1 00:01:51,862 --> 00:01:54,865 Είμαι ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 2 00:01:54,990 --> 00:01:56,533 Τζόσουα Τζόουνς. 3 00:01:56,658 --> 00:01:58,619 Είπες ο γιος σου είδατε το περιστατικό; 4 00:01:58,744 --> 00:02:00,370 Είπε ότι είδε κάτι. 5 00:02:00,495 --> 00:02:02,331 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αληθινό ή όχι. 6 00:02:02,456 --> 00:02:05,417 Δεν είναι σωστός στο κεφάλι. 7 00:02:05,542 --> 00:02:07,419 Πώς σε λένε γιε μου; 8 00:02:07,544 --> 00:02:11,131 Δεν μιλάει πολύ. Εκτός από ανοησίες. 9 00:02:11,256 --> 00:02:13,091 Πες μου τι είδες. 10 00:02:14,468 --> 00:02:16,428 Είδα τον άγγελο του θανάτου. 11 00:02:16,553 --> 00:02:19,181 Έφιππος. 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,475 Έτρεξε τον άντρα. 13 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 Με μια λόγχη. 14 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 Τώρα, Ιεζεκιήλ... 15 00:02:26,605 --> 00:02:28,815 Είδες έναν άγγελο έφιππο; 16 00:02:28,940 --> 00:02:31,276 Είχε φτερά. 17 00:02:31,401 --> 00:02:33,654 Γι' αυτό ήξερα ήταν ένας άγγελος. 18 00:02:33,779 --> 00:02:35,739 Τι σου είπα; 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,784 - Δεν είναι παρά ανοησία. - Είναι η αλήθεια. 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,388 Χίγκινς, κάνε μια κίνηση. 21 00:03:01,765 --> 00:03:02,474 Ορίστε. 22 00:03:02,599 --> 00:03:03,826 -Τι κάνεις; - Κάνοντας μια κίνηση. 23 00:03:03,850 --> 00:03:05,495 Ναι, αλλά ιππότης δεν κινείται έτσι, Χίγκινς. 24 00:03:05,519 --> 00:03:06,395 Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές. 25 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Δύο χώροι προς οποιαδήποτε κατεύθυνση και ένα αριστερά ή δεξιά, 26 00:03:08,605 --> 00:03:10,645 ή έναν χώρο προς οποιαδήποτε κατεύθυνση και δύο αριστερά ή δεξιά. 27 00:03:10,732 --> 00:03:13,026 Ειλικρινά, μπαίνει αυτό το ένα αυτί και να βγαίνει το άλλο; 28 00:03:13,151 --> 00:03:15,904 Πρόστιμο. Αλλά αυτό είναι ηλίθιο. 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,531 Λοιπόν, αυτοί είναι οι κανόνες. 30 00:03:17,656 --> 00:03:18,990 Πρωί, κύριοι. 31 00:03:19,116 --> 00:03:22,494 - Αχ, η τέχνη του πολέμου. - Παίζετε, κύριε; 32 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Το έκανα, αλλά ήμουν ποτέ πολύ καλό. 33 00:03:24,705 --> 00:03:27,457 Αλήθεια, κύριε; Ένας άντρας της ευφυΐας σου; 34 00:03:27,582 --> 00:03:30,502 Αρκετά φωτεινό, Crabtree. Πολύ ανυπόμονος. 35 00:03:30,627 --> 00:03:33,672 Τώρα πιάστε δουλειά, το ζευγάρι σας. 36 00:03:34,756 --> 00:03:36,842 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε σταματήσω να παίζεις, τότε; 37 00:03:36,967 --> 00:03:38,593 Σίγουρος. 38 00:03:40,220 --> 00:03:41,805 Ματ. 39 00:03:41,930 --> 00:03:45,058 Λοιπόν, το αγόρι μπορεί να έχει ειπώθηκαν ανοησίες στο παρελθόν, 40 00:03:45,183 --> 00:03:46,893 αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 41 00:03:47,018 --> 00:03:49,104 Το θύμα παρασύρθηκε με μια λόγχη. 42 00:03:50,105 --> 00:03:52,983 Θα πίστευα ότι αυτό είναι ένα πρώτο, ακόμα και για εσάς τους δύο. 43 00:03:54,860 --> 00:03:56,903 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 44 00:03:57,028 --> 00:03:59,156 Ίσως αυτό μπορεί να βοηθήσει. 45 00:03:59,281 --> 00:04:00,991 Αυτά ήταν στην τσέπη του σακακιού του. 46 00:04:01,116 --> 00:04:02,367 Τι είναι αυτά; 47 00:04:02,492 --> 00:04:04,828 Δεν ξέρω. Δεν τους έχω κοιτάξει. 48 00:04:07,914 --> 00:04:09,416 Φαίνεται να είναι Ρώσος. 49 00:04:09,541 --> 00:04:10,834 Ρώσος λοιπόν 50 00:04:10,959 --> 00:04:14,463 σκοτώθηκε από έναν φτερωτό άγγελο του θανάτου σε ένα χωράφι στο Μάρκαμ; 51 00:04:14,588 --> 00:04:16,298 Έτσι θα φαινόταν. 52 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 Και υπήρχε κάτι ακόμα. 53 00:04:19,426 --> 00:04:21,720 Αυτό βρέθηκε στις πτυχές των ρούχων του. 54 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 Σας ευχαριστώ. 55 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Σίγουρα έχεις πιει πολλά από αυτά. 56 00:04:34,816 --> 00:04:37,068 Απλώς μου ανακουφίζει το στομάχι. 57 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Απλώς μετακινηθείτε ένα από αυτά τα μικρά παιδιά. 58 00:04:50,791 --> 00:04:54,294 Ναι, τέλειο. Ευχαριστώ, Χίγκινς. 59 00:04:54,419 --> 00:04:55,962 - Ντετέκτιβ Γουότς. - Ναι. 60 00:04:56,087 --> 00:04:57,923 Δεδομένης της διευκόλυνσής σας με τη γλώσσα, 61 00:04:58,048 --> 00:04:59,692 Ήλπιζα ότι μπορείς βοηθήστε με σε αυτό. 62 00:04:59,716 --> 00:05:02,969 - Φυσικά. - Αυτός πρέπει να είναι κάποιο είδος κώδικα. 63 00:05:03,094 --> 00:05:04,694 - Λοιπόν, είναι ρωσικό. - Ρωσικά; 64 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Μπορείτε να πείτε με το κυριλλικό αλφάβητο. 65 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Φυσικά και μπορείς. 66 00:05:08,517 --> 00:05:10,477 Φαίνονται να είναι ταξιδιωτικά έγγραφα. 67 00:05:10,602 --> 00:05:13,188 Ρώσος, 37 ετών. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,816 Το όνομά του είναι Dimitri Gorkhov. 69 00:05:15,941 --> 00:05:18,652 -Πες πάλι; - Ντιμίτρι Γκόρκοφ. 70 00:05:18,777 --> 00:05:20,654 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Γιώργο; 71 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 Μήπως, κύριε; Είναι ο 10ος καλύτερος σκακιστής στον κόσμο. 72 00:05:23,740 --> 00:05:25,260 Τουλάχιστον σύμφωνα με τρέχουσες κατατάξεις. 73 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Τι θα έκανε στο Τορόντο; 74 00:05:27,118 --> 00:05:29,329 Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ το τουρνουά φυσικά. 75 00:05:29,454 --> 00:05:31,915 Κύριε, ο καλύτερος στο όλος ο κόσμος συγκεντρώνεται 76 00:05:32,040 --> 00:05:34,125 για μια μεγάλη έκθεση ακριβώς εδώ στην πόλη. 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,627 Δεν θα επηρεάσει την παγκόσμια κατάταξη, 78 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 αλλά αναμένεται να είναι ένας προάγγελος 79 00:05:37,587 --> 00:05:39,565 για το τι πρόκειται να έρθει στον κόσμο πρωταθλήματα αργότερα στο... 80 00:05:39,589 --> 00:05:40,841 Ευχαριστώ Γιώργο. 81 00:05:40,966 --> 00:05:43,969 - Πρέπει να πάμε. - Όχι τόσο γρήγορα, Crabtree. 82 00:05:44,094 --> 00:05:45,428 Ένα γεγονός αυτού του μεγέθους 83 00:05:45,554 --> 00:05:47,430 θα πρέπει να παρευρεθούν από ανώτερο αξιωματικό. 84 00:05:47,556 --> 00:05:50,016 - Κύριε; - Λοιπόν, όλοι αυτοί οι ξένοι. 85 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 Μπορεί να υπάρχει ανάγκη για τη βρετανική διπλωματία. 86 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Πάρε το παλτό και το καπέλο σου, Μέρντοκ. 87 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 Σας ευχαριστώ. 88 00:05:56,314 --> 00:05:58,567 Εντάξει, αστυφύλακα, πίσω στο παιχνίδι. 89 00:06:03,905 --> 00:06:05,198 Ρώσοι. 90 00:06:07,075 --> 00:06:09,786 Με συγχωρείτε, κύριε. Αστυνομικό Τορόντο. 