1 00:00:46,547 --> 00:00:50,425 - Περισσότερο καφέ, αγαπητέ; - Ναι. Ναί. 2 00:00:50,551 --> 00:00:54,221 Οι ανόητοι δεν ξέρουν να τρέχουν έναν πεζόδρομο, πόσο μάλλον μια χώρα. 3 00:01:01,311 --> 00:01:02,938 Τι; 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,398 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 5 00:01:04,523 --> 00:01:06,650 Τι είναι, αγαπητέ; 6 00:01:06,775 --> 00:01:09,403 Είναι αυτό ένα από τα μικρά σου πρακτικά αστεία; 7 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Λοιπόν, δεν γελάω, Ντόροθι. 8 00:01:12,698 --> 00:01:16,034 Σε διαβεβαιώνω, Χάρισον, Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 9 00:01:16,159 --> 00:01:19,079 Ίσως ήταν τότε ο Ρότζερ. 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,206 Ο απατεώνας είναι πάντα περιζήτητος η θέση μου στην τράπεζα. 11 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 Ίσως είναι απλά λαθος αγαπητε. 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Λάθος, πόδι μου! 13 00:01:25,043 --> 00:01:26,795 Που πάτε; 14 00:01:26,920 --> 00:01:30,465 Κατευθείαν στην εφημερίδα να τους δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 15 00:01:30,591 --> 00:01:32,301 Εντάξει, αγαπητέ. 16 00:02:05,917 --> 00:02:09,171 Είχε μόνο μόλις βγήκε από την πόρτα όταν... 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,175 Πού πήγαινε; 18 00:02:13,300 --> 00:02:16,178 Προς τα γραφεία της The Toronto Gazette. 19 00:02:16,303 --> 00:02:17,596 Για ποιο σκοπό; 20 00:02:17,721 --> 00:02:21,850 Ο Χάρισον είχε σκοπό να παραπονεθεί στο χαρτί 21 00:02:21,975 --> 00:02:25,979 σχετικά με το α-ένα τρομερό λάθος τους είχε κάνει στην πρωινή έκδοση. 22 00:02:33,654 --> 00:02:35,989 Είναι τόσο σκληρό. 23 00:02:36,114 --> 00:02:37,866 Δεν έχει νόημα. 24 00:02:37,991 --> 00:02:41,995 Αυτό είναι το χαρτί που κρατούσε όταν πέθανε; 25 00:02:42,120 --> 00:02:45,457 Τι φρικτό άτομο θα έκανε κάτι τέτοιο; 26 00:02:47,459 --> 00:02:49,628 Το δικό του μοιρολόγι. 27 00:02:53,090 --> 00:02:55,509 Όχι πολύ μυστήριο ως προς την αιτία θανάτου. 28 00:02:55,634 --> 00:02:57,344 Σίγουρα όχι. 29 00:02:57,469 --> 00:03:00,180 Είναι ατυχής συγκυρία για τον φτωχό. 30 00:03:00,305 --> 00:03:03,642 Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν περισσότερα στο παιχνίδι εδώ από απλή κακή τύχη. 31 00:03:03,767 --> 00:03:06,687 Είναι απίθανο να έπεσε η ζαρντινιέρα από μόνη της. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,564 Και εκεί είναι το περίεργο θέμα αυτού του μοιρολογίου. 33 00:03:09,690 --> 00:03:11,400 Το πιο καταραμένο πράγμα! 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,277 Ένας νεκρός που το μοιρολόγι του δημοσιεύτηκε πριν πεθάνει. 35 00:03:14,403 --> 00:03:16,154 Ναι, ήμασταν απλά το συζητάμε. 36 00:03:16,279 --> 00:03:17,781 Περισσότερο από περίεργο. 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 Πρέπει οπωσδήποτε να είναι κοίταξε μέσα. 38 00:03:19,533 --> 00:03:20,409 Πράγματι. 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,536 Το μοιρολόγι ουσιαστικά προέβλεψε 40 00:03:22,661 --> 00:03:24,037 την ακριβή μέρα ο συνάδελφος θα πέθαινε. 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,997 Προτείνοντας τον συγγραφέα έπαιξε ρόλο 42 00:03:26,123 --> 00:03:28,542 στην πραγματοποίηση του μοιρολογίου γίνει πραγματικότητα. 43 00:03:28,667 --> 00:03:30,210 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 44 00:03:30,335 --> 00:03:32,045 Οι γείτονές του ισχυρίζονται ήταν κακός τύπος, 45 00:03:32,170 --> 00:03:35,090 οπότε τράβηξα το φύλλο του εγκλήματος. 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 Είχε ποινικό μητρώο; 47 00:03:37,634 --> 00:03:40,303 Για μικροκλοπές και αδικήματα τυχερών παιχνιδιών και τέτοια. 48 00:03:40,429 --> 00:03:43,515 τον καταλαβα να είναι διευθυντής τράπεζας. 49 00:03:43,640 --> 00:03:46,810 Το ντύσιμό του σίγουρα ταιριάζει ενός θησαυρού με χρήματα. 50 00:03:46,935 --> 00:03:50,939 - Ω. Δεν είναι αυτός ο Γκίμπσον. - Γκίμπσον; Ποιος είναι ο Γκίμπσον; 51 00:03:51,064 --> 00:03:51,940 Ω, εκεί. 52 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 Αυτό είναι το σώμα του Murray Gibson έρχονται τώρα. 53 00:03:54,443 --> 00:03:55,902 Έπεσε από την πυροσβεστική του. 54 00:03:56,027 --> 00:03:58,864 Το όνομα αυτού του ανθρώπου ήταν ο Χάρισον ΜακΚάλιστερ. 55 00:04:01,867 --> 00:04:03,994 Αυτός είναι ο Γκίμπσον. 56 00:04:05,078 --> 00:04:08,206 Και τα δύο δημοσιεύτηκαν ώρες πριν τους πραγματικούς θανάτους τους 57 00:04:08,331 --> 00:04:10,917 και οι δύο πεθαίνουν προφανών ατυχημάτων. 58 00:04:11,042 --> 00:04:13,086 Ποια είναι η σύνδεση; 59 00:04:13,211 --> 00:04:14,921 Δεν ξέρω. 60 00:04:15,046 --> 00:04:16,882 Τοποθετήθηκαν και οι δύο στην πρώιμη έκδοση 61 00:04:17,007 --> 00:04:19,426 της The Toronto Gazette. 62 00:04:28,393 --> 00:04:30,604 Απλώς μου αρέσει να σε βλέπω με τη στολή σου. 63 00:04:32,063 --> 00:04:34,941 Δώσε μας μια στιγμή, ΜακΝαμπ. Λίγο νωρίς για σένα, έτσι δεν είναι; 64 00:04:35,066 --> 00:04:37,306 Λοιπόν, ήθελα να σας πω μόλις ήξερα σίγουρα. 65 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 Ήξερες τι; 66 00:04:38,570 --> 00:04:40,250 Κάποια από τα κορίτσια έχουμε μια παράσταση μαζί, 67 00:04:40,363 --> 00:04:43,909 και έχουν προσφερθεί μια θέση στο Moulin Rouge. 68 00:04:44,034 --> 00:04:45,410 Στο Παρίσι. 69 00:04:45,535 --> 00:04:46,745 Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. 70 00:04:46,870 --> 00:04:49,122 Το ταξίδι διευρύνει το μυαλό, ξέρεις; 71 00:04:49,247 --> 00:04:51,500 Είμαι ένα από τα κορίτσια. 72 00:04:53,043 --> 00:04:54,628 - Παρίσι; - Ναι. 73 00:04:54,753 --> 00:04:55,962 Από ότι ακούω, 74 00:04:56,087 --> 00:04:59,299 Το Παρίσι είναι ένα πραγματικό κρησφύγετο των κλεφτών και των τσακωτών. 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,468 Γι' αυτό θα ήθελα ένας αστυφύλακας μαζί μου. 76 00:05:01,593 --> 00:05:03,136 Για να με κρατήσει ασφαλής. 77 00:05:03,261 --> 00:05:04,471 Δεν ξέρω, Νίνα. 78 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Η Νέα Γη είναι η πιο μακρινή Έχω πάει ποτέ από τον Καναδά. 79 00:05:06,932 --> 00:05:08,826 Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ τι ένα τέτοιο ταξίδι θα κόστιζε. 80 00:05:08,850 --> 00:05:11,645 Ω, μην ανησυχείτε για το κόστος. Έχω διπλή κουκέτα. 81 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Θα έρθεις λοιπόν; 82 00:05:14,272 --> 00:05:15,440 Σας ευχαριστώ. 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,654 Ο συντάκτης μοιρολογιών δεν μπορεί επιβεβαιώστε ποιος δημοσίευσε τις ειδοποιήσεις. 84 00:05:20,779 --> 00:05:21,988 Ήταν δακτυλογραφημένα, 85 00:05:22,113 --> 00:05:24,157 τοποθετείται μέσω της υποδοχής αλληλογραφίας με πληρωμή σε μετρητά. 86 00:05:24,282 --> 00:05:25,867 Είναι αυτός ο συνηθισμένος τρόπος από αυτά τα πράγματα; 87 00:05:25,992 --> 00:05:28,245 Δεν είδε τίποτα κακό. 88 00:05:28,370 --> 00:05:31,665 Κύριε, κάποιος μπήκε να αναφέρετε μια νεκρολογία 89 00:05:31,790 --> 00:05:33,542 γραμμένο για τον εαυτό τους. 90 00:05:33,667 --> 00:05:34,685 Δικαίωμα. Φέρτε τον, Γιώργο. 91 00:05:34,709 --> 00:05:38,004 Δεν είναι αυτός, κύριε. Αυτό... 92 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Καλημέρα αδερφή. 93 00:05:40,006 --> 00:05:43,510 Αδελφή Ανναμαρία. Είναι ένα Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντετέκτιβ. 94 00:05:43,635 --> 00:05:46,012 καταλαβαίνω βρήκες νεκρολογία. 95 00:05:46,137 --> 00:05:47,389 Σχετικά με τον εαυτό μου. 96 00:05:47,514 --> 00:05:49,099 Και όπως μπορείτε να δείτε, 97 00:05:49,224 --> 00:05:50,851 Στέκομαι ακριβώς εδώ μπροστά σου, 98 00:05:50,976 --> 00:05:54,646 ζώντας και αναπνέοντας και ακόμα με τα γήινα άμφια μου. 99 00:05:54,771 --> 00:05:56,690 Κάποιος έχει φτιάξει ένα τρομερό λάθος. 