1 00:00:13,960 --> 00:00:15,960 Amelia'nın 18. Doğum Günü Partisi Karışımı 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,920 Hey! 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 4 00:00:50,040 --> 00:00:53,160 18 yaşındaki Amelia'ya üç kez tezahürat! İç, kızım! 5 00:01:03,480 --> 00:01:06,880 Hayatım, işte o zaman hayat gerçekten başlıyor. 6 00:01:06,960 --> 00:01:08,880 Harika olacak. 7 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Amelia, sen Skåberga'nın en havalı kızısın! 8 00:01:12,040 --> 00:01:18,160 Amelia! Amelia! Amelia! Amelia! Amelia! 9 00:01:34,720 --> 00:01:35,720 Hadi! 10 00:01:40,440 --> 00:01:44,120 Mezun olduğunuzda bunların hepsine sahip olursunuz hayatınızın nasıl görüneceğine dair fikirler. 11 00:01:44,880 --> 00:01:48,560 Sonra bir gün uyanıyorsunuz ve 40 yaşındasınız. 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,160 Yaş sadece bir sayıdan ibarettir. 13 00:01:51,240 --> 00:01:54,280 O zaman şunu tercih ederim 18 numarası var. 14 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Bu bana nasıl görünüyor? 15 00:01:56,560 --> 00:01:57,840 Çok güzel. 16 00:01:58,480 --> 00:02:00,880 Belki giyebileceğim bir tane vardır? 17 00:02:01,400 --> 00:02:06,000 Ah, doğru. Hayır bu sonuncuydu senin bedenindeydim ve biraz ıslanmıştım, o yüzden... 18 00:02:06,080 --> 00:02:09,200 - Ama burada çalışıyorsun, değil mi? - Evet, çalışıyorum. 19 00:02:09,800 --> 00:02:10,800 Evet... 20 00:02:12,240 --> 00:02:14,680 Tamam... 21 00:02:14,760 --> 00:02:15,800 Peki arkada? 22 00:02:15,880 --> 00:02:18,920 az önce kontrol ettim ve stoklarımız tükenmiş gibi görünüyor... 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,760 Ama yardımcı olabilirim istersen başka bir kıyafet. 24 00:02:21,840 --> 00:02:26,840 Ama istediğim buydu ve hayalini kurdum. 25 00:02:26,920 --> 00:02:28,240 Tamam aşkım. 26 00:02:28,320 --> 00:02:29,920 Çok teşekkürler. 27 00:02:30,520 --> 00:02:32,720 Teşekkür ederim. 28 00:02:37,280 --> 00:02:40,960 Amelia, özel olarak sohbet etmemizin sakıncası var mı? 29 00:02:42,560 --> 00:02:43,640 Benim yerime mi geçmek istiyorsun? 30 00:02:43,720 --> 00:02:45,200 Doğum günümde mi? 31 00:02:45,280 --> 00:02:47,640 - Evet, ne yapacağımı bilmiyorum... - Hayır, hayır... 32 00:02:47,720 --> 00:02:49,416 - Bunu yapmak istemiyorum. - O halde bırakıyorum. 33 00:02:49,440 --> 00:02:52,560 - Ne? Hayır, hadi. - Sanırım artık zamanı geldi... 34 00:02:52,640 --> 00:02:53,640 Pasta zamanı, Amelia. 35 00:02:53,720 --> 00:02:57,840 Zaten bu işten ayrılmam lazım. yani bu mükemmel bir zamanlamaydı. 36 00:02:58,640 --> 00:03:01,400 Amelia, dur. Bunun böyle olmasını istemiyorum. 37 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 - Lütfen bunu konuşalım. - Tamam aşkım. 38 00:03:04,320 --> 00:03:06,000 - Taşınmak. - Neler oluyor? 39 00:03:06,080 --> 00:03:07,160 Hareket ettir! 40 00:03:07,680 --> 00:03:09,360 İyi gitti. 41 00:03:10,160 --> 00:03:11,720 Hayır, olmadı. Tam olarak değil. 42 00:03:12,440 --> 00:03:16,360 ...10:42'de alındı. 43 00:03:17,680 --> 00:03:19,360 Merhaba Amelia. Bu babam... 44 00:03:19,440 --> 00:03:20,280 ...ve annem. 45 00:03:20,360 --> 00:03:23,600 Sadece 40'ımız kutlu olsun demek istedik. 46 00:03:30,800 --> 00:03:32,640 Selam, doğum günü kızı! 47 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Hey. 48 00:03:34,160 --> 00:03:37,000 Benden sana. Doğum günün kutlu olsun. 49 00:03:37,680 --> 00:03:38,680 Teşekkür ederim. 50 00:03:42,040 --> 00:03:44,400 - Bence kendine ayak uydurmalısın. - İyiydi. 51 00:03:46,400 --> 00:03:48,800 Arez, sen bir meleksin. 52 00:03:49,320 --> 00:03:51,640 - Biraz pasta ister misin? - Hayır, iyiyim. 53 00:03:51,720 --> 00:03:52,720 Ah. 54 00:03:54,960 --> 00:03:56,520 - Hey. - Hey. 55 00:03:56,600 --> 00:03:59,200 - Fiona'ya pizza sipariş ettim. - Evet. Hazırlar. 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,040 - Teşekkür ederim. - Bana bir saniye ver. 57 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 Hey. 58 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Hey. 59 00:04:13,200 --> 00:04:14,600 Uzun zaman. 60 00:04:14,680 --> 00:04:15,680 Evet, öyle. 61 00:04:18,880 --> 00:04:19,720 Nasıl gidiyor? 62 00:04:19,800 --> 00:04:20,880 Hm. 63 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 İnanılmaz. Bu inanılmaz. 64 00:04:23,680 --> 00:04:25,240 - İnanılmaz. - Ha. 65 00:04:26,120 --> 00:04:28,760 Um... buralarda mı yaşıyorsun? 66 00:04:30,120 --> 00:04:31,840 Ah... evet. 67 00:04:31,920 --> 00:04:35,640 Bu geçici. Harika bir yer değil, o yüzden... 68 00:04:36,240 --> 00:04:37,240 - Hayır mı? - Hayır. 69 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Bilmiyorum. 70 00:04:39,040 --> 00:04:41,120 Aslında tekrar geri dönmeyi tercih ederim. 71 00:04:42,680 --> 00:04:44,080 - Aferin sana. - Mm. 72 00:04:44,160 --> 00:04:48,400 Evet, eğer... Eğer bu küçük kasabaları seviyorsanız... 73 00:04:48,480 --> 00:04:49,600 Hm. 74 00:04:49,680 --> 00:04:52,640 Üzgünüm, orada biraz pasta var. 75 00:04:55,680 --> 00:04:58,080 Hayır, biraz daha yukarı. 76 00:04:58,160 --> 00:04:59,360 - Mm. - Açık... 77 00:05:05,680 --> 00:05:07,120 Parti mi veriyorsun? 78 00:05:07,200 --> 00:05:10,280 - Ah... Bugün benim doğum günüm, o yüzden ben... - Gerçekten mi? 79 00:05:10,360 --> 00:05:11,560 ...parti pizzası aldım. 80 00:05:11,640 --> 00:05:14,320 Doğum günün kutlu olsun. Amelia'nın da doğum günü. 81 00:05:14,400 --> 00:05:15,440 Bu doğru. 82 00:05:16,680 --> 00:05:19,080 - Sen de parti mi veriyorsun? - Hm. 83 00:05:21,520 --> 00:05:24,440 Umarım... partinizden keyif alırsınız. 84 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 Kesinlikle. 85 00:05:26,880 --> 00:05:28,240 - Teşekkürler. - Dikkatli ol. 86 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 Sen de. 87 00:05:30,400 --> 00:05:31,400 Vay. 88 00:05:32,000 --> 00:05:34,480 Geçen yıl konserine gitmiştim. O harika. 89 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 Birbirinizi tanıyor musunuz? 90 00:05:36,400 --> 00:05:38,680 Bunu söyleyebilirsin. 91 00:05:39,960 --> 00:05:41,840 Birinin doğum günü mü? 92 00:05:41,920 --> 00:05:43,760 - Evet, benim. - Benim de. 93 00:05:43,840 --> 00:05:44,960 Ve evet. 94 00:05:45,040 --> 00:05:47,640 Sonsuza kadar yıldız arkadaştık... 95 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 o ve ben. 96 00:05:49,040 --> 00:05:51,960 Biz de eskiden böyle derdik çünkü bir doğum gününü paylaştık. 97 00:05:54,720 --> 00:05:58,280 Bir yıl bir zaman kapsülü inşa ettik. 98 00:05:58,760 --> 00:06:00,960 - Ne yapıyorsun? - Lütfen git. 99 00:06:01,040 --> 00:06:04,560 - Zaman kapsülü nedir? - Eşyalarla doldurduğunuz bir teneke 100 00:06:04,640 --> 00:06:08,720 ve sonra en derin dileklerimizi yazdık bir kağıt parçası üzerinde. 101 00:06:08,800 --> 00:06:13,400 Ve sonra onu gömdük dağdaki kayak pistinin yakınında. 102 00:06:15,720 --> 00:06:19,080 - Peki sırada ne var? - 18 yaşına geldiğimizde açacaktık. 103 00:06:20,960 --> 00:06:21,880 Peki, öyle mi yaptın? 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,520 Mm-mm. 105 00:06:23,600 --> 00:06:25,640 - Neden? - Artık takılmıyorduk. 106 00:06:25,720 --> 00:06:30,240 ve biliyorsun, 18 yaşındayken farklı öncelikleriniz var. 107 00:06:32,200 --> 00:06:38,760 Sonunda 18 yaşına girdiğimi hatırlıyorum. Harika bir partiydi. 108 00:06:42,600 --> 00:06:44,320 Ya tekrar 18 yaşına girebilseydin? 109 00:06:49,400 --> 00:06:50,840 -Amelia... - Ha? 110 00:06:50,920 --> 00:06:52,760 Bence durmalısın ve biraz temiz hava al. 111 00:06:54,440 --> 00:06:55,880 Şey... 112 00:06:56,800 --> 00:06:57,960 Evet. 113 00:06:59,920 --> 00:07:01,440 Biliyor musun? 114 00:07:01,520 --> 00:07:02,840 Geri döneceğim... 115 00:07:09,720 --> 00:07:15,040 ...dört, beş, altı ve dönüş. 116 00:07:39,640 --> 00:07:43,400 DİLEĞİM HAVALI OLMAK 117 00:08:26,640 --> 00:08:31,760 Amelia! Amelia! Amelia! Amelia! 118 00:08:52,480 --> 00:08:54,040 Burada ne yapıyorsun? 119 00:09:12,760 --> 00:09:15,840 Hayır, ben... Bugün benim doğum günüm değil 120 00:09:15,920 --> 00:09:19,280 Amelia'ya üç kere şerefe, bugün 18 yaşına giren kim! 121 00:09:19,880 --> 00:09:23,440 Yaşasın, yaşasın, yaşasın! Yaşasın! 122 00:09:24,160 --> 00:09:27,160 - Doğum günün kutlu olsun tatlım. - Doğum günün kutlu olsun. 123 00:09:27,240 --> 00:09:28,800 - On sekiz yaşında! - Bu da ne? 124 00:09:28,880 --> 00:09:30,160 Bu senin hediyen. 125 00:09:30,240 --> 00:09:32,720 Daha iyi olacağını düşündük eğer kendiniz satın aldıysanız. 