1 00:00:48,757 --> 00:00:51,260 Οι διαγωνιζόμενοι μας είναι πραγματικά στα βάθη του τώρα! 2 00:00:51,385 --> 00:00:53,428 Ποιανού πιάτο θα είναι το καλύτερο; 3 00:00:53,554 --> 00:00:56,765 Ποιος θα κάνει τα περισσότερα έξω από το νόστιμο, 4 00:00:56,890 --> 00:01:00,978 θρεπτικό Madison's Fine Beef; 5 00:01:01,103 --> 00:01:04,273 Τι έχετε για εμάς σήμερα, Κυρία Τάκερ; 6 00:01:06,316 --> 00:01:07,484 Άλλο ένα μείγμα 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,113 από 100 μη ελκυστικά συστατικά φαίνεται. 8 00:01:11,238 --> 00:01:13,448 Δεν είναι υπέροχος; 9 00:01:13,574 --> 00:01:15,409 Απλώς προσβάλλει όλα τα πιάτα. 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,287 Και με διαβεβαίωσες η προσέλευση θα ήταν καλύτερη. 11 00:01:18,412 --> 00:01:19,913 Αχ, δεσποινίς Κούπερ. 12 00:01:20,038 --> 00:01:24,001 Το δικό σου φαίνεται ακόμα χειρότερο, αν κάτι τέτοιο είναι δυνατό. 13 00:01:24,751 --> 00:01:27,629 Το τοστ κρέμας μου είναι θεϊκό, κύριε. 14 00:01:27,754 --> 00:01:29,298 Θωμάς! 15 00:01:32,134 --> 00:01:33,427 Θωμάς! 16 00:01:33,552 --> 00:01:35,304 - Δοκίμασε αυτό. - Τι είναι; 17 00:01:35,429 --> 00:01:37,097 Είναι το φριζαρισμένο μου κρέας. 18 00:01:37,222 --> 00:01:39,975 Είναι το μόνο πράγμα που μπορούσα να φτιάξω για να συγκαλύψει αυτό το απαίσιο θεό κρέας. 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,327 - Μμμ! Δεν είναι κακό. - Όχι, Θωμά! 20 00:01:41,351 --> 00:01:44,980 Περισσότερο πάγκο για μεσημεριανό γεύμα, ε, κύριε Ντάγκλας; 21 00:01:45,105 --> 00:01:48,775 Χαλαρό κρέας με μπαγιάτικη Sally Lunn, φαίνεται; 22 00:01:49,568 --> 00:01:51,403 κύριε Crabtree! 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,072 Αχ, αποφύγετε τις προσβολές σας, κύριε. 24 00:01:54,197 --> 00:01:56,742 σου υπόσχομαι, δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ τα likes 25 00:01:56,867 --> 00:01:59,745 της θείας μου Φερν μπάλες βοδινού μήλου. 26 00:01:59,870 --> 00:02:00,704 Πόσο ορεκτικό. 27 00:02:00,829 --> 00:02:02,956 Ω, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο στήσιμο. 28 00:02:03,081 --> 00:02:05,167 Πολύ καλύτερα από ό,τι έχω στο σπίτι στην πανσιόν μου. 29 00:02:05,292 --> 00:02:06,835 Δεν θα πίστευες πόσο δύσκολο είναι 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,479 για να φτιάξω το δείπνο του Τζιγκς σε μια σόμπα για κάμπινγκ. 31 00:02:08,503 --> 00:02:11,173 Είναι θαύμα βρίσκεις χαρά στη ζωή. 32 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 Γεώργιος! 33 00:02:12,841 --> 00:02:16,053 Τελικά. Κυρία Μπράκενραϊντ. 34 00:02:16,178 --> 00:02:17,638 Κύριε. 35 00:02:17,763 --> 00:02:19,483 Κύριε Γκόρντον! 36 00:02:19,514 --> 00:02:23,477 Έχουμε ένα πιάτο. 37 00:02:24,478 --> 00:02:26,313 Ας δούμε. 38 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Ω, μου, αυτό φαίνεται ανόρεξο. 39 00:02:33,612 --> 00:02:36,531 Είναι αυτό το καλύτερο α άρτια εκπαιδευμένος σεφ μπορεί να φανταστεί; 40 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 Μμμ. Αυτό είναι τσαχπινιά. 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,414 Τρομερός! 42 00:02:44,539 --> 00:02:45,624 Μη φαγώσιμος! 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,542 Πραγματικά είσαι απλά ένας βατραχοπρόσωπος βουβών, 44 00:02:47,668 --> 00:02:49,169 δεν είσαι, Prideaux; 45 00:02:49,294 --> 00:02:52,255 Θα έπρεπε να είσαι ένας... α-ντροπή. 46 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Ντροπιασμένος. 47 00:02:53,632 --> 00:02:54,716 Θα έπρεπε να είσαι... 48 00:02:54,841 --> 00:02:58,929 Θα έπρεπε... δεν θα... 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,723 Ω, αγαπητέ! 50 00:03:01,848 --> 00:03:02,933 Τι συμβαίνει;! 51 00:03:03,058 --> 00:03:05,560 Είναι καλά; 52 00:03:05,686 --> 00:03:09,564 Τι έχουν μου έκανες;! 53 00:03:09,690 --> 00:03:12,067 Όχι, όχι. Mon Dieu! 54 00:03:12,192 --> 00:03:13,652 Δεν είναι καλό! 55 00:03:19,908 --> 00:03:23,412 Ήταν καλά μια στιγμή, κύριε, γεμάτος με το συνηθισμένο του οξύ σθένος. 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,914 Μετά έφαγε μια μπουκιά Το πιάτο του Monsieur Prideaux... 57 00:03:26,039 --> 00:03:27,666 Ο Γάλλος τον δηλητηρίασε. 58 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Είναι αδύνατο να πούμε σε αυτό το σημείο. 59 00:03:29,376 --> 00:03:31,586 Θέλω να πω, υποθέτω ότι θα μπορούσε έπαθε εγκεφαλικό. 60 00:03:31,712 --> 00:03:35,048 Ίσως έχουμε μια λέξη με τον Γάλλο παρόλα αυτά. 61 00:03:36,383 --> 00:03:37,884 Η συγκυρία υποδηλώνει 62 00:03:38,009 --> 00:03:39,594 μια ξαφνική έναρξη συμπτωμάτων. 63 00:03:39,720 --> 00:03:41,805 Το πρωσικό οξύ μου ήρθε στο μυαλό. 64 00:03:41,930 --> 00:03:45,392 Λοιπόν, δεν θα ήταν προκαλούν αυτό το επίπεδο παράλυσης. 65 00:03:45,517 --> 00:03:47,602 Μπορείτε να καταπιείτε, κύριε Γκόρντον; 66 00:03:47,728 --> 00:03:50,647 Όχι εύκολα. 67 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 Τι γίνεται με την ομιλία; 68 00:03:52,023 --> 00:03:53,775 Δεν μπορεί... 69 00:03:53,900 --> 00:03:56,778 Πρέπει να είναι νευρολογική τοξίνη, 70 00:03:56,903 --> 00:03:59,489 αλλά δεν έχω δει ποτέ συμπτώματα τόσο καταστροφικό. 71 00:03:59,614 --> 00:04:07,122 Ο Μπάσταρδος προσπάθησε να με σκοτώσει! 72 00:04:09,666 --> 00:04:11,543 Μια μπουκιά από αυτό, και αρρώστησε; 73 00:04:11,668 --> 00:04:13,462 Κύριε, κοίταξε θετικά. 74 00:04:13,587 --> 00:04:15,630 Δηλαδή όλος ο διαγωνισμός έπρεπε να ακυρωθεί. 75 00:04:15,756 --> 00:04:18,592 Ντροπή. Φαίνεται φοβερό. 76 00:04:18,717 --> 00:04:21,887 Νομίζω ότι θα βγω για φαγητό. Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 77 00:04:23,430 --> 00:04:27,601 Αυτό με απογοητεύει. Αλλά εγώ στρατιώτης. 78 00:04:28,685 --> 00:04:30,005 Δικαίωμα, θα πρέπει να δοκιμάσουμε το πιάτο 79 00:04:30,103 --> 00:04:32,439 για να διασφαλιστεί ότι είναι πράγματι η πηγή του δηλητηρίου. 80 00:04:32,564 --> 00:04:35,317 Υποθέτω ότι θα το θέλεις ξεκινήσετε αμέσως; 81 00:04:35,442 --> 00:04:38,487 Αυτός ο καημένος έχασε σχεδόν όλες οι ικανότητές του. 82 00:04:38,612 --> 00:04:40,655 Πράγματι. 83 00:04:40,781 --> 00:04:42,616 Θα δοκιμάσετε λοιπόν το πιάτο; 84 00:04:45,118 --> 00:04:48,622 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 85 00:04:48,747 --> 00:04:50,123 Γεώργιος. Ο σεφ; 86 00:04:50,248 --> 00:04:51,541 Κύριε, είναι στο γραφείο σας. 87 00:04:51,666 --> 00:04:54,795 Λίγο θορυβώδες, ξέρεις; Είναι πολύ Γάλλος. 88 00:04:54,920 --> 00:04:57,923 Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι. 89 00:04:58,048 --> 00:04:59,341 Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα να σε κατηγορήσω. 90 00:04:59,466 --> 00:05:02,385 Εννοώ, ο άντρας σε κάλεσε ένα βατραχοπρόσωπο μπουφόνι. 91 00:05:02,511 --> 00:05:05,430 Δεν είμαι βατραχοφάγος! 92 00:05:05,555 --> 00:05:07,158 Λοιπόν, δεν σε παίρνω τηλέφωνο ένα βατραχοπρόσωπο μπουφόνι. 93 00:05:07,182 --> 00:05:08,642 Απλά αυτό λέω Κύριε Γκόρντον 94 00:05:08,767 --> 00:05:10,047 σε φώναξε βατραχοφάγα, 95 00:05:10,143 --> 00:05:12,437 και δεν έδειξες να σε νοιάζει που καλούνται 96 00:05:12,562 --> 00:05:13,562 ένα βατραχοπρόσωπο μπουφόνι. 97 00:05:13,647 --> 00:05:14,689 Σταμάτα να το λες αυτό! 98 00:05:14,815 --> 00:05:16,483 Du calme, Monsieur Prideaux. 99 00:05:16,608 --> 00:05:18,985 Ζητώ συγγνώμη, ντετέκτιβ. 100 00:05:19,110 --> 00:05:20,737 Το γεγονός είναι ότι οι αστυφύλακες μας 101 00:05:20,862 --> 00:05:22,531 συνέντευξη οι άλλοι διαγωνιζόμενοι, 102 00:05:22,656 --> 00:05:26,201 και ισχυρίζονται ότι του τηλεφώνησες ένα "καταραμένο βαρέλι" 103 00:05:26,326 --> 00:05:29,204 με «την καρδιά ενός άθλιου δεσπότη» 104 00:05:29,329 --> 00:05:31,873 «ανάξιος ενός γρήγορου θανάτου». 105 00:05:31,998 --> 00:05:34,376 Μπορεί να είπα μερικά από αυτά τα πράγματα, αλλά... 106 00:05:34,501 --> 00:05:36,211 Ήταν μόνο κουβέντα. Είμαστε τελικά αντίπαλοι. 107 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 - Τότε ποιος δηλητηρίασε το πιάτο σου; - Κανένας! 