1 00:00:47,506 --> 00:00:50,008 Δείτε τη μαστοριά πάνω σε αυτό το άλογο, Crabtree. 2 00:00:50,133 --> 00:00:52,177 Με τον καιρό, αυτό θα γίνει ένα πολύτιμο κειμήλιο. 3 00:00:52,302 --> 00:00:54,502 Κύριε, τι κάνει ένα παιδί νοιάζεσαι για ένα κειμήλιο; 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,014 Αυτό το αυτοκίνητο-παιχνίδι... Αυτό είναι το θέμα. 5 00:00:56,139 --> 00:00:57,975 Μην είσαι χαζός. Κι αν είναι κορίτσι; 6 00:00:58,100 --> 00:01:01,311 Κύριε, τα κορίτσια απολαμβάνουν τα αυτοκίνητα όσο και τα αγόρια, πιστεύω. 7 00:01:01,436 --> 00:01:04,147 Είμαι σίγουρος ότι ένα κορίτσι θα το απολάμβανε ένα αυτοκίνητο όσο ένα αγόρι. 8 00:01:04,273 --> 00:01:07,526 Αν και για μωρό, ίσως ένα αρκουδάκι. 9 00:01:07,651 --> 00:01:09,695 Λοιπόν, αυτή είναι η έκπληξη ερειπωμένο. 10 00:01:09,820 --> 00:01:12,239 Πάντα ήθελα μια από αυτές τις σβούρες. 11 00:01:12,364 --> 00:01:14,284 Θα κάνουμε μια σημείωση για να σας φέρουμε ένα για το δικό σου παιδί 12 00:01:14,366 --> 00:01:16,201 όταν έρθει η ώρα. 13 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Στην πραγματικότητα, ο Crabtree, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,999 και παντρευτείτε αυτή την όμορφη χορεύτρια δικά σου. 15 00:01:22,124 --> 00:01:23,204 Στη συνέχεια, κολλήστε την στο ντουφάκι. 16 00:01:23,292 --> 00:01:24,459 Κύριε. 17 00:01:24,585 --> 00:01:26,920 Η Νίνα είναι ένα ελεύθερο πνεύμα. 18 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 Διστάζω να την πιέσω σε κάτι που... 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,925 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ουσιαστικά μια δια βίου δέσμευση. 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,331 Θέλω να πω, ακόμη περισσότερο από γάμο, αν το σκεφτείς. 21 00:01:34,428 --> 00:01:35,868 Πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, Crabtree. 22 00:01:35,971 --> 00:01:37,931 Πες της ότι είναι ο τρόπος σου ή δεν υπάρχει τρόπος. 23 00:01:38,056 --> 00:01:40,434 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα, Κύριε. 24 00:01:40,559 --> 00:01:42,912 Λοιπόν, μπορεί να είναι δεν είναι συνετό να επιβάλεις μια απόφαση, κύριε, 25 00:01:42,936 --> 00:01:46,440 αλλά θα ήθελα να έχω ένα κάποια στιγμή δική μου οικογένεια. 26 00:01:46,565 --> 00:01:47,959 Με βαραίνει περισσότερο τον τελευταίο καιρό, 27 00:01:47,983 --> 00:01:49,776 ίσως λόγω τα ευχάριστα νέα σας, κύριε. 28 00:01:49,901 --> 00:01:52,613 Λοιπόν, Γιώργο, όλα έχουν ένας τρόπος να λειτουργήσει ο ίδιος. 29 00:01:52,738 --> 00:01:54,740 Εντάξει, λοιπόν. Αρκετά τσαχπινιά. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 31 00:01:56,658 --> 00:01:57,658 Μικρόκοσμος. 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,042 Θα θέλατε να έχετε μια πιο προσεκτική ματιά; 33 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 Εντάξει. 34 00:02:08,629 --> 00:02:10,922 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει καλός πατέρας, κύριε. 35 00:02:11,840 --> 00:02:14,092 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο άλογο, ναι; 36 00:02:48,752 --> 00:02:49,878 Καλέ Κύριε. 37 00:02:50,003 --> 00:02:51,755 Ο Δρ Όγκντεν; 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,465 Δρ Ogden, είσαι ξύπνιος; 39 00:02:53,590 --> 00:02:55,676 Γιατρός; Τι συνέβη; 40 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Ζαλίσαμε λίγο, έτσι; 41 00:02:57,302 --> 00:02:58,470 Ναί. 42 00:02:58,595 --> 00:03:01,348 Ναί. Ελπίζω να ήταν μόνο αυτό. 43 00:03:01,473 --> 00:03:04,351 Ω, Γιώργο. 44 00:03:04,476 --> 00:03:06,978 Τζορτζ, πήγαινε να πάρεις τον Γουίλιαμ. Παρακαλώ. 45 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 Crabtree, γνώρισέ μας στο νοσοκομείο, αιχμηρός. 46 00:03:09,231 --> 00:03:10,774 - Σωστά. - Και κανένα επιχείρημα από εσάς. 47 00:03:10,899 --> 00:03:11,942 Όχι. Όχι. εχεις δικιο. 48 00:03:12,067 --> 00:03:13,443 Βάλε το χέρι σου γύρω μου. 49 00:03:13,568 --> 00:03:15,112 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 50 00:03:15,237 --> 00:03:18,073 Κάτι δεν πάει καλά με το μωρό. 51 00:03:18,198 --> 00:03:19,198 Υπομονή γιατρέ. 52 00:03:19,241 --> 00:03:21,368 Σε ποια περίοδο της ανάπτυξης, Νοσοκόμα; 53 00:03:21,493 --> 00:03:23,453 Είναι ο τέταρτος μήνας. 54 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Είναι μητρικές αιτίες. 55 00:03:25,580 --> 00:03:28,500 - Μπορεί να είναι ουλές στη μήτρα. - Δεκατέσσερις εβδομάδες. 56 00:03:28,625 --> 00:03:29,793 Υπάρχουν εξωτερικά σημάδια τραύματος; 57 00:03:29,918 --> 00:03:32,963 Όχι. Πρέπει να είναι εσωτερικό. 58 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 Όλα τα άλλα ήταν υγιείς. 59 00:03:34,673 --> 00:03:35,953 Υπήρξε κάποια παρέμβαση; 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,592 Όχι! 61 00:03:40,887 --> 00:03:42,055 Πού είναι ο Γουίλιαμ; 62 00:03:42,180 --> 00:03:44,683 Αυτός είναι ο άντρας σου, αγαπητέ; Καταλαβαίνω ότι είναι καθ' οδόν. 63 00:03:45,475 --> 00:03:48,729 Δεν υπάρχει ανάγκη για να το δει αυτό ο άντρας της. 64 00:03:50,647 --> 00:03:51,916 - Πού είναι; - Είναι εντάξει. 65 00:03:51,940 --> 00:03:53,316 Γιατί είναι εδώ αν είναι καλά; 66 00:03:53,442 --> 00:03:54,651 Ο γιατρός είναι μαζί της. 67 00:03:54,776 --> 00:03:57,529 Γρήγορα. Ας περιορίσουμε αυτή την αιμορραγία. 68 00:03:57,654 --> 00:04:00,157 Είναι... Καλύτερα να περιμένεις. 69 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Κύριε, αφήστε τους γιατρούς να πάρουν... 70 00:04:03,869 --> 00:04:05,245 Δεν θέλω διαστολή. 71 00:04:05,370 --> 00:04:06,246 -Νάρκη της. - Τζούλια. 72 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 Μπορεί να υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία... 73 00:04:08,373 --> 00:04:09,499 - Τζούλια. - Ουίλιαμ. 74 00:04:09,624 --> 00:04:10,834 Θα είναι εντάξει. 75 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο... 76 00:04:13,253 --> 00:04:16,798 - Θα σε συμβούλευα να βγεις έξω. - Αφήστε τον γιατρό να κάνει τη δουλειά του. 77 00:04:29,895 --> 00:04:31,873 Η Μάργκαρετ είχε ένας τρόμος σαν αυτόν 78 00:04:31,897 --> 00:04:34,316 όταν περίμενε τον Τζον. 79 00:04:34,441 --> 00:04:35,441 Ναί; 80 00:04:35,484 --> 00:04:36,693 Ναι. 81 00:04:36,818 --> 00:04:38,612 Ήταν σε ανάπαυση στο κρεβάτι για κανα δυο μηνες. 82 00:04:38,737 --> 00:04:40,363 Όχι ότι της άρεσε αυτό. 83 00:04:40,489 --> 00:04:42,783 Όλα όμως έγιναν μια χαρά. 84 00:04:43,658 --> 00:04:45,619 Ναί. Ίσως έχεις δίκιο. 85 00:04:45,744 --> 00:04:47,204 Ίσως αυτό να είναι όλο. 86 00:04:55,045 --> 00:04:56,713 Γιατρός. 87 00:04:56,838 --> 00:04:58,632 Η γυναίκα σου είναι καλά, 88 00:04:58,757 --> 00:05:01,676 αλλά λυπάμαι που στο λέω το μωρό δεν επέζησε. 89 00:05:09,476 --> 00:05:11,394 Θεέ μου. 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,522 Άφησε τον ήσυχο, Crabtree. 91 00:05:14,564 --> 00:05:16,733 Το λιγότερο ειπωμένο, το συντομότερο διορθώθηκε. 92 00:06:30,390 --> 00:06:31,725 Σας ευχαριστώ. 93 00:06:37,856 --> 00:06:40,191 σε έφερα ένα ποτήρι νερό. 94 00:06:41,776 --> 00:06:44,029 Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι αν σου αρέσει. 95 00:06:44,154 --> 00:06:45,864 Όχι, ευχαριστώ. 96 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Ποτήρι σέρι; 97 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Όχι. 98 00:06:51,995 --> 00:06:54,414 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 99 00:06:54,539 --> 00:06:55,540 Φυσικά. 100 00:06:59,294 --> 00:07:01,171 Μείνε στη θέση του. Θα επιστρέψω αμέσως. 101 00:07:04,299 --> 00:07:06,092 Μια στιγμή. 