1 00:00:46,505 --> 00:00:48,924 Ελπίζω να μην σε πίεσα σε αυτό. 2 00:00:49,049 --> 00:00:52,594 Μην είσαι ανόητος, Γουίλιαμ. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας συνοδεύσω. 3 00:00:52,719 --> 00:00:55,264 - Αλήθεια δεν σε πειράζει; - Καθόλου. 4 00:00:55,389 --> 00:00:58,100 Ελπίζω μόνο την πρωινή μου ναυτία περνά γρήγορα. 5 00:00:58,225 --> 00:00:59,810 Μην ανησυχείς, Γουίλιαμ. 6 00:00:59,935 --> 00:01:01,395 Αξίζει τον κόπο για ένα υγιές μωρό. 7 00:01:04,106 --> 00:01:07,317 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Ναι. Εδώ είμαστε. 8 00:01:11,446 --> 00:01:12,614 Εμείς; 9 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 Αυτό θα μου κάνει καλό. 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,995 έχω ανάγκη κάποιας ήρεμης περισυλλογής. 11 00:01:19,788 --> 00:01:21,748 Ή έναν υπνάκο. 12 00:01:27,838 --> 00:01:29,673 Υπάρχει ένας επίσκοπος που επισκέπτεται σήμερα. 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,010 Κάνει κήρυγμα στις εξομολογήσεις. 14 00:01:33,135 --> 00:01:36,471 Ίσως θα μπορούσατε να μαζέψετε μερικά συμβουλές για την αίθουσα συνεντεύξεων. 15 00:01:36,597 --> 00:01:38,515 Λέτε να το χρειάζομαι; 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,434 «Θα σε καθοδηγήσω και να σε διδάξει 17 00:01:40,559 --> 00:01:42,269 στον δρόμο που θα πας». 18 00:01:42,394 --> 00:01:45,647 Ψαλμοί. 19 00:01:45,772 --> 00:01:47,983 Δεν είμαι τελείως αλλόθρησκος, Ο Γουίλιαμ. 20 00:01:48,108 --> 00:01:50,319 Έχω διαβάσει τη Βίβλο. 21 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 Καλημέρα. 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,990 Θα φύγω από την παράδοση σήμερα το πρωί 23 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 μοιράζομαι με όλους σας μερικά καλά νέα. 24 00:01:58,243 --> 00:02:02,372 Χθες η εκκλησία δέχτηκε μια έκπληξη, 25 00:02:02,497 --> 00:02:05,792 το δώρο ενός αγάλματος της Παναγίας, 26 00:02:05,917 --> 00:02:07,628 από ανώνυμο δότη. 27 00:02:07,753 --> 00:02:11,340 Ελπίζω να συμφωνήσουμε όλοι ότι αυτό είναι το πιο κατάλληλο 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,842 προσθήκη στην εκκλησία. 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,012 Και τώρα με το Father McGray's ευγενική άδεια, 30 00:02:17,137 --> 00:02:19,097 θα παραδώσω το μήνυμα του Κυρίου. 31 00:02:20,474 --> 00:02:23,560 Ο καθένας μας αμαρτάνει. 32 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Μπορεί να είμαστε φτιαγμένοι κατ' εικόνα Κυρίου, 33 00:02:26,813 --> 00:02:30,025 αλλά είμαστε όλοι μας ατελείς δημιουργίες. 34 00:02:30,150 --> 00:02:34,363 Αναγνωρίζουμε τις ατέλειές μας με την παραδοχή των αμαρτιών μας. 35 00:02:34,488 --> 00:02:38,408 Αυτός είναι ο σκοπός και η δύναμη της εξομολόγησης. 36 00:02:38,533 --> 00:02:41,578 Δεν είναι να παραδεχτείς στον Κύριο ότι κάναμε λάθος. 37 00:02:41,703 --> 00:02:44,873 Είναι να παραδεχτείς σε Αυτόν ότι γνωρίζουμε 38 00:02:44,998 --> 00:02:48,210 της αδυναμίας μας και της κακίας μας. 39 00:02:48,335 --> 00:02:50,379 Τι συμβαίνει; 40 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 Δεν ξέρω. 41 00:02:53,340 --> 00:02:57,469 Θα πρέπει επίσης να σας προτείνω ότι εμείς... 42 00:02:57,594 --> 00:02:59,262 Παναγία, προσευχήσου για μας! 43 00:03:02,641 --> 00:03:03,850 Το άγαλμα. 44 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 Κλαίει. 45 00:03:06,228 --> 00:03:08,855 Ι-Δεν κλαίει. Αυτό είναι αίμα. 46 00:03:16,446 --> 00:03:18,407 Ο πατέρας ΜακΓκρέι, χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:03:18,532 --> 00:03:19,866 Αχ, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 48 00:03:19,991 --> 00:03:22,077 Και ο γιατρός Όγκντεν. Δεν σε βλέπουμε αρκετά συχνά. 49 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 F-Πατέρας, Θα εκτιμούσα μια λέξη. 50 00:03:23,829 --> 00:03:25,288 φοβάμαι Δεν ξέρω τι να πω. 51 00:03:25,414 --> 00:03:27,082 Έχεις δει όσα έχω δει. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 Ναί. Αυτό το άγαλμα έφτασε χθες; 53 00:03:29,209 --> 00:03:33,255 Παραδόθηκε αμέσως πριν ανατολή του ηλίου, και δεν υπήρχε καμία νότα. 54 00:03:33,380 --> 00:03:35,716 Ένας ανώνυμος ευεργέτης. Περίεργος. 55 00:03:35,841 --> 00:03:39,428 Δεν είναι πρωτάκουστο να λάβει δώρα με αυτόν τον τρόπο. 56 00:03:39,553 --> 00:03:41,763 Πατέρα, θα ήθελα εξετάστε αυτό το άγαλμα. 57 00:03:41,888 --> 00:03:43,265 Να πω την αλήθεια, ντετέκτιβ, 58 00:03:43,390 --> 00:03:45,934 θα ήθελα να εξετάστε το επίσης. 59 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 Είστε απρόθυμοι να πιστέψετε στα θαύματα, πάτερ; 60 00:03:48,645 --> 00:03:49,938 Επισήμως, όχι. 61 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 Σκεπτικισμός σε αυτές τις περιπτώσεις 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,817 εξισώνεται με αμφιβάλλοντας για ολόκληρη την πίστη μας. 63 00:03:53,942 --> 00:03:54,943 Ωστόσο, είναι... 64 00:03:55,068 --> 00:03:59,448 Πιστεύω τυφλή πίστη χωρίς η σκεπτικιστική έρευνα είναι άγνοια. 65 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 Ομολογώ ότι συμφωνώ. 66 00:04:01,450 --> 00:04:03,785 Θα μου επιτρέψετε να ερευνήσει; 67 00:04:05,412 --> 00:04:06,455 Επίσκοπος. 68 00:04:06,580 --> 00:04:09,750 Επίσκοπος, είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 69 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 ήμουν απλά λέω στον πατέρα ΜακΓκρέι... 70 00:04:11,418 --> 00:04:12,294 Αφήστε με να μαντέψω. 71 00:04:12,419 --> 00:04:15,172 του έλεγες ότι εσύ, ένας λαϊκός, 72 00:04:15,297 --> 00:04:17,424 θα ήθελε να ερευνήσει αυτό το θαύμα. 73 00:04:17,549 --> 00:04:19,718 Σωστός. 74 00:04:19,843 --> 00:04:22,637 Ντετέκτιβ, η Καθολική Εκκλησία έχει πολλούς καρδινάλιους 75 00:04:22,763 --> 00:04:24,639 ποιανού δουλειά είναι να αποφανθεί για αυτά τα θέματα. 76 00:04:24,765 --> 00:04:28,727 Σκοπεύω να το αφήσω στα πιο ικανά χέρια τους. 77 00:04:28,852 --> 00:04:31,730 - Τι φοβάσαι; - Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη; 78 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 Λοιπόν, σίγουρα αν είναι πραγματικό θαύμα, 79 00:04:36,485 --> 00:04:39,279 θα άντεχε την εξέταση. 80 00:04:39,404 --> 00:04:42,282 Τι συνέβη εδώ σήμερα δεν ανήκει στον συγκεκριμένο κόσμο, 81 00:04:42,407 --> 00:04:44,201 αλλά του πνευματικού, 82 00:04:44,326 --> 00:04:46,620 όπως κάθε καλός καθολικός θα καταλάβαινε. 83 00:04:46,745 --> 00:04:48,038 Καλημέρα. 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,168 Φαίνεται ότι έχω ξεπεράσει την κατάταξη. 85 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Δεν μπορώ να το κάνω. 86 00:05:07,974 --> 00:05:10,143 - Τι είναι αυτό; - Το ψωμί. Δεν μπορώ να το κάνω. 87 00:05:10,268 --> 00:05:13,563 Ι-Είναι μαλακό, είναι άγευστο... 88 00:05:13,688 --> 00:05:16,274 Αφήστε με να μαντέψω. Το φαγητό ήταν καλύτερο στο Παρίσι; 89 00:05:16,399 --> 00:05:17,692 έχεις δίκιο σε αυτό, Χίγκινς. 90 00:05:17,818 --> 00:05:20,362 Να σου πω, κάθε... κάθε γεύμα ήταν μια γιορτή. 91 00:05:20,487 --> 00:05:24,074 Ε-Ακόμη και ψωμί. Μια μακριά, τραγανή γαλλική μπαγκέτα; 92 00:05:24,199 --> 00:05:26,910 - Ω, έργο τέχνης. - Δεν λες. 93 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 - Ρουθ! - Χένρι! 94 00:05:30,205 --> 00:05:32,457 Γεώργιος. Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτή η εισβολή. 95 00:05:32,582 --> 00:05:33,582 Καθόλου. 96 00:05:33,625 --> 00:05:36,062 Σου αγόρασα ένα δώρο και εγώ ανυπομονούσα να σου το δώσω. 97 00:05:36,086 --> 00:05:38,630 Ας το δούμε. 98 00:05:38,755 --> 00:05:40,757 Είναι καπέλο! 