1 00:00:09,917 --> 00:00:11,457 - Kartumu adalah... 2 00:00:11,500 --> 00:00:12,830 Enam Sekop! 3 00:00:12,875 --> 00:00:14,785 [semua mengerang] 4 00:00:14,834 --> 00:00:16,424 - Itu adalah Raja Hati. 5 00:00:16,458 --> 00:00:18,078 - Itu yang aku katakan. 6 00:00:18,125 --> 00:00:20,495 Raja Hati. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,002 - Mustahil! 8 00:00:23,333 --> 00:00:25,253 - Oh, berhenti. 9 00:00:23,333 --> 00:00:25,253 Terima kasih. 10 00:00:25,291 --> 00:00:26,751 - Aku tahu kamu bersemangat 11 00:00:25,291 --> 00:00:26,751 untuk menemuiku. 12 00:00:26,792 --> 00:00:28,922 Tidak perlu tepuk tangan. 13 00:00:28,959 --> 00:00:30,629 - Ini bukan untukmu. 14 00:00:30,667 --> 00:00:32,497 Tess, ini adik kita, Dawn. 15 00:00:32,542 --> 00:00:33,832 Tess masih baru. 16 00:00:33,875 --> 00:00:37,495 - Dan luar biasa. 17 00:00:33,875 --> 00:00:37,495 Itu wow dan luar biasa. 18 00:00:37,542 --> 00:00:38,882 Saya mengarangnya. 19 00:00:40,542 --> 00:00:42,712 - Mustahil. 20 00:00:42,750 --> 00:00:44,920 - Hai. 21 00:00:42,750 --> 00:00:44,920 Saya melihat Anda telah bertemu saudara-saudara saya. 22 00:00:44,959 --> 00:00:48,129 aku akan mengalihkan perhatian mereka, 23 00:00:44,959 --> 00:00:48,129 kamu lari demi hidupmu. 24 00:00:48,166 --> 00:00:52,076 - Jangan dengarkan dia. 25 00:00:48,166 --> 00:00:52,076 Kami luar biasa. 26 00:00:52,125 --> 00:00:53,875 - Kamu tahu apa lagi 27 00:00:52,125 --> 00:00:53,875 apakah menyenangkan? 28 00:00:53,917 --> 00:00:56,077 kemeja Fajar. 29 00:00:53,917 --> 00:00:56,077 Bicara tentang luar biasa. 30 00:00:56,125 --> 00:00:58,035 - Kata-kataku menarik perhatian. 31 00:00:58,083 --> 00:01:02,423 Saya harus menerbitkannya 32 00:00:58,083 --> 00:01:02,423 seorang Dicky-tionary. 33 00:01:02,458 --> 00:01:05,288 - Wow, si kembar empat Harper 34 00:01:02,458 --> 00:01:05,288 secara resmi 35 00:01:05,333 --> 00:01:07,213 anak-anak paling keren yang pernah ada! 36 00:01:07,250 --> 00:01:09,670 - Bukankah dia hebat? 37 00:01:09,709 --> 00:01:11,499 - Tunggu. 38 00:01:09,709 --> 00:01:11,499 Apa ini? 39 00:01:13,667 --> 00:01:17,077 - Tak terbayangkan! 40 00:01:17,125 --> 00:01:18,875 - Lima dolar 41 00:01:17,125 --> 00:01:18,875 untuk mesin permen. 42 00:01:18,917 --> 00:01:20,627 Semoga semuanya 43 00:01:18,917 --> 00:01:20,627 suka bom fudge gila. 44 00:01:23,291 --> 00:01:25,131 - Dia sempurna. 45 00:01:25,166 --> 00:01:26,826 - Dia sangat kredibel. 46 00:01:26,875 --> 00:01:28,075 - Dia ajaib. 47 00:01:28,125 --> 00:01:30,035 - Dia harus pergi. 48 00:01:32,375 --> 00:01:34,915 [musik ceria] 49 00:01:34,959 --> 00:01:37,169 ♪ ♪ 50 00:01:37,208 --> 00:01:40,128 - ♪ Hei! ♪ 51 00:01:40,166 --> 00:01:41,496 [melodi bersiul] 52 00:01:41,542 --> 00:01:46,582 ♪ ♪ 53 00:01:46,625 --> 00:01:48,125 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 54 00:01:48,166 --> 00:01:50,036 [melodi bersiul] 55 00:01:50,083 --> 00:01:55,923 ♪ ♪ 56 00:01:55,959 --> 00:01:58,459 - ♪ Na, na, na, na, na-na ♪ 57 00:01:58,500 --> 00:02:00,380 ♪ Na, na, na, na, na-na ♪ 58 00:02:00,417 --> 00:02:01,997 - ♪ Satu, dua ♪ 59 00:02:02,041 --> 00:02:03,711 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 60 00:02:08,583 --> 00:02:10,253 - Apa yang kamu bicarakan? 61 00:02:10,291 --> 00:02:11,631 Tess sempurna! 62 00:02:11,667 --> 00:02:13,327 - Terlalu sempurna. 63 00:02:11,667 --> 00:02:13,327 sudah kubilang padamu, 64 00:02:13,375 --> 00:02:14,625 ada sesuatu yang terjadi 65 00:02:13,375 --> 00:02:14,625 dengan gadis itu. 66 00:02:14,667 --> 00:02:17,127 - Kamu juga memberitahuku 67 00:02:14,667 --> 00:02:17,127 ketika aku berumur empat tahun 68 00:02:17,166 --> 00:02:19,286 bahwa seorang pria kecil hidup 69 00:02:17,166 --> 00:02:19,286 di pantatku 70 00:02:19,333 --> 00:02:22,713 dan memotong kotoranku dengan gergaji. 71 00:02:19,333 --> 00:02:22,713 - [tertawa] 72 00:02:22,750 --> 00:02:25,290 Anda takut untuk pergi 73 00:02:22,750 --> 00:02:25,290 selama sebulan. 74 00:02:25,333 --> 00:02:29,333 - Aku bersumpah aku bisa mendengarnya 75 00:02:25,333 --> 00:02:29,333 dia menggergaji! 76 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 - Ini berbeda 77 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 daripada Manusia Poop-Saw. 78 00:02:31,417 --> 00:02:34,457 Dia membodohi kalian. 79 00:02:34,500 --> 00:02:36,420 Dia benar-benar berwajah palsu. 80 00:02:36,458 --> 00:02:37,958 - Ooh, aku benci wajah palsu! 81 00:02:38,000 --> 00:02:39,630 Siapa yang berwajah palsu? 82 00:02:39,667 --> 00:02:41,707 Apakah itu gadis baru itu 83 00:02:39,667 --> 00:02:41,707 di bagian berkemah? 84 00:02:41,750 --> 00:02:47,460 Karena aku selalu berkata, "Hai!" 85 00:02:41,750 --> 00:02:47,460 dan dia selalu seperti-- 86 00:02:47,500 --> 00:02:51,630 - Eh, itu manekin. 87 00:02:51,667 --> 00:02:53,997 - Itu menjelaskannya 88 00:02:51,667 --> 00:02:53,997 kenapa dia tidak bicara. 89 00:02:54,041 --> 00:02:55,501 Atau berkedip. 90 00:02:55,542 --> 00:02:56,582 Dan berbau seperti plastik. 91 00:02:59,250 --> 00:03:00,500 - Yah, kamu salah. 92 00:03:00,542 --> 00:03:01,672 Tess bukanlah wajah palsu. 93 00:03:01,709 --> 00:03:03,039 - Ya, benar. 