102 00:07:11,473 --> 00:07:13,600 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 103 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 104 00:07:15,602 --> 00:07:19,064 Nate, αυτό δεν είναι πραγματικά καλή ώρα. 105 00:07:19,189 --> 00:07:20,857 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 106 00:07:20,982 --> 00:07:22,859 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 107 00:07:22,984 --> 00:07:25,904 Μπήκα σε έναν καυγά νωρίτερα σήμερα. 108 00:07:26,029 --> 00:07:28,990 Ένας αγώνας; Στο Chatham ή... ή εδώ; 109 00:07:29,532 --> 00:07:30,408 Τζούλια. 110 00:07:30,533 --> 00:07:32,827 Τι συμβαίνει, Νέιτ; 111 00:07:32,953 --> 00:07:33,828 Πού είναι η Ρεβέκκα; 112 00:07:33,954 --> 00:07:35,538 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Είναι μια χαρά. 113 00:07:35,664 --> 00:07:38,875 Β-Αλλά η Ρεβέκκα δεν μπορεί να το ξέρει αυτό, τουλάχιστον όχι μέχρι... 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,335 Nate, σε παρακαλώ. 115 00:07:40,460 --> 00:07:44,005 ήρθα στην πόλη να φροντίσει ένα πρόβλημα. 116 00:07:44,714 --> 00:07:46,341 Μπορώ να εμπιστευτώ την κρίση σας; 117 00:07:46,466 --> 00:07:48,051 Δεν θέλω να ανησυχεί η Ρεβέκκα. 118 00:07:48,176 --> 00:07:49,970 Μέχρι να μάθω τι συμβαίνει, Nate, 119 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Δεν μπορώ να δώσω τέτοια υπόσχεση. 120 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Αστυνομικό Τορόντο. Άνοιξε την πόρτα. 121 00:07:54,975 --> 00:07:56,476 Με κυνηγάνε. 122 00:08:00,313 --> 00:08:02,607 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αυτός ο άνδρας έχει διαφύγει της κράτησης. 123 00:08:02,732 --> 00:08:04,234 Είμαστε εδώ για να πραγματοποιήσουμε μια σύλληψη. 124 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Με ποιους λόγους; 125 00:08:05,527 --> 00:08:06,837 Αυτό το θέμα δεν είναι στη δικαιοδοσία σας. 126 00:08:06,861 --> 00:08:08,905 Αυτή τη στιγμή είναι στο σπίτι μου. 127 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 Μόνο μια στιγμή εδώ. Περιμένετε! 128 00:08:10,323 --> 00:08:11,992 Τζούλια! 129 00:08:13,243 --> 00:08:15,203 - Τι το... - Έσπρωξε τη γυναίκα μου! 130 00:08:15,328 --> 00:08:16,705 Συλλαμβάνουμε ύποπτο! 131 00:08:16,830 --> 00:08:18,206 Παρακαλώ σταματήστε! 132 00:08:18,331 --> 00:08:19,833 Θα πάω ήσυχα. 133 00:08:20,375 --> 00:08:21,543 Ποιες είναι οι χρεώσεις; 134 00:08:21,668 --> 00:08:22,752 Ντετέκτιβ, σου υπόσχομαι... 135 00:08:22,877 --> 00:08:25,797 Γιατρέ, δεν το έκανα. Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό. 136 00:08:25,922 --> 00:08:27,382 Ποιες είναι οι χρεώσεις; 137 00:08:27,507 --> 00:08:29,300 Ο φίλος σου σκότωσε έναν άνθρωπο, Ντετέκτιβ. 138 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Η κατηγορία είναι φόνος. 139 00:08:39,394 --> 00:08:41,938 Ο ΜακΓουόρθι λοιπόν προήχθη στον επιθεωρητή. 140 00:08:42,063 --> 00:08:44,983 Απόδοση για να κάνεις Η βρώμικη δουλειά του Ντέιβις, φαντάζομαι. 141 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 Καμία εμπειρία. Μόλις παρέδωσε τη δουλειά. 142 00:08:47,152 --> 00:08:49,112 Ίσως Station House Νούμερο ένα έχει βελτιωθεί 143 00:08:49,237 --> 00:08:50,947 από τότε που έφεραν τον Ντέιβις στη δικαιοσύνη. 144 00:08:51,865 --> 00:08:54,659 Δεν μπορείς να καθαρίσεις έναν σταθμό σπίτι τόσο γρήγορα, Μέρντοκ. 145 00:08:54,784 --> 00:08:56,721 Δεν θα το εμπιστευόμουν τόσο πολύ όσο πιο μακριά μπορούσα να τα πετάξω. 146 00:08:56,745 --> 00:08:58,038 Προχειρότητα και διεφθαρμένη. 147 00:08:58,163 --> 00:08:59,497 Θα αναθέσω Watts να το κοιτάξουμε. 148 00:08:59,622 --> 00:09:03,293 Στην πραγματικότητα, θα πάρω το προβάδισμα σε αυτό, επιθεωρητής. 149 00:09:03,418 --> 00:09:05,295 Μην είσαι ανόητος. 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,255 Κοίτα, ακόμα κι εγώ είχα μια εβδομάδα άδεια χωρίς αμοιβή 151 00:09:07,380 --> 00:09:09,132 όταν η Μάργκαρετ ήταν σε ανάπαυση στο κρεβάτι. 152 00:09:09,257 --> 00:09:11,176 Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι με τον καλό γιατρό. 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,887 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν για το καλύτερο επίσης, 154 00:09:14,012 --> 00:09:16,848 αλλά η Τζούλια έχει άλλες ιδέες. 155 00:09:18,141 --> 00:09:22,062 Ο γιατρός Όγκντεν. μου είπαν δεν έμπαινες σήμερα. 156 00:09:22,187 --> 00:09:24,355 Λοιπόν, παραπληροφορηθήκατε. 157 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 λυπάμαι πολύ. 158 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 159 00:09:30,945 --> 00:09:32,864 Δεν μπορώ να βρω την ανατομική μου λαβίδα. 160 00:09:32,989 --> 00:09:34,491 Είναι δυνατόν τα εχεις βαλει λαθος? 161 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Δεν το πιστεύω. 162 00:09:35,950 --> 00:09:37,178 Θα τα είχατε χρησιμοποιήσει χθες 163 00:09:37,202 --> 00:09:39,329 όταν δούλευες στον κύριο Σμιθ. 164 00:09:50,298 --> 00:09:52,884 Πιστεύω ότι είμαι έτοιμος να αντεπεξέλθω μια νεκροτομή, γιατρέ. 165 00:09:53,009 --> 00:09:55,845 Αν έχω κάποιες δυσκολίες, Θα συμβουλευτώ μαζί σας. 166 00:09:55,970 --> 00:09:58,473 Όχι, ευχαριστώ. Αν χρειαστώ τη βοήθειά σας, θα τη ζητήσω. 167 00:10:04,020 --> 00:10:05,730 Ο γιατρός Όγκντεν. 168 00:10:06,272 --> 00:10:08,793 Σκέφτηκα ότι ίσως θα είχες απαλλάχτηκες από αυτή την υπόθεση, 169 00:10:08,817 --> 00:10:10,568 δεδομένου του ενδιαφέροντός σας για αυτό. 170 00:10:10,693 --> 00:10:13,321 Το υπονοούμενο σου είναι προσβλητικό, επιθεωρητής McWorthy. 171 00:10:13,446 --> 00:10:15,532 Ο Δρ Όγκντεν δεν θα το άφηνε ποτέ τα προσωπικά της συναισθήματα... 172 00:10:15,657 --> 00:10:16,991 Ωραία. 173 00:10:17,117 --> 00:10:18,993 Ας δούμε αν οι παρατηρήσεις σας ταιριάζουν 174 00:10:19,119 --> 00:10:21,037 σε αυτά που ήδη γνωρίζω της δολοφονίας. 175 00:10:21,162 --> 00:10:23,164 Κύριε Τσάρλι Λιούις, θύμα ξυλοδαρμού 176 00:10:23,289 --> 00:10:25,289 γύρω από το κεφάλι και το λαιμό με ξένο αντικείμενο. 177 00:10:25,375 --> 00:10:26,876 Μέχρι εδώ καλά. 178 00:10:27,669 --> 00:10:30,505 Με βάση το σχήμα των τραυματισμών 179 00:10:30,630 --> 00:10:33,049 και τα υπολείμματα μένουν με το όπλο, 180 00:10:33,174 --> 00:10:36,219 Πιστεύω ότι ψάχνεις ένα τζάκι πόκερ. 181 00:10:36,344 --> 00:10:37,053 Λοιπόν. 182 00:10:37,178 --> 00:10:39,180 Βρέθηκε ένα πόκερ κοντά στο σώμα. 183 00:10:39,305 --> 00:10:40,515 Ναι, είμαι σίγουρος. 184 00:10:41,099 --> 00:10:43,768 Το θύμα έχει επίσης θλάση στην αριστερή γνάθο, 185 00:10:43,893 --> 00:10:46,437 αλλά αυτός ο τραυματισμός δεν ήταν που προκαλείται από το πόκερ. 186 00:10:46,563 --> 00:10:49,816 Γνωρίζουμε ότι ο Lewis ήταν σε μια μάχη απόγευμα πριν σκοτωθεί. 187 00:10:49,941 --> 00:10:52,986 Πολλοί μάρτυρες τον είδαν να χτυπιέται στο πρόσωπο... 188 00:10:53,111 --> 00:10:54,863 από τον Nate Desmond σου. 189 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Φαίνεται σαν να Ο επιθεωρητής McWorthy αποφάσισε 190 00:10:57,782 --> 00:11:00,994 ότι ο Νέιτ ήταν ένοχος γιατί αυτού του αγώνα ώρες νωρίτερα. 191 00:11:01,119 --> 00:11:03,013 Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα θέλει να του ρίξει μια ματιά. 192 00:11:03,037 --> 00:11:05,456 Ο κύριος Ντέσμοντ ήταν αρκετά ξεκάθαρος διαμαρτυρόμενος για την αθωότητά του. 193 00:11:05,582 --> 00:11:06,749 Δεν το κάνουν όλοι; 194 00:11:06,875 --> 00:11:09,460 Αλλά το πιστεύω αυτό Ο Nate Desmond είναι καλός μαθητής. 195 00:11:09,586 --> 00:11:11,963 «Ένας άνδρας συνελήφθη μετά ο λόγος των μαρτύρων 196 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 που τον είδε κοντά στο σημείο του εγκλήματος 197 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 την εν λόγω στιγμή». 198 00:11:16,384 --> 00:11:17,886 Κοντά στη σκηνή; 199 00:11:18,011 --> 00:11:20,805 Μάλλον η έρευνα βρίσκεται ακόμη στα αρχικά στάδια. 