99 00:05:40,882 --> 00:05:42,509 Α, δεν έπρεπε. 100 00:05:43,760 --> 00:05:45,220 Ω! Βλέπω; 101 00:05:45,345 --> 00:05:47,097 Ήξερα ότι θα φαίνεσαι τολμηρός σε αυτό. 102 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Τι νομίζεις, Γιώργο; 103 00:05:50,851 --> 00:05:53,728 Ω, ναι, δεν πειράζει για εδώ. 104 00:05:53,854 --> 00:05:55,730 Ωραία για εδώ; 105 00:05:55,856 --> 00:05:58,066 Ο Γιώργος γουστάρει μόνο Γαλλικά πράγματα τώρα. 106 00:05:58,191 --> 00:06:04,781 Αν το ταξίδι μου έχει διευρυνθεί η κοσμοθεωρία μου, μετά excusez-moi. 107 00:06:04,906 --> 00:06:07,576 θα έπρεπε να πάω, αλλά θα σε δω σύντομα. 108 00:06:07,701 --> 00:06:11,746 Και, Χένρι, αυτό το καπέλο το κάνει πραγματικά να σου φανεί ωραία. 109 00:06:11,872 --> 00:06:14,249 Ευχαριστώ, Floopsie. Rawr. 110 00:06:18,587 --> 00:06:20,630 Αυτή η δεσποινίς Newsome είναι πραγματικά κάτι, ε; 111 00:06:20,755 --> 00:06:22,799 Είναι πράγματι. 112 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 Ξέρεις, Χίγκινς, μακριά από μένα 113 00:06:24,551 --> 00:06:25,862 να δώσει συμβουλές, αλλά αν ήμουν στη θέση σου... 114 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 Θα ζητήσω από τη Ρουθ το χέρι της, Γιώργος. 115 00:06:28,179 --> 00:06:29,598 Τι; 116 00:06:29,723 --> 00:06:31,850 Χίγκινς, ήσουν μόνο φλερτάροντάς της για λίγο. 117 00:06:31,975 --> 00:06:34,102 έχω φορέσει το ίδιο ζευγάρι κάλτσες πιο μακριές. 118 00:06:34,227 --> 00:06:36,605 Έχω ήδη ένα δαχτυλίδι. 119 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει ένα καλύτερη γυναίκα από τη Ruth Newsome. 120 00:06:41,943 --> 00:06:43,528 Για σένα ίσως. 121 00:06:44,529 --> 00:06:49,242 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά όλο αυτό πειράζει, τώρα, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 122 00:06:49,367 --> 00:06:51,161 Δεν μπορώ να πιστέψω την Telegraph 123 00:06:51,286 --> 00:06:52,913 έχει σκύψει στην αναφορά ψευδείς ειδήσεις. 124 00:06:53,038 --> 00:06:55,498 Ψεύτικες ειδήσεις; Κύριε, αυτό είναι ένα πραγματικό ζωντανό θαύμα. 125 00:06:55,624 --> 00:06:57,184 Όσο με αφορά, είναι καιρός 126 00:06:57,250 --> 00:06:59,353 Το Τορόντο πρόλαβε τα υπόλοιπα του κόσμου και είχε ένα. 127 00:06:59,377 --> 00:07:02,088 Απίστευτος. Θα γυρίσεις πίσω να το ξαναδώ; 128 00:07:02,213 --> 00:07:03,256 Πιστεύω ότι θα το κάνω. 129 00:07:03,381 --> 00:07:05,050 Ξέρεις, μου έλειψε λίγο 130 00:07:05,175 --> 00:07:07,510 το λείψανο του Αγίου Ρόδου ενώ ήμουν στο «Paree». 131 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Προφανώς, αν το άγγιξες και έκανε μια ευχή, 132 00:07:10,263 --> 00:07:11,263 θα γίνει πραγματικότητα. 133 00:07:11,348 --> 00:07:13,975 Κάποιος από αυτή την εκκλησία έκανε μια ευχή και έγινε πραγματικότητα. 134 00:07:14,100 --> 00:07:15,977 Βάζω στοίχημα ότι κάνουν σωροί χρημάτων. 135 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Θαύματα είναι ένα μέρος της πίστης. 136 00:07:18,229 --> 00:07:20,649 Μάλλον είναι σκουριασμένο νερό από διαρροή στο ταβάνι. 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,150 Το ταβάνι είναι υγιές. 138 00:07:22,275 --> 00:07:24,611 - Συμπύκνωση. - Εκτός κι αν το άγαλμα είναι μεταλλικό... 139 00:07:24,736 --> 00:07:25,612 Αλάβαστρο. 140 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 Ο αλάβαστρος δεν παράγει συμπύκνωση. 141 00:07:28,490 --> 00:07:29,532 Είναι ένα φορτίο από μπουλόνια. 142 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 Σίγουρα δεν πιστεύεις αυτό το κόλπο του σαλονιού. 143 00:07:31,576 --> 00:07:33,787 Είσαι άνθρωπος της επιστήμης. 144 00:07:33,912 --> 00:07:35,622 Χρειάζεται μια πιο προσεκτική ματιά. 145 00:07:35,747 --> 00:07:40,085 Ντετέκτιβ, θα ήθελες είσαι αντίθετος στο να γίνω μαζί σου; 146 00:07:54,516 --> 00:07:56,518 Κύριοι, τι δουλειά έχεις εδώ; 147 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 Διαμαρτυρόμαστε. 148 00:07:57,811 --> 00:08:00,146 Ελπίζουμε να είστε εδώ να κλείσει αυτό το τσίρκο. 149 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Θα το αποφασίσω. 150 00:08:01,398 --> 00:08:03,084 Αυτοί οι Καθολικοί είναι πάντα δραματικό, αλλά τώρα αυτό; 151 00:08:03,108 --> 00:08:04,943 Ένα ψεύτικο θαύμα; Είναι προσβολή. 152 00:08:06,820 --> 00:08:08,279 Αιματηροί παπικοί! 153 00:08:09,990 --> 00:08:12,200 Εκτός αν σκοπεύετε να ξοδέψετε μια νύχτα στα κελιά, 154 00:08:12,325 --> 00:08:13,868 Θα σου πρότεινα να διασκορπιστείς. 155 00:08:13,994 --> 00:08:15,328 Τώρα. 156 00:08:34,723 --> 00:08:36,182 Με συγχωρείτε. 157 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Ντετέκτιβ Γουότς, 158 00:08:39,436 --> 00:08:40,478 Αστυνομικό Τορόντο. 159 00:08:40,603 --> 00:08:42,397 Με χαρά να φτιάξω ο γνωστός σου πάτερ...; 160 00:08:42,522 --> 00:08:45,150 Τζένινγκς. Καλωσόρισμα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 161 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 Θα θέλαμε να πάρουμε ένα δείγμα του αίματος για εξέταση. 162 00:08:47,861 --> 00:08:50,071 φοβάμαι Είμαι νέος σε αυτήν την εκκλησία. 163 00:08:50,196 --> 00:08:51,865 Δεν μπορώ πάρω αυτή την απόφαση μόνος μου. 164 00:08:51,990 --> 00:08:55,368 Ο επίσκοπος Gorey το έχει διατάξει αυτό κανείς δεν πρέπει να αγγίξει το άγαλμα. 165 00:08:55,493 --> 00:08:57,162 Αν με συγχωρείτε, κύριοι. 166 00:08:57,287 --> 00:09:00,623 Παρακαλώ, μην πάρετε πολύ κοντά στην Παναγία. 167 00:09:01,541 --> 00:09:03,710 Παρακαλώ, πίσω. 168 00:09:04,753 --> 00:09:08,006 Λοιπόν, μπορεί τώρα να είναι η ώρα να πάρει ένα δείγμα. 169 00:09:08,131 --> 00:09:10,925 Φοβάμαι ότι πρέπει να σεβαστώ τις ευχές του επισκόπου. 170 00:09:11,051 --> 00:09:14,137 - Και το καταλαβαίνω. -Τι... 171 00:09:23,313 --> 00:09:25,440 Εσύ. Τι κάνεις; 172 00:09:25,565 --> 00:09:28,068 Απλώς αποτίω τα σέβη μου. 173 00:09:36,910 --> 00:09:39,621 - Τζούλια. - Γεια σου. 174 00:09:39,746 --> 00:09:41,706 Άλλη μια στομαχική διαταραχή. 175 00:09:41,831 --> 00:09:43,792 - Ίσως θα έπρεπε... - Να δεις γιατρό; 176 00:09:43,917 --> 00:09:45,210 Μην ανησυχείς, εγώ... 177 00:09:45,335 --> 00:09:47,962 Τα στομάχια άστατα μπορεί να είναι ένας προάγγελος, ο γιατρός Όγκντεν. 178 00:09:48,088 --> 00:09:50,799 Τύφος, χολέρα, ρωσική γρίπη. 179 00:09:50,924 --> 00:09:52,550 Είμαι καλά, ντετέκτιβ. 180 00:09:54,886 --> 00:09:57,931 - Έχεις κάτι για μένα; - Ναι. Αίμα. 181 00:09:58,056 --> 00:10:01,184 - Ω. Από πού; - Η Παναγία. 182 00:10:01,309 --> 00:10:03,812 Η εκκλησία λοιπόν συνεργάζεται τώρα; 183 00:10:03,937 --> 00:10:05,980 Η εντολή να μείνουμε μακριά από τις στάσεις του αγάλματος. 184 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 Ντετέκτιβ Μέρντοκ συνεργάζεται. 185 00:10:08,024 --> 00:10:10,193 δεν είμαι. 186 00:10:12,237 --> 00:10:13,363 Μις Χαρτ; 187 00:10:13,488 --> 00:10:16,407 Ο ντετέκτιβ έχει δείγμα αίματος. 188 00:10:16,533 --> 00:10:17,992 Θα μπορούσατε να το βάλετε σε μια διαφάνεια, παρακαλώ; 189 00:10:18,118 --> 00:10:19,285 Σίγουρα. 190 00:10:19,410 --> 00:10:22,247 Μπορώ να ρωτήσω, υπάρχει ένα μικρό μέρος σου 191 00:10:22,372 --> 00:10:24,499 που πιστεύει μπορεί να είναι θαύμα; 192 00:10:24,624 --> 00:10:27,210 Προτιμώ τη λογική και την επιστήμη στην πίστη. 193 00:10:27,335 --> 00:10:30,004 Και αν η λογική και η επιστήμη δεν μπορεί να δώσει καμία εξήγηση; 194 00:10:30,130 --> 00:10:31,506 Σκεφτείτε τη μέλισσα. 195 00:10:31,631 --> 00:10:33,675 Δεν θα έπρεπε να μπορεί να πετάξει, όμως το κάνει. 196 00:10:33,800 --> 00:10:37,011 Λοιπόν, πιστεύω στην επιστήμη θα το εξηγήσει και αυτό εν καιρώ. 197 00:10:37,137 --> 00:10:40,181 Τότε απλά επιλέξατε για να εμπιστευτείτε την επιστήμη 198 00:10:40,306 --> 00:10:42,392 παρά θρησκεία. 