94 00:03:01,709 --> 00:03:03,039 Percayalah kepadaku, 95 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 "naluri cewek" saya adalah 96 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 tidak pernah salah. 97 00:03:04,625 --> 00:03:06,625 - "Takdir" kami 98 00:03:04,625 --> 00:03:06,625 mengatakan memang demikian. 99 00:03:06,667 --> 00:03:08,917 - Hei, Nak. 100 00:03:06,667 --> 00:03:08,917 - Bu, dukung aku di sini. 101 00:03:08,959 --> 00:03:10,829 Kami bertemu gadis baru ini di sekolah 102 00:03:08,959 --> 00:03:10,829 dan dia benar-benar jahat. 103 00:03:10,875 --> 00:03:12,455 - Dia tidak jahat. 104 00:03:12,500 --> 00:03:14,830 - Sudah kubilang padamu, 105 00:03:12,500 --> 00:03:14,830 Tess tidak seperti yang terlihat. 106 00:03:14,875 --> 00:03:17,165 Maksudku, 107 00:03:14,875 --> 00:03:17,165 dia menyukai kami berempat. 108 00:03:17,208 --> 00:03:19,328 Tidak ada yang menyukai kami berempat. 109 00:03:19,375 --> 00:03:23,075 - Ayahmu dan aku menyukainya 110 00:03:19,375 --> 00:03:23,075 kalian berempat. 111 00:03:19,375 --> 00:03:23,075 - Benar? 112 00:03:23,125 --> 00:03:25,285 Baru kemarin kamu bilang-- 113 00:03:23,125 --> 00:03:25,285 hei, lihat ke sana! 114 00:03:25,333 --> 00:03:26,583 Itu adalah sesuatu yang perlu dilihat! 115 00:03:28,667 --> 00:03:31,417 - Eh, Ayah, 116 00:03:28,667 --> 00:03:31,417 kami dapat melihatmu. 117 00:03:31,458 --> 00:03:34,958 - Ah. 118 00:03:31,458 --> 00:03:34,958 Itu karena saya tidak bersembunyi, 119 00:03:35,000 --> 00:03:36,830 Saya sedang mencari sesuatu 120 00:03:35,000 --> 00:03:36,830 Aku terjatuh tadi. 121 00:03:39,709 --> 00:03:41,129 - Kamu tahu, sayang, 122 00:03:39,709 --> 00:03:41,129 mungkin kamu saja 123 00:03:41,166 --> 00:03:42,416 perlu memberikan gadis Tess ini 124 00:03:41,166 --> 00:03:42,416 sebuah kesempatan. 125 00:03:42,458 --> 00:03:45,498 - Ah, temukan mereka! 126 00:03:42,458 --> 00:03:45,498 [terkekeh] 127 00:03:45,542 --> 00:03:47,502 Kamu tahu, Ibu benar. 128 00:03:47,542 --> 00:03:49,462 Anda hanya bertiup 129 00:03:47,542 --> 00:03:49,462 ini di luar proporsi. 130 00:03:49,500 --> 00:03:51,380 Maksudku, tidak ada orang yang jahat. 131 00:03:51,417 --> 00:03:54,207 - Halo, Thomas. 132 00:03:54,250 --> 00:03:55,710 - Kejahatan! 133 00:03:57,834 --> 00:04:00,384 - Anak-anak, 134 00:03:57,834 --> 00:04:00,384 ini Rod "Dinna-ma-tey." 135 00:04:00,417 --> 00:04:02,917 - Diucapkan "Dynamite". 136 00:04:02,959 --> 00:04:07,999 seperti dalam, "Batang adalah... 137 00:04:02,959 --> 00:04:07,999 Dinamit." ledakan. 138 00:04:08,041 --> 00:04:09,751 - Senang bertemu-- 139 00:04:08,041 --> 00:04:09,751 - [omong kosong] 140 00:04:16,625 --> 00:04:18,785 Rod adalah musuh lamaku. 141 00:04:18,834 --> 00:04:20,464 Kami dulu berkompetisi 142 00:04:18,834 --> 00:04:20,464 saling berhadapan di atas es. 143 00:04:20,500 --> 00:04:21,790 Dan ya, saya tahu 144 00:04:20,500 --> 00:04:21,790 celanaku turun. 145 00:04:23,834 --> 00:04:25,384 - Keren, kalian bermain hoki? 146 00:04:25,417 --> 00:04:28,537 - Lebih baik. 147 00:04:25,417 --> 00:04:28,537 Kami adalah penari es. 148 00:04:31,750 --> 00:04:33,920 - Daripada menggunakan tongkat dan puck, 149 00:04:33,959 --> 00:04:38,129 kami mencetak gol 150 00:04:33,959 --> 00:04:38,129 dengan payet dan pizzazz! 151 00:04:38,166 --> 00:04:40,376 - Sebelum kalian anak-anak lahir, 152 00:04:38,166 --> 00:04:40,376 ayahmu dan aku 153 00:04:40,417 --> 00:04:44,127 berjarak satu tarian darinya 154 00:04:40,417 --> 00:04:44,127 menjadi juara nasional. 155 00:04:44,166 --> 00:04:47,326 - [terkekeh] 156 00:04:44,166 --> 00:04:47,326 - Itu adalah saat yang mulia. 157 00:04:47,375 --> 00:04:50,165 Ibumu adalah penari es terbaik 158 00:04:47,375 --> 00:04:50,165 di dunia, 159 00:04:50,208 --> 00:04:53,748 dan aku mendapatkan yang terbaik 160 00:04:50,208 --> 00:04:53,748 rambut menari es di dunia, 161 00:04:53,792 --> 00:04:55,832 tapi kemudian semuanya berubah... 162 00:04:55,875 --> 00:04:56,915 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 163 00:04:56,959 --> 00:04:58,919 Sejak pertama kali saya bertemu Rod, 164 00:04:58,959 --> 00:05:01,709 Saya tahu ada sesuatu 165 00:04:58,959 --> 00:05:01,709 salah dengan pria itu. 166 00:05:01,750 --> 00:05:04,710 Ada sesuatu yang salah 167 00:05:01,750 --> 00:05:04,710 dengan pria itu. 168 00:05:04,750 --> 00:05:08,500 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 169 00:05:08,542 --> 00:05:10,582 Rod dan Tiffany tahu 170 00:05:08,542 --> 00:05:10,582 mereka tidak bisa mengalahkan kami, 171 00:05:10,625 --> 00:05:13,915 karena kami... 172 00:05:13,959 --> 00:05:15,879 Harper Menari! 173 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 174 00:05:21,125 --> 00:05:29,375 ♪ ♪ 175 00:05:29,417 --> 00:05:31,877 Kami akan mengungkap, 176 00:05:29,417 --> 00:05:31,877 untuk pertama kalinya, 177 00:05:31,917 --> 00:05:35,997 yang sangat berbahaya 178 00:05:31,917 --> 00:05:35,997 "Nyonya-berputar." 