200 00:11:20,930 --> 00:11:24,225 Λοιπόν, ακριβώς. Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 201 00:11:24,893 --> 00:11:27,187 Επιστρέφω στο σώμα. 202 00:11:28,897 --> 00:11:32,650 Τζούλια, θα σταματήσεις και θα ξεκουραστείς αν νιώθεις την ανάγκη, ναι; 203 00:11:33,693 --> 00:11:35,737 Ναί. Φυσικά, Γουίλιαμ. 204 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 Δικαίωμα. Κάποιος πρέπει να μιλήσει στον Nate Desmond. 205 00:11:43,077 --> 00:11:45,622 Μάλλον δεν θα με αφήσουν να πλησιάσω Station House One. 206 00:11:46,206 --> 00:11:47,790 - Ξέρεις τους άντρες εκεί, Γουότς. - Ναι. 207 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 Ο Ρόμπινσον είναι συνήθως σε υπηρεσία στα κύτταρα, 208 00:11:50,168 --> 00:11:51,836 και ο Ρόμπινσον έχει γεύση για ποτό 209 00:11:51,961 --> 00:11:54,255 που ανήκει σε κάποιον άλλον. 210 00:12:00,970 --> 00:12:02,472 Δεσποινίς Μπλουμ. 211 00:12:02,597 --> 00:12:03,765 Γεώργιος. 212 00:12:03,890 --> 00:12:05,433 - Νίνα. - Μόλις πήρα το σημείωμά σου. 213 00:12:05,558 --> 00:12:08,645 λυπάμαι πολύ. Πώς τα πάνε οι Murdochs; 214 00:12:08,770 --> 00:12:10,772 Όχι πολύ καλά, φοβάμαι. 215 00:12:10,897 --> 00:12:13,107 Εύχεται κανείς να μπορούσαν να κάνουν περισσότερα τέτοια εποχή. 216 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 Αυτό είναι το πρόβλημα με την οικογένεια. 217 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 Είναι πάντα η πηγή από τόσο πόνο. 218 00:12:18,571 --> 00:12:21,241 Λοιπόν, αυτό δεν τους κράτησε από το να το θέλεις πολύ. 219 00:12:21,366 --> 00:12:24,744 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Ντετέκτιβ. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,162 Ευχαριστώ, κυρία Μπλουμ. 221 00:12:26,287 --> 00:12:28,831 Βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος εδώ. 222 00:12:28,957 --> 00:12:31,292 - Θα σε δω αργότερα, Γιώργο. - Ναι. 223 00:12:32,919 --> 00:12:35,380 Κύριε, δεν νομίζω ότι είχα ευκαιρία να το πω χθες το βράδυ, 224 00:12:35,505 --> 00:12:38,007 αλλά... λυπάμαι πολύ. 225 00:12:38,132 --> 00:12:39,259 Ναί. 226 00:12:39,968 --> 00:12:43,638 Θα μπορούσες να κάνεις check-in στον Τσάρλι Ο Λιούις στα αρχεία της αστυνομίας, Τζορτζ; 227 00:12:43,763 --> 00:12:45,807 Ίσως να μην ήταν πρότυπο πολίτη. 228 00:12:45,932 --> 00:12:47,767 Ναί. Φυσικά. 229 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Το έχω πει ήδη στους άλλους. Δεν μιλάω σε καμία αστυνομία. 230 00:13:05,451 --> 00:13:07,870 Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Μέρντοκ με έστειλε. 231 00:13:07,996 --> 00:13:10,206 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 232 00:13:10,331 --> 00:13:11,708 Πες μου λοιπόν τι έγινε χθες. 233 00:13:11,833 --> 00:13:14,252 τσακώθηκες με τον κύριο Λούις; 234 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Ναι. Στο δρόμο έξω από την παμπ που ευνοεί. 235 00:13:19,132 --> 00:13:21,092 Ναί. 236 00:13:21,676 --> 00:13:23,219 Αλλά τον γρονθοκόπησα μόνο. 237 00:13:24,095 --> 00:13:27,223 Έφυγε μετά. Ήταν... Δεν ήταν φόνος. 238 00:13:28,016 --> 00:13:29,475 Γιατί ο αγώνας; 239 00:13:30,685 --> 00:13:32,353 Μου χρωστούσε χρήματα. 240 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Και δεν θα πλήρωνε; 241 00:13:34,188 --> 00:13:36,065 Λοιπόν, είπε ότι δεν είχε οποιαδήποτε χρήματα. 242 00:13:36,190 --> 00:13:38,443 με έσπρωξε, είπε ότι δεν μου χρωστούσε τίποτα. 243 00:13:38,568 --> 00:13:39,777 Τότε ήταν που τον χτύπησα. 244 00:13:39,902 --> 00:13:42,113 Κοίτα, ξέρω ότι έκανα λάθος. 245 00:13:42,238 --> 00:13:43,740 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 246 00:13:44,741 --> 00:13:47,618 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ο λόγος πιστεύει ο επιθεωρητής εδώ 247 00:13:47,744 --> 00:13:50,288 δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου αργότερα εκείνο το βράδυ. 248 00:13:50,413 --> 00:13:52,915 Λοιπόν, όχι. Αυτό... Ήταν ώρες αργότερα. 249 00:13:53,041 --> 00:13:55,460 Είχα συνέλθει μέχρι τότε. 250 00:13:57,253 --> 00:13:59,339 Άρα ήταν απλώς μια σύμπτωση, τότε; 251 00:13:59,464 --> 00:14:01,758 Ο Τσάρλι Λιούις χτυπιέται μέχρι θανάτου στο διαμέρισμά του 252 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 ώρες αφότου τσακωθήκατε μαζί του. 253 00:14:07,889 --> 00:14:11,976 Ο Nate επιμένει ότι δεν το επισκέφτηκε ποτέ Ο κύριος Λιούις στο σπίτι του. 254 00:14:12,101 --> 00:14:13,394 Και τον πίστεψες; 255 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Ακόμη και η αυθεντικότητα μπορεί να πλαστογραφηθεί, από την εμπειρία μου. 256 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 Πράγματι. 257 00:14:17,440 --> 00:14:19,275 είπε η εφημερίδα υπήρχαν μάρτυρες. 258 00:14:19,400 --> 00:14:20,985 Ω. Ναί. 259 00:14:21,110 --> 00:14:22,278 Όσο μεγάλο μέρος της δικογραφίας 260 00:14:22,403 --> 00:14:24,530 όπως μπορούσε να διαχειριστεί ο Ρόμπινσον για να μας αντιγράψετε. 261 00:14:24,655 --> 00:14:26,783 - Έχω τα ονόματά τους. - Πολύ καλό. 262 00:14:32,246 --> 00:14:34,665 Κύριε, αυτός είναι ο Eugene Lough. 263 00:14:34,791 --> 00:14:37,585 Ζει απέναντι από το θύμα μας εκεί. 264 00:14:39,003 --> 00:14:40,546 κύριε Λουφ. 265 00:14:40,671 --> 00:14:43,299 Καταλαβαίνω ότι είδες έναν άντρα τη νύχτα της δολοφονίας. 266 00:14:43,424 --> 00:14:44,759 Α, δεν είδα κανέναν. 267 00:14:44,884 --> 00:14:47,637 Αυτό που έκανα είναι ότι άκουσα ένα καυγάς στο διαμέρισμα του Τσάρλι. 268 00:14:47,762 --> 00:14:49,806 Φωνές. 269 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 Γύρω στα μεσάνυχτα. 270 00:14:51,432 --> 00:14:53,726 Και μετά κτυπήματα και χτυπήματα. 271 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 Και δεν έκανες check in στον γείτονά σου; 272 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 Να σου πω την αλήθεια, επιχειρήματα δεν ήταν ποτέ κάτι καινούργιο. 273 00:14:58,773 --> 00:15:02,151 Ο Τσάρλι και η γυναίκα του, Ίζαμπελ, είχε πολλούς καυγάδες. 274 00:15:02,276 --> 00:15:05,696 Η γυναίκα του; Ξέρεις πού είναι; 275 00:15:05,822 --> 00:15:07,990 Επισκεπτόμενος τη μητέρα της, πιστεύω. 276 00:15:08,116 --> 00:15:09,617 Μετά, μετά τα χτυπήματα και τα χτυπήματα, 277 00:15:09,742 --> 00:15:11,828 Άκουσα έναν άντρα να δραπετεύει κάτω από την πίσω σκάλα. 278 00:15:11,953 --> 00:15:15,164 Αν δεν τον έβλεπες, πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν άντρας; 279 00:15:15,289 --> 00:15:17,208 Άκουσα τον αγώνα. 280 00:15:17,875 --> 00:15:19,168 Ήταν ένας άντρας. 281 00:15:19,877 --> 00:15:21,337 Στεκόμουν ακριβώς εδώ. 282 00:15:21,462 --> 00:15:22,755 Κανείς δεν χρησιμοποιεί τις πίσω σκάλες, 283 00:15:22,880 --> 00:15:24,841 οπότε φυσικά προσέλκυσε την προσοχή μου. 284 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Βγήκε ένας άντρας της πίσω πόρτας του κυρίου Λιούις 285 00:15:27,218 --> 00:15:28,845 και έτρεξε ακριβώς εκεί κάτω. 286 00:15:28,970 --> 00:15:30,888 Τον κοίταξα καλά. Καθαρό σαν μέρα. 287 00:15:31,013 --> 00:15:32,849 Είστε όλοι εργένηδες; 288 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 ειμαι οντως. 289 00:15:34,517 --> 00:15:35,560 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, 290 00:15:35,685 --> 00:15:38,020 τι έκανες στο σοκάκι τα μεσάνυχτα; 291 00:15:38,146 --> 00:15:41,023 Μου αρέσει να πάρω τον τελευταίο μου σωλήνα της νύχτας έξω. 292 00:15:41,149 --> 00:15:43,067 Έχουμε αυτό που λένε γκαρσονιέρες 293 00:15:43,192 --> 00:15:46,988 προς ενοικίαση με λογικό ενοίκιο να καλούς ενοικιαστές όπως εσείς. 