1 00:01:21,415 --> 00:01:23,041 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 2 00:01:23,166 --> 00:01:25,127 Αχ. Ναί. 3 00:01:25,252 --> 00:01:27,045 Η προμήθεια των θυμάτων μας εξαντλείται. 4 00:01:27,170 --> 00:01:31,008 Πες μου, Φράι, τι είναι αυτό κάνει έναν άντρα να ορμήσει πίσω σε έναν λόφο 5 00:01:31,133 --> 00:01:35,262 έχει πέσει κάτω ξανά και ξανά; 6 00:01:35,387 --> 00:01:37,014 Banerjee, είμαι εδώ για να παίξω. 7 00:01:37,139 --> 00:01:38,390 Θα με αφήσεις να μπω ή όχι; 8 00:01:38,515 --> 00:01:41,351 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ να βρεθεί εδώ. 9 00:01:41,476 --> 00:01:42,769 Λοιπόν... 10 00:01:42,894 --> 00:01:45,147 Τζάρβις! Είσαι έξω. 11 00:01:45,272 --> 00:01:48,692 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, Τζάρβις. 12 00:01:52,738 --> 00:01:54,072 Έχετε αντικατασταθεί. 13 00:01:54,197 --> 00:01:56,867 Εσείς οι δύο θα έπρεπε να έχετε μάθει κάποιους τρόπους μέχρι τώρα. 14 00:01:56,992 --> 00:01:59,661 Είμαστε τρομερά αντιδημοφιλείς σήμερα το βράδυ αδερφέ. 15 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Εύγε, Τζάρβις. 16 00:02:00,829 --> 00:02:02,914 Θα τα πούμε ξανά όταν ο μπαμπάς σου στέλνει το επίδομα. 17 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 Καταραμένα σκοτεινά. 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,669 Τουλάχιστον δεν είμαστε εδώ για υποτροφία. 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,173 Ξέρεις τι; 20 00:02:11,298 --> 00:02:14,676 Μια μέρα, αγόρια θα το πάρετε ακριβώς αυτό που σου αξίζει. 21 00:02:15,302 --> 00:02:16,386 Τι είπατε; 22 00:02:16,511 --> 00:02:19,640 Θέλεις όλο το σχολείο να σε ακούσω; Γύρνα εκεί μέσα. 23 00:02:19,765 --> 00:02:21,058 Καλύτερα αφήστε τον να φύγει. 24 00:02:21,183 --> 00:02:22,643 Ερχομαι. 25 00:02:31,401 --> 00:02:34,071 Κάθε φορά που μετακινούμαστε, Νομίζω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 26 00:02:34,196 --> 00:02:35,196 Δεν το κάνουν ποτέ. 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,699 Αυτό είναι ασυνήθιστο, ακόμη και για αυτούς. 28 00:02:41,620 --> 00:02:43,330 Γειά σου; 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,124 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. Γειά σου. 30 00:02:46,249 --> 00:02:48,919 Μας είπαν να μιλήσουμε σε έναν ντετέκτιβ William Murdoch. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 32 00:02:54,508 --> 00:02:57,302 Αυτοί είναι οι γιοι μας, Βικ και Σουνίλ. 33 00:02:58,553 --> 00:02:59,680 Λείπουν. 34 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Πότε εξαφανίστηκαν οι γιοι σας; 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,484 Η αλληλογραφία τους σταμάτησε πριν από δύο εβδομάδες. 36 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Αλληλογραφία; 37 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 Δεν ζεις στο Τορόντο; 38 00:03:15,862 --> 00:03:19,324 Είμαι απεσταλμένος του Ρατζ, αναρτήθηκε στην Οττάβα. 39 00:03:19,449 --> 00:03:21,785 Για τη διάρκεια, τοποθετήσαμε τους γιους μας 40 00:03:21,910 --> 00:03:23,829 σε οικοτροφειο... Laird College. 41 00:03:23,912 --> 00:03:25,205 Laird College; 42 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Η γυναίκα μου θα μου έδινε τα δόντια να φτιάξουμε ένα σημείο στα αγόρια μας εκεί πάνω. 43 00:03:28,458 --> 00:03:30,836 Λείπουν δύο εβδομάδες, και κανείς δεν έριξε μάτι. 44 00:03:30,961 --> 00:03:33,839 Ο διευθυντής μας πίστεψε τους έβγαλε από την εγγραφή. 45 00:03:33,964 --> 00:03:37,008 Είναι δυνατόν οι γιοι σας απλά εγκατέλειψαν τις σπουδές τους; 46 00:03:37,134 --> 00:03:38,494 Αλλά δεν έχουν πού να πάνε. 47 00:03:38,593 --> 00:03:41,304 Δεν έχουμε διασυνδέσεις σε αυτή τη χώρα. 48 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Κάτι δεν πάει καλά, ντετέκτιβ. 49 00:03:43,432 --> 00:03:46,184 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Ο κύριος και η κυρία Banerjee. 50 00:03:46,309 --> 00:03:47,185 Θα το εξετάσουμε. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,020 Θα σε δω έξω. 52 00:03:49,146 --> 00:03:50,897 Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν, 53 00:03:51,022 --> 00:03:52,691 Πολέμησα μαζί μερικούς καλούς Ινδούς άνδρες. 54 00:03:52,816 --> 00:03:54,776 Έχω βαθύ σεβασμό για το μέρος της Αυτοκρατορίας σας. 55 00:03:54,818 --> 00:03:57,612 Ίσως ήμουν ένας από αυτούς τους άντρες. Έκανα και αυτόν τον πόλεμο. 56 00:03:57,738 --> 00:03:59,364 Ήταν διαβολικά ζεστό. 57 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 Άμμος παντού. 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,494 Αυτή η επιστολή υπαναχώρησης βρήκε το δρόμο για το γραφείο μου. 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,289 Πώς να ήξερα ήταν πλαστό; 60 00:04:09,708 --> 00:04:11,918 - Τρίτη 14. - Αχ. 61 00:04:13,295 --> 00:04:14,295 Την ίδια ημερομηνία οι γονείς 62 00:04:14,379 --> 00:04:15,659 σταμάτησε να λαμβάνει αλληλογραφία. 63 00:04:15,714 --> 00:04:18,633 Πιθανότατα γράφτηκε από τον Οι ίδιοι οι αδερφοί Banerjee. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,927 - Ήταν ταραχοποιοί, λοιπόν; - Αρκετά. 65 00:04:21,052 --> 00:04:24,055 Για 25 χρόνια, έχω εγγραφεί και οι δύο βουλευτές 66 00:04:24,181 --> 00:04:26,975 και το τρέξιμο του μύλου σας εκφυλίζεται. 67 00:04:27,100 --> 00:04:29,311 Οι αδερφοί Banerjee ήταν οι τελευταίοι. 68 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 Δεν το βρήκατε ύποπτο 69 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 που άφησαν πίσω τους όλα τους τα υπάρχοντα; 70 00:04:32,856 --> 00:04:34,500 Συμβαίνει πιο συχνά απ' όσο θα περίμενες 71 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 με τους γιους των διπλωματών. 72 00:04:36,526 --> 00:04:38,653 Άλλωστε, ήμουν απασχολημένος συνεντεύξεις καθηγητών 73 00:04:38,779 --> 00:04:40,071 για το Τμήμα μας της Λογοτεχνίας. 74 00:04:40,197 --> 00:04:41,239 βλέπω. 75 00:04:41,364 --> 00:04:43,241 Μήπως τα αδέρφια συνεργαστείτε με οποιονδήποτε μαθητές 76 00:04:43,366 --> 00:04:44,534 ότι μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη; 77 00:04:46,077 --> 00:04:47,077 Ναι. 78 00:04:53,919 --> 00:04:55,629 Γεια σου κουνέλι. 79 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 - Μπορώ να παίξω μαζί του; - Αυτή. 80 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Όχι, δεν μπορείς. 81 00:05:00,217 --> 00:05:02,844 Μις Κλαρκ. Καλημέρα. 82 00:05:02,969 --> 00:05:04,513 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο βάρος. 83 00:05:04,638 --> 00:05:06,765 Μόλις αγόρασα το τελευταίο μου θέμα δοκιμής. 84 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 - Ω. Ποιο είναι το πείραμα; - Ορμονική θεραπεία. 85 00:05:09,559 --> 00:05:11,144 Είναι στείρα, όπως εσύ. 86 00:05:11,269 --> 00:05:13,271 Και ελπίζω να συνθέσει ένα φάρμακο 87 00:05:13,396 --> 00:05:15,732 - αυτό μπορεί να τη βοηθήσει να συλλάβει. - Φάρμακο; 88 00:05:15,857 --> 00:05:18,527 - Και λες ότι είσαι κοντά. - Αλλά όχι επιτυχημένη. 