1 00:00:10,834 --> 00:00:12,254 - Hei teman-teman. 2 00:00:10,834 --> 00:00:12,254 Bantu aku. 3 00:00:12,291 --> 00:00:14,541 Aku butuh nama untuk bandku. 4 00:00:14,583 --> 00:00:16,133 - Spons Kotor? 5 00:00:17,917 --> 00:00:20,667 - Cangkir Kosong. 6 00:00:20,709 --> 00:00:23,209 - Kamu mengatakan sesuatu 7 00:00:20,709 --> 00:00:23,209 yang ada di depanmu. 8 00:00:23,250 --> 00:00:24,960 - Gadis Tanpa Nama Band? 9 00:00:27,959 --> 00:00:29,329 - Itu tidak buruk. 10 00:00:29,375 --> 00:00:30,995 Itu tidak buruk. 11 00:00:31,041 --> 00:00:33,171 - Coba lihat, teman sekandung. 12 00:00:33,208 --> 00:00:34,828 Untuk menghormati kami yang kesepuluh 13 00:00:33,208 --> 00:00:34,828 ulang tahun, 14 00:00:34,875 --> 00:00:37,205 Saya membuat tayangan slide kecil 15 00:00:34,875 --> 00:00:37,205 dengan semua foto lama kami. 16 00:00:37,250 --> 00:00:41,290 Saya menyebutnya, "Fajar 17 00:00:37,250 --> 00:00:41,290 dan Tiga Lainnya." 18 00:00:41,333 --> 00:00:43,383 - Lihat betapa mudanya aku. 19 00:00:43,417 --> 00:00:45,997 Bahkan aku tidak punya janggut 20 00:00:43,417 --> 00:00:45,997 saat itu. 21 00:00:46,041 --> 00:00:49,331 - Dan kamu tidak memilikinya sekarang. 22 00:00:49,375 --> 00:00:50,745 - Josie melihatnya. 23 00:00:50,792 --> 00:00:53,332 Benar, Josie? 24 00:00:53,375 --> 00:00:55,415 - Aku melihat coklat. 25 00:00:55,458 --> 00:00:58,328 - Pria berjanggut coklat. 26 00:00:58,375 --> 00:01:01,915 - Ohh, itu nama band yang bagus! 27 00:01:01,959 --> 00:01:03,829 - Jangan lihat sekarang, 28 00:01:01,959 --> 00:01:03,829 tapi menurutku aku mengerti 29 00:01:03,875 --> 00:01:06,075 beberapa anak yang akan segera berusia sepuluh tahun. 30 00:01:06,125 --> 00:01:08,375 - Uh-oh! 31 00:01:06,125 --> 00:01:08,375 Lebih baik mulai menabung untuk kuliah. 32 00:01:08,417 --> 00:01:10,667 [tertawa] 33 00:01:10,709 --> 00:01:12,749 Serius, 34 00:01:10,709 --> 00:01:12,749 Saya perlu melakukan itu. 35 00:01:12,792 --> 00:01:14,632 - Kami sangat bersemangat 36 00:01:14,667 --> 00:01:19,247 itulah bayi kita 37 00:01:14,667 --> 00:01:19,247 akan menjadi besar 38 00:01:14,667 --> 00:01:19,247 ♪ Satu-O ♪ 39 00:01:19,291 --> 00:01:21,631 - ♪ Kita bukan bayi lagi ♪ 40 00:01:21,667 --> 00:01:24,207 - ♪ Dan kita berada di depan umum ♪ 41 00:01:24,250 --> 00:01:25,630 - Anne, berhenti. 42 00:01:25,667 --> 00:01:27,667 Anda mempermalukan mereka. 43 00:01:25,667 --> 00:01:27,667 [terkekeh] 44 00:01:27,709 --> 00:01:31,829 Sekarang, siapa di antara kalian 45 00:01:27,709 --> 00:01:31,829 paling bersemangat untuk malam ini 46 00:01:27,709 --> 00:01:31,829 kunjungan dari Quadfather? 47 00:01:31,875 --> 00:01:33,995 - Ayah apa? 48 00:01:34,041 --> 00:01:35,501 - Ayah Quad. 49 00:01:35,542 --> 00:01:37,882 Dia adalah makhluk mistis 50 00:01:35,542 --> 00:01:37,882 yang mengunjungi kembar empat 51 00:01:37,917 --> 00:01:39,787 di seluruh dunia 52 00:01:37,917 --> 00:01:39,787 minggu ulang tahun mereka 53 00:01:39,834 --> 00:01:42,674 untuk duduk sebentar. 54 00:01:42,709 --> 00:01:44,209 [tertawa] 55 00:01:45,166 --> 00:01:48,626 Begini, karena kembar empat 56 00:01:45,166 --> 00:01:48,626 harus berbagi tanggal lahir yang sama, 57 00:01:48,667 --> 00:01:52,077 Quadfather memberikan masing-masing 58 00:01:48,667 --> 00:01:52,077 dari mereka keinginan khusus mereka sendiri-- 59 00:01:52,125 --> 00:01:55,125 sebagai gantinya, tentu saja, 60 00:01:52,125 --> 00:01:55,125 untuk hidangan Italia yang enak. 61 00:01:55,166 --> 00:01:57,326 Kemudian pada hari mereka 62 00:01:55,166 --> 00:01:57,326 pesta, 63 00:01:57,375 --> 00:02:00,745 dia secara ajaib muncul dan membuat 64 00:01:57,375 --> 00:02:00,745 keinginan itu menjadi kenyataan. 65 00:02:02,583 --> 00:02:04,583 - Jadi kenapa dia berang-berang? 66 00:02:04,625 --> 00:02:06,375 - Oh, kamu akan menyukai ini. 67 00:02:06,417 --> 00:02:10,417 - Hei, Ayah-o. 68 00:02:06,417 --> 00:02:10,417 Lihat janggut jazz saya. 69 00:02:10,458 --> 00:02:11,828 - Oh, merica. 70 00:02:11,875 --> 00:02:13,285 [bersin] 71 00:02:13,333 --> 00:02:15,423 Ah! Sebuah buah zaitun. 72 00:02:15,458 --> 00:02:17,168 Kapan saya punya buah zaitun? 73 00:02:17,208 --> 00:02:18,378 - Dan kenapa kamu tidak mengunyahnya? 74 00:02:18,417 --> 00:02:21,127 - Aku tidak tahu. 75 00:02:21,166 --> 00:02:23,286 - Kalian pasti sangat bersemangat 76 00:02:21,166 --> 00:02:23,286 Quadfather akan datang. 77 00:02:23,333 --> 00:02:25,383 - [mencemooh] 78 00:02:23,333 --> 00:02:25,383 Tolong. 79 00:02:25,417 --> 00:02:27,207 Kita berumur sepuluh tahun. 80 00:02:27,250 --> 00:02:31,170 - Ya, kita semua tahu itu adil 81 00:02:27,250 --> 00:02:31,170 ayah kami dengan setelan berang-berang 82 00:02:31,208 --> 00:02:36,038 mengenakan setelan Italia 83 00:02:31,208 --> 00:02:36,038 atas setelan berang-berang. 84 00:02:36,083 --> 00:02:38,173 - Menurutku itu lucu 85 00:02:36,083 --> 00:02:38,173 bahwa dia melakukan itu untuk kalian. 