con cinco o seis chicos...
158
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
- No será un problema.
- Genial, gracias.
159
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Mierda.
160
00:11:25,893 --> 00:11:26,893
Hola, Rut.
161
00:11:27,228 --> 00:11:29,772
Gran trabajo de comunicación
con tu esposa.
162
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Cerró el maldito casino.
163
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
¿Mmm? ¿De qué estás hablando?
164
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
El lugar está jodidamente desierto.
y encadenado.
165
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
Martí.
166
00:11:41,909 --> 00:11:43,994
- Hola, Dickey Elston.
- Hola, Dickey.
167
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Entonces, el jinete, ¿eh? ¿Para la banda?
168
00:11:47,540 --> 00:11:51,544
Ruth, déjame hablar contigo.
Cuando llegues aquí, por favor.
169
00:11:52,503 --> 00:11:55,297
Sólo reúne tus malditas cosas,
Martí.
170
00:11:58,634 --> 00:12:00,886
Déjame echarle un vistazo rápido a esto, Dickey.
171
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
Sí, es sólo lo básico.
172
00:12:02,888 --> 00:12:06,517
Fiji, embutidos, Xanax, crudit�, oolong.
173
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Estoy bromeando, hombre.
174
00:12:09,729 --> 00:12:11,313
Oh. Bien.
175
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Sobre el oolong.
176
00:12:13,774 --> 00:12:16,402
- Mmm.
- Mmm.
177
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
Papá acaba de enviar esto.
Es el jinete de la banda.
178
00:12:31,751 --> 00:12:34,628
No lo olvides, tienes tu cita
con la señora Shelby hoy.
179
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
Bueno, esto no puede ser bueno.
180
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
¿Tu marido está por aquí?
181
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Él no lo es.
182
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
Sí. Tendrás que hacerlo entonces.
183
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
franco, ¿recuerdas?
¿Mi hija Carlota?
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,651
- Hola.
-Ah.
185
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
Uh, cerraste el nuevo casino.
186
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
Se supone que debemos comenzar las rutas.
esta semana.
187
00:13:04,658 --> 00:13:05,701
¿Lo lamento?
188
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
Eh...
189
00:13:08,454 --> 00:13:10,831
No hicimos...
190
00:13:10,915 --> 00:13:11,999
...lo que hicimos...
191
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
por caridad.
192
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
¿Te importaría traerme una taza de café?
o algo?
193
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
Seguro.
194
00:13:36,816 --> 00:13:37,983
¿Por qué tengo la sensación?
195
00:13:38,067 --> 00:13:40,236
no tienes absolutamente ninguna idea
¿De qué estoy hablando?
196
00:13:40,319 --> 00:13:41,153
Porque yo no.
197
00:13:41,237 --> 00:13:43,357
- Entonces será mejor que hables con tu marido.
- Sí, lo haré.
198
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
Para el mes.
199
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Al nuevo precio...
200
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
negociado para el Missouri Belle.
201
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Si no te importa,
202
00:14:00,422 --> 00:14:02,508
¿Cómo supiste que el casino estaba cerrado?
203
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
La rubia. Sue rizada.
204
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
Tenía al equipo de mi hijo allí.
205
00:14:09,014 --> 00:14:10,891
Algo sobre mover dinero.
206
00:14:18,315 --> 00:14:19,358
De ahora en adelante...
207
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
Estarás tratando conmigo en esto.
208
00:14:27,199 --> 00:14:28,199
No me importa.
209
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
Mientras los cheques estén limpios.
210
00:14:44,633 --> 00:14:46,153
Solo estoy pidiendo tu ayuda.
211
00:14:46,218 --> 00:14:47,378
En realidad, no lo eres.
212
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
Vas a mis espaldas
213
00:14:48,971 --> 00:14:53,017
hacer expresamente lo que sabes
no se nos permite hacer.
214
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
Porque no ayudarás.
215
00:14:54,602 --> 00:14:56,812
¿No ves un patrón aquí?
216
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
No has hecho nada más que pelear conmigo por esto.
217
00:14:59,815 --> 00:15:01,817
Y ahora, ahora quieres acceso sin restricciones.
218
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
a lo mismo que has probado
desde el principio.
219
00:15:04,820 --> 00:15:07,364
No quiero... necesito acceso, Wendy.
220
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
Necesitamos acceso.
221
00:15:08,574 --> 00:15:11,869
Hemos hecho promesas
a nuestros accionistas sobre este casino,
222
00:15:11,952 --> 00:15:15,122
y no creo... no creo que queramos
para molestar a nuestros accionistas.
223
00:15:15,205 --> 00:15:16,790
¿Qué quieres que haga?
224
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
no me siento muy obligado
para ayudarte ahora mismo.
225
00:15:19,627 --> 00:15:22,296
Acabo de tener una conversación muy interesante.
con franco.
226
00:15:24,048 --> 00:15:25,090
De la ciudad de Kansas.
227
00:15:25,174 --> 00:15:26,174
¿Oh sí?
228
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Mmm.
229
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
Y lo haces...
230
00:15:30,220 --> 00:15:31,931
te das cuenta
231
00:15:32,014 --> 00:15:35,142
que magníficamente estúpido
232
00:15:35,225 --> 00:15:39,063
Y lo peligroso fue lo que hiciste.
en Kansas, ¿verdad?
233
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
Te supliqué: "Por favor, no hagas esto.
234
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
Por favor, no nos metas más en esto".
¿Recuerdas eso?
235
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
Sí. Y porque no lo hiciste
sigue tu camino,
236
00:15:46,779 --> 00:15:48,339
Fuiste a mis espaldas para sabotearme.
237
00:15:48,405 --> 00:15:51,659
Estaba tratando de proteger a nuestra familia, Wendy.
Eso es todo.
238
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Eso es tal...
239
00:15:52,785 --> 00:15:54,870
Eso es tan cansado...
240
00:15:55,079 --> 00:15:57,206
- ¿Lo es? Bueno.
- ...excusa cansada.
241
00:15:57,289 --> 00:16:00,668
Sí. ¿Sabes lo que te gusta hacer?
Te gusta controlar a tu familia.
242
00:16:00,751 --> 00:16:03,879
Te estoy pidiendo jodida ayuda
en un problema que tú creaste,
243
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
y no estás ayudando.
244
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
Esa es toda la historia.
245
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
A usted.