179 00:05:36,041 --> 00:05:38,631 Sekarang, biasanya, 180 00:05:36,041 --> 00:05:38,631 pria itu memutar wanita itu, 181 00:05:38,667 --> 00:05:41,167 tapi kami hampir putus 182 00:05:38,667 --> 00:05:41,167 langit-langit es 183 00:05:41,208 --> 00:05:44,038 dengan meminta ibumu berputar 184 00:05:41,208 --> 00:05:44,038 saya. 185 00:05:48,834 --> 00:05:50,584 - Ya, ya. 186 00:05:50,625 --> 00:05:53,285 - Kami sedang berputar-putar ke arah kami 187 00:05:50,625 --> 00:05:53,285 ke sejarah menari es. 188 00:05:53,333 --> 00:05:55,213 Wah! 189 00:05:55,250 --> 00:05:56,290 Sampai-- 190 00:05:57,583 --> 00:05:58,833 - Iya! Ah! 191 00:05:58,875 --> 00:06:00,535 - Oh! 192 00:05:58,875 --> 00:06:00,535 - [merengek] 193 00:06:00,583 --> 00:06:01,923 - Ahhh! 194 00:06:02,667 --> 00:06:04,247 [mendengus] 195 00:06:07,041 --> 00:06:08,921 [penonton terengah-engah] 196 00:06:10,417 --> 00:06:13,377 Ahhh! Ahhh! 197 00:06:13,417 --> 00:06:16,037 Cerita berakhir. 198 00:06:13,417 --> 00:06:16,037 Celana akan datang. 199 00:06:18,041 --> 00:06:19,381 - Kamu pembohong. 200 00:06:19,417 --> 00:06:21,707 Itu penipu dan pembohong. 201 00:06:21,750 --> 00:06:26,460 - Ada di Dicky-tionary! 202 00:06:21,750 --> 00:06:26,460 - Carilah! 203 00:06:21,750 --> 00:06:26,460 - Hei, hei, hei. 204 00:06:21,750 --> 00:06:26,460 Tidak perlu menyebut nama. 205 00:06:26,500 --> 00:06:29,630 Harper selalu 206 00:06:26,500 --> 00:06:29,630 ambil jalan raya. 207 00:06:29,667 --> 00:06:31,167 - Hai-dee-hai, Harper! 208 00:06:31,208 --> 00:06:33,038 - Pembohong! 209 00:06:31,208 --> 00:06:33,038 - Ahhh! 210 00:06:34,625 --> 00:06:36,875 Baiklah, Dinamit. 211 00:06:34,625 --> 00:06:36,875 Apa yang kamu inginkan? 212 00:06:36,917 --> 00:06:38,957 - Yah, satu penari es tidak bisa 213 00:06:36,917 --> 00:06:38,957 kunjungi penari es lainnya 214 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 hanya untuk menyapa? 215 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 - Tidak. 216 00:06:40,542 --> 00:06:43,002 - Kalau begitu, bisakah salah satu penari es 217 00:06:40,542 --> 00:06:43,002 beri tahu penari es lainnya 218 00:06:43,041 --> 00:06:45,081 bahwa mereka sedang membuka diri 219 00:06:43,041 --> 00:06:45,081 toko perlengkapan olahraga mereka sendiri 220 00:06:45,125 --> 00:06:48,075 di jalan itu akan terjadi 221 00:06:45,125 --> 00:06:48,075 letakkan penari es kedua 222 00:06:48,125 --> 00:06:51,165 keluar dari bisnis? 223 00:06:51,208 --> 00:06:52,788 - Baiklah, itu bisa kamu lakukan. 224 00:06:51,208 --> 00:06:52,788 [terkekeh] 225 00:06:52,834 --> 00:06:54,214 Tunggu, apa? 226 00:06:54,250 --> 00:06:57,710 - Dan boomingnya Dynamite. 227 00:06:59,917 --> 00:07:01,327 Tiffany? 228 00:07:11,834 --> 00:07:14,714 - Ya, baiklah, 229 00:07:11,834 --> 00:07:14,714 dua orang bisa bermain di game itu! 230 00:07:14,750 --> 00:07:16,210 Anne! 231 00:07:19,583 --> 00:07:21,963 - Ini--tidak apa-apa. 232 00:07:19,583 --> 00:07:21,963 Menurutku dia tidak melihatnya. 233 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 - Oh, aku melihatnya, 234 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 dan saya juga melihat kaus kaki ini. 235 00:07:25,041 --> 00:07:27,171 Mirip sekali. 236 00:07:25,041 --> 00:07:27,171 Ambil batangnya. 237 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 - [mendengus] 238 00:07:30,208 --> 00:07:31,668 Itu saja. 239 00:07:31,709 --> 00:07:34,329 Dia mengambil rambutku, 240 00:07:31,709 --> 00:07:34,329 dia mengambil harga diriku, 241 00:07:34,375 --> 00:07:36,705 dia mengambil kaus kaki tabung itu, 242 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 tapi dia tidak akan mengambilnya 243 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 bisnis saya. 244 00:07:38,542 --> 00:07:40,252 - Sekarang, siapa yang mau membantu 245 00:07:38,542 --> 00:07:40,252 ibu dan ayah 246 00:07:40,291 --> 00:07:42,461 melenyapkan 247 00:07:40,291 --> 00:07:42,461 musuh jahat? 248 00:07:42,500 --> 00:07:44,210 Anda tahu, 249 00:07:42,500 --> 00:07:44,210 di jalan raya. 250 00:07:44,250 --> 00:07:45,630 Semua: Saya bersedia! 251 00:07:45,667 --> 00:07:48,327 - Anne, tangkap aku 252 00:07:45,667 --> 00:07:48,327 sepatu lariku. 253 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Saatnya untuk menempatkan 254 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 kompetisi di atas es. 255 00:07:53,458 --> 00:07:55,748 [telepon berdering] 256 00:07:55,792 --> 00:07:59,712 - Berbicara tentang kejahatan, aku mengerti 257 00:07:55,792 --> 00:07:59,712 waktu palsu oleh wajah palsu. 258 00:07:59,750 --> 00:08:02,330 Ya, saya bisa melakukannya 259 00:07:59,750 --> 00:08:02,330 wajah palsu juga. 260 00:08:02,375 --> 00:08:04,625 Hei, bom fudge gila! 261 00:08:04,667 --> 00:08:06,417 - Tidak, kamu 262 00:08:04,667 --> 00:08:06,417 bom fudge gila! 263 00:08:06,458 --> 00:08:07,828 - Tidak, kamu benar! 264 00:08:07,875 --> 00:08:08,915 Aku benci dia. 265 00:08:10,208 --> 00:08:11,958 Ada apa sobat? 266 00:08:12,000 --> 00:08:14,420 - Nah, kata kakakmu 267 00:08:12,000 --> 00:08:14,420 kamu kesulitan dalam matematika, 268 00:08:14,458 --> 00:08:15,878 jadi kupikir aku akan datang 269 00:08:15,917 --> 00:08:17,327 dan membantumu belajar 270 00:08:15,917 --> 00:08:17,327 untuk ujian besok. 271 00:08:17,375 --> 00:08:19,285 Aku akan membawakan taco! 272 00:08:19,333 --> 00:08:22,133 - Kedengarannya bagus! 273 00:08:19,333 --> 00:08:22,133 Selamat tinggal! 274 00:08:22,166 --> 00:08:24,626 Uh, taco? 275 00:08:22,166 --> 00:08:24,626 Dengan serius? 