1 00:00:52,052 --> 00:00:57,015 F-T-P-1-1. 2 00:00:57,140 --> 00:00:59,184 Σας ευχαριστώ. 3 00:01:03,647 --> 00:01:05,357 Έχετε απάντηση; 4 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 - Η απάντηση είναι ναι. - Είσαι σίγουρος; 5 00:01:08,318 --> 00:01:10,862 Ναί. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,199 Γειά σου; 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,576 Είσαι ακόμα εκεί; 8 00:01:18,787 --> 00:01:20,998 Όχι! Όχι! 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,874 Όχι! Στάση! 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,168 Στάση! 11 00:01:25,294 --> 00:01:26,294 Στάση! 12 00:01:51,194 --> 00:01:53,780 Λυπάμαι, ούρλιαζε αλλά δεν τον άκουσες; 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 λέω οι κραυγές έγιναν πιο ήσυχες. 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,384 - Σαν αυτό... - Σταμάτα! 15 00:01:57,409 --> 00:02:00,495 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 16 00:02:00,621 --> 00:02:02,914 Σαν να κινούνταν πιο μακριά από το τηλέφωνο; 17 00:02:03,040 --> 00:02:07,544 Όχι. Ήταν σαν όλος ο ήχος μόλις κόπηκε. 18 00:02:07,669 --> 00:02:09,588 Τι συμβαίνει, Χίγκινς; 19 00:02:09,713 --> 00:02:12,549 Κύριε, αυτό είναι Η Bonnie Clement από το... 20 00:02:12,674 --> 00:02:14,360 Τηλέφωνο μπροστινής οδού και Telegraph Exchange. 21 00:02:14,384 --> 00:02:17,220 Αναφέρει κάτι περίεργο τηλεφώνημα, κύριε. 22 00:02:17,346 --> 00:02:20,724 - Αυτό δεν είναι το πιο περίεργο μέρος. - Ποιο είναι το πιο περίεργο κομμάτι; 23 00:02:20,849 --> 00:02:23,310 Τηλεφώνησε δύο φορές στον ίδιο αριθμό. 24 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Η πρώτη κλήση δρομολογήθηκε 25 00:02:24,728 --> 00:02:26,146 μέσω την ανταλλαγή νησιών του Τορόντο. 26 00:02:26,271 --> 00:02:28,607 Το δεύτερο πέρασε το Χρηματιστήριο Mill Street 27 00:02:28,732 --> 00:02:30,567 15 δευτερόλεπτα αργότερα. 28 00:02:31,777 --> 00:02:33,945 - 15 δευτερόλεπτα; - Δεν βλέπεις; 29 00:02:34,071 --> 00:02:36,615 Ήταν σε δύο διαφορετικά μέρη την ίδια στιγμή. 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,617 Δικαίωμα. 31 00:02:38,742 --> 00:02:40,827 Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι. 32 00:02:42,746 --> 00:02:44,289 Με συγχωρείτε. 33 00:02:44,414 --> 00:02:47,334 Κύριε. Πρέπει να το ερευνήσω αυτό; 34 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 Ερευνήστε τι; Είναι τσαμπουκά. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,297 Γράψτε το και επιστρέψτε σε αυτό που έκανες. 36 00:02:52,422 --> 00:02:55,258 Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να απαντήσω στην καρτ ποστάλ του Τζορτζ, κύριε. 37 00:02:55,384 --> 00:02:57,260 - Είναι στο Παρίσι. - Ξέρω πού είναι! 38 00:02:57,386 --> 00:03:00,055 Ελπίζω μόνο να είναι ενοχλητικός οι αιματοβαμμένοι Γάλλοι. 39 00:03:01,139 --> 00:03:02,808 Κύριε. 40 00:03:03,767 --> 00:03:05,936 Και πιστεύεις ότι οφείλεται την ορμονική θεραπεία; 41 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 Δεν ξέρω τι άλλο να σκεφτώ. 42 00:03:07,562 --> 00:03:10,816 Ποτέ δεν ένιωσα τέτοια επείγουσα ανάγκη από την άποψη αυτή. 43 00:03:10,941 --> 00:03:12,317 Αισθάνεσαι έτσι τώρα; 44 00:03:12,442 --> 00:03:13,944 Γουλιέλμος! 45 00:03:14,069 --> 00:03:15,320 Έρχεται και φεύγει. 46 00:03:15,445 --> 00:03:18,365 Αλλά νομίζω ότι πρέπει χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό. 47 00:03:18,490 --> 00:03:20,701 Άλλωστε, είναι μια δαρβινική αρχή 48 00:03:20,826 --> 00:03:24,287 ότι η κλίση σχετίζεται στη γόνιμη δεκτικότητα. 49 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 - Συμφωνώ, αλλά... - Χρειαζόμαστε μια κωδική λέξη. 50 00:03:34,589 --> 00:03:36,133 Ο Γουίλιαμ, το πρόσωπό του. 51 00:03:36,258 --> 00:03:39,136 - Εμφανίζεται αρκετά κοκκινισμένος. - Όχι απλώς κοκκινισμένο. 52 00:03:39,261 --> 00:03:42,431 Είναι σαν την επιφάνειά του τα τριχοειδή έχουν εκραγεί. 53 00:03:47,269 --> 00:03:48,854 Το σύμβολο του απείρου. 54 00:03:48,979 --> 00:03:51,690 Πιστεύω ότι λέγεται ένας λεμνίσκος. 55 00:03:51,815 --> 00:03:53,000 Είναι μια γραφική παράσταση... 56 00:03:53,024 --> 00:03:55,110 Lemniscate! 57 00:03:55,235 --> 00:03:57,446 Πιστεύω ότι βρήκαμε την κωδική μας λέξη. 58 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 Το έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,703 Φυσικά και έχεις. Είναι λεμνίσκος. 60 00:04:04,828 --> 00:04:06,121 Τι; 61 00:04:06,246 --> 00:04:09,040 Λοιπόν, μεταξύ άλλων, είναι το σύμβολο του άπειρου. 62 00:04:09,166 --> 00:04:10,751 Δεν δίνω ρίγη για το άπειρο. 63 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Εννοώ ότι το είδα πρόσφατα. 64 00:04:13,044 --> 00:04:16,214 F-T-P-1-1. Τι σημαίνει αυτό; 65 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Δεν έχω ιδέα. 66 00:04:18,467 --> 00:04:22,429 Το FT θα μπορούσε να είναι η αρχή ενός αριθμού τηλεφώνου. 67 00:04:22,554 --> 00:04:24,723 FT θα μπορούσε να είναι το Front Street Exchange. 68 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Κύριε, εκεί είναι Η Bonnie Clement δουλεύει. 69 00:04:27,225 --> 00:04:27,934 ΠΟΥ; 70 00:04:28,059 --> 00:04:31,021 Το "κρακπότ" είχαμε νωρίτερα, κύριε. 71 00:04:32,981 --> 00:04:35,484 F-T-P-11. 72 00:04:35,609 --> 00:04:38,195 Ναι, αυτό είναι σίγουρα ένα δικό μας. 73 00:04:38,320 --> 00:04:39,738 Το "P" σημαίνει «δημόσιο τηλέφωνο». 74 00:04:39,863 --> 00:04:43,283 Και 11, λοιπόν, αυτό θα ήταν για το δημόσιο τηλέφωνο 11. 75 00:04:43,408 --> 00:04:47,746 Η κλήση που αναφέρατε σήμερα το πρωί, αυτό ήταν στο P-11; 76 00:04:47,871 --> 00:04:49,664 Ναί. Λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 77 00:04:49,790 --> 00:04:51,541 Ξέρεις από που ήρθε η κλήση; 78 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Δεν ξέρω. 79 00:04:52,751 --> 00:04:55,170 Προήλθε από το Mill Street Exchange. 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 Και πόσα τηλέφωνα εξυπηρετούνται 81 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 από το Mill Street Exchange; 82 00:04:59,132 --> 00:05:02,844 Θεέ μου. δεν θα το ήξερα. Εκατοντάδες, θα σκεφτόμουν. 83 00:05:02,969 --> 00:05:04,054 Ενδεχομένως χιλιάδες. 84 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 Αιματηρή κόλαση. 85 00:05:06,765 --> 00:05:10,227 Είναι συνηθισμένο για να λάβει κάποιος μια κλήση 86 00:05:10,352 --> 00:05:13,146 σε ένα από αυτά δημόσια τηλέφωνα; 87 00:05:13,271 --> 00:05:15,941 Λοιπόν, δεν είναι συνηθισμένο, αλλά μπορεί να τακτοποιηθεί. 88 00:05:16,066 --> 00:05:19,027 Απλά πρέπει να κλείσετε ένα συγκεκριμένο τηλέφωνο για συγκεκριμένη ώρα. 89 00:05:19,152 --> 00:05:21,446 Οπότε θα υπάρξει ρεκόρ ποιος έλαβε αυτήν την κλήση. 90 00:05:21,571 --> 00:05:23,615 Λοιπόν, ναι, υποθέτω, αλλά θα έπρεπε να μιλήσεις 91 00:05:23,740 --> 00:05:25,075 στον διευθυντή βάρδιας σχετικά. 92 00:05:25,200 --> 00:05:27,285 Είμαι απλώς στον πίνακα διανομής. 93 00:05:29,579 --> 00:05:30,747 Αυτό θα ήταν το τηλέφωνο. 94 00:05:35,627 --> 00:05:37,337 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 95 00:05:37,462 --> 00:05:39,881 - Lemniscate. - Θα είμαι εκεί. 96 00:05:45,512 --> 00:05:47,514 Άσε με να ξεκλειδώσω την πόρτα. 97 00:05:47,639 --> 00:05:50,350 Οι συνοδοί θα επιστρέψουν οποιοδήποτε λεπτό. 98 00:05:54,938 --> 00:05:57,566 Λοιπόν, τι έχεις γιατρέ; 99 00:05:58,900 --> 00:06:01,778 Λοιπόν, ντετέκτιβ, τώρα που το αναφέρεις, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,364 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 101 00:06:04,489 --> 00:06:06,992 Δεν ήταν μόνο η επιφάνειά του ρήξη τριχοειδών αγγείων, 102 00:06:07,117 --> 00:06:10,203 τις κυψελίδες των πνευμόνων του είχε κυριολεκτικά εκραγεί. 