246
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
Hagamos una pausa ahí.
247
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
- Martí.
- Sí.
248
00:16:14,306 --> 00:16:17,101
¿Cómo se vería?
para lograr tus objetivos
249
00:16:17,184 --> 00:16:20,521
¿Sin interferir con el proyecto de Wendy?
250
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Creo que eso parecería la muerte.
251
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
¿Pero cómo sería realmente?
252
00:16:29,321 --> 00:16:30,948
- Realmente muerte.
- Bueno.
253
00:16:31,824 --> 00:16:34,451
Marty, mi madre tenía un dicho.
254
00:16:35,160 --> 00:16:38,747
"Al igual que un pastel es sólo
tan bueno como su corteza,
255
00:16:39,331 --> 00:16:43,419
un matrimonio es tan bueno como su confianza."
256
00:16:43,877 --> 00:16:46,505
A espaldas de Wendy
257
00:16:46,588 --> 00:16:50,342
en un proyecto que
es obviamente significativo para ella
258
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
viola esa confianza.
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
Wendy es una mujer poderosa,
260
00:16:55,014 --> 00:16:58,559
y es tu responsabilidad
Para fomentar eso, Marty.
261
00:16:59,143 --> 00:17:00,894
No reprimirlo.
262
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
¿Qué diablos fue eso? ¡Hola, Sue!
¿Qué diablos fue eso?
263
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
Me dijiste que la dejara ganar un par.
264
00:17:15,242 --> 00:17:16,452
Pequeñas cosas.
265
00:17:16,910 --> 00:17:19,371
- Pequeño.
- Pensé que tenía razón.
266
00:17:19,455 --> 00:17:20,706
Me importa un carajo.
267
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
Me estás gritando.
268
00:17:23,167 --> 00:17:24,918
Bueno, estoy enojado, ¿vale?
269
00:17:25,002 --> 00:17:28,172
Sí, Marty, lo eres.
270
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Hay algo más profundo en juego aquí.
271
00:17:31,425 --> 00:17:35,137
Y creo que tú y Wendy
puede ser feliz...
272
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
si me dejas ayudarte.
273
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
Guárdalo. no te estoy sobornando
para hacernos felices.
274
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
Entonces, eh...
...¿qué hicieron todos hoy?
275
00:18:07,294 --> 00:18:08,921
Está bien...
276
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Empezaré.
277
00:18:11,381 --> 00:18:14,468
Jonah me llevó a las cuevas.
278
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Saltó al agua.
279
00:18:17,888 --> 00:18:19,681
¿Le dejaste saltar al agua de una cueva?
280
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
¿Quién me detendrá?
281
00:18:21,558 --> 00:18:23,438
Bueno, ¿cómo estuvo?
282
00:18:24,186 --> 00:18:27,940
No estuvo bien.
Fue muy aterrador y repugnante.
283
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Mmmm.
284
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
¿Alguien sabe algún chiste?
285
00:18:32,778 --> 00:18:33,862
Debería conseguir esto.
286
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
Salvado por la campana.
287
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Bastardo afortunado.
288
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
¿Hola?
289
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Estoy interrumpiendo.
290
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
No, no, en absoluto.
291
00:18:49,962 --> 00:18:52,840
Sí, sí, estoy interrumpiendo tu cena.
292
00:18:53,465 --> 00:18:57,052
Pero no es que te esté espiando
o cualquier cosa, es solo...
293
00:18:57,594 --> 00:19:00,055
Es, eh... es hora de cenar allí, ¿no?
294
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Sí.
295
00:19:04,017 --> 00:19:05,894
¿Cocinaste?
296
00:19:06,895 --> 00:19:07,895
Sí.
297
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
Bien.
298
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
¿Qué hiciste?
299
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
Pollo.
300
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
Pollo asado con verduras.
301
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
Bueno, me imagino que eres bastante bueno.
en la cocina, ¿no?
302
00:19:25,038 --> 00:19:26,832
Estamos muy cerca del hotel.
303
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
Wendy, mi novia
Tuve un bebé el otro día.
304
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
Eh, Santiago...
305
00:19:35,507 --> 00:19:37,092
lleva el nombre de su abuelo.
306
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
Eso es maravilloso.
307
00:19:41,054 --> 00:19:43,182
Es un nombre maravilloso, es muy...
308
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Es un nombre muy fuerte.
309
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
Es diferente cada vez,
310
00:19:47,186 --> 00:19:50,522
pero los sentimientos siguen siendo los mismos.
311
00:19:51,607 --> 00:19:54,818
Quiero una vida mejor para ellos.
Para todos ellos.
312
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Pueden tener eso.
313
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
Bueno, cerraste
el nuevo casino, Wendy.
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,538
Tengo un plan.
315
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Planificar. Sí.
316
00:20:07,956 --> 00:20:10,876
Bueno, tu plan está sangrando mi dinero.
todos los días.
317
00:20:14,838 --> 00:20:16,340
Has confiado en mí hasta ahora.
318
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
No confío en ti.
319
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
Confío en mi opinión sobre ti.
320
00:20:23,347 --> 00:20:25,515
Entonces, por favor, la próxima vez que hablemos,
321
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
Quiero saber que cerraste este trato,
y Wendy...
322
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Bueno, si no puedes conseguir lo que quieres
con razón, entonces...
323
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Sí.
324
00:20:33,815 --> 00:20:37,152
...tendrás que conseguirlo con fuerza.
325
00:20:56,463 --> 00:20:58,882
Hay medio millón de dólares
en la bolsa en el suelo.
326
00:21:01,551 --> 00:21:03,804
Es tuyo si abandonas la ciudad inmediatamente.
327
00:21:22,698 --> 00:21:25,200
Lo único que ustedes entienden es el dinero.
328
00:21:27,077 --> 00:21:28,287
¿Eso es un sí?
329
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
Venga conmigo.
330
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
No.
331
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
Por favor.
332
00:21:47,180 --> 00:21:48,265
No puedo.
333
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
No puedo.
334
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
No le preguntes a este hombre
la misma pregunta dos veces.
335
00:22:23,508 --> 00:22:25,761
Bueno, Helen, no voy a hacer ninguna pregunta.
te lo digo,
336
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
como la persona que dirige estas finanzas,
337
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
Necesitamos buscar una solución a corto plazo.
para nuestros problemas de blanqueo.
