1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código grátis INSCREVA-SE AGORA em
www.playships.eu
2
00:00:33,223 --> 00:00:39,100
LONDRES, INGLATERRA.
3
00:01:38,776 --> 00:01:40,715
Natan...
4
00:01:41,109 --> 00:01:45,249
- Como você está, velho amigo?
- Muito bem, obrigado, Sr. Knighton.
5
00:01:45,350 --> 00:01:46,975
Você parece um morto-vivo.
6
00:01:47,076 --> 00:01:50,333
Sim, estou sempre com um pouco de frio,
quando acabei de sair da cama.
7
00:01:50,434 --> 00:01:51,830
Talvez você possa me dizer,
por que ele...
8
00:01:51,854 --> 00:01:54,058
convocado às 8 da manhã,
num domingo?
9
00:01:54,159 --> 00:01:55,717
Se você quiser estudar o filme...
10
00:01:55,818 --> 00:01:58,593
Você verá que há duas noites um
carga fortemente vigiada...
11
00:01:58,694 --> 00:02:01,149
foi emboscado fora de algum
instalações em Odessa...
12
00:02:01,250 --> 00:02:04,634
onde 20 seguranças
Eles foram aniquilados sem piedade.
13
00:02:04,735 --> 00:02:07,700
Eu quero que você se recupere
o que desapareceu.
14
00:02:07,801 --> 00:02:12,107
E descubra quem é o vendedor,
quem é o comprador...
15
00:02:12,508 --> 00:02:13,787
e do que se trata.
16
00:02:13,888 --> 00:02:17,216
Então não sabemos
exatamente o que é isso, senhor?
17
00:02:17,317 --> 00:02:20,200
Não, esse é o mistério.
18
00:02:20,301 --> 00:02:23,261
Mas nossos analistas e inteligência
Eles relataram isso muito rapidamente...
19
00:02:23,315 --> 00:02:26,224
tornou-se extremamente popular
entre as pessoas erradas.
20
00:02:26,325 --> 00:02:28,559
E com um preço de
cerca de US$ 10 bilhões...
21
00:02:28,660 --> 00:02:32,322
Acho que não podemos permitir que isso continue
sendo um mistério, por muito mais tempo.
22
00:02:34,434 --> 00:02:37,200
Foi dado um nome:
"O Artefato."
23
00:02:37,301 --> 00:02:40,641
Mas por que eu, por que não
o ramo oficial de inteligência?
24
00:02:40,742 --> 00:02:45,917
Ruse de Guerre, Nathan. Uma abordagem
pouco ortodoxo na guerra.
25
00:02:46,018 --> 00:02:48,723
Eu preciso de uma visão criativa,
astuto e pouco convencional...
26
00:02:48,824 --> 00:02:51,899
para recuperar este tipo
de ameaça material.
27
00:02:52,000 --> 00:02:55,124
Um mensageiro de bicicleta, no meio
de trânsito congestionado.
28
00:02:55,225 --> 00:02:56,475
Não para a equipe oficial.
29
00:02:56,576 --> 00:02:58,835
Eles levam uma eternidade para
passar pela administração
30
00:02:58,936 --> 00:03:01,488
e o relógio avança.
31
00:03:01,876 --> 00:03:07,297
-Então, quem lideraria sua equipe?
- O cara de sempre: Orson Fortune.
32
00:03:07,892 --> 00:03:11,149
Porra! Esse homem é um
pesadelo administrativo.
33
00:03:11,250 --> 00:03:14,397
Ele não pode voar, a menos que haja um
jato particular, devido à sua claustrofobia,
34
00:03:14,498 --> 00:03:17,683
e então você precisa sedar-se com o melhor,
por causa da agorafobia,
35
00:03:17,784 --> 00:03:19,904
e depois há o
reabilitação nas Maldivas...
36
00:03:19,998 --> 00:03:23,248
por causa de uma maldita
fobia de nuvens.
37
00:03:23,367 --> 00:03:26,173
Sim, eu entendo, senhor,
mas quando ele cortou suas despesas...
38
00:03:26,274 --> 00:03:29,816
e criou um Departamento de Saúde Mental,
Foi uma tempestade perfeita.
39
00:03:29,917 --> 00:03:32,875
É treinado para explodir
qualquer sistema que aparecer em seu caminho,
40
00:03:32,976 --> 00:03:36,898
então ele é seu mensageiro
de bicicleta que você precisa.
41
00:03:36,999 --> 00:03:37,601
Onde está?
42
00:03:37,702 --> 00:03:39,250
MARROCOS
NORTE DE ÁFRICA.
- É engraçado que você diga isso, senhor,
43
00:03:39,274 --> 00:03:42,881
está em um de seus
retiros de reabilitação.
44
00:03:43,626 --> 00:03:48,474
Sim, você paga por isso, senhor, mas não
Não se preocupe, acho que poderei trazê-lo.
45
00:03:48,575 --> 00:03:51,233
- O que diabos você está fazendo aqui, Nathan?
- Está tudo bem, Orson?
46
00:03:51,334 --> 00:03:54,025
Não, não é. É suposto
que estou de férias.
47
00:03:54,126 --> 00:03:57,822
E você deveria estar
seis mil quilômetros naquela direção.
48
00:03:58,217 --> 00:04:02,117
Na verdade, fica a cinco mil quilômetros de distância.
nessa direção, mas isso não importa.
49
00:04:02,218 --> 00:04:05,591
- Você se importa se eu entrar?
- Sim, droga.
50
00:04:05,692 --> 00:04:08,136
- Você não vai perguntar por que estou aqui?
- Não, porra.
51
00:04:08,237 --> 00:04:09,574
Porque você não vai ficar.
52
00:04:09,675 --> 00:04:11,266
Eu não estaria aqui,
se não fosse sério.
53
00:04:11,367 --> 00:04:13,128
Eu não me importo com o que
é muito sério.
54
00:04:13,229 --> 00:04:16,491
Estou de férias e não
interessado em trabalhar neste momento.
55
00:04:16,592 --> 00:04:20,486
Possuir um conjunto único de
habilidades, tem um preço...
56
00:04:20,587 --> 00:04:22,858
e mais sendo tão brilhante
como você é,
57
00:04:22,959 --> 00:04:25,841
e por favor
Não me leve a mal, mas...
58
00:04:25,942 --> 00:04:30,491
você é um empreiteiro privado, a quem
Seu governo lhe paga generosamente.
59
00:04:30,592 --> 00:04:33,577
Estou ignorando essa aparência.
Estou falando com o espaço vazio.
60
00:04:33,678 --> 00:04:34,714
Desaparece.
61
00:04:34,815 --> 00:04:39,158
eu irei me encontrar
com minha namorada no bar.
62
00:04:39,259 --> 00:04:41,921
Sim, sobre aquela sua namorada...
63
00:04:42,022 --> 00:04:45,458
Parece que não é
exclusivo apenas para você.
64
00:04:45,559 --> 00:04:48,912
Mas não se preocupe, eu vou levá-la
casa na primeira classe.
65
00:04:49,013 --> 00:04:50,516
Você tem me espionado, Nathan?
66
00:04:50,617 --> 00:04:54,849
Sinto muito, mas foi roubado
algo bastante desagradável.
67
00:04:54,950 --> 00:04:56,566
Quão desagradável?
68
00:04:56,667 --> 00:04:58,629
Abaixo do arquivo A,
existe o arquivo B.
69
00:04:58,730 --> 00:05:02,349
Essa é a lista de compradores nefastos
potenciais, cujo interesse foi despertado.
70
00:05:02,450 --> 00:05:05,758
Não sabemos o que foi roubado. Isso segue
sendo um mistério que você deve resolver.
71
00:05:05,859 --> 00:05:10,625
Mas temos que prevenir
isso vai para o mercado.
72
00:05:10,726 --> 00:05:13,091
- A ameaça é iminente.
- Quão iminente?
73
00:05:13,192 --> 00:05:14,374
Iminentemente iminente.
74
00:05:14,475 --> 00:05:17,841
Vamos colocar desta forma, quando você atinge o chão,
Você estará pronto para as corridas, literalmente.
75
00:05:17,942 --> 00:05:21,274
Eu tenho o avião, o BPJ,
modelo deste ano.
76
00:05:21,375 --> 00:05:26,689
E todas as suas necessidades medicinais:
De 82', 96', 2004...
77
00:05:27,951 --> 00:05:31,082
Termina aqui,
e vejo você em dois minutos.
78
00:05:31,183 --> 00:05:34,325
Ok, então Orson
liderará sua equipe.
79
00:05:34,426 --> 00:05:37,891
- Você usará John, nas comunicações?
- Infelizmente não, senhor.
80
00:05:37,992 --> 00:05:40,415
- Ele não é o melhor?
- Pode ser bom.
81
00:05:40,516 --> 00:05:43,880
Mas acabou sendo algum tipo
de uma cobra malandra.
82
00:05:44,175 --> 00:05:48,899
-Ele foi para a equipe de Mike Hook.
- Mike, a competição.
83
00:05:49,000 --> 00:05:52,415
Sim, espero que não compitamos
pelo mesmo prêmio...
84
00:05:52,516 --> 00:05:53,608
nesta missão, com Mike.
85
00:05:53,709 --> 00:05:56,713
Existe mais de um departamento
de Segurança, neste Governo.
86
00:05:56,814 --> 00:05:58,658
Mike está em outro emprego.
87
00:05:58,759 --> 00:06:00,941
Muito bem, senhor.
88
00:06:01,042 --> 00:06:03,839
-Boa tarde, Lucinda.
- Senhor.
89
00:06:04,634 --> 00:06:06,988
- Eu estava começando a me preocupar.
- Eu tive que mudar.
90
00:06:07,089 --> 00:06:07,966
Não fazemos todos isso?
91
00:06:08,067 --> 00:06:10,260
- Capitão, podemos aquecer os motores?
- Imediatamente, senhor.
92
00:06:10,284 --> 00:06:12,858
- Não é de 82?
- Ainda bebe bem.
93
00:06:12,959 --> 00:06:14,953
Exceto que isso é
minha necessidade medicinal.
94
00:06:15,135 --> 00:06:17,458
Sim.
95
00:06:17,559 --> 00:06:22,706
Você está com sede? Festa para um.
Como todas as suas festas.
96
00:06:27,242 --> 00:06:29,290
- Será o time de sempre?
- Exceto João.
97
00:06:29,391 --> 00:06:30,991
- Onde está João?
- Eles assinaram com John.
98
00:06:31,083 --> 00:06:33,241
- Por quem?
- Por quem. Não importa.
99
00:06:33,342 --> 00:06:36,365
Mas eu me importo.
Eu conheço John, eu gosto de John,
100
00:06:36,466 --> 00:06:37,826
Confio no John, ele é um profissional.
101
00:06:37,892 --> 00:06:40,075
- Alguém te paga mais?
- Sim.
102
00:06:40,176 --> 00:06:43,243
- Se eu te pedisse, você me pagaria mais?
- Você pode pedir.
103
00:06:43,344 --> 00:06:45,374
- Você me pagaria mais?
- Não.
104
00:06:45,475 --> 00:06:49,041
Você está acima desse mal-humorado
interesse próprio. Você é um patriota.
105
00:06:49,142 --> 00:06:52,308
E além disso,
Ninguém é tratado como você.
106
00:06:52,409 --> 00:06:54,966
Quando você diz "você",
você realmente quer dizer isso.
107
00:06:55,067 --> 00:06:58,591
- Enfim, quem será meu funcionário?
- Encontrei um substituto esplêndido.
108
00:06:58,692 --> 00:07:00,949
- Como é chamado?
-Sara Fidel.
109
00:07:01,050 --> 00:07:04,208
Nome de guerra forte.
Nunca ouvi falar dele.
110
00:07:04,309 --> 00:07:08,999
- É porque ela é americana.
- "Ela"...
111
00:07:09,100 --> 00:07:13,356
Lucinda, traga o
Haut-Brion 2004, por favor.
112
00:07:18,584 --> 00:07:21,232
Vou me servir de uma cerveja.
113
00:07:21,942 --> 00:07:24,502
Eu tenho um substituto fabuloso
para John das comunicações.
114
00:07:24,538 --> 00:07:27,833
Um americano,
muito mais versátil e criativo.
115
00:07:27,934 --> 00:07:31,608
-Sara Fidel.
- Você já não trabalhou com Mike?
116
00:07:31,709 --> 00:07:35,241
Mike, consistente com seu personagem,
Ele a abandonou em Beirute,
117
00:07:35,342 --> 00:07:36,683
que foi onde eu peguei.
118
00:07:36,784 --> 00:07:39,625
- Algum outro funcionário?
- Sim, este jovem.
119
00:07:39,726 --> 00:07:42,899
JJ Davies. Na verdade nem
Há muita coisa que ele não pode fazer.
120
00:07:43,000 --> 00:07:47,191
Comunicações, armas, condução, mergulho,
embrulhar, dar um tapa, você escolhe.
121
00:07:47,292 --> 00:07:51,453
Ambos são dois funcionários integrais,
os versáteis perfeitos.
122
00:07:51,554 --> 00:07:54,097
MADRI
ESPANHA
123
00:08:01,851 --> 00:08:05,441
- Não é JJ? O que você está fazendo aqui?
- Ele se juntou à equipe.
124
00:08:05,542 --> 00:08:08,056
Ele é um bom menino,
mas é um pouco verde.
125
00:08:08,157 --> 00:08:10,875
Tem estado muito ocupado desde
a última vez que você o viu.
126
00:08:10,976 --> 00:08:15,191
É o que poderíamos chamar
entusiasmado, faminto, motivado.
127
00:08:15,292 --> 00:08:17,533
Mas não os traga perto
dedos à boca.
128
00:08:17,634 --> 00:08:19,441
-JJ.
- Senhor.
129
00:08:19,542 --> 00:08:22,690
Senhor Fortune, apresento-lhe
para a senhorita Fidel.
130
00:08:23,526 --> 00:08:27,631
- Senhorita Fidel.
- Sua majestade.
131
00:08:30,726 --> 00:08:32,019
Você provavelmente estará
o novo João.
132
00:08:32,043 --> 00:08:35,317
Eu acho que você não espera
empregos de banheiro ou prostituta.
133
00:08:35,418 --> 00:08:39,732
Por favor, não faça xixi em mim,
Eu não faço mais isso.
134
00:08:42,192 --> 00:08:46,266
João não tinha personalidade.
Eu gostei do João.
135
00:08:46,367 --> 00:08:49,074
Você pode chamá-la de John,
se isso faz você se sentir mais confortável.
136
00:08:49,175 --> 00:08:52,149
- Ele era confiável.
- Não era tão confiável.
137
00:08:52,250 --> 00:08:54,760
Ouvi dizer que ele foi contratado
para meu antigo time.
138
00:08:54,861 --> 00:08:56,566
Seu antigo time?
139
00:08:56,667 --> 00:09:01,166
O outro empreiteiro privado líder,
favorecido pelo seu governo.
140
00:09:01,267 --> 00:09:04,962
Você trabalhou para Mike? Mike...
Competição de Mike?
141
00:09:05,063 --> 00:09:08,133
Você pode não gostar de Mike,
Mas Mike é bom.
142
00:09:08,234 --> 00:09:10,133
O que temos?
143
00:09:10,234 --> 00:09:12,868
Um baú, que chega em
um vôo, com um disco rígido.
144
00:09:12,969 --> 00:09:14,852
Temos que acompanhá-lo.
E veja aonde isso leva você.
145
00:09:14,876 --> 00:09:17,716
E eu vou observar você. eu vou te dar
informações construtivas.
146
00:09:17,817 --> 00:09:18,691
Vou colocar a música certa.
147
00:09:18,792 --> 00:09:21,777
Eu controlo os discos,
você controla a pista de dança.
148
00:09:21,878 --> 00:09:24,458
Você gosta de dançar?
149
00:09:24,559 --> 00:09:25,869
Eu gostava mais de John.
150
00:09:26,070 --> 00:09:28,524
Nós lhe enviaremos alguns
flores de você.
151
00:09:29,325 --> 00:09:32,529
DANNY FRANCESCO IN
"COSTA BÁRBARA"
152
00:09:41,684 --> 00:09:42,483
Você já tem alguma coisa?
153
00:09:42,584 --> 00:09:46,091
Ok, estou chegando a algo
Começa bem devagar, vou marcando.
154
00:09:46,192 --> 00:09:49,715
O que você não ouve?
155
00:09:49,851 --> 00:09:52,980
Você realmente sabe
usar um computador?
156
00:09:53,275 --> 00:09:54,816
Tenho certeza que posso encontrar uma maneira,
157
00:09:54,938 --> 00:09:56,890
se você me disser onde está
o botão liga/desliga.
158
00:09:56,991 --> 00:09:59,481
Natan,
Estamos aqui há três horas.
159
00:09:59,582 --> 00:10:02,282
Ela é sua responsabilidade,
Se ele escorregar, vou mijar em você.
160
00:10:02,383 --> 00:10:04,266
Eu a contratei.
Eu confio nela.
161
00:10:04,367 --> 00:10:08,640
Temos uma janela de três horas.
Ele tem que estar conosco em breve.
162
00:10:09,625 --> 00:10:12,811
Na verdade, no momento certo,
Eu acho que tenho isso.
163
00:10:12,912 --> 00:10:14,041
Já era hora.
164
00:10:14,142 --> 00:10:16,272
Escondido naquela mala
o disco rígido deve estar lá,
165
00:10:16,373 --> 00:10:18,583
e o que há no disco...
Não sabemos.
166
00:10:18,684 --> 00:10:22,025
Orson, lembre-se que ele é um homem
com mala, professora aposentada,
167
00:10:22,126 --> 00:10:24,483
não é uma ameaça, nem um
Faixa preta de Mogadíscio.
168
00:10:24,584 --> 00:10:26,389
Vou tentar não dar
morrendo de medo.
169
00:10:26,490 --> 00:10:28,833
Só precisamos saber
Para quem você vai dar?
170
00:10:28,934 --> 00:10:30,352
Garota esperta, o que estou procurando?
171
00:10:30,453 --> 00:10:33,775
Chapéu marrom, óculos, mala
pele de crocodilo, nível superior.
172
00:10:33,876 --> 00:10:37,182
Agora deveria ser
aparecendo diante de seus olhos.
173
00:10:37,283 --> 00:10:40,436
Estou no seu telefone e vou te enviar
uma mensagem: O carro está atrasado.
174
00:10:40,537 --> 00:10:41,858
- Você vê, querido?
- Eu estou com ele.
175
00:10:41,959 --> 00:10:45,125
Ele mandou para o refeitório
de Luigi, até o térreo.
176
00:10:45,226 --> 00:10:47,850
- Como você sabe que é ele?
- Você dança, eu toco, lembra?
177
00:10:47,951 --> 00:10:51,133
- Jane, ele está vindo em sua direção.
- Em posição.
178
00:10:51,234 --> 00:10:53,480
JJ, suba a escada B.
179
00:10:57,867 --> 00:10:59,948
Agora está acontecendo comigo.
Ele segue para o refeitório.
180
00:11:00,049 --> 00:11:02,478
É todo seu.
181
00:11:05,783 --> 00:11:09,098
Continuo vendo você em posição.
Jane, responda.
182
00:11:10,801 --> 00:11:12,225
Jane?
183
00:11:12,326 --> 00:11:15,700
- Acorde, acorde, garota.
- Orson, não recebo resposta de Jane.
184
00:11:15,801 --> 00:11:18,518
JJ, mantenha seus olhos bem abertos
e mãos fora dos bolsos.
185
00:11:18,542 --> 00:11:21,408
Olhos abertos, mãos livres.
186
00:11:21,509 --> 00:11:24,448
Márcia, o trabalho é seu,
pegue-o no balcão.
187
00:11:24,726 --> 00:11:26,588
Confirme quando o
o rastreador está instalado.
188
00:11:26,763 --> 00:11:28,838
Entrando agora.
189
00:11:30,259 --> 00:11:33,249
- Por que sinto cheiro de algo suspeito aqui?
- Eu também sinto o cheiro.
190
00:11:33,350 --> 00:11:37,165
Márcia, confirme que
o rastreador está no lugar.
191
00:11:40,517 --> 00:11:43,608
Márcia, Márcia, Márcia! Confirme isso
o rastreador está no lugar.
192
00:11:43,709 --> 00:11:46,490
Por que tenho a sensação de que não
Somos o único time da cidade?
193
00:11:46,514 --> 00:11:48,583
Não pode ser.
Eu saberia.
194
00:11:48,684 --> 00:11:54,182
Que estranho ou é uma falha de rede?
ou alguém é muito bom.
195
00:11:54,283 --> 00:11:59,174
Na minha experiência, raramente
a rede. Quem poderia fazer isso?
196
00:11:59,275 --> 00:12:02,633
John, John poderia fazer isso.
197
00:12:02,734 --> 00:12:05,882
Cheira a time B. Nathan,
O que diabos eles estão fazendo aqui?
198
00:12:05,983 --> 00:12:07,509
Se aquela doninha do John está aqui,
199
00:12:07,624 --> 00:12:11,465
Isso significa essa merda, Mike também.
Preparado.