91 00:06:09,911 --> 00:06:12,080 Τι μπορεί κάνω για σένα; 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,624 Ξέρεις άντρα ονόματι Dimitri Gorkhov; 93 00:06:15,750 --> 00:06:18,211 Ναί. Πού είναι; 94 00:06:18,336 --> 00:06:19,671 Πάλι μεθυσμένος, θα στοιχηματίσω. 95 00:06:19,796 --> 00:06:21,506 ζητώ συγγνώμη. 96 00:06:21,631 --> 00:06:25,343 Είναι νεκρός. Βρέθηκε δολοφονημένος χθες. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,306 βλέπω. 98 00:06:29,431 --> 00:06:31,808 Αυτά δεν είναι καλά νέα. 99 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Όχι. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,896 Ξέρεις ποιος μπορεί θελεις να του το κανεις αυτο? 101 00:06:36,021 --> 00:06:40,358 Κάποιος που είναι απελπισμένος να κερδίσει το τουρνουά. 102 00:06:40,483 --> 00:06:42,110 Πώς σκοτώθηκε; 103 00:06:42,235 --> 00:06:46,615 Ένας μάρτυρας αναφέρει ότι ήταν σκοτώθηκε από έναν ιππότη έφιππο. 104 00:06:48,408 --> 00:06:50,577 Ξέρετε τι είναι αυτό; 105 00:06:53,955 --> 00:06:55,206 Δεν έχω ιδέα. 106 00:06:55,332 --> 00:06:57,792 Θα ήσουν καλά συμβούλεψε να μας πει την αλήθεια. 107 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Είπα ότι δεν έχω ιδέα. 108 00:07:00,253 --> 00:07:02,213 θα σου πω όταν τελειώσουμε. 109 00:07:02,339 --> 00:07:05,175 - Άφησε με. - Κύριε. 110 00:07:09,262 --> 00:07:11,431 Δεν χρειάζεται να προκαλέσει διεθνές περιστατικό. 111 00:07:11,556 --> 00:07:13,600 Κάτι ξέρει αυτός ο λάτρης. 112 00:07:13,725 --> 00:07:15,352 Θα τείνω να συμφωνήσω. 113 00:07:16,186 --> 00:07:19,439 Αλλά θα στοιχηματίσω κάποιον άλλο εδώ κάνει επίσης. 114 00:07:19,898 --> 00:07:22,359 Βρετανική διπλωματία, κύριε. 115 00:07:22,484 --> 00:07:24,945 Με συγχωρείτε. Αστυνομικό Τορόντο. 116 00:07:25,070 --> 00:07:26,070 Ναί; 117 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 Θα τύχαινε να ξέρεις τι ειναι αυτο 118 00:07:30,533 --> 00:07:33,912 Δεν το έχω ξαναδεί. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,549 Ω, βλέπω. Με απατάς. 120 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 Πολύ απογοητευμένος, Γιώργο. 121 00:07:48,343 --> 00:07:50,720 - Δεσποινίς Μπλουμ, παίζετε; - Με δίδαξε ο πατέρας μου. 122 00:07:50,845 --> 00:07:53,723 Η Miss Bloom είναι μακράν η καλύτερη παίκτης που έχω συναντήσει ποτέ. 123 00:07:53,848 --> 00:07:55,392 Το σκάκι είναι ένα από τα χόμπι μας. 124 00:07:55,517 --> 00:07:58,895 Δεν πίστευα ότι τον ένοιαζε να το μοιραστείτε με άλλους. 125 00:08:11,116 --> 00:08:13,785 Να σε δούμε να κουνάς από αυτό, Γιώργο. 126 00:08:14,285 --> 00:08:16,746 Ούτε ένα άτομο είπε μια αιματηρή λέξη. 127 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 Ένας από αυτούς εμπλέκεται. 128 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 νομίζεις ένας από αυτούς τους σκακιστές 129 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 είναι επίσης ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία; 130 00:08:22,002 --> 00:08:23,962 Αυτό δεν είναι τίποτα αλλά η φαντασία ενός νεαρού αγοριού. 131 00:08:24,087 --> 00:08:25,327 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, κύριε. 132 00:08:25,380 --> 00:08:27,460 Όπως και να έχει, θα το στοιχηματίζω κάποιος σε εκείνο το τουρνουά 133 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 ξέρει κάτι για αυτό. 134 00:08:28,842 --> 00:08:31,094 Χρειαζόμαστε έναν άντρα από μέσα. 135 00:08:36,516 --> 00:08:37,392 Όχι. 136 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 - Όχι; - Όχι! 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,938 Κύριε, δεν θα είχα καμία ευκαιρία. Αυτοί είναι κύριοι. 138 00:08:42,063 --> 00:08:45,984 - Είμαι χομπίστας στην καλύτερη περίπτωση. - Τι γίνεται με τη μις Μπλουμ; 139 00:08:46,109 --> 00:08:47,869 Δεν είναι ακριβώς τέτοια αποστολή, Γουότς. 140 00:08:47,902 --> 00:08:48,902 Κύριε. 141 00:08:48,945 --> 00:08:51,114 Δεσποινίς Μπλουμ είναι πολύ καλός παίκτης. 142 00:08:51,239 --> 00:08:54,159 Αυτή είναι, αλλά το τουρνουά δεν επιτρέπει στις γυναίκες. 143 00:08:54,284 --> 00:08:55,284 Που είναι κρίμα. 144 00:08:55,368 --> 00:08:57,048 Ειλικρινά πιστεύω θα έδινε κανένα από αυτά 145 00:08:57,078 --> 00:08:59,205 τρέξιμο για τα χρήματά τους. 146 00:08:59,330 --> 00:09:02,208 Ίσως μπορεί να τα παίξει. 147 00:09:02,333 --> 00:09:03,960 Κύριε; 148 00:09:04,085 --> 00:09:06,880 Είναι μια... Είναι γυναίκα. Δεν μπορεί. 149 00:09:07,005 --> 00:09:08,757 Μπορεί να τα καταφέρει. 150 00:09:09,799 --> 00:09:12,761 Με μερικούς μικρές τροποποιήσεις... 151 00:09:12,886 --> 00:09:14,262 Ναι. 152 00:09:16,848 --> 00:09:19,392 Σωστά, λοιπόν. Θα σας αφήσουμε σε αυτό. 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,527 Θα σε ένοιαζε να περπατήσεις μαζί μου; 154 00:09:29,652 --> 00:09:31,905 Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ; 155 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Δουλεύει μέχρι αργά. 156 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 Αν δεν σε πειράζει, υπάρχουν μερικά πράγματα 157 00:09:36,159 --> 00:09:37,452 Θα ήθελα να τελειώσω πρώτος. 158 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 Φυσικά και όχι. 159 00:09:39,037 --> 00:09:40,997 Πρέπει να πω ότι το κάνατε εξαιρετική δουλειά 160 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 από τότε που ξεκίνησες εδώ. 161 00:09:42,832 --> 00:09:44,501 Σας ευχαριστώ. 162 00:09:44,626 --> 00:09:45,710 Νύχτα. 163 00:10:53,027 --> 00:10:55,280 Τέσσερα ράμματα, Γουίλιαμ. 164 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Πάντα με εκπλήσσει 165 00:10:56,948 --> 00:10:59,033 πώς βρίσκεις ολοένα και νεότεροι τρόποι να πεθάνεις. 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,370 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν έχω βρει ένα που είναι ακόμα επιτυχημένο. 167 00:11:02,495 --> 00:11:05,832 Έρχεται ένα παιδί, Γουίλιαμ. Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 168 00:11:05,957 --> 00:11:10,044 Ήμουν απλά προσπαθώντας να περπατήσει σπίτι. 169 00:11:10,170 --> 00:11:13,464 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν η αναφορά ενός αιμορραγούντος αλήτη 170 00:11:13,590 --> 00:11:15,300 σε ένα δρομάκι αποδείχτηκε ότι είσαι εσύ. 171 00:11:15,425 --> 00:11:16,301 Τι συνέβη; 172 00:11:16,426 --> 00:11:19,179 Μου επιτέθηκαν από έναν ιππότη με πανοπλία. 173 00:11:19,304 --> 00:11:21,264 - Με φτερά; - Με φτερά. 174 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Είσαι τυχερός. 175 00:11:23,057 --> 00:11:25,143 Δεν νομίζω τύχη είχε πολλά να κάνει με αυτό, κύριε. 176 00:11:25,268 --> 00:11:26,394 Αν είχε σκοπό να με σκοτώσει, 177 00:11:26,519 --> 00:11:28,521 σίγουρα θα μπορούσε το πέτυχε. 178 00:11:28,646 --> 00:11:30,440 Ήταν μετά από αυτό το έμβλημα. 179 00:11:30,565 --> 00:11:33,484 Που στενεύει το γήπεδο αρκετά. 180 00:11:33,985 --> 00:11:36,821 Οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν Είχα στην κατοχή μου αυτή την καρφίτσα 181 00:11:36,946 --> 00:11:38,948 ήταν παρευρισκόμενοι στο τουρνουά. 