294 00:15:47,113 --> 00:15:49,532 Πώς είδες το πρόσωπό του αν ήταν σκοτεινά; 295 00:15:49,657 --> 00:15:51,492 Είναι πολύ μακριά από εδώ. 296 00:15:51,617 --> 00:15:53,703 Υπάρχει μια λάμπα εκεί. 297 00:15:53,828 --> 00:15:55,204 Άλλωστε τον έχω δει από τότε. 298 00:15:55,329 --> 00:15:57,329 Αυτός ο άλλος αστυνομικός έφερε έναν άντρα σήμερα το πρωί, 299 00:15:57,415 --> 00:15:58,875 ρώτησε αν τον αναγνώρισα. 300 00:15:59,000 --> 00:16:00,543 - Και εσύ; - Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 301 00:16:00,668 --> 00:16:03,171 Μπορούσα να δω αμέσως ότι είχε τον ίδιο ακριβώς άντρα. 302 00:16:03,296 --> 00:16:05,381 Θα μπορούσε να με χτυπήσει τον πήραν τόσο γρήγορα. 303 00:16:05,506 --> 00:16:07,842 Είπε ότι το όνομά του ήταν Ντέσμοντ. 304 00:16:10,845 --> 00:16:14,098 Ω. Έχετε διεύθυνση για τη μητέρα της Isabel Lewis; 305 00:16:14,223 --> 00:16:15,475 Θα μπορούσα να το βρω για σένα. 306 00:16:15,600 --> 00:16:19,187 Και μετά από αυτό, θα σας δείξω το καλύτερο μας διαμέρισμα. 307 00:16:21,522 --> 00:16:24,400 Αυτός είναι ο Τσάρλι Λιούις διαμέρισμα. 308 00:16:25,067 --> 00:16:26,777 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 309 00:16:26,903 --> 00:16:29,155 Η θεωρία του McWorthy ήταν ότι ο κύριος Λιούις έπεσε σε ενέδρα 310 00:16:29,280 --> 00:16:30,490 κοντά στην πόρτα. 311 00:16:31,115 --> 00:16:33,159 Έτσι το αίμα πιτσιλίζει θα πρότεινε. 312 00:16:33,284 --> 00:16:34,869 Καλέ Κύριε. 313 00:16:35,703 --> 00:16:37,872 Λεηλατημένα αντικείμενα. 314 00:16:38,372 --> 00:16:42,418 Ίσως η Isabel Lewis επέστρεψε να πάρει μερικά από τα πράγματά της. 315 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Άκουσε τον άντρα της πλησιάζει, 316 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 έτσι κρύφτηκε πίσω από την πόρτα με το τζάκι πόκερ στο χέρι. 317 00:16:47,006 --> 00:16:50,218 Ενδεχομένως, αλλά είναι πολλά της κερδοσκοπίας. 318 00:16:50,343 --> 00:16:53,095 Γιατί κυρία Λιούις και όχι κανένας άλλος, 319 00:16:53,221 --> 00:16:55,765 ακόμα και ο άνθρωπός σου Ντέσμοντ; 320 00:17:05,399 --> 00:17:07,360 Γεια σου. 321 00:17:07,485 --> 00:17:09,612 «Αγαπητή Ίζαμπελ…» 322 00:17:13,950 --> 00:17:15,826 Δεν ξέρω από ποιον είναι. 323 00:17:15,952 --> 00:17:17,032 Έχω πολλά παλιά γράμματα. 324 00:17:17,078 --> 00:17:19,580 Ίσως τα έβαλε ο Τσάρλι στη φωτιά. 325 00:17:20,790 --> 00:17:23,626 Πότε είδες για τελευταία φορά ο σύζυγός σας, κυρία Λιούις; 326 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 Όχι από την Κυριακή. 327 00:17:25,419 --> 00:17:28,297 Μαλώσαμε και εγώ... 328 00:17:28,422 --> 00:17:30,299 Ήθελα να επισκεφτώ τη μητέρα μου. 329 00:17:30,424 --> 00:17:33,010 Όλα αυτά είναι πολύ δύσκολα για την Isabel. 330 00:17:33,135 --> 00:17:34,804 Ο Τσάρλι ήταν καλός σύζυγος. 331 00:17:35,471 --> 00:17:37,515 Ήθελε να κάνει παιδιά. 332 00:17:37,640 --> 00:17:38,640 Τέτοια τραγωδία. 333 00:17:38,724 --> 00:17:40,518 Θα ήταν ένας τρομερός πατέρας. 334 00:17:40,643 --> 00:17:42,019 Δεν βλέπεις τι μου έκανε; 335 00:17:42,144 --> 00:17:43,646 Τι; Ο Τσάρλι το έκανε αυτό; 336 00:17:43,771 --> 00:17:44,939 Ναι, μητέρα. 337 00:17:47,733 --> 00:17:49,694 Ε, σωστά, τότε. 338 00:17:49,819 --> 00:17:53,781 Κυρία Λιούις, πού ήσασταν περίπου τα μεσάνυχτα της χθεσινής νύχτας; 339 00:17:53,906 --> 00:17:55,491 Ήμουν εδώ, κοιμόμουν. 340 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 Και είναι αυτό κάτι θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει η μητέρα σου; 341 00:17:58,286 --> 00:18:00,538 Φυσικά είμαι σίγουρη Isabel μου λέει την αλήθεια, 342 00:18:00,663 --> 00:18:03,165 αλλά μιλώντας αυστηρά, δεν μπορώ. 343 00:18:03,291 --> 00:18:04,500 Δεν πειράζει, μητέρα. 344 00:18:04,625 --> 00:18:06,705 Βλέπετε, ήμουν έξω για να θηλάζω ένας άρρωστος γείτονας όλη τη νύχτα. 345 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 Πολύ καλό. 346 00:18:09,171 --> 00:18:11,841 Χμ, μόνο μια στιγμή. 347 00:18:13,509 --> 00:18:16,137 Κύριε, είστε καλά; 348 00:18:16,262 --> 00:18:17,805 Ναί. Πρόστιμο. 349 00:18:18,806 --> 00:18:21,684 Πάω να ελέγξω την Τζούλια στο νεκροτομείο. 350 00:18:39,827 --> 00:18:41,495 Ίσως... 351 00:18:43,664 --> 00:18:47,460 Ίσως πρέπει να εστιάσουμε στην ασημένια επένδυση. 352 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 Τι εννοείς; 353 00:18:52,506 --> 00:18:54,884 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ήταν αδύνατο 354 00:18:55,009 --> 00:18:56,677 για να συλλάβεις. 355 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 Τώρα ξέρουμε ότι είναι δυνατό. 356 00:19:01,766 --> 00:19:06,854 Και με τον καιρό, ίσως θα γίνεις μπορεί να προσπαθήσει ξανά. 357 00:19:07,355 --> 00:19:09,023 Δεν νομίζεις; 358 00:19:10,983 --> 00:19:13,235 Ο γιατρός δεν είπε δεν μπορούσες. 359 00:19:17,782 --> 00:19:20,451 Έχει υπάρξει πρόοδος με την περίπτωση του Nate; 360 00:19:24,246 --> 00:19:26,040 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 361 00:19:26,666 --> 00:19:28,417 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 362 00:19:28,542 --> 00:19:31,629 Φαίνεται ο γάμος του θύματος ήταν ένας προβληματικός, 363 00:19:31,754 --> 00:19:34,006 η σύζυγος... κακομεταχειρισμένη. 364 00:19:36,217 --> 00:19:38,761 Ίσως αποφάσισε να αντεπιτεθούν. 365 00:19:39,720 --> 00:19:42,056 Ήταν στο σπίτι την ώρα του φόνου; 366 00:19:42,181 --> 00:19:43,474 Όχι. 367 00:19:44,767 --> 00:19:47,728 Δεν... δεν ξέρω. 368 00:19:48,270 --> 00:19:50,439 Λοιπόν, πρέπει να μάθετε, Ο Γουίλιαμ. 369 00:19:50,564 --> 00:19:54,193 Δεν μπορώ να έχω του Nate και της Rebecca η μοίρα στο κεφάλι μου επίσης. 370 00:19:56,320 --> 00:19:58,239 Τι εννοείς επίσης; 371 00:19:59,907 --> 00:20:01,242 Τζούλια; 372 00:20:02,743 --> 00:20:06,330 Τζούλια, πρέπει να ξέρεις αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 373 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 Μις Χαρτ. 374 00:20:09,583 --> 00:20:12,545 Έχετε δοκιμάσει Το περιεχόμενο στομάχου του κ. Lewis; 375 00:20:13,254 --> 00:20:14,046 Ναί. 376 00:20:14,171 --> 00:20:18,759 Βρήκα ίχνη από κοτόπουλο, ρύζι και φύτρα φασολιών. 377 00:20:18,884 --> 00:20:22,263 Σκέφτηκα ότι ίσως το... Το θύμα έφαγε κινέζικο φαγητό. 378 00:20:23,723 --> 00:20:25,975 Ναί. Θυμάμαι τον άνθρωπο. 379 00:20:26,100 --> 00:20:29,019 Είναι τακτικός πελάτης. Κοτόπουλο Tai Po. 380 00:20:29,145 --> 00:20:30,688 Έφαγε μόνος του; 381 00:20:30,813 --> 00:20:32,648 Όχι. Ήταν με μια γυναίκα. 382 00:20:32,773 --> 00:20:35,901 Μικρή κυρία, καστανά μαλλιά, σημάδι στο πρόσωπό της. 383 00:20:36,026 --> 00:20:38,320 Έφυγαν μαζί; 384 00:20:38,446 --> 00:20:39,321 Ναί. 385 00:20:39,447 --> 00:20:42,032 Θυμάμαι ότι τη βοήθησε, παίρνοντας το μπράτσο της. 386 00:20:42,158 --> 00:20:43,617 Ένας κύριος. 387 00:20:43,743 --> 00:20:45,161 Έφυγαν από αυτόν τον τρόπο. 388 00:20:45,286 --> 00:20:47,163 Είναι σωστό; 389 00:20:47,788 --> 00:20:49,248 Σας ευχαριστώ. 390 00:20:51,625 --> 00:20:55,045 Η Isabel Lewis μας είπε ψέματα όταν είδε για τελευταία φορά τον άντρα της. 391 00:20:55,171 --> 00:20:57,006 Είναι απολύτως βιώσιμη ύποπτος. 392 00:20:57,131 --> 00:20:58,891 Ο ΜακΓουόρθι έπρεπε να κοιτάξει μέσα της ήδη. 393 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 Η κυρία Λιούις μπορεί να είναι αγνοούμενος, κύριε, 394 00:21:01,051 --> 00:21:02,887 αλλά ο ΜακΓουόρθι έχει ακόμα δύο μάρτυρες. 395 00:21:03,012 --> 00:21:04,764 Ένας από αυτούς είναι αξιόπιστος αυτόπτης μάρτυρας 396 00:21:04,889 --> 00:21:07,516 που έχει κάνει θετικό ταυτοποίηση. 397 00:21:08,017 --> 00:21:11,771 Ας δούμε πόσο αξιόπιστο αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας είναι στην πραγματικότητα. 