200
00:12:12,909 --> 00:12:13,510
Natan.
201
00:12:13,611 --> 00:12:16,249
Mike não está em outro emprego,
Certo, senhor?
202
00:12:16,350 --> 00:12:19,233
Ou é uma coincidência que sua equipe
está no aeroporto de Madrid?
203
00:12:19,334 --> 00:12:22,775
Se existe, não é porque
culpa do meu departamento.
204
00:12:22,876 --> 00:12:24,840
Meu mundo funciona
maneira semelhante à sua.
205
00:12:24,941 --> 00:12:27,456
O Governo gosta de manter
os Departamentos concorrentes.
206
00:12:27,557 --> 00:12:29,666
Competição por
melhores condições.
207
00:12:29,767 --> 00:12:33,371
Mike só tem dois talentos:
Explodir seu disfarce e explodir a si mesmo.
208
00:12:33,472 --> 00:12:35,750
Mas obrigado pelo aviso.
209
00:12:35,851 --> 00:12:39,293
Orson, confirmado. Mike está aqui
para rastrear a mala.
210
00:12:39,394 --> 00:12:40,474
Mike é desajeitado e previsível,
211
00:12:40,548 --> 00:12:42,718
Eles não estão aqui para rastrear nada,
Eles estão aqui para pegar o cara.
212
00:12:42,742 --> 00:12:45,600
Eu resolvi o erro,
Estamos ao vivo novamente.
213
00:12:45,701 --> 00:12:50,075
JJ, mudança de política. Não entre, saia.
Saída de fixação, 2F.
214
00:12:50,176 --> 00:12:52,657
Pronto, chefe.
215
00:12:54,676 --> 00:12:56,894
Você tem duas caudas.
Às oito e seis.
216
00:12:56,995 --> 00:12:58,717
Entendido.
217
00:13:00,434 --> 00:13:03,899
Diga-me que eles não
eletrocutou as meninas.
218
00:13:04,000 --> 00:13:08,357
- Sim, com um taser.
- Deixe-me sentir seu ritmo, Smart Girl.
219
00:13:08,751 --> 00:13:13,232
- Conte comigo.
- Três, dois, um.
220
00:13:23,334 --> 00:13:27,190
Respire fundo, é isso.
221
00:13:32,182 --> 00:13:33,705
Nosso homem se dirige para a saída.
222
00:13:33,806 --> 00:13:36,046
Saia pela porta principal.
Duas abelhas em sua perseguição.
223
00:13:36,134 --> 00:13:38,847
Estou cuidando disso. eu saio para
as portas paralelas.
224
00:13:40,826 --> 00:13:44,214
Ele vai para o táxi.
49502.
225
00:13:44,315 --> 00:13:46,024
- Nathan, eles precisam de você.
- A caminho.
226
00:13:46,125 --> 00:13:47,340
JJ, onde você está?
227
00:13:47,441 --> 00:13:49,161
Saindo pelas portas
Paralelos orientais.
228
00:13:49,225 --> 00:13:52,055
- Senhor? Senhor? Olá, senhor.
- Sr. Bakker...
229
00:13:52,156 --> 00:13:53,875
Não, não, não posso ir com você.
230
00:13:53,976 --> 00:13:55,924
Mais duas abelhas
zumbindo no carro.
231
00:13:56,025 --> 00:13:59,489
- Sr. Bakker.
- Sinto muito, senhor. Sinto muito, senhor.
232
00:14:09,357 --> 00:14:10,666
Coração. Coração.
233
00:14:10,767 --> 00:14:13,415
JJ, dirija.
234
00:14:14,059 --> 00:14:16,315
- O que está errado?
- Não sei.
235
00:14:17,934 --> 00:14:20,129
- Ele continua dizendo "calor".
- Não, não, é coração.
236
00:14:20,230 --> 00:14:23,033
Afrouxe a gravata.
237
00:14:23,475 --> 00:14:24,743
Não está muito quente.
238
00:14:24,844 --> 00:14:27,900
Não está quente, idiotas,
tem um problema cardíaco.
239
00:14:31,025 --> 00:14:32,308
Há dois em perseguição.
240
00:14:32,409 --> 00:14:35,145
Bom. O disco será criptografado,
mas posso cloná-lo remotamente.
241
00:14:35,246 --> 00:14:37,151
Conecte-me ao disco rígido.
242
00:14:40,725 --> 00:14:41,845
A estrada está bloqueada.
243
00:14:41,938 --> 00:14:44,863
Eles têm minha esposa.
Eles vão matá-la.
244
00:14:48,442 --> 00:14:51,423
JJ, feche as portas.
245
00:14:52,850 --> 00:14:55,917
Há uma dúzia deles.
Totalmente armado.
246
00:14:56,018 --> 00:14:58,641
Fora!
Saia do veículo, agora!
247
00:14:58,742 --> 00:15:02,181
Preciso de mais tempo.
Preciso de mais 20 segundos.
248
00:15:02,542 --> 00:15:05,258
Eles não me conhecem.
Meu rosto.
249
00:15:05,359 --> 00:15:10,798
Vá para a Duquesa. Tabela 12, 6 pág. M.
Salve minha esposa!
250
00:15:18,567 --> 00:15:20,631
Quatro...
251
00:15:22,076 --> 00:15:25,247
Três...dois...
252
00:15:25,442 --> 00:15:27,582
Abra a porta!
253
00:15:27,683 --> 00:15:30,832
Eu já tenho.
E aí.
254
00:15:41,225 --> 00:15:44,249
Vamos precisar de uma pá.
255
00:15:44,350 --> 00:15:48,523
-Natã.
-Microfone. Muito gentil da sua parte bater na porta.
256
00:15:48,718 --> 00:15:52,448
-Orson.
-Microfone.
257
00:15:53,875 --> 00:15:57,481
Isso pertence a mim.
258
00:16:02,717 --> 00:16:05,958
- O que eles fizeram com nosso amigo?
- Você o assustou até a morte, Mike.
259
00:16:06,059 --> 00:16:08,789
Está tudo bem, senhor.
260
00:16:10,100 --> 00:16:13,165
É como um rato sempre
vai levar o queijo.
261
00:16:18,325 --> 00:16:19,899
Vamos.
262
00:16:20,000 --> 00:16:23,274
O disco está bom, mas está criptografado,
Sem a chave de dados, é inútil.
263
00:16:23,375 --> 00:16:27,481
Portanto, nossa melhor opção é entregar
o disco e descubra quem é o comprador.
264
00:16:27,582 --> 00:16:32,810
A DUQUESA
MADRI.
265
00:16:37,435 --> 00:16:41,491
Ninguém interessante subiu ao telhado
nos últimos 40 minutos, então...
266
00:16:41,592 --> 00:16:45,524
com quem você for
para conhecê-lo, já está lá.
267
00:16:46,801 --> 00:16:47,512
Aqui vamos nós.
268
00:16:47,613 --> 00:16:50,839
Nathan, seu arquivo diz que você recebeu
Os sotaques são terríveis, então não fale.
269
00:16:51,334 --> 00:16:55,023
Bakker?
270
00:16:58,283 --> 00:17:01,473
Isso é para mim?
271
00:17:04,800 --> 00:17:08,823
Tenha uma boa noite.
272
00:17:09,242 --> 00:17:12,400
Eu acho que tenho isso.
Seu nome é Ben Harris.
273
00:17:12,501 --> 00:17:18,124
Bem Harris. É o
Advogado/concierge de Greg Simmonds.
274
00:17:18,225 --> 00:17:21,140
-Quem é esse Greg Simmonds?
- Ele é um traficante de armas bilionário.
275
00:17:21,164 --> 00:17:23,125
Basta jogar no
categoria superior.
276
00:17:23,226 --> 00:17:26,950
Você não está interessado em vender 9mm para crianças,
mas Tomahawks para os terroristas.
277
00:17:27,051 --> 00:17:29,174
É impossível pegá-lo.
É bastante evasivo.
278
00:17:29,275 --> 00:17:31,376
Basta usar Ben Harris
em seus grandes negócios,
279
00:17:31,477 --> 00:17:33,769
Ele raramente aparece pessoalmente.
280
00:17:33,870 --> 00:17:36,275
Ele fala por si.
281
00:17:36,376 --> 00:17:38,370
Olá.
Isso pode ser útil.
282
00:17:38,471 --> 00:17:40,591
Greg organiza um evento
caridade em Cannes.
283
00:17:40,692 --> 00:17:43,083
Quão oportuno, porque nós
Também iremos a Cannes.
284
00:17:43,184 --> 00:17:47,208
- Parece que ele quer um órfão.
- Ele quer dois. Ele já fez o suficiente.
285
00:17:52,659 --> 00:17:54,604
Nós ganhamos algum tempo,
então chegaremos lá...
286
00:17:54,628 --> 00:17:56,516
para Los Angeles,
em menos de quatro horas.
287
00:17:56,617 --> 00:17:59,140
Los Angeles?
288
00:18:03,975 --> 00:18:07,149
Quando fechei os olhos,
Estávamos indo para o sul da França.
289
00:18:07,250 --> 00:18:11,458
Então alguém pode me dizer o
Por que voamos para Los Angeles?
290
00:18:11,559 --> 00:18:14,383
- O poder do não, Nathan.
- Desculpe?
291
00:18:14,484 --> 00:18:16,351
De trás para
vá em frente.
292
00:18:16,452 --> 00:18:18,808
Vamos para Los Angeles para
pegue nosso convite.
293
00:18:18,909 --> 00:18:22,181
- Quem seria?
-Danny Francesco.
294
00:18:23,267 --> 00:18:26,665
Danny Francisco?
A estrela de cinema?
295
00:18:30,267 --> 00:18:35,291
Droga! Eu faço as acrobacias,
você ganha dinheiro.
296
00:18:35,392 --> 00:18:38,757
Acordem todos!
297
00:18:38,858 --> 00:18:40,233
Chad, saia desse maldito carro!
298
00:18:40,334 --> 00:18:44,766
Estrela de cinema favorita
Greg Simmonds... Danny Francesco.
299
00:18:44,867 --> 00:18:46,204
E como isso nos fará entrar?
300
00:18:46,305 --> 00:18:49,266
Você não pode pegar esse peixe,
com iscas convencionais.
301
00:18:49,367 --> 00:18:52,133
Greg quer o que todo mundo quer...
o que eles não podem ter.
302
00:18:52,234 --> 00:18:55,108
Não há nada que eu não possa comprar,
além de Danny Francesco,
303
00:18:55,209 --> 00:18:58,242
que recentemente rejeitou um
oferta de US$ 10 milhões de dólares...
304
00:18:58,343 --> 00:19:00,743
sair de um bolo e
cante parabéns para você.
305
00:19:00,844 --> 00:19:04,733
Ele é obcecado por celebridades,
mas mais obcecados por seus parceiros.
306
00:19:04,834 --> 00:19:06,941
Sarah irá como namorada de Danny.
307
00:19:07,042 --> 00:19:10,023
É o peixe que não é
Você pode pescar, Nathan.
308
00:19:10,124 --> 00:19:11,033
O poder do não.
309
00:19:11,134 --> 00:19:15,441
E como convertemos o "não" do
esta estrela de cinema, num "sim"?
310
00:19:15,542 --> 00:19:19,508
- Acho que temos alguma coisa.
- Chantagem?
311
00:19:19,609 --> 00:19:23,833
- Sim, chantagem.
- Ruse de guerra...
312
00:19:23,934 --> 00:19:25,475
Muito bom. Continuar.
313
00:19:25,576 --> 00:19:26,994
BURBANK, LOS ANGELES.
-Como você vai jogar isso?
314
00:19:27,018 --> 00:19:28,457
BURBANK, LOS ANGELES.
- Encontrei um
sujeira espetacular...
315
00:19:28,481 --> 00:19:30,924
BURBANK, LOS ANGELES.
- sobre o infame produtor
filme, Saúl Goldstein,
316
00:19:30,948 --> 00:19:32,597
BURBANK, LOS ANGELES.
- então eu disse a ele
isso vai nos ajudar.
317
00:19:32,621 --> 00:19:34,364
Pedi ao Saúl para atrair
Danny para Las Vegas...
318
00:19:34,388 --> 00:19:36,291
sob a premissa de um acordo
de cinco filmes.
319
00:19:36,392 --> 00:19:38,729
Mas como Greg está organizando sua
evento beneficente de arrecadação de fundos...
320
00:19:38,753 --> 00:19:39,982
que gostaríamos de participar...
321
00:19:40,083 --> 00:19:43,272
você vai perguntar a Danny Francesco
Deixe-o vir conosco, em vez disso.
322
00:19:43,967 --> 00:19:47,191
Trabalho criativo. o que temos
deste Danny Francesco?
323
00:19:47,292 --> 00:19:50,648
Ele tem um caso com sua cunhada.
324
00:19:51,242 --> 00:19:53,891
Eu disse que era bom.
325
00:19:53,992 --> 00:19:55,941
Deixe isso comigo.
326
00:19:56,042 --> 00:20:00,815
Maldito sotaque sueco,
um maldito sueco...
327
00:20:01,401 --> 00:20:06,233
O que você está fazendo, Saulo? Saulo,
Você é um produtor fabuloso...
328
00:20:06,334 --> 00:20:08,813
Quero dizer, você é uma merda,
mas você é um produtor fabuloso.
329
00:20:08,837 --> 00:20:10,827
Todo mundo quer trabalhar com você.
Eu quero trabalhar com você.
330
00:20:10,851 --> 00:20:16,048
Mas um sotaque sueco, Saúl?
Vamos, sou americano.
331
00:20:16,837 --> 00:20:19,541
Olá, Natasha. Andy não combina com você
precisar neste vôo.
332
00:20:19,642 --> 00:20:22,583
- Oh sério?
- Sim, uma daquelas coisas.
333
00:20:22,684 --> 00:20:27,831
Eu agradeço, Danny. Mas,
precisamos que você faça isso por nós.
334
00:20:28,275 --> 00:20:31,923
Para nós? O que, o verdadeiro nós?
O que você está falando?
335
00:20:33,684 --> 00:20:36,765
Quero dizer, você tem
para fazer isso por nós.
336
00:20:36,866 --> 00:20:38,706
Eu tenho que fazer isso?
337
00:20:39,934 --> 00:20:42,477
Não quero contradizer você, Saúl,
338
00:20:42,578 --> 00:20:44,717
mas eu não preciso
não faça nada, por ninguém.
339
00:20:44,818 --> 00:20:49,340
E não quero contradizer você, Danny, mas
Todos temos que fazer a nossa parte.
340
00:20:49,834 --> 00:20:53,625
Me desculpe, pensei que você fosse
aqui para servir café.
341
00:20:53,726 --> 00:20:56,966
Por que de repente me sinto
Se eles estivessem me assediando, Saúl?
342
00:20:57,067 --> 00:21:01,958
- Quem é você?
- Sou seu novo representante.
343
00:21:02,059 --> 00:21:05,789
Me desculpe, garoto,
Eles também tinham algo contra mim.
344
00:21:06,792 --> 00:21:08,941
Ok, Saulo, onde você está indo?
345
00:21:09,042 --> 00:21:11,783
vou deixar você falar
com seu novo representante.
346
00:21:11,884 --> 00:21:14,400
Você vai se sair muito bem, Danny.
Você é uma estrela.
347
00:21:14,501 --> 00:21:17,542
Saulo, ei, Saulo,
onde você acha? Isto é...
348
00:21:17,643 --> 00:21:19,066
- Até breve.
-Saulo...
349
00:21:19,167 --> 00:21:22,398
Não se atreva a sair...
Natasha!
350
00:21:23,083 --> 00:21:25,608
Onde está Natasha?
351
00:21:25,709 --> 00:21:28,666
Quem desistiu
este homem para o meu avião?
352
00:21:28,767 --> 00:21:30,875
Natasha!
353
00:21:30,976 --> 00:21:32,189
Este é o meu avião!
354
00:21:32,290 --> 00:21:35,208
Sim, é, Danny,
e é um lindo avião.
355
00:21:35,309 --> 00:21:37,825
Mas você terá que confiar
em mim, por dois minutos.
356
00:21:37,926 --> 00:21:38,596
Por que eu deveria fazer isso?
357
00:21:38,697 --> 00:21:41,316
Porque você é um ator.
Você é uma estrela de cinema.
358
00:21:41,417 --> 00:21:43,295
Porque você é um profissional.
359
00:21:43,396 --> 00:21:48,773
Imagine que estamos em uma cena.
Por favor, sente-se.
360
00:21:58,225 --> 00:21:59,419
Você é um patriota?
361
00:21:59,520 --> 00:22:01,747
Eu não voto nos republicanos.
se você quer dizer isso.
362
00:22:01,848 --> 00:22:05,413
Ok, deixe-me dizer a você
diga de outra maneira.
363
00:22:05,876 --> 00:22:09,482
O mundo precisa de você
para o seu maior papel.
364
00:22:10,125 --> 00:22:13,008
Você e eu vamos a uma festa.
365
00:22:13,109 --> 00:22:16,650
- Quem é você?
- Sou seu representante, Charlie Rosewood.
366
00:22:16,751 --> 00:22:20,899
Você não vai mais para Las Vegas.
Vamos para Cannes.
367
00:22:21,000 --> 00:22:24,756
Não, você está saindo do meu avião
e Natasha vai te forçar.
368
00:22:24,857 --> 00:22:27,458
Natasha?!
Natasha?!
369
00:22:27,559 --> 00:22:31,831
- O que diabos você fez com Natasha?
- Por favor, acalme-se.
370
00:22:32,225 --> 00:22:36,873
Há uma situação delicada e desconfortável
entre você e sua cunhada.
371
00:22:37,934 --> 00:22:41,748
O que provavelmente não
você deveria ter filmado.
372
00:22:51,417 --> 00:22:56,167
- Na verdade eu amo minha cunhada.
- Sim, Danny, você deixou isso bem claro.
373
00:22:56,268 --> 00:23:01,056
CANNES
FRANÇA.
374
00:23:02,359 --> 00:23:05,650
Acontece que todo mundo pensa
Você é uma estrela, Danny.
375
00:23:05,751 --> 00:23:09,133
Assim que descobriram que você estava
na cidade, eles vieram até nós.
376
00:23:09,234 --> 00:23:11,798
Parar.
377
00:23:11,918 --> 00:23:13,350
Eu não acho que posso fazer isso.
378
00:23:13,451 --> 00:23:15,223
- Não, não, não... não.
-Danny.
379
00:23:15,324 --> 00:23:17,699
-Danny.
- Confie em si mesmo.
380
00:23:17,800 --> 00:23:19,470
Não é necessário que
fique nervoso aqui.
381
00:23:19,571 --> 00:23:22,108
Não há razão para ficar nervoso?
Eles são apenas assassinos.
382
00:23:22,209 --> 00:23:25,032
Todos nós vimos você dirigir
assassinos antes, em uma tela.
383
00:23:25,133 --> 00:23:26,733
Fundamentalmente
não há diferença.
384
00:23:26,834 --> 00:23:29,553
O que você acha que um agente faz?
Eles agem.
385
00:23:29,654 --> 00:23:32,241
E ninguém age melhor do que você,
Danny.
386
00:23:32,342 --> 00:23:37,656
Os melhores agentes são estrelas,
os melhores atores são estrelas de cinema.
387
00:23:38,292 --> 00:23:39,652
Eu acho que
É um pouco verdade.
388
00:23:39,753 --> 00:23:42,199
Você é um ator. Tome uma atitude.
389
00:23:42,300 --> 00:23:44,842
Há uma grande diferença entre
um ator e uma estrela de cinema.
390
00:23:44,943 --> 00:23:47,753
E é por isso que eles são
obcecado por você.
391
00:23:47,854 --> 00:23:49,405
Sim.
392
00:23:49,800 --> 00:23:55,282
Isso e o fato de eu não ter saltado de um bolo
por US$ 10 milhões de dólares.
393
00:23:56,517 --> 00:23:59,022
Ok, enquanto eu estou
ocupado desempenhando meu papel,
394
00:23:59,123 --> 00:24:00,675
O que vocês dois vão fazer?
395
00:24:00,776 --> 00:24:02,455
Temos que nos aproximar
Chega para Greg Simmonds...
396
00:24:02,479 --> 00:24:04,734
acessar
remotamente para o seu celular.
397
00:24:09,059 --> 00:24:13,706
Ok, estou pronto.
Vamos trabalhar.
398
00:24:24,285 --> 00:24:29,212
ÓRFÃOS DA GUERRA
EVENTO DE AUMENTAÇÃO
DE FUNDOS.
399
00:24:44,534 --> 00:24:46,899
Andando pelo local.
400
00:24:47,000 --> 00:24:48,494
Bom.
401
00:24:48,595 --> 00:24:51,777
Lembre-se, você não está lá
para comprar qualquer coisa.
402
00:24:52,225 --> 00:24:55,108
eu com certeza não tenho
para te lembrar...
403
00:24:55,209 --> 00:25:00,166
que você gastou todo o orçamento
anual no vinho, durante o voo.
404
00:25:00,267 --> 00:25:03,375
Então largue o vinho agora e concentre-se
para invadir o telefone de Greg,
405
00:25:03,476 --> 00:25:05,621
e identificar quem é
realmente comprando este artefato.
