1
00:00:08,000 --> 00:00:10,330
[musik ceria]
2
00:00:10,375 --> 00:00:14,075
[keduanya]
3
00:00:10,375 --> 00:00:14,075
28, 29, 30.
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,205
Sepertinya kita terikat.
5
00:00:15,250 --> 00:00:17,580
Kami mendapat nomor yang sama
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,580
dari Valentine.
7
00:00:17,625 --> 00:00:18,785
Ledakan!
8
00:00:18,834 --> 00:00:21,714
Bacalah dan menangislah,
9
00:00:18,834 --> 00:00:21,714
pecundang.
10
00:00:21,750 --> 00:00:25,040
Sepertinya aku menang
11
00:00:21,750 --> 00:00:25,040
kontes Valentime.
12
00:00:25,083 --> 00:00:27,753
Apakah kamu baru saja mengatakannya
13
00:00:25,083 --> 00:00:27,753
Valentine?
14
00:00:27,792 --> 00:00:29,542
Ya, itulah yang terjadi
15
00:00:27,792 --> 00:00:29,542
itu disebut.
16
00:00:29,583 --> 00:00:30,633
Tidak, tidak.
17
00:00:30,667 --> 00:00:32,917
Ini hari Valentine.
18
00:00:32,959 --> 00:00:34,829
Itu konyol.
19
00:00:34,875 --> 00:00:37,035
Ini waktunya
20
00:00:34,875 --> 00:00:37,035
pria itu Valen
21
00:00:37,083 --> 00:00:40,213
datang dan menembak orang
22
00:00:37,083 --> 00:00:40,213
dengan tulang dan sumsumnya.
23
00:00:40,250 --> 00:00:42,710
Itu busur dan anak panah.
24
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Sekarang kamu adil
25
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
mengarang-ngarang.
26
00:00:46,542 --> 00:00:48,542
Ini resmi.
27
00:00:46,542 --> 00:00:48,542
Saya pemenang besar.
28
00:00:48,583 --> 00:00:53,793
Lihat apa yang saya dapatkan
29
00:00:48,583 --> 00:00:53,793
dari Mae.
30
00:00:53,834 --> 00:00:58,004
[Mae sedang merekam]
31
00:00:53,834 --> 00:00:58,004
Mae, kamu punya
32
00:00:53,834 --> 00:00:58,004
selamat Hari Valentine!
33
00:00:58,041 --> 00:01:02,131
Mungkin kamu punya
34
00:00:58,041 --> 00:01:02,131
selamat Hari Valentine!
35
00:01:02,166 --> 00:01:04,956
Hanya karena kamu punya
36
00:01:02,166 --> 00:01:04,956
satu kartu yang sangat keren
37
00:01:05,000 --> 00:01:06,250
bukan berarti kamu menang.
38
00:01:06,291 --> 00:01:07,291
Ah, benarkah?
39
00:01:07,333 --> 00:01:09,423
Bagaimana menurutmu, Mae?
40
00:01:09,458 --> 00:01:11,418
Fajar menang! Fajar menang!
41
00:01:11,458 --> 00:01:13,628
Tidak.
42
00:01:13,667 --> 00:01:15,577
Dicky menang.
43
00:01:13,667 --> 00:01:15,577
Dicky menang.
44
00:01:15,625 --> 00:01:17,325
Tidak.
45
00:01:17,375 --> 00:01:18,415
Hei, lihat.
46
00:01:17,375 --> 00:01:18,415
Saya menemukan satu lagi.
47
00:01:18,458 --> 00:01:19,628
[Dicky dan Fajar berdebat]
48
00:01:19,667 --> 00:01:22,287
Anda menulis itu
49
00:01:19,667 --> 00:01:22,287
untuk dirimu sendiri.
50
00:01:22,333 --> 00:01:24,083
Oh, kamu ingin menari?
51
00:01:24,125 --> 00:01:26,165
Ayo menari.
52
00:01:26,208 --> 00:01:28,878
[semua berteriak]
53
00:01:30,792 --> 00:01:33,002
- Anak-anak! Anak-anak!
54
00:01:33,041 --> 00:01:35,711
Berhenti berkelahi!
55
00:01:35,750 --> 00:01:37,960
Mae, ini bukan apa-apa
56
00:01:35,750 --> 00:01:37,960
untuk tersenyum.
57
00:01:39,542 --> 00:01:42,582
Um, Nona Harvell?
58
00:01:42,625 --> 00:01:45,785
Oh.
59
00:01:42,625 --> 00:01:45,785
Maaf.
60
00:01:45,834 --> 00:01:47,884
Anda tahu,
61
00:01:45,834 --> 00:01:47,884
Saya pikir Anda semua kehilangan pandangan
62
00:01:47,917 --> 00:01:50,787
tentang apa Hari Valentine
63
00:01:47,917 --> 00:01:50,787
adalah segalanya tentang.
64
00:01:50,834 --> 00:01:54,044
Ini tentang apa yang kamu berikan,
65
00:01:50,834 --> 00:01:54,044
bukan apa yang kamu dapatkan.
66
00:01:54,083 --> 00:01:55,083
Permisi.
67
00:01:54,083 --> 00:01:55,083
Pengiriman.
68
00:01:55,125 --> 00:01:57,915
Oh, lihat apa yang saya dapat!
69
00:01:57,959 --> 00:01:59,709
Apakah Anda Ny. Grundle?
70
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
Tidak, tapi aku bisa saja
71
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
Nyonya Pengantar Barang.
72
00:02:06,458 --> 00:02:09,878
Seperti yang saya katakan, anak-anak,
73
00:02:06,458 --> 00:02:09,878
ini bukan tentang apa yang kamu dapatkan.
74
00:02:09,917 --> 00:02:13,037
Sebenarnya, saya akan memberikannya kepada Anda
75
00:02:09,917 --> 00:02:13,037
semua tugas kecil.
76
00:02:13,083 --> 00:02:15,753
[semua mengerang]
77
00:02:15,792 --> 00:02:17,882
Anda tidak perlu
78
00:02:15,792 --> 00:02:17,882
untuk memberi kami apa pun.
79
00:02:17,917 --> 00:02:19,667
Anda tahu, kami sangat baik.
80
00:02:21,333 --> 00:02:23,213
Aku ingin kalian semua
81
00:02:21,333 --> 00:02:23,213
untuk membuat Hari Valentine
82
00:02:23,250 --> 00:02:26,460
sungguh spesial bagi seseorang
83
00:02:23,250 --> 00:02:26,460
selain dirimu sendiri.
84
00:02:26,500 --> 00:02:28,710
Lalu, Senin,
85
00:02:26,500 --> 00:02:28,710
Anda akan memberikan laporan lisan
86
00:02:28,750 --> 00:02:31,290
pada efek yang ditimbulkannya
87
00:02:28,750 --> 00:02:31,290
pada orang itu.
88
00:02:31,333 --> 00:02:33,383
Oh ya, Mae.
89
00:02:31,333 --> 00:02:33,383
Anda punya pertanyaan?
90
00:02:35,917 --> 00:02:37,627
Masih bukan aku.
91
00:02:39,125 --> 00:02:40,785
Aku akan pergi saja
92
00:02:39,125 --> 00:02:40,785
tutup kartunya.
93
00:02:40,834 --> 00:02:42,464
[Ricky]
94
00:02:40,834 --> 00:02:42,464
Ya.
95
00:02:44,417 --> 00:02:47,377
[musik ceria]
96
00:02:47,417 --> 00:02:52,037
♪ ♪
97
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
[pria]
98
00:02:52,083 --> 00:02:55,083
[melodi bersiul]
99
00:02:55,125 --> 00:02:57,995
♪ ♪
100
00:02:58,041 --> 00:02:59,961
[tepuk tangan berirama]
101
00:02:58,041 --> 00:02:59,961
- ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪
102
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
[pria]
103
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
[melodi bersiul]
104
00:03:03,041 --> 00:03:07,541
♪ ♪
105
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
♪ Na, na, na, na, na-na ♪
106
00:03:10,375 --> 00:03:12,375
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak,
107
00:03:10,375 --> 00:03:12,375
na-na ♪
108
00:03:12,417 --> 00:03:14,037
- ♪ Satu, dua ♪
109
00:03:12,417 --> 00:03:14,037
- ♪ Tidak, tidak, tidak ♪
110
00:03:14,083 --> 00:03:15,503
[pria]
111
00:03:14,083 --> 00:03:15,503
♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪
112
00:03:23,291 --> 00:03:25,421
Hei, Anne.