126 00:09:32,800 --> 00:09:38,880 Tüm konuşmalarının bir kasetini bir araya getirdim bir yaşındayken doğum günleri! 127 00:09:38,960 --> 00:09:41,240 Teşekkür ederim. Ama... 128 00:09:42,000 --> 00:09:43,920 bütün bunları nasıl yaptın? Sen... 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,520 - Ne? - Ne? 130 00:09:45,600 --> 00:09:47,520 Bu odayı ofise çevirmedin mi? 131 00:09:48,320 --> 00:09:50,120 Neden bahsediyorsun? 132 00:09:50,720 --> 00:09:52,720 - Gel ve kahvaltı yap. - Evet, gel. 133 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 - Biraz açım. - Kim değil? 134 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 MOA diyor ki: DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, 18 yaşındasın! 135 00:10:28,760 --> 00:10:31,800 HAZİRAN 2002 PAZARTESİ 136 00:10:46,920 --> 00:10:48,080 Amelia mı? 137 00:10:55,120 --> 00:10:57,640 İsveç bunu yaptı çoğu kişinin imkansız olduğunu düşündüğü şey, 138 00:10:57,720 --> 00:11:01,160 kazandı ve ikinci tura yükseldi Senegal'e karşı 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,720 Arjantin'e karşı oynanan 1-1 maçın ardından 140 00:11:03,800 --> 00:11:07,000 klasik bir maçta İsveç futbol tarihinde. 141 00:11:07,080 --> 00:11:09,960 Kesinlikle en heyecan verici olanlardan biri... 142 00:11:10,040 --> 00:11:11,160 SKÅBERGA POSTASI 143 00:11:11,240 --> 00:11:14,280 ...yaşadığım deneyim çünkü bu en çok... 144 00:11:35,840 --> 00:11:37,640 Neden bu kadar genç görünüyorsunuz? 145 00:11:37,720 --> 00:11:40,560 Çok tatlısın ama istersen daha fazla para, öyle söylemelisin. 146 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 Sana bunun yeterli olmadığını söyledim. 147 00:11:45,000 --> 00:11:46,640 13 HAZİRAN 2002 PERŞEMBE 148 00:11:58,240 --> 00:11:59,640 O iyi mi? 149 00:12:00,800 --> 00:12:02,920 Hah, bir bakayım... 150 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 Ateşi yok. 151 00:12:05,600 --> 00:12:07,880 Yemek yiyin, böylece okula zamanında varabilirsiniz. 152 00:12:07,960 --> 00:12:11,080 Okulu atlayamazsın sırf bu senin doğum günün diye, biliyorsun. 153 00:12:14,680 --> 00:12:17,400 - Ona ne almalıyız? - Bu iyi bir soru. 154 00:12:21,760 --> 00:12:23,360 [Anne] Ah! 155 00:12:30,680 --> 00:12:32,640 - Nasılsın? - Güzel, teşekkürler. 156 00:12:33,400 --> 00:12:35,200 - Amelia hazır mı? - Kontrol edeyim. 157 00:12:35,280 --> 00:12:37,280 Amelia! Moa burada! 158 00:12:37,360 --> 00:12:42,160 Bir sunum yapıyoruz Hinduizm üzerine. Bu... 159 00:12:42,760 --> 00:12:46,080 Merhaba! Tebrikler! 160 00:12:46,160 --> 00:12:48,720 Aman Tanrım, 18! 161 00:12:48,800 --> 00:12:51,760 -Moa mı? - Tamam aşkım? Seni bu işe kim soktu? 162 00:12:51,840 --> 00:12:54,280 Böyle görünemezsin. Bugün senin doğum günün. 163 00:12:54,360 --> 00:12:56,120 Tanrım, Max ne derdi? 164 00:12:56,200 --> 00:12:58,560 Hayır, eğlenceli bir şeyler bulalım. Hadi. 165 00:13:04,600 --> 00:13:05,920 Tanrım, çekmeyi bırak. 166 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 Harika görünüyorsun. 167 00:13:07,480 --> 00:13:09,760 biraz var sana doğum günü hediyesi. 168 00:13:09,840 --> 00:13:12,560 Her yere baktım ama bu tam sensin, 169 00:13:12,640 --> 00:13:14,280 bu yüzden gerçekten beğeneceğinizi düşünüyorum. 170 00:13:14,360 --> 00:13:15,640 İşte, tahmin et ne olduğunu. 171 00:13:15,720 --> 00:13:19,480 Demek istediğim, tahmin etmene gerek yok. ama eğlenceli, yani... 172 00:13:21,480 --> 00:13:23,400 Bu bana aldığın gül şişesi. 173 00:13:25,480 --> 00:13:28,520 Bekle, ne? Max sana bunu söyledi mi? Ah... Ona hiçbir şey söylememesini söyledim. 174 00:13:28,600 --> 00:13:30,640 Ne kadar sıkıcı bir aptal. Nasıl... bir şey mi söyledi? 175 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 senden oldukça eminim Daha önce şişeden bahsetmiştim. 176 00:13:32,600 --> 00:13:34,480 Tanrım, dejavu gibi mi demek istiyorsun? 177 00:13:34,560 --> 00:13:36,880 Tanrım, bu en kötüsü gibi. Bana da oldu. 178 00:13:36,960 --> 00:13:40,520 En azından artık şık bir şekilde parti yapabilirsiniz bu gece. Hasta bir hediye değil mi? 179 00:13:42,960 --> 00:13:44,160 Beğenmedin mi? 180 00:13:45,360 --> 00:13:46,360 Merhaba? 181 00:13:47,280 --> 00:13:49,240 - Amelia, beni duyabiliyor musun? - Ne? 182 00:13:49,320 --> 00:13:51,080 - En iyi hediye değil mi? - Evet. 183 00:13:51,800 --> 00:13:54,080 Bilirsin, olabilir Bu geceki partide eğlenmek eğlenceli. 184 00:13:54,160 --> 00:13:56,000 Yılın partisi olacak. 185 00:13:56,080 --> 00:13:57,720 Herkes orada olacak. Patrik... 186 00:13:57,800 --> 00:13:59,920 Biliyor musun Patrik. ustabaşı olmak için okuyor. 187 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 O orada olacak. 188 00:14:01,960 --> 00:14:03,160 Kimi kastettiğimi biliyorsun. 189 00:14:03,240 --> 00:14:04,160 Ustabaşı Patrik mi? 190 00:14:04,240 --> 00:14:06,680 Ah evet. Ve Max Gabbe ile konuştu doğa bilimleri dersinde... 191 00:14:06,760 --> 00:14:08,480 Dur, dur, dur, dur, dur. 192 00:14:08,560 --> 00:14:10,680 fark etmedin mi bende farklı bir şey var mı? 193 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Ne? 194 00:14:13,080 --> 00:14:14,800 Daha yaşlı gibi mi görünüyorum? 195 00:14:14,880 --> 00:14:18,840 Daha yaşlı mı? Amelia, bir gün daha yaşlandın. Bu tamamen saçmalık. 196 00:14:21,560 --> 00:14:22,920 Neler oluyor? 197 00:14:23,640 --> 00:14:24,480 Ne? 198 00:14:24,560 --> 00:14:27,400 Hatırladığım son şey bir kamyon çarpıyor. 199 00:14:27,480 --> 00:14:29,240 Gerçekten komada olabilir miyim? 200 00:14:29,320 --> 00:14:32,440 Bu benim hayatımı görmem olabilir gözlerimin önünden geçiyor çünkü ölüyorum. 201 00:14:32,520 --> 00:14:34,040 - Ölüyor muyum, Moa? - Amelia, dinle... 202 00:14:34,120 --> 00:14:35,640 Yüzüme üflemeni istiyorum. 203 00:14:38,080 --> 00:14:40,880 Tamam, sarhoş değilsin, değil mi? 204 00:14:40,960 --> 00:14:42,120 Hayır. 205 00:14:42,200 --> 00:14:43,800 Boya mı kokluyorsun? 206 00:14:43,880 --> 00:14:44,920 - Hayır. - Sen misin? 207 00:14:45,000 --> 00:14:46,040 Ne? 208 00:14:46,120 --> 00:14:47,240 - HAYIR? - Hayır. 209 00:14:47,320 --> 00:14:48,160 - Değil misin? - Hayır. 210 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Hayır. Tamam, işte burada. En azından biraz sakız al. 211 00:14:51,560 --> 00:14:52,880 Tamam, buyurun. 212 00:14:52,960 --> 00:14:54,080 Aa. 213 00:14:55,160 --> 00:14:57,480 Biliyor musun? aslında sen bugün ses biraz farklı. 214 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 - Ha-ha? - Daha da büyümüş gibi. 215 00:15:02,320 --> 00:15:03,800 Üstüme bunu giyiyorum. 216 00:15:03,880 --> 00:15:05,640 Ve sonra kot eteğim var. 217 00:15:05,720 --> 00:15:06,800 Bilirsin, uzun olanı. 218 00:15:06,880 --> 00:15:08,120 Ve üstüne bir korse. 219 00:15:08,200 --> 00:15:10,840 Oh, ve buradan bazı yarıklar kestim buraya kadar. 220 00:15:10,920 --> 00:15:12,360 -Amelia. - Bu iyi görünmeyecek mi? 221 00:15:28,720 --> 00:15:30,760 - Doğum günün kutlu olsun bebeğim. - Maks. 222 00:15:30,840 --> 00:15:32,600 Evet? 223 00:15:33,360 --> 00:15:35,440 Biz bir çifttik. 224 00:15:35,960 --> 00:15:38,600 - Evet, "biz" olduğumuzu mu söylüyorsun? - Mm. 225 00:16:15,040 --> 00:16:17,440 Acele edin, onlar var oditoryumdaki yetenek gösterisi. 226 00:16:30,000 --> 00:16:32,200 İyi şarkı. Bundan hoşlandın mı? 227 00:16:32,280 --> 00:16:34,880 Ah evet. İşte bak. 228 00:16:34,960 --> 00:16:37,520 Bunu elde etmek kolay olmadı. Kesinlikle öyle. 229 00:16:37,600 --> 00:16:40,000 - Cidden? - Gerçekten zordu. 230 00:16:40,080 --> 00:16:42,360 - Bunu alabilmek için onlara göğüslerimi göstermek zorunda kaldım. - Ew. 231 00:16:42,440 --> 00:16:44,520 Hayır, şaka yapıyorum. Bu sefer değil. 232 00:16:44,600 --> 00:16:47,040 Daha ucuz olurdu keşke göğüslerimi gösterseydim. 233 00:16:48,760 --> 00:16:50,520 "Paris Hilto" mu? 234 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 - Aferin! - Ne? 235 00:16:51,880 --> 00:16:53,960 Aynı ismi kullanamadım "Paris Hilton" olarak. 236 00:16:54,040 --> 00:16:56,600 Ama dinle, kulağa biraz Fince geliyor. "Hilto" gibi. 237 00:16:56,680 --> 00:16:57,920 "Fin vatandaşlığı" yazıyor. 238 00:17:10,240 --> 00:17:12,280 Merhaba? Merhaba. Merhaba. Merhaba. 239 00:17:12,360 --> 00:17:16,000 Peki, drama sınıfımızdan biri şu anda şarkı söyleyecek. 240 00:17:18,040 --> 00:17:20,480 O halde Fiona adına bunu dinleyelim. 241 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 Ah, o. 242 00:17:27,480 --> 00:17:29,000 - Gidelim. - Evet. 243 00:17:31,320 --> 00:17:32,560 Gel, gidelim. 244 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 Boo! 245 00:17:35,240 --> 00:17:36,280 Haydi tatlım. 