406
00:25:05,645 --> 00:25:06,711
Entendido.
407
00:25:06,812 --> 00:25:09,225
Danny, estamos bem?
408
00:25:09,326 --> 00:25:10,758
Estamos bem?
É uma piada?
409
00:25:10,859 --> 00:25:12,578
Lembre-se que você é
um profissional.
410
00:25:12,679 --> 00:25:14,025
Você joga sozinho.
411
00:25:14,126 --> 00:25:14,982
Mas eu nunca
joguei sozinho...
412
00:25:15,083 --> 00:25:17,956
- Você consegue.
-Danny.
413
00:25:18,057 --> 00:25:20,735
Lote número quatro de
a Coleção Quintess...
414
00:25:20,836 --> 00:25:23,699
é um par de brincos
de diamantes e safiras.
415
00:25:23,800 --> 00:25:27,319
E uma salva de palmas, por favor,
ao Sr. Jonathan Mendes...
416
00:25:27,420 --> 00:25:30,325
por vencer a licitação
com US$ 258.000 dólares...
417
00:25:30,426 --> 00:25:33,933
Um final feliz,
porque ele foi diagnosticado...
418
00:25:34,034 --> 00:25:37,859
- O que é esse câncer engraçado?
- Existe um câncer engraçado?
419
00:25:37,960 --> 00:25:40,397
Não me lembro o que era, mas era
algo semelhante ao câncer de galo.
420
00:25:40,421 --> 00:25:42,908
E ele...
421
00:25:44,834 --> 00:25:47,450
- Alguém pode me beliscar, por favor?
- Belisque-se, por quê?
422
00:25:47,551 --> 00:25:49,544
Porque acho que estou sonhando.
423
00:25:49,645 --> 00:25:51,548
Isso é...?
424
00:25:51,810 --> 00:25:55,616
Esse é Danny Francesco? Eles sabem disso
Estou um pouco animado aqui...
425
00:25:55,717 --> 00:25:57,540
Eu amo Danny Francesco.
426
00:25:57,641 --> 00:25:59,321
Para todos
adoro Danny Francesco.
427
00:25:59,417 --> 00:26:02,683
Estou um pouco surpreso. Eu sou.
Não é ótimo, mas eu sou.
428
00:26:02,784 --> 00:26:05,324
- Boa noite.
- Boa noite.
429
00:26:05,425 --> 00:26:08,895
- Olá.
- Danny, você gosta disso...?
430
00:26:08,996 --> 00:26:10,875
Você gosta desta peça?
431
00:26:12,618 --> 00:26:13,133
Eu amo isso.
432
00:26:13,234 --> 00:26:17,637
Uma coisa é usar o limite de gastos,
porque você tem "problemas psicológicos",
433
00:26:17,738 --> 00:26:20,241
outra coisa é levar
Departamento vai à falência.
434
00:26:20,342 --> 00:26:24,233
O que ele está fazendo aqui?
Foi você, Benjamin Bunny?
435
00:26:24,334 --> 00:26:26,341
Inocente, Sr. Simmonds.
436
00:26:26,442 --> 00:26:29,350
- Foi você, certo?
- É uma surpresa, senhor.
437
00:26:29,451 --> 00:26:31,608
Quanto custa isso
artigo fabuloso?
438
00:26:31,709 --> 00:26:35,423
Lote número 15,
US$ 1,5 milhão de dólares.
439
00:26:35,618 --> 00:26:38,700
Lote número 15 do
Coleção dos Habsburgos.
440
00:26:38,801 --> 00:26:42,400
- Você gostou, Danny?
- É maravilhoso. US$ 1,5 milhão, você diz?
441
00:26:42,501 --> 00:26:45,815
Qualquer coisa que Danny compre pode
pague ele mesmo, ele pode pagar.
442
00:26:46,334 --> 00:26:49,858
- Ele gosta.
- Não se atreva, Orson.
443
00:26:49,959 --> 00:26:51,421
- Eu vou levar.
-Orson!
444
00:26:51,522 --> 00:26:54,633
Infelizmente você não pode,
não está mais disponível.
445
00:26:54,734 --> 00:26:55,301
Que pena.
446
00:26:55,402 --> 00:26:58,024
Não é uma vergonha terrível,
Agora pertence a você.
447
00:26:58,125 --> 00:27:01,583
Cortesia do Sr. Simmonds.
Ele é um grande fã.
448
00:27:01,684 --> 00:27:04,149
Sr. Danny Francesco...
449
00:27:04,250 --> 00:27:08,043
Olhe para você.
O único. A lenda.
450
00:27:08,144 --> 00:27:08,940
Ele é muito gentil.
451
00:27:09,041 --> 00:27:12,349
Eu sou Greg Simmonds,
e quero agradecer muito...
452
00:27:12,450 --> 00:27:15,340
por todo o entretenimento que você nos deu
fornecido ao longo dos anos.
453
00:27:15,364 --> 00:27:16,158
Eu aprecio isso.
454
00:27:16,259 --> 00:27:20,191
Ouça, é um gesto fantástico,
mas não posso aceitar isso.
455
00:27:20,292 --> 00:27:23,091
Não, sim, você pode.
E você pode por dois motivos.
456
00:27:23,192 --> 00:27:28,841
Um... você merece.
Dois... é uma arrecadação de fundos.
457
00:27:28,942 --> 00:27:33,650
Falando nisso, você gostaria
conhecer Trent e Arnold?
458
00:27:33,751 --> 00:27:36,924
Que se dedicam à biotecnologia.
Não quero ser vulgar, mas...
459
00:27:37,025 --> 00:27:39,585
Eles têm US$ 22 bilhões e
US$ 17 bilhões.
460
00:27:39,686 --> 00:27:41,924
Desculpe pessoal, eu não queria.
ser indiscreto, mas você sabe...
461
00:27:41,948 --> 00:27:43,208
Os fatos são os fatos.
462
00:27:43,309 --> 00:27:45,433
E ambos patrocinam o
evento desta noite.
463
00:27:45,534 --> 00:27:47,616
- Olá.
- Grande fã.
464
00:27:47,717 --> 00:27:49,474
Obrigado. Ótima causa.
465
00:27:49,575 --> 00:27:51,705
Nós tentamos, você sabe...
466
00:27:51,806 --> 00:27:55,152
Órfãos, guerra...
467
00:27:57,250 --> 00:28:01,208
Deixe-me apresentar a você
a adorável Michaela.
468
00:28:01,309 --> 00:28:05,149
- Que prazer absoluto.
- O prazer é todo meu.
469
00:28:05,250 --> 00:28:09,047
Posso mencioná-lo, se pudermos?
dizer essas coisas agora?
470
00:28:12,284 --> 00:28:14,575
- Olá, qual é o seu nome?
-Charlie Rosewood.
471
00:28:14,676 --> 00:28:15,506
Olá, Charlie.
472
00:28:15,635 --> 00:28:18,639
Meu representante comercial,
Charlie Rosewood.
473
00:28:19,134 --> 00:28:22,033
Você tem certeza?
474
00:28:22,134 --> 00:28:25,191
Você não parece um
representante empresarial.
475
00:28:25,292 --> 00:28:29,108
- Livros, capas...
- Sim, um ótimo livro, certo?
476
00:28:29,209 --> 00:28:31,197
Dobrou meu dinheiro
nos últimos três anos.
477
00:28:31,298 --> 00:28:33,625
Isso é verdade? Você tem algum
conselho para mim então?
478
00:28:33,726 --> 00:28:35,979
Eu não acho que você precise de nenhum conselho,
Certo, Sr. Simmonds?
479
00:28:36,003 --> 00:28:38,524
Você ficaria surpreso,
Eu sou muito ganancioso.
480
00:28:38,625 --> 00:28:42,633
Mas talvez esta noite você relaxe um pouco
o fecho da bolsa, para nós.
481
00:28:42,734 --> 00:28:48,423
Sem benefícios fiscais, então de jeito nenhum.
E Danny não gosta de crianças.
482
00:28:54,131 --> 00:28:56,107
Você não está errado.
Na verdade, esta noite temos...
483
00:28:56,208 --> 00:28:57,413
aqui para dois órfãos de guerra,
484
00:28:57,437 --> 00:28:59,358
E sim, eles são realmente irritantes.
485
00:28:59,459 --> 00:29:00,358
Eu não quero ser agressivo,
486
00:29:00,459 --> 00:29:04,148
mas há muitas pessoas muito interessantes
nesta festa, e eu gostaria...
487
00:29:05,334 --> 00:29:08,400
Emília, você poderia
cuida de mim, querido?
488
00:29:08,501 --> 00:29:11,366
Eu adoraria que você soubesse
para alguns deles.
489
00:29:11,467 --> 00:29:15,218
Sr. Simmonds, eu adoraria, é só que...
Na verdade, sou bastante tímido.
490
00:29:15,319 --> 00:29:17,530
Danny,
É o mínimo que você pode fazer.
491
00:29:17,825 --> 00:29:21,108
O Sr. Simmonds acaba de
gastar US$ 1,5 milhão com você.
492
00:29:21,209 --> 00:29:26,648
Mas não, para ser exato, eu não
Gastei com Danny, gastei com Michaela.
493
00:29:26,942 --> 00:29:32,572
Sugestão, por que não
Vamos todos nos aposentar com o mestre mixologista?
494
00:29:33,267 --> 00:29:35,579
É assim que você costuma me chamar,
certo querido?
495
00:29:35,680 --> 00:29:37,489
Exceto a cauda.
496
00:29:40,025 --> 00:29:43,617
Não acredito no que acabei de ouvir.
Vou fingir que não ouvi.
497
00:29:43,718 --> 00:29:47,157
Vamos para o bar.
Lá você vai lavar essa boca.
498
00:29:47,258 --> 00:29:49,214
Vamos, Danny.
499
00:30:01,567 --> 00:30:03,599
Então eu o agarrei
as bolas, e eu digo:
500
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
Se você falar com ele assim de novo...
501
00:30:05,301 --> 00:30:07,899
Vou arrancar sua cabeça e
Vou cagar no seu pescoço.
502
00:30:08,000 --> 00:30:11,133
Mas eu sinto algo,
Sinto um pequeno caroço,
503
00:30:11,234 --> 00:30:13,924
dois dias depois
diagnosticado com câncer testicular.
504
00:30:14,025 --> 00:30:18,173
Um ano depois ele ganha seu
primeiro Tour de France.
505
00:30:18,751 --> 00:30:22,199
Eu amo isso. É engraçado, certo?
E ele também é travesso.
506
00:30:22,300 --> 00:30:25,808
- Sim...
- Vamos, Danny, me dê um pouco mais.
507
00:30:25,909 --> 00:30:27,258
Como chegaremos ao seu celular?
508
00:30:27,359 --> 00:30:30,447
A guarda dele ainda tem, nós temos
estava assistindo. Vá buscá-lo.
509
00:30:30,742 --> 00:30:34,074
- Algo para o funcionário, então.
- Sério, por que você não consegue?
510
00:30:34,175 --> 00:30:36,494
Você não queria ser algo mais
Que garota prodígio?
511
00:30:36,595 --> 00:30:40,447
Você quer entrar em campo?
Suje seus sapatos.
512
00:30:40,842 --> 00:30:42,855
Vamos, pessoal, tomem outro coquetel,
mantenha-o ocupado.
513
00:30:42,879 --> 00:30:44,377
Custou uma fortuna,
Certo, Jean-Pierre?
514
00:30:44,401 --> 00:30:46,281
Veja isso! Veja isso!
É mágico.
515
00:30:46,382 --> 00:30:48,650
Isso mesmo, faça o papel de macaco.
Vire, vire...
516
00:30:48,751 --> 00:30:51,772
Vou trazer o seu para você, Michaela,
Por que você não vai ao toalete?
517
00:30:51,873 --> 00:30:52,873
Muito obrigado.
518
00:30:52,942 --> 00:30:55,674
Não é tanta magia, é apenas um
pouca prática e eu posso fazer isso.
519
00:30:55,775 --> 00:30:56,939
Enquanto passo pó no nariz...
520
00:30:56,963 --> 00:30:59,003
o que você estaria fazendo,
Sr. Charlie Rosewood?
521
00:30:59,059 --> 00:31:04,074
O garçom atrás de você também
Eu estava no aeroporto de Madri.
522
00:31:04,175 --> 00:31:05,421
Nathan, Mike está de volta.
523
00:31:05,445 --> 00:31:08,197
Eu ouvi isso. Você cuida de Greg.
Eu cuidarei de Mike.
524
00:31:08,692 --> 00:31:12,374
Você faz a sua coisa e eu faço a minha.
525
00:31:12,475 --> 00:31:14,758
OK, querido.
526
00:31:14,859 --> 00:31:16,462
Vamos, nos dê mais,
527
00:31:16,563 --> 00:31:19,819
volte para os sujos, porque
São os que mais gosto.
528
00:31:19,975 --> 00:31:22,382
Lote número seis,
da coleção Delamont...
529
00:31:22,558 --> 00:31:26,433
é único,
uma safira azul embutida...
530
00:31:26,534 --> 00:31:28,633
- Para onde estou indo?
- Você está perto do escritório dele.
531
00:31:28,734 --> 00:31:30,141
Sim, obrigado, eu sei,
onde está?
532
00:31:30,242 --> 00:31:32,664
Continue,
e vire à esquerda no final.
533
00:31:32,859 --> 00:31:36,507
Você deve permanecer ao meu alcance por um
alguns minutos, para que eu possa dar uma olhada.
534
00:31:37,684 --> 00:31:39,418
Boa noite, Natan.
535
00:31:39,519 --> 00:31:41,551
Você colocou seus meninos,
para que eles possam bagunçar tudo de novo?
536
00:31:41,575 --> 00:31:45,925
Mike, ninguém gosta de você.
Nem mesmo sua esposa.
537
00:31:46,026 --> 00:31:47,611
Bem, isso é o que ela
Ele me disse, de qualquer maneira...
538
00:31:47,635 --> 00:31:50,258
enquanto tento desembaraçar
dos pelos do meu peito.
539
00:31:50,359 --> 00:31:53,041
Um dia você vai crescer, Nathan,
e você vai perceber isso...
540
00:31:53,142 --> 00:31:57,071
Eu tenho mais dinheiro,
mais homens, mais acesso à informação.
541
00:31:57,172 --> 00:31:58,858
E você não tem chance aqui.
542
00:31:58,959 --> 00:32:00,245
Em qual departamento?
543
00:32:00,346 --> 00:32:02,966
Ouvi rumores de que você tem um pênis
alarmantemente pequeno.
544
00:32:03,067 --> 00:32:05,959
E eu sei que você tem um cérebro
incrivelmente pequeno.
545
00:32:06,060 --> 00:32:07,675
Sou eu quem deveria
estar preocupado?
546
00:32:07,776 --> 00:32:10,223
Você ainda está realizando operações
no fundo da sua garagem?
547
00:32:10,247 --> 00:32:11,799
Pelo menos vou fazer uma operação.
548
00:32:11,900 --> 00:32:14,062
Há uma diferença entre
que você precisa de uma operação
549
00:32:14,163 --> 00:32:15,323
e que tenho uma operação.
550
00:32:15,384 --> 00:32:17,448
Trazemos muito para você
Vantagem nisso, Nathan.
551
00:32:17,549 --> 00:32:19,024
Superado como sempre.
552
00:32:19,125 --> 00:32:21,947
Você só vai estragar tudo, tipo
você faz com todo o resto, Mike.
553
00:32:22,048 --> 00:32:24,240
Saia do meu caminho.
554
00:32:26,809 --> 00:32:30,075
Fica bem bichinho.
555
00:32:30,176 --> 00:32:33,666
- Ok, o que eu faço agora?
- Fique onde está.
556
00:32:33,767 --> 00:32:35,927
Emília está na sala
do outro lado daquela parede.
557
00:32:36,013 --> 00:32:37,691
Eu posso consertar,
se você ficar lá.
558
00:32:37,792 --> 00:32:40,024
Continue voltando
em direção à porta.
559
00:32:40,125 --> 00:32:43,731
Se eu chegar mais perto,
minha bunda vai passar por isso.
560
00:32:46,046 --> 00:32:47,863
JJ, quem é esse cara?
561
00:32:47,964 --> 00:32:49,627
Com você em um minuto,
Estou lidando com Sarah.
562
00:32:49,651 --> 00:32:51,337
Apresse-se,
porque estou com ele.
563
00:32:51,438 --> 00:32:53,987
Tudo bem,
O telefone está ligado.
564
00:33:00,018 --> 00:33:02,224
Posso ajudá-lo?
565
00:33:02,325 --> 00:33:06,056
Olá.
Eu estava olhando para essa pintura.
566
00:33:08,459 --> 00:33:11,940
- Com licença, quem é você?
-Micaela.
567
00:33:12,209 --> 00:33:15,672
Estou aqui com Danny Francesco.
568
00:33:16,067 --> 00:33:18,741
Aquilo é.
Eu já vi você antes.
569
00:33:18,842 --> 00:33:20,841
Greg me disse que eu tinha uma pintura incrível,
570
00:33:21,000 --> 00:33:23,407
e você sabe que sou um amante da arte,
então...
571
00:33:23,867 --> 00:33:26,523
Na verdade, sou o curador do
Coleção do Sr. Simmonds.
572
00:33:26,624 --> 00:33:27,691
- Simplesmente não pode ser.
- Sim.
573
00:33:27,792 --> 00:33:32,131
- Na verdade é um Rhed original.
-Rhed com "H".
574
00:33:33,526 --> 00:33:37,224
Você realmente sabe o que está fazendo,
Isso é muito esotérico.
575
00:33:37,325 --> 00:33:41,699
- Você trabalha com arte?
- Não, sou apenas um fã.
576
00:33:41,800 --> 00:33:45,823
Ainda preciso de alguns minutos.
Mantenha-o falando.
577
00:33:46,359 --> 00:33:49,754
Estou sempre curioso
pelos detalhes filosóficos...
578
00:33:49,855 --> 00:33:52,323
por trás da motivação
de um colecionador.
579
00:33:53,418 --> 00:33:56,858
- Estamos mergulhando em um lugar profundo?
- Não sei, certo?
580
00:33:56,959 --> 00:33:59,360
Orson, você não vai gostar.
Essa é uma história de terror.
581
00:33:59,461 --> 00:34:01,573
É Vincent Young,
ex-Forças Especiais.
582
00:34:01,674 --> 00:34:03,354
Ele é bom com os pés
e pior com as mãos.
583
00:34:03,423 --> 00:34:06,753
Ok, JJ, eu não precisava da história
de sua vida, ele só queria seu nome.
584
00:34:06,854 --> 00:34:08,597
Agora, desconecte
suas comunicações.
585
00:34:09,092 --> 00:34:12,591
Boa noite, senhor.
Vicente, certo?
586
00:34:12,692 --> 00:34:15,791
- Vincent, posso ouvir Orson aí?
- Com licença, em que posso ajudá-lo, senhor?
587
00:34:15,892 --> 00:34:19,748
Não se preocupe, Mike não pode
ouça esta conversa.
588
00:34:20,292 --> 00:34:22,558
Aí está, Mike,
aproveite isso.
589
00:34:22,659 --> 00:34:26,975
Vicente? Vicente!
590
00:34:27,076 --> 00:34:30,049
- Comunicações desconectadas.
-Quem é Mike?
591
00:34:30,150 --> 00:34:31,590
Podemos jogar isso
jogo se quiser.
592
00:34:31,832 --> 00:34:36,933
Mas, de uma forma ou de outra,
Você nadará até a costa.
593
00:34:37,034 --> 00:34:39,483
Vicente!
594
00:34:39,584 --> 00:34:41,224
Por favor, continue.
595
00:34:41,325 --> 00:34:45,924
Estou interessado no paradoxo
de motivação dualista.
596
00:34:46,025 --> 00:34:48,741
Ele tentará subornar você.
Não preste atenção nele.
597
00:34:48,842 --> 00:34:54,031
A única questão é:
sim, você vai fazer isso com o nariz quebrado...
598
00:34:54,642 --> 00:34:59,958
ou com o rosto intacto e
este relógio no seu pulso.
599
00:35:00,059 --> 00:35:02,163
A tela deve ser um portal...
600
00:35:02,264 --> 00:35:06,433
em direção à vida abstrata
infinito e transcendente,
601
00:35:06,534 --> 00:35:10,346
o que, claro, dá a expressão
criativo... seu valor interno.
602
00:35:10,447 --> 00:35:12,928
Microfone?
Estou reportando, Mike.
603
00:35:13,892 --> 00:35:16,049
Dane-se, Orson!
604
00:35:16,150 --> 00:35:17,966
Eu relato.
605
00:35:18,067 --> 00:35:19,617
E onde está o paradoxo?
606
00:35:19,718 --> 00:35:24,740
O paradoxo é que há
beleza na sujeira.
607
00:35:25,792 --> 00:35:28,341
- O que mais você tem?
- Boa pergunta.
608
00:35:28,442 --> 00:35:32,881
Admiro homens com uma personalidade forte
senso de autopreservação.
609
00:35:35,750 --> 00:35:39,607
No entanto,
tudo tem um limite.