89 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Το πείραμά μου έχει φτάσει σε αδιέξοδο. 90 00:05:20,904 --> 00:05:24,324 θα σας ενημερώσω όταν χρειάζομαι ένα ανθρώπινο θέμα. 91 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 92 00:05:31,915 --> 00:05:33,291 Φράι, Μουρ, Τζάρβις. 93 00:05:33,416 --> 00:05:35,293 Μπροστά και κέντρο. 94 00:05:41,174 --> 00:05:43,927 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ και ο επιθεωρητής Brackenreid. 95 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Έχουν κάποιες ερωτήσεις για σένα. 96 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 Κύριοι, Έχω δουλειά να ασχοληθώ. 97 00:05:50,684 --> 00:05:52,143 Καλημέρα κύριοι. 98 00:05:52,978 --> 00:05:56,273 Θυμάσαι την τελευταία φορά είδες τους αδερφούς Banerjee; 99 00:05:57,899 --> 00:05:59,693 Έχει περάσει καιρός. 100 00:06:00,610 --> 00:06:02,404 Έκανε την απουσία τους δεν σε ανησυχεί; 101 00:06:05,824 --> 00:06:08,660 Ποια ήταν η φύση της φιλίας σου; 102 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Μελετήσαμε μαζί. Αυτό είναι όλο. 103 00:06:13,331 --> 00:06:16,293 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο γιατί μπορεί να τράπηκαν σε φυγή; 104 00:06:16,960 --> 00:06:18,503 Δεν έχουμε το παραμικρό. 105 00:06:20,463 --> 00:06:23,717 Έχετε κάποια γνώση για το πού βρίσκονται; 106 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Όχι κύριε. 107 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Τι κάνεις εδώ; 108 00:06:45,280 --> 00:06:46,698 Είμαι μέσα από το πρωί. 109 00:06:46,823 --> 00:06:49,993 Ναι, αλλά τι είναι κάνεις εδώ; 110 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Είμαι αστυνομικός. 111 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 Δεν ήσουν πάντα αστυνομικός. 112 00:06:53,788 --> 00:06:57,208 Φοράς απλά μια στολή και μετατράπηκε, όπως ήταν. 113 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 υποθέτω. 114 00:07:01,171 --> 00:07:04,215 Αρκετά νέος να μαραζώνει ο εγκέφαλός σου πάνω από τα χαρτιά. 115 00:07:04,341 --> 00:07:06,384 Στην πραγματικότητα, είναι επικίνδυνο. 116 00:07:06,509 --> 00:07:08,219 Πώς σκοπεύετε να κάνει χώρο για σοφία; 117 00:07:08,345 --> 00:07:10,055 Σκοπεύω να κάνω τη δουλειά μου. 118 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 Πού πάει ένας νέος μεγαλώνει τέτοια βεβαιότητα; 119 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Δεν είμαι σίγουρος. 120 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 Είμαι απλώς "εδώ" 121 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 - όπως το λες. - Μμ, βλέπω. 122 00:07:25,028 --> 00:07:29,032 Άρα δεν είσαι σίγουρος θες να γίνεις αστυνομικός; 123 00:07:34,037 --> 00:07:36,331 - Κάτι ξέρουν. - Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκαναν. 124 00:07:36,456 --> 00:07:37,999 Αλλά δεν θα μας το πουν. 125 00:07:38,124 --> 00:07:40,877 Κύριε, είμαι σίγουρος αν τους πήρε χωριστά συνέντευξη, 126 00:07:41,002 --> 00:07:42,587 θα απαντούσαν στην ανάκριση. 127 00:07:42,712 --> 00:07:45,131 Φαίνεται να ξεχνάς πώς ήταν να είσαι νέος. 128 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Κύριε, όταν ήμουν νέος, Με χαρά βοήθησα την αστυνομία. 129 00:07:48,551 --> 00:07:50,679 Ως ερασιτέχνης ντετέκτιβ... 130 00:07:50,804 --> 00:07:52,889 «Φυσικά και το έκανες, Μέρντοκ. 131 00:07:56,977 --> 00:07:58,061 Γιάννης. 132 00:07:59,020 --> 00:08:00,647 Μια στιγμή; 133 00:08:00,772 --> 00:08:02,232 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 134 00:08:02,357 --> 00:08:03,900 έχουμε πιο έμπειροι αστυφύλακες. 135 00:08:04,025 --> 00:08:05,986 Ναί. Αλλά κανένας που να είναι αρκετά νέος. 136 00:08:06,111 --> 00:08:07,570 Ποια είναι η περίπτωση; 137 00:08:07,696 --> 00:08:09,590 Δύο αγόρια χάθηκαν από το οικοτροφείο τους, 138 00:08:09,614 --> 00:08:11,449 και κανένας από τους μαθητές θα μας μιλήσει. 139 00:08:11,574 --> 00:08:13,576 Και σκέφτεσαι θα μου μιλήσουν; 140 00:08:13,702 --> 00:08:16,121 Ναι, αν είσαι φοιτητής. 141 00:08:16,246 --> 00:08:17,497 Μέρντοχ. 142 00:08:17,622 --> 00:08:19,124 Δεν έχει βραχεί σχεδόν τα πόδια του. 143 00:08:19,249 --> 00:08:21,501 δεν θα το κάνω ποτέ αν συνεχίσεις να με χαϊδεύεις. 144 00:08:25,463 --> 00:08:28,591 - Κύριε; - Α, εντάξει. 145 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 Γεια σε όλους. Είμαι ο Γιάννης. 146 00:08:36,224 --> 00:08:38,810 Συγχαρητήρια. 147 00:08:38,935 --> 00:08:41,646 Χρειάζομαι ένα κάθισμα. 148 00:08:48,945 --> 00:08:51,197 Χαίρομαι που βρήκα την τάξη. 149 00:08:51,322 --> 00:08:53,825 Δεν θα κάθεσαι πολλοί στα τακούνια σου πια. 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,827 έχω βρει ο νέος σας καθηγητής λογοτεχνίας. 151 00:08:55,952 --> 00:08:57,037 Γυμνασιάρχης. 152 00:08:57,162 --> 00:08:59,497 - Όλα δικά σου. - Γεια σε όλους. 153 00:08:59,622 --> 00:09:02,917 Είμαι ο καθηγητής Κόλιν Μάθιους. 154 00:09:03,460 --> 00:09:07,589 Σήμερα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε στο πιο επικό ταξίδι 155 00:09:07,714 --> 00:09:09,591 στις πιο εξωτικές τοποθεσίες. 156 00:09:09,716 --> 00:09:13,178 Ο προορισμός μας... Αρχαία Αίγυπτος. 157 00:09:14,637 --> 00:09:16,556 Α, πολύ αστείο. 158 00:09:16,681 --> 00:09:18,058 Ο πιο λαμπρός μιας γενιάς, 159 00:09:18,183 --> 00:09:19,618 και αυτό είναι το καλύτερο καταλήξατε; 160 00:09:19,642 --> 00:09:22,479 Τώρα, το σκάφος πάνω στο οποίο αναφερόμαστε 161 00:09:22,604 --> 00:09:25,356 να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας είναι μυθιστόρημα 162 00:09:25,482 --> 00:09:29,402 από το ποινικό υποτιμημένος συγγραφέας 163 00:09:29,527 --> 00:09:30,862 George Crabtree. 164 00:09:30,987 --> 00:09:32,489 Είναι... 165 00:09:32,614 --> 00:09:34,282 «Η κατάρα των Φαραώ». 166 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 Μπορούμε να έχουμε κάτι άλλο; 167 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 Γιατί; Δεν σας αρέσει το βιβλίο; 168 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Το αντίθετο. 169 00:09:41,331 --> 00:09:42,540 Είναι υπέροχο. 170 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 Α, αλήθεια; 171 00:09:44,626 --> 00:09:46,294 Ποιο είναι το αγαπημένο σου... 172 00:09:46,419 --> 00:09:49,172 Τι είναι αυτό αυτό το κάνει τόσο "υπέροχο"; 173 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Ένα άγονο κουνέλι είναι ένα σπάνιο δείγμα. 174 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Τρεις φαίνονται πιο απίθανοι. Ωστόσο τα βρήκατε; 175 00:10:03,520 --> 00:10:05,897 Εξαντλητική αναζήτηση των τοπικών αγροκτημάτων. 176 00:10:06,022 --> 00:10:08,775 Χάρηκαν που ξεφορτώθηκαν των άκαρπων πράξεών τους. 177 00:10:08,900 --> 00:10:10,151 Και η αιτία της υπογονιμότητας; 178 00:10:10,276 --> 00:10:12,070 Λοιπόν, τα αναπαραγωγικά τους όργανα λειτουργία, 179 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 αλλά δεν μπορούν να μπουν μια κατάσταση θερμότητας. 180 00:10:14,030 --> 00:10:16,533 Υποδηλώνει ανεπάρκεια ορμονών. 