113
00:03:25,458 --> 00:03:27,918
Apakah Anda bersemangat?
114
00:03:25,458 --> 00:03:27,918
obral besar Hari Valentine kita?
115
00:03:27,959 --> 00:03:29,249
Hah?
116
00:03:29,291 --> 00:03:31,211
Tidak, aku tidak bersemangat.
117
00:03:31,250 --> 00:03:32,580
Tidak ada siapa-siapa
118
00:03:31,250 --> 00:03:32,580
di toko.
119
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Dan tahukah Anda alasannya?
120
00:03:33,917 --> 00:03:36,247
Semua orang keluar membeli
121
00:03:33,917 --> 00:03:36,247
permen dan boneka beruang.
122
00:03:36,291 --> 00:03:37,751
Sayang, tidak ada laki-laki
123
00:03:36,291 --> 00:03:37,751
cukup bodoh
124
00:03:37,792 --> 00:03:40,132
untuk memberi istrinya treadmill
125
00:03:37,792 --> 00:03:40,132
untuk Hari Valentine.
126
00:03:40,166 --> 00:03:43,376
Tidak jika kita tidak melakukannya
127
00:03:40,166 --> 00:03:43,376
membuatnya terlihat menyenangkan!
128
00:03:45,583 --> 00:03:50,293
- Hmm.
129
00:03:45,583 --> 00:03:50,293
[bip treadmill]
130
00:03:50,333 --> 00:03:53,463
Hah?
131
00:03:50,333 --> 00:03:53,463
Menyenangkan, bukan?
132
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
Oke, itu
133
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
sedikit cepat.
134
00:03:55,083 --> 00:03:56,713
[bip]
135
00:03:55,083 --> 00:03:56,713
Perlambat.
136
00:03:56,750 --> 00:03:58,960
[bip dan berdebar]
137
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Anne, sedikit bantuan.
138
00:04:00,041 --> 00:04:01,131
- Oh.
139
00:04:00,041 --> 00:04:01,131
- [berteriak]
140
00:04:01,166 --> 00:04:02,626
[Anne]
141
00:04:01,166 --> 00:04:02,626
Tom!
142
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
Oh!
143
00:04:04,208 --> 00:04:05,958
Oke, ayo kita ambil
144
00:04:06,000 --> 00:04:08,790
tugas Valentime ini
145
00:04:06,000 --> 00:04:08,790
selesai dengan.
146
00:04:08,834 --> 00:04:12,584
Saya kira kita bisa memilih saja
147
00:04:08,834 --> 00:04:12,584
pelanggan acak di toko.
148
00:04:12,625 --> 00:04:15,285
[kicau jangkrik]
149
00:04:17,917 --> 00:04:19,457
Kami semua mendengarkan
150
00:04:17,917 --> 00:04:19,457
kriket itu, kan?
151
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
[Ricky]
152
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Mm-hmm.
153
00:04:21,041 --> 00:04:22,291
Oh, bagaimana dengan Josie?
154
00:04:22,333 --> 00:04:24,133
Dia selalu melakukannya
155
00:04:22,333 --> 00:04:24,133
hal-hal yang baik untuk kita.
156
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
Ditambah lagi, dia terlihat
157
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
sangat bosan, jadi--
158
00:04:29,375 --> 00:04:31,205
- Ya.
159
00:04:31,250 --> 00:04:32,960
Oh.
160
00:04:31,250 --> 00:04:32,960
Hai teman-teman.
161
00:04:33,000 --> 00:04:34,210
[Dicky]
162
00:04:33,000 --> 00:04:34,210
Hei, Josie.
163
00:04:34,250 --> 00:04:35,670
Kamu selalu
164
00:04:34,250 --> 00:04:35,670
sangat baik pada kami,
165
00:04:35,709 --> 00:04:39,079
jadi kami ingin membalas budi
166
00:04:35,709 --> 00:04:39,079
untuk Hari Valentime.
167
00:04:39,125 --> 00:04:40,415
Dengan serius?
168
00:04:40,458 --> 00:04:43,128
Apakah itu tidak mengganggu
169
00:04:40,458 --> 00:04:43,128
orang lain?
170
00:04:43,166 --> 00:04:45,706
Oh, itu manis
171
00:04:43,166 --> 00:04:45,706
tapi tidak perlu.
172
00:04:45,750 --> 00:04:49,920
Sebenarnya aku punya
173
00:04:45,750 --> 00:04:49,920
kencan Valentine pertamaku!
174
00:04:49,959 --> 00:04:51,829
- Wilson akhirnya bertanya padamu?
175
00:04:49,959 --> 00:04:51,829
- Uh-hah!
176
00:04:51,875 --> 00:04:53,575
[keduanya memekik]
177
00:04:53,625 --> 00:04:55,665
Tapi kami masih ingin melakukannya
178
00:04:53,625 --> 00:04:55,665
sesuatu yang baik untukmu.
179
00:04:55,709 --> 00:04:57,629
Bagaimana kalau kami membantu
180
00:04:55,709 --> 00:04:57,629
membuat kamu siap?
181
00:04:57,667 --> 00:04:59,827
Kami akan mulai
182
00:04:57,667 --> 00:04:59,827
dengan paku.
183
00:04:59,875 --> 00:05:01,375
Mengapa? Apa yang salah?
184
00:04:59,875 --> 00:05:01,375
dengan kukuku?
185
00:05:01,417 --> 00:05:02,747
Menurutku maksudnya
186
00:05:01,417 --> 00:05:02,747
rambutmu.
187
00:05:02,792 --> 00:05:04,132
Apa yang salah?
188
00:05:02,792 --> 00:05:04,132
dengan rambutku?
189
00:05:04,166 --> 00:05:05,666
Dengan semua riasan itu,
190
00:05:05,709 --> 00:05:07,579
Saya tidak berpikir siapa pun
191
00:05:05,709 --> 00:05:07,579
akan memperhatikan rambutnya.
192
00:05:07,625 --> 00:05:09,415
Riasanku juga?
193
00:05:09,458 --> 00:05:11,918
Ya, semuanya
194
00:05:09,458 --> 00:05:11,918
kekacauan yang panas.
195
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
Oh tidak.
196
00:05:14,792 --> 00:05:16,542
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
197
00:05:14,792 --> 00:05:16,542
untuk besok malam.
198
00:05:16,583 --> 00:05:19,713
Beritahu orang tuamu
199
00:05:16,583 --> 00:05:19,713
Aku akan mengambil cuti malam ini.
200
00:05:19,750 --> 00:05:22,500
Baiklah.
201
00:05:19,750 --> 00:05:22,500
Tugas selesai.
202
00:05:22,542 --> 00:05:24,462
Kami tidak melakukan apa pun.
203
00:05:24,500 --> 00:05:27,540
Kita harus melakukan sesuatu
204
00:05:24,500 --> 00:05:27,540
untuk seseorang.
205
00:05:27,583 --> 00:05:29,833
[kicau jangkrik]
206
00:05:29,875 --> 00:05:31,825
Oh, mungkin cari teman kencan
207
00:05:29,875 --> 00:05:31,825
untuk kriket.
208
00:05:31,875 --> 00:05:34,535
[krisis]
209
00:05:34,583 --> 00:05:35,963
Atau tidak.
210
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
Hadapilah, Tom.
211
00:05:39,333 --> 00:05:41,503
Hari Valentine
212
00:05:39,333 --> 00:05:41,503
selalu merupakan bencana.
213
00:05:41,542 --> 00:05:43,422
Ini hari terburuk kami
214
00:05:41,542 --> 00:05:43,422
tahun ini.
215
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
- Kamu benar, Anne.
216
00:05:44,500 --> 00:05:45,790
Aku bahkan tidak tahu
217
00:05:44,500 --> 00:05:45,790
mengapa kita mencoba.
218
00:05:45,834 --> 00:05:47,254
[menghela napas]
219
00:05:47,291 --> 00:05:48,831
Hari Valentine yang bodoh.
220
00:05:48,875 --> 00:05:50,325
[mendengus]
221
00:05:52,417 --> 00:05:54,577
[terengah-engah]
222
00:05:54,625 --> 00:05:55,705
Oh, hei, anak-anak.