610
00:35:41,809 --> 00:35:44,831
Meu relógio não foi suficiente para você?
611
00:35:47,859 --> 00:35:52,256
As rosas mais lindas vêm
do esterco mais feio.
612
00:35:53,059 --> 00:35:55,125
Sinto como se estivesse no sofá.
613
00:35:58,909 --> 00:36:00,224
Ainda me resta um minuto.
614
00:36:00,325 --> 00:36:04,473
Enfim, é uma teoria, não tenho
não faço ideia se tem alguma credibilidade.
615
00:36:05,042 --> 00:36:08,273
De onde você tirou isso?
Você não tem um para mim?
616
00:36:26,792 --> 00:36:32,731
Vincent, mais uma chance,
contanto que você tenha o nariz intacto.
617
00:36:39,059 --> 00:36:41,874
Qual mão você prefere?
618
00:36:41,975 --> 00:36:44,957
A esquerda ou a direita?
619
00:36:49,892 --> 00:36:51,287
A direita.
620
00:36:51,388 --> 00:36:54,473
Agora, se você não se importa,
Vou levar meu relógio.
621
00:36:54,709 --> 00:36:56,717
Sim, Sara. Bom trabalho.
Terminar.
622
00:36:56,818 --> 00:37:01,739
Para os ricos, caso você ainda não tenha
Percebido, eles gostam de se exibir.
623
00:37:02,034 --> 00:37:06,982
- Estou voltando.
- Foi um prazer conversar com você.
624
00:37:07,083 --> 00:37:08,995
- Qual o seu nome?
-Micaela.
625
00:37:09,196 --> 00:37:09,884
Michaela.
626
00:37:10,150 --> 00:37:13,798
- Tenha uma boa noite.
- Da mesma maneira.
627
00:37:14,475 --> 00:37:17,551
-O que vem a seguir para Danny Francesco?
- Meu próximo papel em um filme?
628
00:37:17,575 --> 00:37:19,385
Sim, sim.
629
00:37:19,876 --> 00:37:23,400
Eu interpreto um misterioso
bilionário que se fez sozinho...
630
00:37:23,501 --> 00:37:28,750
que embarca em uma jornada transcendental de
gênio material a gigante espiritual.
631
00:37:28,851 --> 00:37:31,974
É um pouco assustador,
certo?
632
00:37:32,075 --> 00:37:34,191
Você acabou de me descrever.
633
00:37:34,292 --> 00:37:36,066
Ideia, Danny, silêncio, ideia.
634
00:37:36,167 --> 00:37:40,049
Por que você não vem
passar algum tempo comigo?
635
00:37:40,150 --> 00:37:43,947
E você faz sua pesquisa,
você encontra seu personagem e tudo mais.
636
00:37:44,742 --> 00:37:45,758
Carlinhos?
637
00:37:45,859 --> 00:37:47,378
Michaela. Sucesso?
638
00:37:47,479 --> 00:37:49,834
- Claro. Sucesso?
- Com sucesso.
639
00:37:49,935 --> 00:37:51,213
Estarei com você em breve.
640
00:37:51,314 --> 00:37:54,970
Então irei resgatar
para a estrela de cinema.
641
00:38:02,309 --> 00:38:04,750
Boa sorte, Vicente.
642
00:38:04,851 --> 00:38:09,296
Michaela, querida, seu namorado
Ele quer me usar, não sei por quê,
643
00:38:09,397 --> 00:38:11,658
como inspiração para
seu próximo filme.
644
00:38:11,759 --> 00:38:13,345
Isso me deu uma ideia.
645
00:38:13,446 --> 00:38:15,759
Por que vocês dois não vêm
passar umas férias...
646
00:38:15,783 --> 00:38:18,166
na minha aldeia turca,
neste fim de semana?
647
00:38:18,267 --> 00:38:21,241
E Danny faz
algumas ideias minhas.
648
00:38:21,342 --> 00:38:22,659
Imite-me.
649
00:38:22,760 --> 00:38:26,441
Faça o que eu faço.
O que eu faço. E o que eu faço?
650
00:38:26,542 --> 00:38:30,725
- Nós descobriremos.
- Você vai. É uma boa ideia?
651
00:38:30,826 --> 00:38:32,826
Quer dizer, eu tenho um
algumas coisas em mãos,
652
00:38:32,926 --> 00:38:35,775
mas acho que posso
reorganizar algumas coisas.
653
00:38:35,876 --> 00:38:40,731
Você, Michaela, tem muitas coisas
em andamento, mas e neste fim de semana?
654
00:38:41,118 --> 00:38:44,116
- Gregório, como você está?
- Senhor, olha quem está aqui.
655
00:38:44,217 --> 00:38:46,583
Privet, za zdorovje.
656
00:38:46,684 --> 00:38:50,679
Estávamos esperando por você
Você apresentará Danny Francesco.
657
00:38:50,780 --> 00:38:53,573
Danny, conheço você
meus bons amigos,
658
00:38:53,674 --> 00:38:55,853
Alexandre e Natalja,
659
00:38:55,954 --> 00:38:59,566
e Grande Jev,
e a mal-humorada Katja
660
00:38:59,667 --> 00:39:00,942
e o um tanto arisco Dimitry.
661
00:39:01,043 --> 00:39:03,099
Dimitry, prazer em conhecê-lo.
662
00:39:03,200 --> 00:39:05,658
Cara, sou um grande fã,
Você se importa se...?
663
00:39:05,759 --> 00:39:07,853
- Selfie? Hora da selfie.
- Sim.
664
00:39:07,954 --> 00:39:10,124
Mas seja legal com ele.
665
00:39:10,225 --> 00:39:13,290
- Avançar.
- Danny, por favor.
666
00:39:16,267 --> 00:39:18,101
Isso é fantástico.
667
00:39:18,202 --> 00:39:21,700
Todo mundo... por que você não
apertar um pouco mais?
668
00:39:21,801 --> 00:39:23,659
- São piranhas, certo?
- Sim.
669
00:39:23,760 --> 00:39:25,258
Agora isso é um
frenesi alimentar.
670
00:39:25,359 --> 00:39:28,217
- Outro.
- Bem...
671
00:39:28,318 --> 00:39:31,091
Ele vai sair daí,
fez um esqueleto.
672
00:39:35,100 --> 00:39:37,956
Observe onde você coloca as mãos,
Dimitri.
673
00:39:39,125 --> 00:39:41,606
Por que você está me olhando assim, Greg?
674
00:39:43,051 --> 00:39:45,657
Eu acho que você sabe por que
Eu olho para você assim.
675
00:39:46,292 --> 00:39:48,382
E você sabe que estou comprometido.
676
00:39:48,483 --> 00:39:51,620
Eu sei disso e respeito isso.
É assim que é.
677
00:39:51,721 --> 00:39:55,303
Mas você vai me permitir
Eu te elogiei por um momento?
678
00:39:55,934 --> 00:39:59,433
Danny, ele é um ator famoso,
e isso é muito impressionante,
679
00:39:59,534 --> 00:40:03,691
mas, todos os atores
Eles trabalham para alguém, certo?
680
00:40:03,792 --> 00:40:09,008
e você parece alguém para mim
quem não aceita encomendas.
681
00:40:09,109 --> 00:40:11,307
Não, cale a boca,
porque estou falando.
682
00:40:11,408 --> 00:40:15,604
Eu acho que você é um espírito livre.
683
00:40:16,442 --> 00:40:19,300
não tenho certeza
o que isso significa.
684
00:40:19,401 --> 00:40:20,786
Foi um prazer.
Tem sido um absoluto...
685
00:40:20,810 --> 00:40:24,158
Você se lembra daquele filme onde
Você chutou o bandido...?
686
00:40:26,492 --> 00:40:28,931
Venha aqui.
687
00:40:30,459 --> 00:40:37,398
O mundo é um lugar muito, muito
maior do que você pode imaginar.
688
00:40:40,092 --> 00:40:44,156
Deixe-me mostrar a você.
689
00:40:51,659 --> 00:40:53,733
-Micaela.
- Olá, Charlie.
690
00:40:53,834 --> 00:40:55,968
Devemos resgatar
essa estrela?
691
00:40:56,069 --> 00:40:57,366
Ei, Danny, vamos...?
692
00:40:57,467 --> 00:41:01,448
Michaela, pense no que
O que eu te disse, ok?
693
00:41:02,859 --> 00:41:05,179
Ei, olhe, Danny, seu representante
está aqui para salvá-lo.
694
00:41:05,237 --> 00:41:07,310
Eu tenho que pegar isso,
diante de vocês três ursos...
695
00:41:07,334 --> 00:41:09,039
Eles mastigam a carne dos ossos.
696
00:41:10,631 --> 00:41:13,608
- Danny, segure minha mão.
-Danny, vamos. Por favor.
697
00:41:14,044 --> 00:41:16,750
Danny, Danny, fique, vamos.
698
00:41:16,851 --> 00:41:19,683
Nós te amamos muito
Daniel, meu caro.
699
00:41:19,784 --> 00:41:20,987
Eu te amo, cara.
700
00:41:21,088 --> 00:41:23,366
Olha, essas fotos lindas.
Olhar.
701
00:41:23,467 --> 00:41:26,758
Dimitry, sua língua está de fora
e a mão em seu pau.
702
00:41:26,859 --> 00:41:29,500
Danny, você deveria estar
orgulhoso de si mesmo.
703
00:41:29,601 --> 00:41:34,041
Sim, parece que podemos estar indo embora
fim de semana com Greggy.
704
00:41:34,142 --> 00:41:37,457
Pessoal, vocês têm que
pare de fazer isso comigo.
705
00:41:37,951 --> 00:41:40,218
Eu não sei se é hora
mais estimulante da minha vida
706
00:41:40,319 --> 00:41:41,866
ou o momento mais
aterrorizante da minha vida.
707
00:41:41,967 --> 00:41:44,807
Mas Danny Francesco
interpretando Danny Francesco,
708
00:41:45,191 --> 00:41:47,573
esse é o caminho a seguir.
709
00:42:04,726 --> 00:42:07,165
Parabéns equipe,
uma noite de sucesso.
710
00:42:07,266 --> 00:42:08,991
Apresentação às 07h00.
711
00:42:09,092 --> 00:42:10,591
Bom trabalho.
712
00:42:10,692 --> 00:42:13,933
- Bem, bem, Greg...
- Bom, Alexandre.
713
00:42:14,034 --> 00:42:17,566
Pelo seu novo preço
melhor venda de verão,
714
00:42:17,718 --> 00:42:20,765
São US$ 10 bilhões de dólares.
715
00:42:21,542 --> 00:42:25,148
- Negócio feito.
- Fantástico.
716
00:42:26,392 --> 00:42:29,081
Então, quem compra?
717
00:42:29,692 --> 00:42:32,483
Não vou te contar.
718
00:42:32,584 --> 00:42:35,941
Meu trabalho é proteger
a todos os elos desta cadeia.
719
00:42:36,042 --> 00:42:39,808
Então eu os protejo, sim
mas eu também te protejo.
720
00:42:39,909 --> 00:42:44,483
Então o que vai acontecer agora é
Direi a eles que você está encantado,
721
00:42:44,584 --> 00:42:48,547
e eles ficarão encantados, e então
Todos podemos ficar encantados juntos.
722
00:42:49,042 --> 00:42:51,425
- Devíamos comemorar.
- Deveríamos.
723
00:42:51,526 --> 00:42:55,433
Emilly! Pegue um desses
garrafas estúpidas de vodca.
724
00:42:55,534 --> 00:42:58,358
Você sabe, aquele com uma pedra
cinco quilates, no topo.
725
00:42:58,382 --> 00:43:00,668
- Você vai adorar.
- Papai.
726
00:43:01,851 --> 00:43:04,452
Eu gostaria que você se comunicasse
com seus outros Departamentos.
727
00:43:04,553 --> 00:43:08,050
Alguém está lhe dando informações
Para Mike, informações privilegiadas.
728
00:43:08,151 --> 00:43:11,583
Mike não parece estar trabalhando
para qualquer pessoa neste governo.
729
00:43:11,684 --> 00:43:15,650
Preciso de mais tempo para descobrir
Para qual governo você trabalha?
730
00:43:15,751 --> 00:43:18,565
Agora, me diga o que você tem.
731
00:43:19,118 --> 00:43:20,858
Ainda não podemos confirmar
que seja o Artefato,
732
00:43:20,882 --> 00:43:23,122
o que sabemos é que
Alexander está vendendo algo...
733
00:43:23,204 --> 00:43:25,025
por US$ 10 bilhões de dólares.
734
00:43:25,126 --> 00:43:26,926
Greg Simmonds é o
intermediário do acordo.
735
00:43:26,960 --> 00:43:28,782
E quem é o comprador?
736
00:43:28,883 --> 00:43:34,865
Ainda é um mistério, mas não
Continuará assim por muito tempo.
737
00:43:36,350 --> 00:43:38,524
Acho que Orson está certo.
738
00:43:38,625 --> 00:43:43,609
Greg gosta de roubar namoradas,
especialmente estrelas de cinema.
739
00:43:43,710 --> 00:43:45,799
Então aceite o seu
oferecer para sair
740
00:43:45,900 --> 00:43:47,652
É uma posição vulnerável.
741
00:43:47,753 --> 00:43:50,641
Já enfrentei coisas muito piores antes
Do que Greg Simmonds, acredite em mim.
742
00:43:50,742 --> 00:43:51,409
Vulnerável?
743
00:43:51,510 --> 00:43:54,725
Observe que se você precisar
saia rapidamente, pode não ser tão fácil.
744
00:43:54,826 --> 00:43:56,841
Em algum momento, a estrela
o cinema vai derreter.
745
00:43:56,865 --> 00:43:58,047
Tenho certeza que ele ficará bem.
746
00:43:58,148 --> 00:44:00,150
O que você encontrou
sobre Trent e Arnold?
747
00:44:00,251 --> 00:44:03,451
Nossos bilionários da biotecnologia
Eles estão comprando muito ouro.
748
00:44:03,552 --> 00:44:04,999
Fora isso, não muito.
749
00:44:05,100 --> 00:44:07,696
Pelo menos sabemos disso
Os ucranianos estão envolvidos.
750
00:44:07,797 --> 00:44:10,136
O que quer que eles estejam vendendo,
Isso deixou Greg muito animado.
751
00:44:10,160 --> 00:44:13,218
Eu descobri onde eles estão hospedados, mas seus
Computadores são impossíveis de hackear.
752
00:44:13,242 --> 00:44:15,281
Não sei quanto tempo levará para entrar.
753
00:44:15,382 --> 00:44:17,200
Opções?
754
00:44:17,301 --> 00:44:20,750
A maneira mais rápida é instalar
fisicamente o software em seus computadores.
755
00:44:20,851 --> 00:44:24,010
Você quer dizer entrada forçada e
instalá-lo através de um pendrive?
756
00:44:24,111 --> 00:44:26,691
Sim, é o máximo
direto para fazer isso.
757
00:44:26,792 --> 00:44:27,832
Isto é para você, então.
758
00:44:27,930 --> 00:44:29,917
Realmente?
Achei que ela fosse funcionária.
759
00:44:30,018 --> 00:44:32,003
- Não, a técnica.
- Sim, e você é o martelo?
760
00:44:32,104 --> 00:44:32,807
O martelo?
761
00:44:32,908 --> 00:44:34,473
Se houver algum problema,
Eu farei isso.
762
00:44:34,574 --> 00:44:36,596
Não, não há problema, JJ.
763
00:44:37,010 --> 00:44:38,299
Eu farei.
764
00:44:38,400 --> 00:44:40,108
eu posso entrar
dos ucranianos.
765
00:44:40,209 --> 00:44:42,838
espero primeiro
leve-os para jantar.
766
00:44:43,959 --> 00:44:47,232
Antes de você entrar
dentro deles.
767
00:44:48,809 --> 00:44:50,081
Sexualmente.
768
00:44:56,509 --> 00:44:59,782
Você superou o muro.
Muito bem.
769
00:45:03,083 --> 00:45:06,565
E estamos redirecionando
o ar condicionado.
770
00:45:20,559 --> 00:45:26,033
E agora todo mundo dorme como bebês.
E eles não vão acordar tão cedo.
771
00:45:26,134 --> 00:45:29,156
Você pode entrar sem perigo.
772
00:45:39,350 --> 00:45:42,332
As portas estão se abrindo.
773
00:45:47,283 --> 00:45:50,598
Suba as escadas, primeiro andar,
o quarto à esquerda.
774
00:45:58,225 --> 00:45:59,729
Quando você tiver
instalou a memória USB...
775
00:45:59,753 --> 00:46:02,650
cubra seus rastros e faça
isso parece um assalto.
776
00:46:02,751 --> 00:46:07,341
Roube alguns relógios, abra o cofre
e embolsar algum dinheiro.
777
00:46:07,442 --> 00:46:11,548
Quanto mais você embolsa,
ficará melhor.
778
00:46:28,542 --> 00:46:32,232
Não há tempo para assistir TV,
querido, mãos à obra.
779
00:47:29,500 --> 00:47:33,274
- Você encontrou o laptop?
- Eu encontrei.
780
00:47:33,375 --> 00:47:38,256
Agora eu gostaria que você se conectasse
a unidade e pressione Enter.
781
00:47:38,651 --> 00:47:41,452
O que eles controlam,
Eu controlo melhor.
782
00:47:41,553 --> 00:47:44,773
Agora temos acesso total
para o seu computador.
783
00:47:45,617 --> 00:47:50,098
Agora que você os deixou secos,
volte para o cofre.
784
00:48:02,100 --> 00:48:07,373
Ainda há dois guardas patrulhando.
Saia pela porta da frente.
785
00:48:10,325 --> 00:48:13,765
Muito bem, querido. nós vamos buscá-lo
na porta principal.
786
00:48:23,450 --> 00:48:26,557
Não se mova!
787
00:48:30,175 --> 00:48:32,198
Não...
788
00:48:52,826 --> 00:48:56,116
- O que é isso?
- Ele é um cão de guarda.
789
00:48:56,217 --> 00:48:59,008
Guardião. Cachorro.
790
00:48:59,109 --> 00:49:02,541
- Eu sou bom com um cachorro.
- Que sorte você tem.
791
00:49:02,642 --> 00:49:03,433
E seu amigo aí?
792
00:49:03,534 --> 00:49:05,858
Tire uma soneca.
Tudo ficará bem em um minuto.
793
00:49:05,959 --> 00:49:09,981
Você terminou?
Eu ouvi um tiro.
794
00:49:11,367 --> 00:49:14,750
- Alguém morreu?
- Não, não, graças a você.
795
00:49:14,851 --> 00:49:16,958
- Que?
- Você disse que estava claro.
796
00:49:17,059 --> 00:49:20,500
- Eu disse que a frente estava limpa.
- Saí pela frente.
797
00:49:20,601 --> 00:49:25,040
Sim, eles costumam manter as piscinas olímpicas
nos fundos da casa.
798
00:49:33,667 --> 00:49:36,433
Frente, atrás, certo, errado.
799
00:49:36,534 --> 00:49:39,806
O que você quiser.
Enfim, vamos?
800
00:49:47,325 --> 00:49:48,674
-JJ.
- Senhor.
801
00:49:48,775 --> 00:49:50,316
- Bom dia.
- Bom dia.
802
00:49:50,417 --> 00:49:52,243
Sarah disse isso ontem à noite
Não perdi muita coisa.
803
00:49:52,267 --> 00:49:52,958
Entrada por saída.
804
00:49:53,059 --> 00:49:55,233
- Então ninguém te viu?
- Sim.
805
00:49:55,334 --> 00:49:57,800
Isso é um sim para o que
Ninguém te viu?
806
00:49:57,901 --> 00:49:58,441
Sim.
807
00:49:58,542 --> 00:50:01,058
Ou alguém viu você?
808
00:50:01,159 --> 00:50:03,266
- Sim.
- Infantil.
809
00:50:03,367 --> 00:50:04,830
Você não tem nada com que se preocupar,
Natan.
810
00:50:04,931 --> 00:50:07,300
Você se concentra em sua intolerância
lactose sem glúten...
811
00:50:07,401 --> 00:50:08,950
enquanto você toma seu café da manhã.
812
00:50:09,051 --> 00:50:12,216
Pessoal, tirei isso do
Portátil ucraniano.
813
00:50:12,317 --> 00:50:14,582
Parece que o acordo é
concordou da sua parte
814
00:50:14,683 --> 00:50:16,858
e há uma conta de garantia
vinculado bloqueado.
815
00:50:16,959 --> 00:50:19,525
- O que eles estão vendendo?
- Ainda não sabemos.
816
00:50:19,626 --> 00:50:21,325
Então poderíamos ser
perdendo tempo aqui.
817
00:50:21,349 --> 00:50:22,783
Atividade no telefone de Greg.
818
00:50:22,884 --> 00:50:25,058
- Sim?
- Greg, você está no viva-voz.
819
00:50:25,159 --> 00:50:28,283
Estou com Arnold, curtindo
da vista daqui de cima.
820
00:50:28,384 --> 00:50:31,784
Você já voltou para a Disneylândia?
Você não sabia que estava lá, não é?