338
00:22:30,807 --> 00:22:34,895
Y le digo, como su abogado,
Mi cliente quiere que su nuevo negocio esté limpio.
339
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
Vas a tener que encontrar otra manera.
340
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
Dime, ¿es el deseo de tu cliente?
¿O es Wendy's?
341
00:22:41,568 --> 00:22:42,568
¿Por qué preguntas eso?
342
00:22:42,944 --> 00:22:46,782
Bueno, porque no creo que lo entiendas.
qué tan comprometida está con su cliente.
343
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
¿Qué significa exactamente?
344
00:22:56,333 --> 00:22:59,002
La única razón por la que no podemos mover dinero
A través del Missouri Belle ahora
345
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
es por una auditoria
que ella derribó sobre nosotros. ¿Bueno?
346
00:23:02,255 --> 00:23:04,174
- Quizás debería hablar con Navarro.
- No.
347
00:23:04,383 --> 00:23:06,760
Su obsesión por la expansión,
nos ha jodido.
348
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
No, no, no, no. Nos jodiste, Marty.
349
00:23:09,930 --> 00:23:12,516
He visto la orden.
Wendy no provocó esta auditoría.
350
00:23:12,599 --> 00:23:14,851
Lo hiciste, cuando lo decidiste
hacer estallar un casino.
351
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
Seamos claros. Jugaste, perdiste.
352
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
no tengo interes
al mirar eso más a fondo.
353
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
Mi interés es seguir adelante.
como equipo.
354
00:23:21,817 --> 00:23:23,902
Ahora, asumo
eso no será un problema.
355
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- ¿Eso va a ser un problema?
- No.
356
00:23:32,452 --> 00:23:34,538
necesitas irte
antes de que mi hija llegue a casa.
357
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Señora Byrde.
358
00:23:48,718 --> 00:23:49,803
Señora Byrde.
359
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Oh.
360
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Lo lamento.
361
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Estaba... estaba realmente perdido allí.
362
00:23:57,269 --> 00:23:59,563
Muchas veces me encuentro así.
363
00:24:06,945 --> 00:24:09,906
Gracias por venir a verme.
Conozco nuestro...
364
00:24:11,533 --> 00:24:13,493
Nuestros tratos no han sido amistosos.
365
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
Esa es una forma de decirlo.
366
00:24:16,746 --> 00:24:18,915
Pero no tengo ningún deseo de arruinarte.
367
00:24:20,125 --> 00:24:21,334
Que cristiano.
368
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
- ¿Café, cariño?
- Sí, por favor.
369
00:24:28,467 --> 00:24:31,428
- Eso es bueno. Muchas gracias.
- Mm-hmm, claro. Oh, claro.
370
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
¿Qué es lo que realmente quieres aquí?
371
00:24:42,772 --> 00:24:44,691
Un poco de dignidad estaría bien.
372
00:24:46,651 --> 00:24:47,819
Eso es comprensible.
373
00:24:48,904 --> 00:24:51,448
Porque por lo que veo,
eso no se consigue en casa.
374
00:24:55,952 --> 00:24:57,579
¿Cuánto tiempo llevas casado?
375
00:24:57,662 --> 00:24:59,873
Cuarenta y cuatro años.
376
00:25:04,669 --> 00:25:06,713
¿Y por cuántos de esos 44 años
377
00:25:06,796 --> 00:25:09,007
¿Te ha hecho sentir insignificante?
378
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
Ahora mira, yo...
379
00:25:12,886 --> 00:25:14,221
Solía quedarme en casa.
380
00:25:14,429 --> 00:25:15,429
Hice.
381
00:25:15,931 --> 00:25:17,641
Yo crié a los niños. Yo...
382
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
hice las compras
y la conducción y la limpieza,
383
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
y es algo noble.
384
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
Lo es, pero es...
385
00:25:26,024 --> 00:25:27,400
No es lo que quería.
386
00:25:29,027 --> 00:25:30,027
Entonces...
387
00:25:31,655 --> 00:25:32,822
Recuperé mi vida.
388
00:25:34,241 --> 00:25:36,409
Y ahora respondo ante una sola persona.
389
00:25:37,452 --> 00:25:38,452
A mí.
390
00:25:41,540 --> 00:25:43,375
Suenas como tu marido.
391
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
¿Cómo es eso?
392
00:25:48,046 --> 00:25:52,384
Me dijo que mis deseos se habían llevado
en el asiento trasero de mi esposa durante demasiado tiempo.
393
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
Él es la razón por la que me retiré de nuestro trato.
394
00:25:58,598 --> 00:25:59,598
Eh.
395
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Bueno...
396
00:26:02,227 --> 00:26:04,771
Mi marido tenía muy buen punto.
397
00:26:07,440 --> 00:26:09,693
Si no nos vendes tu hotel,
398
00:26:11,444 --> 00:26:13,446
estás enfrentando la ruina financiera.
399
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
Ahora tienes que conseguir a tu esposa.
hacer lo correcto aquí.
400
00:26:17,492 --> 00:26:20,704
De lo contrario, ella se enseñoreará de ti.
toda tu vida.
401
00:26:21,288 --> 00:26:22,789
¿Es eso lo que quieres?
402
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
- No.
- No.
403
00:26:27,794 --> 00:26:31,006
Y aunque todo esto sea culpa suya,
¿Crees que ella alguna vez lo verá de esa manera?
404
00:26:33,633 --> 00:26:35,051
- No.
- No.
405
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
Así que no... no dejes que eso suceda.
406
00:26:46,438 --> 00:26:48,857
no creo que pueda ganar
esta batalla en particular.
407
00:26:52,527 --> 00:26:56,281
Por el resto de tu vida, Carl...
408
00:26:57,657 --> 00:27:00,619
todos los dias
409
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
¿Te dicen que eres un fracaso?
410
00:27:04,873 --> 00:27:07,417
Ahora eres un hombre inteligente.
411
00:27:08,043 --> 00:27:10,462
Quizás ella no pueda ver eso,
pero puedo.
412
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
Y si no puedes conseguir lo que quieres
con razon,
413
00:27:14,090 --> 00:27:15,300
conseguirlo con fuerza.
414
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
¿Hablar con Wyatt últimamente?
415
00:27:38,448 --> 00:27:40,825
No voy a hacer esto, Ruth.
416
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
Es una maldita pregunta simple.
417
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
Sí.
418
00:27:45,747 --> 00:27:47,874
¿Me lo vas a decir?