181 00:10:16,658 --> 00:10:18,658 Και έχετε ένα φάρμακο θεραπεία για την αντιμετώπιση αυτού; 182 00:10:18,701 --> 00:10:22,288 Το Chasteberry έχει χρησιμοποιηθεί σε λαϊκές θεραπείες υπογονιμότητας 183 00:10:22,413 --> 00:10:24,249 από την αρχαία Ελλάδα. 184 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 Σκοπεύω να βγάλω το φάρμακό του 185 00:10:27,377 --> 00:10:31,089 με τον ίδιο τρόπο που ήταν η ασπιρίνη από φλοιό ιτιάς. 186 00:10:31,214 --> 00:10:33,550 Τι έχετε δοκιμάσει μέχρι τώρα; 187 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 Χρησιμοποιώντας το φύλλο κόκας ως μοντέλο, 188 00:10:35,802 --> 00:10:40,056 Έχω δημιουργήσει μια πάστα από αλοιφή, νερό και διαλύτης. 189 00:10:40,181 --> 00:10:44,269 Ωστόσο, η πάστα συνεχίζει να αντιδρά οποιοδήποτε χημικό προσθέτω για να το καθαρίσω. 190 00:10:44,394 --> 00:10:48,982 Λοιπόν, σε αντίθεση με το φύλλο κόκας, Το chasteberry περιέχει ζάχαρη. 191 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Αν το αναστέλλουμε σε αλκοόλ, 192 00:10:51,276 --> 00:10:53,778 μπορούμε να συνθέσουμε το φάρμακο του φυτού 193 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 χωρίς το ζωντανό υλικό παρεμβαίνοντας. 194 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 Ναι. Αξίζει μια δίκαιη βολή. 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Γεια σου! Ερχομαι! 196 00:11:12,255 --> 00:11:15,800 Κύριοι, θα μπορούσα την προσοχή σας, παρακαλώ; 197 00:11:15,925 --> 00:11:18,094 Vik και Sunil Banerjee εξακολουθούν να αγνοούνται. 198 00:11:18,636 --> 00:11:20,972 Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία ως προς το πού βρίσκονται, 199 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 καλύτερα έλα να με δεις στο Station House Number Four. 200 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Σας ευχαριστώ. 201 00:11:26,853 --> 00:11:28,813 Ε, είσαι εκεί. 202 00:11:28,938 --> 00:11:30,356 Δεν σε έχω ξαναδεί. 203 00:11:30,481 --> 00:11:32,150 Δεν θα απέφευγες ο αστυφύλακας 204 00:11:32,275 --> 00:11:33,318 κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε; 205 00:11:33,443 --> 00:11:35,486 Δεν με έχεις δει γιατί είμαι καινούργια. 206 00:11:35,612 --> 00:11:38,364 Καλύτερα να αρχίσετε να προσθέτετε ένα "κύριος" μέχρι το τέλος των προτάσεών σου. 207 00:11:38,489 --> 00:11:40,325 Σβήσε. Κύριε. 208 00:11:41,201 --> 00:11:42,619 Τι είπες μόλις; 209 00:11:42,744 --> 00:11:45,038 Σηκώνομαι! Έλα εδώ! 210 00:11:47,081 --> 00:11:48,475 Θα ήθελα να δω αν έχεις τα νεύρα 211 00:11:48,499 --> 00:11:50,835 για να επαναλάβετε τον εαυτό σας τώρα. 212 00:11:54,714 --> 00:11:58,218 Καλός. Μου φαίνεται σαν να πήρες το μάθημά σου. 213 00:11:58,760 --> 00:12:02,013 Αποκλείεται! 214 00:12:02,138 --> 00:12:03,806 Με συγχωρείτε, κύριοι. 215 00:12:03,932 --> 00:12:05,975 Ο συνάδελφός σας και εγώ πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 216 00:12:10,313 --> 00:12:11,540 Όταν είπα ότι μπορείς να είσαι θορυβώδης, 217 00:12:11,564 --> 00:12:12,924 Δεν εννοούσα γρονθοκοπήστε με στο πρόσωπο. 218 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 Έπρεπε να φαίνεται αληθινό. 219 00:12:15,235 --> 00:12:17,028 Όσο καιρό όπως το είδαν οι σωστοί άνθρωποι. 220 00:12:17,153 --> 00:12:19,197 Αστυφύλακας Crabtree δεν χρειάζεται να είναι εδώ. 221 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 - Αυτό το έχω στο χέρι. - Α, έτσι είναι; 222 00:12:21,658 --> 00:12:22,867 Λοιπόν, τι γνωρίζετε μέχρι τώρα; 223 00:12:23,826 --> 00:12:25,870 Όχι πολύ. 224 00:12:25,995 --> 00:12:27,038 Ορίστε, πάρτε αυτό. 225 00:12:27,163 --> 00:12:29,374 Ίσως χαλαρώσει λίγες γλώσσες. 226 00:12:29,499 --> 00:12:31,292 Και να προσέχεις. 227 00:12:31,417 --> 00:12:33,294 Καλή γροθιά παρεμπιπτόντως. 228 00:12:38,424 --> 00:12:39,634 Τζέραλντ Τζάρβις. 229 00:12:39,759 --> 00:12:41,469 Περήφανος γιος του Γκόρντον Τζάρβις, ο δικηγόρος. 230 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 Γιάννης. Simpson. 231 00:12:42,679 --> 00:12:44,722 Γιος του Thomas Simpson, ο ζυθοποιός ουίσκι. 232 00:12:44,847 --> 00:12:46,891 Έχεις κόπωση, γροθιά αυτός ο επιθεωρητής έτσι. 233 00:12:47,016 --> 00:12:48,935 Δεν μου αρέσει να με πιέζουν. 234 00:12:49,060 --> 00:12:50,746 Είμαι απλά έκπληκτος δεν είσαι στη φυλακή. 235 00:12:50,770 --> 00:12:52,313 Ήταν ικανοποιημένος να με ξεσηκώσει. 236 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Είναι για σένα. 237 00:13:08,204 --> 00:13:11,332 Μου πήρε χρόνια για να πάρω την πρόσκλησή μου. 238 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Τι εννοείς; 239 00:13:14,752 --> 00:13:17,964 «Να είσαι έτοιμος σε 15 λεπτά. Φέρε χρήματα». 240 00:13:18,631 --> 00:13:19,632 Τι είναι αυτό; 241 00:13:21,634 --> 00:13:23,970 Είναι μια πρόσκληση στο πραγματικό σχολείο. 242 00:13:37,358 --> 00:13:41,237 Πες μου άλλη μια φορά... Πώς έπεσες; 243 00:13:41,362 --> 00:13:42,822 Μπήκα σε μια πόρτα. 244 00:13:42,947 --> 00:13:45,116 Όχι, δεν το έκανες. Τι συνέβη; 245 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 - Ο Γιάννης με χτύπησε. - Τι;! 246 00:13:47,910 --> 00:13:50,663 Μαργαρίτα, ηρέμησε αν θέλετε να πάτε για δείπνο. 247 00:13:50,788 --> 00:13:52,348 Δεν έχω κανένα πρόβλημα δίνοντας οδηγίες στον οδηγό 248 00:13:52,457 --> 00:13:54,417 να γυρίσει αυτή την άμαξα. 249 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Πρόστιμο. 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,796 Προχωρώ. 251 00:13:58,921 --> 00:14:00,681 Με τύλιξε μπροστά των μαθητών Laird 252 00:14:00,798 --> 00:14:02,359 ώστε να τον υιοθετήσουν στην ομάδα τους. 253 00:14:02,383 --> 00:14:04,093 Ω, Θωμά! 254 00:14:04,218 --> 00:14:07,805 Τα αγόρια τέτοιας τάξης δεν θα αντέξουν για τέτοια απεχθή συμπεριφορά! 255 00:14:07,930 --> 00:14:10,433 Θα τον θεωρήσουν αλήτη. 256 00:14:10,558 --> 00:14:12,352 Τώρα δεν θα τα καταφέρει τυχόν συνδέσεις εκεί. 257 00:14:12,477 --> 00:14:14,371 Καταλαβαίνεις δεν είναι πραγματικά μαθητής; 258 00:14:14,395 --> 00:14:16,147 Είναι αστυνομικός σε υπηρεσία. 259 00:14:16,272 --> 00:14:18,107 Το ξέρω! 260 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 Απλά ελπίζω ότι ίσως την εποχή του στο Laird College 261 00:14:21,444 --> 00:14:23,529 μπορεί να αλλάξει τη σκέψη του. 262 00:14:23,654 --> 00:14:25,414 Δεν θα το αφήσεις αυτό, έτσι δεν είναι; 263 00:14:26,574 --> 00:14:29,035 Δεν είναι δική μου απόφαση ότι ακολουθεί τα βήματά μου. 264 00:14:29,160 --> 00:14:31,329 - Είναι δικό του. - Λοιπόν, θα μπορούσες να τον αποθαρρύνεις. 265 00:14:31,454 --> 00:14:32,830 έχω. 266 00:14:32,955 --> 00:14:36,084 Φαίνεται ότι είναι τόσο πεισματάρης όσο η μητέρα του. 267 00:15:08,491 --> 00:15:10,535 - Καλώς ήρθες. - Τι είναι αυτό; 268 00:15:10,660 --> 00:15:13,204 Πολύ καλύτερα από τους πατέρες μας συλλόγους, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 269 00:15:13,329 --> 00:15:16,124 Όχι τετριμμένες συζητήσεις πάνω από κονιάκ 270 00:15:16,249 --> 00:15:18,835 και καμία προσποίηση που έχουμε επιρροή στα πράγματα 271 00:15:18,960 --> 00:15:20,169 μισός κόσμος μακριά. 