821
00:50:31,885 --> 00:50:33,791
O que eles fizeram, se transportaram?
822
00:50:33,892 --> 00:50:36,974
Não exagere, querido,
Ontem eu parecia um maldito doce.
823
00:50:37,075 --> 00:50:38,835
Você tem sorte disso
Fomos à sua festa.
824
00:50:38,957 --> 00:50:41,899
Sua escolha de amigos é questionável.
825
00:50:42,000 --> 00:50:46,608
Você não está errado, mas eu diria
Eles são conhecidos, não amigos.
826
00:50:46,709 --> 00:50:48,492
E sim, arrecadamos muito dinheiro para...
827
00:50:48,641 --> 00:50:50,650
Órfãos da Guerra,
obrigado pelo carinho.
828
00:50:50,751 --> 00:50:52,750
Coloque um monte de gente rica
juntos em uma sala,
829
00:50:52,774 --> 00:50:54,493
e eles sempre darão lances mais altos
que os outros...
830
00:50:54,594 --> 00:50:57,625
em nome da competição
egoísmo e ostentação.
831
00:50:57,726 --> 00:50:59,717
É disso que se trata, Trent.
832
00:50:59,818 --> 00:51:02,733
Eu não tive você por um
anticapitalista furioso.
833
00:51:02,834 --> 00:51:07,898
Somos anticapitalistas.
Anti outros capitalistas.
834
00:51:08,175 --> 00:51:10,163
Vou te dizer uma coisa, pessoal,
Tenho outra ligação a caminho.
835
00:51:10,187 --> 00:51:11,623
- Obrigado amor.
- Obrigado, senhor.
836
00:51:11,724 --> 00:51:13,208
Será melhor do que
Preste atenção, então.
837
00:51:13,309 --> 00:51:15,174
Qual foi o objetivo disso?
838
00:51:15,275 --> 00:51:18,606
- Só para verificar se estamos bem.
- Sim, estamos bem.
839
00:51:18,707 --> 00:51:22,108
Lembre-se: Amarelo é a cor,
e o ouro é o jogo.
840
00:51:22,209 --> 00:51:24,717
E eu ainda te amo.
Conversaremos mais tarde.
841
00:51:24,818 --> 00:51:27,657
- Olá, Qasim.
- Podemos falar?
842
00:51:27,758 --> 00:51:28,799
Continuar.
843
00:51:28,900 --> 00:51:32,550
- Acabei de falar com Alexander.
- E? Tudo pronto?
844
00:51:32,651 --> 00:51:34,503
Não é fácil tirá-lo de lá
uma resposta.
845
00:51:34,604 --> 00:51:37,199
- Ele está de muito mau humor.
- Por quê?
846
00:51:37,300 --> 00:51:40,401
Você sabe que ele está orgulhoso
da sua segurança?
847
00:51:40,502 --> 00:51:42,700
Ontem à noite um
ladrão solitário
848
00:51:42,801 --> 00:51:47,031
Ele colocou gás na casa. levou tudo
dinheiro e joias.
849
00:51:47,292 --> 00:51:51,066
Ao sair, os guardas pessoais
de Alexandre, eles o prenderam.
850
00:51:51,167 --> 00:51:53,565
Não se mova!
851
00:51:54,034 --> 00:51:56,640
Eu vou atirar em você!
852
00:51:56,934 --> 00:51:58,669
Não atire! Não me machuque.
853
00:51:58,770 --> 00:52:00,999
Vamos.
Amarre minhas mãos.
854
00:52:01,100 --> 00:52:02,708
Enviar para o Hospital
dois de seus guardas.
855
00:52:02,809 --> 00:52:05,374
Sem Polícia. Nenhuma prisão.
Eu tenho filhos.
856
00:52:05,475 --> 00:52:08,591
Um com o nariz quebrado,
três costelas quebradas...
857
00:52:08,692 --> 00:52:11,241
Ele chora por sua mãe,
não há problema.
858
00:52:11,342 --> 00:52:14,948
E duas bolas fodidas.
859
00:52:29,976 --> 00:52:32,133
Outro, com uma bala no pé.
860
00:52:32,234 --> 00:52:34,381
Você atirou no meu pé!
861
00:52:34,976 --> 00:52:38,165
Não chore pela sua mãe.
862
00:52:38,942 --> 00:52:41,838
Esse é o tipo de coisa
que eu preciso saber.
863
00:52:41,939 --> 00:52:44,933
Você deixou cair seus pauzinhos.
Você tem comida no rosto.
864
00:52:45,034 --> 00:52:47,525
- Devo ficar preocupado?
- Vamos continuar.
865
00:52:47,626 --> 00:52:49,874
Aguardo confirmação.
866
00:52:49,975 --> 00:52:52,708
Mas eles deveriam ser
voando em 72 horas.
867
00:52:52,809 --> 00:52:54,854
- Mantenha-me informado, Qasim.
- Eu vou.
868
00:52:54,955 --> 00:52:56,150
Devore, devore, então.
869
00:52:56,251 --> 00:52:59,454
Devore em 72 horas.
O que diabos isso significa?
870
00:52:59,555 --> 00:53:01,308
eu tenho a localização
do telefone de Qasim.
871
00:53:01,409 --> 00:53:03,750
Se os ucranianos entrarem
ilegalmente em outro país...
872
00:53:03,851 --> 00:53:07,133
precisará de ajuda para evitar
riscos com as autoridades.
873
00:53:07,234 --> 00:53:11,899
- Onde fica esse Qasim?
- Antália, Turquia.
874
00:53:12,000 --> 00:53:16,037
Devore, devore. Isso é um pássaro
voando com você, não com o.
875
00:53:16,138 --> 00:53:21,040
Türkiye faz fronteira com a Ucrânia, portanto
sobre o pássaro voador, voando em direção à Turquia.
876
00:53:21,141 --> 00:53:22,024
Um pouco exagerado?
877
00:53:22,125 --> 00:53:25,833
Isso é o que parece,
mas Qasim Amari é diplomata,
878
00:53:25,934 --> 00:53:28,818
quem trabalha no escritório
Governo turco, em Antalya, Turquia.
879
00:53:28,919 --> 00:53:30,333
Não sei como faço isso.
880
00:53:30,434 --> 00:53:31,497
Que cérebro.
881
00:53:31,598 --> 00:53:34,533
Eu tenho um cérebro aí?
Ela tem isso.
882
00:53:34,634 --> 00:53:37,358
mulheres modernas,
O que eles vão pensar agora?
883
00:53:37,459 --> 00:53:40,175
Então parece que todo mundo
Seremos pássaros voando.
884
00:53:40,276 --> 00:53:42,566
Seguiremos Qasim,
Vamos ver aonde isso nos leva.
885
00:53:42,667 --> 00:53:44,589
Sarah, vá até Danny
como havíamos planejado
886
00:53:44,690 --> 00:53:47,098
e descubra com Greg o que é
exatamente o que você está comprando.
887
00:53:47,199 --> 00:53:48,735
precisamos de um
confirmação a esse respeito.
888
00:53:48,759 --> 00:53:52,906
Explique por que Greggy irá falecer
o fim de semana na Turquia.
889
00:53:59,617 --> 00:54:03,122
Existe um termo a ser derrotado
em quatro movimentos, Nathan.
890
00:54:03,517 --> 00:54:06,333
- Companheiro para tolos.
- Não foram quatro movimentos.
891
00:54:06,434 --> 00:54:09,175
Se você conseguir sair dessa pequena bagunça
no que eu coloquei você...
892
00:54:09,276 --> 00:54:11,341
Você pode tomar um copo disso.
893
00:54:11,442 --> 00:54:13,932
O que temos sobre Qasim, JJ?
894
00:54:14,033 --> 00:54:16,558
A Líbia e, portanto,
baseados em todo o mundo.
895
00:54:16,659 --> 00:54:20,608
Ele conheceu Greg Simmonds na década
2000, colocou-o na folha de pagamento logo depois.
896
00:54:20,709 --> 00:54:22,386
Qasim tem untado as mãos e...
897
00:54:22,487 --> 00:54:24,287
enterrando cadáveres
Greg desde então.
898
00:54:24,375 --> 00:54:28,608
- Muito bem, tome um copo disso.
- Vinho não é minha praia.
899
00:54:28,709 --> 00:54:29,942
É aquele de 2004?
900
00:54:30,043 --> 00:54:33,338
Você ainda está aqui?
Não está ocupado o suficiente?
901
00:54:33,439 --> 00:54:37,544
- Há vinho e depois há vinho.
- Não force o pobre homem.
902
00:54:44,668 --> 00:54:48,250
Parabéns, Dr.
Você criou outro monstro.
903
00:54:48,351 --> 00:54:53,041
Nathan, não coloque óleo
de peixe para uma Ferrari.
904
00:54:55,833 --> 00:55:00,602
ANTÁLIA
TURQUIA.
905
00:55:14,567 --> 00:55:19,298
Pequena senhorita paradoxo...
Isso já entrou na sua cabeça?
906
00:55:19,559 --> 00:55:21,849
- Olá. Estou feliz em ver você.
- Da mesma maneira.
907
00:55:21,950 --> 00:55:25,374
Lá estão eles,
meus novos melhores amigos.
908
00:55:25,475 --> 00:55:28,730
Hosgeldiniz,
como dizemos na Turquia.
909
00:55:29,025 --> 00:55:32,416
- Obrigado pelo jato.
- Não seja bobo, esse é o pequenino.
910
00:55:32,517 --> 00:55:35,424
-Danny Francesco.
- Que bom ver você, Greg.
911
00:55:35,525 --> 00:55:37,605
Animado por estar aqui,
aprender com o professor.
912
00:55:37,706 --> 00:55:40,208
Não, eu não sou o professor.
913
00:55:40,309 --> 00:55:44,162
Antes de fazermos qualquer outra coisa, siga-me,
porque tenho algo para te ensinar.
914
00:55:44,263 --> 00:55:45,926
Eles tomarão uma bebida no caminho.
915
00:55:46,751 --> 00:55:48,678
Uma Corniche de 75,
Greg, eu adorei.
916
00:55:48,779 --> 00:55:51,762
Sim, é legal, certo?
Um presente de Elton, esse.
917
00:55:53,512 --> 00:55:55,597
Espere um segundo, parece
exatamente o carro que eu estava dirigindo...
918
00:55:55,621 --> 00:55:57,757
Você sabe por quê?
Você sabe por quê?
919
00:55:59,326 --> 00:56:02,441
- Não é possível.
- Sim, é...
920
00:56:02,542 --> 00:56:05,366
Carinhosamente restaurado
com minhas próprias mãos.
921
00:56:05,467 --> 00:56:08,519
Não é realmente meu
Mãos, só estou brincando.
922
00:56:08,620 --> 00:56:10,922
Mas é legal, certo?
923
00:56:13,183 --> 00:56:15,041
Veja!
924
00:56:15,142 --> 00:56:17,291
- Eu mesmo dirigi este carro.
- Eu sei, querido.
925
00:56:17,392 --> 00:56:19,701
E Michaela, ele fez o seu
próprias acrobacias.
926
00:56:19,802 --> 00:56:21,549
- Isso é verdade, Danny?
- Sim.
927
00:56:21,650 --> 00:56:24,891
- Você poderia continuar fazendo isso?
- Estou um pouco enferrujado, mas é claro.
928
00:56:24,992 --> 00:56:28,075
Ok, vamos brincar!
Depois do almoço, ok?
929
00:56:28,176 --> 00:56:31,316
Ok, talvez eu precise.
sente-se nisso, mas vocês se divertem.
930
00:56:31,417 --> 00:56:34,565
Depois do almoço,
Michaela, você terá o prazer...
931
00:56:34,666 --> 00:56:38,875
uma massagem com pedras quentes
quatro mãos, com Suki e Sasha.
932
00:56:38,976 --> 00:56:43,019
E eles realmente entendem
a geografia de uma senhora.
933
00:56:43,120 --> 00:56:45,868
- Certo, Emília?
- Sim, é assim.
934
00:56:45,969 --> 00:56:47,291
Parece fabuloso.
935
00:56:47,392 --> 00:56:51,125
- Ela parece nervosa.
- Acredite, não estou.
936
00:56:51,226 --> 00:56:52,125
Você ainda tem meu
arma de apoio!
937
00:56:52,226 --> 00:56:56,112
Sim, mas não é mais um adereço,
Danny, então acalme-se...
938
00:56:56,809 --> 00:56:58,355
Eu não posso acreditar nisso
tem esse carro.
939
00:56:58,456 --> 00:57:01,304
- Eu queria tanto esse carro.
- Você queria?
940
00:57:02,006 --> 00:57:03,922
Quanto você queria, Danny?
941
00:57:04,117 --> 00:57:06,133
De todos os carros que tenho
conduzido na tela,
942
00:57:06,234 --> 00:57:08,374
Este é o único que eu queria possuir.
943
00:57:08,475 --> 00:57:11,999
- É verdade que você queria?
- Sim.
944
00:57:12,100 --> 00:57:14,474
- Você ansiava por isso?
- Sim.
945
00:57:14,575 --> 00:57:18,401
- Você sonhou com isso?
- Eu ansiava por isso.
946
00:57:18,502 --> 00:57:23,026
Você sabia? É seu.
Venha, vamos almoçar.
947
00:57:23,659 --> 00:57:27,765
- Que?
- É seu.
948
00:57:28,492 --> 00:57:31,432
Ir!
949
00:57:32,176 --> 00:57:34,782
- Ok.
- Você gosta de kebabs?
950
00:57:36,434 --> 00:57:38,933
- O que há na pasta?
- Nada.
951
00:57:39,034 --> 00:57:41,625
Então você carrega
uma pasta vazia?
952
00:57:41,726 --> 00:57:44,833
- Você amassou o Margaux, não foi?
- Mellado é um pouco forte.
953
00:57:44,934 --> 00:57:46,976
Vamos deixar meia garrafa
de Margaux, num avião?
954
00:57:47,077 --> 00:57:48,613
Então você é o cara
com a bolsa de cachorro?
955
00:57:48,637 --> 00:57:49,836
Você tem ideia de quanto custou?
956
00:57:49,937 --> 00:57:53,516
Você não tem ideia de quanto custa.
Braços curtos, bolsos longos.
957
00:57:53,617 --> 00:57:54,617
Chaves do quarto.
958
00:57:54,676 --> 00:57:58,615
Desça aqui em 60 minutos.
Teremos que rastrear o líbio.
959
00:58:00,519 --> 00:58:01,742
O que você está fazendo?
Essa é a minha chave.
960
00:58:01,843 --> 00:58:04,672
Eu sei que é. Eu também sei que você
Você deu o maior espaço.
961
00:58:04,773 --> 00:58:07,174
Como você sabe que não
Eu fui na frente de você e já os mudei?
962
00:58:07,275 --> 00:58:11,070
Dane-se, Nathan.
Você não tem inteligência para isso.
963
00:58:12,391 --> 00:58:16,441
Eu não posso acreditar.
Estou no carro com o ator.
964
00:58:16,542 --> 00:58:19,064
O eixo traseiro ainda foi testado?
de balas? Parece um pouco instável.
965
00:58:19,088 --> 00:58:20,591
Sim, você precisa de tomadas.
966
00:58:20,692 --> 00:58:24,450
Diga-me, como o salto mudou você?
de milionário a bilionário?
967
00:58:24,551 --> 00:58:26,466
Certo,
uma pergunta interessante.
968
00:58:26,567 --> 00:58:31,066
E, eu acho, minha deixa para dizer
esse dinheiro não te deixa mais feliz.
969
00:58:31,167 --> 00:58:34,358
Mas vou te dizer uma coisa, Danny.
Droga, sim, é verdade.
970
00:58:34,459 --> 00:58:38,733
É verdade. Agora estou muito feliz. E,
também uma pessoa mais legal.
971
00:58:38,834 --> 00:58:40,679
Eu me preocupo com as coisas,
Eu me preocupo com o mundo,
972
00:58:40,780 --> 00:58:42,251
estou preocupado com
Órfãos da Guerra.
973
00:58:42,275 --> 00:58:45,416
Você não parece um para mim
pessoa preocupada, Greg.
974
00:58:45,517 --> 00:58:48,891
E você não parece alguém que dirige
Como uma garota, mas você faz isso.
975
00:58:48,992 --> 00:58:52,181
Isso é verdade?
976
00:58:53,059 --> 00:58:59,540
Calma, Danny Francesco!
Você está me levando aos meus sonhos!
977
00:59:22,359 --> 00:59:25,458
Está tudo bem, Michaela?
978
00:59:25,559 --> 00:59:29,873
Sim, meu Deus!
Este lugar é enorme.
979
00:59:30,267 --> 00:59:35,233
E essa peça é linda.
A Mimar Sinan.
980
00:59:35,334 --> 00:59:37,924
- Você está procurando seu quarto?
- Sim.
981
00:59:38,025 --> 00:59:42,182
- Meu quarto é... ali.
- Na verdade, está do outro lado.
982
00:59:42,283 --> 00:59:43,465
Claro.
983
00:59:43,566 --> 00:59:46,516
No corredor, vire à direita
e estará à sua esquerda.
984
00:59:46,617 --> 00:59:50,641
Aliás, a massagem foi muito boa.
Você deveria se juntar a nós na próxima vez.
985
00:59:50,742 --> 00:59:54,193
- Vire à direita.
- Para a direita. Entendido.
986
00:59:54,294 --> 00:59:56,573
Ok, vejo você mais tarde.
987
01:00:07,342 --> 01:00:10,066
- Qasim fez contato.
- Vamos segui-lo?
988
01:00:10,167 --> 01:00:12,799
Ainda não.
989
01:00:12,900 --> 01:00:16,506
Parece estar indo
para tomar um café.
990
01:00:22,809 --> 01:00:27,141
- Olá. Como você faz isso?
-Microfone?
991
01:00:27,242 --> 01:00:29,377
Não importa como você fez isso.
Ele fez isso.
992
01:00:29,478 --> 01:00:30,583
É o Mike, certo?
993
01:00:30,684 --> 01:00:32,783
Como você consegue as informações?
994
01:00:32,884 --> 01:00:35,841
- Controle de solo.
- Você pode me ouvir, Major Tom?
995
01:00:35,942 --> 01:00:37,899
Alto e claro.
996
01:00:38,000 --> 01:00:42,099
- Como estamos?
- Monitor de loop...
997
01:00:42,200 --> 01:00:44,313
Eles têm alguns
firewall adolescente.
998
01:00:44,414 --> 01:00:47,322
Vou levar um minuto para perfurá-lo.
999
01:00:47,423 --> 01:00:48,943
Feito.
1000
01:00:53,350 --> 01:00:55,230
Parece que ele já teve o suficiente
com aquele jornal.
1001
01:00:55,747 --> 01:00:57,658
Qasim vai embora e Mike vai com ele.
1002
01:00:57,759 --> 01:01:00,699
- Vamos segui-lo?
- Não, deixe Mike tocar isso.
1003
01:01:00,800 --> 01:01:04,516
- Estou interessado no jornal.
- O que quer que você diga, chefe.
1004
01:01:04,617 --> 01:01:06,366
Você não quer sorvete?
1005
01:01:14,909 --> 01:01:17,775
- E estou dentro.
- Ótimo.
1006
01:01:17,876 --> 01:01:20,616
- O que você está comprando?
- Espere.
1007
01:01:20,717 --> 01:01:25,698
Implanto um arquivo enviado pelo Qasim.
Ele está usando criptografia RSA.
1008
01:01:28,001 --> 01:01:29,775
- Que decepção.
- Que?
1009
01:01:29,876 --> 01:01:36,208
Parece que Greg não está tramando nada de bom.
Mas... Não é espetacularmente ruim, apenas ruim.
1010
01:01:36,309 --> 01:01:38,352
Não seja má, Sarah, me dê alguma coisa.
1011
01:01:38,453 --> 01:01:41,500
Greg está fazendo compras
contêineres de AK-47 roubadas.
1012
01:01:41,601 --> 01:01:44,048
Sim, muito engraçado.
Agora falando sério, o que é isso?
1013
01:01:44,149 --> 01:01:45,616
Estou falando sério.
1014
01:01:45,717 --> 01:01:49,240
Estávamos errados.
Veja você mesmo.
1015
01:01:56,859 --> 01:02:00,298
Olá.
Já o vimos antes.
1016
01:02:03,067 --> 01:02:05,641
- Vamos?
- Eu trago o sorvete, você traz o veículo.
1017
01:02:05,742 --> 01:02:09,966
Não pode ser, Sara. Todo o alarido sobre
algumas armas de US$ 30 milhões?
1018
01:02:10,067 --> 01:02:12,387
É um crime muito pequeno,
como para dois peixes grandes.
1019
01:02:12,459 --> 01:02:14,254
Se for uma capa,
É muito bom.
1020
01:02:14,355 --> 01:02:16,139
Eles são evidências suficientes
sentir seu colar,
1021
01:02:16,163 --> 01:02:17,268
mas não para afogá-lo com isso.
1022
01:02:17,292 --> 01:02:22,149
Entendido, mas não há nada
vincule este acordo ao artefato.
1023
01:02:22,250 --> 01:02:25,374
Merda. Tudo bem, saia daí.
e volte assim que puder.
