1 00:00:51,760 --> 00:00:53,512 Ανεβείτε εσείς! 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,348 Ο Χένρι θα είναι χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 3 00:00:56,473 --> 00:00:59,810 Ω, ναι. Το έχει αναφέρει τουλάχιστον δεκάδες φορές. 4 00:00:59,935 --> 00:01:02,479 Αυτό είναι το πρώτο του παιχνίδι με την ομάδα. 5 00:01:02,604 --> 00:01:05,732 Και μάλλον ένα σημαντικό, ακούω. 6 00:01:06,275 --> 00:01:08,318 Ματιά! Είναι ο Μέρντοκ! 7 00:01:08,443 --> 00:01:10,153 Γεια. 8 00:01:11,321 --> 00:01:15,659 πρέπει να πω, Είμαι έκπληκτος πόσο δημοφιλές είναι. 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,119 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 10 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 Ξέρεις τους κανόνες; 11 00:01:20,289 --> 00:01:21,748 Καθόλου. 12 00:01:26,628 --> 00:01:29,673 Αυτό πρέπει να είναι το σερβικό μέτρημα που ανέφερε ο Χένρι. 13 00:01:29,798 --> 00:01:34,094 Η οικογένειά του ήταν πρόσφατα έξω σε ένα πραξικόπημα πριν από μερικά χρόνια. 14 00:01:36,555 --> 00:01:40,142 Υπάρχει κάτι μάλλον αισιόδοξος για αυτόν, έτσι δεν είναι; 15 00:01:42,853 --> 00:01:44,093 Δείτε πώς οι παίκτες 16 00:01:44,187 --> 00:01:46,523 τοποθετούνται στρατηγικά στο γήπεδο. 17 00:01:46,648 --> 00:01:50,444 Μια γραμμή άμυνας που προβλέπει οποιαδήποτε και όλα τα αποτελέσματα. 18 00:01:52,279 --> 00:01:54,740 Τζούλια, αυτά είναι πολλά. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,034 Περιμένουμε κάποιον; 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 Ναι, είμαστε, Γουίλιαμ. 21 00:02:03,999 --> 00:02:06,001 Δεν εννοείς... 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,586 το κάνω. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,630 Τελικά δούλεψε; 24 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Έχουμε ένα μωρό. 25 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 λυπάμαι πολύ. είσαι καλά; 26 00:02:17,804 --> 00:02:20,057 Φυσικά. Δεν είμαι από γυαλί. 27 00:02:20,182 --> 00:02:24,770 Εγώ-Δεν ξέρω τι να πω. Ε... 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,271 σε αγαπώ. 29 00:02:26,396 --> 00:02:28,398 Κι εγώ σε αγαπώ, Γουίλιαμ. 30 00:02:30,108 --> 00:02:32,110 Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 31 00:02:32,235 --> 00:02:34,613 Αλλά το πιστεύω αυτό πρέπει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 32 00:02:34,738 --> 00:02:38,033 - Τουλάχιστον για λίγο. - Σωστά, σωστά. 33 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε κάτι τέτοιο; 34 00:02:45,832 --> 00:02:47,459 Έχεις κάτι να κρύψεις; 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,254 Απολαμβάνετε το παιχνίδι, κύριε; 36 00:02:51,380 --> 00:02:52,673 Όχι πραγματικά. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,592 Η Αγγλία μπορεί να έκανε εξαγωγές τους κανόνες, αλλά όχι το ταλέντο. 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,306 Δείτε το. Γελοίος. 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 Η στάση του ροπάλου είναι όλα λάθος. 40 00:03:03,558 --> 00:03:05,811 Έλα, Χίγκινς! Προχωρήστε! 41 00:03:05,936 --> 00:03:09,606 Επιθεωρητής. Δεν φωνάζει κανείς σε έναν αγώνα κρίκετ. 42 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Α, αλήθεια; Αυτό είναι αυτό; 43 00:03:11,608 --> 00:03:12,943 Ρουπού! 44 00:03:13,068 --> 00:03:15,445 Ω, αυτός είναι ο Ρούπερτ, ο αδερφός μου. 45 00:03:15,570 --> 00:03:17,364 Ο ζωντανός. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,791 Ομοίωσή του για τον Ρότζερ είναι κάτι πολύ. 47 00:03:29,209 --> 00:03:32,963 Δεν φαίνεται ο Χένρι μου τόσο ορμητικός με τη στολή του; 48 00:03:33,088 --> 00:03:34,840 Ταιριάζει αρκετά καλά εδώ. 49 00:03:34,965 --> 00:03:37,467 Αναφέρονται ως λευκοί, Μις Νιούσομ. 50 00:03:37,592 --> 00:03:40,429 Αυτός είναι ο σερβικός κόμης αυτό έμεινε μαζί σου; 51 00:03:40,554 --> 00:03:43,098 Ω, ναι. Κόμης Νταγκάν Πέτροβιτς. 52 00:03:43,223 --> 00:03:45,767 Είπε το κτήμα μας ήταν ό,τι καλύτερο είχε δει ποτέ. 53 00:03:45,892 --> 00:03:47,894 Έχει άψογο γούστο. 54 00:04:11,251 --> 00:04:13,336 Οι κανόνες στη Σερβία πρέπει να είναι αρκετά διαφορετικό. 55 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 Βρώμικο κάθαρμα! 56 00:04:30,896 --> 00:04:32,355 Συνέχισε, παλικάρι! Να τον κυνηγάς! 57 00:04:32,481 --> 00:04:34,983 Ω. Επιθεωρητής. 58 00:04:42,908 --> 00:04:46,578 Αυτό είναι τόσο κακό όσο το χόκεϊ. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,502 Ίσως η άλλη μπάλα είχε ένα ελάττωμα. 60 00:04:53,627 --> 00:04:55,427 Αν αυτός ο μπάτσμαν είναι κάτι σαν το τελευταίο, 61 00:04:55,504 --> 00:04:58,048 δεν θα κάνει τυφλό κομμάτι της διαφοράς. 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,406 Αιματηρή κόλαση! 63 00:05:36,419 --> 00:05:39,256 Τζούλια, ίσως δεν θα έπρεπε. 64 00:05:39,381 --> 00:05:41,925 - Γιατί όχι; - Αυτό ήταν ιδιαίτερα βίαιο, 65 00:05:42,050 --> 00:05:43,802 και τι με την κατάστασή σου, 66 00:05:43,927 --> 00:05:46,346 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι το καλύτερο για να αφήσει τη Μις Χαρτ να το χειριστεί. 67 00:05:46,471 --> 00:05:48,557 Ανοησίες, Γουίλιαμ. 68 00:05:48,682 --> 00:05:49,975 Απλά επειδή με συνοδεύουν 69 00:05:50,100 --> 00:05:53,395 δεν σημαίνει Δεν μπορώ να κάνω σωστά τη δουλειά μου. 70 00:05:54,312 --> 00:05:56,273 Εντάξει. 71 00:06:01,236 --> 00:06:02,588 Μπροστινό πόδι φυτεμένο 72 00:06:02,612 --> 00:06:04,239 σφιχτά κάτω την πτυχή. Το κεφάλι κάτω. 73 00:06:04,364 --> 00:06:06,783 Ισχυρή συνέχεια, και θα έρθουν τετράδες. 74 00:06:06,908 --> 00:06:08,785 Έξι αυστηρά για τους αναρχικούς. 75 00:06:08,910 --> 00:06:10,954 Εδώ τελειώνει το μάθημα. 76 00:06:11,079 --> 00:06:12,539 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 77 00:06:12,664 --> 00:06:13,957 Κάποιες σκέψεις; 78 00:06:14,958 --> 00:06:17,711 - Μέρντοκ; - Ναι, κύριε. 79 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 Θα φαινόταν κάποιος βάλε εκρηκτικό μέσα στην μπάλα. 80 00:06:20,881 --> 00:06:21,923 Το είδαμε όλοι. 81 00:06:22,048 --> 00:06:24,968 Κύριοι, η καταμέτρηση είναι έτοιμη να μιλάς όταν είσαι. 82 00:06:25,093 --> 00:06:27,470 Ναί. Χένρι, πες μας για το θύμα. 83 00:06:27,596 --> 00:06:29,014 Μάικλ Ο' Ντόνελ, κύριε. 84 00:06:29,139 --> 00:06:30,575 Ήταν μέρος της ομάδας των Επαγγελματιών 85 00:06:30,599 --> 00:06:32,517 για μερικά χρόνια, από ότι καταλαβαίνω. 86 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Και η ιστορία μεταξύ των ομάδων; 87 00:06:35,604 --> 00:06:37,814 Ω, κύριε, όπως ίσως με ακούσατε να αναφέρω 88 00:06:37,939 --> 00:06:39,608 αρκετές φορές αυτή την εβδομάδα, 89 00:06:39,733 --> 00:06:41,818 είναι όλοι επαγγελματίες παίκτες κρίκετ. 90 00:06:41,943 --> 00:06:44,863 Κάθε χρόνο έρχονται αντιμέτωποι εναντίον μας, οι κύριοι. 91 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 Είμαστε χομπίστες. Κάποια διάκριση. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,159 Οπότε, βασικά, ένα μάτσο πλούσιους λάτρεις 93 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 πληρώσει για να ταπεινωθεί από επαγγελματίες. 94 00:06:52,245 --> 00:06:54,581 Κύριε Ο' Ντόνελ έλκηθρο το μέτρημα 95 00:06:54,706 --> 00:06:55,986 ενόψει του παιχνιδιού, κύριε. 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,668 - Έλκηθρο; - Μια μορφή ψυχικού εκφοβισμού. 97 00:06:58,793 --> 00:07:00,670 Αυτός και κάποιοι συμπαίκτες θα εμφανιζόταν στην προπόνηση 98 00:07:00,795 --> 00:07:02,255 και χλευάζω τον μετρ, 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 φωνάζω προσβολές, κάτι τέτοιο. 100 00:07:03,965 --> 00:07:05,342 Για ποιο σκοπό; 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,011 Κύριε, κάποιοι άνθρωποι απλά μας αγανακτείτε για τον πλούτο μας. 102 00:07:08,136 --> 00:07:10,180 Μπρούστερ! Εδώ. 103 00:07:10,764 --> 00:07:12,390 - Κύριε. - Πάρτε τη Miss Newsome στο σπίτι 104 00:07:12,515 --> 00:07:15,560 και μετά στρώνω την επίσημη μου ρούχα για απόψε. 105 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 Έχω αρραβώνα στο κλαμπ απόψε. 106 00:07:22,525 --> 00:07:23,735 Τι συνέβη μόλις; 107 00:07:23,860 --> 00:07:25,487 Ποιος στο διάολο είναι ο Μπρούστερ; 108 00:07:25,612 --> 00:07:28,198 Ω, επέμεινε η Ρουθ Αναλαμβάνω έναν υπηρέτη, κύριε. 109 00:07:28,323 --> 00:07:30,867 Μέρος της μεταμόρφωσής μου, όπως το αποκαλεί. 