272 00:15:20,294 --> 00:15:22,880 Αλλά έχουμε πούρα. 273 00:15:23,005 --> 00:15:24,674 Εβίβα. 274 00:15:25,883 --> 00:15:27,885 Εντάξει, τηλεφώνησε. 275 00:15:29,387 --> 00:15:32,432 Αυτές οι κάρτες; Είναι από τη Γαλλία. 276 00:15:32,557 --> 00:15:34,058 Θέλω να πάω στη Γαλλία. 277 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 - Πού τα πήρες; - Οι αδερφοί Banerjee. 278 00:15:36,394 --> 00:15:38,497 Προφανώς οι γονείς τους αναρτήθηκαν εκεί για ένα διάστημα. 279 00:15:38,521 --> 00:15:40,857 Έπρεπε να μείνει εκεί. 280 00:15:40,982 --> 00:15:42,650 Πώς μπορώ να αγοράσω κάρτες από αυτούς; 281 00:15:42,775 --> 00:15:43,985 Δεν μπορείς. 282 00:15:44,110 --> 00:15:46,028 Έφυγαν και καλή απαλλαγή. 283 00:15:46,154 --> 00:15:48,239 -Τι έπαθαν; - Εξαφανίστηκε. 284 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Βολικά το ίδιο βράδυ 285 00:15:50,158 --> 00:15:51,868 που έχασαν ένα απαίσιο ποσό για μένα. 286 00:15:51,993 --> 00:15:53,911 Σταματήστε να παραπονιέστε. Κάλυψα τις απώλειές τους. 287 00:15:54,036 --> 00:15:56,164 Ναι, και είσαι το σπίτι τώρα. 288 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Ποιος λοιπόν κερδίζει πραγματικά; 289 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 Αν θέλετε να παίξετε, χρειάζεσαι χρήματα. 290 00:16:04,213 --> 00:16:06,591 Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. 291 00:16:06,716 --> 00:16:09,927 Ένα διάλειμμα από ό,τι ξύδι ζυθοποιείς στη γωνία. 292 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 Το ουίσκι του πατέρα σου. 293 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Κεφάλαιο. 294 00:16:17,727 --> 00:16:19,246 Δεν πίστευα θα υπήρχαν αρκετά σπόρια 295 00:16:19,270 --> 00:16:20,938 να σκοτώσει επτά Αιγυπτιολόγους. 296 00:16:21,063 --> 00:16:22,440 Ένα, ίσως δύο. 297 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 Αλλά επτά; 298 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 Λοιπόν, Simpson. 299 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 Αυτό λέγεται λήψη «καλλιτεχνική άδεια». 300 00:16:29,030 --> 00:16:31,574 Τάξη, δεν συμμετείχατε κανείς σας 301 00:16:31,699 --> 00:16:34,994 από την πλούσια ατμόσφαιρα της αρχαίας Αιγύπτου; 302 00:16:35,119 --> 00:16:36,162 Όχι πραγματικά. 303 00:16:36,287 --> 00:16:39,457 Αλλά μερικά από τα περιγραφικά αποσπάσματα εδώ... 304 00:16:39,582 --> 00:16:44,086 «Η αμμώδης έρημος έσπασε μόνο δίπλα στον πανίσχυρο Νείλο». 305 00:16:44,212 --> 00:16:45,588 Ξέρεις; 306 00:16:45,713 --> 00:16:48,257 Η Σφίγγα, οι Πυραμίδες. 307 00:16:48,382 --> 00:16:52,512 «Οι Μεγάλες Πυραμίδες, και τριγωνικό και τεράστιο». 308 00:16:52,637 --> 00:16:54,180 Έχω πάει στην Αίγυπτο, 309 00:16:54,305 --> 00:16:57,808 σε αντίθεση με εσένα που ξεκάθαρα δεν έχει φύγει ποτέ από την ήπειρο. 310 00:16:57,934 --> 00:16:59,244 Το μόνο που αξίζει να σημειωθεί για την Αίγυπτο 311 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 είναι ότι κάνει δυσάρεστη ζέστη. 312 00:17:02,438 --> 00:17:04,315 Φράι, αν δεν προσέχεις, 313 00:17:04,440 --> 00:17:06,484 θα είσαι κυνικός όλη σου τη ζωή. 314 00:17:06,609 --> 00:17:09,195 Ποιος νοιάζεται; Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 315 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 Εντάξει, τάξη. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 316 00:17:17,286 --> 00:17:18,955 Γνωρίστε με απόψε. 317 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Απαγορευμένο φρούτο; 318 00:17:35,596 --> 00:17:36,681 Νίνα. 319 00:17:36,806 --> 00:17:38,224 Λυπάμαι που δεν έχω διάθεση. 320 00:17:38,349 --> 00:17:41,018 Πολύ κουρασμένος από το κράτος της σημερινής νεολαίας. 321 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 Τι σε πειράζει; 322 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Δεν χρειάζεται να διδάξεις. 323 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 Ξέρω ότι όλα είναι τέχνασμα, 324 00:17:45,940 --> 00:17:49,610 αλλά αν μπορούσα να φτάσω αυτός ο ένας μαθητής... 325 00:17:49,735 --> 00:17:52,029 Αν μπορούσα να φτάσω αυτός ο δάσκαλος... 326 00:17:52,947 --> 00:17:55,199 Δηλαδή τους βαθμούς του ήταν εξαιρετικές στο παρελθόν. 327 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 νιώθω απλά έχει παραιτηθεί από τον εαυτό του. 328 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 Ξέρω ότι υπάρχει πάθος μέσα του. Αυτός απλά... 329 00:18:00,288 --> 00:18:02,331 Πρέπει να το ανακαλύψει. 330 00:18:02,456 --> 00:18:04,208 Λοιπόν, γοήτευσέ τον. 331 00:18:04,333 --> 00:18:08,129 Είχα κάποτε έναν πελάτη του Star Room που ποτέ δεν μου έδωσε σημασία. 332 00:18:08,254 --> 00:18:10,673 - Δεν είναι σχεδόν το ίδιο. - Βεβαίως, είναι. 333 00:18:10,798 --> 00:18:12,717 Δοκίμασα τα πάντα να τον ιντριγκάρει. 334 00:18:12,842 --> 00:18:16,387 Άλλαξα ακόμη και το κοστούμι μου, εμπνευσμένο από το επάγγελμά του. 335 00:18:16,512 --> 00:18:18,681 Νίνα, δεν ξέρω αν θέλω για να ακούσω περισσότερα από αυτά. 336 00:18:18,806 --> 00:18:21,601 σε διαβεβαιώνω, η προσπάθεια άξιζε τον κόπο. 337 00:18:21,726 --> 00:18:23,769 Ο πελάτης ήσουν εσύ. 338 00:18:39,493 --> 00:18:41,245 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 339 00:18:41,370 --> 00:18:44,790 Ήταν η μόνη ελαφίνα να παραλάβει το χημικό. 340 00:18:44,915 --> 00:18:47,460 Το φάρμακο φαίνεται να είναι δηλητηριώδες. 341 00:18:47,585 --> 00:18:49,086 βλέπω. 342 00:18:49,211 --> 00:18:50,880 Για να μην πω ότι τα παρατάω. 343 00:18:51,005 --> 00:18:53,299 Λοιπόν, όχι. Φυσικά και όχι. 344 00:18:53,799 --> 00:18:56,010 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 345 00:18:57,887 --> 00:19:00,681 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 346 00:19:18,658 --> 00:19:20,910 Κάτι στο μυαλό σου, Τζούλια; 347 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 Δεν είναι τίποτα. 348 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 Απλά μια αργή μέρα στο νεκροτομείο. 349 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Καλά νέα για τους ζωντανούς. 350 00:19:32,880 --> 00:19:37,593 Μόλις το σκεφτόμουν πώς βασίζομαι τόσο πολύ στη δουλειά μου 351 00:19:37,718 --> 00:19:40,763 για την αίσθηση του σκοπού μου. 352 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 Η ικανοποίηση μιας καλά εκτελεσμένης δουλειάς 353 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 είναι ένα από τα της ζωής μεγαλύτερες απολαύσεις. 354 00:19:48,688 --> 00:19:50,564 Είναι λάθος να θέλεις περισσότερα; 355 00:19:51,732 --> 00:19:53,484 Όχι. 356 00:19:54,026 --> 00:19:57,697 Αλλά δεν σε γνώρισα ποτέ να περιμένεις την αλλαγή. 357 00:19:57,822 --> 00:20:00,157 Πάντα το δημιουργείς. 358 00:20:04,620 --> 00:20:06,747 Ίσως έχω πει το λάθος πράγμα. 359 00:20:06,872 --> 00:20:07,915 Απεναντίας. 360 00:20:11,001 --> 00:20:13,838 Είπες ακριβώς αυτό που έπρεπε να ειπωθεί. 361 00:20:29,186 --> 00:20:30,354 Τίποτα. 362 00:20:30,479 --> 00:20:31,856 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 363 00:20:31,981 --> 00:20:34,024 Οι Banerjees έκαναν ένα στέκι από επιστημονικό εξοπλισμό. 