276 00:08:24,667 --> 00:08:26,077 - Tapi kamu suka taco. 277 00:08:26,125 --> 00:08:29,035 - Aku tahu! 278 00:08:26,125 --> 00:08:29,035 Dia jahat. 279 00:08:36,250 --> 00:08:38,080 - Bagaimana ujian matematikanya? 280 00:08:38,125 --> 00:08:41,075 - Aku mendapat nilai A. 281 00:08:41,125 --> 00:08:45,915 - Hei, "kuadrat". 282 00:08:41,125 --> 00:08:45,915 itu sahabat empat kali lipat. 283 00:08:45,959 --> 00:08:49,539 - Dia hampir sepenuhnya 284 00:08:45,959 --> 00:08:49,539 fasih berbahasa Dicky. 285 00:08:49,583 --> 00:08:51,253 - Jadi, apa kabar kalian 286 00:08:49,583 --> 00:08:51,253 lakukan sepulang sekolah? 287 00:08:51,291 --> 00:08:52,791 - Kami sedang bertukar pikiran 288 00:08:52,834 --> 00:08:55,634 untuk membantu meningkatkan penjualan 289 00:08:52,834 --> 00:08:55,634 di toko orang tua kita. 290 00:08:55,667 --> 00:08:58,747 Anda tahu, 291 00:08:55,667 --> 00:08:58,747 urusan bisnis orang dewasa. 292 00:08:58,792 --> 00:09:00,502 - Lalu kita berangkat 293 00:08:58,792 --> 00:09:00,502 naik sepeda! 294 00:09:03,375 --> 00:09:06,325 - Baiklah, kalau kalian sungguh 295 00:09:03,375 --> 00:09:06,325 ingin membantu meningkatkan bisnis, 296 00:09:06,375 --> 00:09:08,375 kamu harus membuat 297 00:09:06,375 --> 00:09:08,375 iklan untuk toko tersebut. 298 00:09:08,417 --> 00:09:10,077 - Manis sekali, Tess, 299 00:09:10,125 --> 00:09:14,165 tapi di sela-sela brainstorming 300 00:09:10,125 --> 00:09:14,165 dan bersepeda, 301 00:09:14,208 --> 00:09:15,998 Saya tidak berpikir kita memilikinya 302 00:09:14,208 --> 00:09:15,998 waktu. 303 00:09:16,041 --> 00:09:18,921 - Jangan konyol. 304 00:09:16,041 --> 00:09:18,921 Kita bisa melakukannya sekarang. 305 00:09:18,959 --> 00:09:20,919 Oke, kalian masing-masing beritahu saya 306 00:09:20,959 --> 00:09:24,829 mengapa toko ayahmu 307 00:09:20,959 --> 00:09:24,829 adalah toko terbaik yang pernah ada. 308 00:09:24,875 --> 00:09:27,245 - Berbelanja di Tom's Get Sporty 309 00:09:24,875 --> 00:09:27,245 akan menunjukkan alasannya 310 00:09:27,291 --> 00:09:29,831 bau sekali saat berbelanja 311 00:09:27,291 --> 00:09:29,831 pada pesaing kita. 312 00:09:29,875 --> 00:09:32,325 - Lampu, kamera, aku menyukainya! 313 00:09:32,375 --> 00:09:34,245 - Kamu menyukainya? 314 00:09:32,375 --> 00:09:34,245 Suka ini. 315 00:09:36,333 --> 00:09:38,333 Dapatkan batu Sporty! 316 00:09:38,375 --> 00:09:41,125 Semua toko lainnya? 317 00:09:41,166 --> 00:09:42,706 Lelucon yang luar biasa. 318 00:09:42,750 --> 00:09:45,630 - Tampan dan berbakat. 319 00:09:45,667 --> 00:09:47,167 Nicky? 320 00:09:47,208 --> 00:09:49,628 - Beri aku waktu sebentar 321 00:09:47,208 --> 00:09:49,628 untuk menghangatkan bibir. 322 00:09:49,667 --> 00:09:52,497 Sekotak biskuit. 323 00:09:49,667 --> 00:09:52,497 Sekotak biskuit. 324 00:09:52,542 --> 00:09:54,882 [bergidik] 325 00:09:54,917 --> 00:09:59,457 Anda pernah mengalami yang terburuk. 326 00:09:54,917 --> 00:09:59,457 Sekarang berbelanjalah yang terbaik! 327 00:09:59,500 --> 00:10:02,130 - Merinding. 328 00:09:59,500 --> 00:10:02,130 Fajar? 329 00:10:02,166 --> 00:10:05,126 - Tidak, aku tidak bisa. 330 00:10:02,166 --> 00:10:05,126 Maaf, saya tidak membelinya. 331 00:10:05,166 --> 00:10:06,666 - Tidak membeli apa? 332 00:10:06,709 --> 00:10:08,829 - Aku tidak akan membelinya! 333 00:10:08,875 --> 00:10:11,325 Anda merencanakan sesuatu dan 334 00:10:08,875 --> 00:10:11,325 Aku akan mencari tahu apa itu. 335 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 - Bolehkah aku mengambil gambar lagi 336 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 dengan bajuku lepas? 337 00:10:20,959 --> 00:10:22,459 - Apa yang akan terjadi 338 00:10:20,959 --> 00:10:22,459 menarik pelanggan? 339 00:10:22,500 --> 00:10:23,710 Berpikirlah besar! 340 00:10:23,750 --> 00:10:25,380 - Ooh! 341 00:10:23,750 --> 00:10:25,380 Kita bisa mengadopsi 342 00:10:25,417 --> 00:10:28,247 keluarga monyet 343 00:10:25,417 --> 00:10:28,247 untuk mengerjakan mesin kasir. 344 00:10:28,291 --> 00:10:29,831 - Lebih kecil. 345 00:10:29,875 --> 00:10:31,245 - Monyet kecil? 346 00:10:32,375 --> 00:10:34,995 - Mama! Ayah! 347 00:10:32,375 --> 00:10:34,995 Kamu ada di mana? 348 00:10:35,041 --> 00:10:36,711 - Ada apa? 349 00:10:36,750 --> 00:10:38,420 - Kami menemukan cara untukmu 350 00:10:36,750 --> 00:10:38,420 mengalahkan Dynamites. 351 00:10:38,458 --> 00:10:41,078 - Ugh! 352 00:10:38,458 --> 00:10:41,078 "Dinna-ma-teys." 353 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 - Dengan membuat iklan 354 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 untuk toko kami. 355 00:10:42,917 --> 00:10:46,077 - Oh, iklan. 356 00:10:42,917 --> 00:10:46,077 Aku akan memesan monyetnya. 357 00:10:46,125 --> 00:10:49,825 Hei, uh, Carl, proyek... 358 00:10:46,125 --> 00:10:49,825 [meniru simpanse] 359 00:10:49,875 --> 00:10:52,665 adalah perjalanan. 360 00:10:52,709 --> 00:10:55,379 - Tidak, Ayah. 361 00:10:52,709 --> 00:10:55,379 Kami sudah syuting iklannya. 362 00:10:55,417 --> 00:10:58,287 - Oh ya. 363 00:10:55,417 --> 00:10:58,287 eh... 364 00:10:58,333 --> 00:11:00,133 Maaf, Carl. 365 00:10:58,333 --> 00:11:00,133 Aku tahu aku berjanji 366 00:11:00,166 --> 00:11:02,376 ini tidak akan pernah terjadi lagi, 367 00:11:00,166 --> 00:11:02,376 tapi itu terjadi lagi. 368 00:11:02,417 --> 00:11:03,077 Carl? 369 00:11:04,375 --> 00:11:05,785 - Kapan kalian? 