398 00:21:18,652 --> 00:21:22,072 Κύριε Σάντερς, συμφωνείτε που οι προϋποθέσεις απόψε 399 00:21:22,198 --> 00:21:25,201 είναι ουσιαστικά τα ίδια ως τη νύχτα της δολοφονίας; 400 00:21:25,785 --> 00:21:26,952 Ναί. Ακριβώς το ίδιο. 401 00:21:27,077 --> 00:21:30,206 Μπορούσα να δω τον κύριο Ντέσμοντ γιατί από εκείνο το φως εκεί πέρα. 402 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Σωστά, λοιπόν. 403 00:22:02,071 --> 00:22:03,739 Τον κοίταξες καλά; 404 00:22:03,864 --> 00:22:06,659 Είναι το φως το ίδιο με τη νύχτα που πέθανε ο κύριος Λιούις; 405 00:22:06,784 --> 00:22:08,494 Ναι όντως. 406 00:22:10,037 --> 00:22:13,290 Ποιος από αυτούς τους άνδρες μόλις είδες; 407 00:22:15,918 --> 00:22:17,002 Πάρτε το χρόνο σας. 408 00:22:25,386 --> 00:22:26,512 Ήταν αυτός. 409 00:22:37,565 --> 00:22:39,984 Ο αυτόπτης μάρτυρας σου είναι άχρηστος. 410 00:22:40,109 --> 00:22:41,151 Ζητώ συγγνώμη. 411 00:22:41,277 --> 00:22:44,446 Το πιο σημαντικό, ο κ. Λιούις η γυναίκα είχε κίνητρο να τον σκοτώσει, 412 00:22:44,572 --> 00:22:46,949 και σου είπε ψέματα για το πού βρίσκεται εκείνη την ημέρα. 413 00:22:47,074 --> 00:22:49,410 Ξέρω τα πάντα για τους Κινέζους εστιατόριο, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 414 00:22:49,535 --> 00:22:50,995 Ξέρετε λοιπόν ότι ήταν μαζί 415 00:22:51,120 --> 00:22:52,746 λιγότερο από μία ώρα πριν σκοτωθεί; 416 00:22:52,872 --> 00:22:54,474 Έφυγαν έξω του εστιατορίου μαζί, 417 00:22:54,498 --> 00:22:55,833 και μετά την έβαλε σε ένα ταξί. 418 00:22:55,958 --> 00:22:57,877 Μετά έφυγε, αφήνοντάς τον εκεί μόνο. 419 00:22:58,711 --> 00:23:01,213 Η κυρία Λιούις θα μπορούσε διπλασιάστηκαν πίσω στο διαμέρισμά τους 420 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 αφού μπήκε στην καμπίνα. 421 00:23:02,590 --> 00:23:04,633 Ξέρεις, δεν είσαι ο μοναδικός ντετέκτιβ στην πόλη. 422 00:23:04,758 --> 00:23:06,260 Μίλησα με τον ταξιτζή. 423 00:23:06,385 --> 00:23:08,971 Πήρε την Ίζαμπελ μέχρι την επιστροφή στο σπίτι της μητέρας της. 424 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 Είχε κίνητρο. 425 00:23:10,639 --> 00:23:12,119 Δεν πειράζει αν δεν ήταν εκεί. 426 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Ο Λούις σκοτώθηκε όταν έφτασε σπίτι. 427 00:23:13,934 --> 00:23:16,174 Δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει πίσω εκεί στον χρόνο για να τον σκοτώσει. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,648 Τίποτα από αυτά δεν το αποδεικνύει Ο Nate Desmond είναι ο δολοφόνος σου. 429 00:23:27,781 --> 00:23:29,658 Τι είναι αυτό; 430 00:23:29,783 --> 00:23:31,827 Νομίζεις ότι είναι το όπλο της δολοφονίας; 431 00:23:31,952 --> 00:23:35,039 Είναι απόλυτα καθαρό. Υπάρχουν ίχνη αίματος πάνω του; 432 00:23:35,164 --> 00:23:37,374 Το έχεις ελέγξει κιόλας για τα δακτυλικά σημάδια του Nate Desmond; 433 00:23:37,499 --> 00:23:40,711 Τα δαχτυλικά σημάδια του Ντέσμοντ δεν ήταν πουθενά στον τόπο του εγκλήματος. 434 00:23:43,839 --> 00:23:46,383 Αυτά τα είχε στην τσέπη του όταν τον σηκώσαμε. 435 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Αντιμετώπισέ το, Μέρντοκ. 436 00:23:51,096 --> 00:23:54,016 Ο φίλος σου είναι δολοφόνος, και θα κρεμάσει για αυτό. 437 00:23:59,313 --> 00:24:01,190 Δεν υπάρχει ντροπή στο να το πάρεις λάθος. 438 00:24:01,315 --> 00:24:02,566 Έχεις πολλά στο μυαλό σου. 439 00:24:02,691 --> 00:24:04,193 δεν κάνω λάθος. 440 00:24:04,318 --> 00:24:06,862 Δεν έχω ανακαλύψει ακόμα τι είναι σωστό. 441 00:24:06,987 --> 00:24:09,698 Κοίτα, όσο κι εμείς δεν θελω να το πιστεψω, 442 00:24:09,823 --> 00:24:12,201 είναι πιθανό να έχει ο σωστός ύποπτος. 443 00:24:12,326 --> 00:24:13,494 Η σύζυγος. 444 00:24:13,619 --> 00:24:14,703 Η σύζυγος έχει άλλοθι. 445 00:24:14,828 --> 00:24:17,331 Ναί. Ναί. Αλλά εμπλέκεται. 446 00:24:18,499 --> 00:24:20,793 Θέλεις να πιστέψεις τον Νέιτ είναι αθώος, 447 00:24:20,918 --> 00:24:22,118 αλλά τι πρέπει να συνεχίσεις; 448 00:24:22,169 --> 00:24:25,506 Είναι μια σημαντική σύμπτωση, δεν νομίζεις, 449 00:24:25,631 --> 00:24:28,550 ότι η κυρία Λιούις γνώρισε τον άντρα της για δείπνο αργά 450 00:24:28,676 --> 00:24:30,469 τη νύχτα που σκοτώθηκε; 451 00:24:30,594 --> 00:24:32,930 Υποθέτω ότι ψάχνεις συνεργός της. 452 00:24:33,055 --> 00:24:36,183 Ναί. Θα μπορούσε να προσλάβει κάποιον, ζήτησε τη βοήθεια ενός φίλου. 453 00:24:37,309 --> 00:24:38,309 Η μητέρα. 454 00:24:39,853 --> 00:24:42,231 Η μητέρα θα ήξερε στον οποίο θα απευθυνόταν. 455 00:24:44,191 --> 00:24:46,193 Crabtree. 456 00:24:47,987 --> 00:24:50,114 Αυτό μπορεί να είναι ένα κυνηγητό χήνας με κακό τέλος. 457 00:24:50,239 --> 00:24:52,324 Μείνε δίπλα του. Κράτα το μάτι σου πάνω του. 458 00:24:52,449 --> 00:24:53,951 Κύριε. θα. 459 00:24:55,202 --> 00:24:58,038 Δεν είδα καν ότι ήταν την πληγώνει όλο αυτό το διάστημα. 460 00:24:58,163 --> 00:24:59,748 Βλέπεις; Με προστάτευε. 461 00:24:59,873 --> 00:25:01,083 Είναι καλό κορίτσι. 462 00:25:01,208 --> 00:25:04,169 Δεν σε ρώτησα για το δικό σου χαρακτήρας της κόρης, κυρία. 463 00:25:04,294 --> 00:25:06,422 σε ρώτησα για τις ακριβείς κινήσεις της 464 00:25:06,547 --> 00:25:09,341 τις προηγούμενες μέρες στον θάνατο του συζύγου της. 465 00:25:10,884 --> 00:25:11,927 Κύριε... 466 00:25:12,052 --> 00:25:15,597 Κυρία, αν μπορείτε, δοκιμάστε να σκεφτώ πίσω. 467 00:25:15,723 --> 00:25:17,933 Την ημέρα της δολοφονίας, έφυγε καθόλου η κόρη σου; 468 00:25:18,058 --> 00:25:20,144 Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 469 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Αν δεν μας πεις την αλήθεια, 470 00:25:21,895 --> 00:25:24,231 θα αναγκαστούμε να τα ρωτήσουμε αυτά ερωτήσεις των γειτόνων σας. 471 00:25:24,356 --> 00:25:26,793 Θα θέλατε να το κάνουν οι γείτονές σας ξέρεις ότι η κόρη σου είναι ύποπτη 472 00:25:26,817 --> 00:25:28,110 - για έγκλημα; - Όχι! 473 00:25:28,235 --> 00:25:30,279 Και, φυσικά, δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε αυτό 474 00:25:30,404 --> 00:25:32,865 αρκεί να μας το λες την αλήθεια. 475 00:25:32,990 --> 00:25:34,908 Πες μας την αλήθεια. 476 00:25:35,034 --> 00:25:37,578 Τι έκανε η κόρη σου την ημέρα της δολοφονίας του συζύγου της; 477 00:25:37,703 --> 00:25:38,871 Είδε επισκέπτες; 478 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 Φοβόταν τόσο όσο να απαντήσει η πόρτα. 479 00:25:41,790 --> 00:25:44,043 Φοβάται ότι θα ερχόταν για αυτήν, υποθέτω. 480 00:25:44,168 --> 00:25:46,962 Και δεν ήθελα να δω τι ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 481 00:25:47,087 --> 00:25:48,797 Δεν είχα καμία συμπάθεια γι' αυτήν. 482 00:25:48,922 --> 00:25:52,342 Παράπονα όταν έπρεπε να απαντήσω η πόρτα για το τηλεγράφημα. 483 00:25:53,135 --> 00:25:55,971 Ποιο τηλεγράφημα; Ποιος το έστειλε; 484 00:25:56,096 --> 00:25:58,640 Προσπαθώ να βοηθήσω την κόρη μου την ώρα της ανάγκης της, 485 00:25:58,766 --> 00:26:00,142 και με κακολογεις. 486 00:26:00,267 --> 00:26:01,867 Δεν ξέρω τι είναι το τηλεγράφημα ήταν περίπου. 487 00:26:01,977 --> 00:26:03,979 Ποιος το έστειλε; 488 00:26:05,898 --> 00:26:08,067 Κάποιος που τον λένε Νέιτ Ντέσμοντ. 489 00:26:08,692 --> 00:26:11,737 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο του Τσάρλι. 490 00:26:12,446 --> 00:26:14,656 Πώς γνωρίζετε την Isabel Lewis; 491 00:26:14,782 --> 00:26:16,492 Είναι φίλη της θείας Χάτι. 492 00:26:16,617 --> 00:26:17,910 Η στέγη της θείας μου έτρεχε. 493 00:26:18,035 --> 00:26:19,536 Ήξερα ότι η Hattie χρειαζόταν βοήθεια, 494 00:26:19,661 --> 00:26:21,663 και ρώτησα τον Τσάρλι να της φτιάξει τη στέγη. 495 00:26:22,623 --> 00:26:26,126 Κατέληξε να την απατήσει, και ένιωσα πολύ άσχημα. 496 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 Μου είπατε κύριε Λιούις σου χρωστούσε χρήματα. 