¿cómo está?
419
00:27:49,542 --> 00:27:52,128
¿Me vas a decir qué está pasando?
entre ustedes?
420
00:27:55,048 --> 00:27:57,008
Entonces no te lo diré
cómo está jodidamente.
421
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Mierda.
422
00:28:13,733 --> 00:28:15,485
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
423
00:28:16,152 --> 00:28:18,321
Siempre auténtico. Hola.
424
00:28:21,950 --> 00:28:23,034
¿Estás bien?
425
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
Sí.
426
00:28:30,458 --> 00:28:33,336
He querido ofrecer mis condolencias.
sobre tu padre.
427
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
¿Sí? ¿Es así?
428
00:28:35,755 --> 00:28:37,757
Perdí a mi padre cuando tenía más o menos tu edad.
429
00:28:39,467 --> 00:28:40,760
¿Fue asesinado?
430
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
- No.
- Mmm.
431
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
¿A qué se dedicaba tu papá?
432
00:28:48,560 --> 00:28:49,686
Era cirujano.
433
00:28:53,398 --> 00:28:54,524
No, no lo era.
434
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
Reparaba refrigeradores.
435
00:28:58,653 --> 00:29:00,363
Murió de un infarto a los 61 años.
436
00:29:00,447 --> 00:29:02,657
Mi madre, ella era maestra,
437
00:29:02,741 --> 00:29:05,326
y ella sigue viva
porque ella es demasiado mala para morir.
438
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
¿Qué pasa con tu mamá?
439
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
Ella está muerta.
440
00:29:07,871 --> 00:29:10,540
Oh, lamento mucho escuchar eso.
441
00:29:10,623 --> 00:29:12,083
Sí, fue hace mucho tiempo.
442
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
¿Ya hemos hablado suficiente?
443
00:29:18,298 --> 00:29:20,778
Tus aportaciones a la empresa
han sido excepcionales últimamente,
444
00:29:20,842 --> 00:29:22,302
y quería que supieras eso.
445
00:29:23,720 --> 00:29:24,763
Bueno.
446
00:29:25,138 --> 00:29:26,514
Tu idea de la máquina tragamonedas,
447
00:29:27,098 --> 00:29:28,767
Eso realmente salvó este último trato.
448
00:29:30,643 --> 00:29:31,519
Está bien.
449
00:29:31,644 --> 00:29:35,356
Estoy impresionado con tus habilidades,
y estoy impresionado con tu lealtad.
450
00:29:36,065 --> 00:29:39,861
Ahora, gracias a este nuevo casino,
Marty puede tener mayores responsabilidades.
451
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
¿Cómo qué?
452
00:29:43,072 --> 00:29:45,909
Queremos que él configure los libros,
Lo necesitaremos en seguridad.
453
00:29:45,992 --> 00:29:47,535
Preocupaciones iniciales, en general.
454
00:29:49,037 --> 00:29:50,037
Bueno.
455
00:29:50,955 --> 00:29:54,501
¿Podrías ejecutar el día a día?
¿En el Missouri Belle si Marty estuviera ausente?
456
00:29:57,212 --> 00:29:58,546
Sí, podría hacer eso.
457
00:29:59,672 --> 00:30:01,174
Eso es lo que esperaba.
458
00:30:04,552 --> 00:30:05,720
Que tengas un hermoso día.
459
00:30:34,624 --> 00:30:37,168
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!
460
00:30:43,842 --> 00:30:47,554
Oh, joder.
461
00:30:47,637 --> 00:30:50,682
¿Policías de barcos? ¿Eso es una cosa?
462
00:30:53,351 --> 00:30:54,853
Apaga tu motor.
463
00:30:55,937 --> 00:30:58,231
Sí, sólo... déjame hablar a mí.
464
00:30:58,731 --> 00:31:00,024
Tienes 14 años.
465
00:31:06,739 --> 00:31:08,575
Yendo un poco rápido allí,
¿No es así, amigo?
466
00:31:09,450 --> 00:31:11,536
Hola, sheriff Nix. Es Jonás Byrde.
467
00:31:11,619 --> 00:31:14,789
Hola, Jonás.
No te reconocí allí.
468
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
Entonces, ¿quién es ese con quien estás aquí?
469
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Este es mi tío Ben.
470
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Está bien. Muy bien, tío Ben.
471
00:31:21,963 --> 00:31:24,382
Quieres simplemente ralentizarlo
¿Solo un poquito para mí?
472
00:31:25,008 --> 00:31:26,008
Lo haremos.
473
00:31:27,135 --> 00:31:30,763
Está bien.
Saluda a tu mamá y a tu papá de mi parte, ¿vale?
474
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
- Bueno.
- Está bien.
475
00:31:33,558 --> 00:31:37,020
¿Qué acaba de pasar aquí?
476
00:31:37,520 --> 00:31:39,272
Probablemente debería llevarnos a casa.
477
00:31:48,781 --> 00:31:51,284
- Martí. Hola, Marty.
- Sí.
478
00:31:51,367 --> 00:31:53,953
- ¿Estás jodidamente sordo?
- Bueno, ya sabes, estoy ocupada, Ruth.
479
00:31:54,370 --> 00:31:57,165
Por eso no me dijiste
que iba a tener que dirigir este lugar
480
00:31:57,248 --> 00:31:59,888
- ¿Mientras solucionas a Big Muddy?
- ¿De qué estás hablando?
481
00:32:00,001 --> 00:32:02,837
Helen vino a mi casa.
para ver si puedo manejar la mierda aquí
482
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
porque te necesitarán allí.
483
00:32:08,134 --> 00:32:09,385
¿Qué le dijiste?
484
00:32:09,719 --> 00:32:12,180
Que podría hacerlo.
¿Qué carajo crees que se lo dije?
485
00:32:14,390 --> 00:32:16,559
¿Qué? ¿Qué?
486
00:32:16,643 --> 00:32:19,979
Uh, ella es sólo...
ella está explorando sus opciones.
487
00:32:21,147 --> 00:32:23,274
¿Explorando sus opciones para qué?
488
00:32:23,816 --> 00:32:27,570
En caso de que decidan ir
una manera inesperada conmigo.
489
00:32:28,446 --> 00:32:29,446
Está bien.
490
00:32:32,325 --> 00:32:35,745
¿Qué... qué? ¿Cómo carajo está bien?
