1 00:01:01,395 --> 00:01:05,107 Αν είναι κορίτσι, μου αρέσει η Μαίρη. 2 00:01:05,774 --> 00:01:07,693 Α, το όνομα της μητέρας σου. 3 00:01:07,818 --> 00:01:09,611 Θα ήθελα να την τιμήσω. 4 00:01:10,445 --> 00:01:11,780 Λατρεύω το όνομα Μαίρη. 5 00:01:13,407 --> 00:01:14,825 Και αν είναι αγόρι; 6 00:01:14,950 --> 00:01:18,036 Λοιπόν, ο Γουίλιαμ θα ήταν ωραίος. 7 00:01:18,912 --> 00:01:20,998 Γουλιέλμος Β'; 8 00:01:21,123 --> 00:01:24,960 Είναι μια σύμβαση για το όνομα ο μεγαλύτερος γιος μετά τον πατέρα του. 9 00:01:25,794 --> 00:01:29,047 Δηλαδή θα τον λέμε Τζούνιορ; 10 00:01:29,172 --> 00:01:31,174 Ή Γουίλ. 11 00:01:31,758 --> 00:01:36,430 Ή θα είναι ο Γουίλ το όνομά του κάτι άλλο εκτός από ρήμα, 12 00:01:36,555 --> 00:01:38,348 ένα ουσιαστικό και μελλοντικό δεικτικό. 13 00:01:39,308 --> 00:01:40,434 Ελέγξτε, παρακαλώ. 14 00:01:41,602 --> 00:01:42,352 Ο Γουίλιαμ... 15 00:01:42,477 --> 00:01:44,855 Δεν χρειάζεται να πείτε το όνομα αν δεν σου αρέσει. 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,858 Δεν το είπα ποτέ αυτό Δεν μου άρεσε το όνομά σου. 17 00:01:47,983 --> 00:01:51,153 Φοβάμαι ότι μπορώ σου προσφέρει μόνο αυτό. 18 00:01:55,073 --> 00:01:56,366 «Μου έσωσες τη ζωή. 19 00:01:56,491 --> 00:01:59,369 Επιτρέψτε μου να πληρώσω για το γεύμα σας». 20 00:01:59,494 --> 00:02:01,455 Εκτακτος! 21 00:02:02,414 --> 00:02:03,414 Ποιος θα μπορούσε ποτέ να είναι; 22 00:02:03,498 --> 00:02:05,292 Δεν έχω ιδέα. 23 00:02:05,417 --> 00:02:08,086 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι για μένα. Πρέπει να είναι για σένα. 24 00:02:08,211 --> 00:02:11,715 Δεν έσωσα ποτέ κανέναν, εκτός από εσένα... δύο φορές. 25 00:02:11,840 --> 00:02:13,383 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ έσωσε κανέναν, είτε. 26 00:02:13,508 --> 00:02:14,593 Λοιπόν, υπήρχε το ένα... 27 00:02:14,718 --> 00:02:16,720 Φαντάζομαι αν μετρήσεις... 28 00:02:16,845 --> 00:02:18,680 Απλά πρέπει να μας το πείτε. 29 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 Είστε προσκεκλημένοι να συμμετάσχετε μαζί του στο ιδιωτικό τμήμα. 30 00:02:39,284 --> 00:02:40,786 Πρόεδρος Ρούσβελτ. 31 00:02:41,536 --> 00:02:44,081 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ και ο γιατρός Όγκντεν. 32 00:02:44,206 --> 00:02:47,209 Φανταστείτε τη χαρά μου όταν σε βλέπω εδώ. 33 00:02:47,334 --> 00:02:49,419 Αχ, αυτοί οι καλοί άντρες είναι ο οδηγός και ο φρουρός μου. 34 00:02:49,544 --> 00:02:50,921 Βίκτορ Πάλμερ και Wilbur Reynolds. 35 00:02:51,046 --> 00:02:52,255 Αντρών. 36 00:02:53,840 --> 00:02:55,759 Τι σε φέρνει στον Καναδά, Κύριε Πρόεδρε; 37 00:02:59,554 --> 00:03:03,141 Είμαι εδώ για να κυνηγήσω η θρυλική Λευκή Άλκη. 38 00:03:05,102 --> 00:03:06,937 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 39 00:03:07,646 --> 00:03:11,274 Λοιπόν, πιστεύω ότι υπάρχουν αλμπίνο σε κάθε είδος θηλαστικού. 40 00:03:11,400 --> 00:03:14,069 Α, δεν είναι αλμπίνο. Έχει σκούρα μάτια. 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 Αυτό είναι που το κάνει τόσο σπάνιο. 42 00:03:16,905 --> 00:03:20,784 Τότε μπορώ να ρωτήσω, γιατί θέλεις να το σκοτώσεις; 43 00:03:21,410 --> 00:03:22,619 Για να το διατηρήσουμε φυσικά. 44 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Θα μπορούσατε να το διατηρήσετε με μια φωτογραφία. 45 00:03:25,706 --> 00:03:28,333 Α, υπάρχει ήδη μια φωτογραφία. 46 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Είναι η άλκη που θέλω. 47 00:03:32,671 --> 00:03:34,423 Και που είσαι ελπίζω να το βρω; 48 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 Προφανώς επιστρέφει στη λίμνη Crane 49 00:03:36,383 --> 00:03:38,009 κάθε χρόνο την φθινοπωρινή ισημερία. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,344 Είναι κοινό; 51 00:03:39,469 --> 00:03:42,848 Για να πάει ένα ζώο στο ίδιο σημείο ακριβώς την ίδια στιγμή; 52 00:03:43,515 --> 00:03:47,352 Ίσως είναι θρύλος, αλλά εγώ είμαι πρόθυμοι να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία. 53 00:03:48,395 --> 00:03:50,731 Λοιπόν, Καλό κυνήγι σου εύχομαι. 54 00:03:50,856 --> 00:03:52,456 Εύχομαι και σε σένα καλό κυνήγι. 55 00:03:52,566 --> 00:03:55,527 - Ελπίζω μόνο να σου λείψει. - Ω. 56 00:03:55,652 --> 00:03:58,864 Α, πρέπει να το ρωτήσω εμείς κρατήστε αυτή τη συνάντηση μυστική. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,993 Η καναδική κυβέρνηση δεν γνωρίζει ότι βρίσκομαι στη χώρα σας. 58 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας. 59 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Δεν με νοιάζει αν είναι ο βασιλιάς της ματωμένης Αγγλίας. 60 00:04:13,545 --> 00:04:17,340 Είναι... Μπαίνει κρυφά η χώρα μας να σκοτώσει τις άλκες μας. 61 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 Διεκδικείτε στην άλκες»; 62 00:04:18,967 --> 00:04:20,385 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο, σπάνιο, 63 00:04:20,510 --> 00:04:21,845 - μεγαλοπρεπές θηρίο. - Κύριε! 64 00:04:21,970 --> 00:04:23,346 Γιατρέ. 65 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 Γιώργο; 66 00:04:25,307 --> 00:04:26,743 Λυπάμαι που σας ενοχλώ σε μια βραδινή έξοδο, 67 00:04:26,767 --> 00:04:28,286 αλλά είχαμε μια κλήση στο σπίτι του σταθμού. 68 00:04:28,310 --> 00:04:30,937 Κάποιος σας το ζητάει συναντήστε τους στο Queen's Hotel. 69 00:04:31,062 --> 00:04:32,147 Αίθουσα 208. 70 00:04:32,272 --> 00:04:33,815 - Ποιος; - Δεν θα έλεγε, κύριε. 71 00:04:33,940 --> 00:04:35,776 Μόνο που ήταν ζωτικής σημασίας. 72 00:04:35,901 --> 00:04:37,360 Ω, λυπάμαι τρομερά. 73 00:04:37,486 --> 00:04:39,571 Θα σε δω στο σπίτι. 74 00:04:39,696 --> 00:04:42,407 Στην πραγματικότητα, κύριε, σας ζητάει και τους δύο. 75 00:05:01,259 --> 00:05:02,469 Ω, όχι. 76 00:05:03,512 --> 00:05:05,222 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας κάλεσε; 77 00:05:05,347 --> 00:05:07,057 Όχι. 78 00:05:10,393 --> 00:05:12,813 Τέρενς Μάγιερς. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,106 Το όνομά του είναι Γκιγιέρμο Μπούργκος. 80 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 Ήταν πράκτορας για την ισπανική νοημοσύνη. 81 00:05:17,984 --> 00:05:20,278 Θα ήθελα να μάθετε ποιος τον σκότωσε και γιατί. 82 00:05:25,367 --> 00:05:29,079 Είχαμε μια συνάντηση, αλλά απέτυχε για να δείξω, οπότε έγινα καχύποπτος. 83 00:05:29,204 --> 00:05:30,622 Τι αφορούσε η συνάντηση; 84 00:05:30,747 --> 00:05:32,624 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 Είχε κάτι να κάνει με τους Αμερικάνους; 86 00:05:35,210 --> 00:05:37,504 Όχι. Γιατί ρωτάς; 87 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 Η πόρτα άνοιξε με το ζόρι. 88 00:05:41,550 --> 00:05:43,426 Ήταν κλειδωμένο από μέσα. Δεν είχα άλλη επιλογή. 89 00:05:43,552 --> 00:05:44,970 Όλα τα παράθυρα είναι επίσης κλειδωμένα, 90 00:05:45,095 --> 00:05:48,557 που σημαίνει ότι ο κύριος Μπούργος πέθανε μόνο μέσα σε αυτό το δωμάτιο. 91 00:05:48,682 --> 00:05:50,117 Και μαζί με το γεγονός του θανάτου του, 92 00:05:50,141 --> 00:05:51,935 υπάρχει ένας άκρως απόρρητος φάκελος αυτό λείπει. 93 00:05:52,060 --> 00:05:54,312 Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια του τραύματος. 