199 00:10:42,517 --> 00:10:44,519 Λοιπόν, θαύμα ή όχι, 200 00:10:44,644 --> 00:10:47,188 αυτό το αίμα είναι σίγουρα θηλαστικό. 201 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να εξακριβωθεί αν είναι ανθρώπινο. 202 00:10:51,192 --> 00:10:52,735 Φυσικά. Ευχαριστώ, κυρίες. 203 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 -Ε... - Πρέπει να πάμε. 204 00:11:02,328 --> 00:11:03,580 Αν είναι αίμα ζώων, 205 00:11:03,705 --> 00:11:05,748 ίσως αυτό είναι η ιδέα κάποιου για αστείο. 206 00:11:05,874 --> 00:11:10,670 Ναι, και αν είναι ανθρώπινο, ίσως κάτι πιο σκοτεινό. 207 00:11:18,636 --> 00:11:19,888 Γεια σας, είμαι ντετέκτιβ... 208 00:11:20,013 --> 00:11:21,282 Ήρθες να δεις την Παναγία; 209 00:11:21,306 --> 00:11:24,267 - Ναι, έχω. - Κλαίει για μένα. 210 00:11:24,392 --> 00:11:26,728 Νομίζεις τα δάκρυά της μυρίζει σαν τριαντάφυλλο; 211 00:11:26,853 --> 00:11:28,688 Δεν μπορώ να πω ότι το πρόσεξα... 212 00:11:30,315 --> 00:11:31,191 Πατέρας; 213 00:11:31,316 --> 00:11:33,234 Η οικονόμος μου, δεσποινίς Μπίτι, είναι υπερφορτωμένο, 214 00:11:33,359 --> 00:11:34,587 όπως είναι πολλοί στην εκκλησία. 215 00:11:34,611 --> 00:11:37,530 Προσπαθώ να την καθοδηγήσω όσο καλύτερα μπορώ. 216 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 Αυτό είναι τρέλα. 217 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 - Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. - Τώρα; 218 00:11:43,745 --> 00:11:46,372 Ντετέκτιβ Γουότς πήρε δείγμα αίματος. 219 00:11:46,497 --> 00:11:48,017 Θα έπρεπε να είμαι έξαλλος, αλλά δεν είμαι. 220 00:11:48,041 --> 00:11:48,917 Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. 221 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 - Τι βρήκες; - Είναι ανθρώπινο. 222 00:11:50,835 --> 00:11:52,754 - Άνθρωπος; Πως; - BEATTIE: 223 00:11:52,879 --> 00:11:53,922 Είμαι αμαρτωλός. 224 00:11:54,047 --> 00:11:57,217 Συγχωρέστε με. 225 00:11:57,342 --> 00:12:00,553 Είμαι δολοφόνος! 226 00:12:06,142 --> 00:12:08,853 Ίσως αυτό δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 227 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 καταλαβαίνω ότι είναι στενοχωρημένη. 228 00:12:11,189 --> 00:12:12,440 Θα είμαι σύντομος. 229 00:12:12,565 --> 00:12:15,735 Αλλά έχει φτιάξει σοβαρός ισχυρισμός. 230 00:12:17,320 --> 00:12:20,615 Πατέρα, θέλω να μιλήσω με τη δεσποινίς Μπίτι μόνη. 231 00:12:20,740 --> 00:12:22,367 Νομίζω ότι θα προτιμούσε που έμεινα. 232 00:12:22,492 --> 00:12:23,785 Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ. 233 00:12:23,910 --> 00:12:24,786 Αν προτιμάς, 234 00:12:24,911 --> 00:12:27,622 Θα μπορούσα να της ζητήσω να κατέβει στο σπίτι του σταθμού. 235 00:12:27,747 --> 00:12:28,998 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 236 00:12:29,123 --> 00:12:32,001 Δεν πειράζει, πάτερ. 237 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 Είμαι προετοιμασμένος να μιλήσει με τον ντετέκτιβ. 238 00:12:41,594 --> 00:12:43,638 πως νιώθεις, Μις Μπίτι; 239 00:12:47,600 --> 00:12:51,646 Δήλωσες ότι είσαι δολοφόνος. 240 00:12:52,689 --> 00:12:54,857 Πες μου σε παρακαλώ τι εννοούσες. 241 00:12:56,734 --> 00:12:59,529 Δεν έχω κοιμηθεί πολύ καλά. 242 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 Δεν μπορώ να ησυχάσω. 243 00:13:02,365 --> 00:13:05,451 Ίσως βοηθήσει να μιλήσω με κάποιον. 244 00:13:05,576 --> 00:13:10,456 Συνέβη όταν ήμουν 18 χρονών. 245 00:13:10,581 --> 00:13:12,166 Η μητέρα μου ήταν άρρωστη. 246 00:13:12,292 --> 00:13:15,586 Την πρόσεχα όσο καλύτερα μπορούσα, 247 00:13:15,712 --> 00:13:17,880 αλλά ήμουν νέος. 248 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 βγήκα για χορό, και όταν γύρισα σπίτι... 249 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 Είχε φύγει από τη ζωή; 250 00:13:23,636 --> 00:13:24,887 Χρειαζόταν τα χάπια της, 251 00:13:25,013 --> 00:13:28,599 και δεν ήμουν εκεί να της τα δώσει. 252 00:13:28,725 --> 00:13:31,144 Τώρα η Παναγία μου μιλάει. 253 00:13:31,269 --> 00:13:33,980 Ξέρει ότι είμαι ένοχος. 254 00:13:34,105 --> 00:13:35,857 Το άγαλμα σου μιλάει; 255 00:13:35,982 --> 00:13:41,029 Ο Θεός μου μιλάει μέσω αυτής. 256 00:13:41,154 --> 00:13:45,450 Δεσποινίς Μπίτι, λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου, 257 00:13:45,575 --> 00:13:47,618 αλλά στα μάτια του νόμου, 258 00:13:47,744 --> 00:13:49,704 αυτό δεν σε κάνει ένας δολοφόνος. 259 00:13:49,829 --> 00:13:53,708 Ακριβώς επειδή ένα άτομο δεν το κάνει πυροβολούν ή μαχαιρώνουν ή πνίγουν 260 00:13:53,833 --> 00:13:56,711 δεν σημαίνει ότι δεν είναι εξίσου ένοχοι για φόνο. 261 00:14:14,729 --> 00:14:16,356 Bonjour, mon amour! 262 00:14:19,025 --> 00:14:22,070 Εσείς οι δύο το καταλαβαίνετε είστε ακόμα Καναδοί; 263 00:14:22,195 --> 00:14:24,238 Τα ταξίδια μπορούν να αλλάξουν έναν άνθρωπο, Αστυφύλακας Χίγκινς. 264 00:14:24,364 --> 00:14:25,573 Συχνά προς το καλύτερο. 265 00:14:25,698 --> 00:14:27,116 Μμ, δεν με ενδιαφέρει. 266 00:14:27,241 --> 00:14:29,285 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα ταξίδι στον Paree, Henry. 267 00:14:29,410 --> 00:14:31,610 Στην πραγματικότητα, θα ήταν ένα εξαιρετικό μέρος για μήνα του μέλιτος. 268 00:14:31,704 --> 00:14:33,915 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τους καταρράκτες του Νιαγάρα. 269 00:14:34,040 --> 00:14:37,293 Γιατί κάποιος να θέλει να πάρει παντρεμένος; Είναι τρομερά περαστικό. 270 00:14:37,418 --> 00:14:39,212 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει κάτι να ειπωθεί... 271 00:14:39,337 --> 00:14:41,497 Ω, Γιώργο, θυμάσαι εκείνο το όμορφο ζευγάρι που γνωρίσαμε 272 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 στα Champs-lysées; 273 00:14:42,673 --> 00:14:45,301 Ήταν χρόνια μαζί και δεν παντρεύτηκε ποτέ. 274 00:14:45,426 --> 00:14:47,762 Ήταν πολύ καλοί. 275 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 Έζησαν μαζί; 276 00:14:49,722 --> 00:14:52,850 Όταν τους βόλευε. Ακουγόταν υπέροχο. 277 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. απλά θα πέθαινα. 278 00:14:55,436 --> 00:14:56,771 Δεν θα πέθαινες, Τζορτζ; 279 00:14:56,896 --> 00:14:58,815 Στην πραγματικότητα, Νίνα, Ο Χένρι μόλις μου είπε 280 00:14:58,940 --> 00:15:01,901 που σκοπεύει να προτείνει στη Ρουθ. 281 00:15:05,780 --> 00:15:08,408 Αυτό είναι υπέροχο! 282 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Έχεις δαχτυλίδι; 283 00:15:10,785 --> 00:15:12,036 Ναί. 284 00:15:14,831 --> 00:15:16,624 Είναι απλό. 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,960 Αλλά είναι υπέροχο. 286 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Λοιπόν, είναι το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 287 00:15:20,837 --> 00:15:23,423 Ε, καλά, απλό είναι... είναι... είναι σύγχρονο. 288 00:15:23,548 --> 00:15:25,216 Το Simple είναι στη μόδα. 289 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 290 00:15:38,396 --> 00:15:40,690 Κάποιοι θα σκέφτηκαν ότι η φωτογραφική διαδικασία 291 00:15:40,815 --> 00:15:42,191 ήταν ένα θαύμα. 292 00:15:44,402 --> 00:15:46,487 Και όπως τα περισσότερα φαινόμενα, 293 00:15:46,612 --> 00:15:50,324 αυτό το θαύμα είναι το αποτέλεσμα μιας φυσικής διαδικασίας. 294 00:15:50,450 --> 00:15:51,993 Τα περισσότερα φαινόμενα, λέτε; 295 00:15:52,118 --> 00:15:54,954 Αυτό λοιπόν που μπερδεύει επιστημονική κατανόηση 296 00:15:55,079 --> 00:15:57,874 τότε πρέπει να είναι το θεϊκό; 297 00:16:00,126 --> 00:16:05,882 Ίσως η ίδια η επιστήμη είναι δημιούργημα του θείου. 298 00:16:06,007 --> 00:16:07,925 Λοιπόν, πιστεύεις στα θαύματα. 