110 00:07:30,992 --> 00:07:33,620 Α, ναι. Φαίνεσαι να έχει προσαρμοστεί αρκετά καλά. 111 00:07:33,745 --> 00:07:36,581 Κύριε, νιώθω ότι είναι η ζωή Έπρεπε να ζω πάντα. 112 00:07:36,706 --> 00:07:38,208 Ζώο! 113 00:07:38,333 --> 00:07:40,335 τον σκότωσες, Σέρβο κάθαρμα! 114 00:07:40,460 --> 00:07:42,170 -Τι λες; - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 115 00:07:42,295 --> 00:07:44,130 -Είσαι τρελός. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 116 00:07:44,255 --> 00:07:45,757 Sam Mactier, κύριε. 117 00:07:45,882 --> 00:07:47,509 Έφερε και τον κόμη με έλκηθρο. 118 00:07:47,634 --> 00:07:50,512 Πιστεύω ότι ήταν αρκετά κοντά στον O'Donnell. 119 00:07:51,304 --> 00:07:53,306 Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; Ανατίναξε τον φίλο μου. 120 00:07:53,431 --> 00:07:54,975 Δηλαδή, Θεέ μου, αυτό είναι το αίμα του. 121 00:07:55,600 --> 00:07:58,478 Ναί. λυπάμαι πολύ για την απώλεια του φίλου σου, 122 00:07:58,603 --> 00:08:00,855 αλλά έχω ακόμα απορίες. 123 00:08:00,981 --> 00:08:03,191 Ποιο πιστεύετε ότι ήταν το κίνητρο του κόμη για να το κάνει αυτό; 124 00:08:03,316 --> 00:08:04,609 Τον φέραμε σε αμηχανία. 125 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 Αλλά γιατί; 126 00:08:06,861 --> 00:08:08,738 Αυτό το παιχνίδι είναι η ευκαιρία μας για να δείξω αυτά τα twits 127 00:08:08,863 --> 00:08:10,156 δεν μπορούν απλώς να αγοράσουν τη δόξα. 128 00:08:10,281 --> 00:08:12,367 Τους κατατροπώναμε για χρόνια, 129 00:08:12,492 --> 00:08:13,678 αλλά μετά ακούσαμε σχετικά με αυτόν τον αριθμό. 130 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 Ότι ήταν κουδουνιστής. 131 00:08:15,620 --> 00:08:18,915 Είχε ο κύριος O'Donnell άμεση επαφή με την καταμέτρηση; 132 00:08:19,040 --> 00:08:21,668 Όχι. Όχι. Τουλάχιστον δεν νομίζω. 133 00:08:22,877 --> 00:08:24,921 Θέλαμε απλώς να μάθει παρακολουθούσαμε. 134 00:08:25,046 --> 00:08:26,589 Μόνο ένας μανιακός θα το έκανε αυτό, Ντετέκτιβ. 135 00:08:26,715 --> 00:08:28,425 Πρέπει να κρεμαστεί. 136 00:08:30,677 --> 00:08:31,677 κύριε Πέτροβιτς. 137 00:08:31,761 --> 00:08:33,138 κόμης Πέτροβιτς. 138 00:08:33,263 --> 00:08:35,598 Ή «κύριέ μου», αν προτιμάτε. 139 00:08:35,724 --> 00:08:37,684 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Επιθεωρητής Brackenreid, 140 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 Αστυνομικό Τορόντο. 141 00:08:41,062 --> 00:08:44,274 Γιατί άλλαξες μπάλες λίγο πριν την έκρηξη; 142 00:08:44,399 --> 00:08:46,109 Η ραφή έφευγε. 143 00:08:46,234 --> 00:08:49,112 Γι' αυτό παραλίγο να χτυπήσω εκείνος ο καημένος. 144 00:08:49,237 --> 00:08:52,198 Μου φάνηκε όπως το έκανες επίτηδες. 145 00:08:52,907 --> 00:08:55,577 Παίζεις κρίκετ, επιθεωρητή; 146 00:08:55,702 --> 00:08:57,245 Είμαι από το Γιορκσάιρ. 147 00:08:57,370 --> 00:08:58,621 Φυσικά και το κάνω. 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,347 Και είμαι καταραμένο θέαμα πολύ καλύτερα από σένα. 149 00:09:00,373 --> 00:09:01,600 Τότε θα καταλάβεις τι εννοώ 150 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 όταν λέω η μπάλα παρέσυρε. 151 00:09:03,334 --> 00:09:06,254 Απλώς το αντάλλαξα για ένα καλύτερο. 152 00:09:06,796 --> 00:09:09,132 Το θύμα, ο κύριος O'Donnell, και ο κύριος Μακτιέρ 153 00:09:09,257 --> 00:09:12,469 σε εναντιωνόταν τις μέρες πριν τον αγώνα. 154 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Ναί. Πολύ αντιαθλητικό για επαγγελματίες παίκτες κρίκετ, 155 00:09:16,264 --> 00:09:17,766 κατά την ταπεινή μου γνώμη. 156 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Ανταπαντήσατε με κανέναν τρόπο; 157 00:09:19,976 --> 00:09:21,561 Ντεντεκτίβ. 158 00:09:21,686 --> 00:09:23,897 Ήμουν στον σερβικό στρατό. 159 00:09:24,022 --> 00:09:25,690 Αν ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο, 160 00:09:25,815 --> 00:09:28,651 Θα τον είχα πυροβολήσει σαν σκύλος. 161 00:09:28,777 --> 00:09:30,487 Το οποίο έχω κάνει. 162 00:09:32,781 --> 00:09:35,075 Ευχαριστώ, Κόμη. 163 00:09:35,200 --> 00:09:37,077 Θα είμαστε σε επαφή. 164 00:09:38,953 --> 00:09:40,663 Αυτεπαγωγής. 165 00:09:42,457 --> 00:09:45,627 Που πάνε οι παίκτες αποκτήσουν τον εξοπλισμό κρίκετ τους; 166 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 Το μοναδικό κατάστημα αθλητικών ειδών στην πόλη, κύριε. 167 00:09:47,879 --> 00:09:49,839 - Του Κρίστιανσον. - Σωστά. 168 00:09:49,964 --> 00:09:51,549 Να έχουν αστυφύλακες πάρε μια νέα μπάλα για μένα 169 00:09:51,674 --> 00:09:53,551 και φέρε το στρογγυλό στο σπίτι του σταθμού. 170 00:09:53,676 --> 00:09:56,930 Α, και θα χρειαστώ ένα πριόνι. 171 00:09:59,307 --> 00:10:03,394 Το κέντρο έχει στρώματα φελλού με σφιχτά τυλιγμένο κορδόνι. 172 00:10:03,520 --> 00:10:05,897 Είναι πιθανό κάποιος θα μπορούσαν να φτιάξουν τη δική τους μπάλα 173 00:10:06,022 --> 00:10:07,982 και έκλεισε ένα εκρηκτικό μέσα. 174 00:10:08,108 --> 00:10:10,985 Φαντάζομαι μια συναρμολογημένη μπάλα θα μπορούσε επίσης να παραβιαστεί, 175 00:10:11,111 --> 00:10:12,862 με τα κατάλληλα εργαλεία. 176 00:10:12,987 --> 00:10:15,365 Θα ήταν πιο δύσκολο, αλλά εφικτό. 177 00:10:15,490 --> 00:10:17,617 Αν ήταν γεμάτο με εκρηκτικά, 178 00:10:17,742 --> 00:10:19,369 γιατί δεν έσκασε στην πρώτη αναπήδηση; 179 00:10:19,494 --> 00:10:22,038 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι χρησιμοποίησαν ένα λιγότερο πτητικό καύσιμο. 180 00:10:22,163 --> 00:10:24,040 Λυδδίτης, νιτρογλυκερίνη. 181 00:10:24,165 --> 00:10:25,708 Και τα δύο είναι σχετικά κοινά. 182 00:10:25,834 --> 00:10:28,628 Θα μάθω περισσότερα μόλις εξετάσω τα θραύσματα της μπάλας. 183 00:10:28,753 --> 00:10:31,714 Οι αστυφύλακες καθαρίζουν το χωράφι καθώς μιλάμε. 184 00:10:31,840 --> 00:10:34,467 Θα δω αν ο γιατρός Όγκντεν έχει ολοκληρώσει τη νεκροψία. 185 00:10:34,592 --> 00:10:36,136 Αυτό μπορεί να μας δώσει κάτι. 186 00:10:36,261 --> 00:10:39,264 Ο καλός γιατρός... Είναι καλά; 187 00:10:39,389 --> 00:10:41,307 Έδειχνε κάπως κοκκινισμένη νωρίτερα. 188 00:10:41,432 --> 00:10:44,310 Ω. Μόνο ο ενθουσιασμός του παιχνιδιού, είμαι σίγουρος. 189 00:10:47,313 --> 00:10:50,316 Αχ, ο ήχος της ιτιάς σε δέρμα. 190 00:10:59,534 --> 00:11:01,254 Τι είναι αυτό; 191 00:11:01,369 --> 00:11:04,622 - Αυτά είναι για το τραπέζι σας. - Ω. 192 00:11:04,747 --> 00:11:08,001 Και αυτό είναι τονωτικό σε μορφή σκόνης. 193 00:11:08,126 --> 00:11:10,295 Προορίζεται να διευκολύνει τα συμπτώματα της ναυτίας. 194 00:11:10,420 --> 00:11:13,631 Πόσο στοχαστικό. Σας ευχαριστώ. 195 00:11:13,756 --> 00:11:15,925 Θα τα βάλω σε λίγο νερό. 196 00:11:16,050 --> 00:11:17,385 Πώς αισθάνεσαι; 197 00:11:17,510 --> 00:11:20,346 Είμαι καλά, Γουίλιαμ. 198 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 Τίμια. 199 00:11:22,640 --> 00:11:26,269 Μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας κανονικά, τουλάχιστον για λίγο. 200 00:11:26,394 --> 00:11:28,188 Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τον τελευταίο καιρό. 201 00:11:28,313 --> 00:11:31,399 Είναι συναρπαστικό. 202 00:11:31,524 --> 00:11:34,194 Μετά από όλα έχουμε περάσει. 203 00:11:34,777 --> 00:11:36,905 Μοιάζει σχεδόν σαν όνειρο. 204 00:11:37,030 --> 00:11:38,948 Λοιπόν, σχεδόν. 205 00:11:39,073 --> 00:11:40,325 Ναί. Τελειώσατε; 206 00:11:40,450 --> 00:11:41,910 Αφαίρεσα τα συντρίμμια. 207 00:11:42,035 --> 00:11:44,704 Ό,τι απέμεινε από αυτόν υπέστη σοβαρές ζημιές. 208 00:11:44,829 --> 00:11:47,415 Έτυχε να βρεις κανένα θραύσματα της ίδιας της μπάλας; 209 00:11:47,540 --> 00:11:48,917 Πρέπει να προσδιορίσω το εκρηκτικό. 210 00:11:49,042 --> 00:11:50,853 Λοιπόν, αυτό είναι το παράξενο... Δεν υπήρχαν. 211 00:11:50,877 --> 00:11:52,962 Μόνο θραύσματα ξύλου από το ρόπαλο. 212 00:11:53,087 --> 00:11:54,964 Παράξενος. Θα έπρεπε να είχε ανατιναχθεί μαζί του. 213 00:11:55,089 --> 00:11:57,634 Λοιπόν, ίσως η έκρηξη το αποτέφρωσε τελείως. 214 00:11:57,759 --> 00:11:59,302 Δεν νομίζω την εξώθερμη δύναμη 215 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 θα ήταν αρκετά ισχυρό για αυτό. 216 00:12:01,221 --> 00:12:02,781 Θα έπρεπε να υπάρχει τουλάχιστον κάποιο ίχνος του. 217 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 Θα σκεφτόταν κανείς. 218 00:12:04,265 --> 00:12:07,894 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω και επανεξετάστε τα στοιχεία, λοιπόν. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,882 Αστυφύλακας ΜακΝαμπ είπε ότι ήταν στην περιοχή 220 00:12:19,906 --> 00:12:21,324 από τα υπόλοιπα συντρίμμια. 221 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 σκέφτηκε μπορεί να είναι κάτι. 222 00:12:23,284 --> 00:12:25,828 Φαίνεται να είναι βύσμα κάποιου είδους. 223 00:12:25,954 --> 00:12:28,331 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε η μπάλα δεν ήταν το εκρηκτικό. 224 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Είναι σχεδόν άθικτο. 225 00:12:30,583 --> 00:12:33,336 Λοιπόν, κύριε, αυτό θα σήμαινε η καταμέτρηση είναι αθώα, λοιπόν; 226 00:12:33,461 --> 00:12:35,046 Ένα βήμα τη φορά, Χένρι. 227 00:12:40,760 --> 00:12:42,238 Λοιπόν, η βόμβα ήταν στο ρόπαλο; 228 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 Το πιστεύω, κύριε. 229 00:12:43,554 --> 00:12:45,594 Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη σε αυτό το μικρό παιδί, λοιπόν; 230 00:12:45,640 --> 00:12:48,017 Αν έχω δίκιο, το βύσμα που σκότωσε αυτόν τον σκίουρο 231 00:12:48,142 --> 00:12:50,061 χρησιμοποιήθηκε για να κρατήσει το εκρηκτικό μέσα στο ρόπαλο, 232 00:12:50,186 --> 00:12:51,646 που πρέπει να έχει έχει κουφωθεί. 233 00:12:51,771 --> 00:12:53,791 - Όταν η μπάλα χτύπησε το ρόπαλο... - Προκάλεσε την έκρηξη, 234 00:12:53,815 --> 00:12:56,567 που έσκασε την πρίζα με κάποια ταχύτητα. 235 00:12:56,693 --> 00:12:59,529 Τόσο καημένη η μικρή Sammy εδώ ήταν ένας αθώος θεατής. 236 00:12:59,654 --> 00:13:00,905 Αυτό είναι τραγικό. 237 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Henry, πώς κάνουν οι παίκτες προχωρήστε στην επιλογή 238 00:13:03,825 --> 00:13:05,493 ποιες νυχτερίδες θα χρησιμοποιήσουν σε ένα παιχνίδι; 239 00:13:05,618 --> 00:13:07,495 Είναι κοινόχρηστα; 240 00:13:07,620 --> 00:13:08,871 Όχι στην ομάδα μας, κύριε. 241 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 Έχεις το δικό σου ρόπαλο, Χίγκινς; 242 00:13:10,957 --> 00:13:12,500 Φυσικά, κύριε. 243 00:13:12,625 --> 00:13:14,002 Ονομάζεται Ρουθ. 244 00:13:14,127 --> 00:13:16,796 Ονόμασες τη νυχτερίδα σου μετά την κυρία σου φίλη; 245 00:13:16,921 --> 00:13:18,081 Τι γίνεται με τους Επαγγελματίες; 246 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 Ω, πιστεύω ότι μπορούν μοιράσου εξοπλισμό, κύριε. 247 00:13:21,342 --> 00:13:24,345 Έτσι, όποιος έφτιαχνε τη βόμβα είτε το έδωσε στον Ο' Ντόνελ 248 00:13:24,470 --> 00:13:26,230 ή το τοποθέτησε όπου ήξεραν ότι θα το σήκωνε. 249 00:13:26,347 --> 00:13:29,684 Χένρι, έτυχε να δεις αν κάποιος του έδινε το ρόπαλο; 250 00:13:29,809 --> 00:13:32,103 Στην πραγματικότητα, ναι, κύριε. 251 00:13:33,313 --> 00:13:35,690 κύριε Μακτιέρ. 252 00:13:36,232 --> 00:13:39,110 Ντεντεκτίβ. Επιθεωρητής. 253 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Έχετε συλλάβει τον δολοφόνο; 254 00:13:40,695 --> 00:13:42,280 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 255 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 τον κοιτάμε ακριβώς. 256 00:13:43,740 --> 00:13:45,033 Τι; 257 00:13:45,158 --> 00:13:48,077 Ποιος έδωσε στον κύριο Ο' Ντόνελ το ρόπαλο που χρησιμοποίησε στο παιχνίδι; 258 00:13:48,202 --> 00:13:49,829 Εγώ... 259 00:13:49,954 --> 00:13:51,039 δεν θυμάμαι. 260 00:13:51,164 --> 00:13:52,164 Γιατί; 261 00:13:52,206 --> 00:13:53,958 Η βόμβα που τον σκότωσε ήταν μέσα σε αυτό. 262 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Τι; Πώς είναι δυνατόν; 263 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 Απλώς είναι. 264 00:13:57,920 --> 00:14:00,715 Κύριε Μακτιέρ, ποιος του έδωσε το ρόπαλο; 265 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 το έκανα. 266 00:14:03,593 --> 00:14:05,011 Αλλά δεν είχα ιδέα... 267 00:14:05,136 --> 00:14:06,136 Σας παρακαλώ, δεν λέω ψέματα. 268 00:14:06,220 --> 00:14:08,097 Καταλαβαίνεις το καταλαβαινουμε πολυ? 269 00:14:08,222 --> 00:14:11,059 Το ρόπαλο δεν ήταν καν ένα δικό μας. Ήταν της καταμέτρησης. 270 00:14:11,184 --> 00:14:14,437 Παραδώσατε τον κύριο Ο' Ντόνελ το προσωπικό ρόπαλο του κόμη; 271 00:14:14,562 --> 00:14:15,605 Γιατί; 272 00:14:15,730 --> 00:14:16,939 Ήταν ανόητο. 273 00:14:17,065 --> 00:14:19,275 Σκεφτήκαμε ότι θα του βάλαμε γκολ με το πόντο του ρόπαλο, 274 00:14:19,400 --> 00:14:20,502 μετά παρέλασε το μπροστά του. 275 00:14:20,526 --> 00:14:22,612 Πώς το ήξερες ήταν της καταμέτρησης; 276 00:14:22,737 --> 00:14:24,113 Είχε εγχάρακτη λαβή. 277 00:14:24,238 --> 00:14:25,656 Έκανε κανείς άλλος ξέρεις τα σχέδιά σου; 278 00:14:25,782 --> 00:14:27,784 - Άλλοι συμπαίκτες ίσως; - Όχι. 279 00:14:30,036 --> 00:14:32,288 Σε παρακαλώ, δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω άλλος άνθρωπος. 280 00:14:32,872 --> 00:14:35,124 Ίσως χρειαστεί να μιλήσουμε μαζί σας περαιτέρω σε αυτό. 281 00:14:35,249 --> 00:14:37,585 Φυσικά, ντετέκτιβ. 282 00:14:39,921 --> 00:14:41,172 Έτσι, κανείς άλλος δεν ήξερε. 283 00:14:41,297 --> 00:14:44,634 Που σημαίνει κύριε Ο' Ντόνελ δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 284 00:14:44,759 --> 00:14:47,303 Κάποιος προσπαθούσε να σκοτώσει τον κόμη. 285 00:14:58,523 --> 00:15:02,318 Ω, καλή μου, γλυκιά Νατάσα. 286 00:15:02,443 --> 00:15:05,613 Μέσα σε όλη την ταραχή, Νόμιζα ότι την είχαν κλέψει. 287 00:15:06,489 --> 00:15:09,325 Άρα είναι υπεύθυνη για τον θάνατο αυτού του ανθρώπου; 288 00:15:09,450 --> 00:15:11,661 Λοιπόν, το εκρηκτικό μέσα σε αυτό. 289 00:15:11,786 --> 00:15:13,413 Αυτήν. Ναί. 290 00:15:13,538 --> 00:15:15,331 Τι απαίσιο. 291 00:15:15,456 --> 00:15:16,457 Τσάι; 292 00:15:17,291 --> 00:15:20,253 Πότε χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά το ρόπαλο πριν το παιχνίδι; 293 00:15:20,378 --> 00:15:22,213 Στην τελευταία μας πρακτική, την προηγούμενη μέρα. 294 00:15:22,338 --> 00:15:24,966 Τότε πιστεύω ότι τοποθετήθηκε στο στασίδι μου μια νύχτα. 295 00:15:25,091 --> 00:15:27,510 Ξέρετε κανέναν που είχε πρόσβαση στα αποδυτήρια 296 00:15:27,635 --> 00:15:29,178 ποιος μπορεί να σου ευχήθηκε κακό; 297 00:15:29,303 --> 00:15:30,972 Δεν μπορώ να σκεφτώ ενός μόνο ατόμου. 298 00:15:31,097 --> 00:15:33,683 Ο αριθμός είναι αγαπητός σε όλους, Ντετέκτιβ. 299 00:15:33,808 --> 00:15:36,727 Εκτός αν σκεφτείς οι Βούλγαροι. 300 00:15:36,853 --> 00:15:40,273 Λίγοι όμως το κάνουν. 301 00:15:40,398 --> 00:15:42,066 Οι Βούλγαροι; 302 00:15:42,191 --> 00:15:43,711 Ο κόμης πάλεψε στη μάχη του Πιρότ 303 00:15:43,818 --> 00:15:45,445 κατά τον Σερβοβουλγαρικό πόλεμο. 304 00:15:45,570 --> 00:15:46,737 Είναι ήρωας πολέμου. 305 00:15:46,863 --> 00:15:49,240 Έκανα απλώς το καθήκον μου, αγαπητή μου Ρουθ. 306 00:15:50,491 --> 00:15:52,827 Αν και δεν είσαι ο πρώτος να το πω. 307 00:15:54,370 --> 00:15:57,832 Ναι, καλά, υπάρχουν κανένας Βούλγαρος στο Τορόντο 308 00:15:57,957 --> 00:15:59,500 ποιος μπορεί να θέλει να σε βλάψει; 309 00:15:59,625 --> 00:16:01,210 Όχι. 310 00:16:01,335 --> 00:16:02,920 Μόνο αυτοί οι άντρες στην άλλη ομάδα. 311 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Κόμη. 312 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 - Δεσποινίς Νιούσομ. - Μμ. 313 00:16:08,843 --> 00:16:11,929 Α, μπορεί να είναι το καλύτερο για εσάς να μείνει μακριά από τα μάτια... 314 00:16:12,054 --> 00:16:15,057 μέχρι να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε τι συμβαίνει. 315 00:16:15,183 --> 00:16:16,809 Αλλά το παιχνίδι έχει επαναπρογραμματιστεί 316 00:16:16,934 --> 00:16:18,311 για αύριο το απόγευμα. 317 00:16:19,896 --> 00:16:23,191 δεν θα κρυφτώ σαν κάποιος Μακεδόνας, ντετέκτιβ. 318 00:16:23,316 --> 00:16:24,400 Όποιος το έκανε αυτό... 319 00:16:24,525 --> 00:16:26,110 ας έρθουν. 320 00:16:28,696 --> 00:16:31,199 Υπάρχει κάποιος άλλος που θα μπορούσε έχετε φτάσει στον εξοπλισμό; 321 00:16:31,324 --> 00:16:33,117 Όχι ότι ξέρω, κύριε. 322 00:16:33,242 --> 00:16:34,562 Ο δολοφόνος πρέπει να έχει αποκτήσει πρόσβαση 323 00:16:34,660 --> 00:16:36,996 στην αποδυτήρια πριν από το παιχνίδι. 324 00:16:37,121 --> 00:16:39,832 Είναι η μόνη φορά που η βόμβα θα μπορούσε να είχε φυτευτεί. 325 00:16:39,957 --> 00:16:41,584 Ο Χένρι, που ήταν το τελευταίο άτομο 326 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 να αφήσει την πρακτική το προηγούμενο βράδυ; 327 00:16:43,836 --> 00:16:45,880 Αυτός θα ήταν ο Δρ Νιούσομ, κύριε. 