100 00:05:56,815 --> 00:06:00,068 Χμ, μπορεί να μην είναι λάθος, ακριβώς. 101 00:06:00,193 --> 00:06:02,863 Τι εννοείς; 102 00:06:02,988 --> 00:06:07,325 Δεν είναι το πρώτο τέτοιο νεκρολογία βρήκαμε σήμερα. 103 00:06:07,450 --> 00:06:09,035 Αδελφή, προληπτικά, 104 00:06:09,160 --> 00:06:10,704 θα το ρωτουσα μένεις εδώ 105 00:06:10,829 --> 00:06:12,372 στο σπίτι του σταθμού για λίγο. 106 00:06:13,874 --> 00:06:16,543 Σίγουρα. Θα κάνω ό,τι πεις. 107 00:06:16,668 --> 00:06:20,171 Γιώργο αν μπορούσες βρες την αδελφή Ανναμαρία 108 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 άνετο μέρος... 109 00:06:21,506 --> 00:06:24,342 Αμέσως, κύριε. Αδελφή; 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,681 Τραπεζίτης, τζογαδόρος και καλόγρια. 111 00:06:29,806 --> 00:06:32,183 Ακούγεται σαν την αρχή από ένα ατυχές αστείο. 112 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 Τρία δόλια μοιρολόγια. 113 00:06:35,061 --> 00:06:36,396 Κι αν υπάρχουν περισσότερα; 114 00:06:40,108 --> 00:06:41,109 Γεώργιος. 115 00:06:42,319 --> 00:06:44,029 Κύριε. 116 00:06:49,910 --> 00:06:52,579 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Πού, αστυφύλακα; 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν 118 00:06:54,205 --> 00:06:55,725 αν ήξερες κάτι για τον κύριο 119 00:06:55,749 --> 00:06:58,293 αναφέρεται σε αυτό το μοιρολόγι... Τζόσουα Μάρτιν. 120 00:06:58,418 --> 00:07:01,338 Πράγματι το κάνω. Ήταν ο πατέρας μου. 121 00:07:01,463 --> 00:07:04,174 Τον έθαψα σήμερα το πρωί. 122 00:07:04,299 --> 00:07:07,719 τα συλλυπητήριά μου. Σας ευχαριστώ. 123 00:07:09,054 --> 00:07:13,350 Μην είσαι τόσο ανόητος! Πέθανε πριν από δύο μέρες! 124 00:07:14,976 --> 00:07:18,021 Λυπάμαι για την απώλεια σου, κυρία. 125 00:07:36,122 --> 00:07:37,958 Α, κύριε, είστε ο Λέοναρντ Στόκερ; 126 00:07:38,083 --> 00:07:39,250 Ναί. Τι από αυτό; 127 00:07:39,376 --> 00:07:41,711 Καλός! Άρα δεν είσαι νεκρός. 128 00:07:41,836 --> 00:07:44,422 - Είναι αυτό κάποιου είδους απειλή; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 129 00:07:44,547 --> 00:07:46,747 Αλλά θα σε χρειαστώ να έρθεις κάτω στο σπίτι του σταθμού. 130 00:07:46,800 --> 00:07:49,302 Αυτό πρέπει να είναι για κάποιον άλλο. 131 00:07:49,427 --> 00:07:50,905 Υπάρχει περισσότερο από ένας Λέοναρντ Στόκερ, 132 00:07:50,929 --> 00:07:53,848 Πρωταθλητής πυγμαχίας 1901 του Τορόντο; 133 00:07:59,270 --> 00:08:00,563 Ματιά. 134 00:08:08,697 --> 00:08:10,991 Έντι Κρόφορντ. 135 00:08:11,116 --> 00:08:12,909 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 136 00:08:13,034 --> 00:08:14,160 Δεν είπα ότι το έκανες. 137 00:08:14,285 --> 00:08:16,830 Ω. Λοιπόν. Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 138 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 Σώζοντας τη ζωή σας. 139 00:08:20,917 --> 00:08:22,836 - Μου τραβάς το πόδι. - Μακάρι να ήμουν. 140 00:08:22,961 --> 00:08:25,022 Χρειαζόμαστε να κατέβεις στο σπίτι του σταθμού αμέσως. 141 00:08:25,046 --> 00:08:26,214 Για μια ανόητη φάρσα; 142 00:08:26,339 --> 00:08:28,717 Έντι, δύο από τις φάρσες αυτή η σελίδα μόλις σκοτώθηκε. 143 00:08:28,842 --> 00:08:30,202 Ανεξάρτητα από τι πιστεύουμε για εσάς, 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,420 δεν θέλουμε να είσαι ο επόμενος. 145 00:08:32,429 --> 00:08:33,638 Ερχομαι. 146 00:08:43,481 --> 00:08:46,276 Λοιπόν, αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος Έντι Κρόφορντ. 147 00:08:46,401 --> 00:08:49,029 Μπορείτε να στοιχηματίσετε, είμαι τόσο χαρούμενος να σε βλέπω όπως είσαι εγώ. 148 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 Αρκετά αλήθεια. 149 00:08:50,280 --> 00:08:53,033 Ακόμα κι έτσι, θα προτιμούσα σε βλέπω ζωντανό παρά νεκρό. 150 00:08:53,158 --> 00:08:55,994 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, επιθεωρητής. 151 00:08:56,119 --> 00:08:57,599 Τι συμβαίνει με αυτά τα μοιρολόγια; 152 00:08:57,662 --> 00:09:00,540 Κάποια δημιουργική ιδιοφυΐα καταβάλλει κάθε προσπάθεια 153 00:09:00,665 --> 00:09:03,710 για να κάνει τη μυθιστορηματική του γραφή γίνει πραγματικότητα. 154 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Είσαι από τους τυχερούς που δεν έχει πεθάνει ακόμα. 155 00:09:14,179 --> 00:09:15,388 Μπορώ να σε βοηθήσω; 156 00:09:15,513 --> 00:09:17,158 Πήγα να κάνω παράπονο στην εφημερίδα 157 00:09:17,182 --> 00:09:18,058 και με έστειλαν εδώ. 158 00:09:18,183 --> 00:09:20,393 Ω, αγαπητέ. Νεκρολόγια; 159 00:09:20,518 --> 00:09:22,520 Ναι, πώς το ήξερες; 160 00:09:22,645 --> 00:09:24,898 Βλέπω; Για την Άγκνες Σουίφτ. 161 00:09:25,023 --> 00:09:27,692 Με όλες τις σωστές λεπτομέρειες. 162 00:09:27,817 --> 00:09:29,444 Αυτό κάνει έξι. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,237 Έξι τι; 164 00:09:32,530 --> 00:09:34,240 Μια στιγμή. 165 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 Ω. Κυρία Σουίφτ; 166 00:09:39,204 --> 00:09:40,830 Είναι δεσποινίς. 167 00:09:42,832 --> 00:09:45,085 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 168 00:09:46,294 --> 00:09:47,587 Γεια σας, νεαρή δεσποινίς. 169 00:09:47,712 --> 00:09:49,089 Βρίσκομαι να αναρωτιέμαι 170 00:09:49,214 --> 00:09:51,758 αυτό που αγαπάτε σχολικά μαθήματα μπορεί να είναι. 171 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Δεσποινίς Σουίφτ, υπάρχουν κι άλλες 172 00:09:54,010 --> 00:09:56,596 που είχαν παρόμοια μοιρολόγια που γράφτηκε για αυτούς. 173 00:09:56,721 --> 00:09:57,865 Δύο έχασαν τη ζωή τους νωρίτερα σήμερα το πρωί, 174 00:09:57,889 --> 00:09:59,474 λίγο μετά από αυτό το έγγραφο δημοσιεύτηκε, 175 00:09:59,599 --> 00:10:04,604 πιθανότατα σκοτώθηκε από όποιον έγραψε και ανάρτησε αυτά. 176 00:10:05,730 --> 00:10:07,816 - Καλέ Κύριε! - Ναι. 177 00:10:07,941 --> 00:10:11,194 Ελπίζαμε ότι θα το κάνατε παραμείνετε εδώ στο σπίτι του σταθμού 178 00:10:11,319 --> 00:10:13,571 ώστε να μπορούμε εξασφαλίστε την ασφάλειά σας. 179 00:10:13,696 --> 00:10:15,073 Δεν καταλαβαίνεις. 180 00:10:15,198 --> 00:10:16,616 Είμαι η Βιρτζίνια Σουίφτ. 181 00:10:16,741 --> 00:10:19,702 Το μοιρολόγι δεν γράφτηκε για μένα. 182 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Η Άγκνες Σουίφτ είναι η κόρη μου. 183 00:10:35,552 --> 00:10:38,763 Θα μπορούσα να ενοχλήσω κανέναν για ένα φλιτζάνι τσάι; 184 00:10:38,888 --> 00:10:41,975 Ρώτησα αυτόν τον αστυφύλακα, 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,769 αλλά φαίνεται να έχεις ξεχάσει. 186 00:10:44,894 --> 00:10:46,146 Μπορούμε να το δούμε. 187 00:10:46,271 --> 00:10:48,898 Αστυφύλακας Brackenreid, τσάι για Αδελφή Annamaria, παρακαλώ; 188 00:10:49,023 --> 00:10:50,191 Ναι, κύριε. 189 00:10:50,316 --> 00:10:53,987 Εμείς στο Station House Τέσσερις εκτιμούν πολύ 190 00:10:54,112 --> 00:10:55,655 τη συνεργασία σας σε αυτή την έρευνα. 191 00:10:55,780 --> 00:10:58,491 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; Έχω έναν αγώνα απόψε. 192 00:10:58,616 --> 00:11:01,661 Και θα χρειαστεί να επιστρέψω για απογευματινές προσευχές. 193 00:11:01,786 --> 00:11:03,788 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 194 00:11:03,913 --> 00:11:07,041 Και αρκεί να είσαι εδώ μαζί μας, θα είστε ασφαλείς. 195 00:11:07,167 --> 00:11:09,335 Εν τω μεταξύ, εργαζόμαστε σκληρά να ανακαλύψουν 196 00:11:09,460 --> 00:11:10,712 ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 197 00:11:10,837 --> 00:11:12,672 Μόλις βρούμε και συλλάβουμε ο ένοχος, 198 00:11:12,797 --> 00:11:14,557 θα είστε όλοι ελεύθεροι να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου. 199 00:11:14,632 --> 00:11:17,177 Είμαστε εδώ εθελοντικά, σωστά, Τομ; 200 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Όπως είπαμε, για την ασφάλειά σας. 201 00:11:19,429 --> 00:11:22,182 Το έχω σκεφτεί και εγώ πιστεύω ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου. 202 00:11:22,307 --> 00:11:25,518 Λοιπόν, κανείς δεν σκοπεύει να δολοφονηθείς και όμως... 203 00:11:25,643 --> 00:11:28,813 Ελπίζουμε επίσης ότι θα μπορούσατε δώστε μας πληροφορίες 204 00:11:28,938 --> 00:11:31,983 που θα μας βοηθήσει έρευνα, κύριε Κρόφορντ. 