86 00:02:38,208 --> 00:02:41,498 - Itu lucu, 87 00:02:38,208 --> 00:02:41,498 dan sekarang itu memalukan. 88 00:02:41,542 --> 00:02:43,172 Salah satu dari kita harus memberitahunya 89 00:02:41,542 --> 00:02:43,172 kita tahu itu dia. 90 00:02:43,208 --> 00:02:44,538 - Aku memilihmu. 91 00:02:43,208 --> 00:02:44,538 - Aku memilih Dicky. 92 00:02:44,583 --> 00:02:46,213 - Nicky tidak ada di sini. 93 00:02:46,250 --> 00:02:47,750 Biarkan dia memberitahu Ayah 94 00:02:47,792 --> 00:02:49,422 kami tidak percaya 95 00:02:47,792 --> 00:02:49,422 di Quadfather yang bodoh. 96 00:02:49,458 --> 00:02:51,418 - Quadfather datang! 97 00:02:51,458 --> 00:02:53,458 Quadfather datang! 98 00:02:53,500 --> 00:02:55,750 Aku anak yang paling beruntung 99 00:02:53,500 --> 00:02:55,750 di dunia! 100 00:02:58,333 --> 00:03:01,333 - Nicky mungkin tidak 101 00:02:58,333 --> 00:03:01,333 pilihan terbaik. 102 00:03:02,959 --> 00:03:05,209 [musik ceria] 103 00:03:05,250 --> 00:03:10,080 ♪ ♪ 104 00:03:10,125 --> 00:03:13,785 - [melodi bersiul] 105 00:03:13,834 --> 00:03:16,674 ♪ ♪ 106 00:03:16,709 --> 00:03:18,129 [tepuk tangan berirama] 107 00:03:16,709 --> 00:03:18,129 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 108 00:03:18,166 --> 00:03:20,206 - [melodi bersiul] 109 00:03:20,250 --> 00:03:25,830 ♪ ♪ 110 00:03:25,875 --> 00:03:28,125 - ♪ Na, na, na, na, na-na ♪ 111 00:03:28,166 --> 00:03:29,626 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, 112 00:03:28,166 --> 00:03:29,626 na-na ♪ 113 00:03:29,667 --> 00:03:31,917 - ♪ Satu, dua ♪ 114 00:03:29,667 --> 00:03:31,917 - ♪ Tidak, tidak, tidak ♪ 115 00:03:31,959 --> 00:03:33,249 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 116 00:03:35,834 --> 00:03:37,634 - ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 117 00:03:39,083 --> 00:03:41,463 [musik klasik Italia 118 00:03:39,083 --> 00:03:41,463 bermain] 119 00:03:41,500 --> 00:03:46,210 ♪ ♪ 120 00:03:46,250 --> 00:03:47,920 - Eh, Nicky? 121 00:03:47,959 --> 00:03:49,629 Sebelum Anda duduk 122 00:03:47,959 --> 00:03:49,629 dengan Quadfather, 123 00:03:49,667 --> 00:03:52,667 ada sesuatu yang kita punya 124 00:03:49,667 --> 00:03:52,667 untuk memberitahumu. 125 00:03:52,709 --> 00:03:57,169 - Nanti. Saya sedang membuat saus di sini. 126 00:03:57,208 --> 00:04:01,628 Dan roti bawang putih keju itu 127 00:03:57,208 --> 00:04:01,628 tidak akan terpanggang sendiri. 128 00:04:01,667 --> 00:04:06,917 - Nicky, kami tidak 129 00:04:01,667 --> 00:04:06,917 membuat apa pun, karena 130 00:04:01,667 --> 00:04:06,917 Quadfather benar-benar--dia hanya-- 131 00:04:06,959 --> 00:04:07,879 - Katakan! 132 00:04:06,959 --> 00:04:07,879 - Lakukan! 133 00:04:07,917 --> 00:04:10,417 - Dia Ayah! 134 00:04:10,458 --> 00:04:13,078 - Itu konyol. 135 00:04:13,125 --> 00:04:14,915 Ayah bukan orang Italia, 136 00:04:14,959 --> 00:04:16,669 dia tidak memiliki jas, 137 00:04:16,709 --> 00:04:21,669 dan dia tidak punya 138 00:04:16,709 --> 00:04:21,669 gigi berang-berang! 139 00:04:21,709 --> 00:04:25,629 - Ayah Quad 140 00:04:21,709 --> 00:04:25,629 akan menemuimu sekarang. 141 00:04:25,667 --> 00:04:28,537 - Kalian semua bisa hidup 142 00:04:25,667 --> 00:04:28,537 di negeri fantasimu, 143 00:04:28,583 --> 00:04:31,883 tapi aku punya berang-berang Italia 144 00:04:28,583 --> 00:04:31,883 untuk memberi makan. 145 00:04:31,917 --> 00:04:35,377 ♪ ♪ 146 00:04:36,625 --> 00:04:38,165 - [meniru Vito Corleone] 147 00:04:36,625 --> 00:04:38,165 Halo, Nicholas. 148 00:04:38,208 --> 00:04:42,038 Saya harap Anda membawakan saya pasta 149 00:04:38,208 --> 00:04:42,038 Saya tidak bisa menolak. 150 00:04:42,083 --> 00:04:44,753 -Mangia. 151 00:04:44,792 --> 00:04:47,962 - Apa? 152 00:04:44,792 --> 00:04:47,962 Tidak ada roti bawang putih keju? 153 00:04:48,000 --> 00:04:51,040 Ini tidak menyenangkan saya. 154 00:04:51,083 --> 00:04:52,713 - Itu yang lainnya. 155 00:04:52,750 --> 00:04:55,040 Mereka mencoba meyakinkan saya 156 00:04:52,750 --> 00:04:55,040 bahwa kamu sebenarnya hanya... 157 00:04:55,083 --> 00:04:57,503 [tergagap] 158 00:04:55,083 --> 00:04:57,503 Ayah kami. 159 00:04:57,542 --> 00:04:59,832 - Itu radicchio! 160 00:04:59,875 --> 00:05:03,875 Jelas sekali saya seorang yang terlalu besar secara mistis 161 00:04:59,875 --> 00:05:03,875 berang-berang dalam setelan Italia. 162 00:05:08,041 --> 00:05:10,291 Bawakan itu padaku. 163 00:05:10,333 --> 00:05:11,793 Jadi... 164 00:05:11,834 --> 00:05:13,754 Anda datang kepada saya 165 00:05:11,834 --> 00:05:13,754 dengan tuduhan liar, 166 00:05:13,792 --> 00:05:16,542 dan ini, 167 00:05:13,792 --> 00:05:16,542 minggu ulang tahunmu. 