246 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 Amelia mı? 247 00:17:56,680 --> 00:17:58,320 Hadi. 248 00:17:58,400 --> 00:18:00,520 - Merhaba Amelia, geliyor musun? - Evet. 249 00:18:11,800 --> 00:18:13,960 Lütfen kalın ve dinleyin. 250 00:18:14,040 --> 00:18:16,080 Fiona çok pratik yaptı 251 00:18:16,160 --> 00:18:19,040 O halde lütfen tekrar oturun. 252 00:18:19,120 --> 00:18:20,440 Eğer istersen. 253 00:18:21,440 --> 00:18:23,240 - İyi şanslar aşkım. - Ha? 254 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 Hoşçakal. 255 00:18:25,400 --> 00:18:27,760 Tanrım, çok gerginim. Sunumunuz var mı? 256 00:18:27,840 --> 00:18:29,520 - Ne? - Hinduizm hakkındaki sunum mu? 257 00:18:29,600 --> 00:18:30,960 Mm-hm. 258 00:18:32,160 --> 00:18:34,640 - Dolabında mı...? - Ah... 259 00:18:45,720 --> 00:18:47,520 Evet... Amelia, lütfen. 260 00:18:47,600 --> 00:18:49,320 Başlamak üzere. Burada. 261 00:18:51,400 --> 00:18:54,840 Tamam, bunda kesinlikle başarısız olamayız. 262 00:18:54,920 --> 00:18:56,840 Ama notlarımın hiçbir faydası olmayacak. 263 00:18:57,840 --> 00:18:59,160 Batı dünyasında, 264 00:18:59,240 --> 00:19:03,080 genellikle zamanı düşünme eğilimindeyiz düz bir çizgide giden bir şey gibi. 265 00:19:03,160 --> 00:19:05,560 Ve o... Amelia. 266 00:19:06,160 --> 00:19:07,480 Gelmek. Şey... 267 00:19:08,280 --> 00:19:14,160 Evet, bunu şöyle düşünme eğilimindeyiz geçmişten günümüze doğru hareket ederek, 268 00:19:14,240 --> 00:19:17,200 ve geleceğe devam ediyoruz. 269 00:19:22,080 --> 00:19:23,120 Amelia... 270 00:19:25,600 --> 00:19:27,760 - İşte. - Ben sadece... Bunu mu okudun? 271 00:19:28,280 --> 00:19:29,280 - Tam orada. - Tamam aşkım. 272 00:19:33,240 --> 00:19:36,720 "Ama Hindular inanıyor Zaman döngüler halinde hareket ediyor, 273 00:19:36,800 --> 00:19:38,240 başı ve sonu olmayan." 274 00:19:38,320 --> 00:19:42,160 "Onlar reenkarnasyona inanıyorlar, yeniden doğuş ve..." 275 00:19:42,240 --> 00:19:43,920 "Ve bir şans daha elde ediyorum..." 276 00:19:51,480 --> 00:19:53,560 - Bana da olan bu mu? - Ne? 277 00:19:54,080 --> 00:19:55,880 Bir şans daha yakaladım. 278 00:19:57,880 --> 00:20:00,360 Skåberga Spor Salonu'nu mu kastediyorsun? 279 00:20:00,440 --> 00:20:03,960 Hayır,... Hayatımın en güzel zamanı. 280 00:20:23,440 --> 00:20:25,080 Salak! 281 00:20:51,520 --> 00:20:52,520 Evet! 282 00:20:53,240 --> 00:20:55,680 Tamam aşkım. Ne istiyorsun? 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,960 Herhangi bir şeyi seçebilirsiniz. Bu benim sorumluluğumda. 284 00:20:59,640 --> 00:21:02,560 Ooh, ne bu kadar güzel olurdu biliyor musun? 285 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 Gerçekten güzel bir Aperol Spritz. 286 00:21:04,720 --> 00:21:06,640 Aa. Aa. Aa. 287 00:21:09,520 --> 00:21:10,840 Hangisini almalıyım? 288 00:21:11,440 --> 00:21:12,960 Mm, turuncu. 289 00:21:13,040 --> 00:21:15,480 Ah! Yani kırmızıyla beyazı mı karıştıracağım? 290 00:21:15,560 --> 00:21:17,080 - Hayır... - Anla şunu. 291 00:21:17,160 --> 00:21:19,640 Paris Hilto'ya iyi şanslar diliyorum. 292 00:21:19,720 --> 00:21:20,720 Ah! 293 00:21:22,640 --> 00:21:24,280 Bunun işe yaramasının hiçbir yolu yok. 294 00:21:24,360 --> 00:21:26,200 Hayır. 295 00:21:26,280 --> 00:21:27,480 Hayır. 296 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Ne? 297 00:21:43,920 --> 00:21:46,480 Kendimi gerçekten iyi hissediyorum. 298 00:21:51,200 --> 00:21:54,600 Şimdi ne yapacağız? 500 dolar falan ödedim buradaki bu lanet şey için. 299 00:21:54,680 --> 00:21:56,360 Moa, hemen alacağız birinden kaçak içki. 300 00:21:56,400 --> 00:21:57,680 - Kaçak içki elbette. - Hayır. 301 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 - Evet. - Hayır. Hayır. 302 00:21:58,800 --> 00:21:59,920 - Neden olmasın? - Neden olmasın, Amelia? 303 00:21:59,960 --> 00:22:03,240 O zaman Moa bayılırdı tekrar midesinin yıkanması gerekiyor. 304 00:22:03,320 --> 00:22:05,120 Bekle... Hayır, ne? Ben halledebilirim. 305 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 - Olacaksın. Seni biliyorum. - Bunu nereden biliyorsun? 306 00:22:07,080 --> 00:22:10,320 Hepimiz çok çabuk sarhoş olacağız ve kaçak içkide metanol var. 307 00:22:10,400 --> 00:22:12,840 - Kör olabilirsin. - Whoa-whoa. Tamam anne. 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,680 - O zaman partiyi iptal etsek iyi olur. - Öyle düşünmüyorum. 309 00:22:15,760 --> 00:22:17,040 Ne, daha iyi bir fikrin mi var? 310 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Açıkça. İhtiyacın olmayacak miden de pompalandı. 311 00:22:23,040 --> 00:22:27,080 Midem bulanmıyor! Bunu söylemeyi bırak. Hiç komik değil! 312 00:22:27,160 --> 00:22:29,760 Cidden beyler, durun artık. 313 00:22:39,760 --> 00:22:41,000 - Stok sayımı. - Merhaba? 314 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Ne yapıyorsun sen? 315 00:22:43,080 --> 00:22:44,160 Dur! 316 00:22:46,880 --> 00:22:49,520 Şimdi P-A-R-T-Y yapalım! 317 00:22:49,600 --> 00:22:52,840 Sen harikasın! Vay, kahretsin... Git, git, git, git! 318 00:23:30,720 --> 00:23:31,720 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 319 00:23:43,600 --> 00:23:46,040 Doğum günün kutlu olsun kızım! 320 00:23:46,640 --> 00:23:49,040 Ağlıyor musun? 321 00:23:49,120 --> 00:23:50,120 Sorun değil. 322 00:23:53,440 --> 00:23:54,720 Ah! 323 00:23:56,960 --> 00:23:58,120 Şerefe! 324 00:23:59,280 --> 00:24:02,440 Kahretsin, bu iğrenç. Ama yakında hissedeceğim. 325 00:24:02,520 --> 00:24:03,920 Yakında hissedeceğim. 326 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Çok komiksin. Bu sefer İletişim halinde olacağız, tamam mı arkadaşlar? 327 00:24:10,280 --> 00:24:11,640 - Kahretsin. - Ah! 328 00:24:11,720 --> 00:24:12,920 Ah! Ah. 329 00:24:14,360 --> 00:24:16,000 İyi misin kardeşim? 330 00:24:17,440 --> 00:24:18,880 Kahretsin, bu çok iğrenç. 331 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 Klasik drama çocuklar. 332 00:24:32,360 --> 00:24:33,880 - İyi misin? - Ben iyiyim. 333 00:24:33,960 --> 00:24:35,520 Sende var mı? Vay. 334 00:24:35,600 --> 00:24:36,440 Bu bir yükseltme. 335 00:24:36,520 --> 00:24:39,120 Dostum, mümkün değil! Şaka yapıyor olmalısın. 336 00:24:39,200 --> 00:24:40,800 - Gerçekten dostum. - Doğum günün için mi? 337 00:24:40,880 --> 00:24:41,800 Babamdan. 338 00:24:41,880 --> 00:24:44,320 Tamam, evet elbette. Sizinkinde daha fazla zil sesi var. 339 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 - Ama benimkini hisset, hiçbir ağırlığı yok. - Tüy gibi. 340 00:24:46,680 --> 00:24:47,880 Tam olarak tüy gibi. 341 00:24:47,960 --> 00:24:50,600 Evet, evet çocuklar. Telefonlarınız çok tatlı ama şuna bir bakın. 342 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 Kahretsin, Gottfried! 343 00:24:52,200 --> 00:24:55,240 Şaka yapıyorsun dostum! Bak, Amelia bu çok iyi. 344 00:24:55,320 --> 00:24:56,840 T9 ve WAP'ı var! 345 00:24:56,920 --> 00:24:59,640 Çok hoş. 346 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 - Gelecekte telefonlar daha büyük olacak - Emin misin? 347 00:25:02,360 --> 00:25:04,360 - Evet. - Bu daha küçük. Neden onlar... 348 00:25:04,440 --> 00:25:05,680 Çünkü öyle olacaklar. 349 00:25:05,760 --> 00:25:08,120 Gelecekte telefonlarımız çok daha küçük, 350 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 ve çok şey yapabilecekler... 351 00:25:09,680 --> 00:25:12,080 - Açıkladığınız için teşekkürler arkadaşlar. - Ne dedin? 352 00:25:12,160 --> 00:25:14,280 - "Açıklama" mı? - İlk nerede duyduğunuzu hatırlayın. 353 00:25:14,720 --> 00:25:16,120 Merhaba Fiona. 354 00:25:17,040 --> 00:25:18,920 - Hey? - Hey. 355 00:25:19,000 --> 00:25:21,800 Doğum günün kutlu olsun, değil mi? 356 00:25:23,640 --> 00:25:25,760 Sanırım. 357 00:25:26,640 --> 00:25:28,240 Hatırlayamadım... 358 00:25:28,320 --> 00:25:31,200 Ya da demek istediğim, Burada olacağını bilmiyordum. 359 00:25:31,920 --> 00:25:34,640 Aslında bu benim fikrim değildi. 360 00:25:34,720 --> 00:25:37,680 ama arkadaşlarım yapmamız gerektiğini düşündüler. 361 00:25:38,320 --> 00:25:42,000 Ne kadar çok neşeli olursa o kadar iyi olur. bu yüzden burada olmana sevindim. 362 00:25:42,600 --> 00:25:45,160 Daha önce oditoryumda harikaydın. 363 00:25:47,120 --> 00:25:48,280 Benimle dalga geçiyorsun. 364 00:25:50,120 --> 00:25:51,120 Ne? Hayır. 365 00:25:53,760 --> 00:25:54,960 - Merhaba aşkım. - Hey. 366 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 Gelmek. 367 00:26:02,400 --> 00:26:07,120 - Neden onunla konuşuyordun? - Onu kimin davet ettiğini kontrol etmek istedim. 