299 00:16:09,760 --> 00:16:11,512 Αιματηροί αριστεροπόδαροι. 300 00:16:11,637 --> 00:16:12,637 Πρώτα θέλουν να φύγουμε, 301 00:16:12,680 --> 00:16:14,199 μετά μας θέλουν στο καλό τους. 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,516 Ζητώ συγγνώμη; 303 00:16:15,641 --> 00:16:18,478 Αριστεροπόδαροι. Καθολικοί, Watts, Καθολικοί. 304 00:16:18,603 --> 00:16:20,521 Ερωτήθηκε ο αστυφύλακας να προμηθεύει 305 00:16:20,646 --> 00:16:23,191 «Όλο το εικοσιτετράωρο φρουροί για το θαύμα τους. 306 00:16:23,316 --> 00:16:26,861 - Υπήρξαν αναταραχές; - Λοιπόν, διάλεξε, Μέρντοκ. 307 00:16:26,986 --> 00:16:30,907 Δεν έχει μόνο κάποιο μυστήριο ο άνθρωπος έκλεψε τα δάκρυα της Παναγίας, 308 00:16:31,032 --> 00:16:34,452 αλλά κάποιος το προσπάθησε σπάσε το άγαλμα με ένα σφυρί. 309 00:16:34,577 --> 00:16:36,579 Προσθέστε σε αυτό κάθε Καθολικό αυτή την πλευρά της Μανιτόμπα 310 00:16:36,704 --> 00:16:39,290 κάνει προσκύνημα στην εκκλησία. 311 00:16:39,415 --> 00:16:41,584 Στείλτε τον Crabtree και τον Higgins εκεί κάτω, 312 00:16:41,709 --> 00:16:44,837 δείτε αν μπορούν να συγκρατηθούν οι Φενιακές ορδές. 313 00:16:44,962 --> 00:16:46,255 Ναι, κύριε. 314 00:16:51,594 --> 00:16:54,639 Τρώγοντας δείπνο συσκευασμένο από εσάς ο προσωπικός σεφ της κυρίας αγάπης. 315 00:16:54,764 --> 00:16:56,557 Δεν γίνεται πολύ καλύτερο παρά αυτό, Γιώργο. 316 00:16:56,682 --> 00:16:59,393 Δύσκολα θα τηλεφωνούσα σάντουιτς με πάστα καβουριών 317 00:16:59,519 --> 00:17:01,437 το ύψος του μια ρομαντική σχέση, Χένρι, 318 00:17:01,562 --> 00:17:05,233 ειδικά τα προετοιμασμένα από τον υπηρέτη της κυρίας αγάπης σου. 319 00:17:05,358 --> 00:17:08,861 Είναι τρομερά μεγαλειώδης, δεν είναι αυτή; 320 00:17:08,986 --> 00:17:11,405 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι αρκετά καλός για εκείνη. 321 00:17:11,531 --> 00:17:13,407 Είσαι αρκετά καλός, Ο Χένρι. 322 00:17:13,533 --> 00:17:16,494 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εσείς οι δύο ταιριάζουν απόλυτα. 323 00:17:16,619 --> 00:17:18,788 Ίσως της αξίζει καλύτερα παρά ένας αστυφύλακας. 324 00:17:18,913 --> 00:17:20,706 Κερδίζοντας μισθό αστυφύλακα. 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,668 Μην είσαι χαζός, Χίγκινς. Αυτή δεν νοιάζεται για τα χρήματά σας. 326 00:17:23,793 --> 00:17:25,211 Είναι αρκετά και για τους δυο σας. 327 00:17:25,336 --> 00:17:27,547 σου λέω, αν παντρευτείς αυτή τη γυναίκα, 328 00:17:27,672 --> 00:17:29,757 μπορεί να μην χρειαστεί ποτέ δουλέψτε άλλη μια μέρα ξανά. 329 00:17:29,882 --> 00:17:32,593 θα δουλέψω. Δεν είμαι καμπάνα. 330 00:17:33,886 --> 00:17:36,264 Ίσως δεν θα δουλέψω εξίσου δύσκολο όμως. 331 00:17:36,389 --> 00:17:39,225 Τώρα, που βρίσκω δύσκολο να το πιστέψεις. 332 00:17:39,350 --> 00:17:42,645 Κύριε! Τι κάνεις εδώ; 333 00:17:42,770 --> 00:17:45,147 Εκμεταλλευόμενος το απόρρητο. 334 00:17:45,273 --> 00:17:48,276 Κύριε, δεν είστε... δεν είστε υποτίθεται ότι αγγίζει το άγαλμα. 335 00:17:48,401 --> 00:17:50,069 Δεν σκοπεύω, Γιώργο. 336 00:17:50,194 --> 00:17:51,862 Τι είναι αυτό; 337 00:17:51,988 --> 00:17:55,908 Έχω τροποποιήσει αυτόν τον σωλήνα Crookes για να φτιάξετε μια φορητή ακτίνα Rntgen. 338 00:17:56,033 --> 00:17:58,786 Λάμπει τις προκύπτουσες ακτίνες μέσα από το κεφάλι του αγάλματος 339 00:17:58,911 --> 00:18:01,581 πρέπει να μου δώσει μια εικόνα τι, αν μη τι άλλο, είναι μέσα. 340 00:18:01,706 --> 00:18:04,667 Ω. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε για τον Χίγκινς, κύριε. 341 00:18:04,792 --> 00:18:06,919 Καταπατάς. 342 00:18:08,421 --> 00:18:10,298 Μας ρώτησαν εδώ. 343 00:18:10,423 --> 00:18:11,799 Να φυλάει το άγαλμα. 344 00:18:11,924 --> 00:18:13,301 Πατέρα, με όλο τον σεβασμό, 345 00:18:13,426 --> 00:18:15,845 πρέπει να ξέρουμε αν αυτό το θαύμα είναι πραγματικό. 346 00:18:17,430 --> 00:18:20,433 Θέλετε λοιπόν να το χρησιμοποιήσετε Μηχάνημα ακτίνων Rntgen 347 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 για να τραβήξετε μια εικόνα του εσωτερικού; 348 00:18:22,810 --> 00:18:26,063 Πατέρα, είσαι οικείος με ακτίνες Rntgen; 349 00:18:27,648 --> 00:18:30,443 Επισκέπτομαι τη βιβλιοθήκη Dundas τακτικά. 350 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Τα επιστημονικά περιοδικά είναι όλα βουητό 351 00:18:33,529 --> 00:18:35,823 σχετικά με αυτές τις νέες ακτινογραφίες. 352 00:18:35,948 --> 00:18:37,658 Εγκρίνετε λοιπόν; 353 00:18:37,783 --> 00:18:40,578 Επιτρέψτε μου να πω ότι είμαι δυσκολεύονται να πιστέψουν 354 00:18:40,703 --> 00:18:45,041 ότι τα δάκρυα της Παναγίας είναι θεϊκές. 355 00:18:51,631 --> 00:18:53,049 Ντετέκτιβ Γουότς. 356 00:18:53,174 --> 00:18:57,345 Μόλις διάβασα έναν 20χρονο νεκρολογία για μια Flora Beattie. 357 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Νεκρός από καρδιακή προσβολή μετά από μακρά ασθένεια. 358 00:18:59,639 --> 00:19:01,807 Επέζησε από την κόρη της, Josephine. 359 00:19:01,932 --> 00:19:04,352 Απόδειξη της ομολογίας της. 360 00:19:04,477 --> 00:19:07,563 Η συγκεκριμένη ομολογία λοιπόν μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά... 361 00:19:07,688 --> 00:19:10,441 Εσύ πιστεύεις υπάρχει κάτι παραπάνω; 362 00:19:10,566 --> 00:19:13,944 Πολύ πιθανό. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 363 00:19:16,197 --> 00:19:19,659 Βρήκα δύο μικρές τρύπες, ένα σε κάθε μάτι. 364 00:19:19,784 --> 00:19:22,036 Πιστεύω ότι το υγρό μπήκε με μια σύριγγα, 365 00:19:22,161 --> 00:19:23,663 συλλέγονται σε αυτή τη δεξαμενή. 366 00:19:23,788 --> 00:19:26,374 Ο γύψος σε κάθε μάτι τότε επιτρέπει το υγρό 367 00:19:26,499 --> 00:19:29,210 να βγαίνει σιγά σιγά, κάνοντας έτσι το άγαλμα να κλαίει. 368 00:19:29,335 --> 00:19:32,630 Έχετε ειδοποιήσει την εκκλησία; 369 00:19:32,755 --> 00:19:36,384 Ο πατέρας ΜακΓκρέι με διαβεβαιώνει κατά την απόλυτη διακριτική του ευχέρεια. 370 00:19:36,509 --> 00:19:39,762 Η μόνη μας ελπίδα να ανακαλύψουμε που δημιούργησε αυτό το άγαλμα 371 00:19:39,887 --> 00:19:42,682 είναι να περιμένουμε ένα άλλο θαύμα να επιχειρηθεί. 372 00:19:42,807 --> 00:19:44,892 Θέλεις να κλάψει ξανά. 373 00:19:45,017 --> 00:19:46,560 Ναί. 374 00:19:46,686 --> 00:19:49,063 Αλλά πριν συμβεί αυτό, Χρειάζομαι να το μάθεις 375 00:19:49,188 --> 00:19:51,399 όπου ένα άγαλμα αυτής της ποιότητας μπορεί να γίνει. 376 00:19:53,109 --> 00:19:55,611 Τραβήξτε μια από αυτές τις φωτογραφίες μαζί σου. 377 00:19:55,736 --> 00:20:00,616 Οπότε σίγουρα το έχεις αποδείξει η Παναγία δεν κλαίει. 378 00:20:00,741 --> 00:20:02,993 Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος, Ντετέκτιβ Γουότς. 379 00:20:03,119 --> 00:20:05,830 Α, θα το παραδεχτώ Το βρήκα ενθαρρυντικό 380 00:20:05,955 --> 00:20:08,499 να αναλογιστείς ένα θαύμα, 381 00:20:08,624 --> 00:20:10,918 έστω και για μια στιγμή. 382 00:20:21,595 --> 00:20:22,972 Δεν έχουμε δει ψυχή εδώ και ώρες. 383 00:20:23,097 --> 00:20:25,307 Δεν καταλαβαίνω γιατί και οι δύο πρέπει να είναι εδώ. 384 00:20:25,433 --> 00:20:29,228 - Για την εταιρεία. - Ναι, το ξέρω, αλλά... 385 00:20:29,353 --> 00:20:30,664 Ίσως ένας από εμάς θα μπορούσε να κάνει ένα διάλειμμα. 386 00:20:30,688 --> 00:20:32,273 Θα πάω πρώτος. 387 00:20:32,398 --> 00:20:34,483 Λοιπόν, ο επιθεωρητής χρεώθηκε και οι δυο μας 388 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 με τη φροντίδα του αγάλματος. 389 00:20:36,360 --> 00:20:38,112 Ποιος είναι αυτός; 390 00:20:38,237 --> 00:20:39,237 Χένρι, εγώ... 391 00:20:39,280 --> 00:20:42,450 σκέφτηκα θα περίμενες έξω. 392 00:20:42,575 --> 00:20:44,511 Αν θέλετε να μείνετε μόνοι σας, θα μπορούσες να μου πεις. 393 00:20:44,535 --> 00:20:45,661 Όχι, ήμασταν απλά... 394 00:20:45,786 --> 00:20:47,556 Όχι, αυτό φέρνει επιστρέφω στο προηγούμενο σημείο μου 395 00:20:47,580 --> 00:20:48,622 για το Τορόντο. 