223
00:05:55,750 --> 00:05:59,080
- Hei, Ayah.
224
00:05:55,750 --> 00:05:59,080
- Hai, Ayah.
225
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
- Itu aneh.
226
00:06:00,834 --> 00:06:03,754
Ibu dan Ayah tidak suka
227
00:06:00,834 --> 00:06:03,754
Hari Valentine?
228
00:06:03,792 --> 00:06:05,212
Kalau dipikir-pikir,
229
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
setiap tahun, yang mereka lakukan hanyalah
230
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
pergi bekerja,
231
00:06:08,041 --> 00:06:10,171
pulang ke rumah dengan marah,
232
00:06:08,041 --> 00:06:10,171
dan bergaul dengan kami.
233
00:06:10,208 --> 00:06:11,878
Maka itu
234
00:06:10,208 --> 00:06:11,878
tugas kita.
235
00:06:11,917 --> 00:06:14,707
Berikan pada Ibu dan Ayah
236
00:06:11,917 --> 00:06:14,707
Hari Valentine yang mereka sukai.
237
00:06:14,750 --> 00:06:17,920
Namun untuk melakukan itu, pertama-tama kita harus melakukannya
238
00:06:14,750 --> 00:06:17,920
mencari tahu mengapa mereka tidak menyukainya.
239
00:06:17,959 --> 00:06:19,629
[muncul]
240
00:06:21,208 --> 00:06:22,288
[muncul]
241
00:06:24,000 --> 00:06:25,580
Dan cepat.
242
00:06:29,333 --> 00:06:30,543
[Fajar]
243
00:06:29,333 --> 00:06:30,543
Baiklah, menyebar.
244
00:06:30,583 --> 00:06:32,253
Pasti ada
245
00:06:30,583 --> 00:06:32,253
sesuatu di sana
246
00:06:32,291 --> 00:06:34,631
itu akan membantu kita mencari tahu alasannya
247
00:06:32,291 --> 00:06:34,631
Ayah dan Ibu benci hari Valentine
248
00:06:32,291 --> 00:06:34,631
Hari.
249
00:06:34,667 --> 00:06:37,167
[Dicky]
250
00:06:34,667 --> 00:06:37,167
Oh teman-teman, aku menemukan sesuatu.
251
00:06:37,208 --> 00:06:38,628
Bungkus gelembung!
252
00:06:38,667 --> 00:06:40,667
[semua]
253
00:06:38,667 --> 00:06:40,667
Ya!
254
00:06:40,709 --> 00:06:43,379
[muncul]
255
00:06:48,500 --> 00:06:49,830
Wah.
256
00:06:49,875 --> 00:06:51,165
[Ricky]
257
00:06:49,875 --> 00:06:51,165
[menghela napas]
258
00:06:51,208 --> 00:06:54,128
Baiklah, sekarang kita sudah mendapatkannya
259
00:06:51,208 --> 00:06:54,128
bahwa di luar sistem kami,
260
00:06:54,166 --> 00:06:55,416
terus mencari.
261
00:07:00,083 --> 00:07:01,543
Hai.
262
00:07:01,583 --> 00:07:03,253
Saya yakin ada sesuatu
263
00:07:01,583 --> 00:07:03,253
di dalam kotak ini
264
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
bertanda "Barang Sayang".
265
00:07:06,458 --> 00:07:07,878
[Fajar]
266
00:07:06,458 --> 00:07:07,878
Oh. Ooh.
267
00:07:07,917 --> 00:07:09,827
Ini banyak
268
00:07:07,917 --> 00:07:09,827
dari kartu Valentine lama.
269
00:07:09,875 --> 00:07:11,285
Melihat?
270
00:07:11,333 --> 00:07:13,463
Ibu dan Ayah tidak membenci
271
00:07:11,333 --> 00:07:13,463
Hari Valentine.
272
00:07:13,500 --> 00:07:16,040
Oh, dan ini dia
273
00:07:13,500 --> 00:07:16,040
beberapa surat cinta.
274
00:07:16,083 --> 00:07:17,463
[mengerang]
275
00:07:17,500 --> 00:07:19,080
Foto mereka berciuman.
276
00:07:19,125 --> 00:07:21,165
[lelucon]
277
00:07:21,208 --> 00:07:24,918
[Fajar]
278
00:07:21,208 --> 00:07:24,918
Oh, dan ini ada sesuatu
279
00:07:21,208 --> 00:07:24,918
tanggal 14 Februari 2004.
280
00:07:24,959 --> 00:07:27,829
Itu adalah Hari Valentine
281
00:07:24,959 --> 00:07:27,829
sejak sebelum kita dilahirkan.
282
00:07:29,792 --> 00:07:31,582
[semua]
283
00:07:29,792 --> 00:07:31,582
Wah!
284
00:07:31,625 --> 00:07:34,325
Benda apa itu?
285
00:07:34,375 --> 00:07:35,535
Saya tidak begitu yakin.
286
00:07:35,583 --> 00:07:37,883
[berderak]
287
00:07:35,583 --> 00:07:37,883
- Dimana tombol "on"?
288
00:07:37,917 --> 00:07:40,577
Tidak ada satu pun.
289
00:07:37,917 --> 00:07:40,577
Itu adalah rekaman video.
290
00:07:40,625 --> 00:07:43,665
Video apa?
291
00:07:43,709 --> 00:07:45,829
Ayah datang ke sini
292
00:07:43,709 --> 00:07:45,829
dengan sekotak root beer
293
00:07:45,875 --> 00:07:49,205
dan menyaksikan tarian es lamanya
294
00:07:45,875 --> 00:07:49,205
kompetisi di TV ini.
295
00:07:49,250 --> 00:07:51,130
Itu TV?
296
00:07:51,166 --> 00:07:53,326
Saya menaruh burrito di sana
297
00:07:51,166 --> 00:07:53,326
minggu lalu.
298
00:07:53,375 --> 00:07:54,955
Pantas saja ia tidak memasaknya.
299
00:07:57,834 --> 00:07:59,754
Wah, dia menelannya.
300
00:07:59,792 --> 00:08:02,082
Oke.
301
00:07:59,792 --> 00:08:02,082
Ini dia.
302
00:08:02,125 --> 00:08:03,495
[terkekeh pelan]
303
00:08:03,542 --> 00:08:06,132
[terkesiap]
304
00:08:03,542 --> 00:08:06,132
Itu dia, Tom.
305
00:08:06,166 --> 00:08:08,036
[Anne]
306
00:08:06,166 --> 00:08:08,036
Keempatnya.
307
00:08:08,083 --> 00:08:10,423
[Tom]
308
00:08:08,083 --> 00:08:10,423
Wah, ini benar-benar terjadi.
309
00:08:10,458 --> 00:08:12,578
Kami mempunyai anak kembar empat.
310
00:08:12,625 --> 00:08:14,535
Anda tahu apa artinya ini, Tom?
311
00:08:14,583 --> 00:08:16,463
Hari Valentine hancur.
312
00:08:16,500 --> 00:08:18,080
Selamanya.
313
00:08:18,125 --> 00:08:21,285
[Tom]
314
00:08:18,125 --> 00:08:21,285
Memang benar.
315
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Saya tidak percaya ini.
316
00:08:22,625 --> 00:08:24,705
Ini adalah kesalahan kami.
317
00:08:24,750 --> 00:08:26,920
Kami merusak Hari Valentine
318
00:08:24,750 --> 00:08:26,920
untuk Ibu dan Ayah.
319
00:08:26,959 --> 00:08:28,499
Kita harus memperbaikinya.
320
00:08:28,542 --> 00:08:31,132
Dengar, aku tidak ingin menjadi seperti itu
321
00:08:28,542 --> 00:08:31,132
suara alasan di sini,
322
00:08:31,166 --> 00:08:33,126
tapi kita punya
323
00:08:31,166 --> 00:08:33,126
ada tugas yang harus diselesaikan hari Senin.
324
00:08:34,458 --> 00:08:36,538
Ini adalah
325
00:08:34,458 --> 00:08:36,538
tugas kita.
326
00:08:36,583 --> 00:08:38,173
Kami akan memberi
327
00:08:36,583 --> 00:08:38,173
Ibu dan Ayah
328
00:08:38,208 --> 00:08:41,128
kembali cinta Hari Valentine
329
00:08:38,208 --> 00:08:41,128
yang kami ambil dari mereka.