182 00:11:39,073 --> 00:11:41,576 Πολύ περισσότερος λόγος για να πάρεις Ο Crabtree σε αυτό το παιχνίδι. 183 00:11:41,701 --> 00:11:44,245 Αυτή είναι η πρόθεσή μου. 184 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Προσεκτικός. Είναι πολύ λεπτό. 185 00:11:46,664 --> 00:11:47,707 Δικαίωμα. 186 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Τώρα, δεσποινίς Μπλουμ έχει συμφωνήσει σε αυτό; 187 00:11:49,959 --> 00:11:52,670 Ναι, κύριε. Είναι αρκετά ενθουσιασμένος γι 'αυτό, στην πραγματικότητα. 188 00:11:52,795 --> 00:11:55,340 Ειδικά τώρα, τι με Ο κύριος Γκόρχοφ σκοτώνεται, 189 00:11:55,465 --> 00:11:57,300 και Master Troubetskoy παίρνοντας τα ηνία. 190 00:11:57,425 --> 00:11:58,760 Troubetskoy; 191 00:11:58,885 --> 00:12:02,013 Ναι, κύριε. Ήταν κύριος πριν από τη συνταξιοδότησή του. 192 00:12:02,138 --> 00:12:03,932 Οι Ρώσοι του έφερε αυτή τη φορά 193 00:12:04,057 --> 00:12:05,642 απλά να είσαι σύμβουλος στον κ. Γκόρχοφ, 194 00:12:05,767 --> 00:12:08,061 αλλά από τον πρόωρο θάνατό του, 195 00:12:08,186 --> 00:12:10,980 Master Troubetskoy επιστρέφει στη μάχη. 196 00:12:11,105 --> 00:12:12,941 Είναι τιμή να παίζεις εναντίον του, πραγματικά. 197 00:12:13,066 --> 00:12:15,109 Η Miss Bloom έχει μελετήσει το παιχνίδι του για χρόνια. 198 00:12:15,235 --> 00:12:18,613 Υπάρχουν περισσότερα για τη Miss Bloom σας απ' όσο φαίνεται. 199 00:12:18,738 --> 00:12:20,365 Υπάρχει πράγματι, κύριε. 200 00:12:20,490 --> 00:12:22,742 Σαν αυτό που συναντά το μάτι δεν ήταν αρκετό ήδη. 201 00:12:22,867 --> 00:12:24,953 Πράγματι. 202 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Δικαίωμα. Πρέπει να δοκιμάσουμε το εύρος. 203 00:12:26,955 --> 00:12:28,635 Πήγαινε να σταθείς μπροστά του σταθμού, 204 00:12:28,665 --> 00:12:29,725 και θα στείλω μεταδόσεις. 205 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 Κύριε. 206 00:12:33,920 --> 00:12:35,588 Ο Murdoch είπε ότι αυτό θα λειτουργούσε; 207 00:12:35,713 --> 00:12:37,924 Είναι σίγουρος ότι θα γίνει, κύριε. 208 00:12:38,049 --> 00:12:40,152 Πρέπει να πω ότι παίρνω πολύ ενθουσιασμένος για αυτό τώρα. 209 00:12:40,176 --> 00:12:41,719 Κύριε, θα πάω αντιμέτωπος 210 00:12:41,844 --> 00:12:44,055 απέναντι σε μερικούς από τους καλύτερους σκακιστές στον κόσμο. 211 00:12:44,180 --> 00:12:45,265 Θυμήσου, Crabtree, 212 00:12:45,390 --> 00:12:47,576 είσαι εκεί για να μάθεις για τη δολοφονία, τίποτα περισσότερο. 213 00:12:47,600 --> 00:12:49,352 Ναι, φυσικά. 214 00:12:49,477 --> 00:12:53,606 Γουίλιαμ, έχω κάτι για σένα. 215 00:12:53,731 --> 00:12:56,109 Αφορά την υπόθεση; 216 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Καθόλου. 217 00:12:57,777 --> 00:13:01,406 Απλά μια υπενθύμιση για το γιατί πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 218 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 Ακούω. 219 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Αυτό πρόκειται να συμβεί! 220 00:13:15,712 --> 00:13:16,921 Ακούω έναν καρδιακό παλμό. 221 00:13:17,046 --> 00:13:18,357 Αυτό θα πάρει όλη αιματηρή μέρα; 222 00:13:18,381 --> 00:13:21,926 Κύριε, όχι. Μπορώ να ακούσω τη φωνή του. 223 00:13:22,051 --> 00:13:25,596 Είναι πραγματικά γρήγορο. Είναι φυσιολογικό αυτό; 224 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 Αρκετά. 225 00:13:26,806 --> 00:13:30,685 Πρέπει να θυμάσαι, είναι μόνο το μέγεθος ενός δαμάσκηνου. 226 00:13:31,936 --> 00:13:33,980 Το παιδί μας. 227 00:13:34,105 --> 00:13:37,483 Η μικρή του καρδιά χτυπάει μέσα η μήτρα της γυναίκας που αγαπώ. 228 00:13:37,608 --> 00:13:41,070 - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. - Τι; 229 00:13:41,195 --> 00:13:42,530 Κύριε! 230 00:13:42,655 --> 00:13:43,531 - Τι; - Κύριε! 231 00:13:43,656 --> 00:13:46,093 Σύντομα δεν πρόκειται να μπορώ να κρύψω την κατάστασή μου. 232 00:13:46,117 --> 00:13:46,993 - Κύριε! - Τι;! 233 00:13:47,118 --> 00:13:50,621 Μέχρι εκείνο το σημείο λοιπόν, Θα ήθελα να απολαύσω τη μυστικότητα. 234 00:13:50,747 --> 00:13:51,873 Ούτε λέξη λοιπόν. 235 00:13:53,666 --> 00:13:55,168 - Είναι έγκυος! - ΠΟΥ;! 236 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 - Δόκτωρ Όγκντεν. - Αλήθεια; 237 00:13:57,545 --> 00:13:59,505 Κύριε, υπάρχει α-ένας καρδιακός παλμός και τα πάντα. 238 00:13:59,630 --> 00:14:00,630 Δώσε μου αυτό. 239 00:14:00,673 --> 00:14:02,113 Δηλαδή, δεν μπορείς να ακούσεις τον καρδιακό παλμό, 240 00:14:02,216 --> 00:14:04,594 αλλά μπορείς να τα ακούσεις μιλώντας για τους χτύπους της καρδιάς. 241 00:14:04,719 --> 00:14:06,479 Και δεν είπε ποτέ τίποτα σε σένα για αυτό; 242 00:14:06,512 --> 00:14:07,555 Κύριε, όχι. 243 00:14:07,680 --> 00:14:09,891 Λοιπόν, συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 244 00:14:10,016 --> 00:14:12,518 Όχι, όχι κύριε. είπε ο Δρ Όγκντεν θέλει να το κρατήσει ήσυχο. 245 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Γιατί στο ματωμένο διάολο θα το έλεγε αυτό; 246 00:14:14,645 --> 00:14:16,439 - Δεν ξέρω. - Γυναίκες. 247 00:14:16,564 --> 00:14:18,316 Ποτέ δεν μπορείς να πεις πραγματικά τι συμβαίνει 248 00:14:18,441 --> 00:14:19,567 μέσα στα κεφάλια τους, μπορείς; 249 00:14:19,692 --> 00:14:22,320 Πολλές φορές, κύριε, περισσότερο από νομίζεις, από την εμπειρία μου. 250 00:14:22,445 --> 00:14:24,238 Από την εμπειρία σας; 251 00:14:24,364 --> 00:14:25,990 - Κύριε! - Κύριοι. 252 00:14:27,575 --> 00:14:29,869 Ε, τα πάτε καλά; 253 00:14:29,994 --> 00:14:31,996 Είμαι όντως Γιώργος. 254 00:14:32,121 --> 00:14:34,749 - Θυμηθείτε, ξεκουραστείτε πολύ. - Ναι. 255 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 θα. 256 00:14:37,960 --> 00:14:39,462 - Cheerio. - Σωστά. 257 00:14:39,587 --> 00:14:41,589 - Να προσέχεις. - Πρόσεξε το βήμα σου. 258 00:14:50,640 --> 00:14:52,475 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Δεσποινίς Μπλουμ. 259 00:14:52,600 --> 00:14:54,560 Χαρά μου. 260 00:14:54,685 --> 00:14:57,230 Σωστά, οι ισοπαλίες για τον προκριματικό αγώνα 261 00:14:57,355 --> 00:14:58,355 έχουν ανακοινωθεί. 262 00:14:58,398 --> 00:15:01,192 Και ως οικοδεσπότης, ο Καναδάς μπορεί να εισέλθει όποιον τους αρέσει. 263 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 Ποιον πρωτοπαίζουμε; 264 00:15:03,611 --> 00:15:06,114 Μαρσέλ Μονέ. Ο Γάλλος εκπρόσωπος. 265 00:15:06,239 --> 00:15:08,449 Ω. Καλός. Τον έχω παίξει παλιότερα. 266 00:15:08,574 --> 00:15:10,993 - Δεσποινίς Μπλουμ; - Με αλληλογραφία. 267 00:15:11,119 --> 00:15:12,328 - Μπορούμε να τον νικήσουμε. - Σωστά. 268 00:15:12,453 --> 00:15:13,913 Είστε έτοιμοι οι τρεις σας; 269 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 Όσο έτοιμοι θα είμαστε ποτέ. 270 00:15:15,832 --> 00:15:17,333 Όλα όσα χρειάζεστε είναι σε αυτή την περίπτωση. 271 00:15:17,458 --> 00:15:19,752 Έχω εξασφαλίσει μια μικρή σουίτα ακριβώς έξω από την αίθουσα. 272 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 Δεν θα ενοχληθείς. 