364 00:20:34,150 --> 00:20:37,319 Έχω την αίσθηση ότι ξόδεψαν πολλή ώρα εδώ μέσα. 365 00:20:54,837 --> 00:20:56,589 Είναι αυτό αίμα; 366 00:20:56,714 --> 00:20:58,591 Από πού θα προερχόταν αυτό; 367 00:20:59,675 --> 00:21:03,304 Γιάννης. Πάρτε ένα πιάτο Petri και λίγη κόλλα. 368 00:21:05,931 --> 00:21:07,892 Και χρειάζομαι... 369 00:21:11,771 --> 00:21:13,522 Τα βρήκαν. 370 00:21:13,647 --> 00:21:15,191 Βιολετί φωσφόρος. 371 00:21:17,359 --> 00:21:19,153 Τι κάνεις; 372 00:21:19,278 --> 00:21:23,157 Φωτίζω το αόρατο. 373 00:21:23,783 --> 00:21:29,121 Βιολετί φωσφόρος απορροφά το ορατό φως 374 00:21:29,246 --> 00:21:33,751 και το μεταφράζει στην υπεριώδη ακτινοβολία. 375 00:21:34,293 --> 00:21:36,545 Τουλάχιστον νομίζω έτσι το είπε ο ντετέκτιβ. 376 00:21:36,670 --> 00:21:37,797 Πάρε τα φώτα. 377 00:21:43,010 --> 00:21:46,555 Αν υπάρχει αίμα, αυτό θα το αποκαλύψει. 378 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Τόσο πολύ αίμα. 379 00:21:54,230 --> 00:21:55,373 Μπορεί να ήταν ο δράστης 380 00:21:55,397 --> 00:21:58,108 πάτησε στο αίμα του ίδιου του θύματος. 381 00:21:58,234 --> 00:22:00,236 Φαίνεται να οδηγεί σε αυτόν τον δρόμο. 382 00:22:10,704 --> 00:22:14,458 Μου φαίνεται το σώμα το έφεραν από εκεί, 383 00:22:14,583 --> 00:22:16,627 σε αυτόν τον τοίχο... 384 00:22:16,752 --> 00:22:21,715 και μετά σύρθηκε πίσω όσο... 385 00:22:46,657 --> 00:22:49,076 Αυτό δεν ήταν καθαρίστηκε σε αιώνες. 386 00:22:51,203 --> 00:22:53,455 Αυτό το ανώτερο στρώμα είναι φρέσκο, 387 00:22:53,581 --> 00:22:55,875 αλλά είναι μέσα Ιουνίου. 388 00:22:57,334 --> 00:22:59,044 Δες αυτό. 389 00:22:59,169 --> 00:23:01,005 Τι είναι αυτό; 390 00:23:01,130 --> 00:23:04,466 Οστό. 391 00:23:15,144 --> 00:23:17,479 - Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος; - Όχι ακόμα. 392 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 Χρειαζόμαστε να το κρατήσετε ήσυχο. 393 00:23:19,398 --> 00:23:20,667 Δεν θέλουμε να φιλοδωρήσει τον δολοφόνο. 394 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 Έχεις τον λόγο μου. 395 00:23:21,984 --> 00:23:24,862 Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό, τόσο το καλύτερο. 396 00:23:24,987 --> 00:23:28,032 Εξαιρετικός αυτοσχεδιασμός με το υπεριώδες φως, Γιώργο. 397 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Ακριβώς όταν σκέφτομαι κανείς δεν ακούει. 398 00:23:29,867 --> 00:23:32,161 - Ω. Δεν ήταν τίποτα, κύριε. - Τι βρήκες; 399 00:23:32,703 --> 00:23:34,914 Είναι αδύνατο για να καθορίσω μέχρι στιγμής, κύριε, 400 00:23:35,039 --> 00:23:36,874 μέχρι να κοσκινίσουμε όλες τις στάχτες. 401 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 - Και το στάμπα του παπουτσιού; - Κύριε. 402 00:23:39,168 --> 00:23:41,795 Μέσο μέγεθος, μέσο στυλ. Μπορεί να είναι οποιουδήποτε. 403 00:23:41,921 --> 00:23:43,047 Γουόλτερ Μουρ. 404 00:23:44,256 --> 00:23:45,382 Ζητώ συγγνώμη; 405 00:23:45,507 --> 00:23:46,651 Walter Moore, ένα από τα αγόρια. 406 00:23:46,675 --> 00:23:48,555 - Είμαι σίγουρος ότι έχει μπλέξει. - Γιατί; 407 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Έχει αναλάβει τους Banerjees επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών. 408 00:23:50,971 --> 00:23:52,723 «Ακολούθησε τα χρήματα». Πάντα το λες αυτό. 409 00:23:53,933 --> 00:23:57,061 Αν είναι το παπούτσι του, θα ήταν εκεί υπάρχουν ακόμα ίχνη αίματος; 410 00:23:57,186 --> 00:23:58,270 Θα μπορούσε κάλλιστα να υπάρχει. 411 00:23:58,395 --> 00:24:01,857 Αλλά αν θέλετε να είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε αυτό. 412 00:24:09,031 --> 00:24:11,283 Έχω ειδική αποστολή για εσάς σήμερα, παιδιά. 413 00:24:11,408 --> 00:24:14,495 Θα πρέπει να είναι μια πραγματική απόλαυση. Αλλάζει τη ζωή, ακόμη και. 414 00:24:14,620 --> 00:24:18,248 Θα ήθελα τον καθένα σας να γράψετε το δικό σας μοιρολόγι. 415 00:24:18,374 --> 00:24:20,459 Μια μάλλον νοσηρή στροφή στις διαλέξεις σας. 416 00:24:20,584 --> 00:24:21,460 Καθόλου, Τζάρβις. 417 00:24:21,585 --> 00:24:24,129 Στην πραγματικότητα, θα σας δώσει αφορμή να αντανακλούν 418 00:24:24,254 --> 00:24:26,882 στα πράγματα που κάνουν τη ζωή να αξίζει. 419 00:24:27,007 --> 00:24:28,550 Εννοώ, μπορούμε να καθίσουμε 420 00:24:28,676 --> 00:24:30,135 διαβάζοντας για ήρωες όλα όσα σου αρέσουν. 421 00:24:30,260 --> 00:24:33,389 Ή μπορείτε να είστε οι ήρωες. 422 00:24:33,514 --> 00:24:36,266 Οι ήρωες στις ιστορίες της δικής σας ζωής. 423 00:24:36,392 --> 00:24:39,019 - Και πώς θα διάβαζε ο δικός σας, κύριε; - Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε Μουρ. 424 00:24:39,144 --> 00:24:41,063 υποθέτω θα πήγαινε κάπως... 425 00:24:41,188 --> 00:24:43,107 «Καθηγητής Κόλιν Μάθιους σώζεται 426 00:24:43,232 --> 00:24:46,443 από την όμορφη γυναίκα του και επτά παιδιά. 427 00:24:46,568 --> 00:24:48,737 Ένας αρρενωπός κύριος, για να πω το λιγότερο. 428 00:24:48,862 --> 00:24:51,991 Εκδόθηκε η δοξολογία του από τον καλύτερο φίλο του, 429 00:24:52,116 --> 00:24:56,078 Ουίλιαμ Μ-Μ-Μέρφι. 430 00:24:56,203 --> 00:25:01,500 Και πέθανε ο συγγραφέας του Ο Καναδάς επαινείται παγκοσμίως... 431 00:25:01,625 --> 00:25:06,839 Όχι, επαινετική... σειρά, «Τα μυστικά του Go Home Lake». 432 00:25:06,964 --> 00:25:08,465 Αυτό είναι όλο; 433 00:25:11,176 --> 00:25:14,304 Λοιπόν, αν φαντάζεστε μεγαλύτερο πράγματα για τον εαυτό σας, κύριε Φράι, 434 00:25:14,430 --> 00:25:17,975 Σας ικετεύω, πιάστε δουλειά. 435 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Τάξη. 436 00:25:39,621 --> 00:25:41,582 Ντετέκτιβ Γουότς, είσαι απασχολημένος; 437 00:25:41,707 --> 00:25:44,418 Όσον αφορά το αστυνομικό έργο, όχι. 438 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 Είναι αυτοί... 439 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Αυτά τα δανείστηκα από το γραφείο σου. 440 00:25:47,463 --> 00:25:49,923 Στο μέλλον, Θα το εκτιμούσα... 441 00:25:50,049 --> 00:25:52,301 Δεν μπορείτε να δείτε έξω από αυτά. 442 00:25:52,426 --> 00:25:54,344 Έχουν σκοπό να βλέπουν ζέστη. 443 00:25:54,470 --> 00:25:55,345 Τελικά. 444 00:25:55,471 --> 00:25:57,056 Απαιτείται περισσότερη δουλειά. 445 00:25:57,806 --> 00:26:00,726 Ίσως εξηγήσεις γιατί πρέπει να φανεί η ζέστη. 446 00:26:00,851 --> 00:26:03,645 Θα το κάνω, στο δρόμο στο υπόστεγο αποθήκευσης. 447 00:26:03,771 --> 00:26:05,564 Ποιο είναι το έργο στο χέρι; 448 00:26:05,689 --> 00:26:07,107 Ακατάστατο, φοβάμαι. 449 00:26:55,364 --> 00:26:59,034 Η ανατομή αποκαλύπτει ότι ήταν στη ζέστη την ώρα του θανάτου. 450 00:26:59,159 --> 00:27:01,328 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. 451 00:27:01,453 --> 00:27:04,289 Αλλά ήσουν επιτυχημένος στην τόνωση των ορμονών του. 452 00:27:04,414 --> 00:27:06,083 Θα πρέπει να δοκιμάσουμε σε χαμηλότερη δόση. 453 00:27:06,208 --> 00:27:09,378 Ακόμα κι αν είναι ασφαλές για τα κουνέλια, μπορεί να μην είναι για σένα. 454 00:27:09,503 --> 00:27:11,421 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία. 455 00:27:11,547 --> 00:27:14,299 Θα έβαζες τον εαυτό σου σε κίνδυνο για τι; 456 00:27:14,424 --> 00:27:15,843 Η έγκριση του συζύγου σας; 457 00:27:16,510 --> 00:27:18,720 Δεν είναι για την έγκρισή του. 458 00:27:18,846 --> 00:27:22,474 Ο Γουίλιαμ θέλει πολύ ένα παιδί, και εγώ το ίδιο. 459 00:27:24,143 --> 00:27:28,897 Λοιπόν, τα άλλα κουνέλια δεν έχουν πεθάνει ακόμα, γιατρέ. 