94 00:05:54,437 --> 00:05:56,940 Δεν θα ξέρω την αιτία θανάτου μέχρι να κάνω νεκροψία. 95 00:05:57,065 --> 00:05:58,191 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον γυρίσω; 96 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Υπάρχει κάτι κάτω από το σεντόνι. 97 00:06:05,073 --> 00:06:06,283 Άσε με να το δω. 98 00:06:06,408 --> 00:06:09,327 Αυτός είναι ο φάκελος που λείπει. Αθικτος. Δόξα τω Θεώ. 99 00:06:09,452 --> 00:06:11,913 Θα σας δω και τους δύο στο νεκροτομείο το πρωί. 100 00:06:19,087 --> 00:06:20,380 Σημάδι ένεσης; 101 00:06:20,505 --> 00:06:21,899 Αυτό σκέφτηκα στην αρχή, 102 00:06:21,923 --> 00:06:23,341 αλλά δεν υπήρχαν σημάδια του δηλητηρίου 103 00:06:23,466 --> 00:06:24,801 στο αίμα ή στα όργανα. 104 00:06:24,926 --> 00:06:27,220 Επίσης, δεν είναι που ένα θα έβρισκε εύκολα μια φλέβα. 105 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Όχι. 106 00:06:28,430 --> 00:06:29,931 Άρα δεν δηλητηριάστηκε. 107 00:06:30,056 --> 00:06:32,451 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά δηλητήρια που είναι αρκετά μη ανιχνεύσιμα, 108 00:06:32,475 --> 00:06:34,686 αλλά κάτι βρήκα πολύ πιο ενδιαφέρον. 109 00:06:37,230 --> 00:06:40,275 Ηλεκτρικά εγκαύματα στο κάτω μέρος του σιγμοειδούς εντέρου. 110 00:06:40,400 --> 00:06:43,612 Προφανώς ένα ηλεκτρόδιο τοποθετήθηκε εσωτερικά. 111 00:06:44,237 --> 00:06:45,572 Δηλαδή αυτό ήταν βασανιστήριο; 112 00:06:45,697 --> 00:06:47,908 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι ήταν τα μέσα εκτέλεσης. 113 00:06:51,286 --> 00:06:53,914 Εδώ βρίσκονται τα ηλεκτρόδια επισυνάπτονταν. 114 00:06:54,039 --> 00:06:56,458 Η χρέωση θα είχε ταξίδεψε μέσα από την καρδιά, 115 00:06:56,583 --> 00:06:58,835 σταματώντας το για αρκετό καιρό να προκαλέσει θάνατο. 116 00:06:58,960 --> 00:07:00,378 Άρα δεν βασανίστηκε. 117 00:07:01,880 --> 00:07:04,591 Λοιπόν, υπήρχε ένα ελαφρύ παραμόρφωση της ωλένης 118 00:07:04,716 --> 00:07:07,052 που θα μπορούσε να ήταν αρκετά επώδυνο. 119 00:07:07,177 --> 00:07:08,178 Πόσο πρόσφατο; 120 00:07:08,303 --> 00:07:10,383 Θα χρειαστώ την ακτίνα Ρέντγκεν σου συσκευή για να το προσδιορίσετε. 121 00:07:10,472 --> 00:07:12,933 Θα το στείλω αμέσως. 122 00:07:13,808 --> 00:07:15,393 Electrocuted? 123 00:07:15,977 --> 00:07:18,063 It's also likely he was tortured. 124 00:07:18,188 --> 00:07:20,398 You seem preoccupied with that possibility. 125 00:07:20,523 --> 00:07:23,652 Είναι η ανησυχία σας για το θύμα ή τι μπορεί να αποκάλυψε; 126 00:07:24,611 --> 00:07:26,696 Do I seem like the sentimental type? 127 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 Αν άξιζε τον βασανισμό and killing a man for, 128 00:07:29,658 --> 00:07:32,285 τότε είναι στο κέντρο of this case. 129 00:07:32,410 --> 00:07:33,954 Tell us what it is. 130 00:07:34,079 --> 00:07:35,079 I can't. 131 00:07:35,163 --> 00:07:37,415 - National... - Bloody security. 132 00:07:37,540 --> 00:07:38,625 Δικαίωμα. 133 00:07:39,167 --> 00:07:40,607 So where does that leave us, Murdoch? 134 00:07:41,044 --> 00:07:42,879 Ο κ. Μπούργος έπαθε ηλεκτροπληξία. 135 00:07:43,004 --> 00:07:46,466 Now, he did not do that στον εαυτό του σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο. 136 00:07:46,591 --> 00:07:48,843 Επίσης, ο δολοφόνος με κάποιο τρόπο ξέφυγε 137 00:07:48,969 --> 00:07:51,388 χωρίς να χρησιμοποιήσετε την πόρτα ή το παράθυρο. 138 00:08:04,818 --> 00:08:08,196 Κύριε, ίσως ο δολοφόνος δεν ήταν ποτέ πραγματικά σε αυτό το δωμάτιο. 139 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 Τότε πώς σκότωσε τον κύριο Μπούργκο; 140 00:08:10,865 --> 00:08:15,203 Ίσως... με ρομποτικά χέρια. 141 00:08:16,121 --> 00:08:17,831 Χτισμένο σε αυτόν τον τοίχο, 142 00:08:17,956 --> 00:08:19,600 απλά περιμένει το θύμα να αποκοιμηθεί. 143 00:08:19,624 --> 00:08:23,586 Και όταν το έκανε, έκαναν χρήση αυτού του σημείου εισόδου. 144 00:08:23,712 --> 00:08:26,965 Μπήκαν από τους αεραγωγούς, εκτείνεται σε όλο το δωμάτιο, 145 00:08:27,090 --> 00:08:29,592 λαμβάνοντας το θύμα στη θανατηφόρα λαβή τους, 146 00:08:29,718 --> 00:08:31,678 και όταν έγινε η πράξη, απλά ανασύρθηκαν, 147 00:08:31,720 --> 00:08:32,929 χωρίς ίχνος. 148 00:08:33,054 --> 00:08:37,100 Και πώς θα γινόταν αυτά ελεγχόμενοι ρομποτικοί βραχίονες; 149 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Από όποιον ήταν στο διπλανό δωμάτιο, φυσικά. 150 00:08:44,607 --> 00:08:46,276 Το διπλανό δωμάτιο. 151 00:08:47,485 --> 00:08:49,237 Βοήθησέ με σε αυτό, Γιώργο. 152 00:08:57,078 --> 00:08:58,705 Καλέ Κύριε. 153 00:09:00,582 --> 00:09:03,376 Μάθετε ποιος έμεινε στο δωμάτιο 206, παρακαλώ. 154 00:09:03,501 --> 00:09:04,669 Κύριε. 155 00:09:16,639 --> 00:09:17,515 Κύριε. 156 00:09:17,640 --> 00:09:18,840 Τι έχεις, Γιώργο; 157 00:09:18,933 --> 00:09:21,561 Το δωμάτιο ήταν νοικιασμένο από έναν Χουάν Γκονζάλες. 158 00:09:21,686 --> 00:09:23,146 Πήρες περιγραφή; 159 00:09:23,271 --> 00:09:24,814 Κανείς δεν θυμάται να τον έχει δει. 160 00:09:26,441 --> 00:09:29,736 Πιστεύω αυτή τη συσκευή χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον κ. Μπούργκος. 161 00:09:35,116 --> 00:09:36,451 Κύριε. 162 00:09:37,410 --> 00:09:39,204 Υπάρχει κάτι κάτω από το κρεβάτι εδώ. 163 00:09:44,834 --> 00:09:48,880 Μοιάζει εξοπλισμός επεξεργασίας φωτογραφιών. 164 00:09:50,965 --> 00:09:53,093 Χρησιμοποίησα τις ακτίνες Roentgen να καθορίσει 165 00:09:53,218 --> 00:09:55,762 είτε το κάταγμα της ωλένης ήταν πρόσφατο. 166 00:09:55,887 --> 00:09:57,263 Και η απάντηση είναι ναι. 167 00:09:57,388 --> 00:09:58,388 Πόσο πρόσφατο; 168 00:09:58,473 --> 00:10:00,683 Κάποια στιγμή στα δύο τελευταία ή τρεις μέρες. 169 00:10:00,809 --> 00:10:03,645 Φαίνεται ότι είναι το αποτέλεσμα μιας δύναμης που εφαρμόζεται αργά. 170 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 - Επώδυνο; - Πολύ. 171 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 Αυτό λοιπόν ήταν βασανιστήριο. 172 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 Ναί. Αυτό είναι ένα λογικό συμπέρασμα. 173 00:10:11,361 --> 00:10:12,821 Βρήκα και αυτό. 174 00:10:12,946 --> 00:10:14,572 Θα το είχα απορρίψει ως σχίδα 175 00:10:14,697 --> 00:10:16,908 αν δεν ήταν για την τοποθεσία. 176 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 - Ακριβώς πάνω από το σημάδι της ένεσης. - Ακριβώς. 177 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 Κάτι μπήκε απευθείας στον μυ. 178 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 - Μεταθανάτιο; - Το πιστεύω. 179 00:10:24,415 --> 00:10:27,752 Το ανακάλυψα και το ανακάλυψα ήταν ένα ρολό από μεταλλικό φύλλο. 180 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 Το έχω ξεδιπλώσει. Ρίχνω μιά ματιά. 181 00:10:37,137 --> 00:10:38,304 Ε-Ν. 182 00:10:40,223 --> 00:10:41,891 - E-N7; - Ναι. 183 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 Άσε με να το δω. 184 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 185 00:10:51,276 --> 00:10:52,735 Τι δεν μπορεί να είναι; 186 00:10:52,861 --> 00:10:56,197 Το έχω ξαναδεί αυτό. Ξέρω τη δουλειά αυτού του δολοφόνου. 187 00:10:56,322 --> 00:10:57,365 Ποιος είναι; 188 00:10:59,242 --> 00:11:00,410 Ελ Νότσε. 