368 00:26:07,200 --> 00:26:10,120 - Burada kimsenin olduğunu sanmıyorum. - Her neyse. 369 00:26:10,200 --> 00:26:13,160 neden sen ve ben yapmıyoruz? daha sessiz bir yere mi gitsek? 370 00:26:15,240 --> 00:26:16,680 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 371 00:26:33,920 --> 00:26:35,240 Bok. 372 00:26:35,320 --> 00:26:36,520 Bu... 373 00:26:37,600 --> 00:26:38,840 Bu delilikti. 374 00:26:38,920 --> 00:26:41,200 Bunu nereden öğrendin? 375 00:26:45,600 --> 00:26:48,720 - Hayat bu andan daha iyi olmayacak. - Hayır. 376 00:26:49,880 --> 00:26:54,160 Bu sefer yapacağım her günün her saniyesinin çoğunu. 377 00:26:55,040 --> 00:26:56,360 Sadece tadını çıkar. 378 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 İkinci bir şansım olduğuma inanabiliyor musun? 379 00:27:01,160 --> 00:27:03,320 Bize ikinci bir şans verildiğini mi? 380 00:27:04,160 --> 00:27:06,280 Bekle, ne? Ne demek istiyorsun? 381 00:27:06,360 --> 00:27:08,600 Belki bir geleceğimiz olabilir. 382 00:27:08,680 --> 00:27:10,120 Sen ve ben birlikte. 383 00:27:11,120 --> 00:27:13,680 Belki de tüm bunları istiyorum istediğimi bilmiyordum. 384 00:27:13,760 --> 00:27:15,960 Belki ben... bir ev istiyorum. 385 00:27:16,040 --> 00:27:19,040 Belki senden... çocuk sahibi olmak isterim. 386 00:27:19,120 --> 00:27:20,760 - Belki hepsini istiyorum. - Bekle, bekle... Hayır. 387 00:27:20,800 --> 00:27:22,960 Ne diyorlar? Ev, Volvo, köpek. 388 00:27:23,040 --> 00:27:25,960 Amelia, şu anda ciddi misin? Henüz 18 yaşındayız. 389 00:27:26,640 --> 00:27:27,680 Evet ama... 390 00:27:28,280 --> 00:27:29,320 Affedersiniz. 391 00:27:31,360 --> 00:27:33,400 - Ne yapıyorsun? - Biraz havaya ihtiyacım var. 392 00:27:34,160 --> 00:27:35,480 Bu çok derinleşti. Bilmiyorum. 393 00:27:35,560 --> 00:27:37,120 Ne? Tamam aşkım. 394 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 Bekle... Ah. 395 00:27:40,360 --> 00:27:42,040 Kahretsin. 396 00:27:42,680 --> 00:27:43,680 Durmak. 397 00:27:44,200 --> 00:27:47,400 Maksimum! Bekle, dur. Nereye gidiyorsun? 398 00:27:47,480 --> 00:27:50,040 Amelia, özür dilerim. Bu kadar ciddi bir şeyi kaldıramam. 399 00:27:50,120 --> 00:27:52,360 Bunun olduğunu sanmıyorum benim için çalışacak. 400 00:27:52,440 --> 00:27:53,760 - Evet. - Hayır, olmayacak. 401 00:27:53,840 --> 00:27:56,680 - Evet öyle. - Bence biraz ara versek iyi olur. 402 00:27:57,640 --> 00:27:58,720 Ah... 403 00:28:00,160 --> 00:28:01,440 Beni terk mi ediyorsun? 404 00:28:02,280 --> 00:28:03,320 Evet. 405 00:28:03,840 --> 00:28:05,080 Hayır, bu şu anda gerçekleşmiyor. 406 00:28:05,160 --> 00:28:06,760 Bu birkaç aydır olmuyor. 407 00:28:06,840 --> 00:28:09,080 Zaten yapamazsın yani önemli değil. 408 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Max, ne yapıyorsun? Sen hala bana gerçekten aşıksın! 409 00:28:12,600 --> 00:28:14,080 Hoşça kal Amelia. 410 00:28:14,160 --> 00:28:16,160 Bekle, Max! 411 00:28:17,360 --> 00:28:19,480 Maksimum! Maksimum! 412 00:28:27,480 --> 00:28:29,120 - Ne yapıyorsun? - Ne? 413 00:28:29,200 --> 00:28:31,920 O artık burada. 414 00:28:32,000 --> 00:28:34,240 - DSÖ? - Ustabaşı Patrik. İşte, gel, gel. 415 00:28:38,320 --> 00:28:40,040 O sadece en ateşlisi değil mi? 416 00:28:41,080 --> 00:28:43,320 Gidip bir şeyler söylemeliyim, değil mi? 417 00:28:44,200 --> 00:28:45,800 Sadece git ve... 418 00:28:46,760 --> 00:28:47,760 Veya hayır... 419 00:28:47,840 --> 00:28:48,760 Hayır... 420 00:28:48,840 --> 00:28:50,360 Hayır, kahretsin, bunu yapamam. 421 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Yapamam. Yapamam. 422 00:29:44,200 --> 00:29:47,760 Ne? Hayır, ne yapıyorsun? 423 00:29:47,840 --> 00:29:50,760 - Bunu senin için yaptık. - Neden yine şarkı söylüyorsun? 424 00:29:51,440 --> 00:29:54,280 Tekrar? Her zaman şarkı söyleriz Doğum gününde Amelia. 425 00:29:54,360 --> 00:29:56,040 Ama bunu zaten yaptık. 426 00:29:56,120 --> 00:29:58,160 - Ha. - İşte başlıyoruz. 427 00:29:58,240 --> 00:30:00,880 Şimdi kızımız Amelia'ya üç kez şerefe... 428 00:30:00,960 --> 00:30:04,320 ...bugün 18 yaşına girecek olan! Hadi şarkı söyleyelim. 429 00:30:04,400 --> 00:30:07,640 Kalça, kalça, yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 430 00:30:07,720 --> 00:30:09,640 - Doğum günün kutlu olsun! - 18 yaşındayım! 431 00:30:09,720 --> 00:30:12,240 Bir kaset hazırladım tüm doğum günü partilerinin 432 00:30:12,320 --> 00:30:14,520 bir yaşından beri. 433 00:30:14,600 --> 00:30:16,320 - Gel ve kahvaltı yap. - Evet, gel. 434 00:30:16,400 --> 00:30:19,040 - Biraz açım. - Kim değil? 435 00:30:33,840 --> 00:30:35,680 Amelia! Moa burada! 436 00:30:35,800 --> 00:30:40,800 MERHABA! Doğum günün kutlu olsun! 18 yaşındayım, nasıl bir duygu? 437 00:30:41,960 --> 00:30:43,400 - Güzel sanırım. - Anladım. 438 00:30:43,480 --> 00:30:45,400 - Aman Tanrım, çok heyecanlı olmalısın. - Öyleyim. 439 00:30:45,480 --> 00:30:47,880 Üstüme bunu giyiyorum. Kot eteğim var, uzun olanı. 440 00:30:47,920 --> 00:30:50,976 Burada ve burada birer yarık kestim. Üstüne de bir korse. Bu iyi görünmeyecek mi? 441 00:30:51,000 --> 00:30:52,440 Amelia, buraya. 442 00:30:53,640 --> 00:30:54,640 Hı-hı. 443 00:30:57,560 --> 00:30:58,840 Doğum günün kutlu olsun bebeğim. 444 00:31:05,840 --> 00:31:06,840 Nedir? 445 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 Bu şimdiye kadarki en iyi doğum günü olacak. 446 00:31:11,640 --> 00:31:14,520 Neyden bahsediyor? 447 00:31:29,760 --> 00:31:32,960 Vay! 448 00:31:34,200 --> 00:31:36,760 Salak! 449 00:31:42,840 --> 00:31:45,080 Orada. 450 00:31:45,160 --> 00:31:46,440 Tamam aşkım. 451 00:31:46,520 --> 00:31:47,920 Şerefe! 452 00:31:49,400 --> 00:31:51,320 Bu iğrenç! 453 00:31:51,400 --> 00:31:53,080 - Ama bunu yakında hissedeceksin, değil mi? - Evet. 454 00:31:53,680 --> 00:31:54,920 Evet... Merhaba. 455 00:31:55,000 --> 00:31:56,560 Ah! Ah. 456 00:31:56,640 --> 00:31:58,320 İyi misin? 457 00:32:00,480 --> 00:32:03,800 Hayır, bunu düşünme bile. Dışarı. Kötü bir hava olacak. 458 00:32:05,640 --> 00:32:08,960 - Klasik drama çocukları. - Doğruyu biliyorum? Onları kim davet etti? 459 00:32:09,040 --> 00:32:11,400 - Sende var mı? - Evet, bu bir yükseltme. 460 00:32:11,480 --> 00:32:14,760 - Şaka yapıyorsun. Bunu ne zaman aldın? - Pazar günü babamdan. 461 00:32:14,840 --> 00:32:17,240 Tamam, evet elbette. Sizinkinde daha fazla zil sesi var. 462 00:32:17,320 --> 00:32:19,920 - Ama benimkini hisset, hiçbir ağırlığı yok. - Tüy gibi. 463 00:32:20,000 --> 00:32:22,920 Evet, evet çocuklar. Telefonlarınız çok tatlı ama şuna bir bakın. 464 00:32:23,920 --> 00:32:26,120 Belki de seçmeliydim farklı bir şarkı ya da başka bir şey. 465 00:32:26,200 --> 00:32:28,560 Hey. Ah... 466 00:32:28,640 --> 00:32:32,040 - Eski zaman kapsülümüzü ortaya çıkardım. - Ne? 467 00:32:32,120 --> 00:32:35,680 bunu anlıyorum birdenbire ortaya çıkabilir. 468 00:32:35,760 --> 00:32:37,280 - Notumu okudun mu? - Tabii ki değil. 469 00:32:37,360 --> 00:32:40,480 Dileğim gerçekleşti, o kağıda yazdığım şey, 470 00:32:40,560 --> 00:32:43,240 - merak ettim de acaba... - Merhaba aşkım. 471 00:32:43,320 --> 00:32:47,720 Merhaba. merak ediyordum eğer senin de isteğin gerçekleşirse. Yaptın mı? 472 00:32:48,640 --> 00:32:50,840 - Neden onunla konuşuyordun? - Hayır, ben... 473 00:32:52,200 --> 00:32:53,480 Sorun değil. Ben... 474 00:33:18,480 --> 00:33:19,400 Ne yapıyorsun? 475 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 Amelia, kes şunu. 476 00:33:21,480 --> 00:33:24,320 Herkes izliyor. Belki biraz yumuşatırız. 477 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 Tamam, özür dilerim. 478 00:33:27,800 --> 00:33:28,800 Sorun değil. 479 00:33:31,880 --> 00:33:34,280 Belki onun yerine biraz su içmelisin. 480 00:33:34,360 --> 00:33:35,656 - Ben iyiyim. Rahatlamak. - Sarhoşsun. 481 00:33:35,680 --> 00:33:38,000 - İçkiliydim... - Hey! Her şeyi üzerime döktün. 482 00:33:38,640 --> 00:33:41,160 Cidden, bugün ne durumdasın? 483 00:33:41,240 --> 00:33:42,280 Üzgünüm. 484 00:33:43,680 --> 00:33:44,520 Neler oluyor? 485 00:33:44,600 --> 00:33:47,080 Gömleğimi değiştirmek için eve gidiyorum. Her tarafıma döküldün. 486 00:33:47,680 --> 00:33:50,080 Ama... geri gelecek misin? 487 00:33:56,400 --> 00:33:58,800 - Artık burada. Gelmek. - DSÖ? 488 00:33:58,920 --> 00:34:01,280 Patrik. Ustabaşı Patrik. 489 00:34:01,880 --> 00:34:04,920 Sanırım ben... yapmalıyım Yukarı çık ve onunla konuş. 490 00:34:05,000 --> 00:34:08,120 - Yapsan iyi olur. - Evet. Önce bir dakikanızı ayırabilirim. 