330
00:08:41,166 --> 00:08:42,416
Mari kita lakukan.
331
00:08:42,458 --> 00:08:45,038
Ya, waktunya menabung
332
00:08:42,458 --> 00:08:45,038
milik Valentime.
333
00:08:45,083 --> 00:08:47,543
Oke, aku punya
334
00:08:45,083 --> 00:08:47,543
tugas baru untukmu.
335
00:08:47,583 --> 00:08:50,043
Pelajari cara mengatakannya
336
00:08:47,583 --> 00:08:50,043
hari kasih sayang
337
00:08:50,083 --> 00:08:51,043
dengan N.
338
00:08:51,083 --> 00:08:53,673
Tin.
339
00:08:51,083 --> 00:08:53,673
Gigi!
340
00:08:53,709 --> 00:08:54,879
Biarkan saja, kawan.
341
00:08:54,917 --> 00:08:56,497
Hanya saja
342
00:08:54,917 --> 00:08:56,497
satu huruf.
343
00:08:58,709 --> 00:08:59,919
[Dicky]
344
00:08:58,709 --> 00:08:59,919
TVnya muntah.
345
00:08:59,959 --> 00:09:01,919
[Fajar]
346
00:08:59,959 --> 00:09:01,919
eh.
347
00:09:01,959 --> 00:09:04,919
[musik ceria]
348
00:09:04,959 --> 00:09:08,579
♪ ♪
349
00:09:11,375 --> 00:09:12,825
saya harap
350
00:09:11,375 --> 00:09:12,825
kencan Valentineku
351
00:09:12,875 --> 00:09:14,575
sama romantisnya
352
00:09:12,875 --> 00:09:14,575
seperti ini.
353
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
Orang tuamu
354
00:09:14,625 --> 00:09:16,165
akan menyukainya.
355
00:09:16,208 --> 00:09:17,458
Saya harap begitu.
356
00:09:17,500 --> 00:09:19,130
Ada banyak
357
00:09:17,500 --> 00:09:19,130
menungganginya.
358
00:09:19,166 --> 00:09:21,376
Ya, kelas kami.
359
00:09:21,417 --> 00:09:23,457
Sejak kapan kamu peduli
360
00:09:21,417 --> 00:09:23,457
tentang nilai?
361
00:09:23,500 --> 00:09:25,420
Hah, kamu benar.
362
00:09:23,500 --> 00:09:25,420
Saya tidak.
363
00:09:25,458 --> 00:09:26,748
Hei, ini
364
00:09:25,458 --> 00:09:26,748
tentang menyalakan kembali
365
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
milik ibu dan ayah
366
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
Api Hari Valentine.
367
00:09:28,166 --> 00:09:30,536
Dan mendapat nilai bagus.
368
00:09:30,583 --> 00:09:33,423
Saya sakit apa?
369
00:09:33,458 --> 00:09:36,038
Mereka datang.
370
00:09:33,458 --> 00:09:36,038
Ambil posisi romantis.
371
00:09:36,083 --> 00:09:37,883
Oh, oh, oh!
372
00:09:37,917 --> 00:09:39,917
Akhirnya, Hari Valentine
373
00:09:37,917 --> 00:09:39,917
hampir berakhir.
374
00:09:39,959 --> 00:09:42,329
Ugh, hanya beberapa jam lagi
375
00:09:39,959 --> 00:09:42,329
sampai kita dapat menempatkan
376
00:09:42,375 --> 00:09:46,125
liburan ini di tanah
377
00:09:42,375 --> 00:09:46,125
dan menyekop sedikit tanah di atasnya.
378
00:09:46,166 --> 00:09:48,956
[semua]
379
00:09:46,166 --> 00:09:48,956
Selamat Hari Valentine!
380
00:09:49,000 --> 00:09:50,170
Anak-anak?
381
00:09:50,208 --> 00:09:51,958
Lihat
382
00:09:50,208 --> 00:09:51,958
empat dewa asmara kecil kami!
383
00:09:52,000 --> 00:09:54,170
Oh menurutku
384
00:09:52,000 --> 00:09:54,170
maksudmu lima.
385
00:10:00,583 --> 00:10:02,333
[tertawa]
386
00:10:00,583 --> 00:10:02,333
Terima kasih!
387
00:10:02,375 --> 00:10:04,075
Apa semua ini?
388
00:10:04,125 --> 00:10:06,285
Kami hanya ingin melakukannya
389
00:10:04,125 --> 00:10:06,285
sesuatu yang spesial untuk kalian berdua
390
00:10:06,333 --> 00:10:07,963
pada Hari Valentine.
391
00:10:08,000 --> 00:10:11,540
Selamat datang di Harper
392
00:10:08,000 --> 00:10:11,540
Restoran Rumah Cinta
393
00:10:11,583 --> 00:10:14,583
dan kafe, bistro,
394
00:10:11,583 --> 00:10:14,583
dan bersantai.
395
00:10:14,625 --> 00:10:16,575
Kami tidak bisa memutuskan
396
00:10:14,625 --> 00:10:16,575
pada sebuah nama.
397
00:10:16,625 --> 00:10:18,535
Menurutku nama itu
398
00:10:16,625 --> 00:10:18,535
sempurna.
399
00:10:18,583 --> 00:10:20,633
- Ini berhasil.
400
00:10:18,583 --> 00:10:20,633
- Benar sekali.
401
00:10:20,667 --> 00:10:22,207
Oke terima kasih
402
00:10:20,667 --> 00:10:22,207
atas semua bantuanmu, Josie,
403
00:10:22,250 --> 00:10:23,670
tapi itu mulai terjadi
404
00:10:22,250 --> 00:10:23,670
sangat terlambat.
405
00:10:23,709 --> 00:10:25,169
Sebaiknya kau bersiap-siap
406
00:10:23,709 --> 00:10:25,169
untuk teman kencanmu.
407
00:10:25,208 --> 00:10:26,418
saya siap.
408
00:10:26,458 --> 00:10:29,168
[semua]
409
00:10:26,458 --> 00:10:29,168
Oh.
410
00:10:29,208 --> 00:10:31,378
Apakah itu rambutku?
411
00:10:29,208 --> 00:10:31,378
Kukuku? Pakaianku?
412
00:10:31,417 --> 00:10:33,577
Katakan saja
413
00:10:31,417 --> 00:10:33,577
kekacauannya masih panas.
414
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
415
00:10:36,000 --> 00:10:37,880
ke mejamu?
416
00:10:37,917 --> 00:10:40,037
- Memang.
417
00:10:37,917 --> 00:10:40,037
- Terima kasih.
418
00:10:40,083 --> 00:10:42,633
Kami mempersilakan Anda duduk
419
00:10:40,083 --> 00:10:42,633
di bagian cinta.
420
00:10:45,000 --> 00:10:47,670
Dan selagi Anda menikmatinya
421
00:10:45,000 --> 00:10:47,670
hidangan empat menu Anda--
422
00:10:47,709 --> 00:10:49,209
Tiga di antaranya
423
00:10:47,709 --> 00:10:49,209
melibatkan coklat--
424
00:10:49,250 --> 00:10:51,170
Makanan cinta.
425
00:10:51,208 --> 00:10:54,538
[Fajar]
426
00:10:51,208 --> 00:10:54,538
Mengapa tidak berjalan-jalan ajaib
427
00:10:51,208 --> 00:10:54,538
menyusuri jalan kenangan?
428
00:10:54,583 --> 00:10:58,083
Saya persembahkan: milik Ibu dan Ayah
429
00:10:54,583 --> 00:10:58,083
Catatan Buku Cinta,
430
00:10:58,125 --> 00:10:59,745
Scrapbook Kenangan,
431
00:10:59,792 --> 00:11:01,882
Kronik
432
00:10:59,792 --> 00:11:01,882
Tata Rambut yang Dipertanyakan,
433
00:11:01,917 --> 00:11:03,417
dan Barang Cinta Menjijikkan.
434
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
[Tom]
435
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Oh.
436
00:11:04,500 --> 00:11:05,420
Kami tidak bisa memutuskan
437
00:11:04,500 --> 00:11:05,420
pada sebuah nama
438
00:11:05,458 --> 00:11:06,958
untuk itu juga.