189 00:11:00,535 --> 00:11:02,745 Ισπανικά για το "The Night". 190 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 Είναι ένας δολοφόνος που ειδικεύεται 191 00:11:04,789 --> 00:11:06,583 στη δολοφονία των θυμάτων του αόρατα. 192 00:11:07,417 --> 00:11:09,502 Τότε γιατί να αφήσει το στίγμα του; 193 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Ματαιοδοξία. 194 00:11:11,045 --> 00:11:12,463 Θέλει να εκτιμηθεί η δουλειά του 195 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 αλλά μόνο από αυτούς που είναι αρκετά άξιοι να το βρεις. 196 00:11:17,635 --> 00:11:19,721 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε που ψάχνουμε. 197 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Πώς τον βρίσκουμε; 198 00:11:21,556 --> 00:11:22,556 Δεν μπορείς. 199 00:11:23,099 --> 00:11:24,434 Δεν υπάρχει. 200 00:11:24,559 --> 00:11:26,269 Είναι ένας χαρακτήρας σε ένα μυθιστόρημα. 201 00:11:26,394 --> 00:11:27,812 Τον υποδύεται κάποιος; 202 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 Είμαι ο μόνος που διάβασε το βιβλίο. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,233 Ποιος είναι ο συγγραφέας; 204 00:11:33,234 --> 00:11:36,196 Ένας πρώην αντίπαλος, τώρα φυλακισμένος. 205 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 Η τοποθεσία του είναι άκρως απόρρητη. Δεν μπορείς να πας εκεί. 206 00:11:38,740 --> 00:11:41,534 Λοιπόν, τότε απλά θα πρέπει να είναι έφερε στο σπίτι του σταθμού. 207 00:12:07,018 --> 00:12:08,686 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 208 00:12:22,408 --> 00:12:24,369 Άλεν Κλεγκ. 209 00:12:24,494 --> 00:12:26,371 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 210 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Γεια σας κύριοι. 211 00:12:35,630 --> 00:12:38,591 Όπως ίσως θυμάστε, ήταν ο κύριος Κλεγκ παραδόθηκε στην εξουσία μας 212 00:12:38,716 --> 00:12:41,678 αφού επιχείρησε επίθεση στη δική του χώρα. 213 00:12:41,803 --> 00:12:44,597 Το οποίο προσπάθησε να κατηγορήσει τον Καναδά. 214 00:12:44,722 --> 00:12:46,349 Περίμενα ότι θα κρεμόταν. 215 00:12:46,474 --> 00:12:49,394 Ο κύριος Κλεγκ είναι πλέον καλεσμένος της καναδικής κυβέρνησης. 216 00:12:49,519 --> 00:12:52,772 Προφανώς ο πρωθυπουργός σας με θεωρούσε πιο πολύτιμο ζωντανό. 217 00:12:52,897 --> 00:12:55,692 Αλίμονο, δεν μίλησα. 218 00:12:55,817 --> 00:12:58,528 Όχι, αλλά έχει επιλέξει να γράψω ένα βιβλίο. 219 00:12:59,737 --> 00:13:02,323 Με τίτλο «Shadow of the Night». 220 00:13:07,662 --> 00:13:08,955 Το υποκλοπήσατε. 221 00:13:09,080 --> 00:13:11,499 Ω, έλα, κύριε Κλεγκ. 222 00:13:11,624 --> 00:13:13,501 Στην πραγματικότητα δεν το πίστευες θα σας επιτρέπαμε 223 00:13:13,626 --> 00:13:15,378 να εκδώσεις ένα βιβλίο, έτσι; 224 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 Ποιος το διάβασε; 225 00:13:18,172 --> 00:13:19,799 Μόνο εγώ. 226 00:13:20,466 --> 00:13:21,676 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 227 00:13:22,343 --> 00:13:25,388 Ένας ντροπιασμένος Αμερικανός ο πράκτορας ανακτά τη δόξα του 228 00:13:25,513 --> 00:13:27,473 με την αποτροπή της δολοφονίας 229 00:13:27,598 --> 00:13:29,892 του προέδρου που τον εγκατέλειψε. 230 00:13:30,476 --> 00:13:32,854 Αυτό είναι; Αυτή είναι η ακρίβεια σου; 231 00:13:32,979 --> 00:13:34,355 Ποιος είναι ο El Noche; 232 00:13:34,480 --> 00:13:36,941 Ο Ελ Νότσε είναι Ισπανός δολοφόνος 233 00:13:37,066 --> 00:13:39,444 του οποίου ο αδερφός σκοτώθηκε στο λόφο του Σαν Χουάν. 234 00:13:39,569 --> 00:13:42,822 Ορκίστηκε εκδίκηση εναντίον ο άνθρωπος που πάτησε τη σκανδάλη. 235 00:13:43,531 --> 00:13:45,742 - Theodore Roosevelt. - Αν δεν σε πειράζει. 236 00:13:45,867 --> 00:13:48,453 Ξεγελάει τον Ρούσβελτ να έρθει στον Καναδά 237 00:13:48,578 --> 00:13:51,414 για να κυνηγήσουν μια Μεγάλη Λευκή Άλκη. 238 00:13:52,165 --> 00:13:54,584 Ξέρει ότι ο Ρούσβελτ θα θέλει αυτή την άλκη 239 00:13:54,709 --> 00:13:57,420 και ότι θα μπει κρυφά στον Καναδά με ελάχιστη ακολουθία 240 00:13:57,545 --> 00:14:00,173 παρά να υποφέρουν μια συνάντηση με τον Laurier. 241 00:14:00,715 --> 00:14:02,633 Ο Ρούσβελτ προφανώς τον βρίσκει βαρετό. 242 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Αληθής. 243 00:14:04,719 --> 00:14:06,399 Αποκαλύψαμε έναν φόνο που δεσμεύτηκε 244 00:14:06,512 --> 00:14:09,640 από κάποιον που έφυγε το σήμα του El Noche, 245 00:14:09,766 --> 00:14:11,934 ένας φανταστικός χαρακτήρας. 246 00:14:12,769 --> 00:14:14,228 Δεν είναι εντελώς φανταστικός. 247 00:14:14,354 --> 00:14:16,564 Βασίσατε τον κακό σου σε πραγματικό πρόσωπο; 248 00:14:16,689 --> 00:14:18,441 Επιτρέπεται στη μυθοπλασία. 249 00:14:18,566 --> 00:14:19,567 Ποιος είναι αυτός; 250 00:14:20,943 --> 00:14:25,114 Πρώτη φορά άκουσα για τον El Noche κατά τον ισπανοαμερικανικό πόλεμο. 251 00:14:25,239 --> 00:14:28,034 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν, αλλά όποιος αδίκησε την Ισπανία 252 00:14:28,159 --> 00:14:30,536 μπορούσε να περιμένει τη σκιά του να πέσει πάνω τους. 253 00:14:31,162 --> 00:14:33,498 Μέσω συστηματικών μέθοδοι πειθούς, 254 00:14:33,623 --> 00:14:35,625 μάθαμε πολλά σχετικά με αυτόν. 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Άφησες τίποτα απ' έξω ή να φτιάξω κάτι; 256 00:14:40,254 --> 00:14:43,466 Έφτιαξα την πλοκή και, ε, τα λίγα για τη λευκή άλκη. 257 00:14:43,591 --> 00:14:46,386 Όλα τα άλλα πήρα από ιστορίες που μου είπαν. 258 00:14:46,511 --> 00:14:50,765 Το El Noche είναι θανατηφόρο πραγματικό, κύριοι. 259 00:14:50,890 --> 00:14:53,184 Και πάντα βρίσκει τον στόχο του. 260 00:15:10,368 --> 00:15:12,328 Είναι ώρα για την αλήθεια, Μάγιερς. 261 00:15:12,453 --> 00:15:15,331 Σου είπα την αλήθεια. 262 00:15:16,457 --> 00:15:19,127 Θόδωρος Ρούσβελτ ήταν στο Τορόντο χθες το βράδυ. 263 00:15:21,963 --> 00:15:23,423 Πώς το ξέρεις αυτό; 264 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Τον γνωρίσαμε, η γυναίκα μου κι εγώ. 265 00:15:25,258 --> 00:15:26,384 Πλήρωσε για το δείπνο μας. 266 00:15:26,509 --> 00:15:28,636 Λίγο πριν μας στείλεις. 267 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 Δεν το σκέφτηκες άξια αναφοράς; 268 00:15:31,848 --> 00:15:34,976 Είναι στον Καναδά για να κυνηγήσει η Μεγάλη Λευκή Άλκη, 269 00:15:35,101 --> 00:15:37,186 που προφανώς επιστρέφει στο ίδιο μέρος 270 00:15:37,311 --> 00:15:39,897 την ίδια ώρα κάθε χρόνο. 271 00:15:40,022 --> 00:15:41,858 Μου έδειξε το Γεωγραφικό άρθρο, 272 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 που υποθέτω μπήκες στα χέρια του. 273 00:15:45,695 --> 00:15:48,030 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε έφερε σε αυτό. 274 00:15:48,156 --> 00:15:50,217 Αν ανακάλυπταν οι ανώτεροί μου ότι αυτό ήταν έξω... 275 00:15:50,241 --> 00:15:51,361 Λοιπόν, είναι αιματηρό. 276 00:15:51,451 --> 00:15:53,161 Κι αν δεν τους το πεις, θα το κάνουμε. 277 00:15:53,286 --> 00:15:55,329 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 278 00:15:55,455 --> 00:15:58,666 Μέρντοκ, πάρε τηλέφωνο στο γραφείο του πρωθυπουργού. 279 00:15:58,791 --> 00:15:59,375 Ναι, κύριε. 