103 00:06:10,328 --> 00:06:13,039 Σαν να σκοτώθηκε στο κενό. 104 00:06:13,164 --> 00:06:15,417 Ναί. Πώς το μαντέψατε αυτό; 105 00:06:15,542 --> 00:06:18,295 Ο θάνατός του ακούστηκε από χειριστή πίνακα διανομής 106 00:06:18,420 --> 00:06:21,506 που περιέγραψε τα κλάματα του ως αποστραγγισμένο από ήχο, 107 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 και τα ηχητικά κύματα δεν μπορούν να διαδοθούν στο κενό. 108 00:06:24,801 --> 00:06:28,013 Παρατήρησα επίσης το κενό θάλαμο στο τραπέζι σας. 109 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 βλέπω. 110 00:06:31,850 --> 00:06:35,645 Πειραματίστηκα σε αρουραίους για να δοκιμάσω τη θεωρία μου. 111 00:06:35,770 --> 00:06:39,858 William, πώς στο καλό θα έκανε να βρει κανείς έναν θάλαμο κενού 112 00:06:39,983 --> 00:06:42,652 αρκετά μεγάλο να ταιριάζει σε έναν ενήλικο άνθρωπο; 113 00:06:43,653 --> 00:06:46,114 Ένα κενό; Πώς είναι δυνατόν; 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,490 Δεν είμαι σίγουρος. 115 00:06:47,616 --> 00:06:50,702 Αλλά ξέρουμε ότι ο αέρας ήταν τραβηγμένος έξω από το δωμάτιο πολύ γρήγορα. 116 00:06:50,827 --> 00:06:53,580 - Μέσα σε δευτερόλεπτα. - Πώς τα κατάφεραν; 117 00:06:53,705 --> 00:06:56,583 Θα έπρεπε να είναι μια εξειδικευμένη εγκατάσταση. 118 00:06:56,708 --> 00:06:59,002 Πιθανόν πειραματικό. 119 00:06:59,127 --> 00:07:02,672 Κύριοι, επικοινώνησα με τον διευθυντή στο τηλεφωνικό κέντρο. 120 00:07:02,797 --> 00:07:04,382 Το εν λόγω τηλέφωνο κρατήθηκε 121 00:07:04,507 --> 00:07:06,718 από τις 12:00 τα μεσάνυχτα με το όνομα Φρεντ Σμιθ. 122 00:07:06,843 --> 00:07:09,679 Μάλιστα, ο Φρεντ Σμιθ έκανε κράτηση το ίδιο τηλέφωνο 123 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 την ίδια ώρα κάθε βράδυ τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, κύριε. 124 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Είναι λίγο περίεργο, δεν είναι; 125 00:07:14,935 --> 00:07:16,895 Την ίδια ώρα κάθε βράδυ. 126 00:07:17,020 --> 00:07:18,740 Υπάρχουν τρεις Φρεντ Σμιθ στο Τορόντο, κύριε, 127 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 αλλά όλοι ισχυρίζονται ότι έχουν ήταν στο κρεβάτι εκείνη την ώρα. 128 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Μάλλον είναι ψευδώνυμο. 129 00:07:22,525 --> 00:07:23,944 Τον είδε κανείς; 130 00:07:24,069 --> 00:07:26,255 Ο διευθυντής θυμάται ότι είδε τον πριν από μερικά βράδια, κύριε. 131 00:07:26,279 --> 00:07:27,822 Θα μπει αργότερα. 132 00:07:29,366 --> 00:07:30,575 Γουλιέλμος. 133 00:07:30,700 --> 00:07:33,411 Κοίτα τι βρήκα στη σημερινή επιχειρηματική ενότητα. 134 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 Αιματηρή κόλαση, εκει το εχω δει. 135 00:07:37,749 --> 00:07:40,377 «Επενδυτική ευκαιρία μιας ζωής». 136 00:07:40,502 --> 00:07:42,963 «Το καλύτερο έργο που έχει δημιουργηθεί ποτέ». 137 00:07:43,088 --> 00:07:44,547 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 138 00:07:44,673 --> 00:07:46,758 Μάλλον ένα από αυτά προγράμματα πλουτισμού-γρήγορα. 139 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Ξεκινά στις 2:30. 140 00:07:51,221 --> 00:07:53,014 Σε μισή ώρα δηλαδή. 141 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 Είναι όλοι αυτοί επενδυτές; 142 00:07:57,978 --> 00:08:01,606 Δεν ξέρω. Είδα μερικά μέλη του Τύπου. 143 00:08:02,732 --> 00:08:03,942 Ρώτησα γύρω μου. 144 00:08:04,067 --> 00:08:05,947 Κανείς δεν φαίνεται να έχει ιδέα περί τίνος πρόκειται. 145 00:08:06,027 --> 00:08:08,655 Θα σου πω περί τίνος πρόκειται. 146 00:08:08,780 --> 00:08:11,449 Είναι το μεγαλύτερο σχέδιο επινοήθηκε ποτέ... 147 00:08:11,574 --> 00:08:14,786 Για να σε χωρίσει από τα λεφτά σου. 148 00:08:32,429 --> 00:08:33,930 Ταχύτητα. 149 00:08:34,055 --> 00:08:38,685 Η αντίστροφη σχέση μεταξύ απόστασης και χρόνου. 150 00:08:38,810 --> 00:08:40,812 Από τα ξημερώματα της εποχής των μηχανών, 151 00:08:40,937 --> 00:08:44,649 ο άνθρωπος επιδίωξε να αυξήσει ένα σε βάρος του άλλου. 152 00:08:44,774 --> 00:08:48,862 Για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμασταν τη δύναμη να επιταχύνει. 153 00:08:48,987 --> 00:08:52,323 Όμως συναντήσαμε ένα όριο... Τριβή. 154 00:08:52,449 --> 00:08:54,617 Το σημείο όπου ο τροχός συναντά τη ράγα. 155 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Ξέρω αυτή τη φωνή. Ξέρεις αυτή τη φωνή; 156 00:08:57,620 --> 00:08:59,164 Αλλά αν ήμασταν να σηκώσει το τρένο 157 00:08:59,289 --> 00:09:02,667 με τη δύναμη μαγνητικής απώθησης 158 00:09:02,792 --> 00:09:06,755 και να το οδηγήσεις μπροστά μέσω επαγωγής, 159 00:09:06,880 --> 00:09:08,923 τότε η μόνη τριβή θα συναντούσε κανείς 160 00:09:09,049 --> 00:09:10,175 θα ήταν ο άνεμος. 161 00:09:10,300 --> 00:09:12,218 Και αν ήμασταν να το βγάλω, 162 00:09:12,343 --> 00:09:14,679 η ταχύτητά μας θα μπορούσε να είναι άπειρη. 163 00:09:14,804 --> 00:09:17,474 Γουίλιαμ, μιλάει για ένα κενό. 164 00:09:17,599 --> 00:09:18,475 Ναι, είναι. 165 00:09:18,600 --> 00:09:20,518 Επιτρέποντας μια άνετη επιτάχυνση, 166 00:09:20,643 --> 00:09:23,063 θα μπορούσαμε να πάμε από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο σε μια ώρα. 167 00:09:23,188 --> 00:09:25,273 Ακούγεται αδύνατο; 168 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Προσπαθήστε αναπόφευκτο. 169 00:09:27,484 --> 00:09:30,361 Ανυψωμένο χωρίς τριβές. 170 00:09:30,487 --> 00:09:34,991 Επιταχύνθηκε Υπόγειο Υπερτρένο. 171 00:09:35,992 --> 00:09:38,495 Παρουσιάζουμε το Pendrick FLASH. 172 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 - Είναι ματωμένος ο Πέντρικ. - Λοιπόν είναι ζωντανός. 173 00:09:41,331 --> 00:09:43,625 ...από 50.000 τμήματα από χυτό αλουμίνιο 174 00:09:43,750 --> 00:09:46,503 και συγκρατείται στη θέση του με καλώδια ασφαλισμένη στον πυθμένα του ωκεανού. 175 00:09:46,628 --> 00:09:47,868 Ενώ ο σωλήνας θα ήταν χωρίς αέρα, 176 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 οι επιβάτες θα επέβαιναν με πλήρη άνεση. 177 00:09:50,298 --> 00:09:52,175 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 178 00:09:52,300 --> 00:09:54,010 Λοιπόν, θεωρητικά είναι δυνατόν, 179 00:09:54,135 --> 00:09:55,455 αλλά δεν μπορούσα καν αρχίσουν να μαντεύουν 180 00:09:55,512 --> 00:09:58,056 ως προς το αν είναι πραγματικά βιώσιμο. 181 00:09:58,181 --> 00:10:00,725 Αλλά πρώτα πρέπει να το χτίσουμε. 182 00:10:00,850 --> 00:10:02,602 Εκεί μπαίνεις. 183 00:10:02,727 --> 00:10:05,563 Θα είμαι εκεί να σου μιλήσω στις 3:00. 184 00:10:05,688 --> 00:10:08,441 Αυτό είναι σε 30 δευτερόλεπτα. 185 00:10:08,566 --> 00:10:10,527 Αλλά περίμενε. 186 00:10:10,652 --> 00:10:12,362 Είμαι στο νησί του Τορόντο. 187 00:10:12,487 --> 00:10:16,783 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. Απλώς κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 188 00:10:28,336 --> 00:10:30,755 Είναι αυτός! 189 00:10:32,215 --> 00:10:34,509 Είναι ο Τζέιμς Πέντρικ. Είναι στο νησί του Τορόντο. 190 00:10:45,728 --> 00:10:47,438 Απομένουν μόνο 20 δευτερόλεπτα. 191 00:10:47,564 --> 00:10:48,731 Δύο μίλια. 192 00:10:48,857 --> 00:10:50,733 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ταξιδέψει δύο μίλια σε 20 δευτερόλεπτα. 193 00:10:50,859 --> 00:10:52,485 Είναι ο Τζέιμς Πέντρικ, κύριε. 194 00:10:57,949 --> 00:10:59,242 Δεν είναι κόλπο. 195 00:10:59,367 --> 00:11:02,620 Κυρίες και κύριοι, μέλη του Τύπου, 196 00:11:02,745 --> 00:11:06,291 Είμαι άντρας που ονειρεύεται μεγάλα πράγματα. 