491
00:32:36,412 --> 00:32:37,705
Sabes, debería haberlo sabido
492
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
esa maldita perra gigante
estaba tramando algo.
493
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
¿Qué vamos a hacer?
494
00:32:47,340 --> 00:32:49,634
Sólo tengo que encontrar una manera
para seguir lavando.
495
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
Nos arruinarán y ¿para qué?
496
00:32:58,851 --> 00:33:03,022
Para que podamos vivir en la calle,
pero decir que ganamos?
497
00:33:03,272 --> 00:33:06,359
no entiendo
¿Por qué no estás de mi lado en esto?
498
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
Tenemos que ser razonables aquí.
499
00:33:07,944 --> 00:33:10,989
Esta gente tiene suficiente dinero.
arruinarnos cinco veces.
500
00:33:11,072 --> 00:33:12,991
¿Qué sabes sobre negocios?
501
00:33:13,616 --> 00:33:15,201
Estoy pisando fuerte.
502
00:33:18,246 --> 00:33:21,082
Oh. Entonces, para mí, pondrás tu pie firme.
503
00:33:21,791 --> 00:33:23,543
Para mí, serás el hombre grande y corpulento.
504
00:33:23,626 --> 00:33:27,296
pero esas dos rubias palabras con b,
apenas tienes nada que decir.
505
00:33:31,134 --> 00:33:32,134
Eso no es justo.
506
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
No me hables de justicia.
507
00:33:35,013 --> 00:33:37,557
¿Es justo que me case con el hombre?
508
00:33:37,640 --> 00:33:40,476
con el peor sentido comercial
en el estado de Misuri?
509
00:33:41,936 --> 00:33:45,148
Todo lo que todos dijeron sobre ti
tiene razón.
510
00:33:45,231 --> 00:33:48,359
Dirigiste este lugar directamente
en el suelo.
511
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
¿Y quieres saber qué más?
512
00:33:50,611 --> 00:33:52,196
Debería haberme casado con tu hermano.
513
00:33:52,280 --> 00:33:54,449
- Medía ocho centímetros más que...
- ¡Basta!
514
00:34:39,035 --> 00:34:40,703
- Hola.
- Conseguimos el hotel.
515
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
Eso fue rápido.
516
00:34:47,126 --> 00:34:48,753
Cambiaron de opinión.
517
00:34:50,922 --> 00:34:53,007
Está bien. Bueno, bueno. Eh...
518
00:34:54,550 --> 00:34:57,887
¿Estás llamando para ofrecerme?
¿Alguna ayuda aquí, Wendy?
519
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Sólo intento mantenerte informado.
520
00:35:01,641 --> 00:35:03,851
Entendido. Está bien, ya estoy actualizado.
521
00:35:03,935 --> 00:35:05,645
y te hablo más tarde.
522
00:35:19,534 --> 00:35:20,534
Hola, mamá.
523
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
- Jonás.
- Sí.
524
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
Voy a recuperar a Zeke de la señora Snell.
525
00:35:32,046 --> 00:35:33,714
¿Estás seguro de que es una buena idea?
526
00:35:35,341 --> 00:35:36,341
Soy.
527
00:35:39,345 --> 00:35:40,345
Fresco.
528
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
¿Quién es Zeke? ¿Un perro?
529
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
No.
530
00:35:51,482 --> 00:35:52,482
Un bebé.
531
00:35:52,900 --> 00:35:54,193
- ¿Tu bebé?
- No.
532
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
¡Eh!
533
00:35:57,947 --> 00:35:59,490
Tengo que decir...
534
00:36:01,242 --> 00:36:04,620
es un mundo complicado
Tienes que bajar aquí, Wen.
535
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Casinos...
536
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
bebés.
537
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
Tu hijo acaba de hablar a su manera.
de una multa por exceso de velocidad en el lago.
538
00:36:15,464 --> 00:36:17,049
¿Jonás estaba acelerando?
539
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
Estaba acelerando.
540
00:36:20,344 --> 00:36:23,472
Vamos, vamos. Le encantó.
541
00:36:23,764 --> 00:36:26,726
Él es, con diferencia, mi favorito.
542
00:36:27,351 --> 00:36:29,478
Es una versión pequeña de ti.
543
00:36:32,023 --> 00:36:33,941
Dios, nadie ha dicho eso nunca.
544
00:36:35,276 --> 00:36:36,276
Entonces...
545
00:36:39,155 --> 00:36:40,406
...déjame contarte.
546
00:36:40,740 --> 00:36:42,533
- Tuviste un bebé.
- No tuve un bebé.
547
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
Tuviste un bebé y te mudaste a Missouri.
548
00:36:44,744 --> 00:36:46,245
Compraste un casino...
549
00:36:46,746 --> 00:36:49,373
y aparentemente, la policía de barcos de Ozark,
550
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
y luego compraste otro casino, y...
551
00:36:53,294 --> 00:36:56,672
Tú y Marty lo estáis haciendo muy bien.
552
00:37:03,554 --> 00:37:05,014
No tuve un bebé.
553
00:37:08,809 --> 00:37:10,686
Algunas cosas malas de dinero...
554
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
sucedió en Chicago, y...
555
00:37:15,024 --> 00:37:18,110
independientemente del...
De las cosas de dinero, um...
556
00:37:20,321 --> 00:37:21,322
Tuve una aventura.
557
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
Todo el mundo lo sabe.
558
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
Marty lo sabe.
559
00:37:27,745 --> 00:37:29,080
Los niños...
560
00:37:30,122 --> 00:37:31,415
Los niños lo saben.
561
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Y nos mudamos aquí para empezar de nuevo.
562
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Y ha sido duro.
563
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Estuvimos criando a un bebé por un tiempo,
pero como sea, es, um...
564
00:37:51,519 --> 00:37:52,812
¿Cómo estuvo el asunto?
565
00:37:53,437 --> 00:37:54,689
Jodidamente apestaba.
566
00:37:57,733 --> 00:37:59,777
El final realmente apestó.
567
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
Mmm.
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,580
Marty quiere que me vaya.
569
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
Oh, él no quiere que te vayas.
570
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Me dijo que me fuera.
571
00:38:16,252 --> 00:38:18,629
Vale, bueno, sí, quiere que te vayas.
572
00:38:23,134 --> 00:38:25,594
- ¿Con quién fue el romance?
- Sólo un tipo.