396 00:20:48,748 --> 00:20:52,418 Είναι μια υπέροχη πόλη, αλλά είναι πολύ ανασταλτικό. 397 00:20:52,543 --> 00:20:54,295 Δηλαδή, αν ήμασταν στη Γαλλία... 398 00:20:54,420 --> 00:20:56,922 - Πάμε μια βόλτα, Χένρι; - Ναι. 399 00:21:04,555 --> 00:21:06,432 Τι ήταν αυτό; 400 00:21:06,557 --> 00:21:07,725 Ήταν ένα πουλί. 401 00:21:07,850 --> 00:21:09,685 Δεν υπάρχουν πουλιά τη νύχτα, Ο Χένρι. 402 00:21:09,810 --> 00:21:11,520 - Τι γίνεται με τις κουκουβάγιες; - Η κουκουβάγια δεν είναι πουλί. 403 00:21:11,645 --> 00:21:12,914 Αν και υποθέτω οτιδήποτε είναι καλύτερο 404 00:21:12,938 --> 00:21:14,356 παρά ο George Crabtree φλυαρώντας πάνω. 405 00:21:14,482 --> 00:21:15,191 Γεώργιος; 406 00:21:15,316 --> 00:21:16,835 Ξέρω ότι δουλεύεις μαζί του, ο Χένρι, αλλά... 407 00:21:16,859 --> 00:21:19,653 Λοιπόν, όχι μόνο συνεργαστείτε μαζί του. Είναι φίλος μου. 408 00:21:19,779 --> 00:21:21,655 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 409 00:21:21,781 --> 00:21:24,492 Στην πραγματικότητα, αν ποτέ παντρευόμουν... 410 00:21:24,617 --> 00:21:26,160 Θα ήταν στον Γιώργο; 411 00:21:26,285 --> 00:21:27,953 Όχι, θα ήταν ο κουμπάρος μου. 412 00:21:28,078 --> 00:21:30,581 Α, καλά, Υποθέτω ότι είναι αξιόπιστος. 413 00:21:33,000 --> 00:21:34,585 Δεν πειράζει, Ρουθ. 414 00:21:34,710 --> 00:21:36,420 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 415 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 Μάλιστα... 416 00:21:40,800 --> 00:21:42,676 Σκοπεύω να σε κρατήσω ασφαλή όλη σου τη ζωή. 417 00:21:44,470 --> 00:21:46,597 Ruth Alfreda Newsome, 418 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 των Mimico Newsomes... 419 00:21:48,474 --> 00:21:50,684 - Α, είσαι καλά; -Εγώ... 420 00:22:08,744 --> 00:22:11,872 Ο Χίγκινς την είδε να αποπλέει το καμπαναριό. 421 00:22:11,997 --> 00:22:14,416 Αυτό θα αντιπροσώπευε αυτοί οι τραυματισμοί, έτσι δεν είναι; 422 00:22:14,542 --> 00:22:16,877 Ας μην βιαζόμαστε να κρίνουμε. 423 00:22:17,002 --> 00:22:20,047 - Αυτή η πληγή είναι ασυνήθιστη. - Πώς έτσι; 424 00:22:20,172 --> 00:22:22,675 Από ό,τι φαίνεται, χτυπήθηκε με κάτι. 425 00:22:22,800 --> 00:22:25,469 Λοιπόν, ναι. Το έδαφος. 426 00:22:25,594 --> 00:22:27,346 Ναι, δεν νομίζω. 427 00:22:28,514 --> 00:22:30,140 Περίεργος. 428 00:22:31,517 --> 00:22:33,894 Υπάρχουν φρέσκες γρατσουνιές και στα δύο μπράτσα. 429 00:22:34,019 --> 00:22:37,690 Πού ήταν λοιπόν πριν της χτυπήσει το κουδούνι; 430 00:22:39,316 --> 00:22:40,776 Δεν το είχα ξαναδεί. 431 00:22:40,901 --> 00:22:42,361 Είσαι σίγουρος; 432 00:22:42,486 --> 00:22:43,654 Ρίξτε μια άλλη ματιά. 433 00:22:43,779 --> 00:22:45,281 Ξέρω τα αγάλματα έχω σκαλίσει. 434 00:22:45,406 --> 00:22:46,740 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 435 00:22:46,866 --> 00:22:49,910 Λοιπόν, ο φίλος σου εκεί μου είπε διαφορετικά. 436 00:22:50,035 --> 00:22:52,329 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να πεις. 437 00:22:55,207 --> 00:22:57,918 Το κεφάλι αυτού του αγάλματος είναι γεμάτο με ανθρώπινο αίμα 438 00:22:58,043 --> 00:22:59,378 από άγνωστο άτομο, 439 00:22:59,503 --> 00:23:02,256 και ως εκ τούτου πέφτει στο αρμοδιότητας του αστυφύλακα. 440 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Αίμα; 441 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; Σπέρνει τον όλεθρο στο Τορόντο. 442 00:23:06,719 --> 00:23:08,637 Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 443 00:23:08,762 --> 00:23:11,640 Ατυχές, έτσι δεν είναι; 444 00:23:11,765 --> 00:23:14,643 Ότι είσαι απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 445 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 Θα πρέπει κλείστε αυτό το μέρος σήμερα... 446 00:23:17,313 --> 00:23:18,397 Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 447 00:23:18,522 --> 00:23:20,682 ...και σε πάω στο σπίτι του σταθμού για ανάκριση, 448 00:23:20,733 --> 00:23:24,945 εκτός αν μπορεί κάποιος να μου πει που παρήγγειλε εκείνο το άγαλμα. 449 00:23:25,070 --> 00:23:28,824 Κοίτα, με πλήρωσε επιπλέον να μην μιλήσω σε κανέναν για αυτό. 450 00:23:29,992 --> 00:23:31,744 Πώς ήταν το όνομά του; 451 00:23:31,869 --> 00:23:33,954 Το έχω γραμμένο στον λογαριασμό. 452 00:23:39,168 --> 00:23:41,503 Δεν χρειάστηκε συνοδέψτε με στην κορυφή, κύριε. 453 00:23:41,629 --> 00:23:42,922 Περισσότερο από ικανός, Μέρντοκ. 454 00:23:43,047 --> 00:23:46,467 Εκτός, τέσσερα μάτια είναι καλύτερα από δύο. 455 00:23:49,595 --> 00:23:51,430 Πήγαινε τη σκάλα, Μέρντοκ. 456 00:23:55,643 --> 00:23:57,686 Αυτό πρέπει να είναι από όπου πήδηξε. 457 00:23:57,811 --> 00:24:00,272 Είναι μακρύς ο δρόμος προς τα κάτω, Μέρντοκ. 458 00:24:01,607 --> 00:24:03,192 Λοιπόν... 459 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 Μια σημείωση. 460 00:24:05,819 --> 00:24:09,365 «Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου ή αυτό το τρομερό μυστικό πια. 461 00:24:09,490 --> 00:24:12,409 Πρέπει είτε να ομολογήσω ή να βάλω τέλος στη ζωή μου». 462 00:24:12,534 --> 00:24:14,328 Ακούγεται σαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας για μένα. 463 00:24:15,412 --> 00:24:17,456 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 464 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 Η δεσποινίς Μπίτι ομολόγησε. 465 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Στον εαυτό μου και στον πατέρα ΜακΓκρέι. 466 00:24:23,629 --> 00:24:26,256 Η εξομολόγηση δεν είναι απαραίτητα να φύγει η ενοχή. 467 00:24:30,469 --> 00:24:31,845 Αίμα. 468 00:24:31,971 --> 00:24:32,971 Πιστεύω ότι εδώ είναι που 469 00:24:33,055 --> 00:24:35,432 υπέστη τον τραυματισμό στο μέτωπό της. 470 00:24:35,557 --> 00:24:37,851 Νομίζεις ότι κάποιος ίσως την έσπρωξε στο κουδούνι, 471 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 μετά την πέταξε από τον πύργο; 472 00:24:48,862 --> 00:24:50,614 Τριαντάφυλλα. 473 00:24:51,615 --> 00:24:55,536 Κύριε, σας φαίνεται; τη βρωμιά γύρω από αυτές τις τριανταφυλλιές 474 00:24:55,661 --> 00:24:56,870 έχει ενοχληθεί πρόσφατα; 475 00:24:56,996 --> 00:24:59,707 Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ πραγματικά να πω. 476 00:25:07,589 --> 00:25:09,258 Ισως. 477 00:25:09,383 --> 00:25:12,511 Θυμάσαι τις γρατσουνιές στην αγκαλιά της δεσποινίδας Μπίτι; 478 00:25:17,850 --> 00:25:20,436 Ας ελπίσουμε ότι υπήρχε είναι ακόμα. 479 00:25:24,690 --> 00:25:26,984 Η ηλικία πριν από την ομορφιά, κύριε. 480 00:25:27,860 --> 00:25:30,446 Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι, Μέρντοχ. 481 00:25:34,116 --> 00:25:36,243 Ο Μέρντοκ δεν σκάβει ποτέ. Ποτέ αιματηρές ανασκαφές. 482 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Ποτέ δεν σκάβει. 483 00:25:39,329 --> 00:25:41,707 Είναι πάντα εγώ ή ο Crabtree σκάβοντας. 484 00:25:50,966 --> 00:25:52,885 Ίσως λίγο προς τα αριστερά. 485 00:26:01,018 --> 00:26:02,561 Υπάρχει κάτι. 486 00:26:16,742 --> 00:26:18,494 Καημένο μικρό χλοοτάπητα. 487 00:26:21,413 --> 00:26:24,291 Κρίνοντας από το μέγεθος των υπολειμμάτων 488 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 και το γεγονός ότι το οπίσθιο Το fontanel δεν είχε κλείσει ακόμα... 489 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 ...Θα έλεγα αυτό το παιδί ήταν νεογέννητο. 