1024
01:02:25,475 --> 01:02:28,194
Deixe-me ir um pouco mais fundo.
1025
01:02:28,295 --> 01:02:31,241
e encontrar alguma prova de que podemos
economize para um dia chuvoso.
1026
01:02:31,342 --> 01:02:33,191
Tudo bem, mas se apresse.
1027
01:02:33,292 --> 01:02:36,358
- Orson, você está aí?
- O que está acontecendo?
1028
01:02:36,459 --> 01:02:38,583
Hora de entrar.
Estávamos errados.
1029
01:02:38,684 --> 01:02:41,787
Não é o artefato, são armas de fogo.
Estamos seguindo o coelho errado.
1030
01:02:41,811 --> 01:02:43,975
Você volta para a cama,
deixe isso comigo.
1031
01:02:44,076 --> 01:02:47,849
Sarah me mostrou evidências.
Esqueça. Terminamos.
1032
01:02:47,950 --> 01:02:52,108
Eu não acredito nisso. Voltamos com
nosso velho amigo, Ben Harris.
1033
01:02:52,209 --> 01:02:53,695
Se Greg tiver Ben envolvido,
1034
01:02:53,889 --> 01:02:57,066
É impossível que este acordo
É apenas sobre armas.
1035
01:02:57,167 --> 01:02:59,678
Tudo bem, siga-o, mas não o confronte.
1036
01:02:59,779 --> 01:03:02,523
Vou avisar Sarah disso
Ainda estamos no jogo.
1037
01:03:11,617 --> 01:03:17,054
- Você me localizou, JJ?
- Eu te prendi, chefe.
1038
01:03:25,859 --> 01:03:30,840
- Vamos buscá-lo?
- Não, o gato segue o rato.
1039
01:03:42,525 --> 01:03:45,408
- Você consegue descobrir o número de telefone dele?
- Sim, se você chegar perto o suficiente.
1040
01:03:45,509 --> 01:03:46,861
Fique a menos de 50 metros,
1041
01:03:47,094 --> 01:03:49,419
e eu posso usar seu telefone
para localizar seu sinal.
1042
01:03:49,520 --> 01:03:50,750
Mais rápido, se ele usar.
1043
01:03:50,851 --> 01:03:52,687
Chegue perto o suficiente
como levantar suspeitas.
1044
01:03:52,711 --> 01:03:54,632
Mas não muito perto.
1045
01:03:54,733 --> 01:03:57,816
Isso vai detonar
Ative seu telefone.
1046
01:04:01,075 --> 01:04:03,133
Eles estão nos seguindo?
1047
01:04:06,083 --> 01:04:07,649
CHEIRO MAU ATRÁS DE MIM.
1048
01:04:08,250 --> 01:04:10,689
Você enviou uma mensagem.
Eu bloqueei.
1049
01:04:13,614 --> 01:04:18,136
Eu tenho ele. Eu configurei.
Eu configurei sua ligação.
1050
01:04:19,325 --> 01:04:21,889
Eu não consigo me comunicar.
Não há sinal.
1051
01:04:23,642 --> 01:04:28,040
- Cuide disso.
- Sim, senhor.
1052
01:04:28,401 --> 01:04:32,566
- Você se perdeu?
- Obrigado, senhor. Talvez você possa me ajudar.
1053
01:04:32,667 --> 01:04:37,440
- Estou procurando o porto.
- Ali, senhor.
1054
01:04:42,325 --> 01:04:45,390
Espere, eu só
interferir em outra mensagem.
1055
01:04:45,507 --> 01:04:46,408
POR QUE O REPRESENTANTE ESTÁ ME SEGUINDO
DE DANNY FRANCESCO?
1056
01:04:46,509 --> 01:04:50,382
Estamos queimados.
Ele reconheceu você.
1057
01:04:50,483 --> 01:04:52,758
Que estranho...
1058
01:04:52,859 --> 01:04:57,958
Porque de acordo com o mapa,
Ele diz que está ali.
1059
01:04:58,059 --> 01:05:01,248
Não, é por aqui, senhor.
1060
01:05:04,675 --> 01:05:09,407
incrível,
você está absolutamente certo. Obrigado.
1061
01:05:22,548 --> 01:05:23,249
ENVIE REFORÇOS AGORA.
1062
01:05:23,350 --> 01:05:25,706
Você tem que buscá-lo.
Ele vai fugir.
1063
01:05:38,717 --> 01:05:41,387
Orson, se você sair do alcance,
Não poderei bloquear seu sinal.
1064
01:05:41,488 --> 01:05:43,105
Vá atrás dele.
1065
01:05:52,342 --> 01:05:54,473
Está no prédio
à esquerda.
1066
01:06:04,326 --> 01:06:06,848
Está 10 metros à sua frente.
1067
01:06:16,142 --> 01:06:18,437
JJ, tem duas rodas,
fale comigo
1068
01:06:18,538 --> 01:06:20,694
15 metros.
Vire à direita.
1069
01:06:29,134 --> 01:06:32,583
- Esquerda ou direita, JJ?
- Vire à esquerda.
1070
01:06:32,684 --> 01:06:34,524
Está saindo do seu alcance.
1071
01:06:59,709 --> 01:07:00,818
JJ, fale comigo.
1072
01:07:00,919 --> 01:07:03,861
Parou de se mover.
Está bem na sua frente.
1073
01:07:10,118 --> 01:07:13,056
- Você não viu. Existem escadas?
- Vire à direita.
1074
01:07:22,225 --> 01:07:25,123
Boa tarde.
1075
01:07:29,744 --> 01:07:34,266
Desculpe, você poderia me levar para sair?
uma foto com a vista?
1076
01:07:35,890 --> 01:07:38,205
São apenas escadas,
Vamos, mova-se.
1077
01:07:38,306 --> 01:07:40,826
Da próxima vez vou sentar
o carro e você faz a perseguição.
1078
01:07:40,867 --> 01:07:43,807
Deixe-me dar uma olhada.
1079
01:07:46,042 --> 01:07:50,106
Precioso. Me dê seu telefone,
Deixe-me pegar um para você.
1080
01:07:50,751 --> 01:07:53,273
Ainda está aí.
1081
01:08:02,775 --> 01:08:03,603
Não há ninguém aqui.
1082
01:08:03,704 --> 01:08:08,273
Estou lhe dizendo, está bem ali.
Agora você está em cima do telefone dele.
1083
01:08:09,450 --> 01:08:12,108
Jesus, por que você fez isso?
1084
01:08:12,209 --> 01:08:14,131
Espere, estou a caminho.
1085
01:08:14,326 --> 01:08:18,333
Há um corpo estampado no chão
60 metros abaixo de mim. É Harris.
1086
01:08:18,434 --> 01:08:24,748
Pegue o telefone, o jornal.
E jogue seu corpo para trás.
1087
01:08:29,701 --> 01:08:33,889
- Esse não é Ben Harris.
- Como não é Ben Harris?
1088
01:08:41,476 --> 01:08:43,748
Este é Ben Harris.
1089
01:08:53,300 --> 01:08:57,073
- Está de volta?
- Sim, está de volta.
1090
01:09:01,183 --> 01:09:04,540
Nathan, você pode confirmar isso?
1091
01:09:04,676 --> 01:09:07,875
O arquivo que Sarah extraiu
do computador de Greg...
1092
01:09:07,976 --> 01:09:10,924
na verdade era a chave de dados
que desbloqueou a unidade Bakker,
1093
01:09:11,025 --> 01:09:12,791
confirmando que é
do Artefato.
1094
01:09:12,892 --> 01:09:13,683
E o que é isso?
1095
01:09:13,784 --> 01:09:17,416
É a primeira IA.
programável desse tipo.
1096
01:09:17,517 --> 01:09:21,166
Nosso povo esperava que
Ainda estava em desenvolvimento, mas...
1097
01:09:21,267 --> 01:09:24,133
Agora parece que o
o desenvolvimento já foi concluído.
1098
01:09:24,234 --> 01:09:27,817
Pode hackear qualquer sistema,
até mesmo outro A.I. programas
1099
01:09:27,918 --> 01:09:29,941
- Com que fim?
- Para qualquer finalidade.
1100
01:09:30,042 --> 01:09:31,692
Um ataque nuclear poderia ser lançado
1101
01:09:31,793 --> 01:09:35,958
e então cobrir seus rastros, apontando
com o dedo em quem quiser culpar.
1102
01:09:36,059 --> 01:09:40,533
Qualquer coisa que execute um computador,
pode ser controlado.
1103
01:09:40,634 --> 01:09:44,150
E ainda não sabemos por que
o que pretendem usá-lo.
1104
01:09:44,251 --> 01:09:46,170
Sim, mas pelo menos
Agora podemos confirmar...
1105
01:09:46,271 --> 01:09:48,973
que Alexandre é
efetivamente vendendo o artefato...
1106
01:09:49,074 --> 01:09:52,760
com a intermediação de Greg Simmonds
por US$ 10 bilhões de dólares.
1107
01:09:52,861 --> 01:09:53,964
Confirmado.
1108
01:09:54,065 --> 01:09:55,683
Senhor, e agora?
1109
01:09:55,784 --> 01:09:57,528
Quando a transação acontecerá?
1110
01:09:57,629 --> 01:09:59,766
O acordo está definido
para as 9 da manhã.
1111
01:09:59,867 --> 01:10:03,282
Entre o jornal e a informação
tirado do seu celular...
1112
01:10:03,383 --> 01:10:06,829
Ben Harris seria pego
no lobby do Hotel Amara,
1113
01:10:06,930 --> 01:10:08,899
pelo representante
por Alexandre.
1114
01:10:09,000 --> 01:10:12,708
E trazido para troca,
para transferir o objeto.
1115
01:10:12,809 --> 01:10:13,892
Mas você ainda precisa ligar para Greg,
1116
01:10:13,916 --> 01:10:15,668
para obter um código
Código de acesso de 15 dígitos.
1117
01:10:15,692 --> 01:10:20,500
Então, inconvenientemente,
Ainda precisamos de Ben Harris.
1118
01:10:20,601 --> 01:10:23,002
Poderíamos ter passado sem
de sua morte, mas ainda assim.
1119
01:10:23,103 --> 01:10:24,433
Infantil.
1120
01:10:24,534 --> 01:10:27,950
- Posso ser Ben Harris?
- Avançar.
1121
01:10:28,051 --> 01:10:29,493
Eles não sabem como ele é.
1122
01:10:29,594 --> 01:10:32,924
Ele se escondeu muito bem
sua identidade visual.
1123
01:10:33,025 --> 01:10:34,449
- Sr. Harris?
- Sim.
1124
01:10:34,550 --> 01:10:39,523
Do lado de fora há um G-Wagon verde.
Meus homens irão escoltar você.
1125
01:10:41,334 --> 01:10:42,542
Eu mesmo farei o acordo.
1126
01:10:42,643 --> 01:10:45,965
Mas você terá que conversar
com Greg ao telefone.
1127
01:10:55,434 --> 01:11:00,373
É um prazer conhecê-lo,
Sr. Harris. Seu telefone, por favor.
1128
01:11:02,726 --> 01:11:06,373
- Algo mais?
- Nada mais.
1129
01:11:06,767 --> 01:11:10,706
- Você se importaria?
- Por favor.
1130
01:11:17,375 --> 01:11:20,285
Eu posso fazer você parecer com ele, mas
Não posso fazer você parecer com ele.
1131
01:11:20,386 --> 01:11:22,315
Não sabemos
alguém que possa?
1132
01:11:22,726 --> 01:11:26,758
Vou te dizer uma coisa, Danny, Michaela,
É um presente. É um presente.
1133
01:11:26,859 --> 01:11:29,415
Meu pai tinha. Foi como
um truque de festa para ele.
1134
01:11:29,516 --> 01:11:31,270
Não importava o que fosse.
Poderia ser um brinquedo,
1135
01:11:31,294 --> 01:11:32,491
Pode ser um par de sapatos.
1136
01:11:32,592 --> 01:11:36,091
Eu poderia colocar minha mão nisso,
feche os olhos e diga a si mesmo o preço.
1137
01:11:36,192 --> 01:11:37,875
Ele dizia US$ 14,99.
1138
01:11:37,976 --> 01:11:39,525
Eu poderia fazer isso.
Eu poderia fazer isso.
1139
01:11:39,626 --> 01:11:42,506
Por favor, não pare por minha causa.
Tenho que usar o banheiro das meninas.
1140
01:11:42,530 --> 01:11:44,891
Sim, querido,
Você já sabe onde fica, certo?
1141
01:11:44,992 --> 01:11:50,556
Sim, Mimar Sinan está acontecendo
e bem em Timur.
1142
01:11:50,909 --> 01:11:52,758
- Ela é engraçada, certo?
- É ótimo.
1143
01:11:52,859 --> 01:11:53,872
Você tem muita sorte.
1144
01:11:53,973 --> 01:11:57,469
Bem, o telhado desce.
Observe isso. O telhado está abaixado.
1145
01:11:58,475 --> 01:12:01,157
E você diz: Calma,
acalme-se, senhor bife.
1146
01:12:01,258 --> 01:12:03,440
E já está calmo.
1147
01:12:07,534 --> 01:12:10,276
Sara, infelizmente
Ben Harris faleceu.
1148
01:12:10,377 --> 01:12:12,024
- Quando?
- Algumas horas atrás.
1149
01:12:12,125 --> 01:12:15,139
Orson o encorajou a pular
de um prédio muito alto.
1150
01:12:15,240 --> 01:12:15,982
Pobre rapaz.
1151
01:12:16,083 --> 01:12:17,749
Você consegue
soa como Harris?
1152
01:12:17,850 --> 01:12:19,969
Você já procurou algum
gravação de voz existente?
1153
01:12:20,070 --> 01:12:21,070
Sim.
1154
01:12:21,125 --> 01:12:24,205
Nesse caso, carregue-os e envie-os para mim
e eu serei capaz de fazer isso.
1155
01:12:24,306 --> 01:12:25,108
Como?
1156
01:12:25,209 --> 01:12:27,347
- O Vocoder funciona em tempo real.
- Inteligente.
1157
01:12:27,448 --> 01:12:28,700
Isso é IA Para você, Natan.
1158
01:12:28,801 --> 01:12:29,801
Uma última coisa...
1159
01:12:29,888 --> 01:12:31,076
Preciso que você confirme se ainda está...
1160
01:12:31,100 --> 01:12:33,837
ter acesso total
para a rede Alexander?
1161
01:12:35,659 --> 01:12:37,682
Confirmado.
1162
01:12:40,042 --> 01:12:43,940
Fique confortável.
Há água na porta.
1163
01:13:08,250 --> 01:13:12,941
- Até agora tudo bem.
- OK. Mantenha contato, JJ.
1164
01:13:13,042 --> 01:13:15,581
Agora vocês dois terão que
divirta-se por uma hora.
1165
01:13:15,682 --> 01:13:16,826
Porque eu tenho que fazer
uma chamada de trabalho.
1166
01:13:16,850 --> 01:13:20,255
É assim que é. Eu acho que eu também
Seria bom tirar uma soneca, então...
1167
01:13:20,356 --> 01:13:22,858
- Vou com você para tirar uma soneca.
- Sim?
1168
01:13:22,959 --> 01:13:25,801
Mudança de planos. Danny,
Você faz a ligação do trabalho.
1169
01:13:25,902 --> 01:13:28,720
Eu cuidarei do cochilo.
Michaela, vamos, venha comigo.
1170
01:13:28,821 --> 01:13:30,933
Greg...
1171
01:13:36,059 --> 01:13:39,498
Eles saem da estrada.
Eu vou estacionar.
1172
01:14:01,484 --> 01:14:05,708
Ele é muito sério.
É impressionante.
1173
01:14:05,809 --> 01:14:08,108
E ele gosta muito de você.
1174
01:14:08,209 --> 01:14:10,457
Se você não está interessado
Nele eu poderia estar.
1175
01:14:10,558 --> 01:14:12,991
Encha suas botas.
1176
01:14:13,092 --> 01:14:13,927
O que você está fazendo?
1177
01:14:14,028 --> 01:14:16,808
Eu tenho que fazer Orson
soar como o advogado de Greg.
1178
01:14:16,909 --> 01:14:18,049
Porque?
1179
01:14:18,150 --> 01:14:21,230
Porque Ben Harris está morto e
precisamos vivo, para o acordo de armas.
1180
01:14:21,301 --> 01:14:24,305
Ben Harris está morto? Quando
isso aconteceu? E quem o matou?
1181
01:14:24,406 --> 01:14:26,164
Isso não é algo
Você deveria se preocupar, Danny.
1182
01:14:26,188 --> 01:14:27,276
Com o que você precisa se preocupar,
é quanto...
1183
01:14:27,300 --> 01:14:28,659
tempo que nos resta,
até que tudo seja descoberto.
1184
01:14:28,683 --> 01:14:30,785
Descoberto?
1185
01:14:31,734 --> 01:14:34,931
Eu sei que você tem um caso com
um bilionário. É muito fofo.
1186
01:14:35,032 --> 01:14:36,272
Mas temos cerca de 20 minutos...
1187
01:14:36,328 --> 01:14:40,002
antes da segurança de Greg
explodir nossos malditos miolos.
1188
01:14:41,976 --> 01:14:42,662
O que eu faço?
1189
01:14:42,763 --> 01:14:45,282
Eu sugiro que você se prepare
para sua próxima cena.
1190
01:14:45,383 --> 01:14:47,783
- Qual é?
- A fuga.
1191
01:14:47,884 --> 01:14:51,542
Correto. E eu já sei como fazer.
Hora de agir.
1192
01:14:51,643 --> 01:14:53,017
Correto.
1193
01:14:53,118 --> 01:14:55,931
- Encontro você na garagem.
- OK, querido.
1194
01:15:15,392 --> 01:15:18,165
Eles estarão aqui em breve.
1195
01:15:27,009 --> 01:15:29,698
Em posição.
1196
01:16:06,142 --> 01:16:08,706
- Sérgio.
- Chefe.
1197
01:16:11,801 --> 01:16:13,865
Estou no meu lugar.
1198
01:16:14,183 --> 01:16:16,624
Sr. Harris, suponho?
1199
01:16:18,667 --> 01:16:22,232
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
1200
01:16:26,809 --> 01:16:29,665
Aqui estamos.
1201
01:16:31,343 --> 01:16:33,975
Seu pessoal já confirmou isso
o produto é autêntico.
1202
01:16:34,076 --> 01:16:36,232
Apresento a vocês o Artefato.
1203
01:16:37,626 --> 01:16:40,524
Eu preciso do meu telefone.
1204
01:16:51,583 --> 01:16:53,609
Sim, Benjamin Coelho.
1205
01:16:53,710 --> 01:16:57,723
Sr. Simmonds,
Estamos conectados.
1206
01:16:58,834 --> 01:17:02,689
- Ok.
- Estamos bem.
1207
01:17:06,667 --> 01:17:10,356
O código de 15 dígitos.
1208
01:17:10,567 --> 01:17:13,883
Um momento de privacidade,
por favor.
1209
01:17:13,984 --> 01:17:16,999
- Emília...
- O que há de errado?
1210
01:17:17,100 --> 01:17:20,418
Parece que houve algum tipo de
intrusão em nossa segurança na Internet.
1211
01:17:20,442 --> 01:17:24,333
Estou esperando por ele
o sistema se conecta.
1212
01:17:24,434 --> 01:17:25,108
Eu espero.
1213
01:17:25,209 --> 01:17:27,558
Estou tentando há dias.
1214
01:17:27,659 --> 01:17:30,733
É como se alguém tivesse hackeado,
mas continua entrando e saindo.
1215
01:17:30,834 --> 01:17:32,533
Quem está hackeando?
1216
01:17:32,634 --> 01:17:35,132
O sinal vem de
dentro do recinto.
1217
01:17:35,233 --> 01:17:38,941
Pronto para o código
Código de acesso de 15 dígitos.
1218
01:17:39,042 --> 01:17:41,549
Bem, aqui vamos nós.
1219
01:17:41,650 --> 01:17:45,133
Dois, seis, dois...
1220
01:17:45,234 --> 01:17:47,658
Harris está se transferindo
agora em espera.
1221
01:17:47,759 --> 01:17:50,717
- Atualização.
- Está acontecendo.
1222
01:17:50,818 --> 01:17:52,958
Coloque aqui...
1223
01:17:53,059 --> 01:17:54,539
Verifique os monitores,
mostre-me onde.
1224
01:17:54,634 --> 01:17:56,794
O sinal salta pelo servidor,
Eu não posso consertar isso.
1225
01:17:56,834 --> 01:18:01,533
- Hífen, oito, cinco...
- Vamos...
1226
01:18:01,634 --> 01:18:02,848
Nove.
1227
01:18:02,949 --> 01:18:05,590
Letra b minúscula, para bois...
1228
01:18:06,317 --> 01:18:09,673
Cinco, seis...
1229
01:18:10,334 --> 01:18:13,981
Cinco, cinco, vírgula...
1230
01:18:14,601 --> 01:18:17,207
Grande “c”, para clitóris.
1231
01:18:18,498 --> 01:18:19,786
TRANSFERÊNCIA CONFIRMADA.