328 00:16:46,005 --> 00:16:47,900 Ήταν η σειρά του να μαζευτεί τον εξοπλισμό μετά. 329 00:16:47,924 --> 00:16:50,051 - Παίρνετε σειρά; - Ναι, κύριε. Αλφαβητικώς. 330 00:16:50,176 --> 00:16:51,761 Ρίτζγουελ Μαντ το έκανε το προηγούμενο βράδυ. 331 00:16:51,886 --> 00:16:52,970 Δικαίωμα. Φέρτε τον κύριο Newsome. 332 00:16:53,095 --> 00:16:55,640 Είναι ο Δρ Νιούσομ... 333 00:16:55,765 --> 00:16:57,266 Κύριε. 334 00:16:58,809 --> 00:17:03,564 Χίγκινς. Έχει ο άνθρωπός σου να ξεχωρίζεις εκεί έτσι; 335 00:17:04,232 --> 00:17:06,275 Θα ήταν αναξιοπρεπές να τον αφήσω να καθίσει, κύριε. 336 00:17:06,400 --> 00:17:07,818 Αλλά γιατί είναι εδώ; 337 00:17:07,944 --> 00:17:09,779 Για να καλύψω τις ανάγκες μου, φυσικά. 338 00:17:09,904 --> 00:17:11,280 Ποιες αιματηρές ανάγκες; 339 00:17:11,405 --> 00:17:13,908 Θα εκπλαγείτε πόσα έχω. 340 00:17:15,201 --> 00:17:16,994 Έλα, Μπρούστερ. 341 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 Σας ευχαριστώ που μπήκατε γιατρέ. 342 00:17:21,707 --> 00:17:24,544 Αν μου επιτρέπεται, τι γιατρος εισαι 343 00:17:24,669 --> 00:17:26,462 Καρδιοχειρουργός. 344 00:17:26,587 --> 00:17:28,005 Χειρουργός; Ω. 345 00:17:28,130 --> 00:17:30,758 Και τι νοσοκομείο κάνεις εξάσκηση εκτός; 346 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 Δεν ασκούμαι, ντετέκτιβ. 347 00:17:33,594 --> 00:17:35,930 Είμαι κύριος. Άνθρωπος με τίτλους. 348 00:17:36,055 --> 00:17:38,849 Το αφήνω στους άλλους να... αποδώσει. 349 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 βλέπω. 350 00:17:41,561 --> 00:17:43,854 Dr. Newsome, εξ όσων γνωρίζετε, 351 00:17:43,980 --> 00:17:46,649 ήσουν το τελευταίο άτομο να φύγει από την αποδυτήρια 352 00:17:46,774 --> 00:17:48,067 το βράδυ πριν από τη δολοφονία; 353 00:17:48,192 --> 00:17:50,987 Από όσο ξέρω, ναι. 354 00:17:51,112 --> 00:17:53,781 Και θυμάσαι μαζεύοντας το ρόπαλο του κόμη; 355 00:17:53,906 --> 00:17:55,032 Αόριστα. 356 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 Υπάρχουν πάνω από δώδεκα νυχτερίδες στην κρυφή μας μνήμη, Ντετέκτιβ. 357 00:18:00,746 --> 00:18:02,206 Παρακαλώ μην το κάνετε. 358 00:18:02,331 --> 00:18:05,793 Μπήκε κάποιος άλλος επικοινωνήστε μαζί του αφού φύγατε; 359 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 Οχι. Υποθέτω ότι ήμουν ο τελευταίος. 360 00:18:09,422 --> 00:18:11,799 Τι ακριβώς υπονοείτε, κύριε; 361 00:18:11,924 --> 00:18:15,052 Γιατί θα σου το θυμίσω αυτού στον οποίο μιλάς. 362 00:18:15,177 --> 00:18:17,680 Ναι, το γνωρίζω καλά. 363 00:18:17,805 --> 00:18:20,141 Απλώς προσπαθώ να παρακολουθήσω το όπλο της δολοφονίας. 364 00:18:20,266 --> 00:18:24,145 Δεν έβαλα βόμβα στο ρόπαλο του αστεριού μας. 365 00:18:25,813 --> 00:18:30,026 Το ξαναέβαλα στο στασίδι του, όπως έκανα με όλους τους άλλους. 366 00:18:31,319 --> 00:18:33,571 Ξέρετε κάποιον που μπορεί έχετε ευχηθεί στον κόμη κακό; 367 00:18:33,696 --> 00:18:36,782 Ντετέκτιβ, δεν κερδίσαμε εναντίον των Επαγγελματιών 368 00:18:36,907 --> 00:18:39,201 σε επτά χρόνια. 369 00:18:39,327 --> 00:18:41,370 Δεν είναι μόνο η καταμέτρηση ο καλύτερος παίκτης κρίκετ 370 00:18:41,495 --> 00:18:44,874 Έχω δει ποτέ... Επαναβεβαιώνει ο απαραίτητος διαχωρισμός 371 00:18:44,999 --> 00:18:48,377 μεταξύ των αξιότιμων το προλεταριάτο και το beau monde. 372 00:18:48,502 --> 00:18:50,421 Είμαι αρχηγός της ομάδας. 373 00:18:50,546 --> 00:18:52,106 Αν ήξερα κάποιον που του ευχήθηκε κακό, 374 00:18:52,131 --> 00:18:53,799 θα είχα έρθει σε σας αμέσως. 375 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Δεν είδες κανέναν άλλο εκείνο το βράδυ; 376 00:18:56,802 --> 00:18:59,221 Στην πραγματικότητα, ναι. 377 00:18:59,347 --> 00:19:02,016 Leonard Killjoy, συμπαίκτης. 378 00:19:02,141 --> 00:19:04,310 Ήθελε να μιλήσουμε για την πρόσφατη απόφασή μου 379 00:19:04,435 --> 00:19:06,520 να τον αντικαταστήσει ως σφαιριστής ανοίγματος. 380 00:19:06,646 --> 00:19:08,105 Ο Μπάμπι είναι λίγο αναστατωμένος. 381 00:19:08,230 --> 00:19:10,816 Και η καταμέτρηση ήταν αυτός που αντικατέστησε... 382 00:19:10,941 --> 00:19:13,194 - Ανώμαλο; - Σωστό. 383 00:19:13,319 --> 00:19:15,905 στεναχωρήθηκα για αντικατάσταση, ναι. 384 00:19:16,030 --> 00:19:17,156 Αλλά δεν θα κατηγορούσα ποτέ την ομάδα 385 00:19:17,281 --> 00:19:19,241 για την τοποθέτηση πρώτα οι καλύτεροι παίκτες τους. 386 00:19:19,367 --> 00:19:22,912 Όχι, αυτό που με ενόχλησε περισσότερο ήταν ότι ο κόμης μας είπε ψέματα. 387 00:19:23,037 --> 00:19:24,246 Πώς έτσι; 388 00:19:24,372 --> 00:19:26,957 Συνεχίζει πάντα η μεγάλη του μάχη στη Βουλγαρία. 389 00:19:27,083 --> 00:19:29,585 Όλα έμοιαζαν τόσο επινοημένα. 390 00:19:29,710 --> 00:19:33,130 Επικοινώνησα λοιπόν με έναν καθηγητή φίλος στο πανεπιστήμιο. 391 00:19:33,255 --> 00:19:36,676 Ο Ντάγκαν Πέτροβιτς δεν πολέμησε ποτέ στη μάχη του Πιρότ. 392 00:19:36,801 --> 00:19:39,804 Αυτός ήταν ο διάσημος στρατηγός Ντράγκαν Πέτροβιτς. 393 00:19:39,929 --> 00:19:41,865 Αλλά πώς ξέρεις το μέτρημα δεν πολέμησε επίσης; 394 00:19:41,889 --> 00:19:44,558 Λοιπόν, γιατί ο Νταγκάν Πέτροβιτς έδιωχνε τσιγγάνους 395 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 της Βόρειας Σερβίας και στην Ουγγαρία εκείνη την εποχή. 396 00:19:47,186 --> 00:19:48,938 Υπάρχει απόδειξη για αυτό; 397 00:19:49,063 --> 00:19:51,065 Ο φίλος μου καθηγητής βρήκε άρθρο εφημερίδας 398 00:19:51,190 --> 00:19:52,650 σε βρετανική εφημερίδα στα αρχεία. 399 00:19:52,775 --> 00:19:54,527 Θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 400 00:19:54,652 --> 00:19:57,446 Πού πήγες αφού μίλησες στον Dr. Newsome εκείνο το βράδυ; 401 00:19:57,571 --> 00:19:59,031 Είχα δείπνο με μια γυναίκα. 402 00:19:59,573 --> 00:20:00,908 Και μετά το δείπνο; 403 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Δεν πρέπει να πω. 404 00:20:03,327 --> 00:20:07,289 Συμμετείχαμε σε ερωτικό συνέδριο όλο το βράδυ. 405 00:20:08,374 --> 00:20:10,167 Αν ρωτήσουμε, θα το επιβεβαιώσει; 406 00:20:10,292 --> 00:20:12,586 Σίγουρα δεν θα το κάνει. 407 00:20:12,712 --> 00:20:14,463 Άρα, ο κόμης μας είναι ψεύτης. 408 00:20:14,588 --> 00:20:16,966 Πολύ συνηθισμένο σε αυτούς τους κύκλους, θα φανταζόμουν. 409 00:20:17,091 --> 00:20:18,735 Αυτοί οι τύποι είναι πάντα χτίζοντας τον εαυτό τους 410 00:20:18,759 --> 00:20:20,136 να είναι κάτι που δεν είναι. 411 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 Αλλά ανεβάζει κάποιες υποψίες, κύριε. 412 00:20:22,221 --> 00:20:25,266 Αν είπε ψέματα για αυτό, τι άλλο μπορεί να λέει ψέματα; 413 00:20:25,850 --> 00:20:28,010 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να ήταν αυτός που θα σκοτώσει τον O'Donnell; 414 00:20:28,602 --> 00:20:30,646 Ίσως έμαθε του σχεδίου να κλέψει το ρόπαλό του 415 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 και το σαμποτάρει πρώτος. 416 00:20:32,356 --> 00:20:35,192 Κύριοι. τσέκαρα για το άλλοθι του κυρίου Killjoy. 417 00:20:35,317 --> 00:20:38,487 Η γυναίκα με την οποία ήταν επιβεβαίωσε την ιστορία του. 418 00:20:38,612 --> 00:20:40,448 Ήταν απίθανο, κύριε. 419 00:20:40,573 --> 00:20:42,950 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Χίγκινς. 420 00:20:43,075 --> 00:20:45,327 Ο ήρωας του πολέμου σου. 421 00:20:47,788 --> 00:20:51,208 Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήταν στη μάχη του Pirot; 422 00:20:52,042 --> 00:20:53,836 Όχι, κύριε, μου έδειξε τα σημάδια του. 423 00:20:53,961 --> 00:20:55,713 - Έχει σημάδια μάχης; - Ναι, κύριε. 424 00:20:55,838 --> 00:20:58,174 Αρκετά βαθύ, στην πραγματικότητα, ακριβώς εδώ κάτω. 425 00:20:58,299 --> 00:21:00,009 Εδώ ακριβώς, λέτε; 426 00:21:00,134 --> 00:21:01,635 Πόσο μεγάλη είναι αυτή η ουλή; 427 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 Θα έλεγα έτσι. 428 00:21:05,639 --> 00:21:08,601 Αυτή είναι μια ουλή σκωληκοειδεκτομής, Ο Χένρι. 429 00:21:11,353 --> 00:21:14,815 Αυτό το άρθρο το αναφέρει ξεκάθαρα ήσουν εκατοντάδες μίλια μακριά, 430 00:21:14,940 --> 00:21:17,693 ξέπλυμα στρατόπεδων τσιγγάνων έξω από τη Βόρεια Σερβία. 431 00:21:17,818 --> 00:21:19,153 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 432 00:21:19,278 --> 00:21:20,654 Εκεί λέει... 433 00:21:20,780 --> 00:21:23,532 «Ξάδερφος της γυναίκας του βασιλιά, Νταγκάν Πέτροβιτς». 434 00:21:23,657 --> 00:21:25,201 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 435 00:21:25,326 --> 00:21:29,246 Κύριοι, στο χάος του πολέμου, 436 00:21:29,371 --> 00:21:32,875 πολλά γεγονότα διαστρεβλώνονται ή κατασκευασμένα. 