370 00:11:04,375 --> 00:11:05,785 syuting iklan? 371 00:11:05,834 --> 00:11:07,884 - Hari ini di sekolah 372 00:11:05,834 --> 00:11:07,884 dengan teman kita, Tess. 373 00:11:07,917 --> 00:11:09,247 Siapa yang tidak jahat. 374 00:11:09,291 --> 00:11:11,211 - Dan tidak mau 375 00:11:09,291 --> 00:11:11,211 apa pun dari kami. 376 00:11:11,250 --> 00:11:13,790 - Dan merupakan sutradara terbaik 377 00:11:11,250 --> 00:11:13,790 Saya pernah bekerja dengannya. 378 00:11:15,583 --> 00:11:17,043 - Wow. 379 00:11:17,083 --> 00:11:19,583 Apakah mungkin 380 00:11:17,083 --> 00:11:19,583 naluri cewekku salah? 381 00:11:19,625 --> 00:11:22,955 Wajah Tess itu 382 00:11:19,625 --> 00:11:22,955 benarkah itu tidak palsu? 383 00:11:25,417 --> 00:11:26,747 - Oh, hai. 384 00:11:26,792 --> 00:11:29,132 Kau memergokiku sedang berhenti 385 00:11:26,792 --> 00:11:29,132 kaus kaki tabungku. 386 00:11:29,166 --> 00:11:32,166 Saya juara menari es, 387 00:11:29,166 --> 00:11:32,166 Batang Dinamit... 388 00:11:34,291 --> 00:11:37,211 Dan selamat datang 389 00:11:34,291 --> 00:11:37,211 ke toko perlengkapan olahraga baruku, 390 00:11:37,250 --> 00:11:40,040 Jadilah Sporty... 391 00:11:37,250 --> 00:11:40,040 [suara bergema] Eh! Eh! Eh! 392 00:11:40,083 --> 00:11:43,753 - Tempat itu terlihat 393 00:11:40,083 --> 00:11:43,753 sama seperti toko kami! 394 00:11:43,792 --> 00:11:45,792 - Mengapa Harus Sporty 395 00:11:43,792 --> 00:11:45,792 kapan Anda Menjadi Sporty-er? 396 00:11:45,834 --> 00:11:47,504 [suara bergema] 397 00:11:45,834 --> 00:11:47,504 Eh! Eh! 398 00:11:47,542 --> 00:11:50,502 Tidak percaya padaku? 399 00:11:47,542 --> 00:11:50,502 Kemudian dengarkan pesaing saya 400 00:11:47,542 --> 00:11:50,502 memiliki anak. 401 00:11:50,542 --> 00:11:53,962 - Tom Menjadi Sporty-- 402 00:11:50,542 --> 00:11:53,962 lelucon yang luar biasa. 403 00:11:56,000 --> 00:11:58,170 - Tom Menjadi Sporty-- 404 00:11:56,000 --> 00:11:58,170 bau. 405 00:11:58,208 --> 00:12:00,458 - Sekotak biskuit. 406 00:11:58,208 --> 00:12:00,458 Sekotak biskuit. 407 00:12:00,500 --> 00:12:03,170 - Sepertinya itulah yang mereka jual 408 00:12:00,500 --> 00:12:03,170 di Tom's Get Sporty. 409 00:12:04,917 --> 00:12:06,917 Dan Fajar, bagaimana menurutmu 410 00:12:04,917 --> 00:12:06,917 tentang barang-barang mahal itu 411 00:12:06,959 --> 00:12:08,499 di toko ayahmu? 412 00:12:08,542 --> 00:12:09,962 - Aku tidak akan membelinya! 413 00:12:10,041 --> 00:12:11,501 - Dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya! 414 00:12:11,542 --> 00:12:13,582 Jadi, turunlah 415 00:12:11,542 --> 00:12:13,582 untuk Menjadi Lebih Sporty! 416 00:12:13,625 --> 00:12:14,785 [suara bergema] 417 00:12:13,625 --> 00:12:14,785 Eh! Eh! 418 00:12:14,834 --> 00:12:16,424 - [menggeram] 419 00:12:16,458 --> 00:12:18,998 - Dimiliki dan dioperasikan 420 00:12:16,458 --> 00:12:18,998 oleh juara menari es, 421 00:12:19,041 --> 00:12:21,541 Batang Dinamit... 422 00:12:19,041 --> 00:12:21,541 - Dinamit Tiffany, 423 00:12:21,583 --> 00:12:24,793 dan putri cantik kami... 424 00:12:21,583 --> 00:12:24,793 - Tess Dinamit! 425 00:12:24,834 --> 00:12:26,924 - Iya! 426 00:12:24,834 --> 00:12:26,924 Saya benar! 427 00:12:26,959 --> 00:12:28,749 Dia benar-benar berwajah palsu! 428 00:12:28,792 --> 00:12:31,502 Wah hoo! 429 00:12:28,792 --> 00:12:31,502 Ini adalah kemenangan pribadi! 430 00:12:34,041 --> 00:12:37,131 Dan kerugian yang sangat besar bagi pihak tersebut 431 00:12:34,041 --> 00:12:37,131 keluarga. 432 00:12:42,959 --> 00:12:45,629 - Itu saja. 433 00:12:42,959 --> 00:12:45,629 Dia melewati batas. 434 00:12:45,667 --> 00:12:48,627 Dia memanfaatkan anak-anakku 435 00:12:45,667 --> 00:12:48,627 dan kaus kaki tabungku menempel padaku. 436 00:12:48,667 --> 00:12:50,417 - Jangan khawatir, Tom. 437 00:12:48,667 --> 00:12:50,417 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 438 00:12:50,458 --> 00:12:53,918 Sekarang, di mana saya bisa mendapatkan tangan saya 439 00:12:50,458 --> 00:12:53,918 pada beberapa Dinna-ma-tey? 440 00:12:53,959 --> 00:12:56,079 - Wah, wah, wah. 441 00:12:56,125 --> 00:12:58,075 Apa yang terjadi pada "Harpers selalu 442 00:12:56,125 --> 00:12:58,075 ambil jalan raya"? 443 00:12:58,125 --> 00:13:00,205 - Oh, jalan raya 444 00:12:58,125 --> 00:13:00,205 ditutup untuk konstruksi, 445 00:13:00,250 --> 00:13:02,750 tapi jalan rendah 446 00:13:00,250 --> 00:13:02,750 terbuka lebar, sayang. 447 00:13:03,959 --> 00:13:05,749 - Mungkin bagi mereka, 448 00:13:05,792 --> 00:13:08,422 tapi naluriku memberitahuku 449 00:13:05,792 --> 00:13:08,422 bahwa kita lebih baik dari itu, 450 00:13:08,458 --> 00:13:11,128 dan seperti yang kalian semua tahu, 451 00:13:08,458 --> 00:13:11,128 naluriku tidak pernah salah. 452 00:13:11,166 --> 00:13:12,956 Katakan denganku. 453 00:13:13,000 --> 00:13:17,130 Semua: naluri cewek Dawn 454 00:13:13,000 --> 00:13:17,130 tidak pernah salah. 455 00:13:17,166 --> 00:13:18,496 - Dan itu nada dering baruku. 456 00:13:18,542 --> 00:13:22,082 Semua: naluri cewek Dawn 457 00:13:18,542 --> 00:13:22,082 tidak pernah salah. 