280 00:15:59,500 --> 00:16:01,711 Ξέρουν ποιοι είμαστε. 281 00:16:01,836 --> 00:16:04,714 Πες τους ότι είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 282 00:16:04,839 --> 00:16:07,258 Συνδετήρ τηλεφωνικών συρμάτων. Αστυνομικό πρωτόκολλο. 283 00:16:07,842 --> 00:16:09,677 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην Οττάβα, παρακαλώ. 284 00:16:09,802 --> 00:16:11,637 Το γραφείο του πρωθυπουργού. 285 00:16:12,346 --> 00:16:13,514 Σας ευχαριστώ. 286 00:16:15,558 --> 00:16:18,394 Ο πρωθυπουργός δεν γνωρίζει τίποτα από αυτά. 287 00:16:18,519 --> 00:16:19,812 Ποιος κάνει; 288 00:16:19,937 --> 00:16:24,525 Μπούργκος, αλλά είναι νεκρός τώρα, έτσι μόνο εγώ. 289 00:16:24,650 --> 00:16:27,069 Και πιθανώς EI Noche. 290 00:16:30,740 --> 00:16:33,868 Κύριοι, όταν διαβάζω Το βιβλίο του Clegg, χτύπησε μια χορδή. 291 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Ο πρωταγωνιστής βασίζεται στον Clegg. 292 00:16:36,496 --> 00:16:40,583 Όλο το βιβλίο είναι ένα ρωμαϊκό κλειδί από τις ευσεβείς φαντασιώσεις του. 293 00:16:41,375 --> 00:16:42,251 Αλλά μου μίλησε. 294 00:16:42,376 --> 00:16:45,796 Ένας πράκτορας του οποίου το αστέρι έπεσε βρίσκει δρόμο προς τη λύτρωση. 295 00:16:46,422 --> 00:16:47,840 Το αστέρι σου έπεσε; 296 00:16:49,383 --> 00:16:51,928 Υπήρξαν ορισμένα περιστατικά κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Βόρνεο 297 00:16:52,053 --> 00:16:54,639 που έχουν κάπως σκότωσε τη φήμη μου. 298 00:16:55,264 --> 00:16:57,767 Και πώς γίνεται το κόλπο ο Αμερικανός πρόεδρος 299 00:16:57,892 --> 00:17:01,979 να έρθει στον Καναδά για να κυνηγήσει μια άλκη αποκαταστήσει αυτή τη φήμη; 300 00:17:02,104 --> 00:17:04,899 Ο Μπούργκος έπρεπε να πλαστογραφήσει απόπειρα δολοφονίας, 301 00:17:05,024 --> 00:17:06,943 που επρόκειτο να αλουμινόχαρτα. 302 00:17:07,068 --> 00:17:09,820 Αντιγράψατε ολόκληρη την πλοκή του Κλεγκ; 303 00:17:10,613 --> 00:17:12,949 Πώς έπρεπε να ήξερα βασίστηκε στην πραγματική ζωή; 304 00:17:14,283 --> 00:17:15,785 Συνεχίζω. 305 00:17:15,910 --> 00:17:17,804 Φυσικά, Ρούσβελτ θα ήταν ευγνώμων 306 00:17:17,828 --> 00:17:18,996 ότι του είχαμε σώσει τη ζωή. 307 00:17:19,121 --> 00:17:20,681 Ομοίως, θα είχε ντροπιάστηκε 308 00:17:20,790 --> 00:17:22,416 ότι είχε μπει κρυφά στον Καναδά. 309 00:17:22,542 --> 00:17:25,628 Αυτό θα είχε έδωσε στον Laurier ένα πλεονέκτημα 310 00:17:25,753 --> 00:17:27,797 κατά τις διαπραγματεύσεις αμοιβαιότητας, 311 00:17:27,922 --> 00:17:30,132 και θα αποκαθιστούσα στον Πράκτορα Πρώτης Τάξης. 312 00:17:30,258 --> 00:17:31,133 Και ο Μπούργκος; 313 00:17:31,259 --> 00:17:34,595 Μπούργκος, ήδη συμβιβασμένος, φοβόταν αντίποινα από την Ισπανία. 314 00:17:35,346 --> 00:17:37,139 Μετά τη σύλληψή του, Θα πλαστογραφούσα τον θάνατό του 315 00:17:37,265 --> 00:17:39,350 και να του δώσει μια νέα ταυτότητα. 316 00:17:40,059 --> 00:17:41,477 Δυστυχώς, εντοπίστηκε 317 00:17:41,602 --> 00:17:44,730 και σκοτώθηκε από τον ίδιο τον EI Noche. 318 00:17:44,855 --> 00:17:46,482 Λίγη ειρωνεία εκεί. 319 00:17:46,607 --> 00:17:48,526 Πώς θα τον πιάσουμε λοιπόν; 320 00:17:48,651 --> 00:17:51,988 Λοιπόν, κύριε, το πρώτο βήμα είναι να μάθουμε ό,τι μπορούμε για το El Noche. 321 00:17:52,113 --> 00:17:53,990 Ξεκινώντας από το βιβλίο του κυρίου Κλεγκ. 322 00:17:54,115 --> 00:17:55,408 Όχι. 323 00:17:55,533 --> 00:17:57,213 Φοβάμαι ότι είναι ταξινομημένο ως άκρως μυστικό. 324 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Όχι πια δεν είναι. 325 00:18:03,249 --> 00:18:05,084 τελείωσα. Ποιος έχει το Κεφάλαιο 67; 326 00:18:05,209 --> 00:18:06,085 το κάνω. 327 00:18:06,210 --> 00:18:07,210 Λοιπόν, ορίστε, ας ανταλλάξουμε. 328 00:18:07,295 --> 00:18:08,504 Δεν πρέπει να ανταλλάξουμε. 329 00:18:08,629 --> 00:18:10,429 Ανάθεμα, Χίγκινς, Το κεφάλαιο 5 τελειώνει με το El Noche 330 00:18:10,506 --> 00:18:12,026 σχεδιάζοντας μια χάντρα στο μέτωπο του Ρούσβελτ. 331 00:18:12,091 --> 00:18:13,801 πρέπει να ξέρω τι θα γίνει μετά. 332 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 Τα ταξίδια του Ρούσβελτ και η βολή περνάει πάνω από το κεφάλι του. 333 00:18:17,263 --> 00:18:18,681 Αυτό είναι λίγο αντικλιμακτικό. 334 00:18:18,806 --> 00:18:20,891 Τι κροτίδα ενός μυθιστορήματος, ρε παιδιά; 335 00:18:21,017 --> 00:18:22,852 - Ποιος έχει το Κεφάλαιο 5; - Κύριε. 336 00:18:22,977 --> 00:18:25,605 Κύριοι, κύριοι, είμαστε διαβάζοντας μόνο ένα κεφάλαιο το καθένα 337 00:18:25,730 --> 00:18:27,481 και σημειώνοντας τα πάντα για το El Noche. 338 00:18:27,607 --> 00:18:30,026 Ω, είσαι ο θάνατος της χαράς, Μέρντοχ. 339 00:18:30,151 --> 00:18:31,652 Σας ευχαριστώ, κύριε. 340 00:18:31,777 --> 00:18:33,487 Τι έχουμε μάθει μέχρι τώρα; 341 00:18:33,613 --> 00:18:34,973 Δεν φοβάται τα ύψη. 342 00:18:35,031 --> 00:18:37,658 Ταξιδεύει στις κορυφές των δέντρων πάνω από το λατομείο του. 343 00:18:37,783 --> 00:18:39,702 Έχει τρομερό φόβο για το νερό. 344 00:18:39,827 --> 00:18:41,245 Δεν θα μπει καν σε βάρκα. 345 00:18:41,370 --> 00:18:44,165 Κρύβει φωτογραφίες στους στύλους του κρεβατιού του. 346 00:18:44,874 --> 00:18:45,875 Λυπάμαι, τι; 347 00:18:46,584 --> 00:18:49,086 Ο El Noche ξέρει ότι είναι στο δρόμο για το δωμάτιό του. 348 00:18:49,211 --> 00:18:50,480 Ακόμα δεν ξέρουν πώς μοιάζει. 349 00:18:50,504 --> 00:18:52,673 Αν όμως βρουν οι φωτογραφίες στο δωμάτιό του, 350 00:18:52,798 --> 00:18:54,383 τότε θα μάθουν όλα τα σχέδιά του, 351 00:18:54,508 --> 00:18:57,053 οπότε κρύβει τις φωτογραφίες στον στύλο του κρεβατιού του. 352 00:18:57,178 --> 00:18:58,262 Αιματηρή λαμπρό. 353 00:19:08,522 --> 00:19:09,857 Οτιδήποτε; 354 00:19:09,982 --> 00:19:11,025 Τίποτα. 355 00:19:13,694 --> 00:19:15,988 Το έκρυψε στον στύλο του κρεβατιού. 356 00:19:16,739 --> 00:19:22,286 Λοιπόν, ίσως ο κύριος Κλεγκ το εφηύρε ως συσκευή πλοκής. 357 00:19:23,663 --> 00:19:25,456 Έγραψε ο ίδιος σε μια γωνία. 358 00:19:36,300 --> 00:19:37,885 Θα το κοιτάξεις αυτό. 359 00:19:39,720 --> 00:19:41,200 Αυτό φοβόμουν, κύριοι. 360 00:19:41,305 --> 00:19:42,640 Πώς εννοείς; 361 00:19:42,765 --> 00:19:46,143 Αυτή είναι μια φωτογραφία εγγράφου από το φάκελο 362 00:19:46,268 --> 00:19:47,770 που κουβαλούσε ο Μπούργος. 363 00:19:47,895 --> 00:19:49,438 Τι σημαίνει αυτό; 364 00:19:49,563 --> 00:19:51,857 Σημαίνει ότι ο El Noche έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται 365 00:19:51,982 --> 00:19:54,443 να δολοφονήσει Ο ίδιος ο πρόεδρος Ρούσβελτ. 366 00:20:03,244 --> 00:20:03,953 Κύριοι. 367 00:20:04,078 --> 00:20:06,288 Ο πράκτορας του σταθμού στο Brignall είπε ότι ο μόνος λαός 368 00:20:06,414 --> 00:20:08,290 που αποβιβάστηκε με βόρεια 10:14 369 00:20:08,416 --> 00:20:09,625 ήταν μια γυναίκα και δύο παιδιά. 370 00:20:09,750 --> 00:20:11,127 Τι γίνεται με νότια κατεύθυνση; 371 00:20:11,252 --> 00:20:14,630 Είπε ότι ένας μοναχικός άντρας κατέβηκε το τρένο με προορισμό νότο στις 11:48. 372 00:20:14,755 --> 00:20:16,507 Αυτό δεν μπορεί να είναι ο El Noche. 373 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 Θα ταξίδευε βόρεια. 374 00:20:18,592 --> 00:20:20,720 Αλλά, κύριε, αν συνέχιζε βόρεια προς το Parry Sound, 375 00:20:20,845 --> 00:20:22,972 μετά πήρε το νότο για αποφυγή εντοπισμού... 