205 00:11:32,108 --> 00:11:33,985 Χρειαζόμαστε βοήθεια από τον καθένα σας. 206 00:11:34,110 --> 00:11:35,904 Πρώτον, με μια λίστα ατόμων πιστεύεις 207 00:11:36,029 --> 00:11:37,780 μπορεί να σου κρατήσει κακία, 208 00:11:37,906 --> 00:11:40,450 ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε λίστα υπόπτων. 209 00:11:40,575 --> 00:11:42,493 Εκτελώντας μια υπηρεσία, Έντι. 210 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Αν μπορείτε να πάρετε το μικροσκοπικό σας λίγο μυαλό γύρω από αυτή την ιδέα. 211 00:11:45,455 --> 00:11:48,708 Δυστυχώς, έχω ένα επείγον επαγγελματικό θέμα που πρέπει να ασχοληθεί. 212 00:11:48,833 --> 00:11:52,128 Όχι τόσο γρήγορα, λάτρεις. Οι μπουκ μπορούν να περιμένουν. 213 00:11:52,253 --> 00:11:54,214 Αυτό είναι εξωφρενικό. 214 00:11:54,339 --> 00:11:55,882 Είμαι το θύμα εδώ! 215 00:11:56,007 --> 00:11:59,010 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ όπως αυτό. 216 00:11:59,135 --> 00:12:01,179 Αν βάλω λίγο της προσπάθειας σε αυτό, 217 00:12:01,304 --> 00:12:03,723 Απλά μπορεί να βρω ένα ένταλμα για εσάς που χρειάζεται εκτέλεση. 218 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 Τώρα κάτσε! 219 00:12:10,021 --> 00:12:13,107 Μην ξεχνάς, το υποσχέθηκες θα πηγαίναμε στην έκθεση σήμερα. 220 00:12:13,233 --> 00:12:16,736 Θα πάμε μόλις τελειώσουμε Η επιχείρησή μας εδώ, Agnes. 221 00:12:16,861 --> 00:12:20,490 - Μα είναι... - Απλώς διάβασε το βιβλίο σου. 222 00:12:20,615 --> 00:12:23,201 Κύριοι; Ουφ. 223 00:12:23,326 --> 00:12:24,702 Άλλο ένα φτωχό χλοοτάπητα. 224 00:12:24,827 --> 00:12:25,954 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 225 00:12:26,079 --> 00:12:29,082 Κρεοπώλης, φούρναρης, κηροπήγιος; 226 00:12:29,207 --> 00:12:31,459 Αστυνομικός. 227 00:12:31,584 --> 00:12:32,835 Αιματηρή κόλαση. 228 00:12:35,380 --> 00:12:38,591 - Είσαι εσύ, Γουότς. - Χμμ. 229 00:12:39,717 --> 00:12:40,802 Περίμενε, τι; 230 00:12:53,231 --> 00:12:55,441 Έβαλα το μερίδιό μου των εγκληματιών μακριά. 231 00:12:55,566 --> 00:12:58,653 Κάποιοι είναι εκτός φυλακής και θα μπορούσαν προτιμήστε με νεκρό παρά ζωντανό. 232 00:12:58,778 --> 00:13:00,238 - Ωχ! - Χμμ; 233 00:13:00,363 --> 00:13:02,740 Ω. Ναι. 234 00:13:02,865 --> 00:13:05,243 Οποιοσδήποτε συγκεκριμένα που μπορεί να σας συνδέσει 235 00:13:05,368 --> 00:13:07,287 σε ένα από τα μοιρολόγια; 236 00:13:07,412 --> 00:13:09,330 Εκτός από τη συνάντηση με τον κ. Κρόφορντ την περασμένη εβδομάδα, 237 00:13:09,455 --> 00:13:11,833 Δεν έχω δει ποτέ κανένα αυτών των ανθρώπων πριν από σήμερα. 238 00:13:11,958 --> 00:13:15,670 Μπορεί να είναι χρήσιμο για εσάς διαβάστε τα προηγούμενα αρχεία υποθέσεών σας. 239 00:13:15,795 --> 00:13:18,464 Βρίσκονται στο Station One. Θα πάω να τα πάρω. 240 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 Όχι, δεν θα το κάνεις. Εδώ μένεις. 241 00:13:20,758 --> 00:13:23,386 Θα στείλουμε έναν αστυφύλακα για να λάβετε τα αρχεία σας. 242 00:13:23,511 --> 00:13:25,847 Έχω ακόμα τη δολοφονία του Γκίμπσον να ερευνήσει. 243 00:13:25,972 --> 00:13:27,557 πρέπει να επανεξετάστε τον τόπο του εγκλήματος, 244 00:13:27,682 --> 00:13:28,850 εντοπίσει τους συνεργάτες του. 245 00:13:28,975 --> 00:13:29,976 Δεν πειράζει όλα αυτά. 246 00:13:30,101 --> 00:13:32,478 Όποιος τα έγραψε αυτά μοιρολόγια, αυτός είναι ο δολοφόνος σου. 247 00:13:32,603 --> 00:13:34,814 Επιθεωρητής, Καταλαβαίνω την απειλή 248 00:13:34,939 --> 00:13:37,025 και σε διαβεβαιώ Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 249 00:13:37,150 --> 00:13:39,861 Κανείς δεν σκοπεύει να δολοφονηθεί. 250 00:13:39,986 --> 00:13:41,237 Κι όμως... 251 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Σωστά. 252 00:13:50,872 --> 00:13:52,832 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για όλους σας. 253 00:13:52,957 --> 00:13:54,334 Ντεντεκτίβ. 254 00:13:54,459 --> 00:13:57,086 Πρώτον, είναι ζωτικής σημασίας που μας λες 255 00:13:57,211 --> 00:14:00,715 τυχόν προηγούμενες συναντήσεις σας μπορεί να είχαν μεταξύ τους, 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,008 έστω και εν παρόδω. 257 00:14:02,133 --> 00:14:03,676 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 258 00:14:03,801 --> 00:14:05,636 Ζω μια πολύ απλή ζωή. 259 00:14:05,762 --> 00:14:08,348 Αδελφή, σκέψου καλά. 260 00:14:08,473 --> 00:14:10,099 Τώρα, αστυφύλακας Χίγκινς έχει φωτογραφίες 261 00:14:10,224 --> 00:14:12,018 των δύο νεκρών ανδρών. 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,811 Ο ένας είναι ένας Murray Gibson, 263 00:14:13,936 --> 00:14:16,147 που ήταν γνωστό ότι είχε συγκρούονται με το νόμο. 264 00:14:16,272 --> 00:14:18,358 Το άλλο κεφ είναι ένας Χάρισον ΜακΚάλιστερ, 265 00:14:18,483 --> 00:14:21,527 που ήταν ο διαχειριστής του Dominion Bank στην οδό Jarvis. 266 00:14:21,652 --> 00:14:24,364 Ξέρει κανείς από εσάς κάποιος από αυτούς τους δύο κυρίους; 267 00:14:24,489 --> 00:14:28,618 Η εκκλησιαστική μου επισκοπή, της οποίας Είμαι ο οικονομικός γραμματέας, 268 00:14:28,743 --> 00:14:30,661 διατηρεί τους λογαριασμούς της σε αυτή την τράπεζα. 269 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 Κύριε, αυτή είναι και η τράπεζά μου. 270 00:14:33,664 --> 00:14:35,166 Όποιος άλλος έχει συναλλαγές 271 00:14:35,291 --> 00:14:37,251 με την Dominion Bank στην οδό Τζάρβις; 272 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Οι τράπεζες είναι για τσαμπουκά. 273 00:14:38,836 --> 00:14:41,839 Μπορεί να μην είναι αυτή η σύνδεση ψάχνουμε. 274 00:14:41,964 --> 00:14:44,550 Τώρα, σας παρακαλούμε καταγράψτε 275 00:14:44,675 --> 00:14:49,097 όποιος μπορείς να το σκεφτείς αυτό μπορεί κρατήστε κακή θέληση απέναντί σας. 276 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 Έντι. 277 00:14:51,474 --> 00:14:53,434 Θα το χρειαστώ πίσω. 278 00:14:53,559 --> 00:14:55,269 Επίσης αν μπορούσες παρακαλώ σημειώστε 279 00:14:55,395 --> 00:14:57,146 το τρέχον σου και προηγούμενη κατοικία 280 00:14:57,271 --> 00:14:59,357 καθώς και τόπους απασχόλησης. 281 00:15:01,401 --> 00:15:04,404 Πόσο ακόμα Πρέπει να μείνουμε εδώ, μαμά; 282 00:15:04,529 --> 00:15:05,530 Δεν ξέρω, Άγκνες. 283 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 Απλώς κάντε αυτό που σας ζητήθηκε. 284 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 Γράψτε τα ονόματα για όποιον μπορείς να σκεφτείς 285 00:15:10,159 --> 00:15:11,744 ποιος σου φέρθηκε άσχημα. 286 00:15:16,499 --> 00:15:19,293 Δεσποινίς Σουίφτ, αν μπορούσα να πω μια λέξη; 287 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 Φυσικά. 288 00:15:30,096 --> 00:15:31,764 Μου έρχεται από το μυαλό 289 00:15:31,889 --> 00:15:34,142 που μπορεί να ξέρεις καλύτερα από την κόρη σου 290 00:15:34,267 --> 00:15:37,061 που θα ήθελε να της κάνει κακό. 291 00:15:38,729 --> 00:15:41,441 Αποθηκεύστε για λίγο πειράγματα στην αυλή του σχολείου, 292 00:15:41,566 --> 00:15:43,776 Δεν μπορώ να σκεφτώ ψυχή είναι προσβεβλημένη. 293 00:15:43,901 --> 00:15:45,570 Την μεγάλωσα για να είναι ευγενική. 294 00:15:45,695 --> 00:15:49,282 - Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. -Μάλιστα. 295 00:15:49,407 --> 00:15:52,452 Συχνά σε αυτές τις περιπτώσεις, ανακαλύπτουμε τη συμμετοχή 296 00:15:52,577 --> 00:15:54,912 άλλου μέλους της οικογένειας ή αγαπημένο πρόσωπο. 297 00:15:55,037 --> 00:15:59,000 Δεν έχει οικογένεια εκτός από εμένα, Ντετέκτιβ. 298 00:15:59,125 --> 00:16:01,669 Πού είναι ο πατέρας της Άγκνες; 299 00:16:01,794 --> 00:16:02,837 Είναι νεκρός. 300 00:16:02,962 --> 00:16:05,882 Λυπάμαι που το ακούω. 