168 00:05:16,583 --> 00:05:18,293 - [mencemooh] 169 00:05:16,583 --> 00:05:18,293 Benarkah, Ayah? 170 00:05:18,333 --> 00:05:19,293 Kami masih melakukan ini? 171 00:05:19,333 --> 00:05:21,383 - Diam. 172 00:05:21,417 --> 00:05:24,127 Jika aku adalah ayahmu, 173 00:05:24,166 --> 00:05:25,706 apakah aku akan makan seperti ini? 174 00:05:33,583 --> 00:05:35,213 - Ya. 175 00:05:35,250 --> 00:05:36,500 - Eh. 176 00:05:36,542 --> 00:05:38,422 Jika ini yang kamu rasakan, 177 00:05:38,458 --> 00:05:41,788 maka saya kira Anda punya 178 00:05:38,458 --> 00:05:41,788 tidak ada permintaan khusus untukku. 179 00:05:41,834 --> 00:05:43,794 - Kami sebenarnya punya satu. 180 00:05:43,834 --> 00:05:46,134 Kami tidak ingin Quadfather melakukannya 181 00:05:43,834 --> 00:05:46,134 hadir di pesta kami. 182 00:05:46,166 --> 00:05:48,166 - [keduanya terkesiap] 183 00:05:48,208 --> 00:05:50,878 - Tapi aku selalu melakukannya 184 00:05:48,208 --> 00:05:50,878 sebuah penampilan. 185 00:05:50,917 --> 00:05:53,707 - Rasanya 186 00:05:50,917 --> 00:05:53,707 sedikit remaja. 187 00:05:53,750 --> 00:05:56,210 Kita akan berumur sepuluh tahun. 188 00:05:56,250 --> 00:05:57,880 - Satu digit 189 00:05:56,250 --> 00:05:57,880 adalah untuk belajar. 190 00:05:57,917 --> 00:06:01,497 Dua digit untuk penghasilan. 191 00:06:01,542 --> 00:06:03,582 - Apa maksudnya? 192 00:06:04,667 --> 00:06:06,377 - Jangan dengarkan mereka. 193 00:06:06,417 --> 00:06:07,497 Lada segar? 194 00:06:07,542 --> 00:06:09,542 - Ya. 195 00:06:09,583 --> 00:06:11,253 [mendengus] 196 00:06:11,291 --> 00:06:13,881 [bersin] 197 00:06:16,542 --> 00:06:19,332 - Itu aneh. 198 00:06:19,375 --> 00:06:22,075 Kamu bersin seperti... 199 00:06:22,125 --> 00:06:24,915 - [bersin] 200 00:06:24,959 --> 00:06:27,379 - Aku tahu itu kamu, Ayah. 201 00:06:27,417 --> 00:06:30,287 - Tapi, Nicholas... 202 00:06:30,333 --> 00:06:34,213 - Kamu menghancurkan hatiku. 203 00:06:34,250 --> 00:06:36,170 [mendengus] 204 00:06:37,583 --> 00:06:39,423 - Mencoba memberitahumu, kawan. 205 00:06:39,458 --> 00:06:45,168 ♪ ♪ 206 00:06:47,834 --> 00:06:50,544 - [menghela nafas secara dramatis] 207 00:06:50,583 --> 00:06:51,963 - Belum pernah melihatnya seperti ini 208 00:06:52,000 --> 00:06:53,290 sejak saat itu 209 00:06:52,000 --> 00:06:53,290 kami lupa memberitahunya 210 00:06:53,333 --> 00:06:56,633 permainan petak umpet kami 211 00:06:53,333 --> 00:06:56,633 sudah berakhir. 212 00:06:56,667 --> 00:06:58,037 - Itu buruk. 213 00:06:58,083 --> 00:07:02,463 Dia berada di belakang toilet 214 00:06:58,083 --> 00:07:02,463 selama 17 jam. 215 00:07:02,500 --> 00:07:05,460 - Ayah menggunakannya tiga kali. 216 00:07:05,500 --> 00:07:06,830 [bergidik] 217 00:07:08,959 --> 00:07:11,079 - Kami akan mengkhawatirkannya nanti. 218 00:07:11,125 --> 00:07:13,745 Saat ini, kami sedang mengadakan pesta 219 00:07:11,125 --> 00:07:13,745 untuk merencanakan. 220 00:07:13,792 --> 00:07:18,132 - Ya, kami butuh sesuatu 221 00:07:13,792 --> 00:07:18,132 itu benar-benar mengatakan "Sepuluh." 222 00:07:18,166 --> 00:07:20,126 [menjentikkan jari] 223 00:07:18,166 --> 00:07:20,126 Bagaimana dengan pesta pantai? 224 00:07:20,166 --> 00:07:21,706 - Ya, kita akan mengadakan pesta 225 00:07:21,750 --> 00:07:26,540 di salah satu dari banyak yang terkenal 226 00:07:21,750 --> 00:07:26,540 Pantai Colorado. 227 00:07:26,583 --> 00:07:28,883 - Maksudku tema pantai. 228 00:07:28,917 --> 00:07:32,247 Dengan pasir, anggrek di rambut kita, 229 00:07:28,917 --> 00:07:32,247 minuman kelapa di tangan kita... 230 00:07:32,291 --> 00:07:35,791 - Aku benci pasir. 231 00:07:32,291 --> 00:07:35,791 Itu terjadi di beberapa tempat. 232 00:07:35,834 --> 00:07:38,964 Bagaimana dengan pesta klub 233 00:07:35,834 --> 00:07:38,964 dengan musik dansa yang memompa 234 00:07:39,000 --> 00:07:40,330 jadi aku bisa keluar sedikit... 235 00:07:40,375 --> 00:07:43,745 Unz! Unz! Unz! Unz! Unz! 236 00:07:40,375 --> 00:07:43,745 Unz! Unz! Unz! 237 00:07:43,792 --> 00:07:46,712 - Aku tidak mengerti. 238 00:07:46,750 --> 00:07:50,790 Tapi aku punya ide yang lebih baik. 239 00:07:50,834 --> 00:07:54,334 - Apa? 240 00:07:50,834 --> 00:07:54,334 Pesta sains? 241 00:07:54,375 --> 00:07:55,995 - Tidak. 242 00:07:57,083 --> 00:07:59,833 A...pesta ekstrim. 243 00:07:59,875 --> 00:08:03,915 Dengan hal-hal yang ekstrim. 244 00:08:03,959 --> 00:08:07,249 - Lebih seperti sangat timpang. 245 00:08:07,291 --> 00:08:09,171 - Ya, pantainya suram. 246 00:08:09,208 --> 00:08:10,498 - Yah, unze itu paling jelek. 247 00:08:09,208 --> 00:08:10,498 - Apa? 248 00:08:10,542 --> 00:08:11,922 - Kenapa kita tidak pernah bisa bertemu 249 00:08:10,542 --> 00:08:11,922 itu? 250 00:08:11,959 --> 00:08:14,959 [semua berdebat satu sama lain] 251 00:08:15,000 --> 00:08:17,130 - Aku sudah selesai... 252 00:08:15,000 --> 00:08:17,130 - Kamu tahu kenapa? 253 00:08:17,166 --> 00:08:19,496 - Anak-anak! Anak-anak! 254 00:08:19,542 --> 00:08:20,832 Hai! 255 00:08:20,875 --> 00:08:22,745 Tentang apa semua ini? 256 00:08:22,792 --> 00:08:24,582 - Apakah kamu mempertimbangkan kembali untuk memilikinya 257 00:08:22,792 --> 00:08:24,582 Quadfather di pestamu? 258 00:08:24,625 --> 00:08:26,245 Semua: Tidak! 