437 00:21:33,000 --> 00:21:36,378 Μερικές φορές τα πράγματα αναλαμβάνουν μια δική τους μυθολογία. 438 00:21:38,005 --> 00:21:41,550 Ο μάγκας που πολέμησε στο Pirot ονομάστηκε Ντράγκαν Πέτροβιτς, 439 00:21:41,675 --> 00:21:43,844 που σημαίνει ότι έχεις λάθος το δικό σου όνομα. 440 00:21:43,969 --> 00:21:47,681 Πες μας λοιπόν... Ποιος είσαι, αλήθεια; 441 00:21:47,807 --> 00:21:49,225 Εκτός από άντρας χωρίς παράρτημα. 442 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 Τι έκπληξη. 443 00:21:53,229 --> 00:21:54,271 Γεια σου αγάπη μου. 444 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Αξιωματικοί. Τι είναι αυτό; 445 00:21:56,232 --> 00:21:59,443 Αυτοί οι άνδρες υπονοούν ότι είμαι κάποιου είδους ψεύτης. 446 00:21:59,568 --> 00:22:00,653 Ή απάτη. 447 00:22:00,778 --> 00:22:02,404 Α, δεν είσαι, Χένρι, έτσι; 448 00:22:02,530 --> 00:22:04,907 Όχι. Όχι ακριβώς. Εμείς απλά... 449 00:22:05,032 --> 00:22:06,033 Δεν είμαι. 450 00:22:06,575 --> 00:22:07,868 Είναι. 451 00:22:07,993 --> 00:22:10,996 φοβάμαι Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 452 00:22:11,705 --> 00:22:15,125 Αυτός ο άνθρωπος είναι θύμα, όχι εγκληματίας, 453 00:22:15,251 --> 00:22:17,611 και το γεγονός που αμφισβητείτε είναι ειλικρινά ασυγχώρητος. 454 00:22:17,711 --> 00:22:20,047 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί καν να θυμηθεί σε ποια μάχη έδωσε. 455 00:22:20,172 --> 00:22:21,632 Πώς τολμάτε, κύριε;! 456 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 Ειλικρινά, αυτό είναι γελοίο! 457 00:22:24,051 --> 00:22:26,220 Έχω μισό μυαλό να σε πετάξω έξω ο ίδιος! 458 00:22:26,345 --> 00:22:27,471 Δρ Νιούσομ, παρακαλώ. 459 00:22:27,596 --> 00:22:30,307 - Ρουπού, μέτρησε μέχρι το 10. - Ο άνθρωπος είναι βασιλικός, Ρούθι. 460 00:22:30,432 --> 00:22:31,767 Αυτός ο άντρας σου λέει ψέματα, Newsome. 461 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 Μια εμπρηστική κατηγορία, κύριε. 462 00:22:33,853 --> 00:22:35,145 - Πες το όπως σου αρέσει. - Μμ! 463 00:22:35,271 --> 00:22:36,791 Αρνούμαι να ακούσω σε οτιδήποτε άλλο από αυτό. 464 00:22:38,399 --> 00:22:39,441 Τι είναι αυτό; 465 00:22:39,567 --> 00:22:41,151 Αυτό είναι δικό μου. 466 00:22:41,277 --> 00:22:43,779 Το έφερνα πάνω όταν έφτασαν αυτοί οι άντρες. 467 00:22:45,239 --> 00:22:47,408 - Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Όχι, δεν πειράζει. 468 00:22:47,533 --> 00:22:49,535 Ω, παρακαλώ, επιμένω. Αλήθεια, απλά... 469 00:22:54,415 --> 00:22:55,499 Αυτό δεν είναι δικό μου. 470 00:22:55,624 --> 00:22:57,918 Μόλις είπες ότι ήταν. 471 00:22:58,419 --> 00:22:59,795 Η αλήθεια. 472 00:22:59,920 --> 00:23:01,213 Για αλλαγή. 473 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Δεν είμαι μέτρηση. 474 00:23:03,883 --> 00:23:06,302 Είμαι ο Stan. Stanley Palazzo. 475 00:23:06,427 --> 00:23:08,554 - Τι;! -Τι λες; 476 00:23:08,679 --> 00:23:10,866 Αυτό που προσπαθούσαμε να πούμε εσείς για τα τελευταία πέντε λεπτά. 477 00:23:10,890 --> 00:23:12,308 Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 478 00:23:12,433 --> 00:23:15,811 Σας ανοίξαμε το σπίτι μας. Το σπίτι μας! 479 00:23:15,936 --> 00:23:18,647 - Δρ Νιούσομ, καθίστε. - Δεν θα κάνω! 480 00:23:18,772 --> 00:23:21,483 Αυτό είναι μια αγανάκτηση και... και προσβολή! 481 00:23:21,609 --> 00:23:23,336 Ηρέμησε, Newsome. Θα έχει την ανταπόκρισή του. 482 00:23:23,360 --> 00:23:26,655 - Χένρι, δεν νιώθω τόσο καλά. - Πρέπει να κρεμαστεί! 483 00:23:26,780 --> 00:23:28,157 Ρουθ; 484 00:23:28,282 --> 00:23:29,551 νομίζω Μάλλον πρέπει να καθίσω. 485 00:23:29,575 --> 00:23:31,994 Ρουθ! Ρουθ. 486 00:23:34,121 --> 00:23:35,956 Λοιπόν, ποιος είσαι, αλήθεια; 487 00:23:36,081 --> 00:23:37,666 σου είπα... Είμαι ο Stanley Palazzo. 488 00:23:37,791 --> 00:23:39,501 - Είμαι από την Oshawa. - Ω, αγαπητέ Θεέ. 489 00:23:39,627 --> 00:23:41,503 Oshawa. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,309 - Κύριε Νιούσομ, παρακαλώ. - Δρ Νιούσομ. 491 00:23:43,422 --> 00:23:46,592 Και δεν θα σιωπήσω για αυτό... αυτόν τον... παραμυθά! 492 00:23:46,717 --> 00:23:47,717 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 493 00:23:47,760 --> 00:23:49,303 Έρχεται! 494 00:23:49,929 --> 00:23:51,129 Είσαι καλά, νεράιδα; 495 00:23:51,180 --> 00:23:53,891 Ναι, έτσι νομίζω. 496 00:23:54,016 --> 00:23:56,016 Τι κάνει ακόμα εδώ;! Τον πας φυλακή! 497 00:23:56,060 --> 00:23:58,854 Εντάξει, αρκετά! Γιατρέ, κάτσε. 498 00:23:58,979 --> 00:24:00,189 - Μέτρησε. - Στάνλεϊ. 499 00:24:00,314 --> 00:24:01,482 Στάνλεϊ, κάτσε. 500 00:24:01,607 --> 00:24:04,526 Δεσποινίς Newsome, ανάσα. 501 00:24:04,652 --> 00:24:07,905 Τώρα, ακριβώς αυτό που ήταν ακριβώς το σχέδιο σου; 502 00:24:08,572 --> 00:24:09,990 Δεν είχα πραγματικά ένα. 503 00:24:10,115 --> 00:24:12,409 Συνάντησα τη Ρουθ στο τρένο, και είδα ένα εμφανές σημάδι. 504 00:24:12,534 --> 00:24:14,262 - Τι γίνεται με τα πολεμικά σας μετάλλια; - Ρωσικά. 505 00:24:14,286 --> 00:24:17,373 Από ενεχυροδανειστήριο στο Ronkonkoma της Νέας Υόρκης. 506 00:24:17,498 --> 00:24:20,000 Και πριν το καταλάβω, με κάλεσε να μείνω εδώ, 507 00:24:20,125 --> 00:24:22,211 και ο Ρούπερτ με είχε φτιάξει μέλος της ομάδας. 508 00:24:22,336 --> 00:24:24,046 Πραγματικά δεν χρειάστηκε να κάνω πολλά. 509 00:24:24,171 --> 00:24:25,923 σκεφτήκαμε εξόριστες βασιλιάδες! 510 00:24:26,048 --> 00:24:28,300 Κάτσε κάτω, Newsome! 511 00:24:28,842 --> 00:24:30,802 Μα πού έμαθες να παίξω κρίκετ έτσι; 512 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 - Φυλακή. - Ω. 513 00:24:32,429 --> 00:24:35,724 - Ρουθ! - Γκονζούκλερ! 514 00:24:35,849 --> 00:24:37,309 Θα έπρεπε να σε προσπεράσω! 515 00:24:37,434 --> 00:24:39,154 Ω, ήσουν περισσότερο από πρόθυμος να με εκμεταλλευτεί 516 00:24:39,186 --> 00:24:40,896 για τις δεξιότητές μου στο κρίκετ. Δεν είσαι θύμα. 517 00:24:41,021 --> 00:24:42,564 Κύριοι, καθίστε! 518 00:24:42,690 --> 00:24:43,899 Και άσε κάτω τα μαχαιροπίρουνα! 519 00:24:47,861 --> 00:24:49,571 Χένρι, είναι καλά; 520 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 Ω, νομίζω, κύριε. 521 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Μα πόσο πιο προδοσία μπορεί μια γυναίκα να πάρει;! 522 00:24:59,164 --> 00:25:01,083 Λοιπόν, ετοιμαζόσασταν να τρέξει. 523 00:25:01,208 --> 00:25:04,044 Τι επιλογή είχα; Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 524 00:25:06,547 --> 00:25:09,258 Ήταν σε αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα, το παίρνω. 525 00:25:09,383 --> 00:25:11,468 Το παιχνίδι αυτοπεποίθησης; 526 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Αρκετά μακρύ. 527 00:25:13,470 --> 00:25:16,432 Φαντάζομαι ότι έχεις συσσωρευτεί μια αρκετά λίστα με εχθρούς. 528 00:25:17,141 --> 00:25:18,308 υποθέτω. 529 00:25:18,434 --> 00:25:22,187 Πώς έμαθες για τη σερβική μοναρχία; 530 00:25:23,856 --> 00:25:26,567 Έκανα κάποιες δουλειές με έναν Σέρβο γρύπα. 531 00:25:26,692 --> 00:25:28,610 Προφανώς δεν μπορούσε να πάρει σωστά τα ονόματα. 532 00:25:28,736 --> 00:25:30,070 Είναι δυνατό μέλος 533 00:25:30,195 --> 00:25:32,281 της ομάδας Gentlemen's σε αναγνώρισε; 534 00:25:32,406 --> 00:25:35,701 Αν είχατε συναλλαγές μαζί τους πριν από αυτό; 535 00:25:35,826 --> 00:25:36,952 Όχι. 536 00:25:37,077 --> 00:25:38,871 Δεν θα είχα πάρει εμπλεκόμενος αν είχα. 537 00:25:40,748 --> 00:25:45,044 Κύριε Palazzo, ποιον νομίζετε έβαλε τη βόμβα; 538 00:25:46,253 --> 00:25:48,589 Ειλικρινά δεν έχω ιδέα. 539 00:25:51,884 --> 00:25:56,346 Πριν από μερικές μέρες, Το πήρα στο στασίδι μου. 540 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 Αυτό είναι; 541 00:26:00,851 --> 00:26:02,644 Ναι. 542 00:26:02,770 --> 00:26:05,314 Και για τη ζωή μου, δεν μπορώ καταλάβετε τι σημαίνει. 543 00:26:05,439 --> 00:26:08,192 που ήσουν τον Νοέμβριο του περασμένου έτους; 544 00:26:09,109 --> 00:26:10,486 Στη φυλακή του Κίνγκστον. 545 00:26:12,613 --> 00:26:15,324 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 546 00:26:15,449 --> 00:26:17,618 Πρέπει να με βοηθήσεις. 547 00:26:18,202 --> 00:26:20,245 Κάποιος βγαίνει για εκδίκηση, 548 00:26:20,370 --> 00:26:24,708 και χωρίς που να μείνεις, Είμαι ένας στόχος περπατήματος. 