301 00:16:06,966 --> 00:16:10,303 Δεν ήταν ποτέ πολύς στην εικόνα. 302 00:16:10,428 --> 00:16:12,430 συνήθιζε να κάνει κάποια οικονομική συνεισφορά, 303 00:16:12,555 --> 00:16:14,432 και ήταν ένας αγώνας 304 00:16:14,557 --> 00:16:16,317 να μείνει έξω από το φτωχόσπιτο αφού πέθανε, 305 00:16:16,392 --> 00:16:18,603 αλλά τα καταφέραμε. 306 00:16:18,728 --> 00:16:20,938 βλέπω. 307 00:16:21,063 --> 00:16:24,525 Δεν καταλαβαίνω πώς κανείς θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε ένα παιδί. 308 00:16:26,110 --> 00:16:27,945 Είναι πιθανό να μην έχουν. 309 00:16:28,070 --> 00:16:31,991 Ίσως κάποιος απειλεί την Άγκνες 310 00:16:32,116 --> 00:16:33,701 ως μέσο για να σε πληγώσω. 311 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 Νομίζεις κάποιον σκοπεύει να με σκοτώσει; 312 00:16:36,245 --> 00:16:38,289 Δεν ξέρω. 313 00:16:38,414 --> 00:16:39,415 Αλλά αν δεν σας πειράζει, 314 00:16:39,540 --> 00:16:42,335 Θα σε ήθελα πολύ για να συντάξετε μια δική σας λίστα. 315 00:17:24,001 --> 00:17:27,004 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 316 00:17:29,423 --> 00:17:30,758 Μεγάλος. 317 00:17:44,480 --> 00:17:46,399 Τι νόημα έχει από αυτά τα μοιρολόγια; 318 00:17:46,524 --> 00:17:48,961 Τι είδους κρακ ποτ θα προειδοποιούσε αυτά τα άτυχα bugger εκ των προτέρων 319 00:17:48,985 --> 00:17:50,403 ότι μπορεί να γίνουν σε; 320 00:17:50,528 --> 00:17:52,113 Ένας εκδικητικός δολοφόνος μπορεί να πάρει ευχαρίστηση 321 00:17:52,238 --> 00:17:54,657 στο φόβο των θυμάτων του. 322 00:17:54,782 --> 00:17:56,742 Κάπου υπάρχει μια σύνδεση. 323 00:17:56,867 --> 00:17:58,202 Εκτός αν τα διάλεξε τυχαία. 324 00:17:58,327 --> 00:17:59,912 Είναι πιθανό αλλά όχι πιθανό. 325 00:18:00,037 --> 00:18:02,915 Οι διαδοχικοί δολοφόνοι είναι γενικά πολύ συγκεκριμένα κίνητρα. 326 00:18:03,040 --> 00:18:05,793 Κανένα από αυτά τα ονόματα δεν εμφανίζεται σε περισσότερες από μία λίστες. 327 00:18:05,918 --> 00:18:08,504 Τότε πρέπει να είναι μια δευτερεύουσα σύνδεση. 328 00:18:12,425 --> 00:18:15,177 Είμαι... συγγνώμη που διακόπτω. 329 00:18:15,303 --> 00:18:17,054 Μπορώ να έχω μια λέξη, επιθεωρητή; 330 00:18:18,055 --> 00:18:19,599 Φυσικά. 331 00:18:21,517 --> 00:18:22,393 Τι είναι, αδελφή; 332 00:18:22,518 --> 00:18:26,647 Χμ, είδα αυτόν τον αστυφύλακα 333 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 βγαίνοντας από το γραφείο σου 334 00:18:28,899 --> 00:18:33,487 μόλις πριν από λίγες στιγμές, και μετρούσε κάποια χρήματα. 335 00:18:33,613 --> 00:18:36,198 Με έκανε να φοβάμαι ο νεαρός μπορεί να είναι κλέφτης. 336 00:18:36,324 --> 00:18:38,743 Ω, ευχαριστώ, αδελφή. 337 00:18:38,868 --> 00:18:41,203 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου για να με ενημερώσετε. 338 00:18:41,329 --> 00:18:43,998 Αυτός ο νεαρός τυχαίνει να είναι ο γιος μου, 339 00:18:44,123 --> 00:18:45,916 και είναι έτοιμος να φύγει και να αγοράσει τον πατέρα του 340 00:18:46,042 --> 00:18:48,294 το εβδομαδιαίο του μπουκάλι σκωτσέζικο. 341 00:18:48,419 --> 00:18:50,296 βλέπω. 342 00:18:50,421 --> 00:18:51,964 Ωραία, τότε; 343 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 Γιατί δεν γυρνάς πίσω και να καθίσεις; 344 00:18:54,717 --> 00:18:57,094 Αστυφύλακας Brackenreid. 345 00:18:59,263 --> 00:19:01,432 Όταν πας για το μπουκάλι μου, 346 00:19:01,557 --> 00:19:04,143 δείτε αν μπορείτε να πάρετε αυτό το μέρος μερικά σάντουιτς για το μεσημεριανό τους. 347 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Ναι, κύριε. 348 00:19:10,983 --> 00:19:13,319 Η αδελφή μας του διαρκούς Παρακολουθώντας τα πράγματα. 349 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 Και δεν πειράζει Τη δική της επιχείρηση. 350 00:19:15,780 --> 00:19:17,990 Μας είπε ότι δεν έχει εχθρούς. 351 00:19:18,115 --> 00:19:20,826 Το αμφιβάλλω πολύ. 352 00:19:20,951 --> 00:19:23,496 Θα έχω τον Γιώργο επισκεφθείτε το μοναστήρι. 353 00:19:23,621 --> 00:19:25,373 Αν μια καλόγρια έχει κάτι να κρύψει, 354 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 τι θα μπορούσαν οι άλλοι να μας κρατάς; 355 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 Προσπαθούσες να με κλέψεις. 356 00:19:50,564 --> 00:19:52,024 Αυτό είναι ψέμα! 357 00:19:52,149 --> 00:19:54,026 Πίσω, κύριε Κρόφορντ. 358 00:19:54,151 --> 00:19:55,528 Τι συμβαίνει εδώ; 359 00:19:55,653 --> 00:19:58,364 Η Άγκνες είδε εκείνον τον κλέφτη περνώντας από την τσάντα μου. 360 00:19:58,489 --> 00:20:00,825 δεν άγγιξα η φουντωτή παλιά σου τσάντα. 361 00:20:00,950 --> 00:20:02,326 σε είδα. 362 00:20:02,451 --> 00:20:04,203 Θα πίστευα οτιδήποτε μου λέει το κορίτσι μου 363 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 πριν σου έδινα την ώρα της ημέρας. 364 00:20:06,330 --> 00:20:09,041 Λείπει κάποιο από τα αντικείμενα; 365 00:20:12,795 --> 00:20:15,381 Όχι. Τον διακόψαμε στην πράξη. 366 00:20:15,506 --> 00:20:17,109 Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις έλα μαζί μου. 367 00:20:17,133 --> 00:20:19,260 - Μα... - Τώρα, κύριε Κρόφορντ. 368 00:20:23,639 --> 00:20:27,560 Ω, βλέπω τον αστυφύλακα Μπράκενραϊντ έχει φέρει μερικά αναψυκτικά. 369 00:20:27,685 --> 00:20:30,396 Είναι καιρός. Είμαι πεινασμένος. 370 00:20:31,647 --> 00:20:34,734 Υπάρχει ίσως λίγη ζάχαρη να έχει; 371 00:20:34,859 --> 00:20:36,128 Ναι, μπορώ να σου φέρω λίγο, αδελφή. 372 00:20:36,152 --> 00:20:39,155 Ω, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. Παρακαλώ μην ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας. 373 00:20:39,280 --> 00:20:41,073 Θα το πάρω όπως είναι. 374 00:20:42,074 --> 00:20:43,951 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 375 00:20:44,076 --> 00:20:45,369 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 376 00:20:45,494 --> 00:20:47,872 Είμαι πυγμάχος. 377 00:20:47,997 --> 00:20:49,999 Χρειάζομαι κρέας και πατάτες. 378 00:20:59,925 --> 00:21:01,093 Τι έχεις, Γιώργο; 379 00:21:01,218 --> 00:21:02,803 Κύριε, έμεινα μάλλον έκπληκτος 380 00:21:02,928 --> 00:21:04,513 από την αντίδραση που είχα από ανθρώπους 381 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 όταν τους ρώτησα για την αδελφή Ανναμαρία. 382 00:21:06,515 --> 00:21:07,391 Πώς έτσι; 383 00:21:07,516 --> 00:21:09,685 Λοιπόν, περισσότερα από λίγα άτομα έχουν μάλλον 384 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 αντιχριστιανικά συναισθήματα προς αυτήν, κύριε. 385 00:21:12,104 --> 00:21:12,980 Δεν της αρέσει πολύ; 386 00:21:13,105 --> 00:21:15,232 Όχι, στην πραγματικότητα πολλοί είπαν ότι δεν είναι πολύ ωραία 387 00:21:15,357 --> 00:21:17,943 για έναν απλό άνθρωπο, πόσο μάλλον μια καλόγρια. 388 00:21:18,068 --> 00:21:19,755 Κι όμως δεν μπορούσε να το σκεφτεί ένα μόνο άτομο 389 00:21:19,779 --> 00:21:21,822 που αντέχει την κακή της θέληση. 390 00:21:21,947 --> 00:21:24,074 Ας κάνουμε μια κουβέντα μαζί της, Γιώργος. 391 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 Βοήθεια! 392 00:21:25,910 --> 00:21:27,328 Βοήθεια! 393 00:21:32,416 --> 00:21:34,919 Αδελφή! Αδελφή! 394 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Μπορεί να ήταν δηλητήριο. 395 00:22:00,778 --> 00:22:02,112 Πριν πόσο καιρό; 396 00:22:02,238 --> 00:22:03,322 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, 397 00:22:03,447 --> 00:22:05,699 αλλά θα προσπαθήσω για να το προσδιορίσετε αμέσως. 398 00:22:05,825 --> 00:22:07,159 θα έχω τα υπολείμματα του γεύματος 399 00:22:07,284 --> 00:22:08,512 στάλθηκε στο νεκροτομείο για εξέταση. 400 00:22:08,536 --> 00:22:10,162 Πολύ καλό. 401 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 μας είπες θα ήμασταν ασφαλείς εδώ. 402 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 Εκείνη η καλόγρια σκοτώθηκε ακριβώς μπροστά μας. 403 00:22:15,292 --> 00:22:17,044 Δεν ξέρουμε ακόμα τι προκάλεσε τον θάνατό της. 404 00:22:17,169 --> 00:22:19,547 -Μπορεί να είχε καρδιά... - Γνωρίζουμε πολύ καλά. 405 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Την δολοφόνησαν όπως και οι άλλοι. 