259 00:08:26,291 --> 00:08:28,461 - Itu layak untuk dicoba. 260 00:08:28,500 --> 00:08:30,580 - Kami sedang mencoba membuat rencana 261 00:08:28,500 --> 00:08:30,580 apa yang kita inginkan untuk pesta kita. 262 00:08:30,625 --> 00:08:31,665 - Oh, aku mengerti. 263 00:08:31,709 --> 00:08:33,039 Sekarang kamu sudah berumur sepuluh tahun, 264 00:08:33,083 --> 00:08:34,383 kamu ingin menendang sesuatu 265 00:08:33,083 --> 00:08:34,383 naik satu tingkat. 266 00:08:34,417 --> 00:08:36,037 Baiklah, serahkan saja perencanaannya 267 00:08:34,417 --> 00:08:36,037 saya. 268 00:08:36,083 --> 00:08:38,423 Seperti biasa, 269 00:08:36,083 --> 00:08:38,423 mama membantumu. 270 00:08:38,458 --> 00:08:40,248 - Uh-oh. 271 00:08:40,291 --> 00:08:42,461 - Aku sudah menyiapkan perlengkapan bersenang-senangku 272 00:08:40,291 --> 00:08:42,461 dengan semua hits terhebatku-- 273 00:08:42,500 --> 00:08:44,880 lukisan wajah, balon 274 00:08:42,500 --> 00:08:44,880 binatang, 275 00:08:44,917 --> 00:08:48,247 dan favorit semua orang 276 00:08:44,917 --> 00:08:48,247 menyanyi boneka kaus kaki, 277 00:08:48,291 --> 00:08:50,171 Justin Timbersock! 278 00:08:50,208 --> 00:08:55,498 "Aku akan membawa kaus kaki kembali." 279 00:08:55,542 --> 00:08:57,962 - Kami menghargai usaha Anda, 280 00:08:58,000 --> 00:09:00,750 tapi barangnya jadi sembilan. 281 00:09:00,792 --> 00:09:01,792 - [terengah-engah] 282 00:09:01,834 --> 00:09:03,584 Apa yang terjadi? 283 00:09:03,625 --> 00:09:07,995 - Yah, itu tidak terlihat bagus 284 00:09:03,625 --> 00:09:07,995 untuk Justin Timbersock. 285 00:09:08,041 --> 00:09:11,081 Nicky, bagaimana denganmu? 286 00:09:08,041 --> 00:09:11,081 Bagaimana perasaan Anda tentang semua ini? 287 00:09:11,125 --> 00:09:16,205 - Karena tidak ada kebahagiaan 288 00:09:11,125 --> 00:09:16,205 di hari ulang tahunku lagi, 289 00:09:16,250 --> 00:09:18,170 mengapa mengadakan pesta sama sekali? 290 00:09:23,750 --> 00:09:25,130 - Dia benar. 291 00:09:25,166 --> 00:09:28,416 Mengapa mengadakan pesta bersama-sama? 292 00:09:28,458 --> 00:09:29,708 Kita harus memiliki partai yang terpisah. 293 00:09:29,750 --> 00:09:30,960 - Itu saja. 294 00:09:29,750 --> 00:09:30,960 Pisahkan pihak. 295 00:09:31,000 --> 00:09:32,380 - Wah, wah, wah. 296 00:09:32,417 --> 00:09:34,577 Mengapa harus memisahkan partai 297 00:09:34,625 --> 00:09:36,825 kapan kita masing-masing bisa memiliki milik kita sendiri? 298 00:09:38,709 --> 00:09:40,539 - Wow. 299 00:09:40,583 --> 00:09:43,713 Anda belum pernah melakukannya 300 00:09:40,583 --> 00:09:43,713 pihak yang terpisah sebelumnya. 301 00:09:43,750 --> 00:09:46,580 Tapi menurutku kalau itu 302 00:09:43,750 --> 00:09:46,580 sangat penting bagimu, 303 00:09:46,625 --> 00:09:48,205 lalu... 304 00:09:48,250 --> 00:09:50,290 Saya bisa merencanakan pesta terpisah. 305 00:09:50,333 --> 00:09:52,463 - Segi empat. 306 00:09:52,500 --> 00:09:55,670 Itu adalah keputusan yang sulit, 307 00:09:55,709 --> 00:09:59,379 tapi kami semua memutuskan kami sudah tua 308 00:09:55,709 --> 00:09:59,379 cukup untuk merencanakan pesta kita sendiri. 309 00:09:59,417 --> 00:10:01,577 - Maaf, tapi kami sudah dewasa, 310 00:09:59,417 --> 00:10:01,577 Anne. 311 00:10:05,750 --> 00:10:07,210 - Oh ya? 312 00:10:07,250 --> 00:10:09,710 Ya, merencanakan pesta lebih sulit 313 00:10:07,250 --> 00:10:09,710 daripada yang kamu pikirkan. 314 00:10:09,750 --> 00:10:11,960 Anda akan lihat! 315 00:10:12,000 --> 00:10:13,290 Mereka akan melihatnya, kan, Tom? 316 00:10:13,333 --> 00:10:14,633 - Oh, mereka akan lihat. 317 00:10:14,667 --> 00:10:15,997 Mereka pikir mereka sudah dewasa 318 00:10:14,667 --> 00:10:15,997 naik. 319 00:10:16,041 --> 00:10:17,131 Mereka akan melihat berapa jumlahnya 320 00:10:16,041 --> 00:10:17,131 mereka membutuhkan kita. 321 00:10:17,166 --> 00:10:18,376 Mereka akan lihat! 322 00:10:19,417 --> 00:10:20,787 [musik ceria] 323 00:10:20,834 --> 00:10:26,884 ♪ ♪ 324 00:10:26,917 --> 00:10:28,077 - Aduh! 325 00:10:28,125 --> 00:10:30,125 ♪ ♪ 326 00:10:30,166 --> 00:10:31,206 - Wah. 327 00:10:31,250 --> 00:10:32,380 Lihatlah kami. 328 00:10:32,417 --> 00:10:34,377 Kami benar-benar berhasil melakukannya. 329 00:10:34,417 --> 00:10:36,037 - Benar-benar menghancurkannya. 330 00:10:36,083 --> 00:10:39,173 - Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 331 00:10:39,208 --> 00:10:40,418 - Mereka tidak melihat. 332 00:10:40,458 --> 00:10:42,748 - Mereka tidak membutuhkan kita. 333 00:10:42,792 --> 00:10:44,792 - ♪ Ibu ingin membantu ♪ 334 00:10:44,834 --> 00:10:46,634 ♪ Mereka hanya tidak membutuhkannya ♪ 335 00:10:46,667 --> 00:10:48,327 ♪ Bisakah seseorang tolong jelaskan ♪ 336 00:10:48,375 --> 00:10:51,995 ♪ Mengapa Quadfather 337 00:10:48,375 --> 00:10:51,995 berang-berang ♪ 338 00:10:52,041 --> 00:10:53,251 ♪ Pisahkan pihak ♪ 339 00:10:53,291 --> 00:10:54,671 ♪ Tidak ada berang-berang ♪ 340 00:10:54,709 --> 00:10:55,879 ♪ Pihak yang terpisah, 341 00:10:54,709 --> 00:10:55,879 tidak ada berang-berang ♪ 342 00:10:55,917 --> 00:10:57,247 - Josie. 