497 00:26:28,962 --> 00:26:31,048 Ο Τσάρλι Λιούις χρωστούσε χρήματα στη θεία μου. 498 00:26:31,173 --> 00:26:33,383 Μου είπε πώς να βρω Η γυναίκα του Τσάρλι. 499 00:26:33,509 --> 00:26:34,676 Φυσικά ήθελα να βοηθήσω, 500 00:26:34,802 --> 00:26:37,513 οπότε απάντησα στον κύριο Ντέσμοντ τηλεγράφημα να πούμε τόσα. 501 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 Γι' αυτό καλέσατε τον κ. Λιούις 502 00:26:39,640 --> 00:26:41,391 στο κινέζικο εστιατόριο εκείνο το βράδυ; 503 00:26:41,517 --> 00:26:44,311 Να του ζητήσει να ξεπληρώσει Η θεία του κυρίου Ντέσμοντ; 504 00:26:44,436 --> 00:26:45,687 Ναί. 505 00:26:45,813 --> 00:26:47,439 Και λειτούργησε. 506 00:26:47,981 --> 00:26:51,318 Ο Τσάρλι ήθελε να το φτιάξει σε μένα μετά τον τελευταίο μας καβγά. 507 00:26:51,443 --> 00:26:53,153 Ήθελε να γυρίσω σπίτι. 508 00:26:53,779 --> 00:26:56,323 Έφτιαχνε όλα τα είδη των υποσχέσεων. 509 00:26:57,074 --> 00:26:59,952 Βλέπετε λοιπόν, ο κύριος Ντέσμοντ δεν είχε λόγος να τον πληγώσεις, ντετέκτιβ. 510 00:27:00,077 --> 00:27:01,912 Δεν ήξερα τι ήρθε της συνάντησής τους. 511 00:27:02,037 --> 00:27:04,248 Η αστυνομία ήρθε να με βρει πριν προλάβω να το μάθω. 512 00:27:04,373 --> 00:27:05,707 Αλλά γιατί να τον ακολουθήσω 513 00:27:05,833 --> 00:27:08,168 αν υπήρχε ακόμη μια ευκαιρία θα μπορούσε να τα φτιάξει όλα; 514 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 Εντάξει. 515 00:27:13,215 --> 00:27:14,341 Ένα άλλο πράγμα. 516 00:27:14,466 --> 00:27:16,677 Βρήκαμε ένα γράμμα στην Ίζαμπελ 517 00:27:16,802 --> 00:27:20,764 στο τζάκι στο διαμέρισμα του Τσάρλι Λιούις. 518 00:27:21,348 --> 00:27:23,350 Τι γνωρίζετε για αυτό; 519 00:27:24,518 --> 00:27:26,436 Δεν ξέρω τίποτα για τυχόν γράμματα. 520 00:27:27,729 --> 00:27:29,064 Γιατί να το κάνω; 521 00:27:31,692 --> 00:27:33,360 Αυτό το γράμμα μπορεί να είναι οτιδήποτε. 522 00:27:33,485 --> 00:27:36,029 Ο Ντέσμοντ λέει ότι δεν ξέρει κάτι για αυτό. 523 00:27:36,155 --> 00:27:37,739 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί θα το έκανε, 524 00:27:37,865 --> 00:27:39,741 αφού δεν ήταν στο διαμέρισμα για αρχή. 525 00:27:39,867 --> 00:27:42,369 Σε αυτή την περίπτωση... Δεν λέει ψέματα καθόλου. 526 00:27:42,494 --> 00:27:44,413 Δεν διαφωνώ μαζί σου γιατρέ, 527 00:27:44,538 --> 00:27:46,832 όμως η εντύπωσή μου ήταν αυτό που νοιαζόταν ο κύριος Ντέσμοντ 528 00:27:46,957 --> 00:27:48,625 πολύ για εκείνη την επιστολή. 529 00:27:49,626 --> 00:27:51,295 Έχουμε δείγμα της γραφής του; 530 00:27:51,420 --> 00:27:53,589 Ω. Ουίλιαμ, σίγουρα δεν νομίζεις... 531 00:27:53,714 --> 00:27:56,091 Το σκέφτηκα αυτό. Τον έβαλα να το γράψει αυτό. 532 00:28:02,055 --> 00:28:03,599 Όχι ακριβώς ταίρι. 533 00:28:03,724 --> 00:28:05,767 Λοιπόν, είναι παρόμοια. 534 00:28:05,893 --> 00:28:07,269 Αυτό δεν είναι οριστικό. 535 00:28:07,394 --> 00:28:09,354 Κύριοι. 536 00:28:09,479 --> 00:28:12,733 Μόλις μίλησα στη θεία του Νέιτ Ντέσμοντ. 537 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 Μια πολύ ωραία γυναίκα. 538 00:28:13,942 --> 00:28:16,486 Εντελώς εντός των σχολών της όσο μπορώ να πω. 539 00:28:16,612 --> 00:28:17,692 Φτάστε στο θέμα, Crabtree. 540 00:28:17,779 --> 00:28:23,535 Είπε ότι δεν είχε ακούσει ποτέ του Τσάρλι ή της Ίζαμπελ Λιούις. 541 00:28:23,660 --> 00:28:24,953 Ο Nate είπε ψέματα; 542 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Είπε ψέματα. 543 00:28:27,414 --> 00:28:29,333 Λοιπόν, δεν θέλω να δηλώσω το προφανές, 544 00:28:29,458 --> 00:28:33,045 αλλά φαίνεται ότι ο Νέιτ και Η Ίζαμπελ είχαν σχέση. 545 00:28:33,170 --> 00:28:34,713 Δεν μπορώ να το πιστέψω από αυτόν. 546 00:28:34,838 --> 00:28:36,423 Δεν θέλουμε να το πιστέψουμε, 547 00:28:36,548 --> 00:28:39,176 αλλά η αλήθεια είναι ότι είπε ψέματα για τα πάντα... 548 00:28:39,301 --> 00:28:41,094 Γιατί πάλεψε με τον Charlie Lewis, 549 00:28:41,220 --> 00:28:42,804 γιατί επικοινώνησε με την Isabel Lewis. 550 00:28:42,930 --> 00:28:44,240 Εάν το γράμμα είναι από τον Nate, 551 00:28:44,264 --> 00:28:47,184 είναι πιθανό κύριε Λιούις μαθαίνει για την υπόθεση. 552 00:28:47,309 --> 00:28:49,412 Οι δυο τους τσακώνονται, αυτή φεύγει για να μείνει στη μητέρα της. 553 00:28:49,436 --> 00:28:52,105 Ο σύζυγος απειλεί να το πει Μις Τζέιμς για την υπόθεση. 554 00:28:52,231 --> 00:28:54,151 Φυσικά, αυτό είναι το τελευταίο που θέλει ο Νέιτ. 555 00:28:54,233 --> 00:28:55,692 Δικαίωμα. 556 00:28:55,817 --> 00:28:58,403 Η κυρία Λιούις κανονίζει να γνωρίσει τον άντρα της 557 00:28:58,528 --> 00:29:00,989 μακριά από το διαμέρισμα, το κινέζικο εστιατόριο. 558 00:29:01,114 --> 00:29:02,324 Λέει στον Νέιτ. 559 00:29:02,449 --> 00:29:04,326 Γνωρίζει το διαμέρισμα θα είναι άδεια. 560 00:29:04,451 --> 00:29:06,203 Μπορεί να πάει και καταστρέφουν τα γράμματα. 561 00:29:06,328 --> 00:29:08,497 Αυτό δημιουργεί και ευκαιρίες. 562 00:29:10,082 --> 00:29:12,459 Ο Nate θέλει να προστατεύσει Isabel Lewis 563 00:29:12,584 --> 00:29:14,062 από τον άντρα που την έκανε κακό, 564 00:29:14,086 --> 00:29:16,004 οπότε περιμένει... και τον σκοτώνει. 565 00:29:16,129 --> 00:29:17,129 Όχι. 566 00:29:17,214 --> 00:29:18,548 Μετά καίει τα γράμματα 567 00:29:18,674 --> 00:29:20,968 για να καλύψει οποιαδήποτε σύνδεση στο έγκλημα. 568 00:29:21,093 --> 00:29:23,011 Είπες ο αυτόπτης μάρτυρας ήταν λάθος. 569 00:29:23,136 --> 00:29:26,306 Λοιπόν, απέδειξα ότι αυτός δεν μπορούσε να είναι σίγουρος ποιον είδε, 570 00:29:26,431 --> 00:29:29,810 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν είδε τον Νέιτ Ντέσμοντ. 571 00:29:35,607 --> 00:29:38,443 Το σώμα του κυρίου Λιούις είναι έτοιμο να αφεθεί ελεύθερος για ταφή. 572 00:29:38,568 --> 00:29:41,238 Το έραψα και έστειλα ειδοποίηση προς την οικογένειά του. 573 00:29:41,363 --> 00:29:43,156 Πρέπει να ελέγξω κάτω από τα νύχια. 574 00:29:43,282 --> 00:29:45,409 Θα μπορούσαν να υπάρχουν ίχνη του δέρματος του δολοφόνου. 575 00:29:45,534 --> 00:29:47,035 Το έχουμε κάνει ήδη, γιατρέ. 576 00:29:47,160 --> 00:29:48,537 Μετά θα του χτενίσω τα μαλλιά πάλι. 577 00:29:48,662 --> 00:29:50,497 Μπορεί να υπάρχουν ακόμα στοιχεία πιάστηκε σε αυτό. 578 00:29:50,622 --> 00:29:52,332 Το έχουμε κάνει και αυτό. 579 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 580 00:29:54,751 --> 00:29:56,145 Ίσως θα έπρεπε να πας σπίτι και πάρε... 581 00:29:56,169 --> 00:29:59,548 Δεσποινίς Χαρτ, είσαι κάτι παραπάνω από καλώς να πάτε σπίτι αν θέλετε, 582 00:29:59,673 --> 00:30:01,967 αλλά είμαι... δεν τελείωσα εδώ. 583 00:30:09,474 --> 00:30:11,310 Έλαβα το σημείωμά σου. 584 00:30:12,144 --> 00:30:13,937 σκέφτηκα θα θέλατε να μάθετε. 585 00:30:14,938 --> 00:30:17,357 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό το αποτέλεσμα ήλπισες. 586 00:30:17,482 --> 00:30:19,276 Όχι. 587 00:30:19,401 --> 00:30:21,611 Όχι. Πράγματι δεν ήταν. 588 00:30:22,654 --> 00:30:24,364 Λυπάμαι που σας στέλνω άσχημα νέα. 589 00:30:25,073 --> 00:30:26,616 Είμαι κάπως αποτυχημένος, φαίνεται. 590 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Επιστημονικές προσπάθειες θα συνεπάγεται αποτυχίες. 591 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Αναμένονται αναποδιές. 592 00:30:31,872 --> 00:30:33,957 Σε αυτή την περίπτωση ιδιαίτερα. 593 00:30:34,082 --> 00:30:36,752 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 594 00:30:37,544 --> 00:30:40,380 Δεδομένου μου περίπλοκο ιατρικό ιστορικό, 595 00:30:40,505 --> 00:30:42,758 ίσως να το περιμέναμε αποτυχία. 596 00:30:42,883 --> 00:30:44,885 Είναι θαύμα που μου επέτρεψες να προχωρήσει. 597 00:30:45,010 --> 00:30:46,690 Έκανες ισχυρή υπόθεση για να είσαι υποκείμενο. 598 00:30:46,720 --> 00:30:48,638 Ήμουν εντελώς προκατειλημμένος. 599 00:30:48,764 --> 00:30:50,265 Δεν έπρεπε να με αφήσεις! 