490 00:26:31,298 --> 00:26:33,383 Αλλά γιατί να το θάψετε κάτω από έναν θάμνο, 491 00:26:33,509 --> 00:26:35,636 με το νεκροταφείο της εκκλησίας τόσο κοντά; 492 00:26:35,761 --> 00:26:37,429 Ίσως κάποιος ήθελε να προσποιηθεί 493 00:26:37,554 --> 00:26:39,348 αυτό το παιδί δεν υπήρξε ποτέ. 494 00:26:40,891 --> 00:26:43,185 Θα μάθουμε ό,τι μπορούμε. 495 00:26:48,941 --> 00:26:52,319 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. Πώς νιώθετε, δεσποινίς Χαρτ; 496 00:26:52,444 --> 00:26:54,363 Ω, είμαι... καλά είμαι. 497 00:26:55,447 --> 00:26:57,491 Στη μέχρι τώρα δουλειά μας, 498 00:26:57,616 --> 00:27:01,120 δεν είχαμε αφορμή να εξετάσει ένα βρέφος. 499 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, 500 00:27:02,329 --> 00:27:04,498 αλλά δεν έχει νόημα να κλαις ή συνεχίζοντας. 501 00:27:04,623 --> 00:27:06,041 Συμβαίνουν τρομερά πράγματα όλη την ώρα. 502 00:27:06,166 --> 00:27:08,001 Απλώς προσπαθώ να μην το κάνω σκεφτείτε το. 503 00:27:08,127 --> 00:27:10,671 Αυτό είναι ένα αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό. 504 00:27:10,796 --> 00:27:12,673 Νομίζεις έτσι; 505 00:27:21,306 --> 00:27:23,183 Όχι μόνο έχει επιστρέψει στον Μιμίκο, 506 00:27:23,308 --> 00:27:26,687 αλλά την πήγαν στο κρεβάτι της, λέγοντας ότι έχει τους ατμούς. 507 00:27:26,812 --> 00:27:28,772 Ω, αγαπητέ. Έχεις πάει να την επισκεφτείς; 508 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 Έγραφε στην επιστολή της ότι δεν πρέπει να το σκέφτομαι. 509 00:27:31,608 --> 00:27:34,278 Δεν θέλει τα λέμε πια; 510 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Δεν είμαι σίγουρος. 511 00:27:35,821 --> 00:27:38,323 Νομίζω ότι κάθε φορά με κοιτάζει τώρα, βλέπει... 512 00:27:38,448 --> 00:27:40,701 Βλέπει ένα πτώμα προσγειώνεται στα πόδια σου. 513 00:27:40,826 --> 00:27:42,995 Πρέπει να ήταν φρικτό. 514 00:27:44,037 --> 00:27:46,290 Σκέφτηκα μια φεγγαρόλουστη βόλτα θα ήταν ρομαντικό. 515 00:27:46,415 --> 00:27:49,334 Πήγαινε να τη δεις, Χένρι. Φέρτε της λουλούδια. 516 00:27:49,459 --> 00:27:51,211 Ήξερε ότι ήμουν μόλις ετοιμάζομαι να προτείνω. 517 00:27:51,336 --> 00:27:52,421 Ήμουν κάτω στο ένα γόνατο. 518 00:27:52,546 --> 00:27:53,922 Λοιπόν, "cest" la vie, Henry. 519 00:27:54,047 --> 00:27:56,884 Οι γυναίκες είναι συχνά άστατα πλάσματα. 520 00:27:57,009 --> 00:27:58,302 Ίσως ήταν απλώς... 521 00:27:58,427 --> 00:27:59,928 Νίνα, δεν διάβασες το γράμμα τώρα. 522 00:28:00,053 --> 00:28:03,223 Ας μην βασανίζουμε τον καημένο τον Χένρι. 523 00:28:03,348 --> 00:28:05,392 Γεώργιος... 524 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 Απλώς πάρε αυτό για μένα. 525 00:28:07,102 --> 00:28:09,396 Δεν θα το χρειαστώ. 526 00:28:09,521 --> 00:28:10,647 Χίγκινς! 527 00:28:10,772 --> 00:28:13,483 Θα προσπαθήσω να το πουλήσω για σένα! 528 00:28:14,109 --> 00:28:16,236 Έτσι και μια πιθανότητα. 529 00:28:16,361 --> 00:28:19,239 - Η υποψία μου ήταν σωστή. - Δεν χτυπάς ποτέ; 530 00:28:21,408 --> 00:28:22,534 Τι έχεις, ντετέκτιβ; 531 00:28:22,659 --> 00:28:24,578 Ένας γλύπτης εκεί έφτιαξε το άγαλμα. 532 00:28:24,703 --> 00:28:26,205 Και; 533 00:28:26,330 --> 00:28:28,749 Ξέρω ποιος παρήγγειλε και το πλήρωσε. 534 00:29:00,364 --> 00:29:02,991 Έρχεσαι μαζί μας, Πατέρα. 535 00:29:07,329 --> 00:29:09,122 Ο πατέρας Τζένινγκς; 536 00:29:09,248 --> 00:29:11,291 Πόσο εξαιρετικό. 537 00:29:11,416 --> 00:29:13,460 Γιατί το έκανε; 538 00:29:13,585 --> 00:29:15,420 Θα του πάρω συνέντευξη. 539 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Είχε κάποια σχέση 540 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 εκείνο το φτωχό βρέφος βρήκατε θαμμένο; 541 00:29:20,425 --> 00:29:22,511 Πιστεύω το άγαλμα και το μωρό 542 00:29:22,636 --> 00:29:25,597 συνδέονται με κάποιο τρόπο, αλλά... 543 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 Κατά τη διάρκεια της νεκροψίας σας, 544 00:29:27,432 --> 00:29:31,478 έτυχε να καθορίσεις αν είχε ποτέ κουβαλήσει παιδί; 545 00:29:31,603 --> 00:29:34,064 Όχι, απλά έψαχνα αιτία θανάτου. 546 00:29:34,189 --> 00:29:37,234 -Θα την ξαναεξετάσω αμέσως. - Ευχαριστώ. 547 00:29:43,615 --> 00:29:46,410 William, κάτι περίεργο συνέβη, 548 00:29:46,535 --> 00:29:48,620 και δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω έξω από το μυαλό μου. 549 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 Τι είναι αυτό; 550 00:29:50,455 --> 00:29:51,832 Σας φάνηκε παράξενο; 551 00:29:51,957 --> 00:29:56,003 εκείνη η δεσποινίς Χαρτ ήταν εντελώς ασυγκίνητος νωρίτερα; 552 00:29:57,087 --> 00:30:00,215 - Είναι νέα στο επάγγελμα. - Ακριβώς! 553 00:30:00,340 --> 00:30:03,885 Πώς έμαθε τόσο γρήγορα να χωρίσει από το συναίσθημα; 554 00:30:04,011 --> 00:30:06,596 Θα μου φαινόταν ότι αυτές οι ιδιότητες 555 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 θα την έκανε ένας εξαιρετικός κλινικός ιατρός. 556 00:30:09,266 --> 00:30:13,186 Αλλά και ένας ειδικός μπορεί να έχει συμπάθεια για τον ασθενή. 557 00:30:13,312 --> 00:30:15,147 Φυσικά. 558 00:30:16,356 --> 00:30:17,607 Μάλλον έχεις δίκιο. 559 00:30:19,151 --> 00:30:22,696 Έχει πάει στο νεκροτομείο εξαιρετικά καλά. 560 00:30:28,493 --> 00:30:30,704 Εντάξει, πατέρα, μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας 561 00:30:30,829 --> 00:30:32,122 γιατί παρήγγειλες αυτό το άγαλμα. 562 00:30:32,247 --> 00:30:33,540 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 563 00:30:33,665 --> 00:30:35,375 Μιλήσαμε με τον γλύπτη ποιος το έφτιαξε. 564 00:30:35,500 --> 00:30:38,545 - Μας έδωσε το όνομά σου. - Είχα τον λόγο του. 565 00:30:38,670 --> 00:30:40,464 Στον πραγματικό κόσμο, Πατέρα, 566 00:30:40,589 --> 00:30:43,216 λέξη ενός άντρα πολύ σπάνια αντιπροσωπεύει πολλά. 567 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Ποιες ήταν οι προθέσεις σας; 568 00:30:45,385 --> 00:30:48,430 Εγώ σίγουρα δεν σήμαινε για τη δεσποινίς Μπίτι 569 00:30:48,555 --> 00:30:49,431 να της αφαιρέσει τη ζωή. 570 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 Δεν το έκανε. 571 00:30:50,682 --> 00:30:52,601 Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε. 572 00:30:52,726 --> 00:30:54,353 Ίσως ήσουν εσύ αυτός που την έσπρωξε. 573 00:30:54,478 --> 00:30:56,605 Όχι, δεν το έκανα. ορκίζομαι. 574 00:30:56,730 --> 00:30:58,231 Ο πατέρας Τζένινγκς, 575 00:30:58,357 --> 00:31:02,778 βοηθήστε μας να καταλάβουμε γιατί εσείς δημιούργησε αυτό το ψεύτικο θαύμα. 576 00:31:04,863 --> 00:31:06,406 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 577 00:31:06,531 --> 00:31:07,574 Γιατί όχι; 578 00:31:08,825 --> 00:31:11,620 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι Ήθελα να ξεριζώσω το κακό. 579 00:31:11,745 --> 00:31:12,829 Σκέφτηκα ότι αυτό το θαύμα 580 00:31:12,954 --> 00:31:14,456 μπορεί να τα φτιάξει που διέπραξε το κακό 581 00:31:14,581 --> 00:31:17,042 ομολόγησε στην αστυνομία. 582 00:31:18,168 --> 00:31:19,888 Τι σχέση έχει αυτό με τη δεσποινίς Μπίτι; 583 00:31:21,963 --> 00:31:23,763 Ανακάλυψε ότι είχες το άγαλμα φτιαγμένο; 584 00:31:23,840 --> 00:31:24,925 Όχι. 585 00:31:25,050 --> 00:31:29,262 Βρήκαμε το πτώμα ενός βρέφους θαμμένος στους κήπους του πρυτανείου. 586 00:31:29,388 --> 00:31:32,224 - Ήταν το παιδί της Μις Μπίτι; - Δεν μπορώ να πω! 587 00:31:32,349 --> 00:31:33,642 Δεν μπορώ να πω ή δεν θα πω; 588 00:31:34,893 --> 00:31:35,936 Σωστά, αυτό είναι. 589 00:31:36,061 --> 00:31:37,901 Σε συλλαμβανουμε με την υποψία του φόνου. 590 00:31:37,938 --> 00:31:39,374 Μπορείτε να καθίσετε σε ένα κελί μέχρι να αποφασίσεις... 591 00:31:39,398 --> 00:31:42,734 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου, αλλά παρακαλώ μην σταματήσετε να ερευνάτε. 592 00:31:42,859 --> 00:31:45,404 - Τότε πες μας τι ξέρεις. - Σου είπα, δεν μπορώ. 