343 00:10:55,917 --> 00:10:57,247 - Maaf. 344 00:10:57,291 --> 00:10:58,751 [berdehem] 345 00:11:00,166 --> 00:11:03,126 Semua: Bu! 346 00:11:00,166 --> 00:11:03,126 Selamat datang di pestaku. 347 00:11:03,166 --> 00:11:04,746 Dia di sini untuk pestaku. 348 00:11:04,792 --> 00:11:07,002 Saya mengundangnya ke pesta saya. 349 00:11:07,041 --> 00:11:09,831 - Kamu mengundangku 350 00:11:07,041 --> 00:11:09,831 kepada ketiga pihak. 351 00:11:09,875 --> 00:11:11,575 [semua berteriak] 352 00:11:12,375 --> 00:11:14,665 [semua berteriak] 353 00:11:14,709 --> 00:11:16,789 - ♪ Pisahkan pihak, 354 00:11:14,709 --> 00:11:16,789 tamu yang sama ♪ 355 00:11:16,834 --> 00:11:21,084 ♪ Mana yang akan mereka pilih? 356 00:11:16,834 --> 00:11:21,084 Kami tidak tahu ♪ 357 00:11:21,125 --> 00:11:23,785 - [suara yang dalam] 358 00:11:21,125 --> 00:11:23,785 Canggung. 359 00:11:30,917 --> 00:11:34,997 - Oke, jadi kita berangkat 360 00:11:30,917 --> 00:11:34,997 ada satu hal kecil yang terlewat. 361 00:11:35,041 --> 00:11:36,881 - Ini adalah bencana. 362 00:11:36,917 --> 00:11:40,207 - Bencana yang lezat. 363 00:11:40,250 --> 00:11:42,040 Keduanya: Mereka membutuhkan saya. 364 00:11:42,083 --> 00:11:43,883 - Hup--serahkan padaku, berang-berang. 365 00:11:43,917 --> 00:11:45,877 Ini waktunya ibu. 366 00:11:43,917 --> 00:11:45,877 - Ohh. 367 00:11:49,542 --> 00:11:51,882 - Satu lagi, Josie. 368 00:11:51,917 --> 00:11:53,827 Dan teruslah datang. 369 00:11:53,875 --> 00:11:55,575 - Kalian semua harus datang 370 00:11:53,875 --> 00:11:55,575 ke pestaku. 371 00:11:55,625 --> 00:11:59,035 - Aku punya bola voli. 372 00:11:55,625 --> 00:11:59,035 - Aku ada panjat tebing. 373 00:11:55,625 --> 00:11:59,035 - Aku punya unze. 374 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 - Sepertinya pesta darurat. 375 00:12:01,375 --> 00:12:04,035 Apakah ada yang menelpon 9-Mom-Mom? 376 00:12:04,083 --> 00:12:05,423 - Ibu-tidak-tidak. 377 00:12:05,458 --> 00:12:07,078 - [diam] 378 00:12:05,458 --> 00:12:07,078 Tidak apa-apa. 379 00:12:07,125 --> 00:12:08,325 Tidak apa-apa sekarang. 380 00:12:08,375 --> 00:12:11,075 Sepuluh tahun yang lalu, aku memberimu 381 00:12:08,375 --> 00:12:11,075 hidup. 382 00:12:11,125 --> 00:12:14,125 Hari ini, saya akan menyimpannya. 383 00:12:20,166 --> 00:12:22,996 - Bu, kamu harus membiarkan kami 384 00:12:20,166 --> 00:12:22,996 menangani ini seperti orang dewasa. 385 00:12:23,041 --> 00:12:25,791 Eeny, meeny, miny, moe. Menangkap a 386 00:12:23,041 --> 00:12:25,791 harimau di ujung kakinya. 387 00:12:25,834 --> 00:12:27,134 Jika dia berteriak, biarkan saja. 388 00:12:27,166 --> 00:12:28,746 Eeny, meeny, miny, moe. 389 00:12:28,792 --> 00:12:29,752 - Ya! 390 00:12:29,792 --> 00:12:31,542 Saya mendapat pilihan pertama. 391 00:12:31,583 --> 00:12:33,383 Bu. 392 00:12:33,417 --> 00:12:35,327 - [mencemooh] 393 00:12:33,417 --> 00:12:35,327 Dia sahabatku. 394 00:12:35,375 --> 00:12:38,495 - Moe mendapat Mae. 395 00:12:35,375 --> 00:12:38,495 - Bagus. 396 00:12:38,542 --> 00:12:39,752 Asley! 397 00:12:38,542 --> 00:12:39,752 - Connor. 398 00:12:39,792 --> 00:12:40,882 - Yordania. 399 00:12:39,792 --> 00:12:40,882 - Callie. 400 00:12:40,917 --> 00:12:42,127 -Charlotte. 401 00:12:40,917 --> 00:12:42,127 - Tanah liat. 402 00:12:42,166 --> 00:12:43,666 - RYAN. 403 00:12:42,166 --> 00:12:43,666 - Taylor. 404 00:12:46,000 --> 00:12:47,790 - Karena ini hari ulang tahunmu, 405 00:12:47,834 --> 00:12:50,334 kamu bisa memilikinya 406 00:12:47,834 --> 00:12:50,334 anehnya Oscar yang tampak tua. 407 00:12:52,834 --> 00:12:55,384 - Hei, Oscar. 408 00:12:52,834 --> 00:12:55,384 Siap berpesta? 409 00:12:55,417 --> 00:12:57,077 - Katakanlah, kamu tidak 410 00:12:55,417 --> 00:12:57,077 akan bermain 411 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 salah satu musik hippity-hop itu, 412 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 apakah kamu? 413 00:13:02,792 --> 00:13:04,462 - Selamat datang di pantai, teman-teman! 414 00:13:04,500 --> 00:13:06,830 Aku mengadakan pesta yang penuh sesak 415 00:13:04,500 --> 00:13:06,830 direncanakan. 416 00:13:06,875 --> 00:13:09,245 Pertama, bola voli tim. 417 00:13:09,291 --> 00:13:12,291 Yang kami butuhkan hanyalah dua tim. 418 00:13:12,333 --> 00:13:15,043 Dan kami hanya punya cukup untuk satu. 419 00:13:12,333 --> 00:13:15,043 Gores bola voli. 420 00:13:15,083 --> 00:13:17,253 Eh, sepak bola? 421 00:13:17,291 --> 00:13:18,961 Tidak. 422 00:13:19,000 --> 00:13:21,210 Tarik tambang. 423 00:13:21,250 --> 00:13:23,540 Tarik-o-tidak. 424 00:13:23,583 --> 00:13:25,003 Anda tahu apa? 425 00:13:25,041 --> 00:13:26,211 Lewati semua urusan tim. 426 00:13:26,250 --> 00:13:28,580 Bagaimana kalau kita terlantar? 427 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Siapa yang mau pergi duluan? 