573
00:38:47,825 --> 00:38:50,244
¡Ah!
574
00:38:52,038 --> 00:38:54,290
Entonces...
575
00:39:02,631 --> 00:39:04,383
¿Cómo vas a conseguir este bebé?
576
00:39:07,845 --> 00:39:10,264
Voy a pelear a puñetazos
con un paleto.
577
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.
578
00:39:13,100 --> 00:39:14,602
¿Qué piensa Marty sobre eso?
579
00:39:15,394 --> 00:39:18,981
- Me importa un carajo lo que piense Marty.
- Oh.
580
00:39:19,565 --> 00:39:22,151
Mírate, Wendy Davis.
581
00:39:23,110 --> 00:39:24,403
¡Sí!
582
00:39:30,368 --> 00:39:33,496
Lo que propongo es que
Les alquilamos su equipo.
583
00:39:33,579 --> 00:39:37,166
Podría facilitarte las cosas.
Podríamos canalizar todo.
584
00:39:37,249 --> 00:39:41,003
Un prestamista podría devolver algo de dinero
en esta economía local.
585
00:39:41,087 --> 00:39:42,671
Sí, no lo sé, hombre.
586
00:39:43,172 --> 00:39:46,133
Las bandas se ponen nerviosas cuando empiezas.
Reemplazando equipos de sonido, ¿de acuerdo?
587
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
- ¿Lo hacen? Eh...
- Sí.
588
00:39:48,344 --> 00:39:50,096
Bueno, eh...
589
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
Dickey, eh, haría...
590
00:39:54,725 --> 00:39:57,937
¿mitigaría alguno de esos nervios?
si-si nosotros, eh...
591
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
¿Si hiciéramos 100 mil extras?
592
00:40:03,150 --> 00:40:04,777
¿Eso mejorará las cosas?
593
00:40:05,027 --> 00:40:07,154
Eh. Eso es, eh...
594
00:40:08,489 --> 00:40:09,573
Eso es razonable.
595
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
Yo diría que sí.
596
00:40:13,035 --> 00:40:15,413
- Voy a tener que llamar a los chicos.
- Claro, por supuesto.
597
00:40:15,496 --> 00:40:17,373
- Bueno. Dame un minuto aquí.
- Por favor hazlo.
598
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
Y, um... Y si es útil, ya sabes,
599
00:40:19,250 --> 00:40:21,961
El mismo proveedor podría manejar la mercancía.
para ustedes chicos.
600
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
Si es útil. solo necesito
tu firma en algunas facturas
601
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
- y un par de recibos.
- Hola, Kev. Sí.
602
00:40:27,133 --> 00:40:29,552
Oye, entonces escucha,
603
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
el chico aquí nos quiere
para ayudarle a lavar algo de dinero.
604
00:40:32,888 --> 00:40:34,390
Sí, hombre. 100.000 adicionales.
605
00:40:38,602 --> 00:40:39,979
Oh, mírate.
606
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
Oh, ya casi te quitas el calcetín.
607
00:40:44,275 --> 00:40:47,236
Eres tonto. Eres tonto.
608
00:40:54,577 --> 00:40:56,370
¿Desesperada por miel, señora Byrde?
609
00:40:56,954 --> 00:40:58,205
Tengo una propuesta.
610
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Hola, señora Byrde.
611
00:41:02,835 --> 00:41:04,170
Hola, Wyatt.
612
00:41:05,045 --> 00:41:07,965
- No sabía que estabas trabajando aquí.
- ¿Cómo podemos ayudarte?
613
00:41:09,133 --> 00:41:10,509
Hemos comprado un nuevo casino,
614
00:41:10,593 --> 00:41:13,888
y estamos listos para intervenir,
de una manera muy generosa.
615
00:41:13,971 --> 00:41:16,515
Todo lo que tienes que hacer es rendirte
sus derechos de paternidad.
616
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
¿Qué me estás diciendo?
617
00:41:20,269 --> 00:41:22,605
Te estoy ofreciendo dinero por Zeke.
618
00:41:22,688 --> 00:41:25,900
Oye, realmente no creo que esto sea
el lugar correcto para hablar de esto.
619
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
Bueno, no,
debería tener una familia joven y agradable.
620
00:41:29,153 --> 00:41:31,447
Quiero decir, ¿no estás de acuerdo, Wyatt?
No una viuda anciana.
621
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
- Creo que está intentando molestarte.
- Jacob aceptaría el trato.
622
00:41:34,617 --> 00:41:37,161
Nunca quiero escucharte
pronunciar su nombre de nuevo.
623
00:41:37,244 --> 00:41:38,621
Todos deberíamos calmarnos.
624
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
creo que todos podemos estar de acuerdo
que el niño merece algo mejor
625
00:41:41,332 --> 00:41:43,667
que un puesto de granja
y un campesino sureño por mamá.
626
00:41:50,090 --> 00:41:51,091
Eso debería bastar.
627
00:41:54,345 --> 00:41:55,989
- ¡Fuera de aquí!
- Detener.
628
00:41:56,013 --> 00:41:58,516
- ¡Sal de aquí antes de que te mate!
- Detente, Darlene.
629
00:41:59,725 --> 00:42:02,394
- Ella va a intentar llevarse a mi bebé.
- Ella no va a tomar tu...
630
00:42:02,478 --> 00:42:04,897
Escucha, Darlene, ella no va a
Llévate a tu bebé, lo prometo.
631
00:42:04,980 --> 00:42:05,980
No puedo perderlo.
632
00:42:06,857 --> 00:42:09,109
- No puedo perderlo.
- Todo estará bien.
633
00:42:10,444 --> 00:42:12,530
Oye, amigo.
634
00:42:12,613 --> 00:42:14,782
- La voy a matar.
- No, no lo eres.
635
00:42:14,865 --> 00:42:16,665
Vamos a ir a casa ahora mismo
para que puedas descansar,
636
00:42:16,700 --> 00:42:18,494
y yo me ocuparé de Zeke, ¿vale?
637
00:42:18,577 --> 00:42:19,578
- ¿Bueno?
- Sí.
638
00:42:41,850 --> 00:42:43,811
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
639
00:42:45,437 --> 00:42:47,940
¿Cuándo empezaste un 529 para tus hijos?
640
00:42:50,442 --> 00:42:52,027
Cuando comenzaron el preescolar.
641
00:42:54,363 --> 00:42:55,406
Bueno, bien.