491 00:34:09,720 --> 00:34:11,000 -Moa... - Mm. 492 00:34:11,080 --> 00:34:13,720 ...hayatının geri kalanında bunun pişmanlığını yaşayacaksın... 493 00:34:13,800 --> 00:34:15,960 - Mm. - ...eğer gidip konuşmazsan. 494 00:34:16,040 --> 00:34:18,120 Ya da bir gün tamamen yaşlanmış olarak uyanacaksınız. Ve... 495 00:34:19,360 --> 00:34:20,960 - yalnız. - Mm. 496 00:34:21,600 --> 00:34:25,840 Ve... Uh... Belki gidebilirsin... önce git ve suları test et? 497 00:34:25,920 --> 00:34:28,600 Lütfen? Bunu senin için yapardım. 498 00:34:28,680 --> 00:34:30,000 Evet. Tamam aşkım. 499 00:34:33,120 --> 00:34:35,360 Hey, sen Patrik misin? 500 00:34:35,440 --> 00:34:37,360 - Ne? - Sen Patrik misin? 501 00:34:37,440 --> 00:34:39,240 Ne? Seni duyamıyorum. 502 00:34:39,320 --> 00:34:42,160 - Seninle konuşmam lazım. Hadi. - Tamam aşkım. Evet. 503 00:34:43,240 --> 00:34:44,480 Tamam, bir saniye. 504 00:34:45,240 --> 00:34:48,240 Evet... 505 00:34:48,320 --> 00:34:50,080 Şey... 506 00:34:50,160 --> 00:34:55,400 Bunu nasıl söylerim? Demek bir arkadaş var, senden gerçekten hoşlanan bir kız. 507 00:34:56,080 --> 00:35:01,720 Bunu düşününce eminim harika bir çift gibi görünürsünüz. 508 00:35:02,440 --> 00:35:03,760 Böylece? 509 00:35:04,600 --> 00:35:05,960 Evet. 510 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 Kesinlikle. O sadece biraz fazla utangaç... 511 00:35:09,360 --> 00:35:10,840 Vay, dur! 512 00:35:11,360 --> 00:35:13,560 Ne... Ne yapıyorsun? 513 00:35:13,640 --> 00:35:15,800 Kendimi kastetmiyorum. 514 00:35:15,880 --> 00:35:18,280 hoşlandığını sanıyordum... İstersin diye düşündüm. 515 00:35:18,360 --> 00:35:20,720 Hayır, hayır... Ben değilim. Moa'dan bahsediyorum. 516 00:35:24,080 --> 00:35:25,160 Ah... 517 00:35:26,200 --> 00:35:27,480 Ne demek istiyorsun? 518 00:35:27,560 --> 00:35:30,000 - Üzgünüm. - Beni sevdin mi? 519 00:35:30,080 --> 00:35:33,400 Skåberga'daki herkes senden hoşlanıyor. biliyor musun? 520 00:35:36,080 --> 00:35:37,560 Tekrar söyleyebilir misin? 521 00:35:39,680 --> 00:35:40,720 Hangi kısım? 522 00:35:41,600 --> 00:35:42,920 Tekrar söyle lütfen. 523 00:35:43,920 --> 00:35:46,480 Ne...? Skåberga'daki herkes senden hoşlanıyor. 524 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Moa. 525 00:36:18,120 --> 00:36:21,240 Moa, bekle. Bekle, bekle, bekle. Göründüğü gibi değildi. 526 00:36:21,320 --> 00:36:23,240 - Peki neydi o zaman? - Ne oldu? 527 00:36:23,320 --> 00:36:25,680 Hiçbir şey, her şey tamamen harika. 528 00:36:25,760 --> 00:36:27,840 Her şey harikaysa, o zaman Max'e bundan bahset. 529 00:36:27,920 --> 00:36:28,960 Evet. 530 00:36:29,040 --> 00:36:32,240 Tamam, Patrik beni öptü. 531 00:36:33,440 --> 00:36:36,160 - Ne? Ustabaşı Patrik mi? - Evet ama sadece bir saniye sürdü. 532 00:36:36,240 --> 00:36:38,176 - Bunu yapacağına inanamıyorum. - Kızmış olamazsın 533 00:36:38,200 --> 00:36:41,680 çünkü o her tarafımdaydı, ben ne yaptım? Hiçbir şey yapmadım. 534 00:36:41,760 --> 00:36:42,920 Eve gidiyorum, işimiz bitti 535 00:36:43,640 --> 00:36:45,800 Lütfen beyler. Bu kadar çocukça davranmayı bırak. 536 00:36:45,880 --> 00:36:47,640 Bunun hakkında konuşamaz mıyız? yetişkinler gibi mi? Çocuklar... 537 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 Maks. 538 00:36:49,680 --> 00:36:52,200 Şimdi gidemezsin! Eğlenmemiz gerekiyor! 539 00:36:52,280 --> 00:36:54,080 - Ve bu benim doğum günüm! - Ciddi misin? 540 00:37:00,840 --> 00:37:03,200 Max, sakin ol. Sadece nefes al. 541 00:37:40,480 --> 00:37:44,080 MERHABA! Doğum günün kutlu olsun! 18 yıl, nasıl bir duygu? 542 00:37:44,160 --> 00:37:46,880 - Tekrar. - Ahhh, 18 yıl! 543 00:37:47,000 --> 00:37:49,400 - Elbette. - Heyecanlanmış olmalısın. 544 00:37:54,440 --> 00:37:56,760 Haydi gidelim. 545 00:38:06,240 --> 00:38:10,760 Amelia mı? 546 00:38:10,840 --> 00:38:13,560 - Hadi. - Siz devam edin. Daha sonra yetişirim. 547 00:38:32,880 --> 00:38:34,120 Vay! 548 00:38:34,200 --> 00:38:35,440 Kahretsin. 549 00:38:36,280 --> 00:38:37,280 İyi misin? 550 00:38:37,320 --> 00:38:41,640 Lütfen kal ve dinle. Fiona çok pratik yaptı. 551 00:38:43,920 --> 00:38:45,440 Hemşireyi çağırmamı ister misin? 552 00:38:45,520 --> 00:38:47,320 Hayır. Hayır, iyiyim. 553 00:38:47,400 --> 00:38:50,280 Ama bir şey söyleyebilir miyim? 554 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 - Yakında dersim var. - Lütfen. 555 00:38:52,400 --> 00:38:55,000 tek kişi sen olabilirsin sorunu kim çözebilir. 556 00:38:55,520 --> 00:38:57,680 Yapılması gereken bir şey olabilir zaman kapsülümüzle. 557 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Evet? 558 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Tamam aşkım. 559 00:39:01,040 --> 00:39:04,480 Bu kulağa çılgınca gelecek, bu yüzden sadece söyleyeceğim. 560 00:39:04,560 --> 00:39:07,280 sıkışıp kaldım bir çeşit zaman döngüsü. 561 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 Biliyorum. 562 00:39:09,720 --> 00:39:10,720 Ah... 563 00:39:11,520 --> 00:39:15,560 Belki bir çeşit şeydi evrenin hediyesi, 564 00:39:15,640 --> 00:39:18,760 18. yaş günümü yeniden yaşamak için. 565 00:39:18,840 --> 00:39:24,120 Ama şimdi deneyimledim aynı gün defalarca, 566 00:39:25,800 --> 00:39:29,840 ve nasıl devam edeceğimi anlamıyorum. 567 00:39:35,040 --> 00:39:39,280 Evet, kulağa çılgınca geliyor. ve Köstebek Günü'nün konusu gibi. 568 00:39:41,960 --> 00:39:43,760 Köstebek Günü. Filmi biliyor musun? 569 00:39:43,840 --> 00:39:47,680 Kişi bir zaman döngüsü içindedir ve aynı günü tekrar tekrar yaşıyor. 570 00:39:47,760 --> 00:39:49,080 Moa, işte burada. 571 00:39:49,160 --> 00:39:51,240 Hey, Sunumumuz başlamak üzere! 572 00:39:51,320 --> 00:39:53,040 Evet... Bana bir saniye ver. 573 00:39:53,120 --> 00:39:54,640 Evet, sunum. 574 00:39:54,720 --> 00:39:57,320 Heyecanlıyım Amalia. Yani Amelia. Sağ. 575 00:39:57,920 --> 00:39:59,920 Ah! Ah! 576 00:40:00,640 --> 00:40:01,640 Ah... 577 00:40:01,720 --> 00:40:03,400 Amelia, geliyor musun? 578 00:40:04,040 --> 00:40:05,120 Merhaba? 579 00:40:10,240 --> 00:40:11,480 Şerefe! 580 00:40:13,360 --> 00:40:15,520 Ah kahretsin, bu çok kötü. 581 00:40:16,720 --> 00:40:18,040 Kahretsin! 582 00:40:18,120 --> 00:40:20,000 Aman Tanrım. 583 00:40:20,480 --> 00:40:23,400 Bilmiyorum. Belki farklı bir şarkı seçmeliydim. 584 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 Hey. 585 00:40:25,040 --> 00:40:26,160 Hey. 586 00:40:26,240 --> 00:40:29,480 filmi görmedim bahsettiğin. Ne oluyor? 587 00:40:30,760 --> 00:40:32,440 Hiç döngünün dışına çıkıyor mu? 588 00:40:34,440 --> 00:40:36,600 Döngüyü bozmuyor. 589 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 Hayır, şaka yapıyorum. 590 00:40:42,600 --> 00:40:47,200 Tamam aşkım. Peki ona ne olacak? Bundan nasıl kurtulur? 591 00:40:48,840 --> 00:40:50,480 Bu bir belgesel değil. 592 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 Sağ. 593 00:40:53,360 --> 00:40:56,640 - Annen video dükkânını ne zaman kapatıyor? - 9:00. 594 00:41:02,200 --> 00:41:04,960 - Nereye gidiyorsun? - Bir şeyler yapmam lazım. 595 00:41:05,040 --> 00:41:08,560 Şimdi ne olacak? Bu senin partin. Bunların hepsi senin için. 596 00:41:08,640 --> 00:41:11,400 Endişelenme, zaten yarın hatırlamayacaksın. 597 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Ne? 598 00:41:13,520 --> 00:41:15,480 Bil diye söylüyorum, bunu asla unutmayacağım. 599 00:41:17,520 --> 00:41:20,720 ARTIK DVD'LERİMİZ VAR! 600 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Burada ne yapıyorsun? 601 00:41:48,920 --> 00:41:51,960 Kapalıydı ama burada yaşadığına göre... 602 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Sizce o filmi benim için kiralayabilir misin? 603 00:41:55,920 --> 00:41:58,360 - Yarın geri gelemez misin? - Ona ihtiyacım var. 604 00:42:12,560 --> 00:42:15,880 Demek istediğim, başka filmler de var zamanda yolculuk hakkında da. 605 00:42:15,960 --> 00:42:18,640 Peggy Sue, Geleceğe Dönüş... 606 00:42:19,480 --> 00:42:21,520 Tamam şimdi Fiona, sen misin? 607 00:42:21,600 --> 00:42:23,400 Birisi olduğunu sanıyordum... 608 00:42:25,760 --> 00:42:29,200 Amelia! Aman Tanrım, o kadar uzun zaman oldu ki! 609 00:42:29,280 --> 00:42:31,760 Ah... Nasılsın canım? 610 00:42:31,840 --> 00:42:33,160 - İyi. - Gerçekten mi? 611 00:42:33,240 --> 00:42:35,640 - Evet, gerçekten. - Harika. 612 00:42:36,200 --> 00:42:38,120 Fiona son zamanlarda seni pek görmedi. 613 00:42:39,280 --> 00:42:41,120 Pek takılmadığını duydum... 614 00:42:41,200 --> 00:42:42,640 Amelia yeni bir film kiralıyor. 615 00:42:43,520 --> 00:42:45,920 Hm. Buradan izleyebilirsiniz. 