406 00:22:21,632 --> 00:22:24,385 Θα συνεχίσουμε να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. 407 00:22:24,510 --> 00:22:25,970 Αυτό δεν ήταν αρκετό. 408 00:22:26,095 --> 00:22:28,931 Αν μπορείτε, συγχωρέστε μας. 409 00:22:34,979 --> 00:22:38,023 Στο δικό μου ματωμένο σπίτι του σταθμού. Πώς έγινε αυτό, Μέρντοκ; 410 00:22:38,148 --> 00:22:40,025 Ο Δρ Όγκντεν εικάζει ήταν δηλητήριο. 411 00:22:40,150 --> 00:22:41,318 Πιθανώς χορηγείται 412 00:22:41,443 --> 00:22:43,696 πριν από την άφιξη της μοναχής στο σταθμό. 413 00:22:43,821 --> 00:22:46,949 Γιώργο τι ακριβώς έκανες μάθετε για την αδελφή Annamaria; 414 00:22:47,074 --> 00:22:48,701 Λοιπόν, όπως ήμουν λέγοντας νωρίτερα, κύριε, 415 00:22:48,826 --> 00:22:51,120 η αδερφή αποδείχτηκε παραδόξως μη δημοφιλής 416 00:22:51,245 --> 00:22:52,121 ανάμεσα σε αυτούς που τη γνώριζαν. 417 00:22:52,246 --> 00:22:53,246 Και γιατί ήταν αυτό; 418 00:22:53,289 --> 00:22:55,541 Λοιπόν, φαίνεται ότι της άρεσε για να βάλει τους ανθρώπους σε μπελάδες. 419 00:22:55,666 --> 00:22:57,167 Μόλις πρόσφατα στο μοναστήρι, 420 00:22:57,293 --> 00:23:00,129 ήταν μια άλλη καλόγρια που μιλούσε την ώρα της σιωπής. 421 00:23:00,254 --> 00:23:03,299 Η αδελφή Ανναμαρία την ανέφερε στη μητέρα ανώτερη. 422 00:23:03,424 --> 00:23:05,175 Υπήρχε ένας σκύλος που τσίμπησε τον κηπουρό, 423 00:23:05,301 --> 00:23:07,136 και παρόλο που αυτός δεν φαινόταν να ενοχλεί πολύ, 424 00:23:07,261 --> 00:23:10,514 το ανέφερε σε η κοινωνία ελέγχου των ζώων, 425 00:23:10,639 --> 00:23:11,891 επιμένοντας να καταδιώξει το σκυλί. 426 00:23:12,016 --> 00:23:14,393 Προσπάθησε μάλιστα μύξα τον δικό μου γιο. 427 00:23:14,518 --> 00:23:16,687 - Μια συνηθισμένη παραμύθι. - Ακριβώς, κύριε. 428 00:23:16,812 --> 00:23:18,373 Ήταν γνωστή για απολύσεις ανθρώπων... 429 00:23:18,397 --> 00:23:21,609 Ένας τραπεζικός υπάλληλος, ένα μπακάλικο, ο ταχυδρόμος της. 430 00:23:21,734 --> 00:23:23,944 Αλλά θα ήταν αυτό αρκετοί λόγοι για να τη σκοτώσουν; 431 00:23:24,069 --> 00:23:25,839 Εξαρτάται από το κουβάρι και το παραμύθι. 432 00:23:25,863 --> 00:23:28,657 Τι την συνδέει λοιπόν στους υπόλοιπους; 433 00:23:28,782 --> 00:23:30,743 Λοιπόν, κύριε, βρίσκεται το μοναστήρι 434 00:23:30,868 --> 00:23:32,912 κάπως κοντά όπου έμενε ο κύριος Γκίμπσον. 435 00:23:33,037 --> 00:23:36,624 Τότε ήρθε η ώρα να το ξαναεπισκεφτώ το διαμέρισμά του, επιθεωρητής. 436 00:23:36,749 --> 00:23:38,549 Αν υπάρχει ένα πράγμα ο θάνατος της καλόγριας μας λέει, 437 00:23:38,626 --> 00:23:41,170 είναι ότι δεν είμαι πιο ασφαλής εδώ από οπουδήποτε. 438 00:23:41,295 --> 00:23:43,255 - Πάρε το Crabtree μαζί σου. - Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση. 439 00:23:43,339 --> 00:23:44,924 σκεφτόμουν περισσότερο ασπίδα. 440 00:23:45,049 --> 00:23:46,050 Επιθεωρητής! 441 00:23:46,175 --> 00:23:47,593 Είναι ένα αιματηρό αστείο, Crabtree. 442 00:23:47,718 --> 00:23:50,054 Χα ματωμένο χα. 443 00:23:54,892 --> 00:23:57,561 Βρήκα μια ζυγίσιμη ποσότητα ενός κρυσταλλικού αλκαλοειδούς 444 00:23:57,686 --> 00:23:58,812 στο στομάχι του θύματος. 445 00:23:58,938 --> 00:24:00,522 Το καθορίσαμε να είναι στρυχνίνη, 446 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 συνολικά τρία χιλιοστόγραμμα. 447 00:24:02,650 --> 00:24:05,611 - Αρκετά για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; - Αρκετά γρήγορα. 448 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 Υπήρχαν ίχνη στρυχνίνης βρέθηκε στο μεσημεριανό της; 449 00:24:08,489 --> 00:24:10,950 Λοιπόν, δεν βρήκα στοιχεία ξένων ουσιών 450 00:24:11,075 --> 00:24:14,745 πέρα από αυτό που φαίνεται μερικά κομμάτια πρωσικού λουκάνικου. 451 00:24:14,870 --> 00:24:17,498 Βρήκαμε κάτι ύποπτο χρωματισμός στο κατακάθι 452 00:24:17,623 --> 00:24:18,623 από το φλιτζάνι τσαγιού της αδερφής. 453 00:24:18,666 --> 00:24:20,834 Μόλις ετοιμαζόμασταν να το δοκιμάσουμε. 454 00:24:20,960 --> 00:24:23,128 Με κάθε τρόπο, συνεχίστε. 455 00:24:23,253 --> 00:24:25,190 Το αλκαλοειδές χρωμικό που Έχω φτιάξει από κρύσταλλα 456 00:24:25,214 --> 00:24:26,814 έχουν τοποθετηθεί σε αυτό το πορσελάνινο πιάτο. 457 00:24:26,882 --> 00:24:29,593 Να προσθέσω τη σταγόνα καθαρού θειικού οξέος; 458 00:24:29,718 --> 00:24:31,762 Ναι, πολύ καλά, δεσποινίς Χαρτ. 459 00:24:34,890 --> 00:24:37,017 Εάν αυτό είναι στρυχνίνη, πρέπει να δούμε την ουσία 460 00:24:37,142 --> 00:24:38,686 μετατραπεί σε ένα πλούσιο μπλε χρώμα, 461 00:24:38,811 --> 00:24:41,021 ακολουθούμενο από το μωβ και μετά σε κόκκινο κερασιού. 462 00:24:46,485 --> 00:24:47,987 Λοιπόν, ορίστε το. 463 00:24:48,112 --> 00:24:50,280 Το τσάι του θύματος ήταν η πηγή του δηλητηρίου. 464 00:24:50,406 --> 00:24:52,658 Και αν η στρυχνίνη που σκότωσε την αδελφή Annamaria 465 00:24:52,783 --> 00:24:54,535 βρέθηκε στο τσάι της... 466 00:24:54,660 --> 00:24:56,036 τότε έπρεπε να έχει τοποθετήθηκε εκεί 467 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 από κάποιον σε αυτόν τον σταθμό. 468 00:24:57,621 --> 00:24:59,039 Γιάννης; 469 00:24:59,164 --> 00:25:01,667 Στεκόταν κανείς κοντά σας όταν έφτιαξες το τσάι; 470 00:25:01,792 --> 00:25:03,502 Όχι. Κανείς δεν ήταν κοντά μου. 471 00:25:03,627 --> 00:25:06,672 I-Περίμενα δίπλα στην κατσαρόλα, και μια φορά βουτηγμένα και χυμένα, 472 00:25:06,797 --> 00:25:09,383 Έβαλα το φλιτζάνι στο γραφείο πιο κοντά στην αδερφή. 473 00:25:09,508 --> 00:25:12,428 Έτσι οποιοσδήποτε από τους καλεσμένους μας μπορεί να είχε πρόσβαση σε αυτό. 474 00:25:12,553 --> 00:25:14,513 Θα πρέπει να τοποθετηθούν υπό στενότερη παρακολούθηση. 475 00:25:14,638 --> 00:25:15,638 Πράγματι. 476 00:25:15,681 --> 00:25:17,516 Έχω τοποθετήσει έναν αστυφύλακα σε καθένα από αυτά. 477 00:25:17,641 --> 00:25:19,268 Καλύτερα γύρνα εκεί έξω, γιε μου. 478 00:25:19,393 --> 00:25:20,728 Κύριε. 479 00:25:20,853 --> 00:25:23,439 Ποιος από αυτούς το έκανε αυτό, Μέρντοχ; 480 00:25:33,407 --> 00:25:35,617 Χένρι, πού είναι ο Έντι Κρόφορντ; 481 00:25:35,743 --> 00:25:37,202 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει το ντουλάπι του νερού. 482 00:25:37,327 --> 00:25:40,164 Πήγαινε να τον κοιτάξεις. Δεν πρέπει να μείνει χωρίς επίβλεψη. 483 00:25:40,289 --> 00:25:41,582 Κύριε. 484 00:25:43,709 --> 00:25:45,586 Πρέπει να είναι κάποιος εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 485 00:25:45,711 --> 00:25:47,713 Λοιπόν, δεν ξέρουμε σίγουρα, 486 00:25:47,838 --> 00:25:49,381 αλλά παίρνουμε κάθε προφύλαξη. 487 00:25:49,506 --> 00:25:50,549 Κύριε! 488 00:25:50,674 --> 00:25:52,843 - Ο Έντι βγήκε από το παράθυρο. - Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς! 489 00:25:52,968 --> 00:25:56,138 Είναι ένας από τους ύποπτους μας. Αυτό τον κάνει πρωταρχικό! 490 00:25:56,263 --> 00:25:57,556 Βγες έξω και βρες τον. 491 00:25:57,681 --> 00:25:59,558 - Και φέρε τον πίσω αμέσως. - Κύριε. 492 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 Πάω! 493 00:26:13,530 --> 00:26:16,075 Όχι τόσο γρήγορα, Έντι. 494 00:26:16,200 --> 00:26:19,578 Δεν γυρίζω πίσω σε εκείνο το μέρος. 495 00:26:19,703 --> 00:26:21,789 Νομίζω ότι είσαι. 496 00:26:29,254 --> 00:26:31,924 Το σώμα του Γκίμπσον βρέθηκε στο κάτω μέρος. 497 00:26:33,383 --> 00:26:35,969 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ έξω. 498 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 Ο δολοφόνος μας θα είχε να περιμένω μέσα 499 00:26:38,055 --> 00:26:41,475 μέχρι που ο Γκίμπσον αποσπάστηκε, 500 00:26:41,600 --> 00:26:44,603 ίσως ανάβοντας το τσιγάρο του, 501 00:26:44,728 --> 00:26:48,315 και μετά βγήκε έξω για να του δώσει μια καλή ώθηση. 