593 00:31:45,529 --> 00:31:48,698 Γνωρίζω τα γεγονότα ως Θεός, όχι σαν άντρας. 594 00:32:02,629 --> 00:32:04,798 Τι ήταν αυτό, γνωρίζει τα γεγονότα ως Θεός; 595 00:32:04,923 --> 00:32:07,204 Πρέπει να άκουσε κάποιον να παραδέχεται σε ομολογιακό έγκλημα, 596 00:32:07,259 --> 00:32:09,419 και βάσει του καθολικού νόμου αυτός δεν μπορεί να μας πει τι άκουσε. 597 00:32:09,469 --> 00:32:11,149 - Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. - Σε σένα, ίσως. 598 00:32:11,263 --> 00:32:13,723 Αλλά αν μας έλεγε αυτό που άκουσε, θα τον αφορούσαν. 599 00:32:13,849 --> 00:32:17,018 - Άρα μας είναι άχρηστος. - Ίσως όχι. 600 00:32:22,023 --> 00:32:23,650 Τζούλια... 601 00:32:23,775 --> 00:32:25,694 Ο γιατρός Όγκντεν δεν μπορούσε να έρθει. Έπρεπε να φύγει βιαστικά. 602 00:32:25,819 --> 00:32:27,112 Είναι μια πολύ απασχολημένη γυναίκα. 603 00:32:27,237 --> 00:32:30,157 Ναι, είναι. καταλαβαίνω. 604 00:32:32,409 --> 00:32:34,995 Εξετάσαμε Η δεσποινίς Μπίτι παραπέρα. 605 00:32:35,120 --> 00:32:36,788 Η είσοδος της λεκάνης της ήταν διευρυμένη, 606 00:32:36,913 --> 00:32:40,333 δείχνοντας ότι το έκανε πράγματι μεταφέρετε και παραδίδετε ένα παιδί. 607 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 Πολύ καλό. 608 00:32:44,504 --> 00:32:46,006 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 609 00:32:51,845 --> 00:32:54,347 Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα, που είσαι καθολικός. 610 00:32:54,473 --> 00:32:56,892 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω που καταλαβαίνω. 611 00:32:57,017 --> 00:32:59,269 Είσαι και εσύ Καθολικός; 612 00:33:00,645 --> 00:33:02,647 Θεωρώ ότι είναι η πίστη μου αυτό με κρατάει δυνατό 613 00:33:02,772 --> 00:33:04,649 όταν το νεκροτομείο γίνεται στενάχωρο. 614 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 Ναι, ναι. Η ψυχραιμία σας ήταν εντυπωσιακή. 615 00:33:09,196 --> 00:33:12,866 Πολλοί άνθρωποι μπορεί να βρουν δουλεύοντας με τη νεκρή ανατροπή, 616 00:33:12,991 --> 00:33:13,867 για να πω το λιγότερο. 617 00:33:13,992 --> 00:33:16,077 Ειλικρινά, το βρίσκω η τέλεια εφαρμογή. 618 00:33:16,203 --> 00:33:20,123 Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί μόλις ολοκληρώσω το πανεπιστήμιο 619 00:33:20,248 --> 00:33:22,209 που θα ήθελα και εγώ να γίνει ιατροδικαστής. 620 00:33:22,334 --> 00:33:23,835 Πράγματι. 621 00:33:23,960 --> 00:33:26,338 Ίσως μάλιστα παντρευτείτε έναν ντετέκτιβ. 622 00:33:42,521 --> 00:33:44,189 Ο πατέρας Τζένινγκς; 623 00:33:47,400 --> 00:33:50,695 Αν σου πω αυτό που πιστεύω ότι είναι αλήθεια, 624 00:33:50,820 --> 00:33:52,572 μπορείς να επιβεβαιώσεις αν έχω δίκιο; 625 00:33:52,697 --> 00:33:54,407 Είπα ό,τι μπορούσα. 626 00:33:54,533 --> 00:33:58,036 Έφτιαξα το άγαλμα και το γέμισε το αίμα μου. 627 00:33:58,161 --> 00:34:00,914 - Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις; - Ναι. 628 00:34:03,083 --> 00:34:05,752 Ξέρω ότι η δεσποινίς Μπίτι είχε ένα παιδί, 629 00:34:05,877 --> 00:34:07,462 και το πιστεύω αυτό το παιδί ήταν αυτός 630 00:34:07,587 --> 00:34:09,089 Βρήκα θαμμένο κάτω από τις τριανταφυλλιές. 631 00:34:09,214 --> 00:34:11,883 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 632 00:34:12,008 --> 00:34:15,554 Ήταν η δεσποινίς Μπίτι ποιος σου το ομολόγησε; 633 00:34:15,679 --> 00:34:18,306 Κύριε, καταλαβαίνετε το δίλημμά μου. 634 00:34:18,431 --> 00:34:21,768 -Και καταλαβαίνεις το δικό μου. - Ναι. 635 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 Υπάρχει τρόπος να το λύσουμε. 636 00:34:27,732 --> 00:34:28,984 Πως; 637 00:34:30,986 --> 00:34:33,572 Παρακολουθήστε την απογευματινή Λειτουργία απόψε. 638 00:34:33,697 --> 00:34:36,074 Σταθείτε στον άμβωνα και να ομολογήσει δημόσια 639 00:34:36,199 --> 00:34:39,911 ότι παρήγγειλες το άγαλμα και ότι ήταν το αίμα σου. 640 00:34:41,204 --> 00:34:42,747 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που θα πείτε. 641 00:34:49,754 --> 00:34:52,299 - Δεσποινίς Νιούσομ. - Δεσποινίς Μπλουμ. 642 00:34:52,424 --> 00:34:54,634 Συγχωρέστε την παρέμβασή μου, αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 643 00:34:54,759 --> 00:34:55,969 Συγγνώμη, δεν νιώθω καλά. 644 00:34:56,094 --> 00:34:57,804 Ήρθα εκ μέρους μου του αστυφύλακα Χίγκινς, 645 00:34:57,929 --> 00:34:59,849 που είναι απλά άρρωστος τι έγινε εκείνο το βράδυ... 646 00:34:59,889 --> 00:35:00,724 Παρακαλώ μην το αναφέρετε. 647 00:35:00,849 --> 00:35:02,569 ...όταν προσγειώθηκε ένα σώμα ακριβώς μπροστά σου. 648 00:35:02,601 --> 00:35:03,476 Το ανέφερες. 649 00:35:03,602 --> 00:35:06,896 Δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 650 00:35:07,022 --> 00:35:08,857 Ήταν ένα σημάδι από ψηλά. 651 00:35:08,982 --> 00:35:12,068 Η αγάπη μας, δεν ήταν γραφτό να είναι. 652 00:35:12,193 --> 00:35:14,029 Είμαστε καταραμένοι. 653 00:35:14,154 --> 00:35:17,532 Αστυφύλακας Χίγκινς θηλάζει μια ραγισμένη καρδιά. 654 00:35:17,657 --> 00:35:19,993 Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 655 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Αν και η πρότασή του δεν ήταν τέλειο... 656 00:35:22,871 --> 00:35:24,456 Τι πρόταση; 657 00:35:24,581 --> 00:35:26,750 - Η πρόταση γάμου του. - Έκανε πρόταση γάμου; 658 00:35:26,875 --> 00:35:28,769 - Έπεσε στο ένα γόνατο. - Νόμιζα ότι σκόνταψε. 659 00:35:28,793 --> 00:35:30,170 Δηλαδή, σκοντάφτω συνέχεια. 660 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 Μόλις την άλλη εβδομάδα όταν ήμουν... 661 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 Θέλει να με παντρευτεί; 662 00:35:37,802 --> 00:35:40,305 Ο δεύτερος μνηστήρας μου μέσα σε ένα χρόνο. 663 00:35:43,975 --> 00:35:46,978 Καλησπέρα σε όλους. 664 00:35:47,103 --> 00:35:51,900 Αν μπορούσα να παρακαλέσω την επιείκειά σας πριν από το κήρυγμα του πατέρα ΜακΓκρέι. 665 00:35:52,025 --> 00:35:56,321 Έχω κάτι που πρέπει το εξομολογηθώ σε όλους σας. 666 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Δημιούργησα ένα ψεύτικο θαύμα. 667 00:35:59,991 --> 00:36:04,037 Η Παναγία δεν κλαίει δάκρυα από το ίδιο της το αίμα. 668 00:36:04,162 --> 00:36:06,373 Είναι το αίμα μου. 669 00:36:06,498 --> 00:36:08,583 Θα ρωτήσετε, "Γιατί;" 670 00:36:08,708 --> 00:36:10,335 Και σου λέω... 671 00:36:11,419 --> 00:36:13,963 ...υπάρχει κακό σε αυτή την εκκλησία. 672 00:36:14,089 --> 00:36:18,426 Εκεί κατοικεί μέσα σε έναν αμαρτωλό που πρέπει να ομολογήσει δημόσια. 673 00:36:18,551 --> 00:36:22,847 Ξέρω ότι οι πράξεις μου θα προκαλέσει τον αφορισμό μου, 674 00:36:22,972 --> 00:36:25,266 αλλά τότε θα είμαι ελεύθερος να πάει στις αρχές 675 00:36:25,392 --> 00:36:27,560 με αυτά που ξέρω. 676 00:36:27,686 --> 00:36:31,856 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 677 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 τελείωσε. 678 00:37:00,552 --> 00:37:02,303 Πατέρας. 679 00:37:14,899 --> 00:37:17,569 Προστάτευα τη δεσποινίς Μπίτι. 680 00:37:17,694 --> 00:37:20,905 Είχε ένα παιδί εκτός γάμου, και εκείνο το παιδί πέθανε. 681 00:37:21,030 --> 00:37:23,700 Τον έθαψε από κάτω οι τριανταφυλλιές πριν από δύο χρόνια, 682 00:37:23,825 --> 00:37:26,870 αλλά η ενοχή ήταν πολύ βαριά πάνω της, 683 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 και αφαίρεσε τη ζωή της. 684 00:37:29,038 --> 00:37:31,583 Θα πήγαινες λοιπόν σκοτώστε τον πατέρα Τζένινγκς 685 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 να κρατήσει το μυστικό της. 686 00:37:33,251 --> 00:37:36,004 Σήμαινε τόσα πολλά για εκείνη στη ζωή. 687 00:37:36,129 --> 00:37:38,965 Ήταν μια κακή παρόρμηση, το ξέρω. 688 00:37:39,090 --> 00:37:42,635 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκανα το πέρασε πραγματικά. 