460 00:27:30,566 --> 00:27:33,235 θα σας ενημερώσω όταν έχω αποτελέσματα. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,279 Σας ευχαριστώ. 462 00:27:38,824 --> 00:27:40,868 Τι βρήκες; 463 00:27:40,993 --> 00:27:43,871 Αυτά τα θραύσματα οστών και δοντιών. 464 00:27:43,996 --> 00:27:46,498 Αλλά είναι πολύ κατεστραμμένα να δώσει οποιαδήποτε πληροφορία. Εσείς; 465 00:27:46,623 --> 00:27:48,584 Λοιπόν, βρήκα αυτά τα περίεργα κομμάτια μετάλλου. 466 00:27:50,586 --> 00:27:55,674 Ένα από αυτά τα δόντια έχει κενωθεί. 467 00:27:56,300 --> 00:27:58,135 Αυτά πρέπει να είναι γεμίσματα αμαλγάματος. 468 00:27:58,260 --> 00:28:01,805 Ω. Τότε πρέπει να μάθουμε αν τα αγόρια είχαν γεμίσματα. 469 00:28:04,766 --> 00:28:06,268 Ντετέκτιβ, σου έχει περάσει από το μυαλό 470 00:28:06,393 --> 00:28:09,813 ότι είμαστε καλυμμένοι σε ανθρώπινα υπολείμματα; 471 00:28:09,938 --> 00:28:12,316 Ναι, είχε, ντετέκτιβ. 472 00:28:12,441 --> 00:28:15,527 Αλλά ήλπιζα να... κρατήστε το αμίλητο. 473 00:28:25,454 --> 00:28:27,706 Αυτός ο νέος καθηγητής είναι πάρα πολύ ενθουσιώδης. 474 00:28:27,831 --> 00:28:29,333 Είναι σχεδόν απρεπές. 475 00:28:29,458 --> 00:28:31,460 Α, είναι εντάξει. 476 00:28:32,961 --> 00:28:35,547 Πες, έχεις έμεινε καμία από αυτές τις καρτ ποστάλ; 477 00:28:36,840 --> 00:28:38,508 Μόνο από η προσωπική μου συλλογή. 478 00:28:38,634 --> 00:28:39,676 Γιατί; 479 00:28:39,801 --> 00:28:41,970 Θα σε παίξω για αυτούς. 480 00:28:42,095 --> 00:28:46,183 Αν χάσω, θα σε ανταλλάξω τα ολοκαίνουργια μου Οξφόρδη 481 00:28:46,308 --> 00:28:47,559 για το ζευγαράκι σου. 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,145 Αν κερδίσω, παίρνω τη συλλογή σου. 483 00:28:57,027 --> 00:28:58,487 Μόνο μία ισοπαλία. Σύμφωνος; 484 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 Συμφωνία. 485 00:29:09,831 --> 00:29:11,809 Λοιπόν, γιατί ανέλαβες το κλαμπ Banerjee τέλος πάντων; 486 00:29:11,833 --> 00:29:13,669 Γιατί να κάνεις τίποτα; 487 00:29:13,794 --> 00:29:15,003 Για πλάκα. 488 00:29:16,421 --> 00:29:17,631 Ισοπαλία ή παραμονή; 489 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Τρία, παρακαλώ. 490 00:29:21,885 --> 00:29:23,112 Πρέπει να είσαι χαρούμενος που έφυγαν. 491 00:29:23,136 --> 00:29:24,846 Κανείς δεν φαινόταν να αρέσουν τα αδέρφια. 492 00:29:24,972 --> 00:29:26,431 Δεν είχα καυγά μαζί τους. 493 00:29:27,391 --> 00:29:28,558 Τι λέτε για τα υπόλοιπα; 494 00:29:28,684 --> 00:29:32,187 Δεν τους άρεσαν γιατί ήταν καφέ. 495 00:29:32,312 --> 00:29:33,312 Γι' αυτό προχώρησαν. 496 00:29:33,355 --> 00:29:35,399 - Προχώρησε; - Έφυγε από αυτό το μέρος. 497 00:29:35,524 --> 00:29:37,252 Μαγειρεύουν το επόμενο σχέδιό τους τη στιγμή που μιλάμε. 498 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Είναι; 499 00:29:42,948 --> 00:29:43,948 Ισοπαλία ή παραμονή; 500 00:29:43,991 --> 00:29:45,701 Παίρνω δύο. 501 00:29:49,538 --> 00:29:51,290 Ετοιμος; 502 00:29:51,415 --> 00:29:52,541 Αναρρίπτω. 503 00:29:52,666 --> 00:29:54,751 Τίποτα. 504 00:29:55,377 --> 00:29:58,213 Τέσσερα 3άρια. 505 00:30:01,049 --> 00:30:03,051 Δεν μπορείς να νικήσεις έναν καλό παίκτη. 506 00:30:45,927 --> 00:30:47,471 Το σεμινάριο τελείωσε. 507 00:30:47,596 --> 00:30:49,723 - Κύριε Φράι. -Τι τώρα; 508 00:30:49,848 --> 00:30:52,184 Μπορώ να συζητήσω κάτι μαζί σου; 509 00:30:52,726 --> 00:30:54,478 Μου ζωγράφισες αυτή την καρικατούρα 510 00:30:54,603 --> 00:30:57,189 αντί της νεκρολογίας σας. 511 00:30:57,814 --> 00:30:59,816 Με κυνήγησες για να με τιμωρήσεις; 512 00:30:59,941 --> 00:31:02,611 Βασικά, ήρθα να σε επαινέσω. Είναι αρκετά καλό. 513 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Δεν ρώτησα ποτέ τη γνώμη σου. 514 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 Επίσης, είδα μερικά από τα σχέδια 515 00:31:07,532 --> 00:31:09,159 έκανες για το Laird Chronicle. 516 00:31:09,284 --> 00:31:10,452 Τα παράτησες. 517 00:31:10,577 --> 00:31:11,787 Με βαρέθηκαν. 518 00:31:11,912 --> 00:31:14,498 Κύριε Φράι, γιατί προσπαθείτε σε μεγάλα μήκη 519 00:31:14,623 --> 00:31:16,416 να κρύψεις το ταλέντο σου; 520 00:31:16,541 --> 00:31:19,419 Τι χρειάζομαι ταλέντο; 521 00:31:19,544 --> 00:31:21,380 Έτσι μπορώ να γράψω τα καλύτερα φορτωτικά 522 00:31:21,505 --> 00:31:23,799 ότι του πατέρα μου ναυτιλιακή επιχείρηση έχει δει ποτέ; 523 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά στην εργασία. 524 00:31:28,303 --> 00:31:30,448 - Δεν πρέπει να γυρίσεις την πλάτη σου... - Απλά ξεκουράσου, έτσι; 525 00:31:30,472 --> 00:31:33,350 Ξέρετε, καθηγητή Abrams ποτέ δεν ανακατεύτηκε τόσο πολύ. 526 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 Επιστρέφει ποτέ; 527 00:31:34,810 --> 00:31:36,353 Πού πήγε; 528 00:31:36,478 --> 00:31:38,313 Δεν μπορούσα να σου πω. 529 00:31:38,438 --> 00:31:40,065 Δεν είπε ποτέ αντίο. 530 00:31:51,576 --> 00:31:53,829 Vive la France. 531 00:32:06,007 --> 00:32:07,050 έκανα λάθος. 532 00:32:07,175 --> 00:32:08,802 Δεν υπήρχε τίποτα στα παπούτσια του Μουρ. 533 00:32:08,927 --> 00:32:10,011 Ούτε βρωμιά. 534 00:32:10,137 --> 00:32:11,721 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός. 535 00:32:11,847 --> 00:32:13,723 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Τζον. 536 00:32:13,849 --> 00:32:15,225 Μια συμβουλή. 537 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Είμαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ θα το έκανε πες το αυτό, όπως θα έλεγε ο πατέρας σου. 538 00:32:18,478 --> 00:32:22,232 Σε αυτή τη γραμμή εργασίας, κάνεις λάθος μέχρι να έχεις δίκιο. 539 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 Ερχομαι. 540 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Έχετε νέα, επιθεωρητή; 541 00:32:29,573 --> 00:32:31,741 - Έγινε ένας φόνος στην πανεπιστημιούπολη. -Δεν λες... 542 00:32:31,867 --> 00:32:33,785 Αφήστε τον να τελειώσει, Πάντμα. 543 00:32:34,369 --> 00:32:38,165 Το θύμα είχε σφραγίσματα στο κεντρικός τομέας και πρώτος γομφίος. 544 00:32:38,290 --> 00:32:42,085 Τώρα, πρέπει να ρωτήσω αν ο Βικ ή η Sunil είχε τέτοια γεμίσματα. 545 00:32:42,210 --> 00:32:44,045 Όχι, δεν το έκαναν. 546 00:32:44,171 --> 00:32:47,424 Λοιπόν, πού είναι οι γιοι μου, Ντετέκτιβ;! 547 00:32:47,549 --> 00:32:51,094 Κύριοι, δεν νομίζω ότι ο Μπα... Ε... 548 00:32:52,387 --> 00:32:54,639 Το... Έλα εδώ. 549 00:32:56,099 --> 00:32:57,976 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 550 00:32:58,101 --> 00:33:00,020 Μας συγχωρείτε. 551 00:33:03,023 --> 00:33:04,774 - Τι είναι, Crabtree; - Κύριοι. 552 00:33:04,900 --> 00:33:07,277 Κάλυψα μια κενή θέση στο τμήμα φιλολογίας. 