642
00:42:56,323 --> 00:42:57,366
Gracias.
643
00:43:00,869 --> 00:43:05,708
Sé que el agente Evans te ha presionado.
a testificar contra el cartel de Navarro.
644
00:43:07,835 --> 00:43:10,713
Lo entiendo. Juego de libro de texto.
645
00:43:10,796 --> 00:43:11,964
Es personal para él
646
00:43:12,047 --> 00:43:14,800
como si todo fuera personal
para el agente Petty.
647
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Pero...
648
00:43:19,346 --> 00:43:21,890
hay un mundo
en el que no testificas...
649
00:43:23,350 --> 00:43:25,769
y no tienes que ir
a la protección de testigos.
650
00:43:28,355 --> 00:43:31,317
no hay nadie en mi equipo
¿Quién puede hacer lo que tú haces?
651
00:43:32,234 --> 00:43:34,320
Tú del otro lado...
652
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
¿Me estás ofreciendo un trabajo en el FBI?
653
00:43:39,199 --> 00:43:42,036
Estoy diciendo que si te declaras culpable
a un delito separado...
654
00:43:43,495 --> 00:43:46,165
Fraude electrónico, algo relacionado con los casinos...
655
00:43:47,041 --> 00:43:51,128
pasas 18 meses en una prisión federal,
Navarro sabría que no lo delataste.
656
00:43:52,463 --> 00:43:53,463
Entiendo.
657
00:43:53,505 --> 00:43:56,592
Dieciocho meses serías un hombre libre.
658
00:43:58,677 --> 00:44:01,472
Siempre que estés de acuerdo
para ayudarme a atrapar gente como tú.
659
00:44:05,517 --> 00:44:07,561
Crees que estoy loco, pero no lo estoy.
660
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Serías un contratista
para el gobierno federal
661
00:44:11,398 --> 00:44:12,941
como ciudadano privado.
662
00:44:13,067 --> 00:44:14,818
Es una posibilidad real.
663
00:44:16,695 --> 00:44:21,659
Sólo que la oferta no se mantiene.
si el agente Evans te atrapa primero.
664
00:44:25,621 --> 00:44:26,705
Alimento para el pensamiento.
665
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
Sí.
666
00:44:42,638 --> 00:44:44,139
Bastante claro, ¿no crees?
667
00:44:46,892 --> 00:44:49,687
Y tenemos las cinco huellas.
en caso de que te lo preguntes.
668
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
Entonces...
669
00:44:54,024 --> 00:44:55,693
así es como se desarrollará esto.
670
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
Queremos a Marty Byrde.
671
00:44:59,154 --> 00:45:03,158
Estamos seguros de que habló con su jefe.
en Kansas City sobre este trabajo.
672
00:45:05,953 --> 00:45:07,246
Si nos ayudas a atraparlo,
673
00:45:08,247 --> 00:45:10,624
tus amigos no tienen nada
de qué preocuparse.
674
00:45:13,335 --> 00:45:14,378
Tu no...
675
00:45:18,298 --> 00:45:21,385
entonces todos tendréis problemas.
676
00:45:25,431 --> 00:45:27,015
¿Lo entiendes?
677
00:45:31,729 --> 00:45:33,230
Haré lo que me digas.
678
00:45:36,024 --> 00:45:37,024
Bien.
679
00:45:54,752 --> 00:45:55,878
¿Qué pasó?
680
00:45:58,422 --> 00:45:59,882
¿Realmente quieres saberlo?
681
00:46:02,634 --> 00:46:03,844
Por supuesto.
682
00:46:05,053 --> 00:46:06,221
Choqué contra una puerta.
683
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
Ey.
684
00:46:59,149 --> 00:47:01,693
Te metiste en tu pelea a puñetazos.
685
00:47:03,278 --> 00:47:04,363
Hice.
686
00:47:05,322 --> 00:47:06,782
Estoy muy orgulloso de ti.
687
00:47:13,497 --> 00:47:14,497
Permanecer.
688
00:47:15,707 --> 00:47:17,167
¿Qué? No.
689
00:47:17,751 --> 00:47:19,795
No quiero que las cosas se pongan raras con Marty.
690
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
No, deberías quedarte.
691
00:47:22,548 --> 00:47:23,966
¿Por qué el cambio de opinión?
692
00:47:27,344 --> 00:47:28,387
Te quiero cerca.
693
00:47:31,098 --> 00:47:32,098
¿Sí?
694
00:47:33,767 --> 00:47:34,767
Sí.
695
00:47:38,897 --> 00:47:39,982
Oh.
696
00:47:57,332 --> 00:47:58,584
No quiero que te quemes.
697
00:48:02,337 --> 00:48:04,673
No te preocupes.
Me iré antes de que lleguen tus amigos.
698
00:48:05,549 --> 00:48:07,175
Mis amigos están en Chicago.
699
00:48:09,636 --> 00:48:10,636
Bueno.
700
00:48:12,848 --> 00:48:14,266
- ¿Hay noticias?
- ¿Mmm?
701
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
¿Sobre quién golpeó a papá?
702
00:48:19,146 --> 00:48:20,480
Cuando lo sepa, lo sabrás.
703
00:48:24,651 --> 00:48:25,694
¿Me veo bien?
704
00:48:29,573 --> 00:48:30,699
Te ves genial.
705
00:48:32,075 --> 00:48:33,075
Bueno.
706
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
¿Llámame si necesitas algo?
707
00:48:35,579 --> 00:48:36,579
Lo haré.
708
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
- Te amo.
- Yo también te amo.
709
00:49:30,676 --> 00:49:32,511
Wendy Byrde.
710
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
No estaba seguro de si debería llamarte.
711
00:49:35,847 --> 00:49:37,391
Oh, por supuesto que deberías.
712
00:49:39,226 --> 00:49:40,435
Conseguimos el hotel.
713
00:49:42,020 --> 00:49:45,107
Bien. Nunca dudé de ti.
714
00:49:47,734 --> 00:49:50,654
Entonces, dime...
715
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
¿Qué podemos hacer a continuación?
716
00:49:55,158 --> 00:49:57,577
¿Otro hotel? ¿Otro casino?
717
00:49:57,661 --> 00:50:00,163
O si tienes planes más grandes, yo...
718
00:50:04,418 --> 00:50:05,961
Hola, ¿estás ahí?