197 00:11:06,416 --> 00:11:09,794 Αλλά πολύ ανώτερος είναι ο άνθρωπος που κάνει αυτά τα όνειρα πραγματικότητα. 198 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 Και αυτός είναι ο κύριος επενδυτής μου 199 00:11:11,880 --> 00:11:16,217 και δύναμη πίσω από τη μετοχή προσφορά, κύριε Clyde Spiker. 200 00:11:20,680 --> 00:11:23,099 Σας ευχαριστώ, κύριε Πέντρικ. 201 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Όπως όλοι γνωρίζετε... 202 00:11:24,350 --> 00:11:27,478 Μας περιμένεις σοβαρά να πέσει σε αυτή τη φαντασίωση; 203 00:11:27,604 --> 00:11:29,564 Κύριε αγαπητέ εδώ είναι επικεφαλής κοινοπραξίας 204 00:11:29,689 --> 00:11:30,689 των ατμοπλοϊκών εταιρειών 205 00:11:30,773 --> 00:11:32,734 που είναι κατανοητό Πολύ νευρικός. 206 00:11:32,859 --> 00:11:35,820 Εάν έχετε μετοχές σε αυτά εταιρείες, πουλήστε τα τώρα. 207 00:11:35,945 --> 00:11:36,988 Αυτό είναι το μέλλον. 208 00:11:37,113 --> 00:11:40,074 Και τώρα ο κύριος Σπάικερ. 209 00:11:42,118 --> 00:11:44,662 Κόλαση, Τζέιμς. Το τελευταίο την ώρα που σε είδα ήσουν νεκρός! 210 00:11:44,787 --> 00:11:46,539 Ο θάνατος δεν μπορεί να σταματήσει ένας άντρας σαν εμένα, Τομ. 211 00:11:46,664 --> 00:11:49,584 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Πάντα απόλαυση. 212 00:11:49,709 --> 00:11:51,127 Και ο γιατρός Όγκντεν. 213 00:11:51,252 --> 00:11:55,340 Πιστεύω ότι την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Το alter ego μου έκλεψε ένα φιλί. 214 00:11:55,465 --> 00:11:59,010 Α, ναι, θυμάμαι. 215 00:11:59,135 --> 00:12:00,887 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το επιστρέψω. 216 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 Τώρα, τι κάνεις εδώ; Είστε εδώ για να επενδύσετε; 217 00:12:09,646 --> 00:12:11,564 Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 218 00:12:11,689 --> 00:12:13,858 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Πέντρικ. 219 00:12:21,699 --> 00:12:24,702 Αγαπητέ Θεέ. Αυτός είναι ο Charlie Howden. 220 00:12:24,827 --> 00:12:27,038 Ποιος ήταν αυτός; 221 00:12:27,163 --> 00:12:28,498 Ήταν μαθηματικός. 222 00:12:28,623 --> 00:12:31,125 Ειδικός στις εξισώσεις πεδίου. 223 00:12:31,251 --> 00:12:33,002 Τι του έπαθε ο διάβολος; 224 00:12:33,127 --> 00:12:35,672 Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε στο κενό. 225 00:12:37,840 --> 00:12:39,384 Ξέρω πού έγινε. 226 00:12:42,971 --> 00:12:44,305 Αυτό είναι το όχημα της δοκιμής σας; 227 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 Το λέμε έλκηθρο. 228 00:12:46,140 --> 00:12:48,393 Η πίστα δοκιμών μας τρέχει από εδώ στο νησί Ward. 229 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 Μέσω του δοκιμαστικού μας σωλήνα. 230 00:12:50,520 --> 00:12:52,397 Ηλεκτρομαγνήτες. 231 00:12:52,522 --> 00:12:53,731 Υπάρχουν δύο σετ, φυσικά. 232 00:12:53,856 --> 00:12:56,526 Αυτά στο κάτω μέρος είναι όλα σαν πολικότητα. 233 00:12:56,651 --> 00:12:58,111 - Για τη δημιουργία αιώρησης. - Μμ. 234 00:12:58,236 --> 00:13:00,738 Εκείνοι στο πλάι εναλλακτικά για να επιτρέπεται η επαγωγή. 235 00:13:00,863 --> 00:13:02,073 Για επιτάχυνση. 236 00:13:02,198 --> 00:13:04,409 Μέχρι τη μέση, όπου αντιστρέφουμε την πολικότητα 237 00:13:04,534 --> 00:13:07,203 για να βοηθήσει στο φρενάρισμα του οχήματος. 238 00:13:07,328 --> 00:13:09,247 Αυτό είναι λοιπόν το τηλέφωνο 239 00:13:09,372 --> 00:13:11,332 συνδεδεμένο με η Mill Street Exchange; 240 00:13:11,457 --> 00:13:14,711 Ναί. Αλλά το χρησιμοποιούμε κυρίως για να επικοινωνούν με τα κεντρικά γραφεία. 241 00:13:16,546 --> 00:13:18,214 Εδώ λοιπόν πέθανε. 242 00:13:22,302 --> 00:13:24,095 Αυτοί οι ανεμιστήρες δημιουργούν το κενό; 243 00:13:24,220 --> 00:13:25,555 Αυτό είναι σωστό. 244 00:13:25,680 --> 00:13:28,141 Διατηρούμε τον σωλήνα εκκενωμένο πίσω από αυτή την αεροστεγή σφράγιση. 245 00:13:28,266 --> 00:13:32,770 Όταν το δωμάτιο είναι υπό πίεση, η σφραγίδα ανοίγει. 246 00:13:32,895 --> 00:13:34,230 Και ποιος ελέγχει τους οπαδούς; 247 00:13:34,355 --> 00:13:36,107 Υπάρχουν έλεγχοι εκατέρωθεν, 248 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 αλλά η πρόσβαση είναι αυστηρά περιορισμένη στα μέλη της ομάδας μου. 249 00:13:38,443 --> 00:13:41,279 Θα χρειαστεί να μιλήσω μαζί τους. 250 00:13:45,867 --> 00:13:49,579 Ο Πέντρικ με καλεσμένο. Ξεκινήστε τη μεταφορά. 251 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Κράτα το καπέλο σου, Μέρντοκ. 252 00:13:52,749 --> 00:13:55,918 Αυτό θα είναι η βόλτα της ζωής σου. 253 00:15:05,321 --> 00:15:07,698 Πόσο γρήγορα πήγαμε; 254 00:15:07,824 --> 00:15:09,033 Σκέψου, Μέρντοκ. 255 00:15:09,158 --> 00:15:12,120 Δύο φορές 0,9 μίλια σε 7 δευτερόλεπτα. 256 00:15:12,245 --> 00:15:14,997 Σταθερός ρυθμός επιτάχυνσης. 257 00:15:15,123 --> 00:15:18,501 400 μίλια την ώρα; 258 00:15:18,626 --> 00:15:20,878 392 για την ακρίβεια. 259 00:15:21,003 --> 00:15:23,047 Με μακρύτερη διαδρομή, μπορούμε να πάμε πολύ πιο γρήγορα. 260 00:15:34,892 --> 00:15:37,228 Μέρντοκ, γνώρισε την ομάδα μου. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,565 Αυτός είναι ο Robert H. Goddard, ο εφευρέτης του τρένου FLASH. 262 00:15:40,690 --> 00:15:43,234 - Ο κύριος Πέντρικ υπερβάλλει. - Ανοησίες. 263 00:15:43,359 --> 00:15:44,569 Μοιραστήκαμε ένα πούλμαν σε ένα τρένο 264 00:15:44,694 --> 00:15:46,404 όπου μου έδειξε ένα δοκίμιο που είχε γράψει 265 00:15:46,529 --> 00:15:47,947 περιγράφοντας τις γενικές αρχές. 266 00:15:48,072 --> 00:15:49,532 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι πιο ενθουσιασμένος για 267 00:15:49,657 --> 00:15:51,242 ο πύραυλος που κατασκεύασε ο κύριος Πέντρικ. 268 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 Ένα έργο τη φορά, Ρόμπερτ. 269 00:15:53,161 --> 00:15:56,372 Αυτή είναι η Jaya Bhola, ο μηχανολόγος μου μηχανικός. 270 00:15:56,497 --> 00:15:58,297 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 271 00:15:58,374 --> 00:16:02,086 Και το Γκονγκ Φου Τσι, Ο προστατευόμενος του κυρίου Χάουντεν. 272 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 Η επάρκειά της σε υπολογισμούς δυναμικής ανάδρασης 273 00:16:04,464 --> 00:16:05,923 είναι απαράμιλλη. 274 00:16:06,048 --> 00:16:07,091 Τι κάνετε; 275 00:16:07,216 --> 00:16:10,178 Και τέλος, ο βοηθός μου, Κύριε Sam Trenwith, 276 00:16:10,303 --> 00:16:12,763 χωρίς ποιον Θα ήμουν τελείως χαμένος. 277 00:16:12,889 --> 00:16:14,765 Τώρα, δηλαδή απλά ξεδιάντροπη κολακεία, 278 00:16:14,891 --> 00:16:17,768 αλλά συμβαίνει να είναι αλήθεια. 279 00:16:17,894 --> 00:16:19,645 Είστε επενδυτής, λοιπόν; 280 00:16:19,770 --> 00:16:22,273 Όχι, δουλεύω για η Αστυνομία του Τορόντο. 281 00:16:22,398 --> 00:16:24,025 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι εδώ 282 00:16:24,150 --> 00:16:25,669 σε κάποια μάλλον ζοφερή δουλειά, φοβάμαι. 283 00:16:25,693 --> 00:16:27,069 Ναί. 284 00:16:27,195 --> 00:16:28,654 Τσάρλι Χάουντεν βρέθηκε να επιπλέει 285 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 στο λιμάνι του Τορόντο σήμερα το πρωί. 286 00:16:30,573 --> 00:16:31,782 Θεέ μου! 287 00:16:31,908 --> 00:16:34,744 Ο Φου Τσι ρωτούσε πού ήταν. Τι συνέβη; 288 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 Πιάστηκε στον θάλαμο εκτόξευσης της ηπειρωτικής χώρας 289 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 ενώ ήταν αποσυμπιεσμένο. 290 00:16:38,664 --> 00:16:41,125 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Έχουμε διασφαλίσεις. 