108 00:05:38,672 --> 00:05:40,215 Είναι αδύνατο. 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,175 Έχω πάντα τον έλεγχο του πιάτου μου. 110 00:05:45,679 --> 00:05:49,224 Το πιο κοινό νευρολογικό οι τοξίνες είναι βαρέα μέταλλα. 111 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Κάδμιο, μόλυβδος, αρσενικό, υδράργυρος... 112 00:05:52,477 --> 00:05:54,729 Αλλά αυτά δεν θα αντιδρούσε αρκετά γρήγορα. 113 00:05:54,855 --> 00:05:59,276 Όχι. Αλλά μερικές ζωικές τοξίνες λειτουργούν σχεδόν ακαριαία. 114 00:05:59,401 --> 00:06:02,237 - Ίσως βουφοτοξίνη. - Πώς το κάνουμε λοιπόν; 115 00:06:02,362 --> 00:06:04,072 Πρώτα πρέπει να βεβαιωθούμε 116 00:06:04,197 --> 00:06:08,410 ήρθε το δηλητήριο από το εν λόγω πιάτο. 117 00:06:08,535 --> 00:06:11,663 Λυπάμαι. 118 00:06:13,540 --> 00:06:14,791 Ντετέκτιβ Γουότς. 119 00:06:14,916 --> 00:06:17,460 - Ω. Εσείς. Ναί; - Σου έχω μια συμβουλή. 120 00:06:17,586 --> 00:06:20,380 Είναι επί του θέματος του επεξεργασμένου κρέατος. 121 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Prideaux λέει την αλήθεια. 122 00:06:25,302 --> 00:06:27,387 Είναι δυνατόν ότι ένας άλλος διαγωνιζόμενος 123 00:06:27,512 --> 00:06:29,598 παρενέβη στο πιάτο του; 124 00:06:29,723 --> 00:06:31,016 Θα έπρεπε να το θεωρώ δυνατό, κύριε. 125 00:06:31,141 --> 00:06:33,018 Και ο κύριος Γκόρντον δεν είναι ο πιο ευγενικός των ανδρών. 126 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Ντίκι Ντάγκλας μας προειδοποίησε για αυτό. 127 00:06:34,936 --> 00:06:37,480 - Ποιος είναι ο Ντίκι Ντάγκλας; - Ένας από τους διαγωνιζόμενους. 128 00:06:37,606 --> 00:06:40,191 Δουλεύει για τον Madison, το χορηγούς του όλου πράγματος. 129 00:06:40,317 --> 00:06:41,902 Είναι μάγειρας στο μεσημεριανό τους πάγκο. 130 00:06:42,027 --> 00:06:43,945 Προφανώς, κύριε Γκόρντον έτρωγε εκεί κάθε μέρα 131 00:06:44,070 --> 00:06:46,070 και δεν παρέλειψε ποτέ να εκσφενδονιστεί μια νέα προσβολή στον άντρα. 132 00:06:46,156 --> 00:06:47,616 Αντρών. 133 00:06:47,741 --> 00:06:50,493 - Μπορεί να έσπασα την υπόθεσή σου. - Α; 134 00:06:51,620 --> 00:06:53,455 Τζορτζ, Γουίλιαμ, άκουσέ με. 135 00:06:53,580 --> 00:06:55,874 Πριν λίγες μέρες, κάποιος με πήρε τηλέφωνο. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,667 Αρνήθηκαν να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους, 137 00:06:57,792 --> 00:07:00,086 καλώντας τον εαυτό τους ο Καλός Σαμαρείτης. 138 00:07:00,211 --> 00:07:02,714 Η τελευταία ανώνυμη πηγή μας έφερες ήταν ψεύτικο. 139 00:07:02,839 --> 00:07:04,132 Αυτό είναι αληθινό. 140 00:07:04,257 --> 00:07:06,593 Συγχωρέστε με αν διατηρώ σκεπτικισμό. 141 00:07:07,594 --> 00:07:10,180 Είχε πληροφορίες σχετικά με Madison's Tinned Goods. 142 00:07:10,305 --> 00:07:13,808 Είπε το νέο τους προϊόν αποτελούσε κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. 143 00:07:13,934 --> 00:07:16,269 Το κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας; Τι είδους κίνδυνος; 144 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 Μολυσμένο κρέας. 145 00:07:20,106 --> 00:07:22,317 Ήταν σίγουρα μολυσμένο. 146 00:07:22,442 --> 00:07:23,985 Δηλητηρίαση από ακάθαρτη τροφή. 147 00:07:24,110 --> 00:07:26,237 Δηλητηρίαση από ακάθαρτη τροφή; Τι είναι η αλλαντίαση; 148 00:07:26,363 --> 00:07:29,449 Ένα βακτήριο που βρίσκεται στα λουκάνικα, αν δεν κανω λαθος. 149 00:07:29,574 --> 00:07:30,700 Πολύ καλό ντετέκτιβ. 150 00:07:30,825 --> 00:07:33,662 Ο καθοριστικός του παράγοντας είναι αυτό αναπτύσσεται σε αναερόβια περιβάλλοντα, 151 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 περίβλημα λουκάνικου είναι ένα. 152 00:07:35,622 --> 00:07:38,500 - Ένα τενεκέ θα ήταν άλλο. - Ακριβώς. 153 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 Υπήρξαν εμφανίσεις σε άνοδο 154 00:07:40,251 --> 00:07:42,295 με τη δημοτικότητα κονσερβοποιημένων προϊόντων. 155 00:07:42,420 --> 00:07:44,220 Θα μπορούσαμε λοιπόν να είμαστε όλοι μαγείρεμα με δηλητήριο. 156 00:07:44,339 --> 00:07:48,843 Όχι ακριβώς. Εφαρμόζεται μεταξύ 6 και 36 ωρών. 157 00:07:48,969 --> 00:07:51,680 Άρα το θύμα μας δεν δηλητηριάστηκε από αυτό το πιάτο. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,474 Οι φίλοι μας εδώ το έφαγαν πριν μια ώρα 159 00:07:54,599 --> 00:07:56,184 και να παραμείνουν σε τέλεια υγεία. 160 00:07:56,309 --> 00:07:59,688 Αν και ρώτησα τον κύριο Γκόρντον να δώσει μια λίστα με τα πάντα 161 00:07:59,813 --> 00:08:01,523 είχε φάει τις τελευταίες δύο ημέρες, 162 00:08:01,648 --> 00:08:04,025 και λέει ότι είχε όχι άλλα κονσερβοποιημένα προϊόντα. 163 00:08:04,150 --> 00:08:06,027 Αυτό δεν είναι εντελώς έτσι. 164 00:08:06,152 --> 00:08:07,779 Όλοι οι διαγωνιζόμενοι και ο κύριος Γκόρντον 165 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 είχε τραβήξει μια φωτογραφία δημοσιότητας χθες το απόγευμα. 166 00:08:10,156 --> 00:08:13,743 Και για την κάμερα έφαγε α μεγάλη κουταλιά από το κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας. 167 00:08:13,868 --> 00:08:16,037 Τώρα, το έφτυσε αμέσως μετά. 168 00:08:16,162 --> 00:08:18,832 Λοιπόν, έστω και μια μικρή ποσότητα μπορεί να έχει σοβαρό αποτέλεσμα. 169 00:08:18,957 --> 00:08:20,709 Λοιπόν, αυτό το timing θα είχε νόημα. 170 00:08:20,834 --> 00:08:23,378 Αλλά αυτός... θα είναι εντάξει; 171 00:08:23,503 --> 00:08:25,606 Το μυαλό του θα παραμείνει συνειδητό ενώ το σώμα του κλείνει 172 00:08:25,630 --> 00:08:26,506 από μέσα προς τα έξω. 173 00:08:26,631 --> 00:08:29,050 Θα παραμείνει ενήμερος ακόμα και όταν οι πνεύμονές του σταματούν να λειτουργούν, 174 00:08:29,175 --> 00:08:31,553 σιγά σιγά πνίγοντάς τον μέχρι θανάτου. 175 00:08:33,054 --> 00:08:34,264 Όλα καλά, Γιώργο; 176 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 Κύριε, κύριε Γκόρντον δεν ήταν ο μόνος 177 00:08:36,099 --> 00:08:39,185 που έφαγε το κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας για την κάμερα χθες. 178 00:08:39,310 --> 00:08:41,229 Όλοι κάναμε. 179 00:08:55,118 --> 00:08:58,663 Υποθέτω ότι υπάρχει πιθανότητα Το τενεκεδάκι σου δεν ήταν μολυσμένο, Τζορτζ. 180 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Κύριε, πώς γίνεται αυτό; 181 00:09:00,665 --> 00:09:03,209 Προφανώς αν κάποιος μπορεί να είναι κακός, όλη η παρτίδα είναι. 182 00:09:03,334 --> 00:09:05,920 - Μάλλον είναι αλήθεια. - Λοιπόν θα πεθάνω. 183 00:09:06,046 --> 00:09:10,216 Δεν θα προλάβω να δω την Αίγυπτο ή Ασία. 184 00:09:10,341 --> 00:09:12,052 Ή οποιαδήποτε από αυτές τις νέες επαρχίες έχουμε τώρα. 185 00:09:12,177 --> 00:09:13,053 Πόσους έχουμε τώρα; 186 00:09:13,178 --> 00:09:15,180 - Εννιά. - Εννιά. 187 00:09:15,305 --> 00:09:16,741 Ίσως στο μέλλον, θα έχουμε ακόμα περισσότερα. 188 00:09:16,765 --> 00:09:18,058 Δεν θα μάθω ποτέ. θα είμαι νεκρός. 189 00:09:18,183 --> 00:09:20,477 Πρέπει να είναι δύσκολο 190 00:09:20,602 --> 00:09:23,772 να αντιμετωπίσει την προοπτική του ο θάνατος κάποιου, Γιώργο. 191 00:09:25,106 --> 00:09:26,483 Ω, κύριε, αυτό είναι υπέροχο. 192 00:09:26,608 --> 00:09:28,968 Νόμιζα ότι θα το έκανες τουλάχιστον πείτε μερικά λόγια καθησυχασμού. 193 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 Λοιπόν... 194 00:09:31,696 --> 00:09:35,116 Το ποσοστό θνησιμότητας από αλλαντίαση δεν υπερβαίνει το 80%. 195 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 80%";! 196 00:09:47,462 --> 00:09:48,671 Τι είναι αυτό, 197 00:09:48,797 --> 00:09:51,174 κάποιου είδους gambit να με νοκ άουτ από τον διαγωνισμό; 198 00:09:51,299 --> 00:09:53,134 Φοβάμαι ότι όχι, Κυρία Μπράκενραϊντ. 199 00:09:53,259 --> 00:09:54,819 Δηλαδή, υπάρχουν αστυφύλακες στρογγυλοποίηση 200 00:09:54,886 --> 00:09:56,971 οι άλλοι διαγωνιζόμενοι αυτή τη στιγμή ώστε να τους ενημερώσω. 201 00:09:57,097 --> 00:10:00,266 Τι ανοησίες! Νιώθω μια χαρά. 202 00:10:00,391 --> 00:10:01,726 Νιώθω κρύο. 203 00:10:01,851 --> 00:10:03,891 Νιώθω ότι θα έπρεπε ίσως να πάμε σπίτι και μίλα στα αγόρια. 