428 00:13:30,417 --> 00:13:32,207 - Aku akan pergi. 429 00:13:32,250 --> 00:13:34,170 Yolo. 430 00:13:34,208 --> 00:13:35,748 Benar, anak-anak? 431 00:13:45,000 --> 00:13:47,420 [musik klub diputar] 432 00:13:47,458 --> 00:13:51,498 - Unz! Unz! Unz! Unz! Unz! 433 00:13:47,458 --> 00:13:51,498 Unz! Unz! Unz! 434 00:13:51,542 --> 00:13:54,292 - Um, kenapa kamu tidak membiarkannya 435 00:13:51,542 --> 00:13:54,292 anak laki-laki lain di dalamnya? 436 00:13:54,333 --> 00:13:56,463 - Karena semua klub keren 437 00:13:54,333 --> 00:13:56,463 memiliki garis. 438 00:13:56,500 --> 00:13:57,880 - Tapi klub ini tidak keren. 439 00:13:57,917 --> 00:14:02,537 - Apakah kamu gila? 440 00:13:57,917 --> 00:14:02,537 Ada antrean di luar. 441 00:14:02,583 --> 00:14:05,463 - Dan selalu yakin 442 00:14:02,583 --> 00:14:05,463 untuk mengencangkan dengan kuat-- 443 00:14:05,500 --> 00:14:07,540 - Bung, kami mengerti. 444 00:14:07,583 --> 00:14:09,463 Itu helm. 445 00:14:09,500 --> 00:14:11,420 Sekarang bisakah kita melakukan sesuatu yang ekstrim? 446 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 - Tentu saja! 447 00:14:13,000 --> 00:14:16,170 Tepat setelah ini sangat lama 448 00:14:13,000 --> 00:14:16,170 video keselamatan. 449 00:14:19,166 --> 00:14:22,036 - [mengendus] 450 00:14:22,083 --> 00:14:24,503 Anda mencium bau 451 00:14:22,083 --> 00:14:24,503 bawang putih? 452 00:14:24,542 --> 00:14:26,172 - Saya. 453 00:14:26,208 --> 00:14:29,958 Aku ingin tahu apakah ini yang terjadi 454 00:14:26,208 --> 00:14:29,958 umbi bawang putih di sakuku. 455 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 - [mendesis] 456 00:14:31,291 --> 00:14:34,331 Itu membakar darah vampirku. 457 00:14:31,291 --> 00:14:34,331 Eh? 458 00:14:34,375 --> 00:14:36,035 Lucu, bukan? 459 00:14:36,083 --> 00:14:37,793 Benar? 460 00:14:40,291 --> 00:14:43,171 - Apakah ini terlihat seperti 461 00:14:40,291 --> 00:14:43,171 sedang ingin bercanda? 462 00:14:45,583 --> 00:14:47,003 - Tidak. 463 00:14:47,041 --> 00:14:48,881 Kamu terlihat sama seriusnya 464 00:14:47,041 --> 00:14:48,881 sebagai umbi bawang putih. 465 00:14:48,917 --> 00:14:51,497 Ada apa dengan itu? 466 00:14:51,542 --> 00:14:53,672 - Ini yang kami gunakan 467 00:14:51,542 --> 00:14:53,672 untuk memberi isyarat kepada Quadfather. 468 00:14:53,709 --> 00:14:55,379 Ketika kita siap untuknya, 469 00:14:55,417 --> 00:14:58,877 kami akan menghancurkan bawang putih 470 00:14:55,417 --> 00:14:58,877 dan dia muncul di pesta kami. 471 00:14:58,917 --> 00:15:01,207 - Nicky, kamu tahu 472 00:14:58,917 --> 00:15:01,207 dia tidak akan datang, kan? 473 00:15:01,250 --> 00:15:03,250 - Ya, aku tahu. 474 00:15:03,291 --> 00:15:05,581 Sebaiknya buang saja. 475 00:15:07,709 --> 00:15:11,669 - Jadi bagaimana kabarnya di sini? 476 00:15:11,709 --> 00:15:13,579 - Semuanya berjalan baik, Bu. 477 00:15:13,625 --> 00:15:18,285 Pestaku sangat menyenangkan, 478 00:15:13,625 --> 00:15:18,285 semua orang butuh tidur siang. 479 00:15:18,333 --> 00:15:19,963 Ini benar-benar pesta tunda. 480 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 Saya tidak punya cukup orang 481 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 untuk bersenang-senang. 482 00:15:22,542 --> 00:15:26,292 - Ya, itu hal yang bagus 483 00:15:22,542 --> 00:15:26,292 Saya membawa kotak P3K saya yang menyenangkan. 484 00:15:26,333 --> 00:15:29,333 Aku baru saja mendapatkan obatnya. 485 00:15:29,375 --> 00:15:30,745 [pembuat kebisingan tergagap] 486 00:15:30,792 --> 00:15:32,792 - Aku pesan telur dadar Denver! 487 00:15:32,834 --> 00:15:35,504 - Baiklah, masalah terpecahkan. 488 00:15:32,834 --> 00:15:35,504 Apa selanjutnya? 489 00:15:35,542 --> 00:15:37,082 Bawa itu. 490 00:15:42,041 --> 00:15:45,131 - Unz! Unz! Unz! Unz! 491 00:15:42,041 --> 00:15:45,131 Unz! Unz! Unz! Unz! Unz! 492 00:15:42,041 --> 00:15:45,131 Unz! Unz! 493 00:15:45,166 --> 00:15:47,536 - Sekarang ini yang kusebut 494 00:15:45,166 --> 00:15:47,536 sebuah pesta. 495 00:15:47,583 --> 00:15:49,673 - Yo, Reggie, apa kamu mengizinkan 496 00:15:47,583 --> 00:15:49,673 ada orang di dalam sekarang? 497 00:15:51,417 --> 00:15:53,127 Apa yang kamu lakukan disini, Fajar? 498 00:15:53,166 --> 00:15:54,706 - Aku ingin sahabatku bersama 499 00:15:53,166 --> 00:15:54,706 saya, 500 00:15:54,750 --> 00:15:56,080 jadi jika kamu memberiku Mae, 501 00:15:56,125 --> 00:15:57,825 Aku akan memberimu seorang gadis 502 00:15:56,125 --> 00:15:57,825 dari pestaku. 503 00:15:57,875 --> 00:16:00,575 - Akankah gadis itu menari lebih banyak 504 00:15:57,875 --> 00:16:00,575 daripada kaki-tidak-longgar Mae? 505 00:16:03,834 --> 00:16:06,294 - Coba saja hentikan dia. 506 00:16:03,834 --> 00:16:06,294 - Kesepakatan. 507 00:16:10,083 --> 00:16:13,753 - Panggil aku irisan roti, 508 00:16:10,083 --> 00:16:13,753 karena ini selaiku! 509 00:16:13,792 --> 00:16:15,582 - Tidak sepakat! Tidak ada kesepakatan! 