549 00:26:33,133 --> 00:26:35,219 Μπορώ να έχω μια στιγμή, ντετέκτιβ; 550 00:26:35,344 --> 00:26:37,012 Φυσικά. 551 00:26:43,769 --> 00:26:48,065 Δεν έχω στεναχωρηθεί ποτέ τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή. 552 00:26:48,982 --> 00:26:51,360 Εκτός όταν σκότωσες τον αγαπητό Ρότζερ. 553 00:26:54,822 --> 00:26:58,033 Θα μπορούσα να προτείνω να πάρετε ένα απογραφή των υπαρχόντων σας; 554 00:26:58,158 --> 00:27:00,536 Ορισμένα αντικείμενα μπορεί να έχουν κλαπεί. 555 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Θα έχω τους υπηρέτες κοιτάξτε γύρω. 556 00:27:05,499 --> 00:27:10,838 Ντετέκτιβ, θα ήταν δυνατόν να το κρατήσω ήσυχο; 557 00:27:10,963 --> 00:27:13,423 Καταλαβαίνω ένα έγκλημα έχει δεσμευτεί, 558 00:27:13,549 --> 00:27:19,012 αλλά αν μπορούσες να δεις ο τρόπος σου να είσαι διακριτικός... 559 00:27:19,138 --> 00:27:21,515 Υπόσχομαι να κάνω ότι μπορώ. 560 00:27:22,266 --> 00:27:23,506 Αν κάποιος από τους φίλους μου το έμαθε, 561 00:27:23,559 --> 00:27:26,770 θα γελούσαμε κατευθείαν από το Mimico. 562 00:27:27,354 --> 00:27:29,231 Φυσικά. 563 00:27:29,356 --> 00:27:30,566 Σας ευχαριστώ. 564 00:27:33,694 --> 00:27:36,238 Θα ξεπεράσουμε αυτή την καταιγίδα. 565 00:27:36,363 --> 00:27:39,658 Οι Newsomes δεν είναι τίποτα αν όχι επιζώντες. 566 00:27:42,161 --> 00:27:44,081 Εκτός φυσικά από τον αγαπητό Ρότζερ. 567 00:27:45,455 --> 00:27:47,708 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 568 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 Μις Νιούσομ. 569 00:27:49,835 --> 00:27:51,795 Πάμε, αγαπητέ. 570 00:27:52,546 --> 00:27:54,715 - Χένρι. - Χμμ; 571 00:27:55,257 --> 00:27:57,384 Μάθετε πού είναι το Newsomes κάνουν τις τραπεζικές τους υποχρεώσεις, 572 00:27:57,509 --> 00:27:58,760 μιλήστε με τον διευθυντή. 573 00:27:58,886 --> 00:28:01,805 Είναι πιθανό να κέρδισε ο Stanley πρόσβαση στους λογαριασμούς τους. 574 00:28:04,057 --> 00:28:05,601 Κύριε. 575 00:28:14,067 --> 00:28:15,986 Ελάτε. 576 00:28:16,111 --> 00:28:17,905 Υποθέτω ότι ο κατάλογος των υπόπτων έχει μεγαλώσει, 577 00:28:18,030 --> 00:28:19,590 τι με αυτό το Palazzo όντας ο στόχος. 578 00:28:19,656 --> 00:28:20,991 Όχι απαραίτητα. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,744 Οι μόνοι άνθρωποι που είχαν πρόσβαση ήταν οι ίδιοι οι κύριοι. 580 00:28:23,869 --> 00:28:24,989 Το κίνητρο μπορεί να έχει αλλάξει, 581 00:28:25,037 --> 00:28:26,955 αλλά οι πιθανοί δράστες δεν έχουν. 582 00:28:27,080 --> 00:28:28,680 Πρέπει να μάθουμε αν ο Στάνλεϋ απατεωνίστηκε 583 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 κάποιο από αυτά στο παρελθόν. 584 00:28:29,833 --> 00:28:31,460 Αυτό είναι το πιο πιθανό κίνητρο. 585 00:28:31,585 --> 00:28:33,128 Ας εξετάσουμε τυχόν συνδέσεις. 586 00:28:33,253 --> 00:28:34,772 Μια ομάδα τόσο πυκνή... Κάτι πρέπει να υπάρχει. 587 00:28:34,796 --> 00:28:36,256 Κύριε. 588 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 Είναι σε ένα ξενοδοχείο, με φρουρό στην πόρτα. 589 00:28:42,012 --> 00:28:43,138 Είναι ασφαλής. 590 00:28:43,263 --> 00:28:44,389 Ο καδ. 591 00:28:44,514 --> 00:28:46,475 Τι κι αν... 592 00:28:46,600 --> 00:28:48,644 Τι θα γινόταν αν ο φρουρός δεν ήταν εκεί; 593 00:28:48,769 --> 00:28:51,772 Λοιπόν, τότε θα ήταν σε πραγματικό κίνδυνο. 594 00:28:51,897 --> 00:28:53,690 Θα ήταν τόσο κακό; 595 00:28:53,815 --> 00:28:55,817 Flittermouse, δεν μπορείς πραγματικά του εύχομαι... 596 00:28:58,278 --> 00:28:59,363 Μπορείτε; 597 00:29:00,405 --> 00:29:04,034 Λοιπόν, το παραδέχομαι... έχω πάει ονειροπολώντας το. 598 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 Henry, η οικογένειά μας έχει δουλέψει τόσο σκληρά 599 00:29:06,286 --> 00:29:07,805 να χτίσουμε τη θέση μας στην κοινότητα. 600 00:29:07,829 --> 00:29:10,707 Πρώτον, το μισοψημένο κοτόπουλο στον έρανο, 601 00:29:10,832 --> 00:29:12,542 - και τώρα αυτό. - Μπομπονιέρες... 602 00:29:12,668 --> 00:29:15,796 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ θα με βοηθήσει στο να πιάσω όποιον το έκανε αυτό. 603 00:29:16,630 --> 00:29:18,840 Θα φροντίσω να μην εμφανιστεί ποτέ το πρόσωπό του ξανά στο Τορόντο. 604 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Απλά σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 605 00:29:20,676 --> 00:29:23,345 Ω, πάντα ξέρεις μόνο τι να πω. 606 00:29:27,307 --> 00:29:30,686 Μπρούστερ! Πάρτε τη Miss Newsome στο σπίτι. 607 00:29:32,437 --> 00:29:35,107 Θα τα πούμε σύντομα, το άφτερό μου περιστέρι. 608 00:29:45,826 --> 00:29:47,119 Κάνετε δεύτερες σκέψεις; 609 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 Όχι ότι θα μου έκανε καλό σε αυτό το σημείο. Αλλά όχι. 610 00:29:52,040 --> 00:29:54,209 Όχι ένα. 611 00:29:54,334 --> 00:29:56,295 Σου έφερα κάτι. 612 00:29:56,420 --> 00:29:58,213 Ω, τι είναι αυτό; 613 00:29:58,338 --> 00:30:01,091 Λάδι λεβάντας. Λέγεται ότι είναι καταπραϋντικό. 614 00:30:06,680 --> 00:30:08,724 Είναι... Είναι υπέροχο. 615 00:30:08,849 --> 00:30:11,226 Ίσως λίγο δυνατό. 616 00:30:11,351 --> 00:30:12,728 Τι να το κάνω; 617 00:30:12,853 --> 00:30:15,605 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. 618 00:30:16,773 --> 00:30:20,736 - Ίσως πρέπει να αραιωθεί. - Ευχαριστώ. 619 00:30:27,200 --> 00:30:28,928 Σωστά, Αυτή τη φορά θα σε αφήσω. 620 00:30:28,952 --> 00:30:30,680 Αλλά αν συμβεί ξανά, Θα το πω στη μητέρα σου. 621 00:30:30,704 --> 00:30:33,123 Τον προσέχεις. Φύγε εσύ. 622 00:30:33,248 --> 00:30:34,541 Μέρντοκ. 623 00:30:34,666 --> 00:30:36,418 Βρήκαμε μια σύνδεση μεταξύ της καταμέτρησης 624 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 - και ένας από τους κυρίους. - Ποιο; 625 00:30:38,420 --> 00:30:40,255 Το λοθάριο, Leonard Killjoy. 626 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Προφανώς ο Στάνλεϋ συμμετείχε σε ένα σχέδιο 627 00:30:42,382 --> 00:30:44,426 για να ανακουφίσει τη γυναίκα του Killjoy ένα τακτοποιημένο ποσό. 628 00:30:44,551 --> 00:30:45,427 Συνελήφθη γι' αυτό; 629 00:30:45,552 --> 00:30:47,137 Όχι για τη συγκεκριμένη περίπτωση, 630 00:30:47,262 --> 00:30:48,597 αλλά ήταν για παρόμοια απάτη. 631 00:30:48,722 --> 00:30:49,765 Και στους δύο ομολόγησε. 632 00:30:49,890 --> 00:30:52,100 - Λοιπόν, ο κύριος Killjoy ήξερε την αλήθεια. - Μμ. 633 00:30:52,225 --> 00:30:54,227 Ο Χίγκινς είπε ότι χώρισε ο γάμος του άντρα. 634 00:30:54,353 --> 00:30:55,353 Είναι καθ' οδόν. 635 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Πολύ καλό. 636 00:30:57,022 --> 00:30:58,273 Λοιπόν, ήταν μια ηλίθια. 637 00:30:58,398 --> 00:31:00,484 - Η γυναίκα σου; - Πρώην σύζυγος. 638 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 Την έπεισαν επένδυε 639 00:31:02,152 --> 00:31:05,280 σε αξιοποίηση ακινήτων στους βάλτους της Φλόριντα. 640 00:31:05,405 --> 00:31:06,990 Α, αυτό πρέπει να ήταν αναστατώνοντας. 641 00:31:07,115 --> 00:31:10,786 Δεν την παντρεύτηκα για το μυαλό της, ντετέκτιβ. 642 00:31:10,911 --> 00:31:12,871 Χωρίσαμε λίγο μετά. 643 00:31:12,996 --> 00:31:15,248 Αλλά δεν γνωριστήκατε ποτέ ο άντρας που την απάτησε; 644 00:31:15,374 --> 00:31:16,458 Όχι. 645 00:31:16,583 --> 00:31:19,419 Αλλά σύμφωνα με αυτήν, ήταν αρκετά γοητευτικός. 646 00:31:19,544 --> 00:31:21,838 Ναί. Κύριε Killjoy, έχουμε λόγους να πιστεύουμε 647 00:31:21,963 --> 00:31:24,674 Ο Stanley Palazzo είναι ο άνθρωπος που εξαπάτησε τη γυναίκα σου. 648 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 - ΠΟΥ; - Stanley Palazzo. 649 00:31:27,761 --> 00:31:30,806 Ο απατεώνας που ήταν υποδυόμενος τον κόμη Πέτροβιτς. 650 00:31:30,931 --> 00:31:32,641 Περίμενε, περίμενε. Άρα είναι ένας... 651 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 άνθρωπε με αυτοπεποίθηση. 652 00:31:35,519 --> 00:31:37,646 Απίστευτος! 653 00:31:37,771 --> 00:31:40,315 Ω, οι Newsomes πρέπει να καταποντιστεί! 654 00:31:40,440 --> 00:31:42,484 - Κύριε Κιλτζόι. - Ω, ω. 655 00:31:42,609 --> 00:31:43,889 Πρέπει να το πω σε όλους στο κλαμπ. 656 00:31:43,944 --> 00:31:45,487 Πώς είπατε ότι τον λένε; 657 00:31:45,612 --> 00:31:46,822 - Παλάτσο. - Α! 658 00:31:46,947 --> 00:31:49,658 Και εξαπατημένος από έναν Ιταλό για εκκίνηση! 659 00:31:49,783 --> 00:31:52,369 Πόσο υπέροχο! 660 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Αμάν. 661 00:31:54,121 --> 00:31:56,540 Ο Χίγκινς μίλησε στον τραπεζικό διευθυντή του Newsomes. 