204 00:10:03,937 --> 00:10:07,524 Ω, Θωμά, σταμάτα! Προφανώς δεν πεθαίνω. 205 00:10:07,649 --> 00:10:10,652 Ωστόσο, αν κάποιοι από τους άλλους διαγωνιζόμενους 206 00:10:10,777 --> 00:10:13,988 έχουν πιο αδύναμα συντάγματα, έτσι να είναι. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,990 Crabtree, πάρε τα πόδια σου από τον καναπέ. 208 00:10:16,116 --> 00:10:17,909 Ω. Συγγνώμη, κύριε. 209 00:10:23,665 --> 00:10:26,000 φοβάμαι μια κονσέρβα μοσχαρίσιο κρέας Madison 210 00:10:26,126 --> 00:10:28,628 είναι η μόνη δυνατή πηγή της τοξίνης. 211 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 212 00:10:30,588 --> 00:10:34,551 Πρώτα θα παραδώσεις οποιοδήποτε κουτάκι που θα μπορούσε ενδεχομένως να λερωθεί. 213 00:10:34,676 --> 00:10:37,053 Πώς το λέμε ποια είναι μολυσμένα; 214 00:10:37,178 --> 00:10:39,097 Πρέπει να υποθέσουμε ότι οποιοσδήποτε από αυτούς 215 00:10:39,222 --> 00:10:40,682 θα μπορούσε να περιέχει το δηλητήριο. 216 00:10:40,807 --> 00:10:43,560 - Αλλά αυτό θα σήμαινε... - Θα έχεις και το τελευταίο τενεκεδάκι. 217 00:10:43,685 --> 00:10:45,854 - Τι; - Θα πάμε στα χαρτιά. 218 00:10:45,979 --> 00:10:47,021 Ενημερώστε τους πάντες. 219 00:10:47,147 --> 00:10:51,109 Καλέστε όλους τους πελάτες μας να μας επιστρέψει κάθε κονσέρβα. 220 00:10:51,234 --> 00:10:52,777 Αλλά αυτό θα μας κατέστρεφε. 221 00:10:52,902 --> 00:10:54,821 Οι ανταγωνιστές μας θα το κάνουν μας βγάλουν εκτός επιχείρησης. 222 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 Η ειλικρίνεια είναι η μόνη μας επιλογή εδώ. 223 00:10:57,657 --> 00:11:01,077 Ζητούμε συγγνώμη και ελπίζω ο κόσμος να μας συγχωρήσει. 224 00:11:01,202 --> 00:11:04,622 Κύριε Μάντισον, διακυβεύονται ζωές. 225 00:11:05,665 --> 00:11:07,125 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 226 00:11:07,250 --> 00:11:08,751 νομίζεις Έχω πυρετό, Χάβρυ; 227 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Θεέ μου, το άκουσες αυτό; 228 00:11:10,378 --> 00:11:12,046 Μπερδεύω τα λόγια μου τώρα. 229 00:11:12,172 --> 00:11:14,048 Αυτό είναι σίγουρα για μένα. 230 00:11:14,174 --> 00:11:17,886 Μπορεί να μην έχω καν χρόνο να το πει στη Νίνα. 231 00:11:18,011 --> 00:11:20,555 Ίσως δεν θα έπρεπε. 232 00:11:20,680 --> 00:11:22,724 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι Η τελευταία μου νύχτα στη γη, Χίγκινς. 233 00:11:22,849 --> 00:11:24,267 Πρέπει να το πω στον εραστή μου. 234 00:11:24,392 --> 00:11:26,432 - Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. - Λοιπόν, γλυκιά μου. 235 00:11:26,519 --> 00:11:29,731 Ξέρετε τι εννοώ. Πρέπει να της το πω. 236 00:11:29,856 --> 00:11:31,566 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 237 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 Θα πεθάνεις μέχρι το πρωί. 238 00:11:34,777 --> 00:11:38,156 Δεν θα ήθελα να ξοδέψω το δικό μου χθες το βράδυ βλέποντας ένα κορίτσι να κλαίει. 239 00:11:38,281 --> 00:11:40,001 μου λες αν ήταν η τελευταία σου νύχτα, 240 00:11:40,116 --> 00:11:41,159 δεν θα το έλεγες στη Ρουθ; 241 00:11:42,160 --> 00:11:43,953 Σίγουρα όχι. 242 00:11:44,078 --> 00:11:45,121 Λοιπόν, τι θα κάνατε; 243 00:11:45,246 --> 00:11:47,624 Ξοδέψτε τις οικονομίες της ζωής σας σε ένα μπουκάλι ουίσκι 244 00:11:47,749 --> 00:11:49,751 και ένα ταξίδι στο μπορντέλο; 245 00:11:49,876 --> 00:11:52,170 δεν ειπα Δεν θα το περνούσα με τη Ρουθ. 246 00:11:53,713 --> 00:11:57,258 Θα ήθελα απλώς θέλω μια τελευταία όμορφη νύχτα. 247 00:11:59,677 --> 00:12:01,721 Αυτό είναι στην πραγματικότητα αρκετά στοχαστικός, Χένρι. 248 00:12:05,058 --> 00:12:08,895 Λοιπόν, αν είναι πραγματικά αυτό. 249 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 Αντίο, Χίγκινς. 250 00:12:26,788 --> 00:12:28,748 Τόσο μακρύ, παλιό τσαμπουκ. 251 00:12:32,710 --> 00:12:34,545 Και τέλος, την υπόθεση που άνοιξε 252 00:12:34,671 --> 00:12:36,422 για την διαφημιστική φωτογραφία. 253 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από εκεί. 254 00:12:39,425 --> 00:12:41,636 Δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 255 00:12:41,761 --> 00:12:44,806 - Γιατί όχι; - Τι να μάθουμε; 256 00:12:44,931 --> 00:12:46,724 Είναι όλο απλά γειώνονται τα έντερα, 257 00:12:46,849 --> 00:12:48,476 μετά βίας αξίζει να ταΐζεται σε ζώα εκτροφής. 258 00:12:48,601 --> 00:12:50,144 Δεν μπορούμε απλά να το καταστρέψουμε; 259 00:12:50,270 --> 00:12:54,440 Πρέπει να καθορίσουμε πώς ευρέως το πρόβλημα θα μπορούσε να είναι. 260 00:12:54,565 --> 00:12:57,193 Το μόνο τεστ που έχουμε παίρνει ώρες και... 261 00:12:57,318 --> 00:12:58,820 Και δεν ξέρουμε 262 00:12:58,945 --> 00:13:00,589 όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε σχετικά με αυτή την τοξίνη. 263 00:13:00,613 --> 00:13:02,156 Θα μπορούσε να είναι αερομεταφερόμενος. 264 00:13:02,282 --> 00:13:04,450 Αλλά είναι αναερόβιο. 265 00:13:06,953 --> 00:13:09,289 Έτσι λέει σε ένα βιβλίο! 266 00:13:09,414 --> 00:13:12,166 Έχει δοκιμαστεί ελάχιστα. 267 00:13:12,292 --> 00:13:15,503 Ο κόσμος κάνει λάθος για αυτά διάφορα πράγματα συνέχεια. 268 00:13:15,628 --> 00:13:18,089 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι! 269 00:13:18,214 --> 00:13:20,383 Τζούλια, αυτό οφείλεται... 270 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 Είναι τι εξαιτίας αυτού, Ο Γουίλιαμ; 271 00:13:23,344 --> 00:13:25,805 Τίποτα. Ι-Δεν ξέρω. 272 00:13:29,892 --> 00:13:31,853 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 273 00:13:31,978 --> 00:13:34,397 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 274 00:13:34,522 --> 00:13:36,399 Μη μου πεις τι είναι για το καλύτερο. 275 00:13:42,655 --> 00:13:44,991 Πρέπει να τη δω σπίτι. 276 00:13:45,116 --> 00:13:46,659 Η δοκιμή μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 277 00:13:46,784 --> 00:13:47,910 Θα μπορούσα να το κάνω. 278 00:13:48,036 --> 00:13:49,412 Ναι, αλλά θα μπορούσε πάρτε όλη τη νύχτα. 279 00:13:49,537 --> 00:13:52,081 Ποτέ δεν κοιμάμαι πολύ πάντως. 280 00:13:53,583 --> 00:13:55,251 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 281 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 Χίγκινς! 282 00:14:07,722 --> 00:14:09,057 Είναι εγώ! 283 00:14:09,182 --> 00:14:10,516 Γεια σου Γιώργο. 284 00:14:10,641 --> 00:14:11,976 «Γεια σου Γιώργο»; 285 00:14:12,101 --> 00:14:14,062 Χένρι, είμαι ζωντανός, για χάρη του Πιτ. 286 00:14:14,187 --> 00:14:16,314 Θα μπορούσες να δείξεις λίγο ενθουσιασμό. 287 00:14:16,439 --> 00:14:18,358 Είμαι απασχολημένος να διαλέξω ένα δώρο για τη Ρουθ. 288 00:14:18,483 --> 00:14:20,234 Με θέλεις να το πει στον ντετέκτιβ; 289 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 Ο ντετέκτιβ ξέρει. 290 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί, όπως και ο επιθεωρητής, 291 00:14:23,821 --> 00:14:25,090 πιθανώς επειδή νοιάζονται για 292 00:14:25,114 --> 00:14:26,741 η ύπαρξή μου σε αυτή τη γη! 293 00:14:26,866 --> 00:14:28,743 Γιώργο, το ήξερα δεν θα πέθαινες. 294 00:14:28,868 --> 00:14:31,704 Η Ρουθ έχει μέντιουμ. Είπε ότι θα είσαι καλά. 295 00:14:31,829 --> 00:14:34,040 Λοιπόν μου λες ήξερες ότι δεν θα πέθαινα 296 00:14:34,165 --> 00:14:36,751 επειδή η Ρουθ έχει μέντιουμ; 297 00:14:36,876 --> 00:14:38,711 Και δεν μου το είπες;! 298 00:14:43,216 --> 00:14:44,092 Έλα μέσα. 299 00:14:44,217 --> 00:14:47,178 Έχω πάρει τουλάχιστον ένα κουτί από κάθε περίπτωση, 300 00:14:47,303 --> 00:14:49,972 επωάζοντας το καθένα ξεχωριστά και εξέταση για αλλαντίαση. 301 00:14:50,098 --> 00:14:52,558 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 302 00:14:52,683 --> 00:14:54,936 Πρέπει να πω ότι η εργασιακή σας ηθική είναι αξιοσημείωτη. 303 00:14:55,061 --> 00:14:56,437 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 304 00:14:57,730 --> 00:15:00,274 - Και τα αποτελέσματά σας; - Ω. Τίποτα. 305 00:15:00,400 --> 00:15:04,654 Κάθε ένα μπορεί ήταν αρνητικό. 306 00:15:04,779 --> 00:15:07,782 Ίσως ο μολυσμένος κασσίτερος ήταν απλώς μια παρέκκλιση. 