458 00:13:22,125 --> 00:13:23,955 - Ahh, itu hal kecil. 459 00:13:24,000 --> 00:13:28,080 ♪ ♪ 460 00:13:28,125 --> 00:13:29,375 - Ngomong-ngomong... 461 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 [mengendus] 462 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 Aku tahu kamu adalah manekin. 463 00:13:31,083 --> 00:13:32,383 Oh! Ha! 464 00:13:31,083 --> 00:13:32,383 [mengoceh] 465 00:13:35,709 --> 00:13:38,499 - Oh, akhirnya aku mendapatkan monyetku! 466 00:13:35,709 --> 00:13:38,499 [terkekeh] 467 00:13:38,542 --> 00:13:40,042 - [tertawa] 468 00:13:41,500 --> 00:13:45,380 - Hadirin sekalian, 469 00:13:41,500 --> 00:13:45,380 pelanggan dari segala usia! 470 00:13:45,417 --> 00:13:49,917 Memperkenalkan sesuatu tentang Anda 471 00:13:45,417 --> 00:13:49,917 tidak akan menemukannya di toko yang lebih kecil. 472 00:13:49,959 --> 00:13:53,629 Dapatkan yang baru dari Sporty 473 00:13:49,959 --> 00:13:53,629 zip-line di dalam toko! 474 00:13:53,667 --> 00:13:56,537 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 475 00:13:56,583 --> 00:13:58,043 - Terima kasih, terima kasih. 476 00:13:56,583 --> 00:13:58,043 Kamu baik sekali. 477 00:13:58,083 --> 00:13:59,713 [terkekeh] 478 00:13:58,083 --> 00:13:59,713 Baiklah, ini dia! 479 00:14:01,208 --> 00:14:02,668 Ah! Ahhh! Ahhh! 480 00:14:02,709 --> 00:14:04,919 Ahhh! Oh! 481 00:14:02,709 --> 00:14:04,919 - Oh! 482 00:14:08,041 --> 00:14:10,881 Ooh, ooh, ooh. 483 00:14:10,917 --> 00:14:14,167 - Apakah kamu--oh! 484 00:14:10,917 --> 00:14:14,167 - [merengek seperti simpanse] 485 00:14:14,208 --> 00:14:15,578 - Sepertinya 486 00:14:14,208 --> 00:14:15,578 semua yang mereka lakukan di sini 487 00:14:15,625 --> 00:14:17,705 sedang bermain-main. 488 00:14:17,750 --> 00:14:20,540 Sekarang siapa yang siap melakukannya 489 00:14:17,750 --> 00:14:20,540 beberapa penghematan serius, 490 00:14:20,583 --> 00:14:23,463 turun di Get Sporty-er? 491 00:14:23,500 --> 00:14:27,420 [semua mengobrol] 492 00:14:27,458 --> 00:14:28,788 - Dinna-ma-tey! 493 00:14:28,834 --> 00:14:30,674 Wah! 494 00:14:28,834 --> 00:14:30,674 - Oh, Tom! 495 00:14:33,709 --> 00:14:35,329 - Itu saja. 496 00:14:35,375 --> 00:14:37,205 Saatnya jalan sepi. 497 00:14:44,417 --> 00:14:48,167 - Ini adalah akhirnya 498 00:14:44,417 --> 00:14:48,167 dari Batang bata kuning. 499 00:14:48,208 --> 00:14:51,208 Berbelanjalah, cantikku! 500 00:14:51,250 --> 00:14:53,000 - Selamat datang! 501 00:14:53,041 --> 00:14:55,211 Jadi bagaimana kabarnya, Manusia Es? 502 00:14:55,250 --> 00:15:00,710 - Seperti mengambil permen 503 00:14:55,250 --> 00:15:00,710 dari bayi besar dan botak. 504 00:15:00,750 --> 00:15:04,000 - Aku tidak percaya mereka sebenarnya 505 00:15:00,750 --> 00:15:04,000 mengira aku adalah teman mereka. 506 00:15:04,041 --> 00:15:05,331 Dengan serius? 507 00:15:05,375 --> 00:15:06,995 Siapa yang mungkin suka 508 00:15:05,375 --> 00:15:06,995 semuanya? 509 00:15:07,041 --> 00:15:08,421 - Hah. 510 00:15:07,041 --> 00:15:08,421 - Atau salah satu dari mereka? 511 00:15:08,458 --> 00:15:11,038 [tertawa] 512 00:15:11,083 --> 00:15:14,833 Semua: [menghela nafas] 513 00:15:14,875 --> 00:15:16,165 - Oh, sekarang bagaimana? 514 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Fajar, aku minta maaf. 515 00:15:21,417 --> 00:15:24,417 - Jangan "Aku sangat, sangat menyesal" padaku, 516 00:15:21,417 --> 00:15:24,417 wajah palsu. 517 00:15:24,458 --> 00:15:26,168 Anda akan membayar 518 00:15:24,458 --> 00:15:26,168 atas apa yang telah kamu lakukan. 519 00:15:27,917 --> 00:15:31,787 Wow, tempat ini terlihat 520 00:15:27,917 --> 00:15:31,787 persis seperti toko orang tuaku. 521 00:15:33,583 --> 00:15:35,713 - Oke, aku tahu 522 00:15:33,583 --> 00:15:35,713 kamu tidak akan percaya padaku, 523 00:15:35,750 --> 00:15:38,630 tapi ayahku mencuri ponselku 524 00:15:35,750 --> 00:15:38,630 untuk membuat iklan lamanya yang kejam. 525 00:15:38,667 --> 00:15:40,497 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 526 00:15:38,667 --> 00:15:40,497 - [mencemooh] 527 00:15:40,542 --> 00:15:42,252 Beri aku istirahat. 528 00:15:42,291 --> 00:15:44,131 - Oh, bisakah kami tolong saja 529 00:15:42,291 --> 00:15:44,131 duduk dan membicarakannya? 530 00:15:44,166 --> 00:15:48,576 - Aku tidak ingin duduk 531 00:15:44,166 --> 00:15:48,576 dan bicara tentang-- kamu punya 532 00:15:44,166 --> 00:15:48,576 kursi pijat? 533 00:15:48,625 --> 00:15:51,245 - Fajar, persahabatanmu 534 00:15:48,625 --> 00:15:51,245 sangat penting. 535 00:15:51,291 --> 00:15:52,881 Anda harus percaya padaku. 536 00:15:52,917 --> 00:15:54,497 - Yah, aku tidak percaya-- 537 00:15:54,542 --> 00:15:57,832 kamu-- 538 00:15:54,542 --> 00:15:57,832 [bersenandung] 539 00:15:57,875 --> 00:15:59,745 Ooh-ahh. 540 00:16:01,125 --> 00:16:02,785 Tidak, kamu berbohong. 541 00:16:02,834 --> 00:16:05,004 - Aku tidak akan pernah berbohong 542 00:16:02,834 --> 00:16:05,004 ke quadrestie-ku. 543 00:16:05,041 --> 00:16:07,171 Kamu sangat stres. 544 00:16:13,375 --> 00:16:16,415 - Yah, aku minta maaf, 545 00:16:13,375 --> 00:16:16,415 tapi aku tidak bisa-- 546 00:16:16,458 --> 00:16:18,998 apa yang sedang terjadi 547 00:16:16,458 --> 00:16:18,998 ke wajahku? 