291 00:16:41,250 --> 00:16:43,294 Έχουμε επίσης διακόπτη παράκαμψης. 292 00:16:43,419 --> 00:16:44,921 Αλλά αυτό απαιτεί ένα ειδικό κλειδί και... 293 00:16:45,046 --> 00:16:46,839 Λέτε Chicken Little δολοφονήθηκε; 294 00:16:46,964 --> 00:16:49,800 Από κάποιον που ξέρει τη λειτουργία μας μέσα και έξω. 295 00:16:49,926 --> 00:16:52,428 - Chicken Little; - Αυτό ήταν το όνομα του κατοικίδιου ζώου μας γι' αυτόν. 296 00:16:52,553 --> 00:16:53,971 Ήταν προβλέποντας πάντα την αποτυχία. 297 00:16:54,096 --> 00:16:55,598 Καταστροφική αποτυχία. 298 00:16:55,723 --> 00:16:57,642 Σκέφτηκε διαταραχές πεδίου 299 00:16:57,767 --> 00:17:01,103 θα έστελνε το έλκηθρο έξω από τις ράγες, και είχε δίκιο. 300 00:17:01,229 --> 00:17:03,272 Σε συγκεκριμένες ταχύτητες, αναπτύσσονται ταλαντώσεις. 301 00:17:03,397 --> 00:17:05,942 Έτσι, ο ουρανός μπορεί να έχει πράγματι έπεσε αν δεν ήταν 302 00:17:06,067 --> 00:17:08,402 του κυρίου Γκόνταρντ λαμπρή εφεύρεση. 303 00:17:08,528 --> 00:17:11,030 Ένας σταθεροποιητής ανάδρασης που μειώνει το ρεύμα 304 00:17:11,155 --> 00:17:13,866 στη μέγιστη ταλάντωση. 305 00:17:16,285 --> 00:17:20,456 Λοιπόν, Μέρντοκ, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 306 00:17:20,581 --> 00:17:23,125 Θα χρειαστεί να πάρω συνέντευξη όλοι όσοι είχαν πρόσβαση 307 00:17:23,251 --> 00:17:26,420 ή γνώση αυτής της εγκατάστασης. 308 00:17:27,713 --> 00:17:29,465 Νομίζεις ότι ήταν ένας από τη δική σας ομάδα; 309 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Τομ. 310 00:17:31,175 --> 00:17:32,051 Έπρεπε να είναι κάποιος 311 00:17:32,176 --> 00:17:33,896 με μια οικεία γνώση της λειτουργίας μας. 312 00:17:33,970 --> 00:17:36,514 Υπήρχε κακό αίμα ανάμεσά τους και τον Howden; 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,141 Ο Τσάρλι ήταν απαισιόδοξος. 314 00:17:39,267 --> 00:17:41,411 Ενώ οι άλλοι επιζητούσαν την επιτυχία, έψαχνε την αποτυχία. 315 00:17:41,435 --> 00:17:42,728 Αυτό είναι που τον έκανε τόσο πολύτιμο. 316 00:17:45,648 --> 00:17:48,693 Μόλις άκουσα. Τρομερά νέα. 317 00:17:48,818 --> 00:17:51,195 Τους το είπες τις υποψίες μου; 318 00:17:51,320 --> 00:17:52,405 Δεν έχω. 319 00:17:53,990 --> 00:17:54,865 Αντρών; 320 00:17:54,991 --> 00:17:57,743 Ο κύριος Σπάικερ το πιστεύει αυτό ένα μέλος της ομάδας μου είναι κατάσκοπος, 321 00:17:57,868 --> 00:18:00,037 με βάση στοιχεία αυτό στην καλύτερη περίπτωση είναι περιστασιακό. 322 00:18:00,162 --> 00:18:03,541 Ο Χάουντεν δολοφονήθηκε. Γιατί απορρίπτετε το αυτονόητο; 323 00:18:03,666 --> 00:18:06,043 Γιατί σημαίνει... 324 00:18:06,168 --> 00:18:08,421 Σημαίνει ότι με έχουν προδώσει από κάποιον 325 00:18:08,546 --> 00:18:10,590 που θαυμάζω και εμπιστεύομαι. 326 00:18:11,591 --> 00:18:14,677 Λοιπόν, δεν θα ήταν την πρώτη φορά. 327 00:18:15,803 --> 00:18:17,888 Είπαμε, αν υπάρχει κατάσκοπος, 328 00:18:18,014 --> 00:18:21,934 ίσως ο κύριος Χάουντεν σκόνταψε στην ταυτότητά τους. 329 00:18:22,059 --> 00:18:24,478 Ή πιάστηκε σε μια πράξη δολιοφθοράς. 330 00:18:24,604 --> 00:18:27,273 - Ποιος ήταν λοιπόν; - Δεν ξέρουμε. 331 00:18:27,398 --> 00:18:30,610 Και ποιος θα ήταν κατάσκοπος να δουλεύεις για; 332 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 - Trenton Darling. - Trenton Darling. 333 00:18:33,654 --> 00:18:35,364 Είναι λοιπόν ο ισχυρισμός σου 334 00:18:35,489 --> 00:18:39,452 που σκοτώθηκε ο κύριος Χάουντεν μέλος της ομάδας του κυρίου Πέντρικ 335 00:18:39,577 --> 00:18:42,538 που με δουλεύει κρυφά. 336 00:18:42,663 --> 00:18:45,499 Εκπροσωπείτε μια κοινοπραξία ατμοπλοϊκών συμφερόντων. 337 00:18:45,625 --> 00:18:49,045 Είμαι ένας πράκτορας που πληρώνεται για να εκπροσωπώ τα συμφέροντα των πελατών μου 338 00:18:49,170 --> 00:18:50,755 με κάθε νόμιμο μέσο. 339 00:18:50,880 --> 00:18:52,923 Δεν είναι προς τα συμφέροντα των πελατών σας 340 00:18:53,049 --> 00:18:54,967 ότι το FLASH του κ. Pendrick αποτυγχάνει; 341 00:18:55,092 --> 00:18:58,512 Θα αποτύχει. Και χωρίς καμία βοήθεια από εμένα. 342 00:18:58,638 --> 00:19:00,681 Αντίθετα, φαίνεται να λειτουργεί. 343 00:19:00,806 --> 00:19:04,060 Φυσικά και λειτουργεί. Μπορεί ακόμη και να πληρώσει για τον εαυτό του. 344 00:19:04,185 --> 00:19:05,269 Αυτό είναι εκτός θέματος. 345 00:19:05,394 --> 00:19:07,605 Ο Πέντρικ δεν θα αποκτήσει ποτέ επαρκές κεφάλαιο 346 00:19:07,730 --> 00:19:09,649 να χτίσει το πράγμα. 347 00:19:09,774 --> 00:19:11,817 Είναι η κατανόησή μου την αρχική προσφορά μετοχών 348 00:19:11,942 --> 00:19:13,152 ξεπουλιέται βιαστικά. 349 00:19:13,277 --> 00:19:16,572 Τι γίνεται με το επόμενο; Ή το μετά από αυτό; 350 00:19:16,697 --> 00:19:17,697 Και μετά από αυτό; 351 00:19:17,782 --> 00:19:20,534 Κάποια στιγμή, οι επενδυτές του θα συνειδητοποιήσουν 352 00:19:20,660 --> 00:19:22,995 όλα πέφτουν το ίδιο απύθμενο πηγάδι, 353 00:19:23,120 --> 00:19:27,667 και εκεί είναι που Ο σωλήνας του κυρίου Πέντρικ τελειώνει. 354 00:19:27,792 --> 00:19:31,045 Δεν ασχολήθηκα με την κατασκοπεία. 355 00:19:31,170 --> 00:19:32,922 Δεν θα διακινδύνευα το καλό μου όνομα. 356 00:19:33,047 --> 00:19:37,301 Όχι επειδή δεν ήμουν διατεθειμένος, αλλά επειδή δεν ήταν απαραίτητο. 357 00:19:40,805 --> 00:19:42,890 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον κρατήσουμε. 358 00:19:43,015 --> 00:19:45,935 Φυσικά και δεν μπορούμε αιματοβαμμένος κρατήστε τον. Έχει δίκιο. 359 00:19:46,060 --> 00:19:48,312 Τι, δεν το πιστεύεις προσέλαβε έναν κατάσκοπο; 360 00:19:48,437 --> 00:19:50,815 - Λοιπόν, και αυτό. - Κύριε; 361 00:19:50,940 --> 00:19:52,608 Ήλπιζα να επενδύσω. 362 00:19:52,733 --> 00:19:55,653 Σκέψου το Μέρντοκ. Πέρα από τον Ατλαντικό σε μία ώρα. 363 00:19:55,778 --> 00:19:57,255 Θα μπορούσα να πάω σπίτι, παρακολουθήστε το παιχνίδι της Τετάρτης 364 00:19:57,279 --> 00:19:59,091 όποτε βρίσκονται στο Λονδίνο και να επιστρέψω για δείπνο. 365 00:19:59,115 --> 00:20:00,366 Κύριοι. 366 00:20:00,491 --> 00:20:03,244 Επιβεβαίωσα το άλλοθι για τους Jaya Bhola και Gong Fu Chi. 367 00:20:03,369 --> 00:20:05,246 Οι υπόλοιποι ισχυρίζονται να έχει κοιμηθεί μόνος. 368 00:20:05,371 --> 00:20:07,164 Βρήκαμε αυτό μεταξύ των επιπτώσεων του κυρίου Χάουντεν. 369 00:20:07,289 --> 00:20:10,167 Πρέπει να είναι το βιβλίο εργασίας του. 370 00:20:10,292 --> 00:20:13,212 Ναι, κύριε, και φαίνεται λίγο οι σελίδες έχουν κοπεί εδώ. 371 00:20:13,337 --> 00:20:15,339 Α, ναι. Αχ. 372 00:20:15,464 --> 00:20:17,216 Είμαι ο Φεν Μπίκφορντ. 373 00:20:17,341 --> 00:20:18,426 Ω, ναι. 374 00:20:18,551 --> 00:20:21,220 Κύριε, αυτός είναι ο διευθυντής της νύχτας για το Front Street Exchange. 375 00:20:21,345 --> 00:20:23,025 Είσαι ο τύπος ποιος ειδε πως τον λενε... 376 00:20:23,139 --> 00:20:24,579 Ο άνθρωπος που δέχτηκε την κλήση χθες το βράδυ. 377 00:20:24,640 --> 00:20:25,182 Φρεντ Σμιθ, κύριε. 378 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 Βασικά, δεν τον είδα χθες το βράδυ. 379 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Αλλά άλλες νύχτες, να είμαι σίγουρος. 380 00:20:29,019 --> 00:20:32,398 Δικαίωμα. Ξεκινήστε με τα μέλη της ομάδας του κυρίου Πέντρικ. 381 00:20:32,523 --> 00:20:34,358 - Ίσως σταθούμε τυχεροί. - Κύριε. 382 00:20:35,359 --> 00:20:37,079 Εντάξει, κύριε Μπίκφορντ, παρακαλώ καθίστε. 383 00:20:37,153 --> 00:20:39,697 Πάω να σου δείξω μερικές φωτογραφίες, 384 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 και μου λες αν κάποιοι είναι οικείοι. 385 00:20:42,491 --> 00:20:44,577 - Αυτός ο άνθρωπος; - Όχι. 386 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Όχι. 387 00:20:50,541 --> 00:20:52,209 Α, αυτός είναι. 