510 00:16:13,792 --> 00:16:15,582 - Unz! Unz! Unz! Unz! 511 00:16:15,625 --> 00:16:19,575 Unz! Unz! Unz! Unz! Unz! Unz! 512 00:16:15,625 --> 00:16:19,575 Unz! Unz! Unz! Unz! Unz! 513 00:16:19,625 --> 00:16:20,745 - Mama! 514 00:16:22,208 --> 00:16:23,958 - Apa ini? Sebuah ujian? 515 00:16:24,000 --> 00:16:25,130 - Tidak. 516 00:16:25,166 --> 00:16:26,876 Daftar pertanyaan yang ekstrim 517 00:16:26,917 --> 00:16:29,957 yang harus kamu jawab 518 00:16:26,917 --> 00:16:29,957 dengan benar agar bisa terbang. 519 00:16:30,000 --> 00:16:31,540 - Jadi ujian. 520 00:16:31,583 --> 00:16:33,043 - Nah, jika kamu mengatakannya seperti-- 521 00:16:33,083 --> 00:16:36,293 - Pasti tidak ada tes yang bodoh 522 00:16:33,083 --> 00:16:36,293 di pesta Dawn. 523 00:16:36,333 --> 00:16:38,423 - Bagaimana jika aku terjatuh 524 00:16:36,333 --> 00:16:38,423 pertanyaan esai? 525 00:16:40,250 --> 00:16:41,500 - Ini bagus, Mae. 526 00:16:41,542 --> 00:16:43,462 Saya akhirnya mengadakan pesta 527 00:16:41,542 --> 00:16:43,462 saya ingin. 528 00:16:43,500 --> 00:16:45,670 Siapa yang ingin bermain bola voli? 529 00:16:45,709 --> 00:16:47,749 Semua: Ya! 530 00:16:45,709 --> 00:16:47,749 - Wah-hoo! 531 00:16:47,792 --> 00:16:51,132 - Fajar, menurutku tidak 532 00:16:47,792 --> 00:16:51,132 ada cukup ruang. 533 00:16:51,166 --> 00:16:52,746 - Aku dapat ini, Mae. 534 00:16:52,792 --> 00:16:54,082 Voli untuk servis! 535 00:16:54,125 --> 00:16:57,165 Aduh! 536 00:16:57,208 --> 00:16:58,708 Semuanya baik-baik saja, semuanya. 537 00:16:58,750 --> 00:17:01,170 Bukan pesta sampai seseorang 538 00:16:58,750 --> 00:17:01,170 mendapat pukulan di wajahnya. 539 00:17:01,208 --> 00:17:02,828 - Tidak keren, Fajar. 540 00:17:02,875 --> 00:17:04,455 - Ya, kamu tidak bisa mencuri begitu saja 541 00:17:02,875 --> 00:17:04,455 tamu dari pesta kami. 542 00:17:04,500 --> 00:17:06,920 - Eh, bukan salahku 543 00:17:04,500 --> 00:17:06,920 Saya merencanakan pesta yang lebih baik. 544 00:17:06,959 --> 00:17:09,539 - Oh ya? 545 00:17:06,959 --> 00:17:09,539 Mari kita lihat tentang itu. 546 00:17:09,583 --> 00:17:12,963 Hei, teman-teman pesta, aku baru saja berbalik 547 00:17:09,583 --> 00:17:12,963 mesin kabut hingga sepuluh. 548 00:17:14,166 --> 00:17:15,786 11! 549 00:17:15,834 --> 00:17:17,714 [semua bersorak] 550 00:17:17,750 --> 00:17:19,290 - Itu adalah teman-teman pestaku! 551 00:17:19,333 --> 00:17:21,543 - Benar 552 00:17:19,333 --> 00:17:21,543 pestaku mengintip dulu. 553 00:17:23,250 --> 00:17:25,080 - Sekarang semuanya milikku. 554 00:17:25,125 --> 00:17:27,625 Ledakan! 555 00:17:27,667 --> 00:17:30,457 [desir bernada tinggi] 556 00:17:34,500 --> 00:17:35,540 [ledakan] 557 00:17:35,583 --> 00:17:37,753 [semua terbatuk-batuk] 558 00:17:44,417 --> 00:17:45,747 - Ledakan! 559 00:17:45,792 --> 00:17:47,502 Sekarang mereka semua sudah pergi. 560 00:17:47,542 --> 00:17:49,422 - [batuk] 561 00:17:49,458 --> 00:17:50,708 - Jangan khawatir, semuanya. 562 00:17:50,750 --> 00:17:53,500 Sangat menyenangkan 563 00:17:50,750 --> 00:17:53,500 benar lewat sini. 564 00:17:54,959 --> 00:17:58,039 Oke, siapa yang pertama 565 00:17:54,959 --> 00:17:58,039 di simulator terjun payung? 566 00:17:58,083 --> 00:17:59,333 - Mustahil. 567 00:17:59,375 --> 00:18:01,075 Anda menghabiskan 45 menit 568 00:17:59,375 --> 00:18:01,075 menjelaskan 569 00:18:01,125 --> 00:18:04,455 semua cara yang mungkin Anda dapatkan 570 00:18:01,125 --> 00:18:04,455 sangat terluka. 571 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 - Ini sangat aman. 572 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 akan kutunjukkan padamu. 573 00:18:13,625 --> 00:18:15,785 [desir elektronik] 574 00:18:18,458 --> 00:18:19,878 [gedebuk] 575 00:18:24,000 --> 00:18:25,330 Lihat itu? 576 00:18:25,375 --> 00:18:28,995 Benar-benar masih hidup. 577 00:18:29,041 --> 00:18:30,831 - Pihak-pihak yang terpisah ini 578 00:18:29,041 --> 00:18:30,831 lemah. 579 00:18:30,875 --> 00:18:33,915 - Ya, aku rindu saat kalian 580 00:18:30,875 --> 00:18:33,915 dulu pernah mengadakan pesta besar yang menyenangkan. 581 00:18:36,709 --> 00:18:38,789 - Semuanya sudah mengarah ke depan 582 00:18:36,709 --> 00:18:38,789 untuk ini, Tom. 583 00:18:38,834 --> 00:18:40,714 Ini bukan latihan. 584 00:18:40,750 --> 00:18:43,380 Ya, ini, tapi... 585 00:18:43,417 --> 00:18:45,577 Ibu akan menyelamatkan hari ini. 586 00:18:45,625 --> 00:18:47,205 Josie, kue. 587 00:18:54,125 --> 00:18:57,625 Kue ini akan menjadi mode ala. 588 00:18:57,667 --> 00:18:58,957 [terkesiap] 589 00:18:57,667 --> 00:18:58,957 Aku kehabisan es krim. 590 00:19:01,458 --> 00:19:02,748 - Manis. 591 00:19:02,792 --> 00:19:04,332 Dan kita tahu apa yang terjadi 592 00:19:02,792 --> 00:19:04,332 setelah kue-- 593 00:19:04,375 --> 00:19:07,125 sang Quadfather. 594 00:19:07,166 --> 00:19:09,376 - Sebenarnya tidak. 