719
00:50:06,128 --> 00:50:08,672
Cuelga.
Esta línea está comprometida.
720
00:50:28,025 --> 00:50:29,585
¿Cómo se llama tu escuela?
721
00:50:29,901 --> 00:50:30,944
Bosques.
722
00:50:32,821 --> 00:50:33,821
Fresco.
723
00:50:35,615 --> 00:50:36,908
¿Cuál es tu segundo nombre?
724
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
María.
725
00:50:44,750 --> 00:50:47,377
¿Preferirías morir?
¿por un pelotón de fusilamiento o por ahogamiento?
726
00:50:49,463 --> 00:50:51,673
Jonah, deja de actuar como un loco.
727
00:50:54,551 --> 00:50:55,551
¡Oye, oye!
728
00:50:57,262 --> 00:50:58,305
¿Qué pasa, señoras?
729
00:50:59,806 --> 00:51:01,058
¿Cómo te va, hombrecito?
730
00:51:02,350 --> 00:51:06,438
Oye, poco pensamiento.
¿Por qué no vienen aquí?
731
00:51:07,314 --> 00:51:09,900
Tenemos alcohol. Tenemos vistas.
732
00:51:14,237 --> 00:51:15,614
Hola, Charlotte, ¿verdad?
733
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
Sí.
734
00:51:17,282 --> 00:51:18,408
Bonito bronceado.
735
00:51:19,868 --> 00:51:20,868
Vamos.
736
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
¡Sí!
737
00:51:31,713 --> 00:51:32,713
¡Está bien!
738
00:51:32,756 --> 00:51:34,966
¿Te importaría quedarte?
y viendo nuestras cosas?
739
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
Bienvenido a bordo.
740
00:51:38,303 --> 00:51:40,703
- ¿Este es el de tu papá?
- Oh, sí, lo tomé prestado.
741
00:51:42,557 --> 00:51:43,809
Muy bien, vámonos.
742
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
d El efectivo gobierna todo lo que me rodea d
743
00:51:48,271 --> 00:51:51,358
d C.R.E.A.M., consigue el dinero
Billete de un dólar, todos ustedes
744
00:51:51,441 --> 00:51:54,778
d Cash gobierna todo lo que me rodea
C.R.E.A.M., consigue el dinero d
745
00:51:54,861 --> 00:51:56,321
d Dólar billete de un dólar, todos ustedes d
746
00:51:56,404 --> 00:51:59,574
d Han sido 22 largos y duros años.
Todavía estoy luchando... d
747
00:52:05,914 --> 00:52:07,082
¿Puedo ayudarte?
748
00:52:08,333 --> 00:52:10,961
¿Quieres que te guarde un asiento ahí arriba?
749
00:52:12,754 --> 00:52:14,131
No lo creo.
750
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Entonces déjame invitarte a cenar mañana por la noche.
751
00:52:23,890 --> 00:52:24,890
¿Almuerzo?
752
00:52:26,268 --> 00:52:27,268
¿Desayuno?
753
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
¿Bocadillo?
754
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
¿Vaso de agua?
755
00:52:36,069 --> 00:52:37,529
Un vaso de agua, lo es.
756
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
Mañana.
757
00:53:01,845 --> 00:53:04,472
¡Hola, Ozarks!
758
00:53:05,265 --> 00:53:07,809
¡Compruébenlo ustedes mismos!
759
00:53:09,769 --> 00:53:13,273
Oye, ¿hay algún dentista?
entre la multitud esta noche, ¿por casualidad?
760
00:53:20,822 --> 00:53:26,745
He estado presente para ti
He estado arriba y abajo para ti
761
00:53:26,828 --> 00:53:29,873
d Pero no puedo sentir ningún alivio... d
762
00:53:29,956 --> 00:53:31,333
¿Dieciocho meses?
763
00:53:34,628 --> 00:53:37,589
Cuando garantizas tu servicio
al FBI.
764
00:53:38,840 --> 00:53:42,344
d Pero todavía me haces sentir
Como un ladrón
765
00:53:44,054 --> 00:53:46,890
d Me tienes quitando los años... d
766
00:53:46,973 --> 00:53:47,974
Bien, entonces.
767
00:53:49,893 --> 00:53:51,770
- ¿Bueno?
- Bueno.
768
00:53:51,853 --> 00:53:55,774
Te hago reír
Y me haces llorar d
769
00:53:57,192 --> 00:54:03,281
d Creo que es hora de volar d
770
00:54:10,705 --> 00:54:13,208
d Dijiste que lo solucionaríamos d
771
00:54:13,291 --> 00:54:16,378
d Dijiste que no tenías dudas... d
772
00:54:44,781 --> 00:54:49,119
Te hago reír
Y me haces llorar... d
773
00:55:02,590 --> 00:55:04,592
d Es hora de que vuele... d
774
00:55:09,973 --> 00:55:12,976
Muy bien, ¿adónde carajo vamos?
¿Adónde carajo vamos?
775
00:55:13,059 --> 00:55:14,894
No necesito entrar ahí.
776
00:55:18,857 --> 00:55:24,154
d Es hora de que vuele d
777
00:55:24,237 --> 00:55:26,239
d Es hora d
778
00:55:52,098 --> 00:55:54,100
d Es hora de que vuele d
779
00:55:54,184 --> 00:55:58,271
d Bebé, así es como tiene que ser d
780
00:55:58,355 --> 00:56:02,150
d Vaya, sé que duele decir adiós d
781
00:56:02,233 --> 00:56:06,946
d Pero es hora de que vuele d
782
00:56:08,156 --> 00:56:10,575
d Es hora de que vuele d
783
00:56:10,700 --> 00:56:13,328
d Hola-i-i-gh d
784
00:56:13,411 --> 00:56:15,080
d Es hora de que vuele d
785
00:56:15,955 --> 00:56:18,833
d Es hora de que vuele d
786
00:56:18,958 --> 00:56:20,710
d Es hora de que vuele d
787
00:56:21,336 --> 00:56:24,255
d Es hora de que vuele d
788
00:56:24,422 --> 00:56:26,841
d Es hora de que vuele d
789
00:56:26,925 --> 00:56:29,552
d Es hora de que vuele d
790
00:56:29,636 --> 00:56:33,681
d Es hora de que vuele d
791
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
d Vaya, cariño, sí, es d
792
00:56:39,771 --> 00:56:41,022
¡Vaya!