616 00:42:47,840 --> 00:42:49,200 Hımm... bilmiyorum 617 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 Hiç sorun değil. Anlamsız. 618 00:42:51,040 --> 00:42:54,600 Elbette film izleyebilirsiniz. İstediğiniz kadar şeker alın. 619 00:42:54,680 --> 00:42:56,920 Devam etmek. Evet. 620 00:42:57,000 --> 00:42:58,760 Gidip bir şeyler alacağım. 621 00:43:00,360 --> 00:43:03,840 - Yvonne'a hayır diyemezsin. - Hayır, yapamazsın. 622 00:43:03,920 --> 00:43:05,360 Bunlar bende var. 623 00:43:06,000 --> 00:43:08,120 Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi. 624 00:43:08,200 --> 00:43:11,560 Orada. Tamam aşkım. Evet. Öpücükler. 625 00:43:12,280 --> 00:43:14,160 Güle güle. İyi geceler. 626 00:43:23,360 --> 00:43:27,040 Ah, tuzlu meyankökü. 627 00:43:28,440 --> 00:43:30,840 Görmeye çalıştığımız zamanı hatırla En çok kim yiyebilir? 628 00:43:30,920 --> 00:43:34,440 Evet o zaman öğrendim "müshil" ne anlama geliyordu? 629 00:43:41,320 --> 00:43:43,600 Evet, gidip... filmi alacağım. 630 00:44:19,280 --> 00:44:23,200 Hımm, henüz çok erken. 631 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 Hımm... 632 00:44:30,080 --> 00:44:31,080 Ah! 633 00:44:33,480 --> 00:44:35,040 Bir şeyler farklı. 634 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 İyi mi kötü mü? 635 00:44:37,280 --> 00:44:39,240 Farklı olan her şey iyidir. 636 00:44:44,480 --> 00:44:47,560 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 637 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Gittiler! 638 00:44:51,680 --> 00:44:52,880 Hepsi gitti! 639 00:44:55,040 --> 00:44:57,320 - Bugünün ne olduğunu biliyor musun? - Hayır, ne? 640 00:44:59,200 --> 00:45:00,600 Bugün yarındır. 641 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Oldu. 642 00:45:04,960 --> 00:45:06,880 - Buradasın. - Buradayım. 643 00:45:16,080 --> 00:45:17,720 Yani daha iyi bir insan mı olmam gerekiyor? 644 00:45:19,440 --> 00:45:20,440 Belki. 645 00:45:25,800 --> 00:45:27,720 O kadar aptaldım ki. 646 00:45:28,560 --> 00:45:33,760 Belki de ben... Bilmiyorum, diye düşündüm. belki ikinci şansı elde ediyordum. 647 00:45:33,840 --> 00:45:35,360 Kötü bir arkadaş oldum. 648 00:45:36,480 --> 00:45:37,960 Özellikle Moa'yla. 649 00:45:38,040 --> 00:45:41,240 Muhtemelen notunu mahvettim bu sunumla, 650 00:45:41,320 --> 00:45:45,480 ve bir kez bile teşekkür etmedim düzenlediği parti için. Ve... 651 00:45:45,560 --> 00:45:47,720 Ve ayrıca sana davranış şeklim. 652 00:45:47,800 --> 00:45:51,440 Zamanını yedim, seni zorladım bütün gece benimle film izlemek 653 00:45:51,520 --> 00:45:52,880 senin isteğine karşı. 654 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Ben... 655 00:45:55,160 --> 00:45:56,800 Seni yalnız bırakmalıyım. 656 00:45:59,400 --> 00:46:01,200 Bu sefer doğru yapacağım. 657 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 İstediğin için teşekkür ederim... 658 00:46:03,280 --> 00:46:07,320 Ya da istemedin. Ama teşekkür ederim yine de benimle film izlediğin için. Ah... 659 00:46:07,400 --> 00:46:10,360 Yarın ya da bugün görüşürüz. Ne demek istediğimi biliyorsun. 660 00:46:23,520 --> 00:46:25,800 - Hey! - Hey! Sen nesin? 661 00:46:25,880 --> 00:46:29,640 - Seni gördüğüme çok sevindim Moa! - Ben de. 662 00:46:29,720 --> 00:46:31,120 - Hadi! - Tamam aşkım. 663 00:46:31,200 --> 00:46:33,520 - Sana bir hediyem var. - Gerçekten mi? 664 00:46:33,600 --> 00:46:34,800 Ah! 665 00:46:35,840 --> 00:46:38,040 Vay, Moa! Mükemmel! 666 00:46:38,160 --> 00:46:40,520 Siz devam edin, sonra görüşürüz. 667 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 MERHABA. Hinduizm lütfen. 668 00:46:47,840 --> 00:46:51,640 ...batılı bir sosyal yapı olarak İngiliz Sömürge döneminden 669 00:46:51,720 --> 00:46:57,160 Post-Oryantalist bir bakış açısıyla analiz edilmelidir. ve post-emperyalist bakış açısı. 670 00:46:57,240 --> 00:47:01,120 Ayrıca çeşitli şeyleri de dahil edebiliriz Post-yapısalcı bakış açıları, 671 00:47:01,200 --> 00:47:04,240 Michel Foucault ve Gayatri Spivak gibi, 672 00:47:04,320 --> 00:47:09,160 ve kendimize madun olup olmadığını soralım söylemde söz sahibi olacak 673 00:47:09,240 --> 00:47:10,960 modern Hinduizm'i çevreleyen, 674 00:47:11,040 --> 00:47:14,480 aynı zamanda yeni Hindu alırken Milliyetçi hareketler dikkate alınır. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,640 Evet... Doğru. 676 00:47:22,960 --> 00:47:24,840 Burada kimin olduğunu gördün mü? 677 00:47:24,920 --> 00:47:26,320 Patrik! Hadi. 678 00:47:26,880 --> 00:47:29,480 - Ne? Ama... - Siz ikiniz konuşmalısınız. 679 00:47:30,440 --> 00:47:32,920 - Hey. Moa. - Hey. Ben Patrik. 680 00:47:33,640 --> 00:47:35,680 Vay. Evet. İşte, mükemmel. 681 00:47:36,400 --> 00:47:38,160 Sonra görüşürüz. 682 00:47:40,560 --> 00:47:42,520 Evet, burası benim odam. 683 00:47:43,280 --> 00:47:44,360 Tamam aşkım. 684 00:47:46,960 --> 00:47:48,000 Rahat görünüyor. 685 00:47:53,520 --> 00:47:54,640 Bekle... 686 00:48:19,560 --> 00:48:20,920 Fiona'yla konuşmam lazım. 687 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Şimdi? 688 00:48:23,520 --> 00:48:25,800 - Merhaba Amelia! - Ne yapıyorsun? 689 00:48:25,880 --> 00:48:27,440 Bekle! Dur! 690 00:48:27,520 --> 00:48:29,000 Bekle, bekle, bekle... Dur. 691 00:48:29,080 --> 00:48:31,720 İşe yaramadı. Şimdi ne yapacağım? 692 00:48:32,640 --> 00:48:35,400 Hayır, bilemezsin. hiçbir şey hatırlamıyorsun. 693 00:48:35,480 --> 00:48:37,440 Çünkü kimse hiçbir şey hatırlamıyor! 694 00:48:37,520 --> 00:48:40,840 Amelia, ne yapıyorsun? Senin evinde buluşmuyor muyduk? 695 00:48:40,920 --> 00:48:44,560 Bana haber verebilirdin. Bekle, sen... ne yapıyorsun? 696 00:48:44,640 --> 00:48:47,640 Benim bir yeteneğim var... Vay be! 697 00:48:47,720 --> 00:48:48,760 Amelia, iyi misin? 698 00:48:52,120 --> 00:48:56,440 Neyi yanlış yapıyorum? 699 00:49:02,440 --> 00:49:06,240 Şarkı söylemeyi bırak! 700 00:49:08,680 --> 00:49:10,080 Buradan çıkmıyorum. 701 00:49:12,080 --> 00:49:13,840 Ama balkabağı, sen... 702 00:49:13,920 --> 00:49:17,200 Yakında mezun oluyorsun. Daha sonra istediğiniz yere gidebilirsiniz. 703 00:49:18,320 --> 00:49:20,000 Yaptığım hiçbir şeyin önemi yok, o yüzden... 704 00:49:45,600 --> 00:49:48,480 Sen tam bir delisin kızım. Deli. 705 00:50:05,760 --> 00:50:07,640 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 706 00:50:07,720 --> 00:50:10,040 18'in kutlu olsun canım. 707 00:50:22,760 --> 00:50:29,120 sik 708 00:50:48,160 --> 00:50:50,320 OKUL DANIŞMANI 709 00:50:53,240 --> 00:50:55,360 Hey, regl döneminde misin? ya da başka bir şey? 710 00:50:55,440 --> 00:50:57,040 Ha? 711 00:50:58,080 --> 00:51:00,320 - Merhaba Amelia. - Hey. 712 00:51:00,400 --> 00:51:03,360 - Bugün aklında ne var? - Sanırım ben... 713 00:51:05,800 --> 00:51:11,560 geliştirdiğimi düşünüyorum psikoz diyeceğiniz şey. 714 00:51:13,640 --> 00:51:15,080 Neden buna sahip olduğunu düşünüyorsun? 715 00:51:15,160 --> 00:51:18,960 Çünkü her gün aynı sadece kendini tekrar ediyor. 716 00:51:19,040 --> 00:51:21,920 - Bugün aynı gün ve bitmeyecek. - Hmm. 717 00:51:22,520 --> 00:51:23,640 Anlıyorum. 718 00:51:24,320 --> 00:51:26,680 - Bu çok normal. - Psikoz için mi? 719 00:51:28,200 --> 00:51:29,560 Bir yetişkin için normaldir. 720 00:51:31,600 --> 00:51:33,840 Tamam, sanmıyorum... 721 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 Anladın. 722 00:51:36,160 --> 00:51:37,160 Şey... 723 00:51:37,840 --> 00:51:40,720 - Bugün her zaman... - Evet evet anlıyorum. 724 00:51:40,800 --> 00:51:42,720 - Bütün günler aynı hissettiriyor, değil mi? - Evet. 725 00:51:42,800 --> 00:51:46,800 Ve bu öyle bir duygu ki yaşlandıkça büyür ve büyür. 726 00:51:46,880 --> 00:51:48,360 Herkes böyle hissediyor. 727 00:51:48,440 --> 00:51:50,920 - Belki bundan kurtulmama yardım edebilirsin? - Herkes. 728 00:51:51,000 --> 00:51:53,160 Bana reçete yazabilirsin bir tür ilaç, 729 00:51:53,240 --> 00:51:57,000 - belki bir çeşit antipsikotik... - Ne düşünüyorum biliyor musun? 730 00:51:57,080 --> 00:51:58,240 Hayır, lütfen söyle. 731 00:51:58,320 --> 00:52:01,640 Sanırım bununla ilgili hayattaki küçük değişiklikler. 732 00:52:01,720 --> 00:52:03,800 - Mm. - Mesela belki... 733 00:52:03,880 --> 00:52:06,240 okula yeni bir yoldan gidebilirsin, 734 00:52:06,320 --> 00:52:09,120 Mısır gevreğini şununla değiştirin: 735 00:52:09,200 --> 00:52:10,800 bununla... 736 00:52:10,880 --> 00:52:11,880 Ne...? 737 00:52:12,360 --> 00:52:13,640 Bu... 738 00:52:13,720 --> 00:52:17,200 - Qui... Quinoffan, Quinovan... - Kinoa. 