273 00:15:26,509 --> 00:15:27,927 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 274 00:15:28,052 --> 00:15:30,471 Τι σε έκανε να σκεφτείς να βγάλω αυτή τη φωτογραφία; 275 00:15:30,596 --> 00:15:32,636 Νόμιζα ότι θα ήταν φροντίστε να κάνετε απογραφή 276 00:15:32,682 --> 00:15:34,809 από όλες τις περιπτώσεις που έχω έχει ανατεθεί να εργαστεί. 277 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 Για το ενδιαφέρον μου και για αυτό άλλων στο μέλλον. 278 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 Λοιπόν, είναι καλό που έκανες. 279 00:15:39,063 --> 00:15:41,941 Το έχω πάρει και εγώ πάνω μου για να μάθουν για την κορυφογραμμή. 280 00:15:42,066 --> 00:15:43,359 Και; 281 00:15:43,484 --> 00:15:45,570 Ήταν το βασίλειο της Πολωνίας οικόσημο. 282 00:15:48,531 --> 00:15:50,825 - Εξαιρετική δουλειά, δεσποινίς Χαρτ. - Ευχαριστώ, κύριε. 283 00:15:50,950 --> 00:15:52,869 Είναι η επιθυμία μου να σε εντυπωσιάσω. 284 00:15:52,994 --> 00:15:55,246 Βρίσκω αυτό το έργο αρκετά συναρπαστικό. 285 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 Με ακούς; 286 00:16:04,297 --> 00:16:05,381 Με ακούς; 287 00:16:05,506 --> 00:16:08,050 Όχι πολύ δυνατά. 288 00:16:08,176 --> 00:16:09,760 Τώρα, όταν ο Μαρσέλ κάνει μια κίνηση, 289 00:16:09,886 --> 00:16:12,346 πρέπει να πεις τι ήταν δυνατά, αλλά όχι πολύ δυνατά, 290 00:16:12,472 --> 00:16:13,723 ώστε να μπορώ να αντικρούσω. 291 00:16:13,848 --> 00:16:15,266 Ναι, καταλαβαίνω. 292 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 Monsieur Crabtree, έτσι; 293 00:16:18,060 --> 00:16:20,229 Ναί. κύριε Μονέ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 294 00:16:20,354 --> 00:16:22,874 Πρέπει να πω ότι πρόσφατα ξόδεψα μερικά ώρα στην υπέροχη χώρα σας. 295 00:16:22,899 --> 00:16:24,108 Μπράβο. 296 00:16:24,233 --> 00:16:26,819 Όταν χάνεις αυτόν τον αγώνα, ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω. 297 00:16:26,944 --> 00:16:29,947 Γιώργος, μην τον αφήσεις να σε κουδουνίσει. 298 00:16:30,072 --> 00:16:32,742 Περιμένεις μια γρήγορη νίκη, τότε, εσύ; 299 00:16:32,867 --> 00:16:34,410 θα δούμε. 300 00:16:36,412 --> 00:16:38,831 Α, έπρεπε να μαντέψω. 301 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 Ενέχυρο στη βασίλισσα τέσσερα. 302 00:16:44,253 --> 00:16:45,880 Ο ιππότης σου 303 00:16:46,005 --> 00:16:47,548 στον επίσκοπο του βασιλιά τρία. 304 00:16:52,678 --> 00:16:54,358 Είναι η κορυφή της Πολωνίας. 305 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Ή μάλλον η πρώην Πολωνία 306 00:16:56,516 --> 00:17:01,062 πριν την χαραχτεί από τους Ρώσους και τους Γερμανούς. 307 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 Γιατί είναι ένα ξεπερασμένο εθνικό έμβλημα 308 00:17:03,606 --> 00:17:05,483 αντικείμενο αστυνομικής έρευνας; 309 00:17:05,608 --> 00:17:08,528 Βρέθηκε στο άτομο ενός θύματος δολοφονίας. 310 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 - Ένας Πολωνός; - Όχι, Ρώσος. 311 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 Αυτό είναι κάτι. 312 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Πώς πέθανε; 313 00:17:16,410 --> 00:17:19,372 Αυτόπτης μάρτυρας ισχυρίζεται ότι ήταν περάστε με μια λόγχη. 314 00:17:21,457 --> 00:17:24,168 Φαντάζομαι ότι δεν είναι ένα καθημερινό φαινόμενο 315 00:17:24,293 --> 00:17:25,461 στη γραμμή εργασίας σας. 316 00:17:25,586 --> 00:17:26,671 Δεν είναι. 317 00:17:26,796 --> 00:17:30,216 Ο χειριστής της λόγχης ήταν προφανώς ιππότης. 318 00:17:30,341 --> 00:17:33,803 - Με φτερά; - Ναι. Πώς το ήξερες; 319 00:17:36,889 --> 00:17:39,600 Αυτοί ήταν ιππότες του πολωνικού έθνους. 320 00:17:39,725 --> 00:17:40,935 Η Husaria. 321 00:17:41,060 --> 00:17:43,187 Ο δράστης ήταν ένας από αυτούς; 322 00:17:43,312 --> 00:17:44,312 Αμφιβάλλω. 323 00:17:44,397 --> 00:17:46,899 Οι Husaria δεν έχουν καβαλήσει σε δύο σχεδόν αιώνες. 324 00:17:47,024 --> 00:17:50,820 Κάποιος λοιπόν υποδυόταν ένας Ουσάριος ιππότης. 325 00:17:51,988 --> 00:17:53,739 Μπορείς να καταλάβεις κάποιον λόγο 326 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 γιατί κάποιος θα έκανε κάτι τέτοιο, κύριε καθηγητά; 327 00:17:56,826 --> 00:18:00,371 Λοιπόν, η Husaria πήγε προστατέψτε την Πολωνία και την τιμή της... 328 00:18:00,496 --> 00:18:03,374 Κάτι που είχαμε πολύτιμα λίγα από 329 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 αφού μας ανέλαβαν από τη Ρωσία. 330 00:18:05,585 --> 00:18:08,504 Λοιπόν, εκδίκηση. 331 00:18:09,755 --> 00:18:13,593 Θα έλεγα ανταπόδοση. 332 00:18:35,948 --> 00:18:38,367 Ίσως σε έκανα λάθος, κύριε Crabtree. 333 00:18:38,492 --> 00:18:40,161 Πραγματικά; Πώς είναι αυτό; 334 00:18:40,286 --> 00:18:44,915 Στην αρχή νόμιζα ότι είσαι ανίκανος, αλλά φαίνεσαι σχεδόν έμπειρος. 335 00:18:48,502 --> 00:18:51,505 Επίσκοπος στον βασιλιά τρία. Zut alors. 336 00:18:51,631 --> 00:18:54,133 Χρειάζεται να μιλήσεις κάθε κίνηση που κάνω; 337 00:18:55,885 --> 00:18:57,303 Με βοηθάει να σκεφτώ. 338 00:19:00,222 --> 00:19:02,266 Ο Μαρσέλ είναι ένα πλάσμα της συνήθειας. 339 00:19:02,391 --> 00:19:03,643 Με συγχωρείτε; 340 00:19:03,768 --> 00:19:05,936 Έχω παίξει ακριβώς το ίδιο ματς με αυτόν πριν. 341 00:19:06,062 --> 00:19:07,647 Με αλληλογραφία. 342 00:19:07,772 --> 00:19:10,733 Επίσκοπος της Βασίλισσας στον ιππότη της βασίλισσας δύο. 343 00:19:10,858 --> 00:19:13,944 Αν έχω δίκιο, αυτό θα γίνει όλα τελειώνουν σε τέσσερις κινήσεις. 344 00:19:15,780 --> 00:19:17,448 Ιεζεκιήλ. 345 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 σε πιστεύω. 346 00:19:20,076 --> 00:19:22,495 Πιστεύω ότι είδες αυτό που είπες το έκανες. 347 00:19:22,620 --> 00:19:25,790 Μου επιτέθηκε ο άγγελος επίσης. 348 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 Τότε πρέπει να είσαι καλός. 349 00:19:27,750 --> 00:19:29,627 Τι εννοείς; 350 00:19:29,752 --> 00:19:31,545 Γιατί σε γλίτωσε. 351 00:19:33,005 --> 00:19:34,924 Ιεζεκιήλ, αναρωτιέμαι αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 352 00:19:37,176 --> 00:19:40,346 Θυμάσαι κάτι άλλο για εκείνη την ημέρα, τίποτα; 353 00:19:42,848 --> 00:19:45,267 Ο άγγελος πήρε κάτι από τον νεκρό. 354 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 -Τι ήταν; - Δεν ξέρω. 355 00:19:47,812 --> 00:19:52,817 Αλλά τι θα είχε ένας άντρας που θα χρειαζόταν ένας άγγελος; 356 00:20:00,157 --> 00:20:03,202 Άκουσα ότι έβαλες τον Μαρσέλ Μονέ στη θέση του. 357 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Ήταν ένα καλό ματς. 358 00:20:04,870 --> 00:20:07,707 Γιατί είναι Δεν έχω ακούσει για εσάς; 359 00:20:07,832 --> 00:20:10,167 Ε, αυτό είναι στην πραγματικότητα το πρώτο μου τουρνουά. 360 00:20:10,292 --> 00:20:11,669 Ζω στο Τορόντο. 361 00:20:11,794 --> 00:20:14,672 θα το σκεφτόμουν θα ήσασταν γνωστός εδώ. 362 00:20:14,797 --> 00:20:15,965 Είμαι λίγο ντροπαλός. 363 00:20:16,090 --> 00:20:20,344 Λοιπόν, πρέπει να το ξεπεράσεις. 