689 00:37:44,095 --> 00:37:46,347 Νομίζεις ότι θα υπηρετήσω κάποια στιγμή στη φυλακή; 690 00:37:46,473 --> 00:37:48,475 Δεν το πιστεύω. 691 00:37:48,600 --> 00:37:51,811 Η ποινή σας θα είναι πολύ πιθανό να κρέμεται. 692 00:37:53,646 --> 00:37:54,814 Ζητώ συγγνώμη; 693 00:37:54,939 --> 00:37:56,691 Πριν από δύο χρόνια, ο πατέρας Τζένινγκς, 694 00:37:56,816 --> 00:37:59,527 ενώ στον Άγιο Φραγκίσκο στο Κίτσενερ, 695 00:37:59,652 --> 00:38:01,321 πήρε μια ομολογία από έναν άντρα 696 00:38:01,446 --> 00:38:04,491 που παραδέχτηκε ότι έγινε πατέρας ένα παιδί εκτός γάμου. 697 00:38:04,616 --> 00:38:07,327 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ιερέας. 698 00:38:07,452 --> 00:38:09,662 Φτωχή βασανισμένη ψυχή. 699 00:38:09,788 --> 00:38:13,124 Πιστεύω τον άνθρωπο στο εξομολογητήριο ήσουν εσύ. 700 00:38:13,249 --> 00:38:15,335 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια. 701 00:38:15,460 --> 00:38:18,713 Έστειλε εκείνο το άγαλμα με την ελπίδα να σε τρομάξει 702 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 στην εξομολόγηση στις αρχές. 703 00:38:22,967 --> 00:38:25,386 Το μωρό ήταν δικό σου, έτσι δεν είναι; 704 00:38:28,640 --> 00:38:31,851 Αυτή ήταν μια βαθιά ταραγμένη γυναίκα. 705 00:38:31,976 --> 00:38:35,146 Βρήκαμε αυτό το σημείωμα στο καμπαναριό. 706 00:38:36,481 --> 00:38:38,149 «Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου 707 00:38:38,274 --> 00:38:41,361 και αυτό το τρομερό μυστικό πια». 708 00:38:41,486 --> 00:38:44,364 Θα σε εκθέσει, δεν ήταν αυτή; 709 00:38:47,075 --> 00:38:50,703 Βρήκαμε και αίμα στο κουδούνι ταιριάζουν με την πληγή στο κεφάλι της. 710 00:38:50,829 --> 00:38:52,247 Εσείς; 711 00:38:53,832 --> 00:38:56,292 Αυτό το θαύμα της Παναγίας έχει ξεθάψει 712 00:38:56,417 --> 00:38:59,420 πολλά σκοτεινά μυστικά για σένα, Ο πατέρας ΜακΓκρέι. 713 00:38:59,546 --> 00:39:02,632 Μυστικά που απλά δεν θα ησυχάσουν. 714 00:39:04,008 --> 00:39:08,930 Η Ζοζεφίν ήξερε ότι σκότωνες το μωρό και ήταν συνένοχος. 715 00:39:09,055 --> 00:39:11,307 Δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό πλέον. 716 00:39:11,432 --> 00:39:13,351 Το παιδί της άξιζε μια σωστή ταφή. 717 00:39:13,476 --> 00:39:16,896 Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό, 718 00:39:17,021 --> 00:39:19,315 και η Ζοζεφίν δεν το έκανε μείνε σιωπηλός άλλο. 719 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Την σκότωσες λοιπόν και φύτεψε αυτό το σημείωμα 720 00:39:29,450 --> 00:39:32,579 για να το κάνει να φαίνεται σαν να επρόκειτο για αυτοκτονία. 721 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 Δεν είναι έτσι; 722 00:39:36,374 --> 00:39:37,917 έπρεπε. 723 00:39:38,042 --> 00:39:40,003 Δεν το έκανες. 724 00:39:41,254 --> 00:39:47,635 Το εξομολογήθηκα ενώπιον του Θεού. 725 00:39:47,760 --> 00:39:50,889 Γιατί δεν ήταν αρκετό; 726 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 Δεν μπορώ να το πιστέψω σε κανέναν 727 00:39:58,730 --> 00:40:00,398 θα έπεφτε για εκείνο το θαυματουργό κακό. 728 00:40:00,523 --> 00:40:02,163 Ωστόσο, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι θέλουν να πιστέψουν 729 00:40:02,275 --> 00:40:03,818 υπάρχει κάτι παραπάνω εκεί έξω. 730 00:40:03,943 --> 00:40:05,028 Εσύ, επιθεωρήτρια; 731 00:40:05,153 --> 00:40:06,446 Μέρντοκ. 732 00:40:06,571 --> 00:40:08,489 Πιστεύω στον ύπνο το πρωί της Κυριακής, 733 00:40:08,615 --> 00:40:10,259 ακολουθούμενο από ψητό μοσχαρίσιο κρέας και πουτίγκα Γιορκσάιρ 734 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Κυριακή απόγευμα. 735 00:40:11,242 --> 00:40:13,494 Αυτή είναι όλη η άνεση που χρειάζομαι. 736 00:40:25,715 --> 00:40:29,344 Χίγκινς, υπάρχουν όλα τα είδη ανύπαντρες κυρίες στο Τορόντο. 737 00:40:29,469 --> 00:40:31,971 Σε όλο τον κόσμο, εκ των πραγμάτων. 738 00:40:32,096 --> 00:40:33,097 Θα έπρεπε να ταξιδέψω στον κόσμο 739 00:40:33,222 --> 00:40:34,724 ψάχνει για κορίτσι ποιος θα με εχει 740 00:40:34,849 --> 00:40:35,975 Αυτή είναι η συμβουλή σου; 741 00:40:36,100 --> 00:40:39,145 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, ξεκινήστε από τη δική σας αυλή. 742 00:40:39,270 --> 00:40:41,064 Στην πραγματικότητα, 743 00:40:41,189 --> 00:40:43,399 υπάρχει μια ντόπια κυρία που φτιάχνει είναι εδώ τώρα. 744 00:40:43,524 --> 00:40:44,901 Σου είπα ότι δεν... 745 00:40:49,989 --> 00:40:51,532 RuRu; 746 00:40:52,825 --> 00:40:54,869 Θα γίνω σπάνιος. 747 00:40:57,288 --> 00:40:59,374 Γειά σου. 748 00:40:59,499 --> 00:41:02,627 Ρουθ, εγώ... δεν ήμουν σε περιμένει. 749 00:41:02,752 --> 00:41:05,004 Και δεν το περίμενα να σε ψάξω κιόλας. 750 00:41:05,129 --> 00:41:07,423 Ή να χάσεις ο διαγωνισμός υβριδικού τριαντάφυλλου τσαγιού 751 00:41:07,548 --> 00:41:08,716 στην Έρμα Μπιρτς τον περασμένο μήνα. 752 00:41:11,386 --> 00:41:12,887 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 753 00:41:14,889 --> 00:41:16,307 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 754 00:41:16,432 --> 00:41:18,226 Είσαι; 755 00:41:20,436 --> 00:41:22,772 σκεφτόμουν... 756 00:41:22,897 --> 00:41:24,190 Δεν μπορώ να φανταστώ συνάντηση 757 00:41:24,315 --> 00:41:27,110 πιο έντιμος άνθρωπος από σένα, Χένρι Χίγκινς, 758 00:41:27,235 --> 00:41:31,239 κι αν έχουμε υποφέρει μια ατυχία, 759 00:41:31,364 --> 00:41:34,283 Υποθέτω ότι θα γίνει μόνο να μας κάνει πιο δυνατούς. 760 00:41:35,368 --> 00:41:36,577 Ρουθ, τι λες; 761 00:41:36,703 --> 00:41:39,539 Ότι πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 762 00:41:39,664 --> 00:41:41,708 Ελπίζω ότι μπορείτε να συγχωρήσετε τη σκληρότητά μου. 763 00:41:41,833 --> 00:41:43,376 Δεν ήσουν σκληρός. 764 00:41:43,501 --> 00:41:46,129 Ο Χένρι... 765 00:41:47,338 --> 00:41:50,008 Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να σου πω. 766 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 Τι είναι αυτό; 767 00:41:54,721 --> 00:41:56,139 Θα με παντρευτείς; 768 00:42:01,019 --> 00:42:03,021 Ν-Ναι! 769 00:42:03,146 --> 00:42:05,064 Ναί! 770 00:42:05,189 --> 00:42:07,775 Ω, λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 771 00:42:12,697 --> 00:42:14,907 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 772 00:42:15,033 --> 00:42:17,243 Πρέπει να σου πω Δεν χάρηκα να μάθω 773 00:42:17,368 --> 00:42:20,246 είχες πάει πίσω από την πλάτη μου να εξετάσει το άγαλμα. 774 00:42:20,371 --> 00:42:23,291 Ναί. Λυπάμαι, πάτερ. 775 00:42:23,416 --> 00:42:24,292 Αστυνομική επιχείρηση. 776 00:42:24,417 --> 00:42:26,127 Ωστόσο. 777 00:42:26,252 --> 00:42:28,588 Θα πάω να εξομολογηθώ. 778 00:42:29,630 --> 00:42:31,007 Καλημέρα. 779 00:42:40,516 --> 00:42:44,437 Υποθέτω ότι σύντομα θα ρωτήσουμε ο επίσκοπος για βάπτιση. 780 00:42:44,562 --> 00:42:45,772 Γουλιέλμος. 781 00:42:45,897 --> 00:42:48,608 Μόλις το έχω συνηθίσει να είσαι με παιδί. 782 00:42:48,733 --> 00:42:52,153 Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά. 783 00:42:57,200 --> 00:42:58,993 Είναι αυτή η Μις Χαρτ; 784 00:42:59,118 --> 00:43:02,538 Ναι, πιστεύω ότι είναι. Πόσο περίεργος. 785 00:43:02,663 --> 00:43:06,125 Λοιπόν, μου το είπε νωρίτερα ότι είναι και καθολική. 786 00:43:06,250 --> 00:43:09,295 Ίσως δεν είναι τόσο περίεργο ότι θα ήταν στην ταφή. 787 00:43:09,420 --> 00:43:10,588 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 788 00:43:10,713 --> 00:43:13,508 Μου είπε δεν ήταν καθόλου θρησκευόμενη. 789 00:43:13,633 --> 00:43:16,135 Ίσως άκουσες λάθος; 790 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 Ίσως το έκανα.