376 00:20:23,097 --> 00:20:24,640 Αυτό θα έκανα. 377 00:20:24,765 --> 00:20:26,517 Άρα έχει ένα προβάδισμα. 378 00:20:26,642 --> 00:20:28,894 Henry, πότε είναι το επόμενο τρένο έξω από το Τορόντο; 379 00:20:29,019 --> 00:20:31,605 Είναι 12:42 έξω από το σταθμό Union, κύριε. 380 00:20:31,731 --> 00:20:33,733 Είναι αρκετός χρόνος να πακετάρεις και να αλλάζεις. 381 00:20:33,858 --> 00:20:35,276 Θα φτιάξουμε τη λίμνη Crane μέχρι το βράδυ. 382 00:20:35,401 --> 00:20:38,028 Αλλά ξέρουμε ότι προτιμά να επιτίθεται κάτω από την κάλυψη του σκότους. 383 00:20:39,029 --> 00:20:41,574 Γνωρίζουμε και τον δολοφόνο φοβάται το νερό. 384 00:20:42,324 --> 00:20:43,951 Θα είμαστε ασφαλείς σε αυτό το νησί. 385 00:20:44,076 --> 00:20:45,995 Λοιπόν, φτάσε σε αυτό, τότε κύριοι. 386 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 Πού είναι ο μπολογράφος μου; 387 00:20:48,164 --> 00:20:49,790 Τι σου; 388 00:20:49,915 --> 00:20:52,835 Μετατρέπει την ακτινοβολία θερμότητας σε έναν πίνακα γραφικών. 389 00:20:52,960 --> 00:20:54,670 Μπορείς να δεις ανθρώπους στο σκοτάδι. 390 00:20:54,795 --> 00:20:56,672 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, μπορείτε να δείτε τη ζέστη 391 00:20:56,797 --> 00:20:59,008 που ακτινοβολούν από το σώμα τους. 392 00:20:59,133 --> 00:21:00,468 Γεώργιος! 393 00:21:00,593 --> 00:21:02,303 Κύριε, το βρήκα. 394 00:21:03,137 --> 00:21:04,305 Πού ήταν; 395 00:21:04,430 --> 00:21:07,349 Κύριε, το είχε πάρει ο ΜακΝαμπ για να τον βοηθήσει να πυροβολήσει ρακούν. 396 00:21:07,475 --> 00:21:09,685 Bloody McNabb. Big dozy git. 397 00:21:10,644 --> 00:21:11,687 Σας ευχαριστώ. 398 00:21:14,940 --> 00:21:16,484 Λοιπόν, προχωρήστε. 399 00:21:16,609 --> 00:21:18,652 Έχετε 10 λεπτά να προλάβω εκείνο το τρένο. 400 00:21:19,987 --> 00:21:21,655 Αχ. Καλή τύχη. 401 00:21:35,961 --> 00:21:37,641 Ξέρεις, Μου έρχεται στο μυαλό, Μέρντοκ, 402 00:21:37,713 --> 00:21:42,051 ότι θα έπρεπε να φτάσουμε στον Ρούσβελτ πριν από τις επιθέσεις του El Noche, 403 00:21:42,176 --> 00:21:43,594 Στην πραγματικότητα, θα αποταμιεύω 404 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 ο Αμερικανός πρόεδρος από τη δολοφονία. 405 00:21:45,846 --> 00:21:48,641 Και αν πεθάνει ο Ρούσβελτ; 406 00:21:49,850 --> 00:21:53,687 Οι Αμερικανοί θα θέλουν για να μάθει γιατί βρισκόταν στον Καναδά. 407 00:21:53,813 --> 00:21:56,440 Μάλλον θα αποκαλύψουν ο ρόλος που έπαιξα, 408 00:21:56,565 --> 00:21:58,359 και η ζωή μου θα τελειώσει. 409 00:21:58,484 --> 00:22:00,611 Τότε θα πρότεινα ανεβάζουμε ρυθμό. 410 00:22:05,032 --> 00:22:10,287 Κύριε, βρέθηκε ένα πτώμα ένα δρομάκι έξω από την οδό D'Arcy. 411 00:22:10,412 --> 00:22:12,957 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. Και ας ενημερώσουμε τον γιατρό Όγκντεν. 412 00:22:13,082 --> 00:22:14,542 Κύριε. 413 00:22:16,168 --> 00:22:18,546 Σωστά, για να δούμε τι έχουμε, Crabtree. 414 00:22:22,383 --> 00:22:24,260 Ω, Θεέ μου. 415 00:22:24,385 --> 00:22:26,262 Φαίνεται ότι έχασε το κεφάλι του. 416 00:22:26,387 --> 00:22:28,389 Και τα χέρια του, από την όψη του, κύριε. 417 00:22:28,514 --> 00:22:30,975 Ο δολοφόνος προφανώς δεν το έκανε θέλει να τον αναγνωρίσουμε. 418 00:22:31,100 --> 00:22:32,460 Τι έχουμε κύριοι; 419 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 Ένα ιδιαίτερα φρικτό, Φοβάμαι γιατρέ. 420 00:22:35,563 --> 00:22:36,730 Ότι είναι. 421 00:22:41,235 --> 00:22:43,279 Με συγχωρείτε. 422 00:22:43,404 --> 00:22:45,614 Λοιπόν, δεν την έχω δει ποτέ αντέδρασε έτσι πριν. 423 00:22:45,739 --> 00:22:47,384 Κύριε, είναι η δεύτερη φορά Έχω δει τον Δρ Όγκντεν 424 00:22:47,408 --> 00:22:48,742 ξεπεραστεί έτσι. 425 00:22:48,868 --> 00:22:51,120 Οι γυναίκες έχουν ιδιόμορφα συντάγματα, Crabtree. 426 00:22:51,245 --> 00:22:52,705 Όταν η Μαργαρίτα περίμενε τον Μπόμπι, 427 00:22:52,830 --> 00:22:54,748 η θέα του αίματος θα την έστελνε σε κρίση. 428 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 Κύριε, προτείνετε Ο Δρ Ogden είναι με παιδί; 429 00:22:57,126 --> 00:23:00,004 Αιματηρή κόλαση, Crabtree, είμαι λέγοντας ότι οι γυναίκες είναι απρόβλεπτες. 430 00:23:00,129 --> 00:23:02,089 Μην ψάχνετε για λόγο για τη συμπεριφορά τους. 431 00:23:02,214 --> 00:23:03,465 Δεν θα το βρείτε. 432 00:23:05,092 --> 00:23:06,236 Όλα καλά, γιατρέ; 433 00:23:06,260 --> 00:23:08,095 Ας το τελειώσουμε. 434 00:23:14,894 --> 00:23:18,522 Κρίνοντας από την... Η θερμοκρασία του σώματος... 435 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 ...και το κράτος της αυστηρότητας, 436 00:23:21,483 --> 00:23:25,863 Θα πρότεινα την ώρα του θανάτου ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 437 00:23:25,988 --> 00:23:28,657 Όσο για την αιτία θανάτου... 438 00:23:29,867 --> 00:23:31,285 ...Θα πρέπει να σε ενημερώσω. 439 00:23:34,788 --> 00:23:36,957 Κύριε, κάτι μάλλον χυδαίο έχει βρεθεί. 440 00:23:37,082 --> 00:23:38,876 Ω, όχι. 441 00:24:05,819 --> 00:24:07,196 Τρία κρεβατάκια. 442 00:24:07,321 --> 00:24:09,406 Ο πρόεδρος ταξιδεύει με άλλους δύο άντρες. 443 00:24:19,667 --> 00:24:21,001 Κύριε Πρόεδρε. 444 00:24:25,506 --> 00:24:27,925 Ο σκύλος μου κυνήγησε ένα κουνέλι μέσα από τον φράχτη. 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,427 Δεν έπιασε το κουνέλι, αλλά βρήκε αυτό. 446 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 Ήθελε να συνεχίσει να σκάβει. 447 00:24:32,429 --> 00:24:34,598 - Ω, αγόρι. - Ω, ευγενέστατη. 448 00:24:35,349 --> 00:24:37,017 Ω, ματωμένη κόλαση. 449 00:24:38,435 --> 00:24:39,728 Κύριε. 450 00:24:39,853 --> 00:24:42,064 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 451 00:24:42,189 --> 00:24:44,525 Ότι αυτό ανήκει στο σώμα βρήκαμε νωρίτερα; 452 00:24:45,359 --> 00:24:46,879 Πάρε το σκύλο σου να μυρίσω λίγο ακόμα. 453 00:24:46,944 --> 00:24:48,838 Θα σου δώσω ένα δολάριο για κάθε μέρος του σώματος που βρίσκετε. 454 00:24:48,862 --> 00:24:50,614 - Τι θα λέγατε για δύο; - Μην το πιέζεις. 455 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 -Κύριε, κοίτα. - Έλα. 456 00:24:51,865 --> 00:24:53,575 Υπάρχει μια ουλή στο μεσαίο δάχτυλο. 457 00:24:53,701 --> 00:24:55,035 Ετσι; 458 00:24:55,160 --> 00:24:58,080 Το σημάδι από το δάχτυλο που σήκωσα η φωτογραφία στον στύλο του κρεβατιού 459 00:24:58,205 --> 00:24:59,832 είχε παρόμοια ουλή. 460 00:25:04,878 --> 00:25:07,756 Πώς θα έκανε ένας Ισπανός δολοφόνος ξέρεις ότι είμαι εδώ; 461 00:25:07,881 --> 00:25:09,967 Ακόμα και το ντουλάπι μου είναι στο σκοτάδι για αυτό. 462 00:25:10,092 --> 00:25:12,136 - Λοιπόν, κύριε... - Δεν ξέρουμε. 463 00:25:12,261 --> 00:25:13,303 Αλλά όπως γνωρίζετε, κύριε, 464 00:25:13,429 --> 00:25:15,764 Μεταξύ των ισπανών κατασκόπων το καλύτερο στον κόσμο. 465 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 Είμαι πεπεισμένος για την απειλή, Κύριε Πρόεδρε. 466 00:25:18,017 --> 00:25:20,686 Ανάθεμα, Ρέινολντς, δεν είμαι φεύγοντας χωρίς εκείνη την άλκη. 467 00:25:20,811 --> 00:25:22,038 Επιστρέφει κάθε χρόνο, κύριε. 468 00:25:22,062 --> 00:25:23,147 Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε. 469 00:25:26,233 --> 00:25:28,235 Λες μόνο αυτός επιθέσεις τη νύχτα. 