553 00:33:07,402 --> 00:33:08,754 Το ξέρουμε πολύ καλά, δεν το κάνουμε; 554 00:33:08,778 --> 00:33:10,989 Ναί. Γιατί όμως υπάρχει κενή θέση; 555 00:33:11,114 --> 00:33:12,282 Κύριοι. 556 00:33:12,407 --> 00:33:14,826 Δείτε τον τελευταίο καθηγητή ατζέντα. 557 00:33:19,539 --> 00:33:21,791 Σταμάτησε να γράφει την ίδια μέρα τα αγόρια εξαφανίστηκαν. 558 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 Όχι μόνο αυτό... Μερικές από αυτές τις παράνομες καρτ ποστάλ 559 00:33:24,127 --> 00:33:26,129 τα αγόρια πουλούσαν ήταν στην κατοχή του. 560 00:33:26,254 --> 00:33:27,923 Οπότε μπερδεύτηκε στο σχέδιό τους. 561 00:33:28,048 --> 00:33:30,234 Λοιπόν, το ίδιο σκέφτηκα. Πήγα λοιπόν από το δωμάτιό του. 562 00:33:30,258 --> 00:33:31,968 Κανείς δεν φαίνεται να κρύβεται ούτε τα μαλλιά του. 563 00:33:32,093 --> 00:33:33,893 Αλλά κανένα από τα υπάρχοντά του έχουν αγγιχτεί. 564 00:33:34,429 --> 00:33:38,600 Κύριοι, τι θα γινόταν αν τα αγόρια του Banerjee δεν ήταν οι δολοφονημένοι; 565 00:33:38,725 --> 00:33:39,911 - Κι αν... - Ο καθηγητής 566 00:33:39,935 --> 00:33:42,335 ανακάλυψε τι έκαναν και απείλησε να τους εκθέσει. 567 00:33:42,437 --> 00:33:44,481 Είναι όλα καλά; 568 00:33:45,482 --> 00:33:48,068 Το θύμα της δολοφονίας μπορεί να είναι δάσκαλος. 569 00:33:48,193 --> 00:33:50,111 Πόσο τρομερό. 570 00:33:52,113 --> 00:33:54,407 Οι γιοι σας μπορεί να είναι οι δολοφόνοι. 571 00:34:00,539 --> 00:34:02,374 Κύριε, ο οδοντίατρός του μπόρεσε να επιβεβαιώσει 572 00:34:02,499 --> 00:34:04,584 ότι ο καθηγητής Abrams ήταν πράγματι το θύμα. 573 00:34:04,709 --> 00:34:07,212 Καμιά ιδέα πού είναι τα αδέρφια; 574 00:34:07,337 --> 00:34:08,463 Πες του, Γιάννη. 575 00:34:08,588 --> 00:34:10,257 Λοιπόν, Walter Moore είπαν τα αδέρφια 576 00:34:10,382 --> 00:34:11,902 «έφτιαχναν ένα σχέδιο καθώς μιλάμε». 577 00:34:12,008 --> 00:34:14,636 Τότε νόμιζα ότι ήταν ένα ψέμα για να καλύψει την ενοχή του. 578 00:34:14,761 --> 00:34:16,555 Τώρα όμως σκέφτομαι κάτι ξέρει. 579 00:34:16,680 --> 00:34:19,683 Εντάξει. Αλλά χάσαμε πολύ χρόνο για αυτή την υπόθεση. 580 00:34:19,808 --> 00:34:20,684 Να είσαι γρήγορος. 581 00:34:20,809 --> 00:34:22,310 Κύριε. 582 00:34:27,148 --> 00:34:29,150 Αυτό το παλιό κάθαρμα. 583 00:34:29,276 --> 00:34:31,486 Ποιος ξεπέρασε τον Τζον Σίμπσον; 584 00:34:31,611 --> 00:34:33,071 Ο επιθεωρητής που χτύπησα με θέλει 585 00:34:33,196 --> 00:34:34,739 να ερευνήσει οι αδελφοί Banerjee 586 00:34:34,864 --> 00:34:37,492 με αντάλλαγμα την πτώση η κατηγορία της επίθεσης μου. 587 00:34:37,617 --> 00:34:38,970 Τους ενδιαφέρει τόσο πολύ για τον τζόγο; 588 00:34:38,994 --> 00:34:40,662 Όχι. 589 00:34:41,162 --> 00:34:44,541 Αυτοί οι φίλοι σου δολοφόνησε έναν καθηγητή Abrams. 590 00:34:44,666 --> 00:34:46,186 Η αστυνομία είναι αποφασισμένη να τα βρουν. 591 00:34:46,668 --> 00:34:48,753 Δεν ζηλεύω τους Banerjees. 592 00:34:48,878 --> 00:34:50,380 Αγαπητέ Θεέ. 593 00:34:50,505 --> 00:34:52,966 Δεν μπορώ να πιστέψω συσχετίστηκες ποτέ μαζί τους. 594 00:34:53,883 --> 00:34:56,386 Ανάλαβε για μένα. Έχω κάτι να προσέξω. 595 00:35:06,855 --> 00:35:09,649 Αυτό είναι σε ζέστη. 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,985 0,5% είναι η νικητήρια δόση. 597 00:35:12,110 --> 00:35:13,153 Λειτούργησε. 598 00:35:13,278 --> 00:35:15,155 Τι υπέροχο! 599 00:35:15,697 --> 00:35:19,075 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου για μια σπονδή για να γιορτάσουμε; 600 00:35:19,200 --> 00:35:22,704 Α, δεν συμμετέχω στις λύπες του ποτού. 601 00:35:24,164 --> 00:35:26,833 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι μόνος μου. 602 00:35:26,958 --> 00:35:30,337 Ενημερώστε με όταν το έχετε συνέθεσε περισσότερη ορμόνη. 603 00:35:31,379 --> 00:35:32,379 Mwah! 604 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 Ας σε βάλουμε πίσω. 605 00:35:46,227 --> 00:35:48,563 Ακολούθησα τον Μουρ εδώ. Αυτό είναι το ξενοδοχείο του πατέρα του. 606 00:35:48,688 --> 00:35:50,448 Πιστεύω ότι θα βρούμε οι Banerjees εδώ, κύριε. 607 00:35:50,565 --> 00:35:51,941 Λοιπόν, ας τα πάρουμε. 608 00:35:55,403 --> 00:35:56,488 Τι συμβαίνει; 609 00:35:56,613 --> 00:35:58,948 Να περιμένουμε για μερικούς ακόμα αστυφύλακες; 610 00:35:59,074 --> 00:36:00,217 Άκουσέ με, γιε μου. 611 00:36:00,241 --> 00:36:03,328 Εσύ κι εγώ είμαστε κάτι παραπάνω από ικανοί του χειρισμού αυτού. 612 00:36:03,453 --> 00:36:05,872 Ερχομαι. Ας προχωρήσουμε. 613 00:36:08,416 --> 00:36:09,959 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Απλά βγες έξω. 614 00:36:10,085 --> 00:36:11,503 Μπορούμε να φτιάξουμε καλύτερη διάταξη. 615 00:36:12,712 --> 00:36:15,048 Αστυνομικό Τορόντο! Ανοίξτε! 616 00:36:15,965 --> 00:36:17,568 Σταματήστε ακριβώς εκεί αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα! 617 00:36:17,592 --> 00:36:19,302 - Γιάννη, πιάσε τον! - Σίμπσον; 618 00:36:19,427 --> 00:36:20,303 Είναι ο αστυφύλακας Brackenreid. 619 00:36:20,428 --> 00:36:22,222 - Ο γιος μου. - Δεν έκανα τίποτα. 620 00:36:22,347 --> 00:36:23,949 Είπαν η αστυνομία τους κυνηγούσαν για τζόγο. 621 00:36:23,973 --> 00:36:25,034 δεν το ήξερα ήταν δολοφόνοι. 622 00:36:25,058 --> 00:36:26,518 Δεν σκοτώσαμε Ο καθηγητής Abrams! 623 00:36:26,643 --> 00:36:28,603 Σουνίλ, ησυχία! 624 00:36:29,938 --> 00:36:31,123 Το αίμα του στη μπότα σου. 625 00:36:31,147 --> 00:36:33,650 Θα ταιριάζει με την εκτύπωση στον τόπο της δολοφονίας. 626 00:36:34,192 --> 00:36:35,485 Εσύ... Λάθος έχεις. 627 00:36:35,610 --> 00:36:37,862 Ήμασταν εκεί, αλλά δεν κάναμε τον φόνο. 628 00:36:37,987 --> 00:36:39,364 Το γίναμε μάρτυρες. 629 00:36:39,489 --> 00:36:40,657 Πες μας τι έγινε. 630 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 Πήγαμε στο επιστημονικό εργαστήριο για να πάρε στον Φράι τα χρήματα που του χρωστούσαμε. 631 00:36:51,334 --> 00:36:54,462 Ακούσαμε να μπαίνουν δύο άντρες, έτσι κρυφτήκαμε. 632 00:36:59,968 --> 00:37:02,053 Έγινε καυγάς. 633 00:37:06,182 --> 00:37:09,352 Δεν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. 634 00:37:10,770 --> 00:37:12,689 Είδατε ποιος ήταν; 635 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Δεν το κάναμε. 636 00:37:13,940 --> 00:37:16,001 Γίνατε μάρτυρας ενός φόνου, αλλά δεν είδες ποτέ κάτι αιματηρό; 637 00:37:16,025 --> 00:37:17,944 Εμείς κρυβόμασταν! 638 00:37:18,069 --> 00:37:19,821 Άκουσες για τι μαλώνανε; 639 00:37:20,780 --> 00:37:21,948 Όχι. 640 00:37:22,073 --> 00:37:24,367 Έγινε τόσο γρήγορα, και δεν μίλησαν ποτέ. 641 00:37:24,492 --> 00:37:25,827 Τι φορτίο από μπουλόνια. 642 00:37:25,952 --> 00:37:27,792 Γιατί δεν το αναφέρατε απλά στην αστυνομία; 643 00:37:27,829 --> 00:37:29,890 Κάπως δεν πιστεύαμε ότι θα το έκανες πιστέψτε δύο Ινδοί αδελφοί 644 00:37:29,914 --> 00:37:32,125 που έτρεξε παράνομη λέσχη τυχερών παιχνιδιών. 645 00:37:33,334 --> 00:37:35,712 - Μα-τζι! Παπά-τζι! - Βικ! Sunil! 646 00:37:35,837 --> 00:37:39,007 - Δεν κάναμε τίποτα. ορκίζομαι. - Όχι άλλη λέξη, Σουνίλ. 