307 00:15:07,907 --> 00:15:10,618 Δεν υπήρχε άλλο ένα μολυσμένη κονσέρβα; 308 00:15:10,743 --> 00:15:12,328 Αυτή που στάλθηκε στον ρεπόρτερ; 309 00:15:14,288 --> 00:15:16,624 Μις Τσέρι; 310 00:15:16,749 --> 00:15:19,502 - Δεσποινίς Τσέρι, μια λέξη. - Ντετέκτιβ. Γειά σου. 311 00:15:19,627 --> 00:15:22,547 Πρόκειται για τον George Crabtree; Ακούω ότι μάλλον είναι νεκρός. 312 00:15:22,672 --> 00:15:24,173 - Δεν είναι. - Ω. 313 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Δεν υπάρχει επιδημία. 314 00:15:26,426 --> 00:15:28,302 Νομίζεις ότι το έφτιαξα. 315 00:15:28,428 --> 00:15:30,138 Όχι ακριβώς εκτός χαρακτήρα. 316 00:15:30,263 --> 00:15:32,515 Ο Καλός Σαμαρείτης είναι αληθινός. 317 00:15:32,640 --> 00:15:34,559 Μου έστειλε ένα τενεκέ του βοείου κρέατος του Μάντισον 318 00:15:34,684 --> 00:15:36,102 αυτό ήταν σίγουρα θανατηφόρο. 319 00:15:36,227 --> 00:15:37,979 - Ήταν σφραγισμένο; - Ήταν. 320 00:15:38,104 --> 00:15:39,981 το άνοιξα, και αποδείχθηκε θανατηφόρο. 321 00:15:40,106 --> 00:15:41,417 Υπάρχει μια νεκρή γάτα πίσω από το σπίτι μου 322 00:15:41,441 --> 00:15:42,668 αν το θέλεις δείτε μόνοι σας. 323 00:15:42,692 --> 00:15:46,487 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Αλλά εγώ θα ήθελα να εξετάσω τον κασσίτερο. 324 00:15:46,612 --> 00:15:49,866 Αν και κανείς αλλά ο κύριος Γκόρντον αρρώστησε, 325 00:15:49,991 --> 00:15:51,826 Νομίζω ότι η προσοχή μου ήταν σοφή. 326 00:15:51,951 --> 00:15:54,162 Α, ναι, πολύ σοφό. 327 00:15:54,287 --> 00:15:57,123 - Με ηρεμείς. - Όχι, δεν είμαι. 328 00:15:57,248 --> 00:15:58,624 Δεν είμαι κάποιο ανόητο παιδί. 329 00:15:58,749 --> 00:16:00,710 Επιτρέπεται να διαφωνεί μαζί μου. 330 00:16:00,835 --> 00:16:03,254 -Μα δεν το κάνω. - Σταμάτα! 331 00:16:05,923 --> 00:16:07,675 Λοιπόν, ντετέκτιβ, 332 00:16:07,800 --> 00:16:10,219 υπάρχει στην πραγματικότητα αλλαντίαση σε αυτό το τενεκέ. 333 00:16:10,344 --> 00:16:11,846 Εμφανίζεται ο φίλος σου είχε δίκιο. 334 00:16:11,971 --> 00:16:14,182 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 335 00:16:14,307 --> 00:16:16,100 Μόνο ένα άλλο τενεκέ δηλητηριάστηκε; 336 00:16:16,225 --> 00:16:17,518 Έτσι θα φαινόταν. 337 00:16:17,643 --> 00:16:19,729 Και κανένας από τους άλλους που κατανάλωσε το κρέας 338 00:16:19,854 --> 00:16:22,190 την ημέρα της φωτογράφισης συνεδρία έχουν αρρωστήσει. 339 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Λοιπόν, είναι μεμονωμένα περιστατικά. 340 00:16:24,025 --> 00:16:26,065 Θα μπορούσε να είναι μόνο ένας άντρας στη γραμμή είναι απερίσκεπτος. 341 00:16:26,110 --> 00:16:27,487 Ή κακόβουλο. 342 00:16:29,280 --> 00:16:31,032 Υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με αυτό το τενεκέ. 343 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 - Πώς εννοείς; - Δεν είμαι σίγουρος. 344 00:16:33,034 --> 00:16:36,704 Απλώς αισθάνεται μακριά. Υπομονή. 345 00:16:38,414 --> 00:16:42,001 Ορκίζομαι ότι υπάρχει κάτι διαφορετικό σχετικά με αυτό. 346 00:16:49,342 --> 00:16:50,885 Δεν καταλαβαίνω. 347 00:16:51,010 --> 00:16:53,221 Μήπως η εταιρεία άλλαξε κουτιά κάποια στιγμή; 348 00:16:53,346 --> 00:16:54,847 Όχι, ποτέ. 349 00:16:54,972 --> 00:16:57,075 Όλα τα τενεκεδάκια μας είναι ίδια, σε όλα τα προϊόντα μας. 350 00:16:57,099 --> 00:16:58,935 Κάποιος έχει πάρει μια ετικέτα του Μάντισον, 351 00:16:59,060 --> 00:17:00,728 κόψτε το κατά ένα κλάσμα της ίντσας, 352 00:17:00,853 --> 00:17:03,022 και το έκανε να ταιριάζει ένα τελείως διαφορετικό τενεκέ. 353 00:17:03,147 --> 00:17:06,317 Δηλαδή άλλο κρέας; Τι σημαίνουν όλα αυτά; 354 00:17:08,486 --> 00:17:10,071 Η φωτογραφία. Το έχεις; 355 00:17:10,196 --> 00:17:13,115 Υπήρχαν μια σειρά φωτογραφιών που τραβήχτηκαν. 356 00:17:18,913 --> 00:17:20,081 Εδώ είναι ένα ξεκάθαρο πλάνο. 357 00:17:27,421 --> 00:17:29,048 Εκεί. 358 00:17:29,173 --> 00:17:31,634 Η ρίγα στο πάνω μέρος του κουτιού λείπει. 359 00:17:31,759 --> 00:17:33,469 Έχει παραβιαστεί. 360 00:17:37,473 --> 00:17:39,016 Το δηλητήριο λοιπόν δεν είναι το προϊόν μας; 361 00:17:39,141 --> 00:17:42,853 Όχι. Αυτό ήταν εσκεμμένο απόπειρα δολιοφθοράς. 362 00:17:42,979 --> 00:17:45,106 Κάποιος ξεκίνησε να σκοτώσει τον κύριο Γκόρντον. 363 00:17:49,902 --> 00:17:52,446 Η δηλητηρίαση λοιπόν ήταν σκόπιμη. 364 00:17:52,572 --> 00:17:53,823 Αλλά προς ποιον σκοπό; 365 00:17:53,948 --> 00:17:56,826 Κύριε, έχετε ένα όμορφο γραφείο. 366 00:17:56,951 --> 00:17:58,953 Είμαι S ry; 367 00:17:59,078 --> 00:18:00,621 Α, είναι απλά, 368 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 κύριε, από την πρόσφατη βούρτσα μου με θνησιμότητα, 369 00:18:02,873 --> 00:18:05,793 Βρήκα μια νέα εκτίμηση για τα μικρά πράγματα στη ζωή. 370 00:18:05,918 --> 00:18:07,795 Όπως το γραφείο σας, για παράδειγμα. 371 00:18:07,920 --> 00:18:12,633 Είναι εκλεπτυσμένο, αλλά ζεστό, όμως επίσημος. 372 00:18:12,758 --> 00:18:16,721 Στην πραγματικότητα, υποθέτω η ρίζα του officious είναι το office. 373 00:18:16,846 --> 00:18:19,557 Τα θαύματα της γλώσσας. 374 00:18:21,601 --> 00:18:24,061 Ναί. Λοιπόν... 375 00:18:24,186 --> 00:18:26,314 Ξέρουμε ότι ο δολοφόνος πήγε σε πολλά 376 00:18:26,439 --> 00:18:28,983 για να συγκαλύψει το δηλητηριασμένο κρέας όπως του Μάντισον. 377 00:18:29,108 --> 00:18:31,652 - Ίσως για να απαξιώσει τη μάρκα. -Μάλιστα. 378 00:18:31,777 --> 00:18:35,489 Και ο κύριος Μάντισον εξέφρασε κάτι ανησυχίες για τους ανταγωνιστές του. 379 00:18:35,615 --> 00:18:37,700 Που θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί ο Καλός Σαμαρείτης 380 00:18:37,825 --> 00:18:39,827 έστειλε ένα δεύτερο τενεκέ στον Τύπο. 381 00:18:39,952 --> 00:18:42,663 Λοιπόν, ίσως ο Καλός Σαμαρείτης είναι ο δολοφόνος μας. 382 00:18:42,788 --> 00:18:45,166 Τζορτζ, βρε δεσποινίς Τσέρι και δες αν μπορεί να το θυμηθεί 383 00:18:45,291 --> 00:18:46,500 περισσότερες λεπτομέρειες για αυτόν. 384 00:18:46,626 --> 00:18:48,336 Κύριε, πρέπει; 385 00:18:48,461 --> 00:18:49,670 Ναί. 386 00:18:49,795 --> 00:18:51,756 Τι, ο ρεπόρτερ; 387 00:18:51,881 --> 00:18:52,881 Φαίνεται μια χαρά. 388 00:18:52,965 --> 00:18:54,634 Κάποτε κάλεσε τον ντετέκτιβ μια τρύπα. 389 00:18:54,759 --> 00:18:55,759 Λοιπόν... 390 00:18:59,847 --> 00:19:01,265 Το μικρότερο από τα αδικήματα της. 391 00:19:01,390 --> 00:19:03,184 Κάποτε υποδύθηκε ένας διαδοχικός δολοφόνος 392 00:19:03,309 --> 00:19:04,769 απλά για να πουλήσει περισσότερες εφημερίδες. 393 00:19:04,894 --> 00:19:05,894 Θα συνεργαστώ μαζί της. 394 00:19:05,978 --> 00:19:08,397 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ορίζονται μόνο με τα λόγια τους, 395 00:19:08,522 --> 00:19:10,691 σκέψεις και πράξεις. 396 00:19:10,816 --> 00:19:12,276 Τι το... 397 00:19:12,401 --> 00:19:13,611 Δεν είναι; 398 00:19:14,654 --> 00:19:17,323 Κύριε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν τόσα πολλά είδη κονσερβοποιημένων κρέατος. 399 00:19:17,448 --> 00:19:19,033 Οι άνθρωποι τρώνε πραγματικά αυτό το πράγμα; 400 00:19:19,158 --> 00:19:20,826 Χένρι, είχες μόνο πρόσβαση 401 00:19:20,951 --> 00:19:23,204 στον σεφ της αρραβωνιαστικιάς σου για μερικές εβδομάδες. 402 00:19:23,329 --> 00:19:25,623 Σίγουρα έχετε φάει κονσέρβα κρέατος πριν από αυτό. 403 00:19:25,748 --> 00:19:30,044 Ω, κύριε, προσπαθώ να μην σκέφτομαι για εκείνη την περίοδο της ζωής μου. 404 00:19:30,169 --> 00:19:32,088 Αυτό που ψάχνουμε, Henry, 405 00:19:32,213 --> 00:19:34,882 είναι ένα κουτάκι που ταιριάζει το μέγεθος αυτού. 406 00:19:35,007 --> 00:19:36,425 Το τενεκέ του Μάντισον. 407 00:19:36,550 --> 00:19:38,052 Ναι, αλλά μισή ίντσα πιο κοντό 408 00:19:38,177 --> 00:19:40,054 γιατί αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι ένα τενεκέ του Μάντισον. 409 00:19:40,179 --> 00:19:43,432 Ε, λέει ότι είναι. 410 00:19:43,557 --> 00:19:46,060 - Ας βρούμε ένα ταίρι. - Κύριε. 