364 00:20:20,469 --> 00:20:22,263 Έλα! Πιείτε μαζί μας. 365 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 Τι είναι αυτό; 366 00:20:32,565 --> 00:20:34,191 Βότκα. 367 00:20:37,528 --> 00:20:38,821 Ελάτε, κύριε Crabtree. 368 00:20:38,946 --> 00:20:41,657 Ας προσφέρουμε τα ρωσικά σκυλιά τις τύψεις μας. 369 00:20:45,453 --> 00:20:47,663 Ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου 370 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 στον συμπατριώτη σου κύριε Γκόρχοφ. 371 00:20:52,209 --> 00:20:54,336 Τι τραγωδία. 372 00:20:56,380 --> 00:21:00,676 Ήταν ένας πολύ ασυνήθιστος τρόπος να πεθάνει. 373 00:21:00,801 --> 00:21:02,344 έπαιξες καλά σήμερα, κύριε Crabtree. 374 00:21:02,470 --> 00:21:04,513 Σου εύχομαι καλή τύχη αύριο. 375 00:21:04,638 --> 00:21:07,308 Ξέρεις ότι έχεις σχεδιάστηκε Master Troubetskoy; 376 00:21:07,433 --> 00:21:10,978 Ναί. Θα κάνω ότι μπορώ. 377 00:21:11,103 --> 00:21:12,480 Θα είναι αρκετά απλό έργο. 378 00:21:12,605 --> 00:21:14,648 Δεν είναι τίποτα αλλά γέρος σαστισμένος. 379 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 Προσέχεις τη γλώσσα σου. 380 00:21:17,526 --> 00:21:21,489 Στην πραγματικότητα, είναι καλό πράγμα Ο κύριος Γκόρκοφ σκοτώθηκε. 381 00:21:21,614 --> 00:21:25,117 Του γλίτωσε από την ταπείνωση της ήττας. 382 00:21:27,787 --> 00:21:29,264 Εντάξει, κύριοι, φτάνει! 383 00:21:29,288 --> 00:21:31,081 - Κάτσε κάτω! - Δεν χρειάζεται αυτό! 384 00:21:34,835 --> 00:21:38,547 Το επόμενο βήμα σας θα είναι το τελευταίο σου. 385 00:21:38,672 --> 00:21:41,300 Το Szczerbiec. 386 00:21:44,303 --> 00:21:47,306 Σου ραγίζει την καρδιά ότι δεν είναι πια δική σου; 387 00:21:47,431 --> 00:21:49,809 Είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό; 388 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Δικαίωμα. Λοιπόν... 389 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Θα σας δω όλους το πρωί, υποθέτω. 390 00:22:21,090 --> 00:22:22,258 Είσαι καλά, πατέρα; 391 00:22:26,095 --> 00:22:28,931 Αχα! Αυτό είναι όλο! 392 00:22:29,056 --> 00:22:30,116 Κύριε, φαίνεται το τατουάζ. 393 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Είναι το Szczerbiec. 394 00:22:32,601 --> 00:22:34,812 - Αν πεις. - Είναι το όνομα του σπαθιού. 395 00:22:34,937 --> 00:22:37,137 Γιώργο, είπες ότι είσαι θα παίξεις τον Ρώσο κύριο στη συνέχεια; 396 00:22:37,231 --> 00:22:39,608 Αυτό είναι σωστό. Και δεν είμαι σίγουρος Λατρεύω τις πιθανότητές μας. 397 00:22:39,733 --> 00:22:41,986 Πρέπει να τον κρατήσεις στο τραπέζι όσο περισσότερο μπορείς. 398 00:22:42,111 --> 00:22:45,155 Πρέπει να προσέχουμε και τα δύο οι Πολωνοί και οι Ρώσοι. 399 00:22:45,281 --> 00:22:46,991 Δικαίωμα. Κύριε, κάτι άλλο. 400 00:22:47,116 --> 00:22:48,760 Οι Ρώσοι έχουν ένα ζευγάρι των τσακιών μαζί τους 401 00:22:48,784 --> 00:22:50,995 που δεν μοιάζουν να έχουν πολλά έχουν να κάνουν με το σκάκι. 402 00:22:51,120 --> 00:22:53,247 μμ. Σας ευχαριστώ. 403 00:22:53,372 --> 00:22:54,999 τι στο διάολο είσαι, Μέρντοχ; 404 00:22:55,124 --> 00:22:57,251 - Το Szczerbiec. - Το ξέρω. Αλλά τι γίνεται με αυτό; 405 00:22:57,376 --> 00:22:59,336 Μπορεί να μην είναι στην Αγία Πετρούπολη. 406 00:22:59,461 --> 00:23:01,255 Και γιατί να το κάνει κανείς να δώσω μια κλήρωση για αυτό; 407 00:23:01,380 --> 00:23:04,508 Το Szczerbiec είναι μια στέψη ξίφος του βασιλείου της Πολωνίας. 408 00:23:04,633 --> 00:23:07,052 Το πήραν οι Ρώσοι ως λάφυρα πολέμου. 409 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να δίνεται ούτε ένα πέταγμα. 410 00:23:08,679 --> 00:23:10,264 Κύριε, υπάρχει ένας αριθμός των φημών 411 00:23:10,389 --> 00:23:11,515 που θα πρότεινε τους Πολωνούς 412 00:23:11,640 --> 00:23:14,143 επιπλώθηκε οι Ρώσοι με μια απομίμηση. 413 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 Και το αληθινό σπαθί; 414 00:23:16,687 --> 00:23:17,938 Μεταφέρθηκε στον Νέο Κόσμο, 415 00:23:18,063 --> 00:23:20,691 να επαναφερθεί την κατάλληλη στιγμή. 416 00:23:20,816 --> 00:23:23,152 Οπότε πρέπει να πιστέψω ότι το ιερό ξίφος της Πολωνίας 417 00:23:23,277 --> 00:23:26,780 τώρα μένει κάπου μέσα η καρδιά του Markham, Οντάριο; 418 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η περίπτωση. 419 00:23:34,204 --> 00:23:36,498 Γελοίος. Εντελώς γελοίο. 420 00:23:36,624 --> 00:23:37,791 Οι Ρώσοι έχουν το σπαθί. 421 00:23:37,917 --> 00:23:40,002 Το πήραν όταν έκλεψαν το έθνος μας. 422 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Και οι φήμες; 423 00:23:41,962 --> 00:23:43,589 Αισιόδοξη ανοησία. 424 00:23:43,714 --> 00:23:46,216 Μάταιη πίστη από έναν κατεστραμμένο λαό 425 00:23:46,342 --> 00:23:48,886 ότι η αξιοπρέπειά τους δεν έχει έχει απογυμνωθεί εντελώς. 426 00:23:49,011 --> 00:23:51,013 Φαίνεσαι αρκετά πεπεισμένος. 427 00:23:51,138 --> 00:23:53,682 είμαι πεπεισμένος. 428 00:23:53,807 --> 00:23:55,684 Είμαι Πολωνός. 429 00:23:55,809 --> 00:23:57,436 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο παρά να πιστεύεις 430 00:23:57,561 --> 00:24:01,690 οι δικοί μου εξακολουθούσαν να κρατούν το Szczerbiec. 431 00:24:01,815 --> 00:24:03,359 Αλλά δεν το κάνουμε. 432 00:24:05,861 --> 00:24:07,655 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 433 00:24:07,780 --> 00:24:11,033 Νομίζω ότι ο καθηγητής διαμαρτύρεται πάρα πολύ. 434 00:24:11,158 --> 00:24:12,743 Σκεφτείτε αυτό, κύριε. 435 00:24:12,868 --> 00:24:16,455 Ένα νεαρό αγόρι βλέπει έναν άντρα ντυμένο ως Πολωνός ουσάρος ιππότης. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,999 Σκότωσε άλλον άνθρωπο και πάρε κάτι από αυτόν. 437 00:24:19,124 --> 00:24:20,876 Αυτός ο άνθρωπος είναι Ρώσος 438 00:24:21,001 --> 00:24:23,879 του οποίου οι συμπατριώτες έχουν πολέμησε με Πολωνούς άνδρες, 439 00:24:24,004 --> 00:24:27,424 ένας από τους οποίους φοράει το τατουάζ Szczerbiec. 440 00:24:27,549 --> 00:24:29,802 Λοιπόν νομίζετε ότι αυτό το Ρώσο βρήκε τα "Σέρμπιτς", 441 00:24:29,927 --> 00:24:31,727 το έκλεψε και μετά σκοτώθηκε για τις προσπάθειές του; 442 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 - Szczerbiec. - Σ... 443 00:24:33,806 --> 00:24:35,140 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 444 00:24:35,265 --> 00:24:37,601 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν ήμουν μέσα τα παπούτσια σου και στην ηλικία σου, 445 00:24:37,726 --> 00:24:39,895 Θα έδινα ένα τελευταίο φανταχτερός εαυτός. 446 00:24:41,438 --> 00:24:44,358 Ας δούμε πώς ο Γιώργος προχωράει. 447 00:24:56,286 --> 00:24:58,998 Κύριε Crabtree, η υπομονή μας μειώνεται. 448 00:24:59,123 --> 00:25:01,166 Ναι, είμαι... είμαι... σκέφτομαι. 449 00:25:01,291 --> 00:25:04,253 Δηλαδή η τελευταία σου κίνηση ήταν ένας πραγματικός ντόρος. 450 00:25:04,378 --> 00:25:07,589 εννοώ, rook to king four, είναι... 451 00:25:07,715 --> 00:25:10,175 Το συνεχίζω ξανά και ξανά. 452 00:25:10,300 --> 00:25:11,969 Πύργος στον βασιλιά τέσσερα. 453 00:25:12,094 --> 00:25:14,638 σε άκουσα τις πρώτες τρεις φορές, Γιώργο. 