548 00:16:24,500 --> 00:16:25,670 - Yah... 549 00:16:25,709 --> 00:16:26,999 - Yah... 550 00:16:27,041 --> 00:16:29,631 - Angsa. 551 00:16:29,667 --> 00:16:31,287 - Teman-teman, kabar baik. 552 00:16:31,333 --> 00:16:34,133 Ternyata Tess 553 00:16:31,333 --> 00:16:34,133 benar-benar tidak bersalah. 554 00:16:34,166 --> 00:16:35,286 Keduanya: Apa? 555 00:16:35,333 --> 00:16:38,083 - Ugh, sudah ketinggalan zaman. 556 00:16:35,333 --> 00:16:38,083 B-r-b! 557 00:16:38,125 --> 00:16:40,625 - Tak sabar menunggu! 558 00:16:40,667 --> 00:16:42,077 - Apa yang terjadi 559 00:16:40,667 --> 00:16:42,077 ke naluri cewekmu? 560 00:16:42,125 --> 00:16:43,995 - Oh, mereka sedang bekerja. 561 00:16:44,041 --> 00:16:45,501 Berempat. 562 00:16:48,000 --> 00:16:49,630 Aku tahu dia tidak bersalah. 563 00:16:49,667 --> 00:16:51,877 Saya di sini hanya untuk menggali tanah 564 00:16:49,667 --> 00:16:51,877 di Dapatkan Sporty-er 565 00:16:51,917 --> 00:16:54,917 jadi kita bisa menghancurkan mereka. 566 00:16:51,917 --> 00:16:54,917 - Oh. 567 00:16:54,959 --> 00:16:57,289 - Wajah palsu mengira dia bisa 568 00:16:54,959 --> 00:16:57,289 memalsukan jalan menuju kemenangan? 569 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Dua orang bisa bermain di game itu. 570 00:16:59,125 --> 00:17:02,075 - Tidak, empat kaleng. 571 00:17:04,917 --> 00:17:07,667 [bergetar] 572 00:17:07,709 --> 00:17:09,499 - Oh, atau tiga. 573 00:17:09,542 --> 00:17:11,292 Kalian mengerti, kan? 574 00:17:13,083 --> 00:17:16,463 ♪ ♪ 575 00:17:17,834 --> 00:17:20,384 - Oh, ini dia. 576 00:17:17,834 --> 00:17:20,384 Bagaimana perasaanmu, sayang? 577 00:17:20,417 --> 00:17:21,917 - Mengerikan. 578 00:17:20,417 --> 00:17:21,917 - Oh. 579 00:17:21,959 --> 00:17:26,289 - Pertama dia mengambil rambutku, 580 00:17:21,959 --> 00:17:26,289 sekarang dia mengambil senyumanku. 581 00:17:26,333 --> 00:17:27,583 Dia monster! 582 00:17:29,792 --> 00:17:31,422 - Mama! Ayah! 583 00:17:31,458 --> 00:17:33,328 Kami menemukan cara 584 00:17:31,458 --> 00:17:33,328 untuk mengalahkan Get Sporty-er! 585 00:17:33,375 --> 00:17:35,245 Anda tahu kaleng-kaleng yang ditarik kembali itu 586 00:17:33,375 --> 00:17:35,245 bola tenis 587 00:17:35,291 --> 00:17:36,581 Anda mengirim kembali ke Tiongkok 588 00:17:35,291 --> 00:17:36,581 bulan lalu? 589 00:17:36,625 --> 00:17:38,415 - Yang meledak 590 00:17:36,625 --> 00:17:38,415 pada 100 derajat? 591 00:17:38,458 --> 00:17:40,208 - Rod menjualnya. 592 00:17:40,250 --> 00:17:43,210 - Jadi yang harus kita lakukan hanyalah memberitahu 593 00:17:40,250 --> 00:17:43,210 semua orang yang dijual Rod berbahaya 594 00:17:40,250 --> 00:17:43,210 bola. 595 00:17:43,250 --> 00:17:45,960 Lalu, mereka akan kembali 596 00:17:43,250 --> 00:17:45,960 ke toko kami. 597 00:17:46,000 --> 00:17:47,920 - Dengar anak-anak, aku menghargainya. 598 00:17:47,959 --> 00:17:49,749 [semua bergidik] 599 00:17:49,792 --> 00:17:51,382 Tapi ini sudah berakhir. 600 00:17:51,417 --> 00:17:52,787 Saat kamu melawan seseorang 601 00:17:51,417 --> 00:17:52,787 siapa yang bermain kotor, 602 00:17:52,834 --> 00:17:54,674 satu-satunya cara untuk menang 603 00:17:52,834 --> 00:17:54,674 adalah dengan tidak berkelahi. 604 00:17:56,125 --> 00:17:58,575 - Jadi besok, 605 00:17:56,125 --> 00:17:58,575 setelah dokter gigi-- 606 00:17:58,625 --> 00:18:00,495 Kami akan pergi ke dokter gigi. 607 00:18:00,542 --> 00:18:02,002 Lalu kita berangkat 608 00:18:00,542 --> 00:18:02,002 untuk Menjadi Sporty-er 609 00:18:02,041 --> 00:18:04,501 untuk memberitahu Rod dan Tiffany 610 00:18:02,041 --> 00:18:04,501 bahwa mereka telah menang. 611 00:18:04,542 --> 00:18:06,382 Lalu kita bisa saja 612 00:18:04,542 --> 00:18:06,382 lanjutkan hidup kita 613 00:18:06,417 --> 00:18:08,417 dan tidak ada orang lain yang harus terluka. 614 00:18:08,458 --> 00:18:10,538 Saya sudah kalah 615 00:18:08,458 --> 00:18:10,538 cukup dengan ayahmu. 616 00:18:10,583 --> 00:18:12,253 Aku tidak menginginkan kita 617 00:18:10,583 --> 00:18:12,253 untuk kalah lagi. 618 00:18:12,291 --> 00:18:13,381 - [meringis] 619 00:18:12,291 --> 00:18:13,381 - Oh. 620 00:18:13,417 --> 00:18:14,667 Ooh! 621 00:18:13,417 --> 00:18:14,667 - Oh! 622 00:18:16,834 --> 00:18:19,464 - Aku tidak percaya 623 00:18:16,834 --> 00:18:19,464 mereka menyerah begitu saja. 624 00:18:19,500 --> 00:18:21,670 - Mungkin saja, tapi kita tidak. 625 00:18:30,125 --> 00:18:32,165 - Sungguh menyedihkan. 626 00:18:32,208 --> 00:18:33,628 Toko ini mengerikan. 627 00:18:33,667 --> 00:18:34,827 - Ini terlihat seperti milik kita. 628 00:18:34,875 --> 00:18:36,705 - Ini mengerikan! 629 00:18:36,750 --> 00:18:38,170 Maaf. 630 00:18:38,208 --> 00:18:39,498 Ayo ambil esnya, sayang. 631 00:18:43,917 --> 00:18:45,327 - Oke, kalian siap? 632 00:18:43,917 --> 00:18:45,327 Siap. 633 00:18:45,375 --> 00:18:46,705 - Pergi. 634 00:18:54,000 --> 00:18:57,420 - Sekarang, aku merasa rendah hati 635 00:18:54,000 --> 00:18:57,420 untuk memperkenalkan, 636 00:18:57,458 --> 00:18:59,918 sepanjang jalan 637 00:18:57,458 --> 00:18:59,918 dari Washington, D.C., 638 00:18:59,959 --> 00:19:02,919 Dapatkan Sporty-er's 639 00:18:59,959 --> 00:19:02,919 pelanggan paling kuat 640 00:19:02,959 --> 00:19:04,709 dan orang terdekatku, 641 00:19:02,959 --> 00:19:04,709 teman pribadi... 