411 00:19:46,185 --> 00:19:49,397 Τώρα, υπάρχουν πολλά που ταιριάζουν με το πραγματικό μέγεθος 412 00:19:49,522 --> 00:19:53,442 από τα τενεκεδάκια του Madison, αλλά... 413 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 Ω. Περιμένετε. 414 00:19:57,488 --> 00:19:59,073 Τι σημαίνει αυτό; 415 00:20:00,324 --> 00:20:03,160 Σημαίνει ότι πρέπει να έχω μια λέξη με τον κύριο Κινγκ. 416 00:20:08,958 --> 00:20:10,543 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 417 00:20:10,668 --> 00:20:12,586 Μόλις μίλησα στον κύριο Μάντισον 418 00:20:12,712 --> 00:20:14,472 και έχω ένα σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 419 00:20:14,588 --> 00:20:16,382 Τι, θα πεθάνουμε πάλι; 420 00:20:16,507 --> 00:20:17,967 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 421 00:20:18,092 --> 00:20:21,095 Λοιπόν, εκτός από τον κύριο Γκόρντον, υποθέτω. 422 00:20:21,220 --> 00:20:22,722 - Ω, όχι. - Mon Dieu! 423 00:20:22,847 --> 00:20:26,100 - Το πιάτο μου με έχει κάνει δολοφόνο. - Δεν φταίει το πιάτο σου. 424 00:20:26,225 --> 00:20:27,601 Ο διαγωνισμός συνεχίζει ακόμα, 425 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 με νέο δικαστή και ένα ακόμη μεγαλύτερο έπαθλο. 426 00:20:30,396 --> 00:20:32,398 Όποιος κερδίσει τον διαγωνισμό τώρα 427 00:20:32,523 --> 00:20:35,276 θα γίνει το νέο πρόσωπο του Μάντισον. 428 00:20:35,401 --> 00:20:37,069 Πόσο λαμπρό! 429 00:20:37,194 --> 00:20:39,363 Ο καημένος λοιπόν είναι στην πόρτα του θανάτου, 430 00:20:39,488 --> 00:20:41,949 και θα αγωνιστούμε να γίνει ο αντικαταστάτης του; 431 00:20:42,074 --> 00:20:44,869 Σωστά, σε κάθε περίπτωση, το ο ανταγωνισμός θα συνεχιστεί 432 00:20:44,994 --> 00:20:46,871 σήμερα το απόγευμα στις 4:00. 433 00:20:46,996 --> 00:20:48,289 Ελπίζω να σας δω όλους εκεί. 434 00:20:48,414 --> 00:20:53,043 Θα ξαναμπείτε μέσα ο διαγωνισμός, Monsieur Prideaux; 435 00:20:53,169 --> 00:20:55,463 Η μοίρα μου γνέφει, κυρία. 436 00:20:55,588 --> 00:20:59,300 Το αν θα απαντήσω παραμένει μια αβεβαιότητα. 437 00:20:59,425 --> 00:21:00,968 Ελπίζω σίγουρα να το κάνετε. 438 00:21:01,093 --> 00:21:04,930 Και είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά Οι δυσάρεστες φήμες είναι απλώς ανοησίες. 439 00:21:05,055 --> 00:21:06,682 - Φήμες; - Μμ-μμ. 440 00:21:06,807 --> 00:21:09,685 - Ο Γάλλος παραιτήθηκε; - Μμ-μμ. 441 00:21:09,810 --> 00:21:12,229 Ο κόσμος λέει όποιος δηλητηρίασε τον κύριο Γκόρντον 442 00:21:12,354 --> 00:21:15,024 προσπαθεί να σκοτώσει όλοι οι καλύτεροι σεφ στο Τορόντο. 443 00:21:15,149 --> 00:21:17,234 Ανησυχούσε μήπως ήταν ο επόμενος. 444 00:21:17,359 --> 00:21:19,153 Ποιοι ακριβώς άνθρωποι το λενε αυτο? 445 00:21:19,278 --> 00:21:20,821 Ω, μμ, άνθρωποι. 446 00:21:20,946 --> 00:21:25,159 Σε κάθε περίπτωση, αυτό σημαίνει την πορεία μου η νίκη είναι πλέον ανοιχτή. 447 00:21:25,284 --> 00:21:29,121 Φανταστείτε, το πρόσωπο του Madison's. 448 00:21:29,246 --> 00:21:31,499 -Τι, εσύ; - Σωστά, Τόμας. 449 00:21:31,624 --> 00:21:33,417 Θα μπορούσες να είσαι παντρεμένος σε μια διασημότητα. 450 00:21:35,002 --> 00:21:37,630 Φυσικά, υπάρχει ακόμα ο Γιώργος. 451 00:21:37,755 --> 00:21:39,673 Είναι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μου τώρα. 452 00:21:39,799 --> 00:21:42,760 Μόνο να παραιτηθεί. 453 00:21:42,885 --> 00:21:44,345 Αλλά αυτό είναι απλώς ανόητο! 454 00:21:44,470 --> 00:21:46,680 Θα πρέπει να τον νικήσω δίκαιο και τετράγωνο. 455 00:21:50,851 --> 00:21:53,229 Παραγγείλαμε ένα ελαφρώς μικρότερο κουτί 456 00:21:53,354 --> 00:21:55,481 να αυξήσουμε τα περιθώρια μας. 457 00:21:55,606 --> 00:21:56,857 Δεν νομίζω ότι είναι έγκλημα 458 00:21:56,982 --> 00:22:00,444 αντάξιος του αστυνομική έρευνα. 459 00:22:00,569 --> 00:22:02,363 Το δικό σου λοιπόν είναι το μοναδικό εργοστάσιο κονσερβοποιίας τροφίμων 460 00:22:02,488 --> 00:22:05,741 να χρησιμοποιήσω αυτά τα μικρότερα τενεκεδάκια; 461 00:22:05,866 --> 00:22:07,034 Από όσο ξέρω, ναι. 462 00:22:07,159 --> 00:22:09,620 Λοιπόν, κύριε Βασιλιά, 463 00:22:09,745 --> 00:22:13,749 αυτό πρέπει να είναι ένα από τα δικά σας. 464 00:22:26,178 --> 00:22:27,638 Εντάξει. 465 00:22:29,265 --> 00:22:33,102 Κάποιος λοιπόν έβαλε μια ετικέτα του Madison στο τενεκέ μου. 466 00:22:34,645 --> 00:22:35,645 Και λοιπόν; 467 00:22:35,688 --> 00:22:38,899 Λοιπόν, κύριε, αυτό το συγκεκριμένο τενεκέ βρέθηκε θετικός σε αλλαντίαση. 468 00:22:39,024 --> 00:22:43,195 Ήταν ένα από τα κουτάκια σου που δηλητηρίασε τον κύριο Γκόρντον. 469 00:22:45,072 --> 00:22:46,657 Αγαπητέ Θεέ. 470 00:22:46,782 --> 00:22:48,659 Αλλά αυτά τα κουτιά καταστράφηκαν. 471 00:22:48,784 --> 00:22:50,619 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Βασιλιά, 472 00:22:50,744 --> 00:22:52,913 όχι όλα τα εν λόγω τενεκεδάκια καταστράφηκαν. 473 00:22:53,038 --> 00:22:55,040 Το επέβλεπα μόνος μου. 474 00:22:55,165 --> 00:22:57,877 Ποιος ανακάλυψε πρώτος αυτό το πρόβλημα; 475 00:23:00,963 --> 00:23:04,758 Ο αντιπρόεδρός μου, Άρθουρ Πάουερ. 476 00:23:04,884 --> 00:23:10,389 Έτυχε να δοκιμάσει ένα τενεκέ από εκείνη την παρτίδα και αρρώστησε. 477 00:23:13,058 --> 00:23:14,560 Με πλήρωσαν. 478 00:23:14,685 --> 00:23:19,523 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο. Τι άλλη επιλογή είχα; 479 00:23:19,648 --> 00:23:21,317 Υποσχέθηκες να σιωπήσεις. 480 00:23:21,442 --> 00:23:23,694 Είπαν ότι το διόρθωσαν. 481 00:23:23,819 --> 00:23:25,696 Κανένας άλλος επρόκειτο να πληγωθεί. 482 00:23:25,821 --> 00:23:29,366 Κάποιος έχει, κύριε Πάουερ. Ράνταλ Γκόρντον. 483 00:23:29,491 --> 00:23:32,912 Γκόρντον; Αυτό είναι το βόειο κρέας του Madison. 484 00:23:33,037 --> 00:23:35,748 Δηλητηριάστηκε από ένα κουτάκι του κυρίου Κινγκ 485 00:23:35,873 --> 00:23:37,625 μεταμφιεσμένος για να μοιάζει του Μάντισον. 486 00:23:39,585 --> 00:23:41,754 Προσπάθησε να τους βγάλει και τους δύο με μια κίνηση. 487 00:23:41,879 --> 00:23:44,924 - ΠΟΥ; - Βασιλιάς. 488 00:23:45,049 --> 00:23:48,469 Ήθελε τον Γκόρντον να είναι ο εκπρόσωπός του. 489 00:23:48,594 --> 00:23:50,721 Αλλά ο Μάντισον τον έκλεψε. 490 00:23:56,310 --> 00:24:00,105 Νόμιζα ότι είπες ότι μπορείς επικοινωνήστε μαζί του μέσω ταχυδρομικής θυρίδας. 491 00:24:00,230 --> 00:24:02,024 Λοιπόν, νιώθω ανόητος. 492 00:24:02,149 --> 00:24:04,044 Έπρεπε να έχω ελέγξει ότι η ταχυδρομική θυρίδα ήταν αληθινή. 493 00:24:04,068 --> 00:24:06,612 Έχω μια ιδέα. Ακολουθήστε με. 494 00:24:09,949 --> 00:24:12,451 Κάτσε και κλείσε τα μάτια σου. 495 00:24:12,576 --> 00:24:14,453 - Γιατί; - Για την ιδέα μου. 496 00:24:14,578 --> 00:24:16,080 - Ποια είναι η ιδέα σου; - Θα δεις. 497 00:24:16,205 --> 00:24:18,207 Όχι αν κλείσω τα μάτια μου. 498 00:24:18,332 --> 00:24:19,667 Αφαιρώντας την όρασή σου 499 00:24:19,792 --> 00:24:22,336 και εστιάζοντας μόνο στον ήχο, θα βάλεις το μυαλό σου 500 00:24:22,461 --> 00:24:23,963 στην πραγματικότητα από εκείνο το τηλεφώνημα, 501 00:24:24,088 --> 00:24:26,507 και ξεθάβω μια ξεχασμένη λεπτομέρεια 502 00:24:26,632 --> 00:24:29,343 που θα μας οδηγήσει στην ταυτότητά του. 503 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 Αυτό είναι ηλίθιο. 504 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Αν είχα ακούσει κάτι, θα ήταν στις σημειώσεις μου. 505 00:24:36,475 --> 00:24:37,685 Τίποτα ενδιαφέρον. 506 00:24:37,810 --> 00:24:40,688 - Τι γίνεται με αυτό; "Εγώ-Ν-Δ." - «Ανεξήγητο». 507 00:24:40,813 --> 00:24:43,148 Ναι, αλλά γιατί ήταν ανεξήγητο; 508 00:24:44,400 --> 00:24:46,360 Ακούστηκε ένας θόρυβος. 509 00:24:46,485 --> 00:24:48,654 Σχεδόν σαν ήταν από πάνω του. 510 00:24:48,779 --> 00:24:51,657 Ένας δυνατός θόρυβος τριχώματος. 511 00:24:51,782 --> 00:24:53,826 Τρίψιμο; Όπως... 512 00:24:55,995 --> 00:24:57,913 Όχι, περισσότερο σαν... 513 00:25:04,461 --> 00:25:05,461 Ναι. 514 00:25:05,546 --> 00:25:07,297 Και ακούστηκε άλλος θόρυβος πάνω από αυτό. 515 00:25:07,423 --> 00:25:10,926 Κοφτερό, μεταλλικό. 516 00:25:16,181 --> 00:25:17,766 - Σινγκ! - Σινγκ! 517 00:25:17,891 --> 00:25:19,727 - Hring! Hring! - Hring! Hring! 