454 00:25:14,763 --> 00:25:18,058 -Δεσποινίς Μπλουμ... -Σκέφτομαι. 455 00:25:24,815 --> 00:25:29,611 Επίσκοπος του Βασιλιά στον ιππότη του βασιλιά δύο. 456 00:25:32,906 --> 00:25:33,699 Όχι! 457 00:25:33,782 --> 00:25:35,200 Όχι. 458 00:25:35,325 --> 00:25:39,663 Επίσκοπος του Βασιλιά στον επίσκοπο της βασίλισσας τέσσερα. 459 00:25:49,173 --> 00:25:51,925 Είχες ενθουσιαστεί εκεί για μια στιγμή, έτσι δεν είναι; 460 00:25:59,099 --> 00:26:01,018 Ο γιατρός Όγκντεν. 461 00:26:01,143 --> 00:26:02,936 Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 462 00:26:03,062 --> 00:26:04,813 Φαίνεσαι σε καλή διάθεση. 463 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 είμαι! 464 00:26:09,193 --> 00:26:10,736 Υπήρχε κάτι άλλο; 465 00:26:11,820 --> 00:26:14,239 Να σας κάνω μια ερώτηση προσωπικής φύσης; 466 00:26:14,364 --> 00:26:17,868 Φυσικά. Αν και μπορεί να μην απαντήσω. 467 00:26:19,078 --> 00:26:21,955 Είσαι έγκυος, έτσι δεν είναι; 468 00:26:22,873 --> 00:26:24,500 Λοιπόν, δηλαδή κατευθείαν στο θέμα. 469 00:26:24,625 --> 00:26:25,709 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 470 00:26:25,834 --> 00:26:28,629 Η συμπεριφορά σου. Η επιδερμίδα σου. 471 00:26:28,754 --> 00:26:31,215 παρατήρησα κι εγώ μια μικρή αλλαγή στη σιλουέτα σας. 472 00:26:31,340 --> 00:26:34,718 Αλλά υποθέτω ότι πάνω από όλα, Ένιωσα τη λάμψη σου. 473 00:26:34,843 --> 00:26:36,637 Η λάμψη μου; 474 00:26:36,762 --> 00:26:39,807 Το ίδιο είδα και στην αδερφή μου όταν ήταν με παιδί. 475 00:26:42,017 --> 00:26:45,104 Λοιπόν, δεσποινίς Χαρτ, οι παρατηρήσεις σου είναι σωστές. 476 00:26:45,229 --> 00:26:48,023 Αλλά αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να τα κρατήσεις για τον εαυτό σου. 477 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Έχεις τον λόγο μου. 478 00:27:15,634 --> 00:27:16,927 Λοιπόν... 479 00:27:17,052 --> 00:27:18,846 Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο. 480 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 Ενέχυρο στη βασίλισσα πέντε. 481 00:27:20,931 --> 00:27:24,518 - Γιώργο; - Crabtree; 482 00:27:24,643 --> 00:27:26,728 Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ; 483 00:27:28,230 --> 00:27:30,107 Πώς είναι συνεχίζεις, λάτρεις; 484 00:27:30,232 --> 00:27:32,359 Ω, είμαι... Προσπαθώ να σκεφτώ. 485 00:27:32,484 --> 00:27:35,320 Αυτό πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο λαμβάνοντας υπόψη την απόσπαση της προσοχής. 486 00:27:35,445 --> 00:27:38,699 Οι απλοϊκοί έχουν πάντα δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί. 487 00:27:38,824 --> 00:27:41,326 Εσείς το ακούς, Crabtree; 488 00:27:41,451 --> 00:27:43,871 Σκέφτηκες Για αυτόν μιλούσα; 489 00:27:49,209 --> 00:27:50,419 Ερχομαι. 490 00:27:55,883 --> 00:27:57,777 - Αυτό είναι περίεργο. - Τι είναι αυτό; 491 00:27:57,801 --> 00:28:00,220 Αυτοί οι δύο Πολωνοί φεύγουν. 492 00:28:00,345 --> 00:28:02,055 Γιατί θα αφήνουν τον συμπατριώτη τους 493 00:28:02,181 --> 00:28:03,765 στη μέση ενός αγώνα; 494 00:28:03,891 --> 00:28:06,935 Προφανώς δεν αντέχουν όλος ο ενθουσιασμός. 495 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 - Πρόσεχε τους. - Ω, ναι. 496 00:28:12,524 --> 00:28:14,902 Γιώργος, οι Ρώσοι άνδρες 497 00:28:15,027 --> 00:28:18,822 ανέφερες με αυτή την αντιπροσωπεία; 498 00:28:18,947 --> 00:28:20,199 Υπήρχαν. 499 00:28:20,324 --> 00:28:22,618 Πού είναι; 500 00:28:24,077 --> 00:28:25,913 λυπάμαι, το μυαλό μου ήταν στο ματς. 501 00:28:26,038 --> 00:28:28,123 Αιματηρή κόλαση, Crabtree. Είχες μια δουλειά. 502 00:28:28,248 --> 00:28:31,960 Λοιπόν, δύο, στην πραγματικότητα. 503 00:28:47,226 --> 00:28:50,646 Απλώς παρατείνεις το αναπόφευκτο, κύριε Crabtree. 504 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 Αν δεν σας πειράζει, χάσετε, 505 00:28:52,856 --> 00:28:55,192 η εκκλησία δεν τελείωσε αν το όργανο παίζει ακόμα. 506 00:28:56,818 --> 00:28:59,446 - Δεν το έχεις ακούσει; - Όχι. 507 00:29:00,614 --> 00:29:01,865 Κύριοι. 508 00:29:03,283 --> 00:29:06,203 - Πού είναι; - Δεν γύρισαν εδώ; 509 00:29:06,328 --> 00:29:09,373 - Μοιάζουν σαν να γύρισαν; - Υποθέτω ότι όχι. 510 00:29:09,498 --> 00:29:11,208 Βρήκες κάτι χρήσιμο; 511 00:29:11,333 --> 00:29:13,043 Ξέρω ότι έκαναν κράτηση για το πέρασμα πίσω στο σπίτι. 512 00:29:13,168 --> 00:29:14,044 Στην Πολωνία; 513 00:29:14,169 --> 00:29:16,338 Λοιπόν, όπως ήταν κάποτε, που είναι περίεργο, 514 00:29:16,463 --> 00:29:18,548 λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει μια επανάσταση σε εξέλιξη. 515 00:29:18,674 --> 00:29:20,926 - Πότε πρόκειται να φύγουν; - Αύριο. 516 00:29:21,051 --> 00:29:22,719 Κάτι άλλο; 517 00:29:22,844 --> 00:29:24,324 Αυτό είναι το θέμα σχετικά με τους ταξιδιωτικούς πράκτορες. 518 00:29:24,429 --> 00:29:26,181 Όχι μόνο ξέρουν που πας 519 00:29:26,306 --> 00:29:28,767 αλλά και από πού έρχεσαι. 520 00:29:28,892 --> 00:29:31,353 Εξοχος. Ευχαριστώ, Watts. 521 00:29:38,986 --> 00:29:40,445 Δεν βγάζει νόημα. 522 00:29:40,570 --> 00:29:42,465 Η επανάσταση έχει καμία σχέση με την Πολωνία. 523 00:29:42,489 --> 00:29:44,283 - Είναι οι ματωμένοι μπολσεβίκοι. - Πράγματι, κύριε. 524 00:29:44,408 --> 00:29:45,808 Αλλά αν είσαι ένας Πολωνός εθνικιστής, 525 00:29:45,867 --> 00:29:48,704 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το χάος προς όφελός σας. 526 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 Φέρτε το σπαθί στο σπίτι. Συσπείρωση του λαού. 527 00:29:50,580 --> 00:29:52,708 Χωρίστε από τη Ρωσία. 528 00:29:59,756 --> 00:30:00,465 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε 529 00:30:00,590 --> 00:30:02,426 τι Ρώσοι φίλοι του Τζορτζ ήταν μέχρι. 530 00:30:02,551 --> 00:30:04,761 Θα έβαζα και αυτό στοίχημα αν το σπαθί ήταν εδώ, 531 00:30:04,886 --> 00:30:06,138 τότε έχει φύγει προ πολλού. 532 00:30:06,263 --> 00:30:08,432 Τείνω να συμφωνώ. 533 00:30:11,601 --> 00:30:12,769 Κύριε. 534 00:30:14,896 --> 00:30:17,065 Καθηγητής Stanislav. 535 00:30:17,190 --> 00:30:20,319 Φαίνεται ότι ο καθηγητής ήταν λιγότερο από ειλικρινής μαζί μας. 536 00:30:37,502 --> 00:30:39,171 Καλό παιχνίδι. 537 00:30:42,507 --> 00:30:44,217 Νομίζω ότι ο κύριος Crabtree επιχειρεί 538 00:30:44,343 --> 00:30:47,429 να σπάσει το γιουγκοσλαβικό ρεκόρ καθυστέρησης. 539 00:30:47,554 --> 00:30:51,016 Γιατί όχι; Είναι ο μόνος δίσκος έχει την ευκαιρία να πετύχει. 540 00:30:51,141 --> 00:30:54,102 Εντάξει, I-I... Είμαι σχεδόν έτοιμος. 541 00:30:59,483 --> 00:31:03,737 Ναι, συνειδητοποιώ Πρέπει να κάνω μια κίνηση. 542 00:31:04,738 --> 00:31:05,572 Γιώργος... 543 00:31:05,697 --> 00:31:07,449 Πάρτε τον πύργο της βασίλισσας σας και μετακινήστε το στο... 544 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 Γιώργο; 545 00:31:09,951 --> 00:31:13,163 Και τι; Τι; Τι; Τι; 546 00:31:13,288 --> 00:31:16,583 Με συγχωρείτε. Ένα νευρικό τικ. 547 00:31:16,708 --> 00:31:18,710 Τι; Τι; 548 00:31:18,835 --> 00:31:21,630 Μοιάζει σκάρπασε ο καθηγητής. 