662 00:31:56,665 --> 00:31:58,625 Φαίνεται ότι ο Stanley προσπάθησε να κάνει ανάληψη 663 00:31:58,667 --> 00:31:59,727 από έναν από τους λογαριασμούς τους. 664 00:31:59,751 --> 00:32:01,711 έτσι νόμιζα. Πόσα έκλεψε; 665 00:32:01,837 --> 00:32:02,837 Ούτε μια δεκάρα. 666 00:32:02,879 --> 00:32:04,297 Ο διευθυντής της τράπεζας έγινε ύποπτος 667 00:32:04,423 --> 00:32:06,174 και ειδοποίησε τον Δρ Νιούσομ προσωπικά. 668 00:32:06,299 --> 00:32:08,844 Η συναλλαγή ακυρώθηκε, και δεν έγιναν περαιτέρω ενέργειες. 669 00:32:08,969 --> 00:32:10,720 Ο Δρ Νιούσομ λοιπόν ήξερε για την προσπάθεια; 670 00:32:10,846 --> 00:32:13,348 - Έτσι φαίνεται. - Κι όμως δεν έκανε τίποτα. 671 00:32:13,473 --> 00:32:14,683 Και έκανε μεγάλη παράσταση 672 00:32:14,808 --> 00:32:16,810 - της έκπληξης. - Ω. 673 00:32:17,644 --> 00:32:19,563 Κύριε, η βάρδια μου τελειώνει σύντομα. 674 00:32:19,688 --> 00:32:21,857 Νομίζεις ότι μπορεί να τα καταφέρω να συμμετάσχω στην πρακτική; 675 00:32:21,982 --> 00:32:23,191 Δεν ξέρω, Χένρι. 676 00:32:23,316 --> 00:32:25,986 Αυτό σίγουρα έχει προτεραιότητα. 677 00:32:26,611 --> 00:32:29,322 Αυτό είναι το ντουλάπι του Dr. Newsome, Κύριε. 678 00:32:39,374 --> 00:32:41,793 Ίσως είναι ένα χειρουργικό εργαλείο; 679 00:32:51,011 --> 00:32:53,388 Τι κάνεις; 680 00:32:53,513 --> 00:32:54,848 Δρ Νιούσομ. 681 00:32:54,973 --> 00:32:57,058 Αυτά τα βρήκαμε στο περίπτερο σας. 682 00:32:57,184 --> 00:32:59,561 - Τι είναι αυτά; - Λοιπόν, φαίνεται να είναι 683 00:32:59,686 --> 00:33:01,688 το εργαλείο που χρησιμοποιείται για την κοιλότητα ένα ρόπαλο κρίκετ 684 00:33:01,813 --> 00:33:03,398 και ένα μπουκάλι νιτρογλυκερίνη. 685 00:33:03,523 --> 00:33:04,900 Ανοησίες. Αυτά δεν είναι δικά μου. 686 00:33:06,318 --> 00:33:07,736 Δρ Νιούσομ, είσαι υπό κράτηση 687 00:33:07,861 --> 00:33:09,779 για τον φόνο του Michael O'Donnell. 688 00:33:09,905 --> 00:33:12,991 Πλάκα κάνεις;! 689 00:33:13,116 --> 00:33:15,076 Αυτό είναι παράλογο! 690 00:33:15,202 --> 00:33:17,579 Αυτεπαγωγής! πας να τον αφήσω να μου το κάνει αυτό; 691 00:33:17,704 --> 00:33:19,748 Αυτεπαγωγής! 692 00:33:24,794 --> 00:33:27,422 Δεν έχω ιδέα πώς μπήκαν στο στασίδι μου. 693 00:33:27,547 --> 00:33:30,592 Για όσα ξέρω, τα βάζεις εκεί. 694 00:33:30,717 --> 00:33:32,761 Γιατί δεν ήρθες στην αστυνομία όταν έμαθες 695 00:33:32,886 --> 00:33:35,055 Ο Στάνλεϊ δεν ήταν ποιος ισχυριζόταν ότι είναι; 696 00:33:35,180 --> 00:33:37,516 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 697 00:33:37,641 --> 00:33:39,726 σας το έχω πει πόσο καιρό χάναμε 698 00:33:39,851 --> 00:33:40,851 σε αυτούς τους Επαγγελματίες. 699 00:33:40,894 --> 00:33:42,646 Δεν με ένοιαζε ποιος ήταν. 700 00:33:42,771 --> 00:33:44,940 Τον χρειαζόμασταν για να κερδίσουμε. 701 00:33:45,065 --> 00:33:47,025 Δεν επρόκειτο να το αφήσω κάτι τόσο ανόητο όσο τα λεφτά 702 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 μπει εμπόδιο σε αυτό. 703 00:33:48,527 --> 00:33:52,614 Οπότε παρακινήσατε έναν τσαρλατάνο για να κερδίσετε έναν αγώνα κρίκετ; 704 00:33:52,739 --> 00:33:56,743 Λοιπόν, φυσικά όταν το λες έτσι, ακούγεται παράλογο. 705 00:33:56,868 --> 00:33:59,913 Αλλά σχεδίαζα για ενημέρωση της αστυνομίας... 706 00:34:00,038 --> 00:34:01,331 αφού κερδίσαμε το παιχνίδι. 707 00:34:03,041 --> 00:34:05,252 Πώς τα εξηγείς αυτά; 708 00:34:05,919 --> 00:34:09,005 Υποθέτω ότι έχω πλαισιωθεί. 709 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 Πρέπει να με πιστέψεις. 710 00:34:11,091 --> 00:34:13,677 Είμαι χειρουργός, όχι δολοφόνος! 711 00:34:18,974 --> 00:34:20,642 Σίγουρα είχες κίνητρο. 712 00:34:20,767 --> 00:34:22,310 Ποιο κίνητρο; 713 00:34:22,435 --> 00:34:24,229 Η απόπειρα κλοπής. 714 00:34:24,354 --> 00:34:26,273 Η ντροπή που θα είχε έφερε στην οικογένειά σας 715 00:34:26,398 --> 00:34:27,691 είχε βγει η είδηση. 716 00:34:27,816 --> 00:34:29,484 Έπρεπε να φιμωθεί. 717 00:34:29,609 --> 00:34:33,530 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, είμαι μέλος των Mimico Newsomes. 718 00:34:33,655 --> 00:34:36,575 Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους. 719 00:34:37,117 --> 00:34:38,410 Αυτό που ξέρω. 720 00:34:40,829 --> 00:34:42,998 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Χμμ. 721 00:34:43,123 --> 00:34:45,667 26 Νοεμβρίου. 722 00:34:45,792 --> 00:34:50,630 Αχ. Τα γενέθλια του Schmelzer, ο αγαπημένος μου συνθέτης. 723 00:34:55,760 --> 00:34:58,346 Λυπάμαι, Δρ Νιούσομ, αλλά δεδομένων των στοιχείων, 724 00:34:58,471 --> 00:35:00,223 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να σε χρεώσει. 725 00:35:03,476 --> 00:35:05,395 Βάλτε την τσάντα μου στον πάγκο μου, Μπρούστερ. 726 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 Ναι, κύριε. 727 00:35:08,773 --> 00:35:10,734 Ελπίζω να έκανες κερί το ρόπαλό σου, Χίγκινς. 728 00:35:10,859 --> 00:35:13,361 Δεν έχεις ελπίδα στην κόλαση χωρίς αυτό το κουδούνι. 729 00:35:13,486 --> 00:35:15,113 Ετοιμαστείτε για ένα χτύπημα. 730 00:35:15,238 --> 00:35:16,448 Αυτό είναι για τον Michael. 731 00:35:19,034 --> 00:35:20,928 BRACKENREID το ξέρω έχουμε ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο 732 00:35:20,952 --> 00:35:23,913 με τον Ρότζερ, αλλά είμαι ακόμα αναστατωμένος 733 00:35:24,039 --> 00:35:26,041 ως προς το πόσο πυκνό το Newsomes μπορεί να είναι. 734 00:35:26,166 --> 00:35:28,084 Είναι δύσκολο να το καταλάβουμε. 735 00:35:28,752 --> 00:35:30,545 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για τη Ρουθ, όμως, 736 00:35:30,670 --> 00:35:33,048 τώρα με τα δύο αδέρφια να έχουν φύγει. 737 00:35:33,173 --> 00:35:35,008 Τουλάχιστον έχει τον Χένρι. 738 00:35:37,552 --> 00:35:40,430 Να μια καλή δουλειά, Ντετέκτιβ. 739 00:35:41,765 --> 00:35:44,768 Υπάρχει ακόμα το θέμα αυτού του σημειώματος, κύριε. 740 00:35:46,269 --> 00:35:48,897 Ο Δρ Newsome ισχυρίζεται να μην ξέρω τι είναι. 741 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 Ισχυρίζεται επίσης ότι είναι αθώος. 742 00:35:51,066 --> 00:35:53,693 Ίσως είναι απλώς πιο έλκηθρο από τους Επαγγελματίες. 743 00:35:54,444 --> 00:35:55,612 Αυτό είναι δυνατό. 744 00:35:55,737 --> 00:35:57,656 Ίσως κάποιος το γλίστρησε του σαν φάρσα. 745 00:35:57,781 --> 00:35:59,908 Θα μπορούσε να είναι και κάποιο άλλο καημένε ο μπάζερ που απατεώνισε. 746 00:36:00,033 --> 00:36:01,534 Χωρίς αμφιβολία θα διερευνήσουμε. 747 00:36:01,660 --> 00:36:03,703 Η δολοφονία του Στάνλεϋ στο εγγύς μέλλον. 748 00:36:03,828 --> 00:36:06,081 Αλλά, αυτή τη στιγμή, έχει καμία σχέση με αυτό. 749 00:36:06,206 --> 00:36:08,083 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 750 00:36:08,208 --> 00:36:09,918 Έχω δίκιο, Μέρντοκ. 751 00:36:10,043 --> 00:36:11,252 Έχω πάντα δίκιο. 752 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 Μέχρι να κάνω λάθος. 753 00:36:12,879 --> 00:36:15,715 Ο Ρούπερτ Νιούσομ είναι ο δολοφόνος μας. 754 00:36:24,182 --> 00:36:29,479 Κύριοι... και δεν χρησιμοποιώ ελαφρά αυτός ο όρος... 755 00:36:29,604 --> 00:36:32,023 Λίγα λόγια, αν μου επιτρέπεται. 756 00:36:33,400 --> 00:36:35,777 Τώρα, ξέρω ότι πολλοί από εσάς πρέπει να σκέφτεται 757 00:36:35,902 --> 00:36:38,571 ότι είμαστε καταδικασμένοι να αποτύχουμε χωρίς το μέτρημα... 758 00:36:38,697 --> 00:36:43,118 Ή ο Στάνλεϋ, ή όποιος κι αν ήταν αυτός ο απατεώνας. 759 00:36:43,243 --> 00:36:46,621 Και είναι αλήθεια... Χάσαμε τον αρχηγό μας 760 00:36:46,746 --> 00:36:48,123 και ο καλύτερος μας παίκτης να... 761 00:36:48,248 --> 00:36:50,583 Φόνος και ψέματα; 762 00:36:52,043 --> 00:36:53,753 Κοιτάξτε αυτούς τους άντρες πριν από εσάς. 763 00:36:55,880 --> 00:36:58,800 Αυτή η ομάδα είναι περισσότερο από ένα άτομο. 764 00:36:58,925 --> 00:37:03,972 Αυτή η ομάδα αντιπροσωπεύει όλα αυτά είναι σωστό και δίκαιο στην κοινωνία. 765 00:37:04,097 --> 00:37:07,809 Όταν έγινα μέλος, Ήμουν απλός άνθρωπος, 766 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 και με δέχτηκες σαν ένα δικό σου, 767 00:37:10,687 --> 00:37:14,524 και με καλωσόρισες στον κόσμο σου. 768 00:37:16,443 --> 00:37:21,698 Και τώρα είμαι περήφανος που τηλεφωνώ εγώ ένας από εσάς, κερδίστε ή χάσετε. 769 00:37:21,823 --> 00:37:28,747 Και να κερδίσουμε ή να χάσουμε, θα παίξουμε με αξιοπρέπεια και τιμή. 770 00:37:29,664 --> 00:37:32,000 - Τι; - Τι; 771 00:37:32,125 --> 00:37:33,585 Τι θέλετε; 772 00:37:37,172 --> 00:37:39,382 Συγχώρεση. 