470 00:25:28,819 --> 00:25:30,779 - Λοιπόν, σύμφωνα με... - Αυτό είναι σωστό. 471 00:25:30,904 --> 00:25:33,782 Τότε δεν θα έχουμε χρόνο να πάρουμε στο σταθμό Brignall πριν σκοτεινιάσει. 472 00:25:33,907 --> 00:25:36,785 Όχι, αλλά μπορούμε να φτάσουμε στο νησί πριν δύσει ο ήλιος. 473 00:25:36,910 --> 00:25:39,455 Αλλά τι καλό είναι το νησί; Θα καθόμαστε πάπιες. 474 00:25:39,580 --> 00:25:41,457 Ο δολοφόνος φοβάται του ανοιχτού νερού. 475 00:25:41,582 --> 00:25:43,000 Δεν θα μπει καν σε βάρκα. 476 00:25:43,125 --> 00:25:45,210 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν, χμμ; 477 00:25:45,335 --> 00:25:47,421 Είναι ενδιαφέρον ότι μάθαμε για αυτόν από... 478 00:25:47,546 --> 00:25:49,131 Ισπανική νοημοσύνη. 479 00:25:49,256 --> 00:25:52,134 Ο δολοφόνος είναι προφανώς ένας απατεώνας πράκτορας. 480 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Προσωπική βεντέτα κατά τον εαυτό σας, προφανώς, κύριε. 481 00:25:55,804 --> 00:25:56,805 Τι του έκανα; 482 00:25:56,930 --> 00:25:59,641 Ο αδελφός του σκοτώθηκε στον λόφο του Σαν Χουάν. 483 00:26:00,601 --> 00:26:03,395 Λοιπόν, αν είναι έτσι, πρέπει να πακετάρουμε 484 00:26:03,520 --> 00:26:05,397 και προχωρήστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 485 00:26:05,522 --> 00:26:06,522 Πάω. 486 00:26:11,403 --> 00:26:13,739 Μέρντοκ, δεν μπορείς πες τους για τον Κλεγκ. 487 00:26:13,864 --> 00:26:17,993 Κύριε Meyers, δεν θα πω ψέματα στον Αμερικανό πρόεδρο 488 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 για να σε γλιτώσει τις συνέπειες 489 00:26:19,995 --> 00:26:21,205 για τις κακές σας αποφάσεις. 490 00:26:21,330 --> 00:26:24,333 Ακούστε προσεκτικά. Ον Κλεγκ ζωντανός δεν ήταν δική μου απόφαση. 491 00:26:24,458 --> 00:26:26,376 Ήταν του Laurier. 492 00:26:26,502 --> 00:26:28,587 Πριν από δύο χρόνια είχαμε ενημερώσει η αμερικανική κυβέρνηση 493 00:26:28,712 --> 00:26:30,089 ότι είχαμε κρεμάσει τον Κλεγκ. 494 00:26:30,214 --> 00:26:31,381 Δεν το κάναμε. 495 00:26:31,507 --> 00:26:32,508 Εμείς μόνο τον κρατήσαμε στη ζωή 496 00:26:32,633 --> 00:26:36,428 για να αποσπάσει Αμερικανό μυστικά νοημοσύνης. 497 00:26:36,553 --> 00:26:39,848 Βλέπεις, Μέρντοκ, τα δικά μου προσωπικά ενδιαφέροντα 498 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 δεν είναι οι μόνοι διακυβεύεται εδώ. 499 00:26:53,612 --> 00:26:55,364 Είναι ένα ταίρι, κύριε. 500 00:26:55,489 --> 00:26:57,529 Λες αυτά ανήκουν στο διαβόητο El Noche. 501 00:26:57,616 --> 00:26:58,492 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτόν. 502 00:26:58,617 --> 00:27:00,786 Υπάρχει ακόμα ένα κεφάλι και ένα χέρι ελεύθερο. 503 00:27:00,911 --> 00:27:03,038 Ήταν δολοφόνος που σκότωσε έναν δολοφόνο 504 00:27:03,163 --> 00:27:04,456 και τώρα έχει δολοφονηθεί. 505 00:27:04,581 --> 00:27:05,581 Συνοπτικά, κύριε. 506 00:27:05,666 --> 00:27:06,750 Ευχαριστώ, Crabtree. 507 00:27:06,875 --> 00:27:07,876 Βρήκαμε το κεφάλι. 508 00:27:08,836 --> 00:27:10,379 Ας ρίξουμε μια ματιά. 509 00:27:15,759 --> 00:27:16,552 Κρίκι. 510 00:27:16,677 --> 00:27:17,677 Κύριε, αυτό είναι... 511 00:27:17,761 --> 00:27:20,389 Ο δεσμοφύλακας που συνόδευε Clegg στο σταθμό μας. 512 00:27:20,514 --> 00:27:23,183 Οπότε η συνοδός του Κλεγκ ήταν ο Ελ Νότσε; 513 00:27:23,308 --> 00:27:25,102 Πόσο καιρό είναι νεκρός; 514 00:27:25,227 --> 00:27:26,895 Χθες τα μεσάνυχτα. 515 00:27:27,020 --> 00:27:31,608 Ο Κλεγκ και ο φρουρός έφυγαν ο σταθμός μετά τις 11:00. 516 00:27:31,733 --> 00:27:34,987 Κύριε, θα πάρω τη φωτογραφία του Κλεγκ σε όλα τα σημεία διέλευσης. 517 00:27:36,238 --> 00:27:37,698 Συνέχισε, Χίγκινς. 518 00:27:37,823 --> 00:27:38,823 Κύριε. 519 00:27:41,243 --> 00:27:43,412 Η συσκευή χρησιμοποιεί ένα βολόμετρο και έναν πίνακα γραφικών 520 00:27:43,537 --> 00:27:45,497 για να οπτικοποιήσετε την ακτινοβολία θερμότητας. 521 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 Αυτό θα ήταν εξαιρετικό για κυνήγι τη νύχτα. 522 00:27:48,083 --> 00:27:50,085 Είναι μόνο ακριβές μέχρι 100 γιάρδες 523 00:27:50,210 --> 00:27:52,921 αλλά πρέπει να μας βοηθήσει να δούμε όποιος πλησιάζει το νησί. 524 00:27:53,046 --> 00:27:55,257 Υπάρχει κάποιος έρχεται αμέσως τώρα. 525 00:27:55,382 --> 00:27:58,093 Κύριε, πρέπει να μείνετε στη σκηνή. 526 00:27:58,218 --> 00:28:00,429 Ο καμβάς δεν θα σταματήσει μια σφαίρα, Μάγιερς. 527 00:28:00,554 --> 00:28:03,348 Όχι, αλλά θα σας κρύψει από έναν ελεύθερο σκοπευτή στην ηπειρωτική χώρα. 528 00:28:03,473 --> 00:28:04,558 Παρακαλώ. 529 00:28:09,229 --> 00:28:11,773 Κύριε, βρήκαμε τον Καναδό κυβερνητικό βαγόνι 530 00:28:11,899 --> 00:28:14,234 εγκαταλειμμένο έξω από το σταθμό Union. 531 00:28:14,359 --> 00:28:16,612 Οπότε κάνει καλά τη φυγή του. 532 00:28:16,737 --> 00:28:18,447 Αν η ελευθερία είναι αυτό που αναζητά. 533 00:28:18,572 --> 00:28:19,281 Πώς εννοείς; 534 00:28:19,406 --> 00:28:20,657 Λοιπόν, δείξαμε τη φωτογραφία του Clegg 535 00:28:20,782 --> 00:28:22,492 γύρω από το σταθμό Union σήμερα το πρωί. 536 00:28:22,618 --> 00:28:24,745 Ένας υπάλληλος θυμάται πουλώντας του ένα εισιτήριο τρένου 537 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 στο Brignall σήμερα το πρωί. 538 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 Brignall; 539 00:28:27,331 --> 00:28:29,434 Αυτός είναι ο κοντινότερος σταθμός εκεί που έχει στρατοπεδεύσει ο Ρούσβελτ. 540 00:28:29,458 --> 00:28:32,127 Κύριε, δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 541 00:28:32,252 --> 00:28:33,730 Τι σχέση έχει αυτό με τον El Noche; 542 00:28:33,754 --> 00:28:37,758 Κύριε, τι θα γινόταν αν ο φρουρός του Κλεγκ έπαιζε τον ρόλο του Ελ Νότσε 543 00:28:37,883 --> 00:28:39,259 ενώ ο Κλεγκ ήταν ακόμα φυλακισμένος; 544 00:28:40,052 --> 00:28:40,761 Προς ποιο σκοπό, όμως; 545 00:28:40,886 --> 00:28:43,889 Γιατί ο Κλεγκ προσπαθούσε για να κρύψει την αληθινή ταυτότητα 546 00:28:44,014 --> 00:28:45,807 του δολοφόνου σε όλη τη διάρκεια. 547 00:28:48,101 --> 00:28:49,228 Αιματηρή κόλαση. 548 00:28:50,437 --> 00:28:51,438 Ο Άλεν Κλεγκ... 549 00:28:52,356 --> 00:28:53,941 Είναι ο El Noche. 550 00:28:58,612 --> 00:29:00,948 Θα υπάρχει ένας πράκτορας του σταθμού στο Brignall. 551 00:29:01,782 --> 00:29:03,575 Πάρε με το σταθμό Brignall αμέσως. 552 00:29:04,618 --> 00:29:06,161 Ναι, κύριε, αυτό είναι Αστυνομικό Τορόντο. 553 00:29:06,286 --> 00:29:07,566 Πρέπει να λάβουμε ένα επειγόντως μήνυμα 554 00:29:07,621 --> 00:29:10,165 σε ένα πάρτι κυνηγιού στη λίμνη Crane. 555 00:29:10,290 --> 00:29:11,541 Ναι, συνειδητοποιώ ότι είναι νύχτα. 556 00:29:11,667 --> 00:29:13,001 Δώσε μου αυτό, Crabtree. 557 00:29:13,835 --> 00:29:15,420 Τώρα, άκουσέ με. 558 00:29:15,545 --> 00:29:17,965 Ο Αμερικανός πρόεδρος μένει στο Crane Lake. 559 00:29:18,966 --> 00:29:21,277 Θα σκοτωθεί αν δεν το κάνει λάβετε αυτό το μήνυμα αμέσως. 560 00:29:21,301 --> 00:29:22,761 Μήνυμα ως εξής... 561 00:29:22,886 --> 00:29:25,931 Ο Allen Clegg είναι ο El Noche, και δραπέτευσε. 562 00:29:26,056 --> 00:29:29,393 Επαναλάβετε... Ο Άλεν Κλεγκ είναι Ο Ελ Νότσε, και δραπέτευσε. 