642 00:19:04,750 --> 00:19:07,330 Presiden Barack Obama. 643 00:19:07,375 --> 00:19:10,075 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 644 00:19:10,125 --> 00:19:11,495 - Ledakan. 645 00:19:11,542 --> 00:19:12,832 Mirip. 646 00:19:15,375 --> 00:19:16,575 Baiklah. 647 00:19:16,625 --> 00:19:18,535 Lihat di sini. 648 00:19:18,583 --> 00:19:21,293 Tetap nyalakan kamera 649 00:19:18,583 --> 00:19:21,293 untuk yang satu ini, kawan. 650 00:19:21,333 --> 00:19:23,713 Ini akan menjadi hal yang membosankan. 651 00:19:23,750 --> 00:19:26,630 - [berdehem] 652 00:19:23,750 --> 00:19:26,630 Eh, Rod, Tiffany. 653 00:19:26,667 --> 00:19:28,457 Eh, Tuan Presiden. 654 00:19:28,500 --> 00:19:30,580 eh... 655 00:19:30,625 --> 00:19:34,205 Eh, kami baru saja datang ke sini hari ini 656 00:19:30,625 --> 00:19:34,205 untuk mengatakan... 657 00:19:34,250 --> 00:19:36,580 - Tidak, kamu bisa melakukannya, ayo. 658 00:19:34,250 --> 00:19:36,580 - Oke. 659 00:19:36,625 --> 00:19:38,915 - Kamu menang. 660 00:19:38,959 --> 00:19:41,669 - Maaf, aku tidak bisa mendengarnya 661 00:19:38,959 --> 00:19:41,669 itu melalui rambut. 662 00:19:41,709 --> 00:19:43,289 - [menghela napas] 663 00:19:41,709 --> 00:19:43,289 Anda menang! 664 00:19:43,333 --> 00:19:44,883 [giginya jatuh ke lantai] 665 00:19:43,333 --> 00:19:44,883 Keduanya: [terkesiap] 666 00:19:48,083 --> 00:19:49,633 Sayang, aku akan sangat menghargainya 667 00:19:48,083 --> 00:19:49,633 jika kamu mencabut gigiku. 668 00:19:49,667 --> 00:19:52,207 - Tentu saja. 669 00:19:52,250 --> 00:19:54,420 Di Sini. 670 00:19:52,250 --> 00:19:54,420 - Terima kasih. 671 00:19:54,458 --> 00:19:58,168 - Sekarang, bisakah kita setuju saja 672 00:19:54,458 --> 00:19:58,168 bahwa kota ini cukup besar 673 00:19:54,458 --> 00:19:58,168 dua toko perlengkapan olahraga? 674 00:19:58,208 --> 00:19:59,578 - Kesepakatan? 675 00:19:59,625 --> 00:20:01,285 - Kesepakatan. 676 00:20:01,333 --> 00:20:02,543 Ha! 677 00:20:01,333 --> 00:20:02,543 - TIDAK! 678 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 Dinamit tidak bisa menanganinya. 679 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 Bertengkar? 680 00:20:08,667 --> 00:20:10,247 Ahh. 681 00:20:10,291 --> 00:20:13,081 - Ayah, kenapa jadi begini 682 00:20:10,291 --> 00:20:13,081 panas sekali di sini? 683 00:20:13,125 --> 00:20:15,455 - Itu pasti 684 00:20:13,125 --> 00:20:15,455 dari penawaran menarik yang menggiurkan 685 00:20:15,500 --> 00:20:19,580 di sini di Dapatkan Sporty-er! 686 00:20:15,500 --> 00:20:19,580 Apakah saya benar? 687 00:20:19,625 --> 00:20:24,825 - Atau karena kalian 688 00:20:19,625 --> 00:20:24,825 baru saja terbakar. 689 00:20:27,333 --> 00:20:29,503 - Apa yang dia lakukan 690 00:20:27,333 --> 00:20:29,503 di sebelah termostat saya? 691 00:20:29,542 --> 00:20:31,542 - Mungkin hal yang sama 692 00:20:29,542 --> 00:20:31,542 yang dia lakukan. 693 00:20:32,834 --> 00:20:34,384 Dan dia. 694 00:20:36,125 --> 00:20:40,125 Dan saya, ketika saya menyetelnya 695 00:20:36,125 --> 00:20:40,125 hingga 100 derajat. 696 00:20:41,792 --> 00:20:43,962 Siapkan kamera Anda 697 00:20:41,792 --> 00:20:43,962 untuk yang satu ini, kawan. 698 00:20:44,000 --> 00:20:48,500 Itu akan menjadi lebih buruk lagi. 699 00:20:48,542 --> 00:20:50,132 - Tidak. 700 00:20:52,333 --> 00:20:55,253 [bola tenis meledak] 701 00:20:52,333 --> 00:20:55,253 [orang-orang berteriak] 702 00:21:00,250 --> 00:21:02,000 - Aku mencintaimu, anak-anak! 703 00:21:03,667 --> 00:21:07,247 [bola meledak] 704 00:21:03,667 --> 00:21:07,247 [orang-orang berteriak] 705 00:21:09,125 --> 00:21:10,705 - Lindungi aku, Obama palsu! 706 00:21:17,750 --> 00:21:18,920 - [jeritan] 707 00:21:18,959 --> 00:21:20,289 [semua berteriak] 708 00:21:28,333 --> 00:21:30,293 Eh, rambutmu! 709 00:21:28,333 --> 00:21:30,293 [jeritan] 710 00:21:31,625 --> 00:21:32,745 - [jeritan] 711 00:21:36,166 --> 00:21:38,416 - Eh, wajahmu! 712 00:21:38,458 --> 00:21:40,788 - Oh! 713 00:21:38,458 --> 00:21:40,788 Ini panasnya! 714 00:21:40,834 --> 00:21:43,334 aku meleleh! 715 00:21:40,834 --> 00:21:43,334 [isak tangis] 716 00:21:46,166 --> 00:21:48,126 - Nah, itu wajah palsu. 717 00:21:48,166 --> 00:21:50,076 - Oh! 718 00:21:48,166 --> 00:21:50,076 - [mendesis] 719 00:21:50,125 --> 00:21:52,125 - [tertawa] 720 00:21:52,166 --> 00:21:53,376 - Kamu menang. 721 00:21:53,417 --> 00:21:54,707 - Aku--aku minta maaf. 722 00:21:54,750 --> 00:21:55,880 Aku tidak bisa mendengarmu 723 00:21:54,750 --> 00:21:55,880 atas silau. 724 00:21:55,917 --> 00:21:57,417 [tertawa] 725 00:21:57,458 --> 00:21:59,168 Wow, kamu tidak menua dengan baik. 726 00:22:01,959 --> 00:22:03,379 Menari Harper. 727 00:22:05,291 --> 00:22:07,751 [musik ceria] 728 00:22:10,083 --> 00:22:14,133 - ♪ ♪ 729 00:22:14,166 --> 00:22:18,246 [melodi bersiul] 730 00:22:18,291 --> 00:22:25,291 ♪ ♪ 731 00:22:25,333 --> 00:22:30,173 - [bersuara] 732 00:22:30,208 --> 00:22:31,208 ♪ Ya! ♪ 733 00:22:31,250 --> 00:22:35,290 [bersuara] 734 00:22:35,333 --> 00:22:36,083 - ♪ Ya! ♪ 735 00:22:36,125 --> 00:22:37,035 - ♪ 736 00:22:38,041 --> 00:22:39,671 - ♪