549 00:31:21,755 --> 00:31:23,298 Δεν νομίζω. 550 00:31:32,057 --> 00:31:34,810 Κύριε, δείτε αυτό. 551 00:31:37,437 --> 00:31:40,440 Θα φαινόταν το σπαθί έχει κάτι παραπάνω από συμβολική χρήση. 552 00:31:40,565 --> 00:31:43,527 Καθηγητής την ημέρα, Ουσσαριανός τη νύχτα. 553 00:31:53,829 --> 00:31:55,038 Είσαι, ε, 554 00:31:55,163 --> 00:31:58,500 περιμένοντας τον πατέρα μου λήξη για να διεκδικήσει τη νίκη; 555 00:31:58,625 --> 00:31:59,876 Όχι, είναι απλά 556 00:32:00,001 --> 00:32:04,005 η τελευταία του κίνηση με άφησε με λίγο παζλ. 557 00:32:04,840 --> 00:32:06,883 Ω, λέξη μου! 558 00:32:07,008 --> 00:32:12,848 Είστε ο κύριος George Crabtree Έχω ακούσει τόσα πολλά για; 559 00:32:12,973 --> 00:32:15,767 Ε, ναι. Ναι, είμαι. 560 00:32:15,892 --> 00:32:18,061 Θα σε πείραζε τρομερά 561 00:32:18,186 --> 00:32:21,898 αν σου έδινα ένα μεγάλο μεγάλο... 562 00:32:22,023 --> 00:32:24,734 είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού. 563 00:32:24,860 --> 00:32:27,737 - Κύριε Crabtree. - Πύργος βασίλισσας σε βασίλισσα. 564 00:32:27,863 --> 00:32:29,906 Ναι, φυσικά. 565 00:32:30,031 --> 00:32:31,908 Συγχωρέστε με. 566 00:32:32,033 --> 00:32:34,411 Φαίνεται να έχω συγκεντρώσει κάποιοι θαυμαστές. 567 00:32:34,536 --> 00:32:35,620 Εντάξει. 568 00:32:41,209 --> 00:32:43,712 Οι Πολωνοί είχαν κρυφτεί το σπαθί εδώ, στον Καναδά. 569 00:32:43,837 --> 00:32:46,047 Και αυτό το πρώτο ρωσικό προσπάθησε να το κλέψει 570 00:32:46,173 --> 00:32:47,400 και σκοτώθηκε για τις προσπάθειές του. 571 00:32:47,424 --> 00:32:50,260 Όπως σκοτώθηκε ο Στάνισλαβ προσπαθώντας να το προστατέψει. 572 00:32:50,385 --> 00:32:53,472 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε όπου είναι όλοι οι παίκτες. 573 00:34:13,009 --> 00:34:15,095 Αφήστε μας να περάσουμε. Κίνηση. 574 00:34:23,311 --> 00:34:25,105 Πού είναι; 575 00:34:25,230 --> 00:34:26,481 Τι λες; 576 00:34:26,606 --> 00:34:29,317 Οι συμπατριώτες σου. Πού είναι; 577 00:34:29,442 --> 00:34:31,444 Γεώργιος. Οι Ρώσοι... 578 00:34:31,570 --> 00:34:34,197 - Watts, οι Πολωνοί. - Πού είναι;! 579 00:34:37,909 --> 00:34:39,452 Γεώργιος. Watts. 580 00:34:39,578 --> 00:34:41,788 Το πιο περίεργο πράγμα μόλις συνέβη. 581 00:34:41,913 --> 00:34:43,456 Φτύσε το, Γουότς. 582 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Ένα ζευγάρι ιππότες μόλις απογειώθηκε 583 00:34:45,000 --> 00:34:46,668 σε καταδίωξη μιας συμμορίας Ρώσων. 584 00:34:46,793 --> 00:34:47,669 Με ποιον τρόπο; 585 00:34:47,794 --> 00:34:50,130 Κάτω προς την προκυμαία. Μόλις πριν από λίγα λεπτά. 586 00:34:53,008 --> 00:34:54,342 Τι ξέρεις για όλα αυτά; 587 00:34:54,467 --> 00:34:56,094 Είμαστε εδώ για να παίξουμε σκάκι. 588 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Εδώ εννοείς να εξαπατήσει στο σκάκι. 589 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 Το ίδιο έκανες και εσύ. 590 00:34:59,014 --> 00:35:00,724 Πέτα τους και τους δύο στη φυλακή, Crabtree. 591 00:35:00,849 --> 00:35:02,726 Γιατί; Δεν κάναμε τίποτα λάθος! 592 00:35:02,851 --> 00:35:05,228 Πες στον ιδιοκτήτη Έχω κουμαντάρει αυτό το ζώο. 593 00:35:05,353 --> 00:35:08,857 Είσαι εκεί! Χρειάζομαι αυτό το ποδήλατο. Αστυνομία του Τορόντο. 594 00:35:38,595 --> 00:35:40,096 Βιασύνη! Βιασύνη! 595 00:35:54,277 --> 00:35:56,780 Αυτό δεν είναι δικό σου. 596 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Θα πεθάνεις από τη λεπίδα ποθείς. 597 00:35:58,948 --> 00:36:01,743 - Είναι σχεδόν ποιητικό. - Σταμάτα εκεί. 598 00:36:01,868 --> 00:36:04,537 Και οι δύο κάνετε πίσω και ρίξτε τα όπλα σας τώρα. 599 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. 600 00:36:05,955 --> 00:36:09,125 Αυτό είναι ακόμα Τορόντο, και οι νόμοι μας εξακολουθούν να ισχύουν. 601 00:36:09,250 --> 00:36:11,628 Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία του Βίκτορ Στάνισλαβ. 602 00:36:11,753 --> 00:36:13,004 Ο Στάνισλαβ ήταν δολοφόνος! 603 00:36:13,129 --> 00:36:16,091 Μου καμάρωνε για σκοτώνοντας τον Δάσκαλο Γκόρχοφ! 604 00:36:22,847 --> 00:36:24,808 Δώσε μου το σπαθί. 605 00:36:24,933 --> 00:36:26,810 Ανήκει στη χώρα μου. Θα επιστραφεί. 606 00:36:26,935 --> 00:36:30,146 Μας ανήκει. Μας παραδόθηκε! 607 00:36:30,271 --> 00:36:32,023 Και τώρα το έχουμε πίσω. 608 00:36:34,651 --> 00:36:36,069 Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο. 609 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. Τι συμβαίνει; 610 00:36:38,238 --> 00:36:40,365 Προσπαθώ να αποκτήσω αυτούς τους άντρες να ακούω τη λογική. 611 00:36:40,490 --> 00:36:41,970 Και το παίρνω δεν θα το κάνουν; 612 00:36:42,075 --> 00:36:44,119 Το σπαθί ανήκει στο βασίλειο της Πολωνίας. 613 00:36:44,244 --> 00:36:45,412 Το σπαθί είναι δικό μας. 614 00:36:45,537 --> 00:36:48,498 Και θέλεις να πολεμήσεις ο πόλεμος σας στο καναδικό έδαφος; 615 00:36:48,623 --> 00:36:50,184 θέλω να φέρω το ξίφος πίσω στην Πολωνία. 616 00:36:50,208 --> 00:36:53,962 Θέλω ο λαός μου να συσπειρωθεί πίσω και να διεκδικήσουμε ξανά τη χώρα μας. 617 00:36:54,087 --> 00:36:57,841 Εντάξει, λοιπόν. Θέλετε έναν αιματηρό πόλεμο; Έχετε ένα. 618 00:36:57,966 --> 00:37:01,177 Μας έκλεψαν το σπαθί, σκότωσε τους συμπατριώτες μου! 619 00:37:01,302 --> 00:37:02,011 Συλλάβετε τους. 620 00:37:02,137 --> 00:37:03,864 Και ο συμπατριώτης σου σκότωσε έναν δικό τους. 621 00:37:03,888 --> 00:37:05,473 Όπως το βλέπω, αυτό είναι ακόμη. 622 00:37:05,598 --> 00:37:08,351 Τώρα, το θέλεις πολύτιμο σπαθί, πάλεψε για αυτό. 623 00:37:08,476 --> 00:37:09,477 Σκοτώστε για αυτό. 624 00:37:09,602 --> 00:37:11,604 Είμαστε στο δίκιο. Συλλάβετε τους. 625 00:37:11,730 --> 00:37:13,356 Ένας από αυτούς σκότωσε τον συμπατριώτη μου. 626 00:37:13,481 --> 00:37:16,651 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα η μάχη σου. 627 00:37:16,776 --> 00:37:18,027 Τακτοποιήστε το. 628 00:37:32,500 --> 00:37:34,753 Η χώρα σας ηττήθηκε ούτως ή άλλως. 629 00:37:36,045 --> 00:37:39,591 Και μια μέρα οι Μπολσεβίκοι θα πάρει το δικό σου. 630 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 Είσαι ελεύθερος να πας. 631 00:38:05,492 --> 00:38:06,951 Οι Ρώσοι; 632 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 Είναι επίσης, 633 00:38:09,078 --> 00:38:11,581 εκτός από τον άντρα που σκότωσε τον Βίκτορ Στάνισλαβ. 634 00:38:11,706 --> 00:38:13,082 Και το Szczerbiec; 635 00:38:13,208 --> 00:38:16,211 Ένα ξίφος θα σταλεί στην Αγία Πετρούπολη, 636 00:38:16,336 --> 00:38:20,757 ένα που φέρει ένα αξιοσημείωτο ομοιότητα με το Szczerbiec. 637 00:38:20,882 --> 00:38:23,551 Αλλά αυτό είναι δικό σου. 638 00:38:23,676 --> 00:38:26,304 Πώς ξέρεις ότι δεν θα κάνω επιστροφή στην Πολωνία με αυτό; 639 00:38:26,429 --> 00:38:29,808 Κανείς δεν θα πιστέψει κατέχεις το αληθινό. 640 00:38:29,933 --> 00:38:31,684 Αλλά αν το κάνουν; 641 00:38:33,561 --> 00:38:35,730 Τότε θα είστε υπεύθυνοι για τους θανάτους 642 00:38:35,855 --> 00:38:38,525 χιλιάδων συμπατριωτών σας. 643 00:38:41,110 --> 00:38:43,530 Δεν σε πιστεύω να είναι αυτός ο άνθρωπος. 