739 00:52:17,280 --> 00:52:18,400 Evet, bu. 740 00:52:19,320 --> 00:52:21,600 Veya... 741 00:52:22,320 --> 00:52:24,600 arkadaşlarla tanışın, bir bira veya içecek alın. 742 00:52:25,200 --> 00:52:27,280 Yeni bir bar mı? Biraz kokteyl? 743 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Bir iş arkadaşınızla yatabilirsiniz. 744 00:52:33,680 --> 00:52:36,080 Hm. 745 00:52:43,200 --> 00:52:44,480 Mesela Johan. 746 00:53:02,560 --> 00:53:03,720 Tebrikler. 747 00:53:04,440 --> 00:53:09,600 Ben gelecekten gelen bir falcıyım, ve bana her şeyi sorabilirsin. 748 00:53:09,680 --> 00:53:11,880 Neyden bahsediyor? 749 00:53:11,960 --> 00:53:14,840 Hadi. Tamam, örneğin sen. 750 00:53:14,920 --> 00:53:19,000 Bitcoin'e erkenden yatırım yapacaksınız, bu yüzden SAT'ı mahvedebilirsin. 751 00:53:19,080 --> 00:53:22,160 - Bu da ne? - Farkındalık koçu olacaksın. 752 00:53:22,240 --> 00:53:24,160 "Dikkatli mi?" 753 00:53:24,240 --> 00:53:27,000 Ve borca gireceksin tüm kumar oynamandan, 754 00:53:27,080 --> 00:53:29,160 ama kurabiye bu şekilde parçalanıyor. 755 00:53:29,240 --> 00:53:33,400 Ve çalışacaksın fiber kabloların takılmasıyla. 756 00:53:33,480 --> 00:53:35,800 Bunun ne olduğunu bilmiyorsun. ama eğlenceli olacak. 757 00:53:35,880 --> 00:53:37,000 Ve sen... 758 00:53:39,920 --> 00:53:41,480 Ne? 759 00:54:18,400 --> 00:54:21,480 Tamamen... Tamamen kaybolmuş gibi görünüyor. 760 00:54:22,000 --> 00:54:24,480 Hayır biliyorum. Artık dayanamıyorum. 761 00:54:24,560 --> 00:54:28,240 - Her zaman ilgi ister. - O her zaman böyleydi. 762 00:54:28,320 --> 00:54:30,880 Bence bunun nedeni ortaokulda çirkindi. 763 00:54:30,960 --> 00:54:35,400 Sonra güzelleşti ve diğer yakışıklı insanlarla takılın. 764 00:54:35,480 --> 00:54:37,760 - Kesinlikle. - Bu kafa karıştırıcı olabilir, değil mi? 765 00:54:37,840 --> 00:54:40,600 - Deli. - Aynen, ne yapacağını bilmiyorsun. 766 00:54:40,680 --> 00:54:41,720 tüm söylediğim bu. 767 00:54:41,800 --> 00:54:42,800 Ah. 768 00:54:44,000 --> 00:54:46,520 Sorun değil, gerçekten. 769 00:54:47,160 --> 00:54:51,600 Sen ve ben arkadaş olmayacağız Max ve ben ayrıldıktan sonra. 770 00:54:51,680 --> 00:54:54,960 - Yine de ayrılmadık. - Moa ve ben artık arkadaş olmayacağız. 771 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 Dürüst olmak gerekirse kimsem olmayacak. 772 00:55:01,120 --> 00:55:03,720 Ama haklısınız, bunu biliyor musunuz? 773 00:55:05,440 --> 00:55:06,680 Kayboldum. 774 00:55:46,240 --> 00:55:48,200 Hey. 775 00:55:48,280 --> 00:55:50,120 Gidiyor musun? 776 00:55:50,200 --> 00:55:52,160 - Evet. - Biz... 777 00:55:52,240 --> 00:55:54,160 Eğer istersen takılabiliriz. 778 00:55:54,960 --> 00:55:57,600 Belki bir film izleyebiliriz, bilmiyorum? 779 00:55:58,640 --> 00:55:59,800 Bu bir şaka mı? 780 00:56:01,000 --> 00:56:02,400 Hayır değil. 781 00:56:03,480 --> 00:56:04,520 Hayır, bu... 782 00:56:05,240 --> 00:56:07,680 Bazen konuşmak imkansız geliyor 783 00:56:07,760 --> 00:56:10,160 - senden başka herkes. - Yıllardır konuşmuyoruz. 784 00:56:10,240 --> 00:56:11,680 Evet, yaptık. 785 00:56:11,760 --> 00:56:14,800 Birçok kez, ama yine de bunu hatırlayamazsınız. 786 00:56:14,880 --> 00:56:15,880 Ne? 787 00:56:19,400 --> 00:56:20,400 Arkadaş olabilir miyiz? 788 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 Sen ne diyorsun? 789 00:56:25,960 --> 00:56:27,520 Bilmiyorum. Bu çok tuhaf. 790 00:56:27,600 --> 00:56:29,680 Bütün lise boyunca beni görmezden geldin. 791 00:56:29,760 --> 00:56:32,480 ve şimdi diyorsun ki Konuşabileceğin tek kişi benim. 792 00:56:32,560 --> 00:56:34,840 Beklemek. Bu... Bekle, ne...? 793 00:56:34,920 --> 00:56:37,000 Ama seni görmezden gelmedim, Fiona. 794 00:56:37,760 --> 00:56:39,520 Sen... Birbirimizden uzaklaştık. 795 00:56:39,600 --> 00:56:41,080 Hiçbir şekilde ayrılmadık. 796 00:56:41,160 --> 00:56:43,880 Birdenbire istemedin benimle takılmak için, yani... 797 00:56:43,960 --> 00:56:46,400 Ama... Bir sürü arkadaşın olduğunu sanıyordum. 798 00:56:46,480 --> 00:56:47,560 Evet, şimdi. 799 00:56:47,640 --> 00:56:50,040 Ama birinci sınıfta yalnızdım. 800 00:56:50,120 --> 00:56:51,800 Hiç umurunda değildin. 801 00:56:51,880 --> 00:56:55,040 Fazla benmerkezcisin başkasını önemsemek. 802 00:56:55,880 --> 00:56:57,120 Yeniden başlayabilir miyiz? 803 00:57:17,240 --> 00:57:20,960 Sayfa 47'de şöyle yazıyor: "Triger kayışını sekiz yılda bir değiştirin 804 00:57:21,040 --> 00:57:23,440 veya 120.000 kilometre sonra." 805 00:57:23,520 --> 00:57:25,080 Annette kandırıldı 806 00:57:25,160 --> 00:57:30,880 ve anlayamadığınız şey efendim, bir müşteri geldiğinde... 807 00:57:30,960 --> 00:57:34,000 Merhaba balkabağım. Eve çok erken geldin. 808 00:57:34,080 --> 00:57:35,440 Peki ya partiniz? 809 00:57:36,080 --> 00:57:37,520 İptal edildi. 810 00:57:37,600 --> 00:57:40,160 Ne? Ah, özür dilerim. 811 00:57:50,360 --> 00:57:52,560 Ne yapardın tekrar 18 yaşına girebilseydin? 812 00:57:53,200 --> 00:57:55,920 Ne kabus. 813 00:57:57,560 --> 00:58:01,680 Yani o yaşta olmak çok zor Her zaman çok güvensiz hissediyorsun. 814 00:58:02,720 --> 00:58:04,600 O zaman kim olduğunu bilmiyordun. 815 00:58:09,920 --> 00:58:10,920 Hm. 816 00:58:22,280 --> 00:58:24,160 Ben-merkezci olduğumu mu düşünüyorsun? 817 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Hayır, bunu söylemeyeceğim. 818 00:58:27,720 --> 00:58:30,680 Hayır, sen kendini düşünüyorsun. 819 00:58:33,120 --> 00:58:35,440 Ama sen benmerkezci değilsin. 820 00:58:35,520 --> 00:58:38,280 Oldukça kendine odaklı olduğunu söyleyebilirim. 821 00:58:38,360 --> 00:58:40,880 Evet, daha çok kendine odaklı diyebilirim. 822 00:58:49,280 --> 00:58:52,040 - İyi misin tatlım? - Evet, yatmaya gidiyorum. 823 00:58:52,120 --> 00:58:53,640 - İyi uykular. - İyi geceler. 824 00:58:53,720 --> 00:58:54,720 İyi geceler. 825 00:58:57,440 --> 00:58:59,080 Ama neden bu kadar kızgın? 826 00:58:59,720 --> 00:59:01,760 - Ne? - Sverker. 827 00:59:03,360 --> 00:59:07,360 - Çok kızgın. - Biliyorum ama o her zaman kızgındır. 828 00:59:38,720 --> 00:59:39,840 Vay canına! 829 00:59:43,640 --> 00:59:46,160 Merhaba kızlar. Şimdi kaç yaşındasın? 830 00:59:46,800 --> 00:59:47,880 Yedi. 831 00:59:50,040 --> 00:59:51,440 Korkunç mu, Fiona? 832 00:59:51,520 --> 00:59:52,760 Hayır. 833 00:59:54,320 --> 00:59:56,600 - Ah! - Ağaca dikkat edin! 834 00:59:56,680 --> 00:59:59,120 - Ah, ah! - Hayır, ayakkabını düşürdün. 835 01:00:03,680 --> 01:00:05,840 Ama bu benim doğum günüm değil. 836 01:00:05,920 --> 01:00:08,000 Çok güzel. İşte, onu alacağım. 837 01:00:08,600 --> 01:00:10,760 Şuna bakın. Bu benim için mi? 838 01:00:10,840 --> 01:00:12,320 Hayır, bu benim için. 839 01:00:12,400 --> 01:00:15,400 Hayır, bu benim için! Bu benim için. Hepsi benim, Amelia. 840 01:00:15,480 --> 01:00:17,440 Babam da biraz istiyor. 841 01:00:17,520 --> 01:00:19,600 Hey, hemen uzaklaş. 842 01:00:19,680 --> 01:00:21,160 Biraz çikolata alabilirsin. 843 01:00:21,840 --> 01:00:24,520 - Sembolize ediyorlar... - Evet kızlar. Ne yapıyorsun? 844 01:00:24,600 --> 01:00:27,920 - Lütfen git. - Fiona, bize söyleyebilir misin? 845 01:00:28,000 --> 01:00:30,560 Bir zaman kapsülü yapıyoruz dileklerimizi yerine getirmek için. 846 01:00:30,640 --> 01:00:33,280 - Ve 18 yaşına geldiğimizde onu kazacağız. - Evet. 847 01:00:36,600 --> 01:00:38,080 Hangi dilekler? 848 01:00:38,880 --> 01:00:40,480 Bu gizli bir dilek. 849 01:00:50,080 --> 01:00:52,800 Ah, bunlar... 18 yaşımıza geldiğimizde bunlara sahip olabiliriz. 850 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 Evet, çok güzeller. 851 01:00:54,800 --> 01:00:56,800 Umarım gerçekleşirler. 852 01:00:58,400 --> 01:01:00,840 Ah, siz kızlar çok tatlısınız. 853 01:01:03,240 --> 01:01:06,480 Fiona, Umarım her zaman iyi arkadaş oluruz. 854 01:01:08,200 --> 01:01:10,640 Çekim yapmayı bırakın. Bu utanç verici, baba. 855 01:01:12,720 --> 01:01:16,360 - Kapatıp kapatmadığımı bilmiyorum. - HAYIR? Bu heyecan verici olacak... 856 01:01:44,200 --> 01:01:46,560 -Amelia mı? - Haydi aşkım. 857 01:01:48,440 --> 01:01:50,120 - Oturmak. - Ne? 858 01:01:50,200 --> 01:01:52,280 Otur şimdi. Şimdi! 859 01:02:09,400 --> 01:02:11,600 Lütfen kal ve dinle. Fiona'nın... 860 01:02:11,680 --> 01:02:13,920 Merhaba! Ne oluyor be? Geri gelin. 861 01:02:15,480 --> 01:02:19,080 Geri gelin ve oturun. Biraz saygı göster. 862 01:02:27,240 --> 01:02:28,920 Gerisini duymak istiyorum. 863 01:04:53,520 --> 01:04:55,520 Ne oluyor be? Bunun için ne kadar istiyorsun? 864 01:04:55,600 --> 01:04:57,920 Beş yüz. Çok güzel bir şey. 865 01:04:59,240 --> 01:05:02,040 - Çok teşekkürler dostum. - Bunu benden aldığını kimseye söyleme. 