563 00:29:47,035 --> 00:29:49,371 Πρέπει να επιμείνω Μείνετε κάτω, κύριε Πρόεδρε. 564 00:29:49,496 --> 00:29:51,176 Μπορεί ακόμα να μας πυροβολήσει από την ηπειρωτική χώρα. 565 00:29:51,248 --> 00:29:52,541 Λοιπόν, αφήστε τον να προσπαθήσει. 566 00:29:52,666 --> 00:29:54,918 Το ρύγχος του φλας θα αποκαλύψει τη θέση του. 567 00:29:58,797 --> 00:30:02,926 Ίσως πρέπει να αφαιρέσετε το καπέλο σας, κύριε Πρόεδρε. 568 00:30:16,023 --> 00:30:18,108 The Parry Sound Constabulary έστειλε μια ομάδα ανδρών, 569 00:30:18,233 --> 00:30:20,736 αλλά πιθανότατα δεν θα το κάνουν πάτε εκεί μέχρι τα ξημερώματα. 570 00:30:20,861 --> 00:30:22,529 Τι γίνεται με τον πράκτορα του σταθμού; 571 00:30:22,654 --> 00:30:25,490 Είναι καθ' οδόν... με κανό. Προφανώς είναι πιο γρήγορο. 572 00:30:27,200 --> 00:30:28,827 Θα πάνε όλα καλά, γιατρέ. 573 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Μόλις λάβει το μήνυμα, 574 00:30:30,329 --> 00:30:32,372 Ντετέκτιβ Μέρντοκ θα ξέρει τι να κάνει. 575 00:30:37,544 --> 00:30:39,838 Το πρώτο που πήγα για κυνήγι ήταν στο Μέιν. 576 00:30:39,963 --> 00:30:41,673 Με δίδαξαν οι καλύτεροι. 577 00:30:41,798 --> 00:30:43,842 Bill Sewall, Wilmot Dow. 578 00:30:44,468 --> 00:30:46,428 Τι κυνηγούσες; 579 00:30:46,553 --> 00:30:48,138 Υδρόβια πτηνά κυρίως. 580 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 Ήμουν μάλλον νευρικός στην αρχή. 581 00:30:51,224 --> 00:30:52,726 Η προσμονή. 582 00:30:53,935 --> 00:30:57,731 Η έξαρση του ψέματος σε αναμονή, το δάχτυλο στη σκανδάλη. 583 00:31:00,692 --> 00:31:03,403 Και τώρα περιμένω για να με πυροβολήσει κάποιος. 584 00:31:06,531 --> 00:31:07,759 Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. 585 00:31:07,783 --> 00:31:09,910 Η συσκευή του ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει πάρει ένα σήμα. 586 00:31:26,843 --> 00:31:29,346 Υπάρχει κάποιος κοντά στο σκάφος μας. 587 00:31:40,982 --> 00:31:41,982 Εδώ. 588 00:31:44,778 --> 00:31:46,196 Ποιος είναι αυτός; 589 00:31:46,321 --> 00:31:48,448 Δεν ξέρω. 590 00:31:49,491 --> 00:31:52,619 Είναι ο σιδηροδρομικός πράκτορας από το σταθμό Brignall. 591 00:31:52,744 --> 00:31:55,144 -Τι κάνει εδώ έξω; - Υπάρχει κάτι στο στόμα του. 592 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 Είναι μέρος ενός τηλεγραφήματος από το Station House Number Four. 593 00:32:04,589 --> 00:32:06,091 Ελ Νότσε. 594 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 Ελ Νότσε; 595 00:32:16,977 --> 00:32:18,770 Είναι το όνομα του δολοφόνου. 596 00:32:18,895 --> 00:32:20,480 Πού είναι τα υπόλοιπα αυτού του μηνύματος; 597 00:32:20,605 --> 00:32:22,524 Το πιο σημαντικό, ποιο ήταν το μήνυμα; 598 00:32:22,649 --> 00:32:23,358 Υπομονή. 599 00:32:23,483 --> 00:32:26,027 Το "El Noche" είναι ισπανικό για το «The Night». 600 00:32:26,987 --> 00:32:29,197 - Αποκαλεί τον εαυτό του «Η νύχτα»; - Τον έχεις ακούσει; 601 00:32:29,322 --> 00:32:31,700 Ω, ναι. Ξέρουμε έναν άντρα που αποκαλούσε τον εαυτό του τη νύχτα, 602 00:32:31,825 --> 00:32:33,535 αλλά δεν ήταν Ισπανός. 603 00:32:33,660 --> 00:32:34,536 Ποιος ήταν αυτός; 604 00:32:34,661 --> 00:32:37,205 Ένας Αμερικανός πράκτορας που ξέρεις, κύριε Meyers. 605 00:32:37,330 --> 00:32:39,875 Η κυβέρνησή σας τον κρέμασε πριν από δύο χρόνια. 606 00:32:40,834 --> 00:32:42,252 Μιλάς για τον Άλεν Κλεγκ; 607 00:32:42,377 --> 00:32:43,420 Μέρντοκ. 608 00:32:43,545 --> 00:32:46,381 Άλεν Κλεγκ αποκαλούσε τον εαυτό του The Night; 609 00:32:46,506 --> 00:32:47,507 Murdoch, μια λέξη. 610 00:32:47,632 --> 00:32:49,593 Αρκετά τα ψέματα, κύριε Μάγιερς. 611 00:32:50,594 --> 00:32:52,387 Ο Άλεν Κλεγκ είναι ζωντανός, Κύριε Πρόεδρε. 612 00:32:52,512 --> 00:32:56,099 Και φοβάμαι ότι μπορεί να είναι ο άντρας που επιδιώκει να σε σκοτώσει. 613 00:32:56,224 --> 00:32:57,392 Τι; 614 00:32:57,517 --> 00:32:59,269 Σκέψου το. 615 00:32:59,394 --> 00:33:02,147 Μας έστειλαν μήνυμα αρκετή σημασία 616 00:33:02,272 --> 00:33:04,816 που έκανε κανό ο πράκτορας του σταθμού για μίλια μέσα στη νύχτα 617 00:33:04,941 --> 00:33:06,693 να προσπαθήσουμε να μας το φέρουμε. 618 00:33:06,818 --> 00:33:08,498 Νομίζεις αυτό το μήνυμα είχε σκοπό να μας προειδοποιήσει 619 00:33:08,612 --> 00:33:10,864 ότι ο ίδιος ο Κλεγκ είναι ο δολοφόνος; 620 00:33:10,989 --> 00:33:13,408 Γιατί έχει η κυβέρνησή σας μου είπε ψέματα; 621 00:33:15,452 --> 00:33:17,245 Δεν είμαι ελεύθερος να το συζητήσουμε, κύριε. 622 00:33:17,370 --> 00:33:21,917 Το πιο σημαντικό, γιατί Ο Κλεγκ θέλει να σε σκοτώσει; 623 00:33:22,042 --> 00:33:25,253 Λοιπόν, εμείς... έχουμε ιστορία. 624 00:33:25,378 --> 00:33:26,463 Γνωριστήκαμε στο Χάρβαρντ. 625 00:33:26,588 --> 00:33:29,299 Γράφαμε και οι δύο τις διατριβές μας στον πόλεμο του 1812. 626 00:33:30,050 --> 00:33:33,303 Ο Κλεγκ είχε εμμονή με την Αμερική είχε χάσει την ευκαιρία του 627 00:33:33,428 --> 00:33:35,096 να διεκδικήσει τον Καναδά ως δικό του. 628 00:33:35,222 --> 00:33:36,264 Και είναι ακόμα. 629 00:33:36,389 --> 00:33:38,475 Νομίζεις ότι είναι δυνατό που επιδιώκει ο Κλεγκ 630 00:33:38,600 --> 00:33:40,435 να ξεκινήσει άλλος πόλεμος με τον Καναδά; 631 00:33:40,560 --> 00:33:43,396 Αλλά πώς θα με σκότωνε αποτέλεσμα σε πόλεμο; 632 00:33:43,522 --> 00:33:46,608 Δεν είναι ότι με εξανάγκασαν να έρθω εδώ. 633 00:33:46,733 --> 00:33:47,817 Όχι εξαναγκασμένος. 634 00:33:47,943 --> 00:33:48,944 Ξεγελασμένοι. 635 00:33:51,404 --> 00:33:53,573 Δεν είναι έτσι, κύριε Μάγιερς. 636 00:33:59,579 --> 00:34:01,790 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Άλεν Κλεγκ; 637 00:34:01,915 --> 00:34:04,292 Όταν ήμουν Γραμματέας του Ναυτικού, 638 00:34:04,417 --> 00:34:06,670 Ο Κλεγκ ήταν μυστικός πράκτορας. 639 00:34:06,795 --> 00:34:10,966 Πιστεύεται ότι τοποθέτησε μια βόμβα στο κύτος του USS Maine. 640 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Στο λιμάνι της Αβάνας; 641 00:34:14,010 --> 00:34:14,803 Ναί. 642 00:34:14,928 --> 00:34:16,846 Η έκρηξη χώρισε το πλοίο στα δύο. 643 00:34:16,972 --> 00:34:19,849 Και κηρύχτηκε ο πόλεμος εναντίον της Ισπανίας. 644 00:34:23,186 --> 00:34:25,438 Αν ο Κλεγκ ήταν δύτης του Ναυτικού... 645 00:34:25,564 --> 00:34:26,982 Δεν φοβάται το νερό. 646 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 Μας είπε μόνο αυτό για να μας πάει σε αυτό το νησί. 647 00:34:29,401 --> 00:34:32,320 Που σημαίνει το ιερό μας είναι παγίδα. 648 00:34:33,613 --> 00:34:35,156 Ρέινολντς. 649 00:34:36,324 --> 00:34:38,159 Γιατί δεν απαντάει; 650 00:34:38,285 --> 00:34:39,661 Ερχομαι σε! 651 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 Πήρα την απάντησή σου. 652 00:34:44,291 --> 00:34:45,750 Αγαπητέ Θεέ. 653 00:34:47,752 --> 00:34:49,671 Βούλιαξε τη βάρκα. 654 00:34:50,672 --> 00:34:52,112 Θα πρέπει να κολυμπήσουμε για αυτό. 655 00:34:53,633 --> 00:34:56,177 Κύριε πράκτορα Κλεγκ τώρα έχει το μπολογράφο, 656 00:34:56,303 --> 00:34:57,554 που σημαίνει ότι μπορεί να μας δει. 657 00:34:58,680 --> 00:34:59,973 Προσκυνητής! 658 00:35:00,098 --> 00:35:01,516 Κατεβείτε, κύριε! 659 00:35:06,771 --> 00:35:07,931 Έχει παραχωρήσει τη θέση του. 660 00:35:18,283 --> 00:35:20,285 Μπορεί να τον έπιασε. 