1232
01:18:20,187 --> 01:18:23,682
- Aconteceu.
- O rabo de cavalo, às 11 horas.
1233
01:18:23,783 --> 01:18:28,182
Mostre-me o escritório de Greg. eu sei disso
Greg está lá. Por que sai vazio?
1234
01:18:28,283 --> 01:18:29,818
- Você tem isso?
- É isso.
1235
01:18:29,919 --> 01:18:31,233
Transação concluída.
1236
01:18:31,334 --> 01:18:35,690
Ben, volte correndo para casa
e não fale com estranhos.
1237
01:18:37,792 --> 01:18:41,583
Revise todas as comunicações recebidas e
saída da vila, nas últimas 24 horas.
1238
01:18:41,684 --> 01:18:45,500
- Ele não gosta de você.
- Ele é o guarda da aldeia.
1239
01:18:45,601 --> 01:18:49,956
- Estou em cima dele.
- Pagamento confirmado.
1240
01:18:51,176 --> 01:18:56,341
- US$ 10 bilhões. Confirmado.
- Confirmado.
1241
01:18:56,442 --> 01:18:59,508
-Mazel tov.
- Confirmado.
1242
01:18:59,609 --> 01:19:02,224
rabo de cavalo
registrar uma reclamação.
1243
01:19:02,325 --> 01:19:05,500
- Obrigado, Sr. Harris.
- Suficiente!
1244
01:19:05,601 --> 01:19:07,525
Este não é Ben Harris!
1245
01:19:07,626 --> 01:19:09,616
Helicópteros!
Chegando.
1246
01:19:09,717 --> 01:19:13,407
- Atire nele!
-JJ?
1247
01:19:38,467 --> 01:19:43,014
- Sara, atualize.
- Estou “desconfirmando” sua confirmação.
1248
01:19:43,209 --> 01:19:45,111
- O que está acontecendo?
- Foi confirmado!
1249
01:19:45,212 --> 01:19:46,570
Bem, confirme novamente!
1250
01:20:00,142 --> 01:20:03,458
JJ, quem são essas pessoas?
Descobrir.
1251
01:20:03,559 --> 01:20:06,308
- Dê-me um minuto.
- Trinta segundos.
1252
01:20:06,409 --> 01:20:09,875
- Eu não entendo...
- O que você não entende?
1253
01:20:09,976 --> 01:20:12,457
Acabou.
1254
01:20:24,959 --> 01:20:27,304
Só não me diga que é Mike.
1255
01:20:27,405 --> 01:20:30,181
Entendido.
Então, não farei isso.
1256
01:20:31,183 --> 01:20:33,882
-Quem é?
- Eu não posso te contar.
1257
01:20:33,983 --> 01:20:37,791
Porra!
Dê-me essa porra de rádio!
1258
01:20:37,892 --> 01:20:40,332
- Tenho Orson sob controle.
- Tire essa arma da minha cara.
1259
01:20:40,399 --> 01:20:42,633
Dê-me a porra do rádio!
1260
01:20:42,734 --> 01:20:47,482
- Você está aí no helicóptero, Mike?
- Orson, você parece chateado.
1261
01:20:47,583 --> 01:20:50,974
Não se preocupe comigo, Mike,
Estou me divertindo muito.
1262
01:20:51,075 --> 01:20:53,299
Qual parece ser o problema?
Problemas no motor?
1263
01:20:53,400 --> 01:20:56,808
Não se preocupe. Eu vou te dar o ingresso
ônibus, para voltar para casa.
1264
01:20:56,909 --> 01:20:59,223
Meus meninos terminarão
cobrar de agora em diante.
1265
01:21:04,618 --> 01:21:07,140
Vamos lá...
1266
01:21:08,626 --> 01:21:11,615
Quem é você?
1267
01:21:12,918 --> 01:21:15,315
Quem é você, Michaela?
1268
01:21:17,301 --> 01:21:19,865
Como você fez isso?
1269
01:21:20,534 --> 01:21:23,223
Essa coisa entre nós.
1270
01:21:24,234 --> 01:21:26,350
É forte, certo?
1271
01:21:26,451 --> 01:21:31,515
Você sabe como os turcos chamam isso?
"Kivilcim." Significa fogo.
1272
01:21:32,360 --> 01:21:35,301
Dizem que os Deuses se tornariam
furioso, se você o desligasse.
1273
01:21:35,402 --> 01:21:37,266
Mas você já sabe o que
O que vou fazer?
1274
01:21:37,367 --> 01:21:40,889
Vou desligar, Michaela
por Danny.
1275
01:21:40,990 --> 01:21:43,282
Ele é um amigo e eu o respeito.
1276
01:21:43,383 --> 01:21:49,156
E é a coisa certa a fazer.
Sinto muito se isso decepciona você.
1277
01:21:49,666 --> 01:21:53,298
Não, não se preocupe.
Vejo você no jantar.
1278
01:22:02,118 --> 01:22:06,191
Encontre os sobreviventes.
Amarre-os, bata neles e traga-os aqui.
1279
01:22:06,292 --> 01:22:09,731
Eu voltarei ao ar
o mais rápido possível.
1280
01:22:11,601 --> 01:22:15,899
Orson, você sabe por que estou aqui.
Não vamos bagunçar isso mais do que o necessário.
1281
01:22:16,000 --> 01:22:18,858
Portanto, não seja um péssimo perdedor.
E entregar meu prêmio.
1282
01:22:18,959 --> 01:22:23,023
Se você quer tanto, traga o seu
venha aqui e pegue você mesmo.
1283
01:22:24,767 --> 01:22:26,668
Tenho pessoas que fazem isso por mim.
1284
01:22:26,769 --> 01:22:30,324
Aqui está ele. Manter um
distância segura como de costume?
1285
01:22:30,425 --> 01:22:32,128
Você é uma água-viva sem caráter,
Mike.
1286
01:22:32,229 --> 01:22:35,006
- Yatom, pegue a pasta.
- Estou cuidando disso.
1287
01:22:35,201 --> 01:22:41,098
Vamos, é seu. Você não vai embora
para carregar, estou dando a você.
1288
01:22:44,209 --> 01:22:47,565
O que está acontecendo?
O que é isso?
1289
01:22:49,500 --> 01:22:53,398
- Ele tem uma arma. Ele tem uma arma.
- Não se preocupe. Relaxe, relaxe.
1290
01:22:53,917 --> 01:22:55,524
É uma selfie!
Muito bom!
1291
01:22:55,625 --> 01:22:57,599
Quem vai me dizer
o que está acontecendo aqui?
1292
01:22:57,700 --> 01:22:59,499
Achamos que eles foram hackeados
nosso servidor seguro.
1293
01:22:59,523 --> 01:23:00,882
Então, não é tão seguro, certo?
1294
01:23:00,983 --> 01:23:02,413
Receio que seja pior do que isso.
1295
01:23:02,514 --> 01:23:05,649
Com quem você acha que estava falando?
no telefone antes, eu não estava.
1296
01:23:06,375 --> 01:23:08,295
Pronto para o código
Código de acesso de 15 dígitos.
1297
01:23:08,390 --> 01:23:10,350
O que você está falando?
Esse é o Ben.
1298
01:23:10,451 --> 01:23:12,633
Pronto para o código
Código de acesso de 15 dígitos.
1299
01:23:12,734 --> 01:23:16,406
Pare Danny Francesco e
Quem diabos é esse? Faça isso agora!
1300
01:23:16,507 --> 01:23:17,041
Faça isso agora!
1301
01:23:17,142 --> 01:23:19,341
Vá atrás daquele carro.
Traga-os de volta!
1302
01:23:19,494 --> 01:23:21,248
Entendido.
1303
01:23:29,742 --> 01:23:32,833
- Estamos bem?
- Sim, temos.
1304
01:23:32,934 --> 01:23:35,290
Verifique a pasta, John.
1305
01:23:41,350 --> 01:23:44,352
Eles têm a pasta,
por que estamos de joelhos?
1306
01:23:44,453 --> 01:23:46,816
Eles não estarão de joelhos
há muito tempo, meu amigo.
1307
01:23:46,917 --> 01:23:51,799
Orson, aqui está
algo estranho acontecendo.
1308
01:23:51,900 --> 01:23:55,673
- Ok, chefe.
- Bem.
1309
01:24:07,392 --> 01:24:08,858
A temperatura mudou.
1310
01:24:08,959 --> 01:24:12,515
Mike se tornou rebelde,
Ele executou o ucraniano.
1311
01:24:14,092 --> 01:24:18,191
- Temos o que precisamos, Connors?
- Sim, chefe.
1312
01:24:18,292 --> 01:24:21,356
Mate Orson também.
1313
01:24:21,809 --> 01:24:25,207
- Agora eles vão te matar.
- Atire neles primeiro, então.
1314
01:24:34,183 --> 01:24:37,415
Eu não sou apenas bom
com os cachorros.
1315
01:24:40,325 --> 01:24:42,141
Tarde.
1316
01:24:42,242 --> 01:24:44,185
Há um helicóptero com
Piloto morto aqui.
1317
01:24:44,209 --> 01:24:46,008
- Vejo você lá.
- A caminho.
1318
01:24:46,109 --> 01:24:47,941
-Natã?
- Sim.
1319
01:24:48,042 --> 01:24:50,520
Nathan, ele está nos perseguindo
A segurança de Greg.
1320
01:24:50,621 --> 01:24:53,450
Então não deixe que eles te persigam.
1321
01:24:54,972 --> 01:24:56,802
Boas notícias,
a parte traseira é à prova de balas,
1322
01:24:56,826 --> 01:24:59,537
más notícias,
Não consigo controlar as costas.
1323
01:25:06,726 --> 01:25:10,650
- Você sabe usar um desses?
- Já faz um tempo.
1324
01:25:10,751 --> 01:25:15,524
Mas vou testar as águas.
É apenas um helicóptero.
1325
01:25:19,009 --> 01:25:21,948
Testando o terreno.
1326
01:25:30,125 --> 01:25:33,357
Você acha que poderia acelerar mais?
1327
01:25:38,450 --> 01:25:42,349
- O que você vai fazer com isso?
- Vou atirar neles, Danny.
1328
01:25:42,450 --> 01:25:45,390
Eu acho que posso
ajudá-lo com isso.
1329
01:26:00,100 --> 01:26:02,457
Fiquei sem balas.
1330
01:26:03,225 --> 01:26:05,249
-Nathan, você está aí?
- Sim. O que está errado?
1331
01:26:05,350 --> 01:26:08,383
Seu amigo Mike apareceu novamente,
mas desta vez ele nos traiu.
1332
01:26:08,484 --> 01:26:09,308
Traído?
1333
01:26:09,409 --> 01:26:12,009
Ele executou os ucranianos
e tomou IA.
1334
01:26:12,110 --> 01:26:14,869
Vou atrás dele de helicóptero.
1335
01:26:20,026 --> 01:26:21,252
Os outros dois correram bem?
1336
01:26:21,353 --> 01:26:25,057
Não se preocupe com eles.
Eles podem cuidar de si mesmos.
1337
01:26:26,475 --> 01:26:29,706
A estrada está fechada!
1338
01:26:36,809 --> 01:26:37,425
O que aconteceu?
1339
01:26:37,526 --> 01:26:40,301
A cobertura foi descoberta, a segurança
Greg os está perseguindo.
1340
01:26:40,325 --> 01:26:42,674
Você se concentra na recuperação
A pasta de Mike.
1341
01:26:42,775 --> 01:26:44,514
Descubra onde eles estão.
1342
01:26:44,615 --> 01:26:48,590
Eu já estou nisso.
Dois minutos a sudoeste.
1343
01:27:12,926 --> 01:27:15,906
Eles estão entrando no túnel.
1344
01:27:23,009 --> 01:27:24,671
Você sabe como usar
esses lançadores de foguetes?
1345
01:27:24,772 --> 01:27:26,975
Não pode ser muito complicado.
1346
01:27:27,076 --> 01:27:30,265
F para preparar, R para fogo.
1347
01:27:31,418 --> 01:27:34,440
Acho que temos problemas.
1348
01:27:45,767 --> 01:27:47,347
Acho que R era para trás.
1349
01:27:47,448 --> 01:27:50,841
Acho que já tinha descoberto,
mas obrigado, JJ.
1350
01:27:50,942 --> 01:27:54,423
Esperemos que haja dois lugares
demais, naquele helicóptero.
1351
01:28:01,616 --> 01:28:04,446
Knighton confirmou, Mike não
não funciona para nenhum governo.
1352
01:28:04,547 --> 01:28:06,441
tem trabalhado
de forma independente.
1353
01:28:06,542 --> 01:28:09,775
- Isso não é uma surpresa?
- Você tem que acompanhá-lo.
1354
01:28:09,876 --> 01:28:12,965
Você segue o rastro dele,
Voltaremos para a casa de Greg.
1355
01:28:13,066 --> 01:28:14,308
- Faremos isso?
- Eles vão?
1356
01:28:14,409 --> 01:28:18,333
- Vamos?
- Sim? Não posso voltar para a casa do Greg.
1357
01:28:18,434 --> 01:28:22,769
Danny, não há nada com que se preocupar,
JJ cuidará de você.
1358
01:28:22,870 --> 01:28:23,870
Sente-se, Danny.
1359
01:28:23,918 --> 01:28:26,895
Você pode querer ver Greg, mas
Não acho que Greg queira ver você.
1360
01:28:26,996 --> 01:28:28,157
Você está errado sobre isso, Nathan.
1361
01:28:28,258 --> 01:28:30,366
eu sou exatamente
quem vai querer ver.
1362
01:28:30,467 --> 01:28:32,749
Você sabe que Sarah baixou
informações suficientes sobre ele...
1363
01:28:32,850 --> 01:28:33,908
para trancá-lo.
1364
01:28:34,009 --> 01:28:36,991
E encontrar alguma prova de que podemos
economize para um dia chuvoso.
1365
01:28:37,092 --> 01:28:39,172
Então agora Greg
funcionará para nós.
1366
01:28:39,273 --> 01:28:40,353
Bom para mim, é tudo o que estou dizendo.
1367
01:28:40,447 --> 01:28:44,024
JJ, diga ao Greg que estamos a caminho.
Temos uma oferta que você não pode recusar.
1368
01:28:44,125 --> 01:28:46,058
Ele estará esperando a ligação.
1369
01:28:46,159 --> 01:28:51,473
- O que quer que você diga, chefe.
- Podemos me deixar primeiro?
1370
01:28:51,667 --> 01:28:54,300
Não há nada com que se preocupar, Danny.
Greg está apaixonado por você.
1371
01:28:54,401 --> 01:28:57,396
- Quer apertar o cinto de segurança?
- Sente-se, Danny.
1372
01:29:29,975 --> 01:29:34,149
Se você está se perguntando se
Eu me sinto um grande idiota,
1373
01:29:34,250 --> 01:29:36,458
A resposta é sim, eu sou.
1374
01:29:36,559 --> 01:29:39,049
- É humilhante, né Emília?
- Sim.
1375
01:29:39,150 --> 01:29:41,650
Ainda pensamos que talvez
Podemos chegar a um acordo?
1376
01:29:41,751 --> 01:29:43,308
- Sim.
- Sim, acreditamos.
1377
01:29:43,409 --> 01:29:46,844
O que não significa que
Seu plano era ótimo,
1378
01:29:46,945 --> 01:29:49,114
Orson Fortuna.
1379
01:29:49,309 --> 01:29:51,191
Esse é um nome sexy.
Isso é.
1380
01:29:51,292 --> 01:29:55,940
Você deve gostar um pouco dele.
Falsa Michaela...
1381
01:29:56,214 --> 01:29:58,699
E ainda gosto um pouco de você.
1382
01:29:58,800 --> 01:30:03,515
Mas o que eles fizeram,
usando isso como isca...
1383
01:30:03,616 --> 01:30:06,858
Um famoso Cavalo de Tróia.
Isso foi brilhante. Tem aula.
1384
01:30:06,959 --> 01:30:11,674
Embora seu concorrente não
Ele tem tanta classe que Mike,
1385
01:30:11,775 --> 01:30:15,166
vindo a toda velocidade, fingindo
seja o senhor da lei e da ordem.
1386
01:30:15,267 --> 01:30:20,540
E isso rouba seus holofotes e
potencialmente minha comissão.
1387
01:30:22,042 --> 01:30:25,433
- Você pode manter sua comissão, Gregory.
- Sim?
1388
01:30:25,534 --> 01:30:29,513
Sim. Você pode manter sua comissão,
você pode manter sua reputação,
1389
01:30:29,614 --> 01:30:31,208
e até a sua liberdade...
1390
01:30:31,309 --> 01:30:33,328
Porque você vai donutr
disse comissão...
1391
01:30:33,429 --> 01:30:36,285
para sua instituição de caridade favorita,
Órfãos da Guerra.
1392
01:30:40,218 --> 01:30:41,808
Eu farei isso?
1393
01:30:41,909 --> 01:30:47,890
-Quem é seu comprador, Greg?
- Nunca revelo meus compradores, Orson.
1394
01:30:48,950 --> 01:30:52,108
- Emília, diga a ele.
- Você se lembra de Trent e Arnold?
1395
01:30:52,209 --> 01:30:55,708
Você gostaria de saber
Trento e Arnold?
1396
01:30:55,809 --> 01:30:57,553
Amigos bilionários
da biotecnologia?
1397
01:30:57,577 --> 01:30:58,266
Sim, é isso.
1398
01:30:58,367 --> 01:31:03,591
Enquanto falamos, eles estão usando
sua preciosa IA programável...
1399
01:31:03,692 --> 01:31:06,111
esse artefato, acho que é assim que o chamam,
1400
01:31:06,212 --> 01:31:09,114
juntamente com um conglomerado
de satélites.
1401
01:31:09,509 --> 01:31:11,575
aproveitando
da vista daqui de cima.
1402
01:31:11,676 --> 01:31:15,708
Seu propósito... tropeçar
ao sistema bancário global.
1403
01:31:15,809 --> 01:31:18,494
É por isso que eles estão comprando ouro por valor
de US$ 40 bilhões de dólares...
1404
01:31:18,595 --> 01:31:21,658
ao mesmo tempo que
Eles estão tentando encobrir seus rastros?
1405
01:31:21,759 --> 01:31:22,934
É exatamente isso, Orson.
1406
01:31:23,035 --> 01:31:24,117
Quando eles terminarem...
1407
01:31:24,218 --> 01:31:27,474
O ouro é a única coisa com a qual
Você pode comprar um álbum de gravuras.
1408
01:31:27,575 --> 01:31:30,535
- Você nos levará até lá, Greg.
- Eu poderia fazer isso.
1409
01:31:30,636 --> 01:31:32,181
e acho que posso
passe pela porta...
1410
01:31:32,282 --> 01:31:35,300
porque eu tenho algo que
eles não podem ignorar
1411
01:31:35,401 --> 01:31:38,166
ou seja, uma política de
seguro contra todos os riscos.
1412
01:31:38,267 --> 01:31:41,191
Mas estou preocupado com o seu convite
de você.
1413
01:31:41,292 --> 01:31:45,182
Trent e Arnold alugaram um
Um pequeno exército privado muito desagradável.
1414
01:31:45,283 --> 01:31:47,624
Deixe-me me preocupar com isso.
1415
01:31:47,725 --> 01:31:50,832
Só uma última coisa.
1416
01:31:52,717 --> 01:31:57,490
Eu mataria para ver você em ação.
1417
01:31:58,067 --> 01:32:00,374
Dani...
1418
01:32:00,475 --> 01:32:03,789
Como posso dizer não a isso?
1419
01:32:10,250 --> 01:32:13,899
Então... O que eles vão fazer?
com este artefato?
1420
01:32:14,000 --> 01:32:18,891
O artefato seria uma bomba
atômico financeiro.
1421
01:32:18,992 --> 01:32:22,140
Isso criará uma falha digital em
o sistema bancário global.
1422
01:32:22,241 --> 01:32:23,858
Pode durar apenas alguns minutos,
1423
01:32:23,959 --> 01:32:28,024
mas será suficiente para a confiança
evapora, nos mercados convencionais.
1424
01:32:28,125 --> 01:32:31,287
Dourado, como sempre...
1425
01:32:31,878 --> 01:32:35,530
seria a única moeda que
Eu teria alguma credibilidade.
1426
01:32:35,631 --> 01:32:38,391
Seu valor aumentará
exponencialmente.
1427
01:32:38,492 --> 01:32:43,765
A anarquia se seguiria, enquanto
o mundo está reorganizado.
1428
01:32:44,142 --> 01:32:49,915
Bem, Nathan... agora é a hora
para o seu homem provar seu valor.
1429
01:32:53,059 --> 01:32:55,875
Limpe a sala.
1430
01:32:55,976 --> 01:32:58,124
-Anitta.
- Sim, Sr. Knighton.
1431
01:32:58,225 --> 01:33:00,956
Coloque o primeiro-ministro ao telefone.
1432
01:33:10,225 --> 01:33:14,915
E o pássaro está no ar.
Em breve teremos olhos.
1433
01:33:17,142 --> 01:33:20,789
E Greg e Danny já chegaram.