502 00:26:48,440 --> 00:26:50,776 - Απλό αλλά αποτελεσματικό. - Μμ-μμ. 503 00:26:51,777 --> 00:26:56,198 Κύριε, δεν σας ενδιαφέρει που είσαι ο ίδιος 504 00:26:56,323 --> 00:26:57,449 σημαδεύτηκε για θάνατο; 505 00:26:57,574 --> 00:26:59,076 Α, δεν μου αρέσει, 506 00:26:59,201 --> 00:27:03,997 αλλά η αλήθεια είναι ότι ο θάνατος θα μπορούσε ελάτε σε οποιονδήποτε από εμάς οποιαδήποτε μέρα. 507 00:27:04,123 --> 00:27:06,500 Ακόμα, δεν χρειάζεται να το βιάζεσαι. 508 00:27:06,625 --> 00:27:10,921 Λοιπόν, πολύ λίγο από τη ζωή είναι υπό τον έλεγχό μας. 509 00:27:12,089 --> 00:27:15,300 Πολύ λίγος και θάνατος. 510 00:27:15,425 --> 00:27:17,052 Watts, έχεις πάει ποτέ στο Παρίσι; 511 00:27:17,177 --> 00:27:20,055 Α, ναι. Η Πόλη του Φωτός. 512 00:27:20,180 --> 00:27:21,348 Νόμιζα ότι ήταν ο Μπάφαλο. 513 00:27:21,473 --> 00:27:23,350 Όχι, πιστεύω το Παρίσι το σκέφτηκε πρώτος. 514 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 Γιατί ρωτάς; 515 00:27:24,476 --> 00:27:28,647 Η Νίνα ασχολείται με μια εκπομπή που παίζει εκεί. 516 00:27:28,772 --> 00:27:30,274 Θέλει να πάω. 517 00:27:30,399 --> 00:27:31,608 Πάντα; 518 00:27:31,733 --> 00:27:34,319 Όχι, όχι, σε λίγο. 519 00:27:34,444 --> 00:27:40,117 Λοιπόν, ο κόσμος είναι μόνο ένα στρείδι αν επιλέξετε να το ανοίξετε. 520 00:27:40,242 --> 00:27:46,081 Πηγαίνετε λοιπόν στο Παρίσι σήμερα, για αύριο μπορεί να πεθάνω; 521 00:27:46,206 --> 00:27:47,624 Ακριβώς. 522 00:27:48,959 --> 00:27:50,419 Τι γίνεται με εσάς; 523 00:27:50,544 --> 00:27:52,629 τι θα έκανες με την τελευταία σου μέρα; 524 00:27:52,754 --> 00:27:53,754 Μόνο αυτό. 525 00:27:53,839 --> 00:27:57,050 - Μίλα με έναν φίλο. - ΠΟΥ; 526 00:27:57,176 --> 00:27:58,635 Ω, εγώ; 527 00:28:03,015 --> 00:28:05,809 Και να λύσει ένα έγκλημα. 528 00:28:05,934 --> 00:28:07,144 Αυτό είναι αυτό που ψάχνουμε. 529 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 Λαμπρός. 530 00:28:11,106 --> 00:28:14,067 Η Πόλη της Αγάπης με μια όμορφη γυναίκα. 531 00:28:14,193 --> 00:28:15,694 Θα ήταν ανόητος αν πείτε όχι. 532 00:28:15,819 --> 00:28:17,338 Νόμιζα ότι είπες ήταν η Πόλη του Φωτός. 533 00:28:17,362 --> 00:28:21,825 Φως. Αγάπη. Δεν είναι ένα και το αυτό; 534 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 Προτιμώ να αγαπώ με σβηστά τα φώτα, κύριε. 535 00:28:25,204 --> 00:28:27,831 Φοβάμαι ότι είμαι ντροπαλή. 536 00:28:34,588 --> 00:28:38,008 Έκδοση από την Dominion Bank στην οδό Τζάρβις. 537 00:28:38,133 --> 00:28:40,093 Αυτό συνδέει τον Murray Gibson 538 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 και ο Χάρισον ΜακΚάλιστερ, ο διευθυντής της τράπεζας. 539 00:28:42,596 --> 00:28:43,596 Ακριβώς. 540 00:28:43,639 --> 00:28:45,766 Μάλιστα μου θυμίζει μιας από τις παλιές μου περιπτώσεις... 541 00:28:45,891 --> 00:28:46,975 Ληστεία τράπεζας. 542 00:28:47,100 --> 00:28:48,435 Ένας πελάτης σκοτώθηκε. 543 00:28:48,560 --> 00:28:51,438 Ο άνθρωπος που έφερα μέσα απαγχονίστηκε για το έγκλημα. 544 00:28:51,563 --> 00:28:53,291 Αυτή η ληστεία έγινε στο η Dominion Bank στον Τζάρβις; 545 00:28:53,315 --> 00:28:56,193 Ναί. Γνωρίζαμε τον ύποπτο μας τράβηξε τη σκανδάλη. 546 00:28:56,318 --> 00:28:59,196 Ξέραμε επίσης ότι είχε ένα συνεργός που δεν βρέθηκε ποτέ. 547 00:28:59,321 --> 00:29:01,406 Πιστεύεις αυτόν τον συνένοχο να είσαι ο Murray Gibson; 548 00:29:01,531 --> 00:29:04,701 Ισως. Αυτός είναι ο φάκελος για την υπόθεση. 549 00:29:04,826 --> 00:29:07,246 Ο άνθρωπος που συνέλαβα ονομάστηκε Joe Thackeray. 550 00:29:07,371 --> 00:29:09,915 Είχε προηγουμένως ήταν ταμίας τράπεζας. 551 00:29:10,040 --> 00:29:12,417 Γιώργο, μια λέξη. 552 00:29:12,542 --> 00:29:13,585 Κύριε. 553 00:29:13,710 --> 00:29:15,921 Γιώργο είπες Αδελφή Ανναμαρία 554 00:29:16,046 --> 00:29:17,256 απέλυσε έναν τραπεζικό υπάλληλο. 555 00:29:17,381 --> 00:29:18,590 Θυμάστε ποια τράπεζα; 556 00:29:18,715 --> 00:29:20,050 Ναι, καλά, αυτή που ανέφερε. 557 00:29:20,175 --> 00:29:21,510 Η τράπεζα Dominion στον Τζάρβις. 558 00:29:21,635 --> 00:29:23,762 Είναι και δικό μου υποκατάστημα. 559 00:29:23,887 --> 00:29:25,430 Και ο υπάλληλος; 560 00:29:25,555 --> 00:29:27,015 Δεν ξέρω, κύριε. 561 00:29:28,225 --> 00:29:31,770 Θα μπορούσε ο Joe Thackeray να είναι ο υπάλληλος 562 00:29:31,895 --> 00:29:33,105 που απολύθηκε από την τράπεζα 563 00:29:33,230 --> 00:29:35,565 λόγω της αδελφής Ανναμαρίας καταγγελία; 564 00:29:35,691 --> 00:29:36,400 Ενδιαφέρων. 565 00:29:36,525 --> 00:29:39,444 Αν ναι, πώς φαινόταν μια αδύναμη σύνδεση 566 00:29:39,569 --> 00:29:40,969 που η μοναχή τράπεζε στην ίδια τράπεζα 567 00:29:41,071 --> 00:29:45,617 που διαχειρίζεται ο κ. ΜακΚάλιστερ μπορεί όντως να είναι σημαντικό. 568 00:29:45,742 --> 00:29:47,661 Τι κι αν ο άντρας που συλλάβατε 569 00:29:47,786 --> 00:29:51,498 ήταν δυσαρεστημένος πρώην τραπεζικός υπάλληλος 570 00:29:51,623 --> 00:29:53,292 που απολύθηκε από τον ΜακΚάλιστερ 571 00:29:53,417 --> 00:29:55,002 λόγω Το παράπονο της αδερφής Ανναμαρίας; 572 00:29:55,127 --> 00:29:58,839 Και ένα μήνα αργότερα λήστεψαν η τράπεζα μαζί με τον Γκίμπσον. 573 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Αρκεί λοιπόν να μάθουμε 574 00:30:02,384 --> 00:30:05,470 αν οι άλλοι να το ξέρεις αυτό Τζο Θάκερεϊ. 575 00:30:07,764 --> 00:30:10,183 Ξέρεις, ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά με χαίρομαι, Έντι, 576 00:30:10,309 --> 00:30:11,829 αλλά δεν σκέφτηκα θα αποδειχθείς 577 00:30:11,935 --> 00:30:13,061 ένα αιματηρό κράξιμο είτε. 578 00:30:13,186 --> 00:30:14,980 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 579 00:30:15,105 --> 00:30:16,291 Γιατί λοιπόν έτρεξες; 580 00:30:16,315 --> 00:30:17,649 Φαινόταν καλύτερο από το να είσαι νεκρός. 581 00:30:17,774 --> 00:30:18,894 Ή προσπαθούσες να ξεφύγεις 582 00:30:18,984 --> 00:30:20,777 πριν βρούμε αποδείξεις ήσουν εσύ. 583 00:30:20,902 --> 00:30:22,862 Αναγνωρίζετε κάποιος από τους δύο το όνομα Joe Thackeray; 584 00:30:22,946 --> 00:30:24,323 Όχι εγώ. 585 00:30:24,448 --> 00:30:27,659 Ω. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς, κύριε Κρόφορντ. 586 00:30:29,119 --> 00:30:30,679 Αν ξέρεις κάτι, καλύτερα να το πεις 587 00:30:30,787 --> 00:30:31,931 πριν μας σκοτώσεις όλους. 588 00:30:31,955 --> 00:30:33,665 Κλείσε την παγίδα σου, γιατί όχι; 589 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Δεν ξέρω κανέναν ονόματι Thackeray. 590 00:30:35,584 --> 00:30:37,711 είσαι νυφίτσα, όπως πάντα. 591 00:30:37,836 --> 00:30:41,298 "Πάντοτε"; Εσείς λοιπόν οι δυο σας γνωρίζονται μεταξύ τους. 592 00:30:41,423 --> 00:30:43,342 Και είπατε και οι δύο ψέματα για αυτό. 593 00:30:45,635 --> 00:30:46,845 Μου είπε να μην το πω. 594 00:30:46,970 --> 00:30:49,514 Είπε ότι θα μπορούσε να μας πάρει και τους δύο σε ακόμα μεγαλύτερο μπελά. 595 00:30:49,639 --> 00:30:51,475 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι πρέπει να κάνει 596 00:30:51,600 --> 00:30:52,785 με κάποιον που λέγεται Thackeray. 597 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Αν εκτιμάς τα δόντια σου, Κρόφορντ, 598 00:30:54,353 --> 00:30:55,228 καλύτερα να το βήξεις. 599 00:30:55,354 --> 00:30:57,022 Μετά βίας ήξερα τον άντρα, εντάξει; 600 00:30:57,147 --> 00:30:58,523 Απάντησε του! 601 00:30:58,648 --> 00:31:02,110 Ένας άντρας με αυτό το όνομα μπήκε στο μαγαζί 602 00:31:02,235 --> 00:31:03,862 με τα δαχτυλίδια και το ρολόι του. 603 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Του έδωσα λίγα μετρητά και τον έστειλε στο δρόμο του. Βλέπω; 604 00:31:06,782 --> 00:31:08,367 Ήμασταν σχεδόν τα καλύτερα φιλαράκια. 605 00:31:08,492 --> 00:31:10,660 Σωστά, αρκετά παίζοντας ανόητα buggers. 606 00:31:10,786 --> 00:31:13,288 Τι έχεις εδώ μέσα; 607 00:31:15,832 --> 00:31:17,667 Τι σκοπεύετε να κάνετε με όπλο, Έντι; 608 00:31:17,793 --> 00:31:20,295 Προστατέψω τον εαυτό μου, αν χρειαστεί. 