518 00:25:19,852 --> 00:25:21,729 Hring! 519 00:25:21,854 --> 00:25:23,605 - Hring! - Hring! 520 00:25:25,190 --> 00:25:26,608 Μια μολέτα. 521 00:25:32,114 --> 00:25:33,699 Crabtree. 522 00:25:33,824 --> 00:25:35,409 Γεώργιος. 523 00:25:36,869 --> 00:25:39,455 Η Μάργκαρετ κερδίζει αυτόν τον διαγωνισμό. 524 00:25:39,580 --> 00:25:41,457 Και το φροντίζεις. 525 00:25:43,500 --> 00:25:46,920 Κύριε, εγώ... δεν έχω κανέναν έλεγχο έναντι των άλλων διαγωνιζομένων. 526 00:25:47,046 --> 00:25:50,340 Όχι. Αλλά έχετε τον έλεγχο πάνω από έναν διαγωνιζόμενο. 527 00:25:50,466 --> 00:25:52,593 Εσείς. 528 00:25:52,718 --> 00:25:54,636 Εννοείς... 529 00:25:54,762 --> 00:25:56,680 - Κύριε, δεν μπορούσα. - Ω, ναι, θα μπορούσες. 530 00:25:56,805 --> 00:25:58,766 Μπορείς και θα το κάνεις. 531 00:26:00,017 --> 00:26:02,269 Κύριε, αν δεν κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, 532 00:26:02,394 --> 00:26:03,937 Θα αμφισβητήσω όλο το πνεύμα 533 00:26:04,063 --> 00:26:07,066 του Madison's Fine Beef Μαγειρική Πρόκληση. 534 00:26:11,737 --> 00:26:15,157 Ας πούμε ότι θα είναι προς το συμφέρον σας. 535 00:26:15,282 --> 00:26:16,784 Δεν μπορούσα να πάρω τα λεφτά σας, κύριε. 536 00:26:17,993 --> 00:26:20,746 Δεν σου προσφέρω χρήματα, Γιώργος. 537 00:26:20,871 --> 00:26:23,540 Αλλά την επόμενη φορά που θα το ζητήσετε ένα Σάββατο ρεπό, 538 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 θα ξέρεις ήδη την απάντηση. 539 00:26:25,959 --> 00:26:30,172 Και δεν θα αλλάξει για το υπόλοιπο της αιματηρής σου ζωής. 540 00:26:33,759 --> 00:26:36,136 - Φεύγετε; - Α! 541 00:26:36,261 --> 00:26:38,639 Ναι, πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Γκόρντον 542 00:26:38,764 --> 00:26:41,475 για το ποιος βρισκόταν η ευκαιρία για φωτογραφία. 543 00:26:41,600 --> 00:26:45,562 Μπορεί να υπήρχε κάποιος πράκτορας της Mr. King's Tinned Foods. 544 00:26:45,687 --> 00:26:46,980 Ω. Λοιπόν, καλά. 545 00:26:47,106 --> 00:26:48,482 θέλω να ελέγξτε την κατάστασή του. 546 00:26:48,607 --> 00:26:49,607 Θα έρθω μαζί σας. 547 00:26:51,610 --> 00:26:54,404 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. 548 00:26:54,530 --> 00:26:55,531 Γιατί να μην είμαι; 549 00:26:56,532 --> 00:26:58,992 Κανένας απολύτως λόγος. 550 00:26:59,118 --> 00:27:02,371 Α, αγόρασα κάτι για σένα. 551 00:27:02,496 --> 00:27:05,207 Τι είναι αυτό; 552 00:27:05,332 --> 00:27:06,333 Καπνός. 553 00:27:07,960 --> 00:27:09,670 Με θέλεις να αρχίσω το κάπνισμα; 554 00:27:09,795 --> 00:27:12,756 Λοιπόν, μόνο όταν νιώθεις... 555 00:27:12,881 --> 00:27:14,341 Τι νιώθεις; 556 00:27:15,592 --> 00:27:17,845 Το έχω διαβάσει για τις γυναίκες στην κατάστασή σας, 557 00:27:17,970 --> 00:27:21,598 μπορεί να έχει ηρεμιστικό αποτέλεσμα στα συναισθήματα. 558 00:27:24,309 --> 00:27:25,894 Και από πού το πήρες αυτό το tip; 559 00:27:26,019 --> 00:27:27,688 The New England Journal των Κουακς; 560 00:27:27,813 --> 00:27:30,649 Η νικοτίνη είναι διεγερτικό, Ο Γουίλιαμ. 561 00:27:30,774 --> 00:27:32,860 Ή το ξέχασες; 562 00:27:34,361 --> 00:27:36,822 Έχω διαβάσει και εγώ ότι δεν πρέπει να τσακωθείς 563 00:27:36,947 --> 00:27:38,615 στην πολιτεία σας. 564 00:27:45,664 --> 00:27:48,375 Ας επικεντρωθούμε στη δουλειά, έτσι; 565 00:27:49,626 --> 00:27:51,128 Καλή ιδέα. 566 00:27:59,970 --> 00:28:02,764 Κύριε Γκόρντον; 567 00:28:02,890 --> 00:28:04,808 Δεν μπορεί να μιλήσει. 568 00:28:06,602 --> 00:28:08,202 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε πες μας; 569 00:28:10,814 --> 00:28:14,735 Κύριε Γκόρντον, αν ο κύριος Κινγκ ήταν παρών, αναβοσβήνει μια φορά. 570 00:28:16,653 --> 00:28:19,531 Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 571 00:28:22,534 --> 00:28:25,078 Αυτό είναι όλο! Αυτός είναι ο ήχος που άκουσα. 572 00:28:25,204 --> 00:28:27,204 Πρέπει να έκανε την κλήση κάπου εδώ γύρω. 573 00:28:27,247 --> 00:28:27,998 Απίθανος. 574 00:28:28,123 --> 00:28:29,750 Αυτό είναι το μοναδικό moleta στο Τορόντο, 575 00:28:29,875 --> 00:28:32,252 αλλά εγκαθίσταται διαφορετική τοποθεσία κάθε μέρα. 576 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 Το τηλεφώνημα ήρθε την Τρίτη της περασμένης εβδομάδας. 577 00:28:43,055 --> 00:28:46,350 Θα διαβάσω τις σειρές από το πρώτο γράμμα. 578 00:28:46,475 --> 00:28:48,685 Όταν διάβασα το σωστό, αναβοσβήνεις. 579 00:28:48,810 --> 00:28:51,521 Τότε θα προχωρήσω σε αυτή τη σειρά και κάνε το ίδιο. 580 00:28:51,647 --> 00:28:53,482 Ναί; 581 00:28:54,399 --> 00:28:58,111 AF KP. 582 00:28:58,237 --> 00:28:59,613 Ναί. 583 00:28:59,738 --> 00:29:02,282 P, Q, 584 00:29:02,407 --> 00:29:04,326 R, S... 585 00:29:04,451 --> 00:29:05,160 Ναι. 586 00:29:05,285 --> 00:29:08,413 - Σ. - Σ. 587 00:29:08,538 --> 00:29:10,791 Ένα Φ.. 588 00:29:10,916 --> 00:29:13,001 -...V, W, -MURDOCH: Ναι. 589 00:29:13,126 --> 00:29:15,587 GH, I. 590 00:29:16,713 --> 00:29:19,675 - S-W-I. - "Διακόπτης." 591 00:29:19,800 --> 00:29:22,636 Κύριε Γκόρντον, λέτε είχες ένα τενεκέ στο χέρι 592 00:29:22,761 --> 00:29:25,138 και άλλαξε εκείνη τη μέρα; 593 00:29:27,057 --> 00:29:30,102 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος ήταν; 594 00:29:30,227 --> 00:29:31,311 Ένα... 595 00:29:31,436 --> 00:29:33,105 - Ναι. - Ένα... 596 00:29:33,230 --> 00:29:35,816 Β, Γ... 597 00:29:35,941 --> 00:29:36,817 Γ. 598 00:29:36,942 --> 00:29:39,069 Φ, Κ.. 599 00:29:39,194 --> 00:29:40,445 Ναι. 600 00:29:40,570 --> 00:29:42,322 Μ, Ν... 601 00:29:42,447 --> 00:29:44,658 Ν. 602 00:29:44,783 --> 00:29:45,826 Γ-Ο-Ν. 603 00:29:45,951 --> 00:29:47,411 Αγωνιζόμενος; 604 00:29:48,495 --> 00:29:51,999 Ένας από τους διαγωνιζόμενους άλλαξα το τενεκέ σου; 605 00:29:52,124 --> 00:29:53,375 Αλλά δεν ξέρεις ποια; 606 00:29:55,544 --> 00:29:56,878 Είσαι σίγουρος; 607 00:29:57,004 --> 00:29:59,673 Αν δεν το είδατε να συμβαίνει, πως μπορεις να εισαι... 608 00:30:01,216 --> 00:30:03,010 Κύριε Γκόρντον; 609 00:30:03,135 --> 00:30:04,761 Κύριε Γκόρντον; 610 00:30:17,399 --> 00:30:19,109 Είναι όλοι έτοιμοι; 611 00:30:19,234 --> 00:30:21,528 Θα ξεκινήσουμε από εδώ και στο εξής. 612 00:30:21,653 --> 00:30:23,697 Ωραία δουλειά κ. Ρόδο. 613 00:30:23,822 --> 00:30:25,382 Μπορεί κάλλιστα να βγω από όλη αυτή η απαίσια 614 00:30:25,490 --> 00:30:26,700 με την παρέα μου ανέπαφη. 615 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Κάναμε μόνο αυτό που ήταν σωστό. 616 00:30:28,618 --> 00:30:30,245 Ο κόσμος το είδε. 617 00:30:32,080 --> 00:30:33,874 Κυρίες και κύριοι, 618 00:30:33,999 --> 00:30:35,876 ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σύντομα. 619 00:30:36,001 --> 00:30:38,628 Αλλά πρώτα, θα το αποδείξουμε μια για πάντα 620 00:30:38,754 --> 00:30:42,799 εκείνο το Madison's Fine Beef είναι απολύτως ασφαλής. 621 00:30:43,342 --> 00:30:44,384 Ελα. 622 00:30:44,509 --> 00:30:47,304 Κυρία, παρακαλώ. 623 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 Προσέξτε το βήμα σας. 624 00:30:49,139 --> 00:30:53,310 Ακόμα και αρκετά ασφαλές για αυτό το μωρό. 625 00:31:03,987 --> 00:31:06,281 Βλέπω; Το λατρεύει! 626 00:31:09,701 --> 00:31:12,579 Καλά. Πολύ καλά. 627 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 - Γιώργο. - Κύριε; 628 00:31:18,752 --> 00:31:22,172 Ο κ. Γκόρντον πιστεύει ότι ο κασσίτερος του άλλαξε σκόπιμα 629 00:31:22,297 --> 00:31:23,673 από έναν από τους άλλους διαγωνιζόμενους. 630 00:31:23,799 --> 00:31:24,879 Έχω την τάση να συμφωνήσω, κύριε. 631 00:31:24,925 --> 00:31:27,969 Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε, θα μιλούσα στον Λόλο Τάκερ. 632 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 Είπε ο κύριος Γκόρντον «Πήρε αυτό που του άξιζε». 633 00:31:31,348 --> 00:31:32,724 Ω. Δικαίωμα. Θα μιλήσω μαζί της. 634 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Κάτι άλλο, κύριε. 