661 00:35:20,410 --> 00:35:21,661 Αμφιβάλλω. 662 00:35:22,662 --> 00:35:24,372 Κύριε, πρέπει να σας πάρουμε προς την ηπειρωτική χώρα. 663 00:35:24,497 --> 00:35:26,333 Δεν φεύγω από αυτό το νησί χωρίς τον Πάλμερ. 664 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Δεν χρειάζεται. 665 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπει στο νερό. 666 00:35:29,336 --> 00:35:30,587 Το νερό παγώνει. 667 00:35:30,712 --> 00:35:31,880 Ακριβώς η άποψή μου. 668 00:35:32,005 --> 00:35:33,548 Αν χαμηλώσουμε τις θερμοκρασίες του σώματός μας, 669 00:35:33,673 --> 00:35:35,550 δεν θα μπορεί να μας δει με το μπολογράφο. 670 00:35:35,675 --> 00:35:37,344 Και μετά; 671 00:35:37,469 --> 00:35:38,678 Αντιστέκουμε. 672 00:35:39,554 --> 00:35:40,555 Εντάξει. 673 00:35:41,389 --> 00:35:42,599 Ας κινηθούμε. 674 00:35:47,103 --> 00:35:49,356 Σκεπάστε τον με κουβέρτες. Προσπαθήστε να τον κάνετε άνετα. 675 00:35:49,481 --> 00:35:50,481 Τι μπορώ να κάνω; 676 00:35:52,025 --> 00:35:54,653 Γεμίστε αυτή τη σακούλα με ζεστούς βράχους από τη φωτιά. 677 00:35:54,778 --> 00:35:56,237 Για ποιο λόγο; 678 00:35:56,363 --> 00:35:58,073 Έχετε κυνηγήσει υδρόβια πτηνά στο παρελθόν. 679 00:35:58,198 --> 00:35:59,699 Φτιάχνουμε ένα δόλωμα. 680 00:36:26,935 --> 00:36:28,395 Δικαίωμα. Μετά από αυτόν! 681 00:36:37,237 --> 00:36:38,238 Αίμα. 682 00:36:38,363 --> 00:36:39,683 Ας τον παρακολουθήσουμε. 683 00:37:01,428 --> 00:37:03,221 Περισσότερο αίμα. 684 00:37:06,057 --> 00:37:06,933 Είμαστε κοντά. 685 00:37:07,058 --> 00:37:09,519 Κύριε, να προσέχετε. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 686 00:37:10,603 --> 00:37:12,563 Το έλεγες αυτό αφού ξημέρωσε, Μέρντοκ. 687 00:37:12,605 --> 00:37:15,483 Ας πούμε ότι έχω το δικό μου λόγοι για να είσαι προσεκτικός. 688 00:37:15,608 --> 00:37:17,152 Και αυτό είναι; 689 00:37:17,277 --> 00:37:18,778 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 690 00:37:19,571 --> 00:37:21,030 Μέρντοκ, είμαι κατάσκοπος. 691 00:37:22,282 --> 00:37:24,367 Η Τζούλια είναι με παιδί. 692 00:37:25,285 --> 00:37:26,411 Αυτό είναι υπέροχο, Μέρντοκ. 693 00:37:26,536 --> 00:37:28,830 Και, ναι, το μυστικό σου είναι ασφαλής με... Ω! 694 00:37:28,955 --> 00:37:30,665 Meyers, όχι! 695 00:37:30,790 --> 00:37:32,000 Πάρτε τον. 696 00:37:33,334 --> 00:37:35,462 Μέρντοκ, έτσι! 697 00:37:42,302 --> 00:37:44,053 Κύριε, περιμένετε! 698 00:38:01,362 --> 00:38:03,281 Τον έχασα από τα μάτια μου. 699 00:38:03,406 --> 00:38:04,657 Το ίδιο και εγώ. 700 00:38:23,843 --> 00:38:26,930 Αν βάλω το όπλο μου κάτω, θα το κάνεις πυροβολήστε τον πρόεδρο και τράπηκε σε φυγή. 701 00:38:28,306 --> 00:38:29,682 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 702 00:38:30,225 --> 00:38:32,852 τον πυροβολείς, και θα σε πυροβολήσω. 703 00:38:33,603 --> 00:38:35,146 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Κλεγκ. 704 00:38:35,271 --> 00:38:37,315 Πώς δεν το έκανες σκεφτείτε αυτό καλά; 705 00:38:38,733 --> 00:38:40,235 με πρόδωσες. 706 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Προδόσατε την Αμερική. 707 00:38:42,028 --> 00:38:43,446 Είμαι πατριώτης! 708 00:38:44,155 --> 00:38:45,865 Ένας πατριώτης! 709 00:38:45,990 --> 00:38:48,910 Σε αντίθεση με όλους εσάς τους ειρηνιστές που αρνήθηκε να δει 710 00:38:49,035 --> 00:38:50,745 που μπορεί να έχει η Αμερική όλα όσα θέλει. 711 00:38:50,870 --> 00:38:53,790 Χρειάζεται απλώς έναν λόγο να το πάρεις. 712 00:38:55,083 --> 00:38:57,335 Για το οποίο μιλάτε να παρέχω, χμμ; 713 00:38:57,460 --> 00:39:00,338 Θα σας σκοτώσω και τους δύο και μετά εξαφανίζονται 714 00:39:00,463 --> 00:39:02,340 και αφήστε τα στοιχεία μιλήσει από μόνος του. 715 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Άσε κάτω το όπλο, Κλεγκ. 716 00:39:33,288 --> 00:39:34,622 Εδώ είσαι. 717 00:39:34,747 --> 00:39:36,165 Εσύ όπλο. 718 00:39:37,041 --> 00:39:38,041 Γιος... 719 00:39:54,267 --> 00:39:57,395 Τέταρτη ίντσα προς τα αριστερά, και αυτό θα είχε τρυπήσει την αορτή. 720 00:39:57,520 --> 00:39:59,355 Να είστε ευγνώμονες για τρυπημένο πνεύμονα. 721 00:40:00,732 --> 00:40:03,109 Είμαι ευγνώμων για πολλά πράγματα γιατρέ. 722 00:40:04,277 --> 00:40:06,738 Ναι, καλά, όλοι μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες. 723 00:40:07,447 --> 00:40:08,489 Α, ναι. 724 00:40:08,615 --> 00:40:10,783 Πιστεύω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 725 00:40:14,037 --> 00:40:15,371 του είπες; 726 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 Είναι κατάσκοπος. 727 00:40:17,749 --> 00:40:19,292 Μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό. 728 00:40:21,794 --> 00:40:23,880 Με τη ζωή μου αν χρειαστεί. 729 00:40:25,715 --> 00:40:26,883 Σας ευχαριστώ. 730 00:40:41,814 --> 00:40:45,318 Αν είναι αγόρι, Μου αρέσει πολύ ο Τζούλιαν. 731 00:40:46,194 --> 00:40:47,403 Ιουλιανός; 732 00:40:48,655 --> 00:40:49,822 Μετά από σένα. 733 00:40:51,574 --> 00:40:57,288 Γουίλιαμ, δεν τον θέλω να πάρει το όνομά μου ή από εσάς. 734 00:41:01,042 --> 00:41:03,169 Θέλω να έχει το δικό του όνομα. 735 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 Δανιήλ. 736 00:41:14,681 --> 00:41:16,808 Πάντα αγαπούσα το όνομα Δανιήλ. 737 00:41:19,394 --> 00:41:21,396 Λοιπόν, τότε Daniel θα είναι. 738 00:41:46,421 --> 00:41:48,631 Υποθέτω ότι ο Κλεγκ θα κρεμάσει αυτή τη φορά; 739 00:41:49,882 --> 00:41:52,218 Αφού είχαν τα αγόρια μας μια κουβέντα μαζί του. 740 00:41:52,343 --> 00:41:54,387 Εκτενής συνομιλία. 741 00:41:55,471 --> 00:41:58,224 Κύριε, σχετικά στα πρόσφατα γεγονότα, 742 00:41:58,349 --> 00:42:00,977 Είμαι της άποψης που εξυπηρετεί συμφέροντα και τα δύο μας... 743 00:42:01,102 --> 00:42:03,104 Ότι κανείς δεν το μάθει αυτό. 744 00:42:03,229 --> 00:42:06,566 Ήρθες στον Καναδά χωρίς άδεια. 745 00:42:06,691 --> 00:42:09,694 Σχεδόν κανονίσατε τη δολοφονία μου. 746 00:42:11,154 --> 00:42:12,530 Να το πούμε έστω, λοιπόν; 747 00:42:16,617 --> 00:42:19,704 Συμφωνώ με αυτή την ιστορία δεν χρειάζεται να καταγράψετε αυτό το θέμα. 748 00:42:19,829 --> 00:42:21,015 Αλλά όσο για το δικό σου πρωθυπουργός... 749 00:42:21,039 --> 00:42:24,292 Δεν χρειάζεται να ενημερωθεί, κύριε. 750 00:42:25,543 --> 00:42:26,543 Εντάξει. 751 00:42:27,253 --> 00:42:30,298 Κύριε, δεν θα πάτε μετά τη Μεγάλη Λευκή Άλκη; 752 00:42:30,423 --> 00:42:33,593 Το κόστος της ατυχίας μου η ζωή ενός καλού ανθρώπου, 753 00:42:33,718 --> 00:42:35,053 σχεδόν άλλα δύο. 754 00:42:36,012 --> 00:42:38,681 Έχω βάλει τα μάτια στο τέρας. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 755 00:42:39,932 --> 00:42:42,310 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή και πάλι. 756 00:42:43,603 --> 00:42:44,645 Πάντα απόλαυση. 757 00:42:46,147 --> 00:42:47,147 Οδηγός. 758 00:42:53,488 --> 00:42:58,451 Λοιπόν, Κλεγκ, Υποθέτω ότι αυτό είναι. 759 00:42:59,118 --> 00:43:01,204 Θα σε δω στην κόλαση, είμαι σίγουρος. 760 00:43:01,329 --> 00:43:02,205 Ισως. 761 00:43:02,330 --> 00:43:05,500 Αλλά όχι πριν Δημοσιεύω το μυθιστόρημά σου. 762 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Με το όνομα Guillermo Burgos.