609 00:31:20,420 --> 00:31:22,130 Δεν είπες ψέματα γνωρίζοντας τον Thackeray 610 00:31:22,255 --> 00:31:24,091 γιατί έβαλε ενέχυρο μερικά μπιχλιμπίδια. 611 00:31:24,216 --> 00:31:25,342 Τι κρύβεις; 612 00:31:25,467 --> 00:31:27,552 Πες στον ντετέκτιβ τι θέλει να μάθει, Έντι. 613 00:31:27,677 --> 00:31:29,763 - Μείνε μακριά από αυτό, Λένι. -Είσαι μικρούλα... 614 00:31:29,888 --> 00:31:32,891 - Ηρέμησε μεγάλε! - Διορθώσαμε έναν αγώνα. Εντάξει; 615 00:31:33,016 --> 00:31:34,851 κύριε Κρόφορντ είχες τσακωθεί; 616 00:31:34,976 --> 00:31:38,188 - Δεν ήθελα. - Πήρες τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 617 00:31:38,313 --> 00:31:40,816 Τι σχέση έχει αυτό με τον Joe Thackeray; 618 00:31:42,484 --> 00:31:44,403 Ο Thackeray είχε προβλήματα με τα χρήματα. 619 00:31:44,528 --> 00:31:47,739 Του πρότεινα να στοιχηματίσει στον αγώνα. Του είπα ότι είχα μια διόρθωση. 620 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 Είπες στον Thackeray να στοιχηματίσω εναντίον του Λένι; 621 00:31:50,367 --> 00:31:51,410 Όχι πραγματικά. 622 00:31:51,535 --> 00:31:54,413 Του είπα ότι ήταν σίγουρο πράγμα που θα κέρδιζε ο Λένι. 623 00:31:54,538 --> 00:31:57,082 Άρα εξαπάτησες έναν απελπισμένο άνθρωπο από τα τελευταία του δολάρια. 624 00:31:57,207 --> 00:31:59,251 Κι εγώ ένιωσα άσχημα για αυτό. 625 00:31:59,376 --> 00:32:01,336 Γι' αυτό προσπάθησα για να τον βοηθήσει μετά. 626 00:32:01,461 --> 00:32:02,838 Α, ναι; Τι είδους βοήθεια; 627 00:32:02,963 --> 00:32:06,425 Τον έστησα με έναν άντρα που είχε δουλειά να κάνει. 628 00:32:07,509 --> 00:32:08,760 Μάρεϊ Γκίμπσον; 629 00:32:08,885 --> 00:32:10,345 Ναί. 630 00:32:10,470 --> 00:32:12,180 Ήξερα τον Γκίμπσον ήθελε να ληστέψει μια τράπεζα 631 00:32:12,305 --> 00:32:14,599 και έψαχνε κάποιον να το κάνει μαζί του. 632 00:32:14,724 --> 00:32:16,726 Και ο Joe Thackeray ταίριαζε. 633 00:32:16,852 --> 00:32:21,731 μμ. Φυσικά αυτό δεν τελείωσε πολύ καλά για τον Τζο. 634 00:32:21,857 --> 00:32:24,443 Όλοι οι δρόμοι λοιπόν οδηγούν στον Joe Thackeray. 635 00:32:24,568 --> 00:32:26,445 Φαίνεται να είναι ο μοχλός μας. 636 00:32:26,570 --> 00:32:29,489 Ίσως, αλλά δεν είναι ο δολοφόνος μας, 637 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 δεδομένου ότι είναι νεκρός για έξι μήνες. 638 00:32:32,117 --> 00:32:34,035 Καθένα από τα θύματά μας έπαιξε ρόλο 639 00:32:34,161 --> 00:32:36,955 στην πτώση του Τζο από τη χάρη. 640 00:32:37,080 --> 00:32:39,958 Αυτή παραπονιέται, 641 00:32:40,083 --> 00:32:41,626 Ο ΜακΚάλιστερ τον απολύει. 642 00:32:41,751 --> 00:32:43,462 Και ο Κρόφορντ παίρνει τα λεφτά του. 643 00:32:43,587 --> 00:32:46,465 Με τη βοήθεια του Stoker. 644 00:32:46,590 --> 00:32:48,967 Ο Γκίμπσον τον συνοδεύει για τη ληστεία. 645 00:32:49,092 --> 00:32:50,635 Ο Γκίμπσον ξεφεύγει με τα λεφτά. 646 00:32:50,760 --> 00:32:52,721 Και τον συλλαμβάνω. 647 00:32:52,846 --> 00:32:55,223 Κάθε άτομο εδώ αντιπροσωπεύει ένα σκαλί στη σκάλα 648 00:32:55,348 --> 00:32:58,185 της καθοδικής καταγωγής του Τζο. 649 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 Παίρνοντάς τον κατευθείαν στην αγχόνη. 650 00:32:59,936 --> 00:33:01,480 Εκτός από το κοριτσάκι. 651 00:33:01,605 --> 00:33:04,441 Πού βρίσκεται η Άγκνες Σουίφτ ταιριάζει σε όλα αυτά; 652 00:33:09,154 --> 00:33:10,572 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 653 00:33:13,825 --> 00:33:15,619 Είναι ο πατέρας μου. 654 00:33:23,668 --> 00:33:26,713 Joe Thackeray ήταν ο πατέρας της Άγκνες; 655 00:33:26,838 --> 00:33:30,175 Όπως σας είπα ήδη, ελάχιστα είχαμε να κάνουμε μαζί του. 656 00:33:30,300 --> 00:33:32,344 Σου έδωσε χρήματα από καιρό σε καιρό. 657 00:33:32,469 --> 00:33:33,821 Λοιπόν, ήταν ένας αρκετά αξιοπρεπής άνθρωπος, 658 00:33:33,845 --> 00:33:35,263 αλλά δεν είχαμε τίποτα κοινό 659 00:33:35,388 --> 00:33:37,849 και καμία επιθυμία να μοιραστούν μια ζωή μαζί. 660 00:33:37,974 --> 00:33:39,726 Ωστόσο, προσπάθησε να βοηθήσει με την Άγκνες. 661 00:33:39,851 --> 00:33:41,728 Αλλά μετά τα χρήματα σταμάτησε να έρχεται. 662 00:33:41,853 --> 00:33:42,979 Αυτό είναι σωστό. 663 00:33:43,104 --> 00:33:44,689 Και αυτό σε τοποθέτησε σε κακουχίες. 664 00:33:44,814 --> 00:33:47,859 Πάρα πολύ. Είναι κάποιο είδος εγκλήματος; 665 00:33:47,984 --> 00:33:49,128 Σας ζητήσαμε αν ήξερες κάτι 666 00:33:49,152 --> 00:33:50,320 σχετικά με την Dominion Bank. 667 00:33:50,445 --> 00:33:51,154 Μας είπες ψέματα. 668 00:33:51,279 --> 00:33:53,365 Όχι, απλά δεν ήμουν σκεπτόμενος τον Τζο. 669 00:33:53,490 --> 00:33:55,367 Είσαι το μόνο άτομο με σύνδεση 670 00:33:55,492 --> 00:33:57,494 στον καθένα των θεμάτων της νεκρολογίας. 671 00:33:57,619 --> 00:34:00,705 Αλλά δεν ήξερα τίποτα από κανένα αυτών των ανθρώπων πριν από σήμερα. 672 00:34:00,830 --> 00:34:02,791 Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους έπαιξε ρόλο 673 00:34:02,916 --> 00:34:04,501 στο τέλος της ζωής του Joe Thackeray. 674 00:34:04,626 --> 00:34:06,795 Και ποιος τραυματίστηκε περισσότερο με αυτή την πτώση; 675 00:34:06,920 --> 00:34:09,422 Εσύ, η μητέρα του παιδιού του. 676 00:34:09,548 --> 00:34:11,800 Συμπεριέλαβες ακόμη και το δικό σου κόρη στη λίστα μοιρολογιών 677 00:34:11,925 --> 00:34:13,260 για να σε πάρω στο σταθμό, 678 00:34:13,385 --> 00:34:16,221 δίνοντάς σας πρόσβαση στους άλλους δεν είχες σκοτώσει ακόμα. 679 00:34:16,346 --> 00:34:17,389 Αυτό είναι παράλογο. 680 00:34:17,514 --> 00:34:20,183 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό που έχουμε εδώ μέσα. 681 00:34:22,519 --> 00:34:25,021 Θα έβαζα στοίχημα ότι αυτό είναι το δηλητήριο 682 00:34:25,146 --> 00:34:26,940 που σκότωσε την αδελφή Annamaria. 683 00:34:27,065 --> 00:34:28,400 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 684 00:34:28,525 --> 00:34:32,112 Αυτός ο καταραμένος ενεχυροδανειστής ήταν πιάστηκε στα χέρια στην τσάντα μου. 685 00:34:32,237 --> 00:34:34,114 Ήταν αυτός. Πρέπει να είναι. 686 00:34:34,239 --> 00:34:36,533 Μαμά, μπορούμε να πάμε; 687 00:34:36,658 --> 00:34:38,827 Πρέπει να φτάσουμε στην έκθεση πριν κλείσει. 688 00:34:44,708 --> 00:34:45,584 Τι κάνεις; 689 00:34:45,709 --> 00:34:48,545 - Δεσποινίς Σουίφτ, μην το κάνετε! - Άφησε κάτω το όπλο. 690 00:34:48,670 --> 00:34:50,338 -Μαμά, μην το κάνεις. - Έλα μαζί μου, Άγκνες. 691 00:34:50,463 --> 00:34:52,632 Παρακαλώ σταματήστε. με πληγώνεις. 692 00:34:52,757 --> 00:34:54,759 Άγκνες, έλα εδώ. 693 00:34:54,884 --> 00:34:56,052 Άγκνες, τώρα! 694 00:34:56,177 --> 00:34:57,846 Δώσε μου αυτό! 695 00:35:00,223 --> 00:35:01,766 Βιρτζίνια Σουίφτ, είσαι υπό σύλληψη 696 00:35:01,891 --> 00:35:04,060 για τις δολοφονίες του Χάρισον ΜακΚάλιστερ, 697 00:35:04,185 --> 00:35:06,605 Murray Gibson, και η αδελφή Ανναμαρία. 698 00:35:06,730 --> 00:35:09,566 Έλα μαζί μου, νεαρή κυρία. 699 00:35:21,578 --> 00:35:22,746 Οι άνθρωποι στο ορφανοτροφείο 700 00:35:22,871 --> 00:35:24,456 μπορεί να έρθει για την Άγκνες σε μερικές ώρες. 701 00:35:24,581 --> 00:35:26,981 Έβαλα τον Crabtree να πει στον Lenny και ο Έντι είναι ελεύθεροι να φύγουν. 702 00:35:27,042 --> 00:35:29,502 Δεν υπάρχει συγγενής ποιος μπορεί να την πάρει; 703 00:35:29,628 --> 00:35:32,631 Μας είπε η δεσποινίς Σουίφτ δεν υπάρχει άλλη οικογένεια. 704 00:35:32,756 --> 00:35:34,716 Το κορίτσι είναι πλέον ορφανό, 705 00:35:34,841 --> 00:35:36,968 και είμαι αυτός που συνέλαβε τον πατέρα της. 706 00:35:37,093 --> 00:35:39,596 Ο Thackeray έκανε το απόφαση να μπω σε αυτή την τράπεζα 707 00:35:39,721 --> 00:35:41,514 και χρησιμοποιήστε το όπλο του, όχι εσείς. 708 00:35:41,640 --> 00:35:43,451 Πήρε τις δικές του ευκαιρίες όταν έριξε τον κλήρο του μέσα 709 00:35:43,475 --> 00:35:44,475 με ανθρώπους σαν τον Γκίμπσον, 710 00:35:44,517 --> 00:35:46,144 και υπέφερε τις συνέπειες. 