773 00:37:39,507 --> 00:37:41,551 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε. 774 00:37:41,676 --> 00:37:45,221 Δεν παίζουμε με κλέφτες και ψεύτες. 775 00:37:45,889 --> 00:37:48,141 Είστε έτοιμοι για μπολ; 776 00:37:49,434 --> 00:37:50,852 Ναι, κύριε! 777 00:37:50,977 --> 00:37:53,188 Καλά που επέστρεψα. 778 00:37:53,313 --> 00:37:55,482 Ερχομαι! Πάμε λοιπόν! 779 00:37:55,607 --> 00:37:58,359 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 780 00:37:59,235 --> 00:38:00,904 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 781 00:38:19,923 --> 00:38:21,049 Κύριε! 782 00:38:21,174 --> 00:38:23,134 Τι είναι, Μέρντοκ; 783 00:38:23,259 --> 00:38:25,595 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 784 00:38:25,720 --> 00:38:26,930 Τι κοιτάζω; 785 00:38:27,055 --> 00:38:29,557 - 26 Νοεμβρίου. - Και; 786 00:38:29,682 --> 00:38:30,993 Λοιπόν, κύριε, πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 787 00:38:31,017 --> 00:38:33,937 ότι όποιος το έγραψε αυτό αναφερόταν σε αυτό το γεγονός; 788 00:38:34,062 --> 00:38:35,188 Αλλά δεν έχει νόημα. 789 00:38:35,313 --> 00:38:36,856 Ο Stanley δεν είναι ο μετρητής. 790 00:38:36,981 --> 00:38:39,275 Ναι, αλλά κανείς δεν το ήξερε. 791 00:38:39,400 --> 00:38:41,194 Μα είπες κάποιος από τους κυρίους 792 00:38:41,319 --> 00:38:42,695 πρέπει να έβαλε τη βόμβα. 793 00:38:42,821 --> 00:38:45,490 Τώρα η νέα σας θεωρία είναι, τι, ότι κάποιος τσιγγάνος ήθελε εκδίκηση; 794 00:38:45,615 --> 00:38:47,176 Πόσους τσιγγάνους ξέρεις που είναι μέλη 795 00:38:47,200 --> 00:38:48,409 ενός σικ κλαμπ κρίκετ; 796 00:38:48,535 --> 00:38:49,744 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 797 00:38:49,869 --> 00:38:51,955 Δεν υπάρχει αιματηρά, Μέρντοχ. 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,641 Πήραμε συνέντευξη κάθε παίκτης που είχε πρόσβαση 799 00:38:53,665 --> 00:38:54,791 σε εκείνο το αποδυτήριο. 800 00:38:56,960 --> 00:39:00,588 Πήραμε συνεντεύξεις από κάθε παίκτη, αλλά όχι κάθε άτομο. 801 00:39:01,548 --> 00:39:04,592 Μπρούστερ! Πάρτε τη Miss Newsome στο σπίτι. 802 00:39:09,430 --> 00:39:11,474 υπηρέτης του Χένρι. 803 00:39:11,599 --> 00:39:13,268 Θα ήθελα μια λέξη μαζί του. 804 00:39:15,311 --> 00:39:16,813 Ορίστε! Αυτό είναι όλο! 805 00:39:30,577 --> 00:39:31,619 Κύριε. 806 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Κύριε, είστε καλά; 807 00:39:33,580 --> 00:39:34,873 Κάποιος με χτύπησε. 808 00:39:34,998 --> 00:39:36,624 Ένιωσα σαν τρένο. 809 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Ποιος σου το έκανε αυτό; 810 00:39:43,423 --> 00:39:46,301 Εσύ εκεί. Φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο. 811 00:39:52,807 --> 00:39:54,368 Τι κάνεις; 812 00:39:54,392 --> 00:39:56,144 Στάση! 813 00:39:56,978 --> 00:39:58,354 Μην πλησιάζεις. 814 00:39:58,479 --> 00:39:59,832 Μπρούστερ, τι κάνεις; 815 00:39:59,856 --> 00:40:01,876 -Σε επιμένω χωρίς χέρια... - Ήσυχα, βλάκας! 816 00:40:01,900 --> 00:40:04,277 Το όνομά μου είναι Baval. Με άκουσες, τέρας; 817 00:40:04,402 --> 00:40:06,613 - Baval Salazar. - Σε ακούω. 818 00:40:06,738 --> 00:40:09,324 Και ό,τι έκανα, λυπάμαι. Μπορώ να σε ανταποδώσω. 819 00:40:09,449 --> 00:40:11,409 Δεν υπάρχει ανταπόδοση αυτό που μου πήρες. 820 00:40:11,534 --> 00:40:13,828 Ήμουν παιδί όταν σκότωσες τους γονείς μου. 821 00:40:13,953 --> 00:40:15,788 Εσείς και ο στρατός των δολοφόνων σας! 822 00:40:15,914 --> 00:40:18,082 Κύριε Σαλαζάρ, ακούστε με. 823 00:40:18,207 --> 00:40:20,335 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι. 824 00:40:20,460 --> 00:40:21,878 - Είναι αλήθεια. δεν είμαι... - Σώπα! 825 00:40:22,003 --> 00:40:23,963 Είναι απατεώνας. Ένας απατεώνας. 826 00:40:24,088 --> 00:40:26,174 - Ένας μικροκλέφτης. - Γεια! 827 00:40:26,299 --> 00:40:27,842 Το όνομά του είναι Stanley Palazzo. 828 00:40:27,967 --> 00:40:32,055 - Δεν είναι ο Νταγκάν Πέτροβιτς. - Είναι αλήθεια. Ακούστε τη φωνή του. 829 00:40:32,180 --> 00:40:33,460 Προσποιήθηκα μόνο τον κόμη 830 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 για να μπορέσω να κλέψω από το Newsomes. 831 00:40:35,516 --> 00:40:37,352 - Δεν είμαι καν Σέρβος! - Είσαι γουρούνι. 832 00:40:37,477 --> 00:40:38,519 Θα πεις οτιδήποτε. 833 00:40:38,645 --> 00:40:40,647 Το ονειρευόμουν αυτό για χρόνια. 834 00:40:40,772 --> 00:40:42,148 - Όχι! - Για όλο τον πόνο! 835 00:40:42,273 --> 00:40:44,776 - Όχι! - Αχ! 836 00:40:49,405 --> 00:40:52,408 - Έχω αιμορραγία. - Είναι απλώς μια επιφανειακή πληγή. 837 00:40:52,533 --> 00:40:54,243 Θα είσαι καλά. 838 00:40:54,369 --> 00:40:55,995 Καλή δουλειά, Henry. 839 00:40:56,120 --> 00:40:57,455 Σας ευχαριστώ, κύριε. 840 00:40:57,580 --> 00:40:59,624 Είναι καλό πράγμα η γριά Ρουθ είναι τόσο χοντρή όσο αυτή. 841 00:41:11,260 --> 00:41:14,764 Και απλά αγαπώ και τα δύο αδέρφια μου τόσο πολύ. 842 00:41:14,889 --> 00:41:18,226 Μπορείτε να φανταστείτε τη στενοχώρια μου με έναν μόλις στον τάφο 843 00:41:18,351 --> 00:41:21,020 και μετά ο άλλος στη φυλακή. 844 00:41:22,105 --> 00:41:23,356 Ρουπού! 845 00:41:23,481 --> 00:41:26,651 Ruthie-shmuthie. 846 00:41:26,776 --> 00:41:28,236 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 847 00:41:28,361 --> 00:41:30,121 Ω, ω! Σου είπε ο Χένρι πόσο ηρωικός ήταν; 848 00:41:30,196 --> 00:41:32,740 Σε κάποιες λεπτομέρειες, ναι. Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 849 00:41:32,865 --> 00:41:35,076 Α, έπρεπε να το δεις. Ήταν υπέροχος. 850 00:41:35,201 --> 00:41:37,912 Σαν λιοντάρι, μόνο με ρόπαλο. 851 00:41:38,037 --> 00:41:40,790 Λοιπόν, υποθέτω η πραγματική δουλειά τώρα αρχίζει... 852 00:41:40,915 --> 00:41:42,315 Προσπαθώντας να βρω ένας ποιοτικός υπηρέτης. 853 00:41:44,168 --> 00:41:47,547 - Δρ Νιούσομ. - Αχ, ντετέκτιβ. 854 00:41:47,672 --> 00:41:49,674 ελπίζω δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 855 00:41:49,799 --> 00:41:52,468 Ο Χένρι μου είπε ότι δούλευες για να αποδείξω την αθωότητά μου. 856 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 Για αυτό, είμαι ευγνώμων. 857 00:41:55,054 --> 00:41:58,307 Ίσως, μια μέρα, Μπορεί και να σε συγχωρήσω 858 00:41:58,433 --> 00:42:01,019 - για τη δολοφονία του αδελφού μου. - Ίσως. 859 00:42:02,228 --> 00:42:04,105 Θα σε δω σύντομα. 860 00:42:04,230 --> 00:42:05,857 Ο ήρωάς μου. 861 00:42:05,982 --> 00:42:07,900 Αντρών. 862 00:42:11,904 --> 00:42:14,532 Μπορείτε να πιστέψετε μια οικογένεια τόσο ωραία που με έχει πάρει 863 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 σαν ένα δικό τους; 864 00:42:23,166 --> 00:42:26,127 Αν είναι αγόρι, ίσως ο επιθεωρητής μπορούσε να τον διδάξει 865 00:42:26,252 --> 00:42:28,588 - να παίξει κρίκετ. - Δεν υπάρχει τίποτα 866 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 αυτό λέει ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να παίξουν, επίσης. 867 00:42:31,174 --> 00:42:32,174 Αληθής. 868 00:42:32,258 --> 00:42:34,469 Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές, Γουίλιαμ. 869 00:42:35,011 --> 00:42:37,638 Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε ψάχνει για σπίτι. 870 00:42:37,764 --> 00:42:38,890 Κάτι μεγαλύτερο. 871 00:42:39,015 --> 00:42:41,350 Είμαι απόλυτα χαρούμενος στο ξενοδοχείο. 872 00:42:41,476 --> 00:42:45,188 Ναι, αλλά κάτι με περισσότερο χώρο και ίσως μια αυλή. 873 00:42:45,313 --> 00:42:48,441 Λοιπόν, υποθέτω Θα μπορούσα να προσπαθήσω να μαγειρέψω περισσότερο. 874 00:42:48,983 --> 00:42:52,028 Αλλά μετά, πάλι, τα πάρκα προσφέρουν άφθονο χώρο. 875 00:42:52,153 --> 00:42:54,655 Είπες ότι σου άρεσε το στιφάδο και τα ζυμαρικά μου. 876 00:42:58,326 --> 00:43:01,204 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε συνεντεύξεις au pairs. 877 00:43:01,329 --> 00:43:02,622 Ναι. 878 00:43:02,747 --> 00:43:05,458 Αυτό μπορεί να είναι λίγο πρόωρο. 879 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 Ξεκίνησα μια λίστα των πιθανών σχολείων. 880 00:43:09,087 --> 00:43:10,797 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 881 00:43:12,048 --> 00:43:16,135 Και είμαι σίγουρος θα φτιάξεις πολλά, πολλά άλλα. 882 00:43:19,138 --> 00:43:20,473 Πώς αισθάνεσαι; 883 00:43:22,350 --> 00:43:24,602 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 884 00:43:26,062 --> 00:43:28,314 Ούτε εγώ, Τζούλια.