439
00:11:07,000 --> 00:11:08,630
[Fajar]
440
00:11:07,000 --> 00:11:08,630
Dan saat Anda memeriksanya,
441
00:11:08,667 --> 00:11:09,957
kami akan mendapatkan kursus Anda berikutnya.
442
00:11:10,000 --> 00:11:13,380
Petunjuk:
443
00:11:10,000 --> 00:11:13,380
itu melibatkan coklat.
444
00:11:13,417 --> 00:11:15,327
Makanan cinta.
445
00:11:18,041 --> 00:11:19,211
Wow.
446
00:11:19,250 --> 00:11:21,540
Anak-anak benar-benar mengerti
447
00:11:19,250 --> 00:11:21,540
banyak pekerjaan dalam hal ini.
448
00:11:21,583 --> 00:11:22,713
Oh sayang, lihat.
449
00:11:22,750 --> 00:11:24,290
Ini yang pertama bagi kami
450
00:11:22,750 --> 00:11:24,290
kompetisi menari es.
451
00:11:24,333 --> 00:11:25,503
Lihat
452
00:11:24,333 --> 00:11:25,503
rambut indah itu.
453
00:11:25,542 --> 00:11:27,832
- Oh terima kasih.
454
00:11:25,542 --> 00:11:27,832
- Aku sedang berbicara tentang aku.
455
00:11:27,875 --> 00:11:29,625
Saya sangat merindukannya.
456
00:11:29,667 --> 00:11:30,917
Teman-teman, ini berhasil.
457
00:11:30,959 --> 00:11:33,919
Kami menyalakan kembali apinya.
458
00:11:33,959 --> 00:11:35,879
[Anne]
459
00:11:33,959 --> 00:11:35,879
Hah, apa ini?
460
00:11:35,917 --> 00:11:37,747
"Aku mencintaimu.
461
00:11:35,917 --> 00:11:37,747
Cinta, A."
462
00:11:39,667 --> 00:11:40,877
Siapa A?
463
00:11:40,917 --> 00:11:42,377
kamu adalah A.
464
00:11:42,417 --> 00:11:45,037
Tidak, tidak, tidak.
465
00:11:42,417 --> 00:11:45,037
Aku A, tapi aku bukan A ini.
466
00:11:45,083 --> 00:11:46,753
[terkesiap]
467
00:11:46,792 --> 00:11:49,632
Apakah ini dari Angela?
468
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
Siapa Angela?
469
00:11:51,917 --> 00:11:54,667
Pacar pertamamu.
470
00:11:54,709 --> 00:11:55,879
Ah, Angela.
471
00:11:55,917 --> 00:11:58,247
Mm-hmm.
472
00:11:58,291 --> 00:11:59,791
Tom, kenapa kamu mau?
473
00:11:58,291 --> 00:11:59,791
menyimpan surat cinta
474
00:11:59,834 --> 00:12:01,714
dari pacar lama?
475
00:12:01,750 --> 00:12:04,290
[Fajar]
476
00:12:01,750 --> 00:12:04,290
Uh-oh.
477
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
Sayang, aku bersumpah, pikirku
478
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
Aku membuangnya.
479
00:12:06,375 --> 00:12:08,125
[meremas]
480
00:12:08,166 --> 00:12:10,376
[menghela napas]
481
00:12:10,417 --> 00:12:11,957
Mari kita lihat
482
00:12:10,417 --> 00:12:11,957
kenangan indah apa lagi
483
00:12:12,000 --> 00:12:13,580
kita ada di sini.
484
00:12:13,625 --> 00:12:14,785
[terkesiap]
485
00:12:14,834 --> 00:12:17,544
Tidak, bup-bup-bup-bup-
486
00:12:14,834 --> 00:12:17,544
bup-bup-bup-bup-bup-bup.
487
00:12:17,583 --> 00:12:19,883
Bup.
488
00:12:19,917 --> 00:12:22,127
Bukankah ini sebuah gambar
489
00:12:19,917 --> 00:12:22,127
dari pacar lamamu?
490
00:12:22,166 --> 00:12:23,456
[dengan suara berat]
491
00:12:22,166 --> 00:12:23,456
Pemadam kebakaran Mike.
492
00:12:27,291 --> 00:12:29,131
Pernahkah kamu melihat
493
00:12:27,291 --> 00:12:29,131
betapa lucunya anjing itu?
494
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
[Fajar]
495
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
Oh, kita kehilangan mereka.
496
00:12:35,625 --> 00:12:36,665
Apa yang akan kita lakukan?
497
00:12:36,709 --> 00:12:39,289
Ajari mereka
498
00:12:36,709 --> 00:12:39,289
bagaimana cara membuang barang?
499
00:12:39,333 --> 00:12:42,043
Saya mengerti.
500
00:12:39,333 --> 00:12:42,043
Cokelat memperbaiki segalanya.
501
00:12:46,542 --> 00:12:50,672
[sebagai Tuan T]
502
00:12:46,542 --> 00:12:50,672
Aku kasihan pada pria itu
503
00:12:46,542 --> 00:12:50,672
yang tidak makan fondue ini.
504
00:12:50,709 --> 00:12:52,669
[Fajar]
505
00:12:50,709 --> 00:12:52,669
Siapa yang ingin menjadi yang pertama
506
00:12:50,709 --> 00:12:52,669
untuk mencelupkan stroberi mereka
507
00:12:52,709 --> 00:12:54,329
dalam coklat leleh?
508
00:12:54,375 --> 00:12:55,875
Aku bisa saja
509
00:12:54,375 --> 00:12:55,875
seorang pemadam kebakaran juga, Anne,
510
00:12:55,917 --> 00:12:58,207
tapi kamu tahu, aku punya
511
00:12:55,917 --> 00:12:58,207
ketakutan terhadap Dalmatians.
512
00:12:58,250 --> 00:12:59,540
Ya, tentu saja
513
00:12:58,250 --> 00:12:59,540
jangan takut
514
00:12:59,583 --> 00:13:01,883
menyimpan surat-surat lama
515
00:12:59,583 --> 00:13:01,883
dari A.
516
00:13:01,917 --> 00:13:03,627
Ini tidak berhasil.
517
00:13:03,667 --> 00:13:06,457
Sepertinya sudah waktunya
518
00:13:03,667 --> 00:13:06,457
agar Valen melakukan sihirnya.
519
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
Bukan orang sungguhan,
520
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
tapi lakukan saja.
521
00:13:08,667 --> 00:13:09,827
[memukul]
522
00:13:09,875 --> 00:13:10,955
[berteriak]
523
00:13:12,875 --> 00:13:15,285
Aduh!
524
00:13:15,333 --> 00:13:18,253
[mendengus]
525
00:13:18,291 --> 00:13:20,001
[terkesiap, berteriak]
526
00:13:20,041 --> 00:13:21,751
Cokelat panas!
527
00:13:20,041 --> 00:13:21,751
Coklat panas!
528
00:13:21,792 --> 00:13:23,422
[keduanya berteriak]
529
00:13:23,458 --> 00:13:25,128
Lilin panas! Lilin panas!
530
00:13:25,166 --> 00:13:26,996
- Oh tidak!
531
00:13:25,166 --> 00:13:26,996
- [berteriak]
532
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
[merobek, mendengus]
533
00:13:28,458 --> 00:13:29,418
[semua terkesiap]
534
00:13:29,458 --> 00:13:30,378
[terkesiap]
535
00:13:32,917 --> 00:13:34,997
[jeritan]
536
00:13:35,041 --> 00:13:37,171
Ya, ini tidak bisa
537
00:13:35,041 --> 00:13:37,171
menjadi lebih buruk.
538
00:13:38,792 --> 00:13:40,922
[api berderak]
539
00:13:40,959 --> 00:13:41,959
[keduanya berteriak]
540
00:13:42,000 --> 00:13:44,920
Sofa!
541
00:13:44,959 --> 00:13:47,999
Saya pikir kami kembali bersatu
542
00:13:44,959 --> 00:13:47,999
api yang salah.
543
00:13:50,333 --> 00:13:51,293
- [berteriak]
544
00:13:50,333 --> 00:13:51,293
- Seseorang bantu aku.
545
00:13:51,333 --> 00:13:53,333
Tunggu, apa yang harus kita lakukan?
546
00:14:00,125 --> 00:14:00,955
[obrolan radio tidak jelas]
547
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
Wah.