647 00:37:39,132 --> 00:37:40,759 Δεν θα μιλήσεις στους γιους μας ξανά 648 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μας. 649 00:37:43,219 --> 00:37:45,388 Δικηγόρος ή όχι, τα στοιχεία είναι αρκετά ισχυρά 650 00:37:45,513 --> 00:37:46,723 χωρίς ομολογία. 651 00:37:58,526 --> 00:38:00,695 Φεύγεις; 652 00:38:00,820 --> 00:38:02,655 Τελείωσα εδώ. 653 00:38:05,617 --> 00:38:08,495 Ήσουν πολύ ειλικρινής για αυτό το μέρος ούτως ή άλλως. 654 00:38:09,496 --> 00:38:12,207 Και ποιο είναι το θέμα σου με ειλικρίνεια, Φράι; 655 00:38:12,332 --> 00:38:15,627 Σου είπα... Τίποτα από όλα αυτά κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 656 00:38:17,003 --> 00:38:18,105 Ξέρω ότι νομίζεις τον πατέρα σου 657 00:38:18,129 --> 00:38:20,131 έχει όλη σου τη ζωή χαρτογραφημένο για εσάς. 658 00:38:20,256 --> 00:38:22,342 Αν όμως γυρίσεις την πλάτη για τα ταλέντα σου τώρα... 659 00:38:22,467 --> 00:38:24,093 αν αποτύχεις για την ολοκλήρωση των εργασιών, 660 00:38:24,219 --> 00:38:25,303 αν δεν αποφοιτήσεις... 661 00:38:25,428 --> 00:38:28,723 Αποτυχία αποφοίτησης; Αυτό είναι πλούσιο. 662 00:38:28,848 --> 00:38:30,367 Δεν νομίζεις Θα σου δώσω βαθμό αποτυχίας; 663 00:38:30,391 --> 00:38:31,559 Δεν πειράζει. 664 00:38:32,101 --> 00:38:34,896 Δεν υπάρχουν συνέπειες για όσους μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 665 00:38:36,022 --> 00:38:37,106 Τι εννοείς με αυτό; 666 00:38:39,859 --> 00:38:42,237 Καθηγητής Abrams προσπάθησε να με απογοητεύσει. 667 00:38:42,362 --> 00:38:44,614 Αλλά κοίτα. Είμαι ακόμα εδώ. 668 00:38:44,739 --> 00:38:45,949 Πού είναι; 669 00:39:26,197 --> 00:39:28,241 Κύριε. 670 00:39:29,242 --> 00:39:31,035 Δεν ήταν αυτοί. 671 00:39:47,719 --> 00:39:49,012 Φέρτε τον, Γιώργο. 672 00:39:49,137 --> 00:39:51,514 Ντεντεκτίβ. 673 00:39:52,098 --> 00:39:54,017 Είμαι ανακουφισμένος έπιασες τους δολοφόνους. 674 00:39:54,142 --> 00:39:56,019 Το Laird College μπορεί να προχωρήσει. 675 00:39:56,644 --> 00:40:00,023 Να γράψω τη δήλωσή μου, ή αρκεί η μαρτυρία; 676 00:40:00,148 --> 00:40:03,192 Ίσως θα έπρεπε να είσαι γράφοντας την ομολογία σου. 677 00:40:03,318 --> 00:40:04,360 Ζητώ συγγνώμη; 678 00:40:05,111 --> 00:40:07,530 Δολοφόνησες τον καθηγητή Abrams. 679 00:40:07,655 --> 00:40:09,908 Γιατί να το κάνω αυτό; 680 00:40:10,033 --> 00:40:11,393 Για την προστασία των αποφοίτων Laird 681 00:40:11,492 --> 00:40:15,038 που είναι τώρα στις αίθουσες συνεδριάσεων, δικηγορικά γραφεία, ακόμα και η Βουλή, 682 00:40:15,163 --> 00:40:17,832 των οποίων η φήμη χτίστηκαν για την επιχείρησή σας 683 00:40:17,957 --> 00:40:20,209 της πώλησης άψογων δίσκων στους πλούσιους. 684 00:40:20,335 --> 00:40:22,003 Πώς το ξέρεις αυτό; 685 00:40:24,380 --> 00:40:29,719 Το δελτίο αναφοράς του κ. Frye, συμπληρώστε με την υπογραφή σας. 686 00:40:29,844 --> 00:40:31,471 Ένα άψογο ρεκόρ. 687 00:40:31,596 --> 00:40:33,389 Ένα από τα πολλά. 688 00:40:33,514 --> 00:40:34,933 Είναι άριστος μαθητής. 689 00:40:35,892 --> 00:40:37,560 Μόλις. 690 00:40:37,685 --> 00:40:43,024 Ο κ. Frye έλαβε αυτή την αποτυχία βαθμός από τον καθηγητή Abrams, 691 00:40:43,149 --> 00:40:47,320 και όμως η αναφορά σου δεν το υπολογίζει καθόλου. 692 00:40:48,738 --> 00:40:53,493 Απείλησε ο καθηγητής Άμπραμς το εισόδημά σου, άρα τον σκότωσες. 693 00:40:54,285 --> 00:40:55,578 Δεν έχετε αποδείξεις. 694 00:40:55,703 --> 00:40:56,788 Απεναντίας. 695 00:40:56,913 --> 00:41:00,583 Άφησες δύο βασικά κομμάτια αποδεικτικά στοιχεία εκείνο το βράδυ. 696 00:41:08,341 --> 00:41:09,425 Σε είδαν και οι δύο. 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 Αδύνατος. 698 00:41:11,052 --> 00:41:12,804 Κρύβονταν στο ίδιο το δωμάτιο. 699 00:41:12,929 --> 00:41:15,089 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να έχουν με είδε. Ήταν πολύ σκοτεινά. 700 00:41:15,139 --> 00:41:16,975 Αν αυτό σου είπαν, λένε ψέματα. 701 00:41:19,018 --> 00:41:21,604 εχεις δικιο. Δεν σε αναγνώρισαν. 702 00:41:21,729 --> 00:41:23,272 το έκανα. 703 00:41:23,398 --> 00:41:26,567 Αλλά πώς το ήξερες το δωμάτιο ήταν σκοτεινό; 704 00:41:29,570 --> 00:41:32,699 Αντιλαμβάνεστε ότι τα ποσά σε μια εξομολόγηση; 705 00:41:35,076 --> 00:41:37,036 Λοιπόν. 706 00:41:37,161 --> 00:41:40,289 Μετά υπάρχει δεν έμεινε τίποτα να πει. 707 00:41:42,125 --> 00:41:44,252 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 708 00:41:45,753 --> 00:41:47,672 Ευχαριστώ κύριοι. 709 00:41:57,849 --> 00:41:59,809 Ένας αστυνομικός, ε; 710 00:41:59,934 --> 00:42:02,311 Όχι οποιοσδήποτε αστυνομικός. 711 00:42:02,437 --> 00:42:04,230 Ένα δημοσιευμένο. 712 00:42:05,815 --> 00:42:08,109 - Είσαι ο George Crabtree; - Βλέπεις; 713 00:42:08,234 --> 00:42:09,874 Όλο αυτό το διάστημα, ήσουν παρουσία 714 00:42:09,944 --> 00:42:11,237 ενός από τους αγαπημένους σας συγγραφείς. 715 00:42:11,946 --> 00:42:13,865 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 716 00:42:14,699 --> 00:42:16,159 Εδώ. 717 00:42:16,284 --> 00:42:19,370 Είναι το μαχαίρι μου στο μοιρολόγιό σας. 718 00:42:20,872 --> 00:42:24,125 Ζωγράφισα τη ζωή μου ως εικονογράφος. 719 00:42:24,250 --> 00:42:26,377 Φράι, αυτό είναι εξαιρετικό. 720 00:42:26,502 --> 00:42:28,102 Ξέρεις, αν "Η κατάρα των χαμένων Φαραώ" 721 00:42:28,129 --> 00:42:30,506 μπαίνει ποτέ σε ανατύπωση... Το οποίο είναι βέβαιο ότι... 722 00:42:30,631 --> 00:42:32,759 Ίσως θα μπορούσες να ζωγραφίσεις μερικές από τις σκηνές για αυτό. 723 00:42:32,884 --> 00:42:35,595 Εντάξει, αλλά δεν δουλεύω δωρεάν. 724 00:42:39,182 --> 00:42:40,850 Λοιπόν, πού είναι τα αγόρια σου; 725 00:42:40,975 --> 00:42:43,061 Διαβεβαιώνοντας τη μητέρα τους δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα. 726 00:42:43,186 --> 00:42:44,580 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 727 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 Α, αμφιβάλλω πολύ. 728 00:42:47,315 --> 00:42:49,400 Σώσατε τους γιους μου. 729 00:42:49,525 --> 00:42:51,152 Είμαι στο χρέος σου. 730 00:42:51,277 --> 00:42:53,154 Είχα βοήθεια. 731 00:42:53,279 --> 00:42:54,655 Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. 732 00:42:54,781 --> 00:42:56,199 Ναι, είμαι. 733 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 Θα ήμουν πολύ πιο περήφανος για αυτόν αν δεν ήταν αστυνομικός. 734 00:42:59,035 --> 00:43:00,828 Είναι ικανός για πολλά περισσότερα. 735 00:43:00,953 --> 00:43:02,205 Αυτό μπορεί να είναι. 736 00:43:02,330 --> 00:43:05,625 Αλλά μην ξεχνάτε... Είναι δικό του μονοπάτι, επιθεωρητής Brackenreid. 737 00:43:05,750 --> 00:43:08,795 - Αφήστε την Αυτοκρατορία να διαμορφωθεί. - Χμ. 738 00:43:08,920 --> 00:43:10,421 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 739 00:43:10,546 --> 00:43:11,756 Φροντίστε τον εαυτό σας. 740 00:43:17,345 --> 00:43:18,596 Σκέψου ότι έχασα έναν φίλο. 741 00:43:18,721 --> 00:43:22,600 Τώρα είσαι αστυνομικός, γιε μου. Αυτό θα συμβεί αρκετά. 742 00:43:22,725 --> 00:43:25,394 Σωστά, λοιπόν. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 743 00:43:25,520 --> 00:43:27,188 Ναι, κύριε.