388 00:20:52,334 --> 00:20:53,836 Αυτός είναι ο άνθρωπος; 389 00:20:53,961 --> 00:20:55,379 Όχι, αυτός είναι ο Τζέιμς Πέντρικ. 390 00:20:55,504 --> 00:20:57,923 Αυτός ο άνθρωπος... Είναι ο Φρεντ Σμιθ. 391 00:21:07,391 --> 00:21:09,143 Υπήρχε λοιπόν ένας κατάσκοπος. 392 00:21:09,268 --> 00:21:10,603 Ναί. 393 00:21:10,728 --> 00:21:12,563 Δουλεύοντας για εσάς. 394 00:21:12,688 --> 00:21:15,232 Σου αρέσει διασχίστε αυτά τα Τ, έτσι δεν είναι; 395 00:21:15,357 --> 00:21:17,401 Ναι, δουλεύει για μένα. 396 00:21:17,526 --> 00:21:19,653 Θα έπαιρνε τηλέφωνο τα μεσάνυχτα. 397 00:21:19,779 --> 00:21:21,906 - Κάθε βράδυ; - Όχι κάθε βράδυ. 398 00:21:22,031 --> 00:21:24,575 Έπρεπε να κανονίσουμε το χρονικό διάστημα πολύ εκ των προτέρων. 399 00:21:24,700 --> 00:21:27,620 Κράτα το. Αλλά ήταν ο Howden που έκανε την κλήση. 400 00:21:27,745 --> 00:21:28,871 Αυτό είναι σωστό. 401 00:21:28,996 --> 00:21:31,582 Ο κατάσκοπός μου δεν σκότωσε τον κύριο Χάουντεν, επιθεωρητής. 402 00:21:31,707 --> 00:21:33,626 Ο κύριος Χάουντεν ήταν ο κατάσκοπος. 403 00:21:35,711 --> 00:21:38,422 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 404 00:21:38,547 --> 00:21:42,134 Όχι, είναι αδύνατο. Ο Τσάρλι και εγώ... 405 00:21:42,259 --> 00:21:44,428 Ο Τσάρλι και εγώ, γυρνάμε χρόνια πίσω. 406 00:21:44,553 --> 00:21:46,597 Ο Τρέντον Ντάρλινγκ λέει ψέματα. 407 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Γνωρίζουμε τον κύριο Χάουντεν έκανε το τηλεφώνημα, 408 00:21:49,391 --> 00:21:53,395 και μάρτυρας το επιβεβαίωσε Ο κύριος Ντάρλινγκ ήταν ο παραλήπτης. 409 00:21:55,898 --> 00:21:57,942 Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο Μπορώ να εμπιστευτώ; 410 00:21:58,067 --> 00:22:01,278 Υπάρχουν και άλλες συνέπειες, κύριε Πέντρικ. 411 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 Κίνητρο για τη δολοφονία έχει αλλάξει. 412 00:22:03,572 --> 00:22:05,491 Τώρα είσαι ύποπτος. 413 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 Μου; 414 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 Ο φίλος σου σε πρόδωσε. 415 00:22:10,204 --> 00:22:13,165 Μέρντοκ, με έχεις δει μπροστά στην προδοσία πριν. 416 00:22:13,290 --> 00:22:16,168 Μετά βίας μπορώ να καλέσω τη διαθήκη να αναπνεύσει, πόσο μάλλον να σκοτώσει. 417 00:22:16,293 --> 00:22:18,128 Αν όχι εσύ, τότε ποιος; 418 00:22:22,758 --> 00:22:23,968 Η σφραγίδα νούμερο ένα είναι ανοιχτή. 419 00:22:24,093 --> 00:22:25,320 Αλλά το έλκηθρο ακόμα στην αποβάθρα του. 420 00:22:25,344 --> 00:22:27,104 Λοιπόν, η αίθουσα εκτόξευσης έχει υποστεί κατάθλιψη. 421 00:22:27,221 --> 00:22:29,807 Κάποιος είναι στο σωλήνα. Άνοιξε χειροκίνητα τη σφραγίδα. 422 00:22:29,932 --> 00:22:31,572 Κλείστε τη σφραγίδα και καταπιέζουν. 423 00:22:31,600 --> 00:22:33,519 Έλα, Μέρντοκ! 424 00:22:38,357 --> 00:22:39,942 Από εδώ. 425 00:22:44,989 --> 00:22:47,783 Βάλτε αυτό. Θα σε προστατέψει ενάντια στο κενό. 426 00:22:50,661 --> 00:22:52,872 - Αυτό είναι κούμπωμα Judson; - Είναι. 427 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Ειδικά σχεδιασμένο για να αντέχει 20 ατμόσφαιρες πίεσης. 428 00:22:56,166 --> 00:22:58,460 Πώς θα επικοινωνήσουμε; 429 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Υπάρχει ένα Fessenden πομπό σε κάθε στολή. 430 00:23:15,477 --> 00:23:19,899 Χρησιμοποιήστε την παράκαμψη για εκκένωση σε 10. 431 00:23:20,024 --> 00:23:21,024 Με ακούς; 432 00:23:21,066 --> 00:23:24,236 - Ναι. - Φροντίστε τον εαυτό σας. 433 00:23:24,361 --> 00:23:27,489 Κοντεύει να πάρει λίγο αεράκι εδώ μέσα. 434 00:23:49,845 --> 00:23:53,098 Εκεί είναι. Τι κάνει με τις φλόγες; 435 00:23:56,852 --> 00:23:59,063 Τζέιμς, μείνε πίσω! Το βρήκα κάτω από τις πίστες. 436 00:23:59,188 --> 00:24:00,940 - Σαμ, αγαπητέ Θεέ! - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 437 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 29 δευτερόλεπτα. 438 00:24:05,235 --> 00:24:06,595 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την καλωδίωση. 439 00:24:06,695 --> 00:24:08,530 Πόσες βόμβες έχεις εξουδετερώσει, Μέρντοκ; 440 00:24:08,656 --> 00:24:10,282 Ε, δύο. 441 00:24:10,407 --> 00:24:11,951 Είναι δύο παραπάνω από εμένα. 442 00:24:12,076 --> 00:24:14,828 Τόσα καλώδια. 443 00:24:15,996 --> 00:24:17,164 Μέρντοκ. 444 00:24:18,040 --> 00:24:19,875 Μέρντοκ! 445 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 τελείωσε. 446 00:24:31,387 --> 00:24:34,932 Ωστόσο ήξερες υπήρχε μια βόμβα εκεί κάτω; 447 00:24:35,057 --> 00:24:38,018 Δεν το έκανα. Ακολούθησα ένα προαίσθημα. 448 00:24:38,143 --> 00:24:40,020 Ο Τσάρλι ήταν εκεί κάτω νωρίτερα το βράδυ. 449 00:24:40,145 --> 00:24:41,438 Δεν το σκέφτηκα τίποτα, 450 00:24:41,563 --> 00:24:43,524 αλλά όταν το έμαθα ήταν κατάσκοπος... 451 00:24:46,652 --> 00:24:47,987 Αυτό πρέπει να το κάνει. 452 00:24:53,742 --> 00:24:55,869 Γιατί δεν μας το είπες; 453 00:24:55,995 --> 00:24:57,746 Αν έκανα λάθος, Θα ντρεπόμουν. 454 00:24:57,871 --> 00:25:02,459 Αν είχα δίκιο, θα είχα βάζοντας τη ζωή σας σε κίνδυνο. 455 00:25:02,584 --> 00:25:04,253 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 456 00:25:06,005 --> 00:25:08,132 Έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου να σώσω το δικό μου 457 00:25:08,257 --> 00:25:12,302 και ματαιώθηκε πράξη δολιοφθοράς κατά 458 00:25:12,428 --> 00:25:14,555 το όνειρο που αγαπώ πολύ. 459 00:25:18,392 --> 00:25:19,768 Ευχαριστώ, Σαμ. 460 00:25:25,649 --> 00:25:27,818 Σου δίνω αύξηση αποτελεσματική την ημέρα που ξεκινήσατε. 461 00:25:27,943 --> 00:25:29,403 Όχι κύριε. Δεν το θέλω. 462 00:25:29,528 --> 00:25:32,322 Οι ευχαριστίες σας είναι όλη η ανταμοιβή Θα μπορούσα να ευχηθώ. 463 00:25:45,335 --> 00:25:48,338 Ακόμα μπλέκεις με τη βόμβα; Είναι σοφό αυτό; 464 00:25:48,464 --> 00:25:50,841 Α, είναι πολύ απλή συσκευή, κύριε. 465 00:25:50,966 --> 00:25:54,553 Το χρονόμετρο κλείνει το κύκλωμα, που στέλνει ρεύμα 466 00:25:54,678 --> 00:25:56,472 από την μπαταρία στην αντίσταση, 467 00:25:56,597 --> 00:25:58,265 που στη συνέχεια ανάβει τις ασφάλειες. 468 00:25:58,390 --> 00:26:00,684 Φυσικά, ήθελα να δω πόσο καιρό θα έπαιρνε. 469 00:26:00,809 --> 00:26:03,604 - Και; -Ακόμα περιμένω. 470 00:26:03,729 --> 00:26:07,858 Αχ. Μου λες το πράγμα δεν θα είχε φύγει ποτέ. 471 00:26:07,983 --> 00:26:10,694 Λοιπόν, κύριε, το έχω δοκιμάσει η μπαταρία και το κύκλωμα, 472 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 αλλά για κάποιο λόγο Έχω συνέχεια πτώση τάσης 473 00:26:13,489 --> 00:26:15,365 μεταξύ της μπαταρίας και την αντίσταση. 474 00:26:15,491 --> 00:26:17,242 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 475 00:26:17,367 --> 00:26:20,996 Προσπαθώ να μάθω τι προκαλεί αυτή την πτώση τάσης. 476 00:26:36,386 --> 00:26:37,386 Τι είναι αυτό; 477 00:26:37,471 --> 00:26:40,516 Έχω ξαναδεί ένα από αυτά. 478 00:26:40,641 --> 00:26:43,560 Έχει σκοπό να μετατοπίσει μια μερίδα ενός εναλλασσόμενου ρεύματος 479 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 εκτός φάσης. 480 00:26:44,853 --> 00:26:46,897 Μια μπαταρία είναι συνεχές ρεύμα. 481 00:26:47,022 --> 00:26:50,067 Σε αυτή την περίπτωση αυτό θα λειτουργούσε ως απλή αντίσταση. 482 00:26:50,192 --> 00:26:52,861 Μήπως ο κύριος Χάουντεν έχουν τις τεχνικές γνώσεις 483 00:26:52,986 --> 00:26:53,862 να το εφαρμόσω αυτό; 484 00:26:53,987 --> 00:26:56,907 Ω, παράδεισος όχι. Ο Τσάρλι ήταν απλά ένας μαθηματικός. 485 00:26:57,032 --> 00:26:59,034 Οι εξισώσεις πεδίου του ήταν λαμπροί, 486 00:26:59,159 --> 00:27:01,203 αλλά είχε καμία πρακτική ικανότητα. 