600 00:30:50,390 --> 00:30:51,892 Αυτό το πείραμα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή... 601 00:30:52,017 --> 00:30:54,936 Σταματήστε να μιλάτε το πείραμα. 602 00:30:56,063 --> 00:30:58,398 Αυτό ήταν το παιδί μου. 603 00:31:08,492 --> 00:31:10,619 Έχω κάνει κάτι λάθος. 604 00:31:11,703 --> 00:31:14,456 - Ζητώ συγγνώμη. - Σε παρακαλώ φύγε. 605 00:31:30,222 --> 00:31:32,682 Αν ο Νέιτ έπαιρνε κάτι από το διαμέρισμα του κυρίου Λούις 606 00:31:32,808 --> 00:31:35,310 ή σημείωσε οτιδήποτε... 607 00:31:35,435 --> 00:31:36,812 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κύριε. 608 00:31:36,937 --> 00:31:39,439 Τα παλικάρια το έχουν ξεπεράσει δύο φορές. 609 00:31:46,279 --> 00:31:47,948 Απλά... 610 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 Η τρίτη φορά είναι η γοητεία. 611 00:32:14,141 --> 00:32:17,018 Αν η Ίζαμπελ έδινε τον Νέιτ το κλειδί του διαμερίσματός της, 612 00:32:17,144 --> 00:32:19,688 είναι απόδειξη ότι συνωμότησαν να σκοτώσει τον άντρα της. 613 00:32:19,813 --> 00:32:21,815 Ο Nate σίγουρα θα κολλήσει. 614 00:32:25,652 --> 00:32:27,529 Είπε ψέματα. 615 00:32:27,654 --> 00:32:29,156 Κύριε, δεν φταις εσύ. 616 00:32:29,281 --> 00:32:32,200 Μπήκε στο σπίτι μου, μου ζήτησε να τον σώσω, 617 00:32:32,325 --> 00:32:33,535 και μου είπε ψέματα. 618 00:32:33,660 --> 00:32:35,370 Κύριε, κανένας μας δεν ήθελε... 619 00:32:39,499 --> 00:32:41,293 Λοιπόν, αυτό τελείωσε τώρα. 620 00:32:41,418 --> 00:32:43,628 Θα πάρει αυτό που του αξίζει. 621 00:32:43,753 --> 00:32:45,922 Όλοι παίρνουν αυτό που τους αξίζει. 622 00:32:50,427 --> 00:32:53,138 Φαινόταν ότι είχες δίκιο όλο το μήκος. 623 00:32:53,263 --> 00:32:56,016 Ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε ασέβεια. 624 00:32:56,141 --> 00:32:57,934 Μπράβο που το αποκτήσατε, Μέρντοκ. 625 00:32:58,059 --> 00:33:01,062 Και τα πρόσθετα στοιχεία θα είναι χρήσιμο στο δικαστήριο. 626 00:33:01,188 --> 00:33:03,231 Ο Δρ Όγκντεν τηλεφώνησε στη Ρεμπέκα. 627 00:33:03,356 --> 00:33:05,192 Έρχεται από το Chatham. 628 00:33:07,736 --> 00:33:09,738 Δεν σκότωσα κανέναν. 629 00:33:09,863 --> 00:33:11,990 έκανες το σωστό, Μέρντοχ. 630 00:33:19,915 --> 00:33:20,915 Τζούλια. 631 00:33:22,959 --> 00:33:24,628 Ρεβέκκα. 632 00:33:25,420 --> 00:33:28,965 Λυπάμαι που σε βλέπω ξανά από κάτω αυτές τις συνθήκες, Δρ Τζέιμς. 633 00:33:29,090 --> 00:33:31,092 Τώρα είναι ο Δρ Ντέσμοντ, επιθεωρητής. 634 00:33:31,218 --> 00:33:33,512 Και πρέπει να ομολογήσω, Δυσκολεύομαι να καταλάβω 635 00:33:33,637 --> 00:33:35,555 ποιες ακριβώς οι συνθήκες είναι. 636 00:33:35,680 --> 00:33:37,474 Ένας άνδρας έχει σκοτωθεί. 637 00:33:37,599 --> 00:33:39,643 Και ο Νέιτ κατηγορείται της δολοφονίας του; 638 00:33:39,768 --> 00:33:43,396 Υποψιαζόμαστε ότι συμμετείχε σε μια... σύγκρουση 639 00:33:43,522 --> 00:33:45,398 με τον σύζυγο μιας γυναίκας που γνωρίζει. 640 00:33:45,524 --> 00:33:47,692 Νομίζεις ότι ο Νέιτ είχε σχέση με αυτή τη γυναίκα; 641 00:33:48,902 --> 00:33:50,529 Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι κάνεις λάθος. 642 00:33:50,654 --> 00:33:52,614 Προσπαθήσαμε να αποδείξουμε το αντίθετο. 643 00:33:52,739 --> 00:33:56,326 Η καλύτερη ελπίδα σου τώρα είναι για να αποκτήσεις έναν καλό δικηγόρο. 644 00:33:56,451 --> 00:33:57,786 Θέλω να μιλήσω με τον Νέιτ. 645 00:33:57,911 --> 00:34:00,747 Φυσικά. Θα σε πάω κοντά του. 646 00:34:05,210 --> 00:34:08,630 Ήταν μια κουραστική μέρα. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 647 00:34:08,755 --> 00:34:11,299 Φαινόταν αρκετά σίγουρη ότι ο Νέιτ δεν ήταν άπιστος. 648 00:34:11,424 --> 00:34:13,218 Μάλλον ήθελε να το ακούσει από αυτόν 649 00:34:13,343 --> 00:34:14,678 παρά να πάρουμε το λόγο μας. 650 00:34:15,345 --> 00:34:18,348 Αν έχει δίκιο, που μας αφήνει αυτό; 651 00:34:19,140 --> 00:34:21,977 Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε και Η κυρία Lewis έχει για συμπαιγνία; 652 00:34:22,102 --> 00:34:24,771 Κάτι που νιώθουν δεν μπορούν να μας πουν. 653 00:34:27,440 --> 00:34:30,151 Η Isabel Lewis ξέρει την αλήθεια. 654 00:34:34,781 --> 00:34:37,075 Δεν είχα σχέση με τον κύριο Ντέσμοντ. 655 00:34:37,200 --> 00:34:39,494 Αλλά ξέρουμε ότι ήσουν συνεννοώντας, κυρία Λιούις. 656 00:34:39,619 --> 00:34:40,870 Ποιος ήταν ο λόγος; 657 00:34:41,997 --> 00:34:44,332 Αν ο κύριος Ντέσμοντ δεν το έχει σου είπε ο ίδιος, τότε εγώ... 658 00:34:44,457 --> 00:34:46,876 Θα κρεμαστεί για αυτό. 659 00:34:47,002 --> 00:34:48,837 Τι θα μπορούσατε να έχετε να πεις 660 00:34:48,962 --> 00:34:50,714 αυτό θα το έκανε χειρότερο; 661 00:34:51,298 --> 00:34:53,675 Δεν έχω τίποτα να πω που μπορεί να τον βοηθήσει. 662 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ξέρεις τι είσαι και ο κύριος Desmond έχουν κάνει; 663 00:35:06,313 --> 00:35:08,398 Η γυναίκα μου έχασε... 664 00:35:12,527 --> 00:35:16,031 Είναι έξω από το κρεβάτι της αρρώστιας στη δουλειά, 665 00:35:16,156 --> 00:35:18,241 προσπαθώντας να τον βοηθήσει. 666 00:35:18,366 --> 00:35:19,701 Θα έπρεπε να είμαι μαζί της. 667 00:35:19,826 --> 00:35:21,661 Θα πρέπει να... 668 00:35:24,456 --> 00:35:27,375 Χρειάζομαι για όλα αυτά να βγάζει νόημα, 669 00:35:27,500 --> 00:35:29,210 και τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 670 00:35:31,504 --> 00:35:33,006 Και κάθεσαι εδώ και λες 671 00:35:33,131 --> 00:35:36,676 που δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει. 672 00:35:40,013 --> 00:35:42,349 Η γυναίκα του είναι η γιατρός μου. 673 00:35:47,562 --> 00:35:51,066 Το χειρόγραφο σε εκείνη την επιστολή ήταν παρόμοια με του Νέιτ γιατί... 674 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 του έμαθες να γράφει. 675 00:35:53,068 --> 00:35:54,402 Ναί. 676 00:35:55,278 --> 00:35:57,739 Το γράμμα στην Ίζαμπελ ήταν από σένα. 677 00:35:59,824 --> 00:36:01,534 Ναι, ήταν. 678 00:36:05,246 --> 00:36:07,916 Η Rebecca Desmond είναι η γιατρός σας; 679 00:36:08,041 --> 00:36:10,043 Τ-Δεν υπάρχει τίποτα κακό ευθύς αμέσως. 680 00:36:10,168 --> 00:36:11,544 Θα μπορούσες να μας το πεις αυτό πριν. 681 00:36:11,670 --> 00:36:12,879 Όχι. 682 00:36:14,172 --> 00:36:16,716 Κανένας άλλος υποτίθεται ότι ήξερε. 683 00:36:16,841 --> 00:36:21,388 Μόνο εγώ, Δρ Ντέσμοντ, και ο γιατρός που τη βοήθησε. 684 00:36:21,971 --> 00:36:24,265 Ήταν μυστικό μεταξύ μας των τριών. 685 00:36:24,391 --> 00:36:26,601 Αλλά μετά ο Τσάρλι το βρήκε τα γράμματά της, 686 00:36:26,726 --> 00:36:27,936 και ήταν τόσο λυπημένος γι' αυτό, 687 00:36:28,061 --> 00:36:30,814 και ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς να λυπηθεί ήταν με τις γροθιές του. 688 00:36:33,066 --> 00:36:33,942 Δεν βλέπεις; 689 00:36:34,067 --> 00:36:36,861 Δεν μπορούσα να πω απολύτως η αστυνομία. 690 00:36:39,406 --> 00:36:40,949 Έδωσα στον κύριο Ντέσμοντ το κλειδί, 691 00:36:41,074 --> 00:36:43,074 αλλά έπρεπε απλώς να ξεφορτωθείτε τα γράμματα. 692 00:36:43,118 --> 00:36:45,286 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έκανε κακό στον Τσάρλι. 693 00:36:53,378 --> 00:36:55,547 Εσείς παρείχατε αυτή τη γυναίκα με μια άμβλωση; 694 00:36:58,299 --> 00:36:59,467 Ναι, το έκανα. 695 00:36:59,592 --> 00:37:01,136 Πώς ήξερες τι να κάνεις; 696 00:37:01,261 --> 00:37:03,763 Συμβουλεύτηκα τα σχολικά βιβλία. 697 00:37:08,601 --> 00:37:11,104 Αυτό κάνεις τώρα; 698 00:37:11,229 --> 00:37:12,772 Όχι. Αυτή ήταν η πρώτη φορά. 699 00:37:12,897 --> 00:37:14,417 Η κυρία Λιούις ήρθε κοντά μου αναζητώντας βοήθεια. 700 00:37:14,482 --> 00:37:15,984 Ήταν μέσα μια απαράδεκτη κατάσταση. 701 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Τότε το έμαθε ο άντρας της σχετικά με τη διαδικασία. 