635 00:31:36,395 --> 00:31:40,065 Πιστεύετε ότι είναι ηθικό να αφήσω κάποιον να κερδίσει άδικα; 636 00:31:40,190 --> 00:31:44,945 Γιώργο, δεν πιστεύω κανέναν κερδίζει σε μια έρευνα για φόνο. 637 00:31:45,070 --> 00:31:46,630 Όχι, δεν εννοώ η έρευνα, κύριε, 638 00:31:46,738 --> 00:31:50,117 εννοώ ένα γενικό σενάριο ανταγωνισμού. 639 00:31:50,242 --> 00:31:52,202 Κάτι σαν αυτό. 640 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Λοιπόν, όχι αυτό, αλλά ας πούμε έτσι, ναι. 641 00:31:55,122 --> 00:31:58,792 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν ήσουν να το κάνεις για δικό σου κέρδος, 642 00:31:58,917 --> 00:31:59,793 αυτό θα ήταν λάθος. 643 00:31:59,918 --> 00:32:05,424 Αλλά αν είναι μια ανιδιοτελής πράξη, τότε βλέπω λίγο κακό. 644 00:32:11,388 --> 00:32:14,975 Ο κύριος Γκόρντον σίγουρα άξιζε αυτό που πήρε. 645 00:32:15,100 --> 00:32:17,644 Ο Θεός κάνει το σωστό κάθε τόσο. 646 00:32:17,769 --> 00:32:20,522 - Ίσως είχε κάποια βοήθεια. - Όχι από εμένα. 647 00:32:20,647 --> 00:32:25,861 Αλλά αν χρειαστεί να με φέρεις μέσα για ανάκριση, δεν θα φέρω αντίρρηση. 648 00:32:25,986 --> 00:32:28,155 Δεν θα είναι απαραίτητο, Κυρία Τάκερ. 649 00:32:28,280 --> 00:32:31,950 Τότε ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 650 00:32:32,075 --> 00:32:35,704 Έχω ακούσει ένα-δυο πράγματα μικρή δεσποινίδα ηλιοφάνεια εκεί. 651 00:32:35,829 --> 00:32:38,790 Μις Κούπερ; Τι έχετε ακούσει; 652 00:32:38,915 --> 00:32:41,710 Ότι δεν είναι "Μις Κούπερ" καθόλου. 653 00:32:43,128 --> 00:32:46,339 Α, αυτό. Απλά άλλαξα το όνομά μου. 654 00:32:46,465 --> 00:32:49,050 Το πραγματικό μου όνομα είναι Ζαγκόρσκης. λετονική. 655 00:32:49,176 --> 00:32:50,510 Είναι πολύ μεγάλο για μια αφίσα. 656 00:32:50,635 --> 00:32:53,513 Και σκοπεύω να γίνω αστέρι, Ντετέκτιβ. 657 00:32:53,638 --> 00:32:56,766 Σκοπεύετε να κυνηγήσετε τη φήμη μέσω διαγωνισμού μαγειρικής; 658 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Μόλις γίνεις διάσημος, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 659 00:32:59,186 --> 00:33:00,437 Κανείς δεν νοιάζεται πώς θα φτάσετε εκεί. 660 00:33:06,109 --> 00:33:07,694 Κυρίες και κύριοι, 661 00:33:07,819 --> 00:33:10,113 τον ανταγωνισμό πρόκειται να ξεκινήσει! 662 00:33:16,661 --> 00:33:18,747 Επιθεωρητή, βρήκαμε το moletal. 663 00:33:18,872 --> 00:33:19,748 Το τι; 664 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Όταν ο καλός Σαμαρείτης κάλεσε, 665 00:33:21,374 --> 00:33:23,251 ακούστηκε ένας θόρυβος τριχώματος στο βάθος. 666 00:33:23,376 --> 00:33:24,252 Κρρρ! Σινγκ! 667 00:33:24,377 --> 00:33:26,588 Ήταν ένα ξύστρα μαχαιριών ή μια μολέτα. 668 00:33:26,713 --> 00:33:28,833 Λες να ξέρεις που ο άντρας τηλεφωνούσε από; 669 00:33:28,882 --> 00:33:31,009 Ακριβώς. Η τοποθεσία του την εν λόγω ημέρα 670 00:33:31,134 --> 00:33:33,011 ήταν ακριβώς δίπλα κονσερβοποιία του Μάντισον. 671 00:33:33,136 --> 00:33:34,363 Ο δολοφόνος τηλεφώνησε από το Madison's. 672 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 Δηλαδή ήταν πιθανότατα υπάλληλος. 673 00:33:36,181 --> 00:33:39,017 Και ένας από τους ύποπτους μας δουλεύει στο μεσημεριανό τους πάγκο. 674 00:33:42,145 --> 00:33:43,605 Καλή δουλειά! 675 00:33:47,359 --> 00:33:49,027 Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ, Ντάγκλας. 676 00:33:49,152 --> 00:33:50,654 Ξέρουμε τον δολοφόνο εργάστηκε για τη Madison. 677 00:33:50,779 --> 00:33:52,906 Δεν σκότωσα κανέναν. Ήταν ο Γάλλος. 678 00:33:53,031 --> 00:33:55,867 Το πιάτο του κυρίου Prideaux δεν σκότωσε τον κύριο Γκόρντον. 679 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Ποια είναι η σχέση σας στον κύριο Βασιλιά; 680 00:33:57,786 --> 00:33:59,162 - Δουλεύεις γι' αυτόν; - Βασιλιάς; 681 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 Όχι, δεν θα δούλευα ποτέ για αυτόν. Αυτό το κρέας είναι αηδιαστικό. 682 00:34:01,998 --> 00:34:03,601 Δεν είναι αυτοί που προσπάθησε να περάσει 683 00:34:03,625 --> 00:34:04,459 η κακή παρτίδα όπως του Μάντισον; 684 00:34:04,584 --> 00:34:07,087 Δεν το είπαμε ποτέ σε κανέναν για τον Κινγκ που είναι ο ένοχος. 685 00:34:07,212 --> 00:34:10,090 Ο κόσμος γνώριζε. μου είπαν από έναν πελάτη πριν από εβδομάδες. 686 00:34:10,215 --> 00:34:11,258 Σχετικά με τα ψεύτικα τενεκεδάκια; 687 00:34:11,383 --> 00:34:12,842 Όχι, όχι, όχι. Σχετικά με την κακή παρτίδα. 688 00:34:12,968 --> 00:34:14,219 εγώ απλά βάλε δύο και δύο μαζί. 689 00:34:14,344 --> 00:34:16,221 Ποιος σου το είπε αυτό; 690 00:34:16,346 --> 00:34:19,975 Το έκανε. Εκείνον. κ. Ρόδος. 691 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 692 00:34:28,567 --> 00:34:32,946 - Με το αλάτι μου μπλέκεις; - Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ! 693 00:34:33,071 --> 00:34:35,240 Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. 694 00:34:38,535 --> 00:34:41,413 Μαγειρική σόδα! Απατάς! 695 00:34:41,538 --> 00:34:44,124 Κυρία Μπράκενραϊντ, πήγαινα να σου κάνω μια καλοσύνη αυτή τη μέρα. 696 00:34:44,249 --> 00:34:46,793 Τώρα όμως μπορείς να είσαι σίγουρος για να δει τον Τζορτζ Κράμπτρι 697 00:34:46,918 --> 00:34:47,794 στα καλύτερά του μαγειρικά! 698 00:34:47,919 --> 00:34:51,298 Διαγωνιζόμενοι! Ετοιμάστε τα τηγάνια σας! 699 00:34:51,423 --> 00:34:55,093 Στα σημάδια σας, βάλτε, μαγειρέψτε! 700 00:35:28,001 --> 00:35:29,461 Παρακαλώ κύριοι. 701 00:35:29,586 --> 00:35:33,632 Ο κύριος Πάουερς, ο άνθρωπος που δηλητηριάστηκε από το κρέας του King... 702 00:35:33,757 --> 00:35:35,008 Είναι ένας παλιός μου φίλος. 703 00:35:35,133 --> 00:35:38,428 Τηλεφώνησα στον δημοσιογράφο, τίποτα περισσότερο. 704 00:35:38,553 --> 00:35:40,555 Γιατί θέλετε να καταστρέψετε δική σας εταιρεία; 705 00:35:40,680 --> 00:35:44,559 «Ο άνθρωπος που έσωσε το Madison's». 706 00:35:44,684 --> 00:35:46,936 Καθοδήγηση της εταιρείας μέσα από μια κρίση, 707 00:35:47,062 --> 00:35:48,271 ανάληψη ευθύνης, 708 00:35:48,396 --> 00:35:50,857 δημιουργώντας την καλή θέληση του κοινού. 709 00:35:50,982 --> 00:35:54,486 Θα διδάξουν τους μαθητές για μένα σε σχολές επιχειρήσεων. 710 00:35:54,611 --> 00:35:55,880 είμαι σίγουρος θα περιλαμβάνουν το γεγονός 711 00:35:55,904 --> 00:35:57,131 ότι σε κρέμασαν για φόνο. 712 00:35:57,155 --> 00:35:59,491 Ι-Δεν νομίζω. 713 00:35:59,616 --> 00:36:03,370 Έβαλα μερικές ετικέτες Madison σε μερικά κακά τενεκεδάκια. 714 00:36:03,495 --> 00:36:05,580 Έστειλα ένα στη Μις Τσέρι. 715 00:36:05,705 --> 00:36:08,041 Αλλά δεν έχω ιδέα που έδωσε ένα στον Γκόρντον. 716 00:36:08,166 --> 00:36:10,543 Δεν είμαι σίγουρος θα το πιστέψει κανείς. 717 00:36:10,669 --> 00:36:13,213 Αλλά είναι αλήθεια, ντετέκτιβ. 718 00:36:13,338 --> 00:36:16,800 Δεν ήμουν καν στο ευκαιρία φωτογραφίας εκείνη την ημέρα. 719 00:36:25,975 --> 00:36:28,103 Είναι αλήθεια, κύριε. Ο κύριος Ρόδος δεν ήταν εκεί. 720 00:36:28,228 --> 00:36:28,937 Βλέπεις; 721 00:36:29,062 --> 00:36:31,898 Τώρα, εκτιμώ την επιμέλειά σας, κύριοι, 722 00:36:32,023 --> 00:36:34,526 αλλά έχω έναν διαγωνισμό να κρίνω. 723 00:36:36,152 --> 00:36:38,321 Ίσως άλλαξε το τενεκέ εκ των προτέρων. 724 00:36:38,446 --> 00:36:41,533 Ο κ. Γκόρντον ήταν ανένδοτος ότι το έγινε αλλαγή στο σημείο. 725 00:36:41,658 --> 00:36:43,910 Έπρεπε να ήταν κάποιος που ήταν εκεί. 726 00:36:44,035 --> 00:36:46,287 Τρία! Δυο! Ενας! 727 00:36:46,413 --> 00:36:50,166 Σπάτουλες κάτω, κάτω τα χέρια από τα τηγάνια σας! 728 00:36:50,291 --> 00:36:53,086 Ήρθε η ώρα να γευτείτε αυτά τα ωραία παρασκευάσματα! 729 00:37:04,013 --> 00:37:06,141 Έπρεπε να έχει συμμετείχε με κάποιο τρόπο. 730 00:37:06,266 --> 00:37:09,185 Αυτό το δεύτερο κασσίτερο με λάθος ετικέτα δεν ήταν τυχαίο. 731 00:37:09,310 --> 00:37:12,397 Τότε πρέπει να το υποθέσουμε δούλευε με έναν από αυτούς. 732 00:37:12,522 --> 00:37:14,023 Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Γκόρντον; 733 00:37:14,149 --> 00:37:15,442 Στέλνοντας το τενεκέ στη Μις Τσέρι 734 00:37:15,567 --> 00:37:17,277 θα είχε πετύχει το ίδιο αποτέλεσμα. 735 00:37:17,402 --> 00:37:19,654 Η έκθεση δεν δημιουργεί το ίδιο παφλασμό με έναν θάνατο. 