548
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
Itu panas.
549
00:14:05,291 --> 00:14:08,041
saya berdiri
550
00:14:05,291 --> 00:14:08,041
di sini, Anne.
551
00:14:08,083 --> 00:14:09,293
Tidak, tidak.
552
00:14:08,083 --> 00:14:09,293
Maksudku sofa.
553
00:14:09,333 --> 00:14:11,503
Mm.
554
00:14:11,542 --> 00:14:13,922
Kami telah melihat banyak hal
555
00:14:11,542 --> 00:14:13,922
bencana Valentine,
556
00:14:13,959 --> 00:14:16,709
tapi... wah.
557
00:14:19,875 --> 00:14:22,165
[Dicky]
558
00:14:19,875 --> 00:14:22,165
Kami mencoba memberikannya kepada Ibu dan Ayah
559
00:14:19,875 --> 00:14:22,165
sesuatu yang istimewa,
560
00:14:22,208 --> 00:14:24,578
tapi yang kami lakukan hanyalah kehancuran
561
00:14:22,208 --> 00:14:24,578
Valentime mereka.
562
00:14:26,959 --> 00:14:28,379
Permisi.
563
00:14:31,625 --> 00:14:34,165
[jeritan]
564
00:14:38,208 --> 00:14:40,708
Maaf.
565
00:14:38,208 --> 00:14:40,708
Anda tadi bilang?
566
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
[Fajar]
567
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
[menghela napas]
568
00:14:41,792 --> 00:14:44,002
Teman-teman, Dicky benar.
569
00:14:44,041 --> 00:14:46,881
Kitalah masalahnya.
570
00:14:44,041 --> 00:14:46,881
Kami selalu begitu.
571
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Hal terbaik yang bisa kita lakukan
572
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
untuk Ibu dan Ayah
573
00:14:48,667 --> 00:14:51,127
adalah meninggalkan mereka sendirian
574
00:14:48,667 --> 00:14:51,127
untuk sisa malam itu.
575
00:14:51,166 --> 00:14:53,996
Dia benar.
576
00:14:51,166 --> 00:14:53,996
Ini satu-satunya cara untuk memperbaikinya.
577
00:14:54,041 --> 00:14:57,881
[menghela napas]
578
00:14:54,041 --> 00:14:57,881
Saya akan menulis pesan untuk mereka.
579
00:14:57,917 --> 00:15:00,827
[Fajar]
580
00:14:57,917 --> 00:15:00,827
Maaf kami merusak Hari Valentine.
581
00:15:00,875 --> 00:15:04,245
Kami berangkat.
582
00:15:00,875 --> 00:15:04,245
Kembali lagi nanti.
583
00:15:06,834 --> 00:15:08,044
[menghela napas]
584
00:15:09,667 --> 00:15:12,667
[musik ceria]
585
00:15:12,709 --> 00:15:17,709
♪ ♪
586
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
Oh, cara yang bagus sekali
587
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
untuk mengerjakan tugasmu.
588
00:15:20,709 --> 00:15:24,669
Empat malaikat kecil
589
00:15:20,709 --> 00:15:24,669
menyebarkan cinta Valentine.
590
00:15:24,709 --> 00:15:25,959
[Fajar]
591
00:15:24,709 --> 00:15:25,959
Aku tidak tahu tentang cinta,
592
00:15:26,000 --> 00:15:27,630
tapi kami menyebarkan sesuatu.
593
00:15:27,667 --> 00:15:30,287
Kebanyakan api
594
00:15:27,667 --> 00:15:30,287
dan lilin panas.
595
00:15:30,333 --> 00:15:32,213
Kami seperti hancur
596
00:15:30,333 --> 00:15:32,213
malam orang tua kita.
597
00:15:32,250 --> 00:15:33,540
Dan sofa kami.
598
00:15:33,583 --> 00:15:35,923
Bisakah kita tetap di sini
599
00:15:33,583 --> 00:15:35,923
untuk sementara waktu?
600
00:15:35,959 --> 00:15:37,879
[tertawa]
601
00:15:35,959 --> 00:15:37,879
Hai anak-anak.
602
00:15:37,917 --> 00:15:40,787
[semua]
603
00:15:37,917 --> 00:15:40,787
Hai, Tuan dan Nyonya Valentine.
604
00:15:40,834 --> 00:15:42,924
Mereka ingin tahu
605
00:15:40,834 --> 00:15:42,924
jika mereka bisa bergaul dengan kita.
606
00:15:42,959 --> 00:15:44,169
Hei, bergabunglah dengan kami.
607
00:15:44,208 --> 00:15:45,628
Cara apa yang lebih baik
608
00:15:44,208 --> 00:15:45,628
untuk menghabiskan hari Valentine
609
00:15:45,667 --> 00:15:47,787
dibandingkan dengan Valentine?
610
00:15:47,834 --> 00:15:49,634
Bukankah yang Anda maksud adalah Valentine?
611
00:15:49,667 --> 00:15:51,327
Hari Valentine.
612
00:15:51,375 --> 00:15:53,165
Itu saja!
613
00:15:53,208 --> 00:15:54,378
[memukul]
614
00:15:54,417 --> 00:15:55,957
[kucing mengeong]
615
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
[Bu]
616
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Debbie!
617
00:15:57,041 --> 00:15:58,081
[Nyonya. kasih sayang]
618
00:15:57,041 --> 00:15:58,081
Oh tidak!
619
00:15:58,125 --> 00:15:59,495
Dia tidak pernah
620
00:15:58,125 --> 00:15:59,495
pernah ke luar sebelumnya!
621
00:15:59,542 --> 00:16:00,792
Dia sedang menuju
622
00:15:59,542 --> 00:16:00,792
menuju taman anjing!
623
00:16:00,834 --> 00:16:02,754
[anjing menggonggong]
624
00:16:00,834 --> 00:16:02,754
[kucing mengeong]
625
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
[Tuan. kasih sayang]
626
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
Ooh, secara resmi ini yang terburuk
627
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
Valentine Valentine pernah!
628
00:16:05,583 --> 00:16:08,543
[musik ceria]
629
00:16:08,583 --> 00:16:11,793
♪ ♪
630
00:16:11,834 --> 00:16:13,004
[terengah-engah]
631
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
[mendengus]
632
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
- Tom!
633
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
- Tunggu sebentar, Anne.
634
00:16:16,834 --> 00:16:18,794
Aku hanya memastikan apinya
635
00:16:16,834 --> 00:16:18,794
keluar di bawah sofa
636
00:16:18,834 --> 00:16:20,584
yang dengan mudah kuambil,
637
00:16:18,834 --> 00:16:20,584
sama seperti petugas pemadam kebakaran.
638
00:16:20,625 --> 00:16:21,575
[terkekeh]
639
00:16:21,625 --> 00:16:22,785
Anak-anak lari.
640
00:16:22,834 --> 00:16:24,044
Hah?
641
00:16:24,083 --> 00:16:26,583
[berteriak]
642
00:16:26,625 --> 00:16:28,075
Saya rasa saya menemukannya
643
00:16:26,625 --> 00:16:28,075
telepon Fajar.
644
00:16:28,125 --> 00:16:29,705
- Ayo!
645
00:16:28,125 --> 00:16:29,705
- [mendengus]
646
00:16:29,750 --> 00:16:31,040
[mendengus]
647
00:16:31,083 --> 00:16:32,633
[merengek]
648
00:16:32,667 --> 00:16:34,877
Tom!
649
00:16:34,917 --> 00:16:36,287
[Anne]
650
00:16:34,917 --> 00:16:36,287
[mendengus]
651
00:16:36,333 --> 00:16:37,673
[Tom]
652
00:16:36,333 --> 00:16:37,673
Bagaimana kabarmu?
653
00:16:37,709 --> 00:16:39,209
[Anne]
654
00:16:37,709 --> 00:16:39,209
Petugas pemadam kebakaran Mike mengajari saya.
655
00:16:39,250 --> 00:16:41,040
[Tom]
656
00:16:39,250 --> 00:16:41,040
Itu lebih menyakitkan
657
00:16:39,250 --> 00:16:41,040
daripada kakiku, Anne.
658
00:16:44,000 --> 00:16:45,290
Mustahil.
659
00:16:45,333 --> 00:16:47,923
Anda memesan kami
660
00:16:45,333 --> 00:16:47,923
Menara Miring Pizza?