702 00:37:18,278 --> 00:37:19,863 Αυτό είναι που ξεκίνησε αυτό το χάος. 703 00:37:19,988 --> 00:37:22,615 Όταν το έμαθε, προσπάθησε να εκβιάσει τη Ρεβέκκα. 704 00:37:22,741 --> 00:37:23,450 Ναί. 705 00:37:23,575 --> 00:37:24,951 Θα μπορούσε να είχε φύγει στην αστυνομία. 706 00:37:25,076 --> 00:37:26,786 Πράγματι θα μπορούσα να σε συλλάβω αυτή τη στιγμή. 707 00:37:26,911 --> 00:37:28,997 - Ουίλιαμ, όχι. -Τι έγινε μετά; 708 00:37:29,122 --> 00:37:30,790 Δεν είχαμε τα χρήματα ήθελε. 709 00:37:30,915 --> 00:37:33,001 Δεν θα του το δίναμε πάντως αν το κάναμε. 710 00:37:33,126 --> 00:37:34,729 Η Ρεβέκκα θα είχε χάσει την ιατρική της άδεια. 711 00:37:34,753 --> 00:37:35,837 Θα μπορούσε να είχε πάει φυλακή. 712 00:37:35,962 --> 00:37:37,672 Έπρεπε να προστατεύσω τη γυναίκα μου. 713 00:37:37,797 --> 00:37:38,882 Δηλαδή τον σκότωσες; 714 00:37:39,007 --> 00:37:40,550 Ήρθα να του μιλήσω λογικά. 715 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Μετά μου είπε για τα γράμματα. 716 00:37:42,469 --> 00:37:44,846 Έχοντας την απόδειξη, ήξερα δεν θα έκανε πίσω. 717 00:37:44,971 --> 00:37:46,848 Πήγες λοιπόν στην Isabel για βοήθεια; 718 00:37:46,973 --> 00:37:49,768 Σου έδωσε το κλειδί και τον πήρε έξω από το διαμέρισμα για εσάς. 719 00:37:49,893 --> 00:37:52,228 μπήκα μέσα. Έκαψα τα γράμματα. 720 00:37:52,353 --> 00:37:53,646 Όταν άκουσα τον Τσάρλι στην πόρτα, 721 00:37:53,772 --> 00:37:55,772 Έτρεξα έξω από το πίσω παράθυρο και κάτω από την πίσω σκάλα. 722 00:37:55,857 --> 00:37:58,276 Πολέμησες με τον κύριο Λιούις, τότε ξέμεινες. 723 00:37:58,401 --> 00:37:59,401 Σε άκουσε ένας μάρτυρας. 724 00:37:59,444 --> 00:38:00,796 Δεν έγινε έτσι, Ντετέκτιβ. 725 00:38:00,820 --> 00:38:03,031 Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις. 726 00:38:03,156 --> 00:38:05,366 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα πριν. 727 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 Τώρα όμως που ξέρεις για την άμβλωση, 728 00:38:07,452 --> 00:38:08,912 Μπορώ να σου πω την αλήθεια. 729 00:38:09,037 --> 00:38:11,372 Μόλις κάηκαν αυτά τα γράμματα, Έκανα αυτό που ήρθα να κάνω. 730 00:38:11,498 --> 00:38:13,208 Πήρα το διάολο από εκεί. 731 00:38:26,721 --> 00:38:27,764 Ελα μαζί μου. 732 00:38:40,944 --> 00:38:43,530 κύριε Λουφ. Μπορούμε να μπούμε; 733 00:38:48,243 --> 00:38:49,911 Δεν υπήρξε καβγάς 734 00:38:50,036 --> 00:38:52,956 πριν τρέξει ο Νέιτ Ντέσμοντ κάτω από την πίσω σκάλα. 735 00:38:53,081 --> 00:38:55,667 Η δολοφονία συνέβη αφού έφυγε, 736 00:38:55,792 --> 00:38:58,878 και θα είχες έναν καλό λόγο να πει ψέματα για αυτό. 737 00:39:00,213 --> 00:39:02,215 Γιατί ο αγώνας ήταν μαζί σου. 738 00:39:02,757 --> 00:39:05,218 Όχι. Δεν ήταν. 739 00:39:05,343 --> 00:39:07,470 τους άκουσα. 740 00:39:07,595 --> 00:39:08,930 Άκουσα έναν άντρα. 741 00:39:09,055 --> 00:39:12,934 Αυτά τα διαμερίσματα είναι επιπλωμένα, δεν είναι, κύριε Λουφ; 742 00:39:13,560 --> 00:39:17,772 Που σημαίνει ότι έχεις το ίδιο ακριβώς πόκερ φωτιά 743 00:39:17,897 --> 00:39:19,732 που είχε ο κύριος Λιούις. 744 00:39:20,275 --> 00:39:23,236 Και όταν είδες τον Νέιτ να τρέχει, συνειδητοποίησες την ευκαιρία σου. 745 00:39:23,361 --> 00:39:25,738 Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι... Εγώ-δεν θα το έκανα. 746 00:39:26,281 --> 00:39:30,034 Όταν το εξετάσουμε αυτό, θα το κάνουμε βρείτε ανθρώπινο αίμα πάνω του και... 747 00:39:31,369 --> 00:39:33,496 ...μαλλιά, θα φαινόταν. 748 00:39:40,003 --> 00:39:41,963 Λατρεύω την Isabel. 749 00:39:42,922 --> 00:39:45,258 Δεν το άντεξα... 750 00:39:46,593 --> 00:39:51,055 ...κάθομαι σαν δειλός ενώ τη χτυπούσε 751 00:39:51,180 --> 00:39:53,141 και δεν έκανα τίποτα. 752 00:39:53,725 --> 00:39:55,852 Είδα αυτόν τον άντρα να τρέχει. 753 00:39:55,977 --> 00:39:57,604 Ήξερα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου 754 00:39:57,729 --> 00:40:00,189 για να σταματήσει ο Τσάρλι να της κάνει κακό για το καλό. 755 00:40:21,294 --> 00:40:23,296 Θα σου ετοιμάσω το κρεβάτι. 756 00:40:23,421 --> 00:40:26,174 Όχι, Γουίλιαμ. Ας μιλήσουμε πρώτα. 757 00:40:28,968 --> 00:40:31,679 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις, Τζούλια; 758 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 Ακούγεσαι σαν να πιστεύεις ξέρεις ήδη. 759 00:40:38,227 --> 00:40:42,273 Συμβουλεύσατε τη Ρεβέκκα να δώσει Η Isabel Lewis μια έκτρωση. 760 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 δεν το έκανα. 761 00:40:45,234 --> 00:40:48,279 Η Ρεβέκκα σε συμβουλεύτηκε και παρείχε τη διαδικασία. 762 00:40:48,404 --> 00:40:49,405 Σωστός; 763 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Ουίλιαμ, εγώ... 764 00:40:52,492 --> 00:40:54,285 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 765 00:40:54,410 --> 00:40:56,871 Δεν είμαι ένας από τους ύποπτους σου. 766 00:40:56,996 --> 00:40:59,874 Αυτή η διαδικασία ήταν στο επίκεντρο αυτής της υπόθεσης. 767 00:40:59,999 --> 00:41:02,293 Κρύβατε σημαντικές πληροφορίες από εμένα. 768 00:41:02,835 --> 00:41:04,379 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 769 00:41:04,504 --> 00:41:06,631 δεν το ήξερα ποιος ήταν ο ασθενής. 770 00:41:06,756 --> 00:41:09,384 Έκανα τη σύνδεση μόνο σήμερα όταν... όταν είδα τη Ρεβέκκα. 771 00:41:09,509 --> 00:41:10,885 Και δεν μου το είπες. 772 00:41:11,010 --> 00:41:13,805 Λοιπόν, ήταν ένα θέμα του προνομίου. 773 00:41:14,889 --> 00:41:17,558 Η Ρεβέκκα είναι μαθήτριά σου, όχι ασθενής. 774 00:41:17,684 --> 00:41:19,560 Εκεί... Δεν υπάρχει κανένα προνόμιο. 775 00:41:22,021 --> 00:41:24,691 εχεις δικιο. Εγώ... την προστάτευα. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,085 Επειδή νόμιζες θα την συλλάμβανα. 777 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Φοβάμαι ότι μπορείς ακόμα. 778 00:41:28,194 --> 00:41:29,570 Είναι έγκλημα, Τζούλια. 779 00:41:29,696 --> 00:41:31,739 Λοιπόν, είναι ένας ηλίθιος νόμος, Ο Γουίλιαμ. 780 00:41:31,864 --> 00:41:35,410 Είναι ηθικός νόμος, ένα που τη συμβούλεψες να σπάσει. 781 00:41:35,535 --> 00:41:37,578 Δεν της είπα να παίξει μια άμβλωση. 782 00:41:37,704 --> 00:41:39,831 Της είπα να ακολουθήσει τη δική της συνείδηση. 783 00:41:39,956 --> 00:41:42,196 Και θα της έλεγα να το κάνει το ίδιο εκατό φορές! 784 00:41:42,250 --> 00:41:44,877 Δηλαδή δεν έχεις ηθική επιφυλάξεις για το θέμα. 785 00:41:45,003 --> 00:41:47,422 Αυτό είναι σωστό! Αυτό ακριβώς της είπα! 786 00:41:47,547 --> 00:41:49,966 της είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα ανήθικο 787 00:41:50,091 --> 00:41:51,884 σχετικά με το τέλος η ζωή ενός αθώου παιδιού, 788 00:41:52,010 --> 00:41:54,429 ότι δεν έχει σημασία αν ζήσει ή πεθάνει, 789 00:41:54,554 --> 00:41:58,057 ότι δεν είναι παιδί αν δεν έχει γεννηθεί ακόμα; 790 00:42:01,811 --> 00:42:03,062 Ο Γουίλιαμ... 791 00:42:04,230 --> 00:42:07,066 ...δεν πρόκειται για την υπόθεση. Πρόκειται για το παιδί μας. 792 00:42:12,572 --> 00:42:14,741 Αυτό αφορά τις ενέργειές σας. 793 00:42:17,910 --> 00:42:19,746 Και οι δύο θέλαμε αυτό το μωρό, Ο Γουίλιαμ. 794 00:42:19,871 --> 00:42:23,708 Εσύ... Ξέρεις πόσο την ήθελα. 795 00:42:27,253 --> 00:42:29,756 Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Θεός μας τιμωρεί 796 00:42:29,881 --> 00:42:31,549 για την άμβλωση της Ίζαμπελ; 797 00:42:33,009 --> 00:42:35,094 Δουλεύεις. 798 00:42:36,012 --> 00:42:38,097 νομίζεις ότι μας τιμωρεί 799 00:42:38,222 --> 00:42:40,349 για την αποβολή που έκανα πριν χρόνια; 800 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Βγαίνω. 801 00:42:51,277 --> 00:42:52,612 Αν είναι αυτό αυτό που πιστεύεις πραγματικά, 802 00:42:52,737 --> 00:42:54,822 τότε απλά πρέπει να φύγεις!