866 01:05:04,480 --> 01:05:06,960 Merhaba? Hangi cehennemde bütün gün orada mıydın? 867 01:05:07,040 --> 01:05:08,920 Seni 30 kere falan aradım... 868 01:05:09,000 --> 01:05:10,720 Doğum günün kutlu olsun! 869 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Hey. 870 01:05:45,800 --> 01:05:46,800 Hey. 871 01:05:47,680 --> 01:05:50,160 Bunun ani görünebileceğini biliyorum ama... 872 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Ama nasıl söylediğimizi hatırlıyorsun 873 01:05:52,760 --> 01:05:57,040 zaman kapsülümüzü kazardık 18. yaş günümüzde mi? 874 01:05:57,120 --> 01:05:59,480 Ben de bunu yapacaktım. 875 01:06:00,320 --> 01:06:02,960 Ve sormak istedim eğer benimle açarsan. 876 01:06:09,520 --> 01:06:11,520 - Hayır, teşekkür ederim. - Fiona, bekle. 877 01:06:11,600 --> 01:06:12,840 "Hayır" dedim. 878 01:06:14,040 --> 01:06:15,120 Fiona! 879 01:06:17,960 --> 01:06:19,920 Hadi, birini ara. Arama! 880 01:06:20,000 --> 01:06:21,920 Sanırım midesinin yıkanması gerekiyor. 881 01:06:51,760 --> 01:06:53,520 DİLEĞİM HAVALI OLMAK 882 01:06:59,840 --> 01:07:00,840 Amelia. 883 01:07:02,560 --> 01:07:03,640 Sen geldin. 884 01:07:04,800 --> 01:07:05,800 Okudunuz mu? 885 01:07:06,480 --> 01:07:07,800 Henüz değil, yapmak üzereydim. 886 01:07:10,200 --> 01:07:12,080 Ne var... 887 01:07:26,720 --> 01:07:28,960 "Keşke Amelia bana aşık olsaydı." 888 01:07:30,360 --> 01:07:31,360 Ama sen... 889 01:07:42,280 --> 01:07:43,360 Ben... 890 01:07:48,200 --> 01:07:49,240 Fiona! 891 01:07:53,400 --> 01:07:54,440 Fiona! 892 01:07:58,520 --> 01:07:59,520 Fiona! 893 01:08:13,200 --> 01:08:14,880 - Öldü mü? - Bence de. 894 01:08:15,800 --> 01:08:18,640 - Tanrım, bu çok üzücü. - Oldukça perişan görünüyor. 895 01:08:19,240 --> 01:08:20,840 Belki onun zamanı gelmişti. 896 01:08:20,920 --> 01:08:23,000 - Ah, uyanıyor. - Kapa çeneni. 897 01:08:24,800 --> 01:08:25,840 Affedersin? 898 01:08:27,040 --> 01:08:29,720 - Nasılsın? - Tanrım, harika hissediyorum. Vay! 899 01:08:29,800 --> 01:08:32,000 Ambulansa gelmeniz gerekiyor böylece sizi muayene edebiliriz. 900 01:08:32,040 --> 01:08:33,520 BİTTİ - BİP 901 01:08:33,600 --> 01:08:35,800 - Sorun değil. İyi olacağım. - Bizimle gelmen konusunda ısrar ediyorum. 902 01:08:35,880 --> 01:08:37,640 - İyiyim dedim. -Amelia mı? 903 01:08:48,520 --> 01:08:51,240 - Max mi? - Gördüğüm kişinin sen olduğunu sanıyordum. 904 01:08:51,320 --> 01:08:52,160 Nasılsın? 905 01:08:52,240 --> 01:08:55,120 Tanrım, anlamalıydım beni ezen sendin. 906 01:08:55,200 --> 01:08:57,520 Senden bir iyilik istemem gerekiyor. 907 01:08:58,160 --> 01:09:01,720 Özür olarak beni bırakabilirsin. acelem var. 908 01:09:01,800 --> 01:09:03,360 - Nereye gidiyorsun? - Fiona'ya. 909 01:09:03,440 --> 01:09:04,800 Tamam o zaman, atla. 910 01:09:07,920 --> 01:09:10,560 Haydi arka tarafa geçin! Geç kalacağız. 911 01:09:22,880 --> 01:09:23,920 Lanet olsun. 912 01:09:25,080 --> 01:09:26,560 Her zaman böyle mi hissediyordu? 913 01:09:27,120 --> 01:09:28,120 Evet. 914 01:09:28,880 --> 01:09:29,960 Ben sadece... 915 01:09:30,800 --> 01:09:33,040 Bunu fark edemeyecek kadar bencil. 916 01:09:33,120 --> 01:09:34,640 Peki nasıl hissediyorsun? 917 01:09:44,760 --> 01:09:45,760 karşılıklı mı? 918 01:09:56,880 --> 01:09:58,120 -Amelia... - Ha? 919 01:09:58,800 --> 01:10:00,120 Her şey yoluna girecek. 920 01:10:04,800 --> 01:10:05,800 Evet. 921 01:10:11,800 --> 01:10:12,840 Salak. 922 01:10:20,720 --> 01:10:22,280 Neden durdurulduk dostum? 923 01:10:23,200 --> 01:10:24,360 Teşekkürler. 924 01:11:29,720 --> 01:11:30,960 Vay be! 925 01:12:16,320 --> 01:12:18,760 Aman Tanrım, Amelia. 926 01:12:18,840 --> 01:12:20,400 Ne oldu? 927 01:12:21,680 --> 01:12:23,840 Tanrım, şu haline bir bak. 928 01:12:23,920 --> 01:12:24,920 Ah, tatlım. 929 01:12:28,840 --> 01:12:32,360 Ah, canım. Sana ne oldu? Ha? 930 01:12:34,360 --> 01:12:37,440 Hadi. Hadi içeri girelim ve sana birkaç kıyafet bulayım. 931 01:12:37,520 --> 01:12:39,280 - Yaralı mısın? - Ben iyiyim. 932 01:12:43,400 --> 01:12:45,520 Yani aslında onunla hiç konuşmadın mı? 933 01:12:47,960 --> 01:12:48,960 Hayır. 934 01:12:50,760 --> 01:12:54,480 O kadar mutlu görünüyordu ki, Öylece kalıp bunu mahvedemezdim. 935 01:12:59,480 --> 01:13:01,120 - Sadece... - Mm-hm. 936 01:13:09,000 --> 01:13:10,200 Ayrıca... 937 01:13:11,240 --> 01:13:12,400 Daha önce hakkında. 938 01:13:13,400 --> 01:13:14,440 Bırakıyorum. 939 01:13:15,880 --> 01:13:17,840 En iyisi olmadığını söyleyebilirim... 940 01:13:18,360 --> 01:13:20,000 bugün verdiğim karar. 941 01:13:20,080 --> 01:13:21,520 Hayır, endişelenme. 942 01:13:21,600 --> 01:13:24,200 Pazartesi günü tekrar çalışmaya başlayabilirsiniz. 943 01:13:24,280 --> 01:13:26,800 Aslında mecbursun. Asla senin yerine geçmedim. 944 01:13:26,880 --> 01:13:27,880 Teşekkür ederim. 945 01:13:28,720 --> 01:13:29,920 Ve üzgünüm. 946 01:13:30,800 --> 01:13:32,600 Ah. 947 01:13:32,680 --> 01:13:35,680 Doğum gününüzde çıldırabilirsiniz. Bu olur, biliyorsun. 948 01:13:36,200 --> 01:13:37,720 Yapabilirsiniz. 949 01:13:53,840 --> 01:13:55,640 Sen değil miydin? parti mi yapman gerekiyor? 950 01:13:56,320 --> 01:13:58,560 tercih ederim ikinizle birlikte kutlayın. 951 01:14:00,840 --> 01:14:04,720 Bugün geleceğini bilseydik, sana doğum günü pastası alırdık. 952 01:14:05,280 --> 01:14:06,720 Mükemmel, teşekkürler. 953 01:14:06,800 --> 01:14:09,840 Bugünlük yeterince pasta yedim sanırım. 954 01:14:10,760 --> 01:14:13,360 Belki de burada uyumalısın. 955 01:14:13,440 --> 01:14:15,280 Hayır, sanırım eve gideceğim. 956 01:14:15,360 --> 01:14:18,800 Eğer istersen kalabilirsin ve belki eski odanda uyuyabilirsin. 957 01:14:19,440 --> 01:14:22,480 Hayır... Her şeyin düzeleceğine eminim. 958 01:14:27,760 --> 01:14:30,120 Dün gibi hissettiriyor 18 yaşındaydın. 959 01:14:30,200 --> 01:14:31,200 Aa. 960 01:14:31,280 --> 01:14:33,360 - Değil mi Sten? - Evet. 961 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 Hey. 962 01:15:23,880 --> 01:15:24,880 Hey. 963 01:15:27,000 --> 01:15:28,400 Partimde miydin? 964 01:15:30,560 --> 01:15:31,560 Hayır. 965 01:15:34,800 --> 01:15:35,960 Evet. 966 01:15:37,440 --> 01:15:38,920 Kalmalıydın. 967 01:15:39,000 --> 01:15:40,600 Zaten mahvettim. 968 01:15:41,160 --> 01:15:42,520 Onu mahvetmedin. 969 01:15:43,160 --> 01:15:47,280 Kuzenimle orada duruyordum ve bebeği, 970 01:15:47,360 --> 01:15:51,160 sonra seni gördüm her şeyi çöpe atıp gitmek. 971 01:16:02,240 --> 01:16:03,240 Üzgünüm. 972 01:16:09,640 --> 01:16:11,080 Demek dilek notumu okudun. 973 01:16:14,480 --> 01:16:16,320 Ben yaptım. 974 01:16:19,280 --> 01:16:21,000 Ben de çok üzgünüm... 975 01:16:21,880 --> 01:16:23,840 Okulda kötü bir arkadaş olduğun için. 976 01:16:31,120 --> 01:16:33,480 Keşke o yaşta daha iyi olsaydım. 977 01:16:36,600 --> 01:16:37,920 seni özledim... 978 01:16:41,240 --> 01:16:42,320 çok fazla. 979 01:16:47,520 --> 01:16:49,240 Keşke her şey farklı olsaydı... 980 01:16:52,360 --> 01:16:55,240 böylece hayatımda bir arkadaş olursun. 981 01:16:58,760 --> 01:16:59,960 Aman Tanrım. 982 01:17:01,880 --> 01:17:03,120 - Üzgünüm. - Sorun değil. 983 01:17:03,640 --> 01:17:05,040 Tanrım... 984 01:17:07,200 --> 01:17:08,640 Aman Tanrım. 985 01:17:08,720 --> 01:17:11,600 - Ne istiyorlar, nasıl susturacağım? - Peki kim o? 986 01:17:11,680 --> 01:17:14,000 - Annem ve babam. - Devam etmek. 987 01:17:14,080 --> 01:17:15,120 Hayır ama... 988 01:17:18,280 --> 01:17:19,280 Tamam. 989 01:17:20,680 --> 01:17:22,080 - Merhaba. - Merhaba tatlım. 990 01:17:22,680 --> 01:17:23,560 Merhaba. 991 01:17:23,640 --> 01:17:27,120 Sadece emin olmak istedik eve sağ salim varmışsın. 992 01:17:28,360 --> 01:17:29,400 Neredesin? 993 01:17:30,760 --> 01:17:33,600 - Yürüyüşe çıkıyorum. - Ah! 994 01:17:33,680 --> 01:17:36,560 - Selam, selam. - Bu... Fiona değil mi? 995 01:17:36,640 --> 01:17:38,360 Bu Fiona! Ah! 996 01:17:38,440 --> 01:17:42,200 - Merhaba! - Seni görmeyeli uzun zaman oldu. 997 01:17:42,280 --> 01:17:43,120 Evet. 998 01:17:43,200 --> 01:17:45,560 Senin de doğum günün kutlu olsun. 999 01:17:45,640 --> 01:17:47,160 - Ah, doğru. Ama sonra... - Evet! 1000 01:17:47,240 --> 01:17:49,120 O zaman şarkı söylemeliyiz. 1001 01:17:49,200 --> 01:17:50,960 Aman tanrım. 1002 01:18:09,360 --> 01:18:10,360 Amelia... 1003 01:18:15,360 --> 01:18:17,080 Ben de seni hayatımda istiyorum. 1004 01:18:21,080 --> 01:18:22,080 Ne için? 1005 01:18:23,880 --> 01:18:25,600 Ben tam bir aptalım. 1006 01:18:33,400 --> 01:18:35,160 Ben de aptal olabilirim.