736 00:37:19,779 --> 00:37:22,407 Ένα ζεστό χέρι για όλους τους διαγωνιζόμενους μας! 737 00:37:22,532 --> 00:37:24,813 Έπρεπε να είχε ένας άλλος λόγος για να σκοτώσεις τον Γκόρντον. 738 00:37:32,876 --> 00:37:34,669 Ω, όχι. 739 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Είναι πραγματικά φρικτό. 740 00:37:48,725 --> 00:37:51,102 Υπέροχη δουλειά, αστυφύλακα! 741 00:37:51,227 --> 00:37:55,148 Τι μοναδική βιτρίνα για το εκλεκτό μας μοσχαρίσιο κρέας. 742 00:37:55,273 --> 00:37:57,233 Σας ευχαριστώ, κύριε. 743 00:38:03,573 --> 00:38:06,117 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος! 744 00:38:16,252 --> 00:38:17,670 Ωραία δουλειά, κυρία. 745 00:38:17,796 --> 00:38:18,838 Ωραία δουλειά! 746 00:38:18,963 --> 00:38:21,174 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 747 00:38:21,299 --> 00:38:23,218 Σας ευχαριστώ. 748 00:38:23,343 --> 00:38:26,054 Ένα πολύ δύσκολο απόφαση, μάλιστα. 749 00:38:26,179 --> 00:38:30,517 Μπορώ όμως να χαρίσω τη νίκη μόνο σε έναν. 750 00:38:33,520 --> 00:38:36,064 Μις Κάθλιν Κούπερ! 751 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Τι;! 752 00:38:37,941 --> 00:38:39,901 Τι;! 753 00:38:40,026 --> 00:38:41,402 Όχι! 754 00:38:43,822 --> 00:38:46,574 Δεν μπορώ να έχω χάσει. Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσει αυτή η γυναίκα. 755 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 Δεν υπάρχει κανένα όφελος να έχει 756 00:38:48,451 --> 00:38:49,771 από το να είσαι σοβαρός χαμένος, Μαργαρίτα. 757 00:38:49,828 --> 00:38:53,748 σου λέω, δεν μπορεί να έχει κερδίσει. 758 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 αντάλλαξα το αλάτι της. 759 00:38:56,000 --> 00:38:58,169 Εσύ τι; Ανταλλάξατε το αλάτι της; 760 00:38:58,294 --> 00:39:00,213 Ήθελα να κερδίσω. Μου άξιζε να κερδίσω. 761 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 - Κύριε Μάντισον. -Μια στιγμή. 762 00:39:02,382 --> 00:39:03,591 Μια στιγμή. 763 00:39:03,716 --> 00:39:06,719 Κύριε Ρόδο, ίσως πρέπει να δοκιμάσετε 764 00:39:06,845 --> 00:39:08,596 αυτό το πιάτο για άλλη μια φορά. 765 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 Γιατί θα χρειαστεί να το κάνω αυτό; 766 00:39:19,190 --> 00:39:22,527 Γιατί είναι εντελώς μη βρώσιμο. 767 00:39:22,652 --> 00:39:26,114 Ήθελες να είναι η Μις Κούπερ νέο πρόσωπο του Madison's καθ' όλη τη διάρκεια. 768 00:39:26,239 --> 00:39:29,492 Συνωμοτήσατε λοιπόν οι δυο σας να σκοτώσει τον κύριο Γκόρντον 769 00:39:29,617 --> 00:39:31,911 και βάλτε σε κίνηση το σχέδιό σας στη διαδικασία. 770 00:39:32,036 --> 00:39:33,746 Δεν έκανα τίποτα! 771 00:39:33,872 --> 00:39:35,623 Προσέξτε! 772 00:39:36,833 --> 00:39:38,042 Περιμένετε! 773 00:39:39,919 --> 00:39:42,255 Μια ερώτηση κύριε Ρόδο... 774 00:39:42,380 --> 00:39:43,923 Γιατί να προσθέσετε τον φόνο στο σχέδιό σας; 775 00:39:44,048 --> 00:39:45,884 Αυτό το κομμάτι ήταν η ιδέα της. 776 00:39:46,009 --> 00:39:48,970 μμ. Ήσουν χαρούμενος να συμβαδίσει με αυτό. 777 00:39:50,305 --> 00:39:54,726 Ήθελα να είμαι υπέροχος, να είσαι γνωστός, 778 00:39:54,851 --> 00:39:57,562 για να μάθει το κοινό το όνομά μου. 779 00:39:57,687 --> 00:39:59,981 Το κοινό θα μάθει το όνομά σας. 780 00:40:03,359 --> 00:40:05,778 Πάω να το κάνω. το κάνω. 781 00:40:16,247 --> 00:40:19,667 Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω 782 00:40:19,792 --> 00:40:22,045 το νέο πρόσωπο του Madison's... 783 00:40:22,170 --> 00:40:24,964 Margaret Brackenreid! 784 00:40:25,089 --> 00:40:27,884 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 785 00:40:28,009 --> 00:40:29,052 Σας ευχαριστώ! 786 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 Κοιτάξτε μας! 787 00:40:37,101 --> 00:40:38,603 Ωραία δουλειά, δεσποινίς Τσέρι. 788 00:40:38,728 --> 00:40:40,146 Για αυτό, έχετε τις ευχαριστίες μου. 789 00:40:40,271 --> 00:40:43,107 - Και η συγγνώμη σου; - Για τι; 790 00:40:43,232 --> 00:40:45,360 Για να με κρίνεις άδικα. 791 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 Μπορεί για άλλη μια φορά να είναι ασφαλές, 792 00:40:51,157 --> 00:40:52,951 αλλά δεν είμαι σίγουρος Θα ασχοληθώ ποτέ με το κρέας 793 00:40:53,076 --> 00:40:54,619 με τον ίδιο ενθουσιασμό πάλι. 794 00:40:54,744 --> 00:40:56,955 Ίσως πρέπει να επιμείνετε φρεσκοκομμένα τεμάχια. 795 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 Το ίδιο σκέφτηκα. 796 00:40:58,206 --> 00:41:00,875 Μετά διάβασα στο σφαγείο συνθήκες στα ναυπηγεία. 797 00:41:01,000 --> 00:41:04,337 Οι Shelleys εγγράφηκαν σε μια πυθαγόρεια διατροφή. 798 00:41:04,462 --> 00:41:05,505 Ο Ντα Βίντσι επίσης. 799 00:41:05,630 --> 00:41:06,910 Πυθαγόρεια; Εννοείς χορτοφάγος; 800 00:41:07,006 --> 00:41:07,715 το κάνω. 801 00:41:07,840 --> 00:41:09,509 «Το σώμα μου», είπε ο Ντα Βίντσι, 802 00:41:09,634 --> 00:41:11,844 «Δεν θα είναι τάφος σε άλλα πλάσματα». 803 00:41:11,970 --> 00:41:13,346 Ναί. 804 00:41:13,471 --> 00:41:17,558 Ναι, είναι ο μόνος τρόπος να ζεις, δεν είναι; 805 00:41:17,684 --> 00:41:18,685 Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Τσέρι. 806 00:41:18,810 --> 00:41:20,770 Από σήμερα και μετά, θα ακολουθήσουμε τις τάξεις 807 00:41:20,895 --> 00:41:23,481 όλων των ηθικών ανδρών στην αυστηρή μας τήρηση 808 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 στη χορτοφαγία. 809 00:41:24,857 --> 00:41:26,693 Ε, δεν νομίζω. 810 00:41:26,818 --> 00:41:28,069 Τι, αγελάδες είμαστε»; 811 00:41:36,995 --> 00:41:39,455 Γουίλιαμ, θα πας περάσουν τους επόμενους επτά μήνες 812 00:41:39,580 --> 00:41:40,581 φοβάσαι πολύ να μιλήσεις; 813 00:41:40,707 --> 00:41:45,545 Εγώ-έψαχνα το σωστό να πω. 814 00:41:45,670 --> 00:41:47,505 Φαίνεται ότι έχω γίνει αρκετά το βάρος 815 00:41:47,630 --> 00:41:50,967 τώρα που με έκανε η εγκυμοσύνη λίγο συναισθηματική. 816 00:41:51,092 --> 00:41:52,593 Βάρος; Όχι, καθόλου. 817 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 Απλώς ξοδεύω πολύ χρόνο 818 00:41:54,846 --> 00:41:58,057 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να βοηθήσω καλύτερα και εγώ... 819 00:41:58,182 --> 00:42:00,184 Νιώθω άχρηστος. 820 00:42:03,604 --> 00:42:05,398 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 821 00:42:26,502 --> 00:42:30,256 Να πω μόνο... Καλή επιλογή, Crabtree. 822 00:42:30,381 --> 00:42:31,883 Κύριε, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 823 00:42:32,008 --> 00:42:33,843 Δεν το έκανα ας κερδίσει η κυρία Μπράκενραϊντ. 824 00:42:33,968 --> 00:42:36,345 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 825 00:42:36,471 --> 00:42:38,139 Κέρδισε δίκαια. 826 00:42:38,264 --> 00:42:41,017 Υποθέτω ότι δεν είμαι ένας τόσο υπέροχος σεφ τελικά. 827 00:42:41,142 --> 00:42:43,269 Λίγοι άντρες είναι. 828 00:42:43,394 --> 00:42:44,771 Υπάρχει μια ιδέα, κύριε. 829 00:42:44,896 --> 00:42:47,440 Τι κι αν στους εργένηδες μου αρέσει δεν χρειάστηκε να μαγειρέψετε; 830 00:42:47,565 --> 00:42:50,610 Τι θα γινόταν αν μπορούσατε απλώς να αγοράσετε ένα έτοιμο γεύμα; 831 00:42:50,735 --> 00:42:52,612 - Για ποιο λόγο; - Για ευκολία. 832 00:42:52,737 --> 00:42:55,740 Θα ήταν έτοιμο να ζεσταθεί, έτοιμο για φαγητό. 833 00:42:55,865 --> 00:42:57,950 Αυτό θα ήταν το σύνθημα, και θα το έλεγα 834 00:42:58,076 --> 00:43:00,787 ε, Tasty Vittles Dinner. 835 00:43:00,912 --> 00:43:02,038 Λίγο μπουκιά. 836 00:43:02,163 --> 00:43:03,748 Λοιπόν, υποθέτω Θα μπορούσα να το συντομεύσω. 837 00:43:03,873 --> 00:43:04,957 Δείπνο τηλεόρασης. 838 00:43:05,083 --> 00:43:07,418 Και θα μπορούσες να το φας όποτε παρακολουθείς 839 00:43:07,543 --> 00:43:09,462 ό,τι μπορείς να δεις έξω από το παράθυρό σου, υποθέτω. 840 00:43:09,587 --> 00:43:12,799 Εννοώ, τα νέα της ημέρας, λίγο χαλκό που λύνει μια υπόθεση. 841 00:43:12,924 --> 00:43:14,550 Ίσως ένας διαγωνισμός μαγειρικής. 842 00:43:14,675 --> 00:43:17,136 Αυτό ακούγεται γελοίο. 843 00:43:17,261 --> 00:43:19,847 Γιατί δεν θα το κάνεις να πάρεις γυναίκα;