1434
01:33:24,867 --> 01:33:27,541
O terreno é seu.
Método?
1435
01:33:27,642 --> 01:33:31,300
Guerra Blitz. Pegue-os antes
Deixe-os contar o primeiro cadáver.
1436
01:33:31,401 --> 01:33:33,608
Eu gosto disso.
1437
01:33:33,709 --> 01:33:39,017
- Eu te cubro. Existem pontos cegos.
- É para isso que servem os pássaros, JJ.
1438
01:33:39,118 --> 01:33:43,223
JJ... atire direto.
1439
01:33:48,442 --> 01:33:50,548
Deixe comigo, chefe.
1440
01:34:07,918 --> 01:34:10,899
-Como você está se sentindo?
- Bom.
1441
01:34:11,000 --> 01:34:13,999
- Altamente tenso?
- Não.
1442
01:34:14,100 --> 01:34:17,290
Você se lembra de suas falas?
Você só tem dois.
1443
01:34:21,459 --> 01:34:25,315
- Você entendeu sobre as luzes?
- Sim.
1444
01:34:25,709 --> 01:34:30,273
Mais uma coisa, Danny.
Tire esses óculos.
1445
01:34:36,100 --> 01:34:38,666
E estamos de volta.
1446
01:34:38,767 --> 01:34:43,749
Com quatro guardas próximos ao pagode.
Estou bloqueando suas comunicações.
1447
01:34:43,850 --> 01:34:45,633
Bloqueado.
1448
01:34:45,734 --> 01:34:49,715
Eu tenho os dois da direita.
1449
01:34:58,851 --> 01:35:01,665
Oi, pessoal.
Olá.
1450
01:35:02,692 --> 01:35:05,908
Muitos rostos muito sérios
aqui embaixo.
1451
01:35:06,009 --> 01:35:08,241
Você se lembra daqueles dois, certo?
Trento e Arnaldo.
1452
01:35:08,342 --> 01:35:09,633
E um de vocês...
1453
01:35:09,734 --> 01:35:12,433
Você é Mike, certo?
1454
01:35:12,534 --> 01:35:14,052
Bem jogado, Mike.
1455
01:35:14,153 --> 01:35:18,249
Um pouco travesso para um empreiteiro
do Governo, mas estamos onde estamos.
1456
01:35:18,350 --> 01:35:21,123
Seguimos em frente.
1457
01:35:21,851 --> 01:35:25,873
Mais dois à frente.
À uma hora.
1458
01:35:30,359 --> 01:35:34,423
O propósito deste
visita é... Danny?
1459
01:35:37,334 --> 01:35:40,674
Eles nunca pagaram a comissão
do Sr.
1460
01:35:40,775 --> 01:35:44,516
Estávamos pagando para você fazer
a entrega, mas você não fez isso.
1461
01:35:44,617 --> 01:35:48,258
-Mike fez isso. Você falhou.
- Isso é um pouco fraco, não é, Trent?
1462
01:35:48,359 --> 01:35:50,113
Porque eles não me pagaram
para entregar.
1463
01:35:50,214 --> 01:35:53,333
Fui pago para fornecer e acredito
O que eu forneci, certo, Danny?
1464
01:35:53,434 --> 01:35:55,168
Orson,
vire à esquerda através das sebes.
1465
01:35:55,192 --> 01:35:57,024
Dois na curva.
1466
01:36:00,018 --> 01:36:02,290
Agora você está claro.
1467
01:36:08,100 --> 01:36:09,313
Será que realmente temos
O que ouvir isso?
1468
01:36:09,337 --> 01:36:12,533
Você vai ouvir isso,
e esta é a razão...
1469
01:36:12,634 --> 01:36:15,908
Não quero ser condescendente com você.
Eu não sou uma pessoa condescendente.
1470
01:36:16,009 --> 01:36:21,400
Mas vocês três, um, dois, três,
Eles são muito novos neste jogo, certo?
1471
01:36:21,501 --> 01:36:25,474
E há uma razão pela qual ninguém,
e quero dizer ninguém...
1472
01:36:25,575 --> 01:36:29,725
nem o Sr. Hussein, nem o Sr. Gaddafi,
nem o Sr. Escobar...
1473
01:36:29,826 --> 01:36:32,724
e isso é antes de começarmos
para descartar nomes,
1474
01:36:32,825 --> 01:36:35,775
por que nenhum deles
Ele nunca se recusou a me pagar.
1475
01:36:35,876 --> 01:36:37,858
- Você me tem?
- Estou no escuro.
1476
01:36:37,959 --> 01:36:41,799
- Reposicionando, deixe-me te encontrar.
- No Can-Am.
1477
01:36:41,900 --> 01:36:44,045
Atrás de mim, no horizonte,
Acho que você verá...
1478
01:36:44,147 --> 01:36:46,633
para um hotel abandonado por um homem
dos anos 60.
1479
01:36:46,734 --> 01:36:47,927
Isso precisa de demolição.
1480
01:36:48,028 --> 01:36:52,450
Agora eles poderiam fazer isso com,
Não sei o quê, 13-18 quilos de Semtex,
1481
01:36:52,551 --> 01:36:55,551
Tudo bem para você, Mike?
1482
01:36:56,392 --> 01:37:00,949
Silêncio e escuridão mantidos.
E você tem mais dois guardas acima.
1483
01:37:01,050 --> 01:37:05,291
Ou você poderia fazer isso com,
luzes, por favor, Danny.
1484
01:37:05,392 --> 01:37:09,216
Um míssil AGM-65 Maverick.
1485
01:37:09,317 --> 01:37:14,257
Muito parecido com este,
em três, dois, um...
1486
01:37:17,959 --> 01:37:19,941
O que aconteceu então?
1487
01:37:20,042 --> 01:37:25,981
Vamos fazer isso de novo.
Em três, dois, um...
1488
01:37:30,025 --> 01:37:34,048
Espere, espere, espere...
Há mais.
1489
01:37:46,867 --> 01:37:49,223
Já estava lá.
Acho que terminamos.
1490
01:37:50,018 --> 01:37:53,457
Danny, as luzes novamente,
por favor.
1491
01:37:54,642 --> 01:37:59,633
O que você está tentando transmitir com isso?
demonstração, Sr. Simmonds?
1492
01:37:59,734 --> 01:38:04,108
O que estou tentando transmitir, Mike,
É o quão pouco eles entendem...
1493
01:38:04,209 --> 01:38:07,699
do novo mundo em
aquele que eles encontram.
1494
01:38:07,800 --> 01:38:11,059
Eu teria previsto que era óbvio que
Eu teria algum tipo de seguro.
1495
01:38:11,160 --> 01:38:13,615
E eu tenho isso.
Danny, dê-lhes os papéis.
1496
01:38:17,475 --> 01:38:19,450
Você verá na coluna
à esquerda...
1497
01:38:19,551 --> 01:38:22,377
há uma lista de nomes
e endereços de pessoas...
1498
01:38:22,478 --> 01:38:24,608
que eu acho que eles
Eles são muito amados.
1499
01:38:24,709 --> 01:38:27,182
Pegue o elevador de serviço,
em um nível inferior.
1500
01:38:27,283 --> 01:38:29,541
E você está dentro.
Fase dois. Em andamento.
1501
01:38:29,642 --> 01:38:32,635
Na coluna da direita,
Há uma hora muito exata...
1502
01:38:32,736 --> 01:38:35,650
para quando aqueles
as pessoas vão ficar...
1503
01:38:35,751 --> 01:38:37,473
qual é a palavra
Bonito para isso, Danny?
1504
01:38:39,087 --> 01:38:39,975
Estripado.
1505
01:38:40,076 --> 01:38:42,150
Essa não é uma palavra muito bonita,
certo?
1506
01:38:42,251 --> 01:38:44,291
Mas isso não vai acontecer...
1507
01:38:44,392 --> 01:38:48,541
porque tenho muita certeza
isso em cinco minutos...
1508
01:38:48,642 --> 01:38:52,216
E cinco minutos é tudo o que eles têm,
já que a contagem regressiva começou...
1509
01:38:52,317 --> 01:38:55,715
E a única coisa que irá impedi-la...
1510
01:39:00,834 --> 01:39:03,731
É uma ligação minha
representante comercial...
1511
01:39:05,242 --> 01:39:11,889
me dizendo que meu dinheiro tem
foi transferido para minha conta.
1512
01:39:21,200 --> 01:39:24,491
Então, a partir deste momento é
das minhas mãos e permanece nas suas.
1513
01:39:24,592 --> 01:39:28,573
Danny, vamos tomar uma bebida.
Vamos.
1514
01:39:30,692 --> 01:39:33,340
Adeus, pessoal.
1515
01:39:34,697 --> 01:39:41,524
- Vou te dar o dinheiro.
- Mike, aquela é minha mãe ali! Jean!
1516
01:39:43,501 --> 01:39:45,780
É a coisa mais impressionante
Eu vi um homem fazer isso.
1517
01:39:45,881 --> 01:39:48,191
Realmente?
Realmente?
1518
01:39:48,292 --> 01:39:49,593
Faça a transferência agora!
1519
01:39:49,694 --> 01:39:51,201
Estávamos preparados para
faça o pagamento de qualquer maneira.
1520
01:39:51,225 --> 01:39:52,690
Então faça isso agora!
1521
01:40:00,167 --> 01:40:01,169
É um blefe.
1522
01:40:01,270 --> 01:40:03,550
Essas explosões não me incomodam
Eles pareciam um blefe.
1523
01:40:03,651 --> 01:40:05,167
Acontece que há uma razão
por que eles o chamam...
1524
01:40:05,191 --> 01:40:07,589
o anjo negro da morte impiedosa,
Mike.
1525
01:40:21,267 --> 01:40:22,799
Me escute bem.
É um blefe.
1526
01:40:22,900 --> 01:40:25,891
É fácil para você dizer. Você ainda tem
alguém da sua lista?
1527
01:40:25,992 --> 01:40:28,799
Você pode esquecer sua comissão, Mike.
Irá para Simmonds.
1528
01:40:28,900 --> 01:40:32,558
São um par inútil de tetas de silicone.
Deixe-me cuidar disso.
1529
01:40:32,659 --> 01:40:34,230
Voltar!
1530
01:40:34,331 --> 01:40:36,708
Você que está no comando de nós
entrou nessa bagunça.
1531
01:40:36,809 --> 01:40:38,866
Eu não estou interessado no que
você tem que dizer, Mike!
1532
01:40:38,967 --> 01:40:41,796
Agora faça backup,
de uma vez por todas!
1533
01:40:50,601 --> 01:40:53,290
Recuando.
1534
01:40:53,684 --> 01:40:55,831
Eu recuo.
1535
01:40:56,701 --> 01:40:59,066
Todos se acalmem.
Acalmar.
1536
01:40:59,167 --> 01:41:00,687
Mike parece chateado.
1537
01:41:00,788 --> 01:41:03,656
-Orson, como você está?
- Ainda estou vivo, ainda estou subindo.
1538
01:41:03,757 --> 01:41:04,546
Ok, bem.
1539
01:41:04,647 --> 01:41:06,463
Greg já namorou a estrela de cinema,
e parece que...
1540
01:41:06,487 --> 01:41:08,094
as coisas estão esquentando
um pouco aí.
1541
01:41:08,118 --> 01:41:13,140
- Chris, relatório de progresso.
- Está acontecendo. 30 segundos.
1542
01:41:13,417 --> 01:41:14,904
Agora eles estão fazendo
a transferência.
1543
01:41:15,005 --> 01:41:17,245
É US$ 1 bilhão de dólares
para os órfãos da guerra.
1544
01:41:17,283 --> 01:41:19,390
- Ficaremos bem.
- Não ficaremos bem.
1545
01:41:19,491 --> 01:41:21,885
Você viu o que aconteceu lá fora?
E você acha que vai ficar tudo bem?
1546
01:41:21,909 --> 01:41:26,195
Estou no seu sistema. eu tenho tudo
os dados do seu conteúdo.
1547
01:41:26,296 --> 01:41:28,275
Posso movimentar todo o seu dinheiro.
1548
01:41:28,376 --> 01:41:32,075
A verdade é que sou melhor que eles
e você não precisa mais deles.
1549
01:41:32,176 --> 01:41:35,483
Foi ideia sua se envolver com um
maldito traficante de armas.
1550
01:41:35,878 --> 01:41:37,758
Temos um problema e
temos que resolver isso.
1551
01:41:37,859 --> 01:41:42,840
Houve explosões em
o maldito horizonte...
1552
01:41:59,242 --> 01:42:00,680
É seguro para mim entrar agora?
1553
01:42:00,981 --> 01:42:05,015
É difícil saber,
mas não há ninguém se movendo.
1554
01:42:20,242 --> 01:42:23,348
Isso é um pouco confuso,
Garota inteligente.
1555
01:42:28,067 --> 01:42:30,881
Encontrei a pasta, JJ.
1556
01:42:34,018 --> 01:42:37,248
Basta dar uma olhada.
1557
01:42:38,950 --> 01:42:40,958
Você parece bem, chefe.
1558
01:42:41,059 --> 01:42:45,373
Orson, atrás de você.
Em três, dois, um...
1559
01:42:55,076 --> 01:42:57,183
Não faça isso, Mike.
1560
01:42:57,284 --> 01:43:00,848
Deixe-a onde ela está.
1561
01:43:04,625 --> 01:43:08,841
Orson, preciso daquela pasta.
Preciso da maldita pasta!
1562
01:43:08,942 --> 01:43:13,798
Se você quer tanto, Mike,
Você pode ficar com isso, porra.
1563
01:43:36,492 --> 01:43:39,433
- O que você tem na sua pasta?
- Nosso salário.
1564
01:43:39,534 --> 01:43:41,776
É Nathan com seu exército
para nos tirar daqui?
1565
01:43:41,877 --> 01:43:44,024
Não é Nathan que você ouve.
1566
01:43:44,125 --> 01:43:48,441
São as operações secretas de Knighton
chegando, um pouco atrasado como sempre.
1567
01:43:48,542 --> 01:43:49,599
Nathan nos abandonou.
1568
01:43:49,700 --> 01:43:51,571
Parece que há algo
coisa mais importante a fazer.
1569
01:43:51,672 --> 01:43:52,899
Claro.
1570
01:43:53,000 --> 01:43:54,525
Enviou um BPJ.
1571
01:43:54,626 --> 01:43:57,758
Está em Doha. Aparentemente
Houve outro incidente.
1572
01:43:57,859 --> 01:43:59,899
Mas ele me disse para te contar
não entre em pânico,
1573
01:43:59,953 --> 01:44:03,006
e isso tem todas as suas necessidades
medicamentos a bordo.
1574
01:44:03,301 --> 01:44:06,769
- Você trouxe um saca-rolhas?
- Eu serei seu saca-rolhas, amor.
1575
01:44:06,870 --> 01:44:10,100
Claro.
Porra, vamos sair de férias.
1576
01:44:10,301 --> 01:44:13,970
DOHA
Catar.
1577
01:44:44,284 --> 01:44:47,158
Acho que todo mundo se sente muito
satisfeitos consigo mesmos.
1578
01:44:47,259 --> 01:44:50,791
É impossível sentir-se satisfeito com
nós mesmos, com o salário que você paga.
1579
01:44:50,892 --> 01:44:52,154
Tenho boas notícias.
1580
01:44:52,255 --> 01:44:55,326
Desde a sua última fuga
Foi um sucesso total...
1581
01:44:55,427 --> 01:44:57,117
Não deixe isso subir à cabeça deles.
1582
01:44:57,218 --> 01:45:01,875
E eu tenho outro trabalho para você.
E desta vez o dinheiro é espetacular.
1583
01:45:01,976 --> 01:45:05,796
Eu não me importo com o quão espetacular
tanto faz, estou saindo de férias.
1584
01:45:05,897 --> 01:45:08,333
- Isto é seu.
- Para onde vamos, querido?
1585
01:45:08,434 --> 01:45:10,482
Eu não sei e não me importo.
1586
01:45:10,583 --> 01:45:13,541
Enquanto estiver quente,
ser caro e ele paga.
1587
01:45:13,642 --> 01:45:14,470
E pegaremos o jato.
1588
01:45:14,612 --> 01:45:17,550
Pegue.
Vá para onde quiser. Fique louco.
1589
01:45:17,651 --> 01:45:19,932
Aproveite a neve, aproveite
das praias. eu convido
1590
01:45:20,024 --> 01:45:22,416
Contanto que eles voltem
em 36 horas.
1591
01:45:22,517 --> 01:45:25,400
- Duas semanas.
-Orson!
1592
01:45:25,501 --> 01:45:28,150
Não sou bom em esquiar.
Eu prefiro a praia.
1593
01:45:28,251 --> 01:45:29,943
Eu não me importo para onde vamos,
contanto que eu fique bêbado.
1594
01:45:29,967 --> 01:45:32,583
- Ok, 48 horas!
- Dez dias.
1595
01:45:32,684 --> 01:45:35,366
- Você está me matando! 96 horas!
- Uma semana.
1596
01:45:35,467 --> 01:45:39,966
E Orson, precisamos de colares e relógios
que você roubou dos ucranianos.
1597
01:45:40,067 --> 01:45:42,708
Seu governo
quer de volta.
1598
01:45:42,809 --> 01:45:45,848
Tarde demais. Eu já os vendi.
E eu investi o dinheiro.
1599
01:45:45,949 --> 01:45:48,638
Agora nos dedicamos ao cinema.
1600
01:45:49,542 --> 01:45:51,833
Até a próxima terça-feira.
1601
01:45:51,934 --> 01:45:55,316
Espere... Orson!
1602
01:45:55,417 --> 01:45:57,725
Espere,
Em que indústria cinematográfica?
1603
01:45:57,826 --> 01:46:01,872
É melhor não envolver Danny Francesco
e seu noivo Greg Simmonds.
1604
01:46:30,209 --> 01:46:32,881
Pagamos para você entregar,
mas você não fez isso.
1605
01:46:33,052 --> 01:46:36,199
Mike fez isso.
Você falhou.
1606
01:46:36,300 --> 01:46:38,372
Sim, isso é um pouco perverso,
Sr.
1607
01:46:38,473 --> 01:46:41,799
Eles não me pagam para entregar,
Eu sou pago para fornecer.
1608
01:46:43,292 --> 01:46:47,466
Agora, há uma boa razão pela qual
aquele que ninguém, e quero dizer ninguém...
1609
01:46:47,567 --> 01:46:50,824
Nem o Sr. Hussein, nem o Sr. Gaddafi,
nem o Sr. Escobar...
1610
01:46:50,925 --> 01:46:53,474
E isso é antes de começarmos
para descartar nomes.
1611
01:46:53,575 --> 01:46:58,141
Atrás de mim, no horizonte,
Há um mosteiro abandonado,
1612
01:46:58,242 --> 01:47:00,750
aquele que precisa ser demolido.
1613
01:47:00,851 --> 01:47:02,400
Como vamos fazer isso?
1614
01:47:02,501 --> 01:47:06,564
Bem...
Poderíamos usar 22-27 quilos de Semtex,
1615
01:47:06,665 --> 01:47:08,691
Tudo bem para você, Sr. Yamamoto?
1616
01:47:08,792 --> 01:47:15,091
Ou poderíamos usar um único
Míssil AMG-65 Maverick.
1617
01:47:15,192 --> 01:47:17,555
Muito parecido com isso.
1618
01:47:17,656 --> 01:47:21,465
Chegando em três, dois, um...
1619
01:47:23,975 --> 01:47:28,316
Malditos fãs. Maxie,
Onde está o efeito visual, Maxie?
1620
01:47:28,417 --> 01:47:30,918
- Vamos, cara, não posso trabalhar assim.
- Desculpe, vou consertar.
1621
01:47:30,942 --> 01:47:35,215
- Barney, você pode falar com Guy?
- Corte a câmera. Reinicie todos.
1622
01:47:37,559 --> 01:47:39,733
O que você achou disso, Greggy?
1623
01:47:39,834 --> 01:47:44,982
Serei honesto com você.
Para mim foi muito, muito emocionante.
1624
01:47:45,083 --> 01:47:47,133
Foi lindo, Danny.
1625
01:47:47,234 --> 01:47:50,717
- Que?
- Que.
1626
01:47:50,818 --> 01:47:53,339
Não sei, não foi minha melhor chance.
1627
01:47:53,440 --> 01:47:55,266
Você gostou?
1628
01:47:55,367 --> 01:47:57,175
Adorei aquela foto porque...
1629
01:47:57,376 --> 01:47:59,725
você estava sorrindo,
mas você também era assustador.
1630
01:47:59,826 --> 01:48:04,858
Sim, mas olhe meu cabelo, está ruim.
É como se ele estivesse caído.
1631
01:48:04,959 --> 01:48:09,133
- Lá. E é isso. Brilhante.
- Acho que podemos fazer outro.
1632
01:48:09,234 --> 01:48:11,584
- Bem, vá em frente. Avançar.
- Pessoal!
1633
01:48:11,685 --> 01:48:19,685
Operação Fortuna: Ruse de guerre
(2023) Uma tradução de TaMaBin
1634
01:48:20,305 --> 01:49:20,664
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-