487 00:27:01,328 --> 00:27:03,288 Ποιος είχε τις απαραίτητες γνώσεις, τότε; 488 00:27:03,413 --> 00:27:04,873 Κύριε Πέντρικ, φυσικά. 489 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Τι γίνεται με την κυρία Bhola; 490 00:27:06,625 --> 00:27:09,169 Όχι, είναι ειδικός στα υλικά. 491 00:27:09,294 --> 00:27:12,381 Και ο Φου Τσι, ποιος ξέρει; 492 00:27:12,506 --> 00:27:13,549 Κύριε Σπάικερ; 493 00:27:13,674 --> 00:27:15,968 Ήξερε για τα οικονομικά, τίποτα περισσότερο. 494 00:27:16,093 --> 00:27:18,095 Ο κύριος Trenwith; 495 00:27:18,220 --> 00:27:21,181 Ο Σαμ είναι ο μπάτλερ του κυρίου Πέντρικ, 496 00:27:21,306 --> 00:27:23,642 γραμματέας, καλύτερος φίλος. 497 00:27:23,767 --> 00:27:26,603 - Αλλά όχι τεχνικός εμπειρογνώμονας. - Όχι. 498 00:27:26,728 --> 00:27:29,481 Αλλά το έχω παρατηρήσει είναι γρήγορος μαθητής. 499 00:27:46,623 --> 00:27:48,333 Το κλειδί για αυτό το συρτάρι, Ο κύριος Τρένγουιτ. 500 00:27:48,458 --> 00:27:49,793 Α, όχι, λυπάμαι. 501 00:27:49,918 --> 00:27:51,295 Αυτό το συρτάρι είναι αυστηρά εκτός ορίων. 502 00:28:00,012 --> 00:28:01,972 Ντετέκτιβ, υπάρχουν αντικείμενα προσωπικού χαρακτήρα 503 00:28:02,097 --> 00:28:03,557 που θα προτιμούσα να κρατηθεί... 504 00:28:03,682 --> 00:28:04,683 Όχι, αυτό είναι ιδιωτικό! 505 00:28:14,735 --> 00:28:17,196 Μου αρέσει να ζωγραφίζω. Μου αρέσει να ζωγραφίζω αυτό που βλέπω γύρω μου. 506 00:28:17,321 --> 00:28:19,198 Υπάρχει πραγματικά τίποτα ασυνήθιστο... 507 00:28:20,616 --> 00:28:23,493 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα προσωπικές ανησυχίες, κύριε Trenwith, 508 00:28:23,619 --> 00:28:24,828 σας διαβεβαιώνω. 509 00:28:41,261 --> 00:28:44,514 Η γραφή είναι η ίδια. είσαι εσύ. 510 00:28:45,974 --> 00:28:47,517 Εσύ είσαι ο κατάσκοπος. 511 00:28:52,773 --> 00:28:54,691 Δεν ξέρω πώς το πήρε αυτό ο Τσάρλι. 512 00:28:54,816 --> 00:28:56,360 Δεν του το έδωσα ποτέ. 513 00:28:56,485 --> 00:28:59,238 Άρα ο κύριος Χάουντεν δεν ήταν ποτέ ο κατάσκοπος. 514 00:28:59,363 --> 00:29:00,572 Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια. 515 00:29:00,697 --> 00:29:04,201 Κοίτα, ποτέ δεν πρόδωσα τον Τζέιμς. Χρειάζομαι να το ξέρει αυτό. 516 00:29:04,326 --> 00:29:07,788 Είναι πολύ σημαντικό για μένα ότι το ξέρει. 517 00:29:07,913 --> 00:29:11,083 Αλλά έκανες δουλειά για τον κύριο αγαπητό; 518 00:29:11,208 --> 00:29:12,417 Στην αρχή ναι. 519 00:29:13,418 --> 00:29:15,545 Γιατί; 520 00:29:15,671 --> 00:29:18,882 Γιατί; Γιατί κάποιος κάνω τίποτα; Χρήματα, φυσικά. 521 00:29:19,007 --> 00:29:21,677 Πλήρωσε πολλά, και έχω ακριβά γούστα. 522 00:29:21,802 --> 00:29:25,055 Είχε. Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν. 523 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Η αγάπη σε αλλάζει. 524 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 Τηλεφώνησα την Αγάπη όποτε είχα πληροφορίες. 525 00:29:34,189 --> 00:29:35,941 θα τηλεφωνούσα ακριβώς τα μεσάνυχτα. 526 00:29:36,066 --> 00:29:39,403 Εγώ μιλούσα κυρίως, και απλώς θα άκουγε. 527 00:29:39,528 --> 00:29:42,572 Μετά πριν από δύο νύχτες μου είπε να συναντήσω έναν άντρα στις αποβάθρες. 528 00:29:42,698 --> 00:29:43,841 Μετά σου δόθηκε η βόμβα. 529 00:29:43,865 --> 00:29:47,077 Ήταν ο άνθρωπος που τοποθέτησε το βόμβα. Έπρεπε απλώς να τον αφήσω να μπει. 530 00:29:47,202 --> 00:29:49,454 Αλλά δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία θα έσβηνε. 531 00:29:49,579 --> 00:29:53,125 Αυτοσχεδίασες λοιπόν ένα μέσο να σταματήσει την έκρηξη της βόμβας. 532 00:29:53,250 --> 00:29:55,460 Είχα μόλις ένα λεπτό μόνος με τη συσκευή. 533 00:29:55,585 --> 00:29:57,754 Όταν λοιπόν ο κ. Χάουντεν θεωρήθηκε ότι ήταν ο κατάσκοπος, 534 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 εκμεταλλεύτηκες της κατάστασης 535 00:29:59,756 --> 00:30:02,426 και προσποιήθηκε να ανακαλύψω τη βόμβα; 536 00:30:02,551 --> 00:30:06,054 Ήταν προγραμματισμένο να εκραγεί το μεσημέρι. Ήξερα ότι είχα χρόνο. 537 00:30:07,973 --> 00:30:09,766 Γιατί βόμβα; 538 00:30:09,891 --> 00:30:11,768 Η αγαπημένη ήθελε να εκθέσει 539 00:30:11,893 --> 00:30:14,271 τα Pendrick FLASH ευπάθεια σε δολιοφθορές. 540 00:30:14,396 --> 00:30:18,942 Έτσι ο κύριος Ντάρλινγκ ήταν πραγματικά ανήσυχος το FLASH θα πετύχαινε. 541 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Φυσικά και ανησύχησε. 542 00:30:21,069 --> 00:30:23,071 Ήταν απέναντι Τζέιμς Πέντρικ. 543 00:30:24,823 --> 00:30:26,491 Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος. 544 00:30:26,616 --> 00:30:29,077 Πιστεύετε κύριε Trenwith είναι ο δολοφόνος; 545 00:30:29,202 --> 00:30:32,539 Εννοώ ότι είμαι πεπεισμένος ως προς το βιωσιμότητα του σχεδίου του Pendrick. 546 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Αν ο άνθρωπος που το περιέγραψε ως απύθμενος λάκκος 547 00:30:34,833 --> 00:30:36,752 είναι τόσο φοβισμένο βάζει βόμβες, 548 00:30:36,877 --> 00:30:37,919 Το εκλαμβάνω ως σημάδι. 549 00:30:38,045 --> 00:30:42,090 Μόλις άκουσα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σαμ; 550 00:30:42,215 --> 00:30:46,178 Παραδέχεται ότι είναι ο κατάσκοπος αλλά ορκίζεται ότι δεν σε πρόδωσε ποτέ. 551 00:30:46,303 --> 00:30:48,305 - Είναι ο δολοφόνος; - Δεν ξέρουμε. 552 00:30:48,430 --> 00:30:51,141 Είναι πιθανό κύριε Χάουντεν βρήκε την κάρτα, 553 00:30:51,266 --> 00:30:52,266 διάβασε τους αριθμούς, 554 00:30:52,351 --> 00:30:54,811 και συνάγεται σωστά ότι ο κύριος Trenwith ήταν ο κατάσκοπος. 555 00:30:54,936 --> 00:30:56,646 Και σκοτώθηκε γι' αυτό. 556 00:30:56,772 --> 00:30:59,149 Με συγχωρείτε, κύριοι. Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 557 00:30:59,274 --> 00:31:02,819 Σχετικά με την προσφορά μετοχών. Έχουν μείνει μετοχές; 558 00:31:02,944 --> 00:31:05,197 Η πρώτη προσφορά είναι εξαντλημένο, 559 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 αλλά έχω ορίσει έναν ορισμένο αριθμό στην άκρη 560 00:31:06,865 --> 00:31:09,493 αν έρθετε αργότερα σήμερα το απόγευμα. 561 00:31:09,618 --> 00:31:12,204 Θα στείλω τη γυναίκα μου. Είναι υπεύθυνη για επενδύσεις. 562 00:31:13,830 --> 00:31:15,665 Κύριε; 563 00:31:15,791 --> 00:31:18,210 Περάσαμε από το περιεχόμενο του γραφείου του κυρίου Trenwith. 564 00:31:18,335 --> 00:31:20,837 Φαίνεται να έχει μια περίεργη ενασχόληση 565 00:31:20,962 --> 00:31:22,172 με τον κύριο Πέντρικ, κύριε. 566 00:31:22,297 --> 00:31:24,383 Βρήκαμε ποιήματα. 567 00:31:24,508 --> 00:31:26,176 Τίποτα για την υπόθεση; 568 00:31:26,301 --> 00:31:28,720 - Στα ποιήματα; - Όχι, Χένρι. 569 00:31:28,845 --> 00:31:30,889 Τίποτα για την υπόθεση; 570 00:31:31,014 --> 00:31:33,558 Ω! Α, καλά, τα βρήκαμε αυτά, κύριε. 571 00:31:33,683 --> 00:31:37,562 πιστεύω είναι οι σελίδες που λείπουν. 572 00:31:37,687 --> 00:31:39,314 Λείπουν σελίδες; 573 00:31:39,439 --> 00:31:41,024 Από το σημειωματάριο του κυρίου Χάουντεν. 574 00:31:41,149 --> 00:31:42,984 Ξέρετε τι σημαίνουν αυτά; 575 00:31:45,362 --> 00:31:48,698 Λοιπόν, είναι σχόλια κάποιου είδους υπολογισμοί. 576 00:31:48,824 --> 00:31:51,910 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. Θα έκανες πρέπει να μιλήσετε με έναν ειδικό. 577 00:31:52,035 --> 00:31:53,703 Δικαίωμα. Καλή δουλειά, Henry. 578 00:31:53,829 --> 00:31:56,164 Φέρτε τη δεσποινίς Γκονγκ και ο κύριος Γκόνταρντ. 579 00:31:56,289 --> 00:31:57,289 Αμέσως, κύριε. 580 00:31:57,374 --> 00:32:01,837 Εμ, κύριε, Δρ. Όγκντεν άφησε ένα μήνυμα για εσάς. 581 00:32:05,173 --> 00:32:07,843 - Ευχαριστώ, Χένρι. - Κύριε. 