644 00:38:58,211 --> 00:39:00,255 Είσαι σίγουρος ότι το έκανες το σωστό, Γουίλιαμ; 645 00:39:00,380 --> 00:39:01,881 Το εισιτήριό του δεν έχει χρησιμοποιηθεί. 646 00:39:02,006 --> 00:39:04,300 Μένει στο Τορόντο για την ώρα. 647 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Μπορεί να αλλάξει γνώμη. 648 00:39:06,427 --> 00:39:09,681 Οι άνθρωποι φαίνονται πάντα πρόθυμοι να πεθάνεις για άχρηστα σύμβολα. 649 00:39:09,806 --> 00:39:11,224 Δεν ήταν πρόθυμος να σκοτώσει για αυτό. 650 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Πολύ αμφιβάλλω ότι θα ήθελε άλλοι να πεθάνουν για αυτό. 651 00:39:16,229 --> 00:39:22,360 Τζούλια, μην κοιτάς τώρα, αλλά όλοι μας κοιτούν επίμονα. 652 00:39:27,115 --> 00:39:29,701 - Νομίζεις ότι ξέρουν; - Δεν το έχω πει σε κανέναν. 653 00:39:29,826 --> 00:39:31,953 Ούτε εγώ έχω. 654 00:39:32,078 --> 00:39:36,624 Αν και η δεσποινίς Χαρτ μάντεψε ότι ήμουν με παιδί. 655 00:39:36,749 --> 00:39:40,044 Και ο επιθεωρητής με συμβούλεψε για να ξεκουραστείτε πολύ. 656 00:39:40,169 --> 00:39:43,923 Μου είπε να πάρω μια τελευταία πτήση φαντασίας. 657 00:39:44,048 --> 00:39:46,467 - Δηλαδή ξέρουν; - Τους είπε η Μις Χαρτ; 658 00:39:46,593 --> 00:39:48,386 Πολύ αμφιβάλλω. 659 00:39:50,263 --> 00:39:51,431 Το μικρόφωνο. 660 00:39:51,556 --> 00:39:54,934 Ακούγαμε στον καρδιακό παλμό του μωρού. 661 00:39:55,059 --> 00:39:57,061 Ο Γιώργος πρέπει να έχει άκουσε τη συνομιλία μας. 662 00:39:57,186 --> 00:39:59,647 βλέπω. 663 00:39:59,772 --> 00:40:02,191 Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ κοιτάζοντας κατάματα 664 00:40:02,317 --> 00:40:03,317 για τους επόμενους πέντε μήνες. 665 00:40:03,401 --> 00:40:05,737 Τζούλια... 666 00:40:05,862 --> 00:40:08,531 Επιθεωρητή, δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά παρατηρήστε 667 00:40:08,656 --> 00:40:11,367 ότι εσύ και όλοι οι άντρες μας κοιτούσαν και τους δύο. 668 00:40:11,492 --> 00:40:13,870 Υπάρχει κάτι θα θέλατε να μας ρωτήσετε; 669 00:40:13,995 --> 00:40:16,080 Ε, όχι. 670 00:40:17,206 --> 00:40:20,501 - Αστυφύλακας Crabtree; - Τι; 671 00:40:22,378 --> 00:40:24,797 - Χίγκινς; - Όχι, κυρία. 672 00:40:26,758 --> 00:40:28,885 Τι γίνεται με εσένα, Ντετέκτιβ Γουότς; 673 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 Φαίνεσαι περίεργος τύπος. 674 00:40:30,595 --> 00:40:33,348 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα. 675 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Τι είναι αυτό; - Πότε έρχεται το μωρό; 676 00:40:35,934 --> 00:40:37,602 Αιματηρή κόλαση, Γουότς! 677 00:40:37,727 --> 00:40:39,270 Ήθελαν να το κρατήσουν μυστικό. 678 00:40:39,395 --> 00:40:41,564 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό όταν όλοι ξέρουν ξεκάθαρα 679 00:40:41,689 --> 00:40:42,689 τι γινεται εδω 680 00:40:42,774 --> 00:40:44,108 Πώς, μάλιστα. 681 00:40:44,233 --> 00:40:46,110 Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι να ανακοινώσει 682 00:40:46,235 --> 00:40:48,112 ότι κάνουμε μωρό. 683 00:40:48,237 --> 00:40:50,406 Λοιπόν, τώρα αυτό η γάτα είναι έξω από την τσάντα, 684 00:40:50,531 --> 00:40:51,908 συγχαρητήρια σε το ζευγάρι σας. 685 00:40:52,033 --> 00:40:55,495 Ναι, εξαιρετικά νέα, κύριε. Θαυμάσιος. 686 00:40:55,620 --> 00:40:57,288 Γεώργιος. 687 00:41:00,458 --> 00:41:02,543 Έρχεται πολυάσχολη νύχτα, δεσποινίς Χαρτ; 688 00:41:02,669 --> 00:41:05,630 Ναί. Έχω μιλήσει με τον καθηγητή ανατομίας μου. 689 00:41:05,755 --> 00:41:08,007 Μου έδωσε την άδεια να επιταχύνω τις σπουδές μου. 690 00:41:08,132 --> 00:41:09,884 Θα μπορούσε να τελειώσει εντός του μήνα. 691 00:41:10,009 --> 00:41:11,844 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 692 00:41:11,970 --> 00:41:14,472 Είσαι τόσο νέος. Απολαύστε τη ζωή σας. 693 00:41:14,597 --> 00:41:16,766 Το κάνω ήδη, ευχαριστώ. 694 00:41:16,891 --> 00:41:19,769 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό αν είμαι να δικαιολογεί την πλήρη εξέταση. 695 00:41:19,894 --> 00:41:21,521 Πλήρης προσοχή για τι; 696 00:41:21,646 --> 00:41:23,606 Λοιπόν, η δουλειά σου... 697 00:41:23,731 --> 00:41:27,402 Υποθέτω ότι θα πάρεις άδεια αφού αποκτήσετε το παιδί σας. 698 00:41:27,527 --> 00:41:30,279 Α, δεν το είχα σκεφτεί... 699 00:41:30,405 --> 00:41:31,948 Με συγχωρείτε για την αλαζονεία. 700 00:41:32,073 --> 00:41:34,784 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω χρειάζεται να πάρει λίγο χρόνο. 701 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 Και ποιος ξέρει; 702 00:41:36,035 --> 00:41:37,870 Ίσως ερωτευτώ τόσο πολύ με τη μικρή 703 00:41:37,996 --> 00:41:39,455 Δεν θα θέλω να επιστρέψω ποτέ. 704 00:41:39,580 --> 00:41:40,975 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι ότι αποφασίζεις, 705 00:41:40,999 --> 00:41:41,874 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω 706 00:41:42,000 --> 00:41:43,835 ότι είμαι περισσότερο από ικανός να πάρεις τη θέση σου. 707 00:41:43,960 --> 00:41:48,089 Λοιπόν. Είπες ότι δεν είσαι θα δουλεύει για μένα για πάντα. 708 00:41:48,214 --> 00:41:51,050 Ναί. Το είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 709 00:41:57,807 --> 00:41:58,683 Καληνύχτα. 710 00:41:58,808 --> 00:42:01,644 Καληνύχτα, δεσποινίς Χαρτ. 711 00:42:09,193 --> 00:42:11,029 Αφήστε μας να βγούμε! 712 00:42:11,154 --> 00:42:13,156 Γεια σου! Αφήστε μας να βγούμε! 713 00:42:13,281 --> 00:42:15,116 Δεσποινίς Troubetskoy, 714 00:42:15,241 --> 00:42:17,160 εσύ και ο πατέρας σου θα απελευθερωθεί 715 00:42:17,285 --> 00:42:19,245 πρώτο πράγμα το πρωί. 716 00:42:19,370 --> 00:42:23,249 Μέχρι τότε, μετά από όλα αυτά που έγιναν... 717 00:42:25,376 --> 00:42:27,003 ...θα ήταν τιμή μου 718 00:42:27,128 --> 00:42:31,799 αν μπορούσαμε να δούμε οι δύο πραγματικοί κύριοι στο παιχνίδι. 719 00:42:32,800 --> 00:42:35,553 Δεσποινίς Μπλουμ, θα έρθετε μαζί μας; 720 00:42:35,678 --> 00:42:37,430 Θα ήταν τιμή μου. 721 00:42:37,555 --> 00:42:40,516 Και θα απολαύσω να σε νικήσω. 722 00:42:40,641 --> 00:42:42,060 Ήδη δεσμευτική στην παιχνιδοτεχνία; 723 00:42:42,185 --> 00:42:43,478 Απλά να σας ενημερώσω την αλήθεια. 724 00:42:43,603 --> 00:42:45,354 Α, για να μπορείς να προβλέψεις το μέλλον; 725 00:42:45,480 --> 00:42:47,106 Φαίνεται εύκολα εμφανές. 726 00:42:47,231 --> 00:42:50,026 - Τι χρώμα θα ήθελες; -Εσύ διαλέγεις. 727 00:42:59,786 --> 00:43:02,497 Τι λέτε κύριε; Θέλετε να τσιμπήσετε όσο παρακολουθούμε; 728 00:43:02,622 --> 00:43:04,415 Πογιεχάλη! 729 00:43:10,630 --> 00:43:13,174 Gambit της Βασίλισσας. 730 00:43:13,299 --> 00:43:15,676 Αλήθεια σκέφτηκες Θα το δεχόμουν; 731 00:43:15,802 --> 00:43:17,762 Gambit της Βασίλισσας. 732 00:43:17,887 --> 00:43:19,055 Ξέρεις, Troubetskoy, 733 00:43:19,180 --> 00:43:21,974 όποιος αποφάσιζε τη βασίλισσα θα ήταν το πιο δυνατό κομμάτι 734 00:43:22,100 --> 00:43:24,393 ήταν μπροστά από την εποχή τους.