661
00:16:47,959 --> 00:16:50,079
Itu sangat romantis.
662
00:16:50,125 --> 00:16:52,165
Dan jika kita menyelesaikannya
663
00:16:50,125 --> 00:16:52,165
dalam 30 menit,
664
00:16:52,208 --> 00:16:54,208
itu gratis!
665
00:16:54,250 --> 00:16:56,420
[dengan aksen Boston]
666
00:16:54,250 --> 00:16:56,420
Anda juga mendapatkan gantungan kunci mobil
667
00:16:54,250 --> 00:16:56,420
yang mengatakan,
668
00:16:56,458 --> 00:16:58,958
Aku melahap menara itu
669
00:16:56,458 --> 00:16:58,958
di Pizza Oven Dinding DiPietro.
670
00:17:02,041 --> 00:17:04,251
Oke, saya tidak mengerti
671
00:17:02,041 --> 00:17:04,251
satu kata dari itu,
672
00:17:04,291 --> 00:17:05,961
tapi aku sedang mengalaminya
673
00:17:04,291 --> 00:17:05,961
saat yang tepat.
674
00:17:07,959 --> 00:17:09,419
[Dicky]
675
00:17:07,959 --> 00:17:09,419
Oh, itu dia.
676
00:17:09,458 --> 00:17:11,498
Dia sudah berkencan.
677
00:17:09,458 --> 00:17:11,498
Kita tidak bisa mengganggunya.
678
00:17:11,542 --> 00:17:13,422
Tapi kita perlu kuncinya
679
00:17:11,542 --> 00:17:13,422
ke toko.
680
00:17:13,458 --> 00:17:15,578
Ayo.
681
00:17:13,458 --> 00:17:15,578
Makan lebih cepat.
682
00:17:15,625 --> 00:17:17,205
Saya mengerti.
683
00:17:17,250 --> 00:17:19,710
[memukul]
684
00:17:19,750 --> 00:17:23,330
Um...kamu baru saja tertembak
685
00:17:19,750 --> 00:17:23,330
di kepala dengan panah.
686
00:17:23,375 --> 00:17:25,075
- Begini caranya
687
00:17:23,375 --> 00:17:25,075
mereka menangkapmu.
688
00:17:25,125 --> 00:17:26,245
Tetap fokus.
689
00:17:26,291 --> 00:17:27,961
saya ingin
690
00:17:26,291 --> 00:17:27,961
gantungan kunci mobil itu.
691
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
[mencemooh]
692
00:17:30,542 --> 00:17:33,212
Eh, permisi
693
00:17:30,542 --> 00:17:33,212
satu detik.
694
00:17:34,500 --> 00:17:36,540
Hai teman-teman.
695
00:17:34,500 --> 00:17:36,540
Apa yang kamu lakukan di sini?
696
00:17:36,583 --> 00:17:40,083
Wow.
697
00:17:36,583 --> 00:17:40,083
Jadi itu yang kamu bawa?
698
00:17:40,125 --> 00:17:41,165
Apa yang salah dengan itu?
699
00:17:41,208 --> 00:17:43,078
[semua]
700
00:17:41,208 --> 00:17:43,078
Tidak ada!
701
00:17:43,125 --> 00:17:44,575
Oke, lihat.
702
00:17:44,625 --> 00:17:46,165
Kami minta maaf
703
00:17:44,625 --> 00:17:46,165
karena mengganggu kencanmu,
704
00:17:46,208 --> 00:17:47,828
tapi kami membutuhkan kuncimu
705
00:17:46,208 --> 00:17:47,828
ke toko.
706
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
Mengapa?
707
00:17:49,166 --> 00:17:50,246
Kami dikutuk.
708
00:17:50,291 --> 00:17:51,791
Kami seperti
709
00:17:50,291 --> 00:17:51,791
sebuah lubang hitam
710
00:17:51,834 --> 00:17:54,254
itu menyebalkan cinta
711
00:17:51,834 --> 00:17:54,254
keluar dari Hari Valentine.
712
00:17:54,291 --> 00:17:56,711
Jadi kita harus pergi
713
00:17:54,291 --> 00:17:56,711
dari orang-orang untuk sementara waktu
714
00:17:56,750 --> 00:17:59,380
sebelum kita menghancurkannya
715
00:17:56,750 --> 00:17:59,380
hari istimewa orang lain.
716
00:17:59,417 --> 00:18:02,127
Tunggu, terkutuk?
717
00:17:59,417 --> 00:18:02,127
Jangan konyol.
718
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
Tidak ada hal seperti itu
719
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
sebagai kutukan.
720
00:18:04,208 --> 00:18:07,498
[kucing mengeong]
721
00:18:07,542 --> 00:18:09,752
[berteriak, menggonggong]
722
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
Apa ini, taman anjing?
723
00:18:16,917 --> 00:18:18,327
Hei, hati-hati
724
00:18:16,917 --> 00:18:18,327
untuk oven dinding.
725
00:18:18,375 --> 00:18:20,495
Itu akan menghanguskanmu.
726
00:18:20,542 --> 00:18:22,832
Ups.
727
00:18:22,875 --> 00:18:26,245
Oke, mungkin memang begitu
728
00:18:22,875 --> 00:18:26,245
sedikit terkutuk.
729
00:18:26,291 --> 00:18:28,421
Apakah kalian
730
00:18:26,291 --> 00:18:28,421
melihat Debbie?
731
00:18:28,458 --> 00:18:30,958
Debbie!
732
00:18:31,000 --> 00:18:33,210
[Tn. kasih sayang]
733
00:18:31,000 --> 00:18:33,210
Jauhi kucing kami!
734
00:18:33,250 --> 00:18:34,790
[menggonggong, mengeong]
735
00:18:38,792 --> 00:18:39,792
[terengah-engah]
736
00:18:39,834 --> 00:18:41,134
Anak-anak, kamu baik-baik saja?
737
00:18:41,166 --> 00:18:42,536
[Fajar]
738
00:18:41,166 --> 00:18:42,536
Ibu, Ayah,
739
00:18:41,166 --> 00:18:42,536
jangan mendekati kami!
740
00:18:42,583 --> 00:18:43,883
Mengapa kamu melarikan diri?
741
00:18:43,917 --> 00:18:44,917
Kami dikutuk!
742
00:18:44,959 --> 00:18:46,459
Kami sudah pergi
743
00:18:44,959 --> 00:18:46,459
pintu ke pintu,
744
00:18:46,500 --> 00:18:48,630
menghancurkan cinta
745
00:18:46,500 --> 00:18:48,630
kemanapun kita pergi.
746
00:18:48,667 --> 00:18:50,627
Kami telah hancur
747
00:18:48,667 --> 00:18:50,627
Hari Valentine untukmu
748
00:18:50,667 --> 00:18:52,077
setiap tahun
749
00:18:50,667 --> 00:18:52,077
sejak kita dilahirkan.
750
00:18:52,125 --> 00:18:55,035
Apakah dia mengatakan "waktunya"?
751
00:18:55,083 --> 00:18:56,923
Anda belum
752
00:18:55,083 --> 00:18:56,923
merusak apa pun.
753
00:18:56,959 --> 00:19:00,329
Bu, kamu tidak perlu berbohong.
754
00:18:56,959 --> 00:19:00,329
Kami melihat rekaman itu.
755
00:19:00,375 --> 00:19:02,455
Yang dari kapan
756
00:19:00,375 --> 00:19:02,455
kamu hamil bersama kami.
757
00:19:02,500 --> 00:19:04,580
Maksudmu hamil?
758
00:19:04,625 --> 00:19:06,165
Kalian ingin
759
00:19:04,625 --> 00:19:06,165
untuk memiliki kita, kan?
760
00:19:06,208 --> 00:19:07,538
Tentu saja kami melakukannya.
761
00:19:07,583 --> 00:19:10,423
Jadi maksudmu
762
00:19:07,583 --> 00:19:10,423
menjadi hamil.
763
00:19:10,458 --> 00:19:12,998
Maksudnya.
764
00:19:13,041 --> 00:19:14,631
Bagaimanapun,
765
00:19:13,041 --> 00:19:14,631
kami mendengar kalian berkata
766
00:19:14,667 --> 00:19:17,127
kami merusak Hari Valentine
767
00:19:14,667 --> 00:19:17,127
selamanya.