582 00:32:11,138 --> 00:32:14,224 Έλα μέσα, Μαργαρίτα, έλα μέσα. Καλό, καλό, καλό, καλό. 583 00:32:14,349 --> 00:32:17,519 - Τα έφερες τα λεφτά; - Ναι. Αλλά σε τι χρησιμεύει; 584 00:32:17,644 --> 00:32:19,563 Επενδύουμε στα περισσότερα φανταστικό έργο 585 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 συλληφθεί ποτέ. 586 00:32:20,856 --> 00:32:23,024 Υπάρχουν πάνω από $200 εδώ μέσα, Θωμάς. 587 00:32:23,150 --> 00:32:26,486 Το οποίο θα γίνει 2.000$ όταν αυτό χτιστεί. 588 00:32:26,611 --> 00:32:28,822 Μπαίνουμε μέσα στο ισόγειο, Margaret. 589 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος. 590 00:32:31,324 --> 00:32:33,452 Ναι, είμαι, αλλά πρέπει να βιαστείς. 591 00:32:33,577 --> 00:32:36,872 Ο κύριος Σπάικερ κατέχει μετοχές ειδικά για εμάς. 592 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 A πάνω από Y πρώτος είναι το κατώφλι. 593 00:32:41,710 --> 00:32:45,589 Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά γιατί θα γινόταν χαοτικό; 594 00:32:45,714 --> 00:32:47,883 Θεέ μου. 595 00:32:48,008 --> 00:32:49,050 Δεν μπορεί να είναι. 596 00:32:49,176 --> 00:32:51,386 Θέλεις να με διαφωτίσεις; 597 00:32:51,511 --> 00:32:52,596 Είναι ακριβώς εδώ. 598 00:32:52,721 --> 00:32:55,432 Φαινόταν Τσάρλι είχε μια μαθηματική αποκάλυψη. 599 00:32:55,557 --> 00:32:56,725 Τι είδους αποκάλυψη; 600 00:32:56,850 --> 00:32:58,727 Οι ταλαντώσεις Σου είπα νωρίτερα. 601 00:32:58,852 --> 00:33:01,813 Προφανώς, γίνονται χαοτικά πέρα από μια ορισμένη ταχύτητα. 602 00:33:01,938 --> 00:33:03,148 Εννοια; 603 00:33:03,273 --> 00:33:05,442 Ο σταθεροποιητής ανάδρασης μόνο μειώνει τις ταλαντώσεις 604 00:33:05,567 --> 00:33:06,860 μιας καθορισμένης περιόδου. 605 00:33:06,985 --> 00:33:08,778 Αν γίνουν χαοτικά... 606 00:33:08,904 --> 00:33:10,530 Το τρένο θα βγει από την πίστα. 607 00:33:10,655 --> 00:33:12,157 Σύμφωνα με τον υπολογισμό, 608 00:33:12,282 --> 00:33:13,867 τις χαοτικές κινήσεις αυξηθεί απότομα 609 00:33:13,992 --> 00:33:15,452 πέρα από την κρίσιμη ταχύτητα. 610 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 Και αυτή η κρίσιμη ταχύτητα είναι...; 611 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 417. 612 00:33:19,498 --> 00:33:20,957 Μίλια την ώρα. 613 00:33:27,422 --> 00:33:28,965 Που τα βρήκες αυτά; 614 00:33:29,090 --> 00:33:32,177 Ξέρατε τι εννοούσαν αυτοί οι υπολογισμοί; 615 00:33:34,888 --> 00:33:36,806 Ότι ήταν Chicken Little ξανά από την αρχή. 616 00:33:36,932 --> 00:33:38,642 Όχι αυτή τη φορά. 617 00:33:38,767 --> 00:33:42,354 Ήξερες ότι θα το έκανε δοκιμάστε τη θεωρία του. 618 00:33:42,479 --> 00:33:44,564 Του έδωσες λοιπόν τον αριθμό τηλεφώνου για να καλέσετε. 619 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Μόνο που δεν ήταν ο κύριος Ντάρλινγκ απάντησε αυτή τη φορά. ήσουν εσύ. 620 00:33:47,943 --> 00:33:50,820 Δεν μπορούσα να αφήσω τις πληροφορίες βγες έξω. 621 00:33:50,946 --> 00:33:52,822 Όχι την παραμονή της προσφοράς μετοχών. 622 00:33:52,948 --> 00:33:55,825 Ο Τζέιμς χρειάζεται αυτά τα χρήματα για την πρώτη φάση. 623 00:33:55,951 --> 00:33:58,954 Κύριε Trenwith, δεν υπάρχει θα γίνει πρώτη φάση. 624 00:33:59,079 --> 00:34:01,665 Το FLASH του κυρίου Πέντρικ δεν θα λειτουργήσει. 625 00:34:01,790 --> 00:34:03,208 Από το αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή, ίσως, 626 00:34:03,333 --> 00:34:05,794 αλλά ο Τζέιμς θα το καταλάβει. 627 00:34:05,919 --> 00:34:07,754 Πάντα το κάνει. Είναι ιδιοφυΐα. 628 00:34:10,507 --> 00:34:13,301 τι έκανες όταν τηλεφώνησε ο κ. Howden; 629 00:34:13,426 --> 00:34:16,054 Αυτό που έπρεπε. 630 00:34:16,179 --> 00:34:18,181 Του είπα να μείνει στις εγκαταστάσεις. 631 00:34:18,306 --> 00:34:22,018 Στη συνέχεια χρησιμοποίησα το διακόπτη παράκαμψης για την εκκένωση του θαλάμου εκτόξευσης. 632 00:34:22,143 --> 00:34:23,520 Ο κ. Trenwith... 633 00:34:23,645 --> 00:34:25,331 Όχι, σε παρακαλώ, πρέπει βγάλε το από το στήθος μου. 634 00:34:25,355 --> 00:34:27,857 Κύριε Trenwith, Ο κύριος Χάουντεν πέθανε 635 00:34:27,983 --> 00:34:29,609 στιγμές μετά το τηλεφώνημα. 636 00:34:29,734 --> 00:34:31,695 Αν ήσουν στο τηλέφωνο μαζί του, 637 00:34:31,820 --> 00:34:33,196 δεν θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει. 638 00:34:33,321 --> 00:34:35,991 Όχι, όχι. Όχι, περίμενε, δεν έγινε έτσι. 639 00:34:36,116 --> 00:34:38,159 Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να ομολογήσει έναν φόνο 640 00:34:38,285 --> 00:34:39,911 δεν θα μπορούσες να δεσμευτείς; 641 00:34:40,036 --> 00:34:42,706 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 642 00:34:47,002 --> 00:34:48,503 Οι σελίδες. 643 00:34:48,628 --> 00:34:51,339 Γι' αυτό με ρώτησες που τα είχα πάρει αυτά. 644 00:34:52,966 --> 00:34:55,218 Έδειξες αυτές τις εξισώσεις στον Τζέιμς Πέντρικ. 645 00:35:00,015 --> 00:35:01,266 Θεέ μου. 646 00:35:01,391 --> 00:35:03,101 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει; 647 00:35:03,226 --> 00:35:05,979 Καταλαβαίνω τι σημαίνει για το Pendrick FLASH. 648 00:35:06,104 --> 00:35:08,398 Ο κόσμος θα ανεχθεί μια ώρα σε μια στριμωγμένη κάψουλα 649 00:35:08,523 --> 00:35:09,858 τρέχοντας μέσα ένας χώρος χωρίς αέρα. 650 00:35:09,983 --> 00:35:11,776 Δεν θα ανεχτούν ποτέ 10. 651 00:35:14,946 --> 00:35:16,406 Αιματηρή κόλαση. 652 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 Κύριε; 653 00:35:18,241 --> 00:35:20,493 Αγόρασα 200 μετοχές. 654 00:35:20,619 --> 00:35:22,245 Λυπάμαι, Τομ. 655 00:35:22,370 --> 00:35:24,331 Όπως και εγώ. Τώρα, αν μπορούσαμε... 656 00:35:24,456 --> 00:35:26,583 ορκίζομαι Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά. 657 00:35:26,708 --> 00:35:28,627 Λοιπόν, κύριε Trenwith πίστεψε ότι το έκανες. 658 00:35:28,752 --> 00:35:30,587 Τώρα, αν δεν τους έδινες απευθείας σε αυτόν, 659 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 πρέπει να τους άφησε για σένα κάπου. 660 00:35:32,881 --> 00:35:34,924 Και πιστεύει ότι τα βρήκα 661 00:35:35,050 --> 00:35:36,843 και συνάγεται σωστά τη σημασία τους 662 00:35:36,968 --> 00:35:39,346 και μετά σκότωσε τον Τσάρλι γι' αυτό. 663 00:35:39,471 --> 00:35:42,515 Αυτό θα σκεφτόταν ο Σαμ τόσο ταπεινό εκ μέρους μου... 664 00:35:42,641 --> 00:35:45,310 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό το πίστεψε, γιατί; 665 00:35:45,435 --> 00:35:47,937 - Τι λέει για αυτό; - Τίποτα. 666 00:35:48,063 --> 00:35:51,316 Η στιγμή που τον αντιμετώπισα στο ψέμα του, σταμάτησε να μιλάει. 667 00:35:55,070 --> 00:35:57,155 - Υπήρχε μια κάρτα. - Μια κάρτα; 668 00:35:57,280 --> 00:35:58,323 Ο Σαμ πάντα μου έγραφε 669 00:35:58,448 --> 00:36:01,326 μικρές κάρτες και ενθαρρυντικές σημειώσεις. 670 00:36:01,451 --> 00:36:03,286 "Καλή τύχη αύριο" και τέτοιο πράγμα. 671 00:36:03,411 --> 00:36:04,496 Τι είπε αυτός; 672 00:36:04,621 --> 00:36:05,981 «Αυτό μπορεί να αξίζει μια συζήτηση». 673 00:36:06,081 --> 00:36:08,041 Αλλά όταν κοίταξα μέσα, δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 674 00:36:09,167 --> 00:36:11,836 Τι κι αν οι σελίδες ήταν μέσα αλλά ο δολοφόνος τους αφαίρεσε; 675 00:36:11,961 --> 00:36:15,298 Μετά αποφάσισε να έχει το δικό του συνομιλία με τον κ. Χάουντεν. 676 00:36:15,423 --> 00:36:16,758 Murdoch, να το ήξερα, 677 00:36:16,883 --> 00:36:19,386 Δεν θα είχα προχωρήσει ποτέ με την προσφορά μετοχών. 678 00:36:20,929 --> 00:36:22,347 Ήταν ο Σπάικερ. 679 00:36:23,890 --> 00:36:25,767 Θα είχε χάσει ολόκληρη την επένδυσή του. 680 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 Έτσι αντάλλαξε την απώλεια του με τη δική μου. 681 00:36:27,852 --> 00:36:29,688 Και εκατό άλλοι. 