595 00:19:07,166 --> 00:19:09,376 Tidak tahun ini. 596 00:19:09,417 --> 00:19:11,497 - Tapi milik Quadfather 597 00:19:09,417 --> 00:19:11,497 bagian terbaik. 598 00:19:11,542 --> 00:19:12,752 Semua: Ya. 599 00:19:12,792 --> 00:19:15,082 - [menghela napas] 600 00:19:15,125 --> 00:19:18,035 Saya berharap saya masih memilikinya 601 00:19:15,125 --> 00:19:18,035 bawang putih. 602 00:19:18,083 --> 00:19:20,713 - Untung aku menyimpannya untukmu. 603 00:19:20,750 --> 00:19:22,420 Beri isyarat kepada berang-berang itu. 604 00:19:22,458 --> 00:19:23,998 - Terima kasih, kawan. 605 00:19:24,041 --> 00:19:28,501 [bawang putih hancur] 606 00:19:28,542 --> 00:19:30,582 [meniupkan udara] 607 00:19:30,625 --> 00:19:34,245 - [mengendus] 608 00:19:34,291 --> 00:19:36,171 [bersiul pelan] 609 00:19:36,208 --> 00:19:38,078 - Teman-teman, kamu tahu 610 00:19:36,208 --> 00:19:38,078 milik Quadfather 611 00:19:38,125 --> 00:19:40,375 benar-benar hanya ayah kami 612 00:19:38,125 --> 00:19:40,375 dalam setelan berang-berang, kan? 613 00:19:40,417 --> 00:19:43,457 - Ya. Tapi siapa yang peduli? 614 00:19:40,417 --> 00:19:43,457 Itu masih menyenangkan. 615 00:19:43,500 --> 00:19:46,750 - Ya, dia menembak bakso 616 00:19:43,500 --> 00:19:46,750 pada kami dari zooka dagingnya. 617 00:19:46,792 --> 00:19:48,792 Semua: Ya! 618 00:19:48,834 --> 00:19:51,174 - Teman-teman, sekarang kita berumur sepuluh tahun. 619 00:19:51,208 --> 00:19:52,378 Kita sudah terlalu tua 620 00:19:51,208 --> 00:19:52,378 untuk Quadfather. 621 00:19:52,417 --> 00:19:53,667 Apakah saya benar? 622 00:19:53,709 --> 00:19:54,879 Semua: Huhu! 623 00:19:54,917 --> 00:19:56,877 - Tidak sayang! Kami masih punya kue. 624 00:19:56,917 --> 00:20:00,077 Yay kue! Kue! Kue! 625 00:20:00,125 --> 00:20:05,205 Semua: Kue! Kue! 626 00:20:00,125 --> 00:20:05,205 Kue! Kue! Kue! 627 00:20:05,250 --> 00:20:06,460 [semua terkesiap] 628 00:20:06,500 --> 00:20:10,130 kue lantai! kue lantai! 629 00:20:06,500 --> 00:20:10,130 kue lantai! kue lantai! 630 00:20:10,166 --> 00:20:11,416 [semua mengerang] 631 00:20:11,458 --> 00:20:14,788 - Pertama tanpa Quadfather, 632 00:20:11,458 --> 00:20:14,788 dan sekarang kue lantai? 633 00:20:14,834 --> 00:20:18,254 Pesta terburuk yang pernah ada, Harpers. 634 00:20:18,291 --> 00:20:20,331 - Apa yang anak itu katakan? 635 00:20:22,667 --> 00:20:24,077 - Mereka benar. 636 00:20:24,125 --> 00:20:25,665 Saya kira kita harus meledak 637 00:20:24,125 --> 00:20:25,665 lilin kami. 638 00:20:27,250 --> 00:20:28,790 - Apa yang kita harapkan? 639 00:20:28,834 --> 00:20:31,504 - Saya berharap kami masih percaya 640 00:20:28,834 --> 00:20:31,504 di Quadfather. 641 00:20:31,542 --> 00:20:34,132 - Dia masih percaya padamu. 642 00:20:34,166 --> 00:20:38,496 - [meniru Vito Corleone] 643 00:20:34,166 --> 00:20:38,496 Apa yang kudengar ini? Kamu kecil 644 00:20:34,166 --> 00:20:38,496 gabagool pergi tanpa 645 00:20:34,166 --> 00:20:38,496 bakso? 646 00:20:38,542 --> 00:20:40,502 - Itu Quadfather! 647 00:20:44,083 --> 00:20:45,923 Jangan fusilli! 648 00:20:45,959 --> 00:20:48,209 [tertawa] 649 00:20:48,250 --> 00:20:51,040 [daging-zooka muncul] 650 00:20:48,250 --> 00:20:51,040 [tertawa] 651 00:20:53,834 --> 00:20:55,924 - Jadi tadi 652 00:20:53,834 --> 00:20:55,924 ulang tahun kami yang kesepuluh. 653 00:20:55,959 --> 00:20:59,079 Kami semua belajar 654 00:20:55,959 --> 00:20:59,079 sedikit sesuatu hari itu. 655 00:20:59,125 --> 00:21:01,285 - Tidak apa-apa jika ingin tumbuh dewasa, 656 00:21:01,333 --> 00:21:03,753 tapi jangan tumbuh terlalu cepat. 657 00:21:03,792 --> 00:21:08,002 - Atau kamu akan melewatkan semua kesenangannya 658 00:21:03,792 --> 00:21:08,002 sepanjang jalan. 659 00:21:08,041 --> 00:21:10,631 - Dan ingat, saat hidup 660 00:21:08,041 --> 00:21:10,631 menembakmu bakso... 661 00:21:12,417 --> 00:21:14,077 Pakai masker. 662 00:21:14,125 --> 00:21:16,625 [tertawa] 663 00:21:16,667 --> 00:21:19,417 - Ini tidak pernah menjadi tua. 664 00:21:19,458 --> 00:21:22,668 - Bu, tahun depan kamu harus pergi 665 00:21:19,458 --> 00:21:22,668 kembali merencanakan pesta kita. 666 00:21:22,709 --> 00:21:25,959 - Oh sayang. 667 00:21:22,709 --> 00:21:25,959 Saya sudah mulai. 668 00:21:26,000 --> 00:21:27,170 - [tertawa] 669 00:21:27,208 --> 00:21:29,168 - Dan, Nicky, 670 00:21:27,208 --> 00:21:29,168 terima kasih telah menyelamatkan pantat kami. 671 00:21:29,208 --> 00:21:31,168 - Jangan berterima kasih padaku. 672 00:21:31,208 --> 00:21:32,788 Terima kasih kepada Quadfather. 673 00:21:35,458 --> 00:21:36,998 - Ledakan! 674 00:21:35,458 --> 00:21:36,998 [tertawa] 675 00:21:40,041 --> 00:21:45,461 - ♪ ♪ 676 00:21:45,500 --> 00:21:47,330 - [melodi bersiul] 677 00:21:47,375 --> 00:21:54,575 ♪ ♪ 678 00:21:54,625 --> 00:22:00,245 - [bersuara] 679 00:22:00,291 --> 00:22:01,831 ♪ Ya ♪ 680 00:22:01,875 --> 00:22:05,415 [bersuara] 681 00:22:05,458 --> 00:22:06,208 ♪ Ya ♪ 682 00:22:06,250 --> 00:22:08,080 - ♪ 683 00:22:08,125 --> 00:22:09,705 - ♪