768
00:19:17,166 --> 00:19:18,246
[keduanya]
769
00:19:17,166 --> 00:19:18,246
Oh.
770
00:19:18,291 --> 00:19:20,171
Apakah Anda mendengar kami berkata?
771
00:19:18,291 --> 00:19:20,171
ada yang lain?
772
00:19:20,208 --> 00:19:22,208
Tidak, kami mematikannya.
773
00:19:22,250 --> 00:19:23,630
Oke, baiklah,
774
00:19:22,250 --> 00:19:23,630
kenapa kita tidak pulang saja
775
00:19:23,667 --> 00:19:25,247
dan perhatikan sisanya
776
00:19:23,667 --> 00:19:25,247
dari rekaman itu?
777
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Begitu banyak tempat.
778
00:19:32,250 --> 00:19:34,080
[merengek]
779
00:19:32,250 --> 00:19:34,080
Aduh. Aduh. Aduh.
780
00:19:34,125 --> 00:19:36,455
Gendong aku, Anne!
781
00:19:36,500 --> 00:19:37,880
[Anne]
782
00:19:36,500 --> 00:19:37,880
Ayolah.
783
00:19:40,333 --> 00:19:41,503
[Tom]
784
00:19:40,333 --> 00:19:41,503
Baiklah.
785
00:19:41,542 --> 00:19:43,462
Semuanya,
786
00:19:41,542 --> 00:19:43,462
ambil root beer.
787
00:19:43,500 --> 00:19:44,830
[Anne]
788
00:19:43,500 --> 00:19:44,830
[berdehem]
789
00:19:44,875 --> 00:19:46,285
menurutku
790
00:19:44,875 --> 00:19:46,285
masih ada sedikit lagi
791
00:19:46,333 --> 00:19:47,543
pada rekaman ini
792
00:19:46,333 --> 00:19:47,543
yang perlu Anda lihat.
793
00:19:49,709 --> 00:19:51,829
[Tom]
794
00:19:49,709 --> 00:19:51,829
Wah, ini benar-benar terjadi.
795
00:19:51,875 --> 00:19:53,745
Kami mempunyai anak kembar empat.
796
00:19:53,792 --> 00:19:56,082
Anda tahu apa artinya ini, Tom?
797
00:19:56,125 --> 00:19:59,245
Hari Valentine hancur.
798
00:19:56,125 --> 00:19:59,245
Selamanya.
799
00:19:59,291 --> 00:20:01,331
[Tom]
800
00:19:59,291 --> 00:20:01,331
Memang benar.
801
00:20:01,375 --> 00:20:05,955
Tidak ada Hari Valentine yang bisa melakukannya
802
00:20:01,375 --> 00:20:05,955
mungkin bisa hidup sesuai dengan yang satu ini.
803
00:20:06,000 --> 00:20:07,540
Aku sangat senang, Tom.
804
00:20:07,583 --> 00:20:08,833
[Tom]
805
00:20:07,583 --> 00:20:08,833
[tertawa]
806
00:20:08,875 --> 00:20:10,325
Saya juga.
807
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
Faktanya,
808
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
Saya empat kali lebih bahagia
809
00:20:12,417 --> 00:20:13,827
dari yang pernah saya pikirkan
810
00:20:12,417 --> 00:20:13,827
saya bisa saja.
811
00:20:13,875 --> 00:20:16,035
[semua]
812
00:20:13,875 --> 00:20:16,035
Ah!
813
00:20:18,333 --> 00:20:21,463
[semua]
814
00:20:18,333 --> 00:20:21,463
Aduh!
815
00:20:21,500 --> 00:20:23,830
[Tom]
816
00:20:21,500 --> 00:20:23,830
Dan itulah mengapa kami tidak melakukannya
817
00:20:21,500 --> 00:20:23,830
merayakan Hari Valentine.
818
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Hadiah apa pun yang kami berikan
819
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
satu sama lain
820
00:20:25,417 --> 00:20:27,327
tidak akan menjadi apa-apa
821
00:20:25,417 --> 00:20:27,327
dibandingkan dengan kalian.
822
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
Jadi kita tidak dikutuk.
823
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
Kami tidak merusak Hari Valentine.
824
00:20:31,208 --> 00:20:32,418
Tentu saja tidak.
825
00:20:32,458 --> 00:20:34,538
Kamu bahkan tidak marah
826
00:20:32,458 --> 00:20:34,538
tentang alis?
827
00:20:34,583 --> 00:20:36,583
Tidak, tidak sedikit pun
828
00:20:34,583 --> 00:20:36,583
spidol hitam tidak bisa diperbaiki.
829
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
Hah?
830
00:20:41,875 --> 00:20:43,915
-Um...
831
00:20:43,959 --> 00:20:46,919
[musik ceria]
832
00:20:46,959 --> 00:20:49,459
♪ ♪
833
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
Dan kemudian, setelah orang tua kita
834
00:20:49,500 --> 00:20:52,330
menunjukkan kepada kami rekaman video,
835
00:20:52,375 --> 00:20:54,325
semuanya masuk akal.
836
00:20:56,750 --> 00:20:59,290
Kita semua tahu
837
00:20:56,750 --> 00:20:59,290
apa yang akan kamu tanyakan.
838
00:20:59,333 --> 00:21:02,253
Ini adalah rekaman video.
839
00:21:02,291 --> 00:21:05,461
Begitulah cara mereka biasa menonton
840
00:21:02,291 --> 00:21:05,461
film di masa lalu.
841
00:21:05,500 --> 00:21:08,710
[semua]
842
00:21:05,500 --> 00:21:08,710
Ooh.
843
00:21:08,750 --> 00:21:10,080
[Fajar]
844
00:21:08,750 --> 00:21:10,080
Jadi apa yang kami pelajari
845
00:21:08,750 --> 00:21:10,080
dari semua ini adalah,
846
00:21:10,125 --> 00:21:11,535
Hari Valentine
847
00:21:10,125 --> 00:21:11,535
bukan tentang
848
00:21:11,583 --> 00:21:13,423
siapa yang mendapat kartu paling banyak
849
00:21:11,583 --> 00:21:13,423
atau permen.
850
00:21:13,458 --> 00:21:14,998
Ini tentang menunjukkan
851
00:21:13,458 --> 00:21:14,998
orang-orang yang kamu sayangi
852
00:21:15,041 --> 00:21:16,831
seberapa besar maksudnya
853
00:21:15,041 --> 00:21:16,831
untukmu.
854
00:21:16,875 --> 00:21:19,535
Bahkan jika kamu berakhir
855
00:21:16,875 --> 00:21:19,535
dengan sofa yang terbakar.
856
00:21:19,583 --> 00:21:22,333
Dan larangan seumur hidup
857
00:21:19,583 --> 00:21:22,333
Pizza Oven Dinding DiPietro.
858
00:21:22,375 --> 00:21:24,995
Dan yang saya pelajari adalah,
859
00:21:22,375 --> 00:21:24,995
Hari Valentine
860
00:21:25,041 --> 00:21:27,961
sebenarnya disebut
861
00:21:25,041 --> 00:21:27,961
Hari Valentine.
862
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Terima kasih.
863
00:21:30,041 --> 00:21:32,461
Nah, ke Hari Melukis Patrick.
864
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
Dan sebelumnya
865
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
kami mengetahuinya, ini akan menjadi waktunya
866
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
untuk Sobat Paskah.
867
00:21:36,208 --> 00:21:37,328
Saya hanya bercanda.
868
00:21:37,375 --> 00:21:39,075
Makanan April!
869
00:21:39,125 --> 00:21:40,665
Permisi.
870
00:21:45,208 --> 00:21:46,828
[Ricky berteriak]
871
00:21:50,166 --> 00:21:55,376
- ♪ ♪
872
00:21:55,417 --> 00:21:58,497
- [melodi bersiul]
873
00:21:58,542 --> 00:22:06,382
♪ ♪
874
00:22:06,417 --> 00:22:10,247
- [menyuarakan]
875
00:22:10,291 --> 00:22:11,211
♪ Ya ♪
876
00:22:11,250 --> 00:22:15,830
[menyuarakan]
877
00:22:15,875 --> 00:22:16,785
♪ Ya ♪
878
00:22:16,834 --> 00:22:18,084
- ♪
879
00:22:18,125 --> 00:22:19,245
- ♪