682 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Mill Street, 1-8-1-3. 683 00:36:35,068 --> 00:36:38,154 Γεια σου, Ρόμπερτ. Είναι εκεί ο Κλάιντ; 684 00:36:38,279 --> 00:36:40,031 Όχι, όχι. Πες του να περιμένει εκεί. 685 00:36:40,156 --> 00:36:42,325 Θα εξηγήσω αργότερα. Απλά κρατήστε τον εκεί. 686 00:36:43,451 --> 00:36:44,911 Πρέπει να είμαστε στόλος. 687 00:36:49,541 --> 00:36:52,669 Λυπάμαι, Τομ. Υπάρχει μόνο δωμάτιο για δύο στο έλκηθρο. 688 00:36:54,421 --> 00:36:57,340 Δεν πειράζει. θα περιμένω. 689 00:37:18,820 --> 00:37:20,029 Ροβέρτος! 690 00:37:21,698 --> 00:37:23,366 είσαι καλά; Τι συνέβη; 691 00:37:23,491 --> 00:37:24,367 Δεν ξέρω. 692 00:37:24,492 --> 00:37:26,202 Έχετε πάει χτύπησε στο κεφάλι φίλε. 693 00:37:28,163 --> 00:37:31,207 Ο Spiker πρέπει να κατευθυνθεί πίσω στην ηπειρωτική χώρα. 694 00:37:31,332 --> 00:37:33,042 Είσαι εντάξει. 695 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 Το έλκηθρο έφυγε. Το μαχαίρι πέρασε από δίπλα μας. 696 00:37:41,509 --> 00:37:44,345 - Ρόμπερτ, στείλε αυτό το έλκηθρο πίσω. - Δεν μπορώ. 697 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 Οι εντολές μου παρακάμπτονται από την ηπειρωτική αίθουσα ελέγχου. 698 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 Ο Σπάικερ πήρε τον έλεγχο. 699 00:37:57,066 --> 00:38:00,987 Αναπνεύστε! Και κρατήστε την αναπνοή σας! 700 00:38:17,962 --> 00:38:21,633 Μέρντοκ! Ο αναπνευστήρας οξυγόνου σας! 701 00:38:34,938 --> 00:38:36,356 Γουλιέλμος! 702 00:38:39,108 --> 00:38:42,862 Τζούλια; Πρέπει να φύγεις. 703 00:38:42,987 --> 00:38:44,489 Είμαστε στο κενό. 704 00:38:44,614 --> 00:38:46,783 Μην είσαι ανόητος. 705 00:38:46,908 --> 00:38:49,494 Ξέρεις ότι ο ήχος δεν μπορεί να ταξιδέψει στο κενό. 706 00:38:49,619 --> 00:38:51,830 Απλώς σου θυμίζω να αναπνεύσει. 707 00:38:58,920 --> 00:39:01,005 Μέρντοκ! Με ακούς; 708 00:39:01,130 --> 00:39:02,924 Πόσο καιρό ήμασταν αναίσθητοι; 709 00:39:03,049 --> 00:39:06,427 Τα κοστούμια χρειάζονται μια ή δύο στιγμές να πιέσει. 710 00:39:06,553 --> 00:39:09,764 Ο Σπάικερ προσπάθησε να μας σκοτώσει με τον ίδιο τρόπο που σκότωσε τον Χάουντεν. 711 00:39:19,649 --> 00:39:21,317 - Ω, αγόρι! - Τι είναι; 712 00:39:21,442 --> 00:39:23,820 Η ηπειρωτική πίστα επαγωγής ευθυγραμμίζεται με το νησί. 713 00:39:23,945 --> 00:39:24,988 Τι σημαίνει αυτό; 714 00:39:25,113 --> 00:39:27,907 Σημαίνει την πολικότητα δεν θα αντιστραφεί στο μέσο. 715 00:39:28,032 --> 00:39:31,035 Το έλκηθρο θα συνεχίσει να επιταχύνετε την περασμένη κρίσιμη ταχύτητα. 716 00:39:31,160 --> 00:39:33,997 Εννοεί να καταστρέψεις τον σωλήνα μαζί μας σε αυτό. 717 00:39:38,751 --> 00:39:41,170 - Ω, αγόρι! -Τι τώρα; 718 00:39:41,296 --> 00:39:43,506 Είναι καθ' οδόν. 719 00:39:43,631 --> 00:39:45,174 Πρέπει να κλείσουμε τη σφραγίδα! 720 00:39:47,302 --> 00:39:48,469 Βιασύνη! 721 00:39:51,848 --> 00:39:52,848 Αμάν. 722 00:40:03,943 --> 00:40:05,278 Μπολόκ. 723 00:40:34,766 --> 00:40:36,351 Μέρντοκ! 724 00:40:43,858 --> 00:40:45,026 Λοιπόν; 725 00:40:45,151 --> 00:40:46,361 Πλήρης εξομολόγηση. 726 00:40:46,486 --> 00:40:48,404 το περίμενα όχι λιγότερο από σένα, Τομ. 727 00:40:48,529 --> 00:40:50,823 Ο άντρας με λήστεψε των αποταμιεύσεων της ζωής μου. 728 00:40:50,949 --> 00:40:53,493 Ήμουν έτοιμος να εξάγω περισσότερο από μια ομολογία. 729 00:40:53,618 --> 00:40:56,245 - Θωμά! - Α, πάμε. 730 00:40:56,371 --> 00:40:58,831 Μαργαρίτα, Έχω κάποια άσχημα νέα. 731 00:40:58,957 --> 00:41:01,084 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχω μερικά δικά μου. 732 00:41:01,209 --> 00:41:03,252 Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου να επενδύσει 733 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 σε ένα από Τα τρελά σχέδια του Πέντρικ. 734 00:41:05,505 --> 00:41:07,799 - Δεν αγοράσατε τις μετοχές; - Λυπάμαι. 735 00:41:07,924 --> 00:41:09,258 Ξέρω ότι είστε φίλοι, 736 00:41:09,384 --> 00:41:12,428 αλλά τα σχέδια του κυρίου Πέντρικ ποτέ δεν γυμνάζεσαι. 737 00:41:14,180 --> 00:41:16,432 - Δεν υπάρχει πρόθεση ασέβειας. - Κανένα δεν έχει ληφθεί. 738 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 Έχεις απόλυτο δίκιο φυσικά. 739 00:41:18,601 --> 00:41:20,144 Λοιπόν, ευχαριστώ. 740 00:41:20,269 --> 00:41:23,439 Οπότε αν θέλεις να μούτρας, μπορείς προχώρα αμέσως γιατί εγώ... 741 00:41:23,564 --> 00:41:26,567 Αιματηρή κόλαση, Μαργαρίτα! Είσαι λαμπρός. 742 00:41:28,111 --> 00:41:29,779 Τώρα, γιατί δεν σε πάω σπίτι. 743 00:41:29,904 --> 00:41:31,864 Καλησπέρα σας κύριοι. 744 00:41:31,990 --> 00:41:33,574 Καλησπέρα σας κύριοι. 745 00:41:38,705 --> 00:41:41,541 Έτσι δεν υπάρχει ελπίδα για το Pendrick FLASH; 746 00:41:41,666 --> 00:41:44,460 Κάποτε κάποιος θα το κάνει, αλλά δεν θα είμαι εγώ. 747 00:41:44,585 --> 00:41:47,130 - Τι γίνεται με εσάς, κύριε Γκόνταρντ; - Όχι. 748 00:41:47,255 --> 00:41:50,466 Αποφάσισα να αφιερώσω το δικό μου ενέργειες για την κατασκευή ενός πυραύλου. 749 00:41:50,591 --> 00:41:54,137 Θα σου έλεγα πώς, αλλά είμαι φοβάται ότι είναι πλέον κρατικό μυστικό. 750 00:41:54,262 --> 00:41:57,098 Απλά γνωρίζοντας ότι είναι δυνατό είναι αρκετό για μένα. 751 00:41:57,223 --> 00:41:58,516 Φροντίζω. 752 00:42:00,309 --> 00:42:01,602 Λοιπόν, κύριε Πέντρικ, 753 00:42:01,728 --> 00:42:04,689 αν δεν σε σταματήσει ο θάνατος, ούτε αυτό θα κάνει. 754 00:42:04,814 --> 00:42:07,025 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις με μια ακόμα πιο μεγαλειώδη ιδέα. 755 00:42:07,150 --> 00:42:08,026 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 756 00:42:08,151 --> 00:42:11,320 Και πρέπει να είσαι σίγουρος να κρατήσει αυτό το λογότυπο. 757 00:42:11,446 --> 00:42:13,823 Το σύμβολο του απείρου. Σας αρέσει αυτό; 758 00:42:13,948 --> 00:42:15,324 Πραγματικά το κάνω. 759 00:42:15,450 --> 00:42:18,036 Πιστεύω ότι λέγεται ένας λεμνίσκος; 760 00:42:19,454 --> 00:42:21,789 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 761 00:42:21,914 --> 00:42:23,458 πολλή δουλειά να κάνουμε. 762 00:42:25,334 --> 00:42:27,545 Λοιπόν, Μέρντοκ, να σε κεράσω δείπνο 763 00:42:27,670 --> 00:42:29,797 να βοηθήσει να γιορτάσει η τελευταία μου αποτυχία; 764 00:42:29,922 --> 00:42:31,007 Εκτιμώ την προσφορά, 765 00:42:31,132 --> 00:42:33,259 αλλά φοβάμαι η γυναίκα μου χρειάζεται τη βοήθειά μου. 766 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 767 00:42:37,472 --> 00:42:39,474 Πάντα είχα αναιρεθεί από την αδικία 768 00:42:39,599 --> 00:42:40,850 από αυτούς που εμπιστεύτηκα. 769 00:42:40,975 --> 00:42:42,685 Αλλά για πρώτη φορά, 770 00:42:42,810 --> 00:42:45,772 Έχω αναιρεθεί από το πολύ δυνάμεις της ίδιας της φύσης. 771 00:42:45,897 --> 00:42:47,190 Νόμιζες ότι σε πρόδωσαν 772 00:42:47,315 --> 00:42:49,609 από έναν άνθρωπο που ήταν πρόθυμος να ομολογήσει φόνο 773 00:42:49,734 --> 00:42:51,861 πίστεψε ότι είχες δεσμευτεί. 774 00:42:51,986 --> 00:42:54,530 Ό,τι έκανα να αξίζει τέτοια πίστη; 775 00:42:54,655 --> 00:42:57,116 πιστεύω ήταν ερωτευμένος μαζί σου. 776 00:43:00,328 --> 00:43:02,830 Φυσικά. 777 00:43:02,955 --> 00:43:04,707 Τώρα που το λες, φαίνεται τόσο προφανές, 778 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 779 00:43:13,966 --> 00:43:17,428 Πες μου, νομίζεις αν ένας άντρας προσπάθησε αρκετά, 780 00:43:17,553 --> 00:43:19,347 μπορούσε να ξεπεράσει την εγγενή του φύση; 781 00:43:21,557 --> 00:43:23,476 Δεν το πιστεύω. 782 00:43:24,894 --> 00:43:26,229 Κρίμα. 783 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Μέχρι την επόμενη φορά.