711 00:35:46,269 --> 00:35:48,313 Τώρα το ίδιο θα κάνει και το παιδί. 712 00:35:48,438 --> 00:35:49,981 Πριν την πάρει το ορφανοτροφείο, 713 00:35:50,106 --> 00:35:52,317 ίσως αυτή και εγώ μπορούσε να πάει στην έκθεση. 714 00:35:52,442 --> 00:35:53,777 Έμοιαζε τόσο αποφασισμένη. 715 00:35:53,902 --> 00:35:57,697 Ίσως είναι ένας τρόπος να αποσπάσετε την προσοχή αυτή από όλα αυτά που συνέβησαν. 716 00:35:57,822 --> 00:36:01,117 Κανείς εδώ δεν σε κρατάει υπεύθυνος, ντετέκτιβ. 717 00:36:02,118 --> 00:36:05,789 Ακόμα, Ξέρω πώς πρέπει να νιώθει. 718 00:36:09,000 --> 00:36:10,543 Γεια σου νεαρή δεσποινίς. 719 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 Γειά σου. 720 00:36:12,295 --> 00:36:15,090 Σε άκουσα να αναφέρεις το πανηγύρι αρκετές φορές σήμερα. 721 00:36:15,215 --> 00:36:18,468 Είναι στο πάρκο. Είναι η τελευταία μέρα. 722 00:36:18,593 --> 00:36:20,970 Λοιπόν, ίσως θα σας άρεσε αν πηγαμε? 723 00:36:21,096 --> 00:36:24,182 Μπορούμε να πάμε; Θα με έπαιρνες; 724 00:36:24,307 --> 00:36:26,017 Δεν βλέπω γιατί όχι. 725 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 Τα μεγαλύτερα παιδιά είναι πολύ λιγότερο πιθανό να υιοθετηθεί, 726 00:36:36,236 --> 00:36:39,197 ή για να προσαρμοστούν καλά σε μια νέα οικογένεια. 727 00:36:39,322 --> 00:36:42,200 Ουίλιαμ, αν τα καταφέρουμε στις προσπάθειές μας, 728 00:36:42,325 --> 00:36:45,453 πρέπει να είμαστε σίγουροι να διαλέγει καλούς νονούς. 729 00:36:45,578 --> 00:36:47,414 Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 730 00:36:47,539 --> 00:36:52,544 Ντεντεκτίβ! Γιατρός! 731 00:36:52,669 --> 00:36:54,254 πήγα στο γραφείο του επιθεωρητή 732 00:36:54,379 --> 00:36:56,840 για να ανακτήσετε το φιαλίδιο από την τσάντα της Virginia Swift. 733 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 Ναι, αυτό θα έπρεπε πήγαινε στο νεκροτομείο. 734 00:37:00,009 --> 00:37:01,761 Ω, ναι, μπορώ να το αντέξω τώρα. 735 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 736 00:37:03,012 --> 00:37:04,812 Όλο το περιεχόμενο της τσάντας πετάχτηκε έξω. 737 00:37:04,848 --> 00:37:07,225 Το φιαλίδιο του δηλητηρίου έχει φύγει. 738 00:37:07,350 --> 00:37:10,019 Ποιος άλλος είχε την ευκαιρία να το παρω? 739 00:37:10,145 --> 00:37:12,897 Κύριε Κρόφορντ; Κύριε Στόκερ; 740 00:37:13,022 --> 00:37:14,441 Είτε το ένα, υποθέτω. 741 00:37:14,566 --> 00:37:17,360 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Κανείς δεν έχει λόγο να σκοτώσει. 742 00:37:17,485 --> 00:37:20,029 Μπορεί να κάνατε λάθος για τη δεσποινίς Σουίφτ; 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,574 Δεν ξέρω. 744 00:37:22,699 --> 00:37:26,077 Μαμά; Μπορούμε να πάμε; 745 00:37:26,202 --> 00:37:29,748 Πρέπει να φτάσουμε στην έκθεση στο πάρκο πριν κλείσει. 746 00:37:46,598 --> 00:37:48,141 Ήξερε ότι ήταν η κόρη της. 747 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Γουλιέλμος; 748 00:37:49,392 --> 00:37:54,439 Η Βιρτζίνια Σουίφτ δεν το προσπαθούσε να πάρει όμηρο την κόρη της. 749 00:37:54,564 --> 00:37:56,274 Την προστάτευε. 750 00:37:56,399 --> 00:37:59,778 -Δεν εννοείς... - Το κορίτσι έγραψε τα μοιρολόγια. 751 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Η Άγκνες είναι ο δολοφόνος. 752 00:38:01,738 --> 00:38:03,156 Έχει το δηλητήριο. 753 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 Και είναι στο πανηγύρι τώρα με τον άντρα 754 00:38:05,408 --> 00:38:07,202 που συνέλαβε τον πατέρα της. 755 00:38:17,045 --> 00:38:18,963 Σε ευχαριστώ που με πήρες, Ο κύριος Γουότς. 756 00:38:19,088 --> 00:38:20,298 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 757 00:38:20,423 --> 00:38:23,051 Θα κάνεις μια πολύ κακή μέρα καλύτερα. 758 00:38:56,960 --> 00:38:59,963 Πάω να πω 55 λίρες. 759 00:39:00,088 --> 00:39:01,422 Εντάξει, λοιπόν. 760 00:39:03,633 --> 00:39:05,468 Τα-ντα! 761 00:39:06,886 --> 00:39:10,056 - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; - Λοιπόν, είναι ειδικός. 762 00:39:10,181 --> 00:39:11,891 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 763 00:39:13,601 --> 00:39:17,021 Λοιπόν, η μαμά λέει πάντα Είμαι μόνο δέρμα και κόκαλο. 764 00:39:19,107 --> 00:39:21,401 Ξέρεις τι θα γίνει συμβαίνει στη μητέρα μου; 765 00:39:21,526 --> 00:39:23,695 Θα εξαρτηθεί για τα πορίσματα του δικαστηρίου. 766 00:39:23,820 --> 00:39:26,364 Αλλά αυτό που έχει κάνει είναι πολύ σοβαρό. 767 00:39:26,489 --> 00:39:29,200 Θα κρεμαστεί σαν τον παππού μου; 768 00:39:29,325 --> 00:39:30,702 Δεν ξέρω. 769 00:39:31,703 --> 00:39:34,539 Γνωρίζατε καλά τον πατέρα σας; 770 00:39:34,664 --> 00:39:37,542 Μου έγραφε γράμματα από το κελί της φυλακής του. 771 00:39:37,667 --> 00:39:38,918 Πολλά γράμματα. 772 00:39:39,043 --> 00:39:42,046 Είπε ότι με αγαπούσε πολύ. 773 00:39:42,171 --> 00:39:45,008 Πρέπει να είναι ανακουφιστικό για να το ξέρεις. 774 00:39:45,133 --> 00:39:46,009 Είναι. 775 00:39:46,134 --> 00:39:50,221 Μου είπε όλα τα πράγματα που του συνέβη. 776 00:39:50,346 --> 00:39:53,600 Είπε ότι ήταν απλώς ένας άνθρωπος που προσπαθούσε να κάνει το καλύτερο για την κόρη του. 777 00:40:13,077 --> 00:40:14,203 Είπε πόσο φοβόταν, 778 00:40:14,329 --> 00:40:16,789 γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να να κρεμαστεί. 779 00:40:16,915 --> 00:40:18,249 Μου ζήτησε να προσευχηθώ για αυτόν 780 00:40:18,374 --> 00:40:20,209 και σκέψου τον περιμένει στο κελί του 781 00:40:20,335 --> 00:40:22,128 και μάλιστα αφού έφυγε. 782 00:40:22,253 --> 00:40:23,546 Έτσι κάνω. 783 00:40:23,671 --> 00:40:27,050 Τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 784 00:40:44,275 --> 00:40:46,945 Έχετε δοκιμάσει ποτέ ένα από αυτά; 785 00:40:47,070 --> 00:40:49,364 - Μπορούμε; - Πρέπει. 786 00:40:57,038 --> 00:40:59,457 Δύο, παρακαλώ. 787 00:41:03,753 --> 00:41:06,965 -Εδώ είμαστε. Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 788 00:41:10,093 --> 00:41:11,594 Σας ευχαριστώ. 789 00:41:17,934 --> 00:41:19,143 Σας ευχαριστώ. 790 00:41:20,561 --> 00:41:21,688 Εσύ πρώτα. 791 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Watts! 792 00:41:25,483 --> 00:41:26,943 Watts! 793 00:41:27,068 --> 00:41:28,236 Όχι! 794 00:41:46,879 --> 00:41:48,548 Είχα αρκετή παρέα στο σταθμό μου 795 00:41:48,673 --> 00:41:49,841 να κρατήσει μια ζωή, Crabtree. 796 00:41:49,966 --> 00:41:50,675 Εξω. 797 00:41:50,800 --> 00:41:53,594 Τι θα γίνει στο κορίτσι, κύριε; 798 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 Δεν κρεμάμε παιδιά. 799 00:41:54,971 --> 00:41:59,058 Τους στέλνουμε σε άσυλο, όπου τα περισσότερα ανήκουν ούτως ή άλλως. 800 00:41:59,183 --> 00:42:00,727 βλέπω. 801 00:42:02,562 --> 00:42:05,189 Λοιπόν, φτάστε σε αυτό. Και μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 802 00:42:05,314 --> 00:42:06,714 Κύριε, θα πάρω κατευθείαν στο θέμα. 803 00:42:06,816 --> 00:42:08,536 Πόσα χρόνια έχω δουλέψει εδώ; 804 00:42:08,609 --> 00:42:10,528 Περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 805 00:42:10,653 --> 00:42:11,973 Λοιπόν, ήταν πολλά πολλά χρόνια. 806 00:42:12,071 --> 00:42:13,751 Και σε όλο αυτό το διάστημα, ποιο είναι το ένα πράγμα 807 00:42:13,823 --> 00:42:14,991 Δεν ζήτησα ποτέ; 808 00:42:15,116 --> 00:42:17,618 Ένα πράγμα που κάθε άντρας, κάθε καλός υπάλληλος, 809 00:42:17,744 --> 00:42:18,911 σίγουρα αξίζει; 810 00:42:19,037 --> 00:42:20,371 Δεν παίρνεις μια αιματηρή αύξηση. 811 00:42:20,496 --> 00:42:22,331 Αυτό δεν είναι τι θα ρωτούσα, κύριε. 812 00:42:22,457 --> 00:42:23,833 Αν και τώρα που το αναφέρεις... 813 00:42:23,958 --> 00:42:24,958 Στο σημείο. 814 00:42:25,001 --> 00:42:31,090 Κύριε, θα ήθελα λίγο χρόνο να επισκεφτεί το Παρίσι με τη Μις Μπλουμ. 815 00:42:32,091 --> 00:42:33,593 Ω, τυχερός σοντ. 816 00:42:33,718 --> 00:42:35,344 Κύριε; 817 00:42:35,470 --> 00:42:36,888 Πρέπει να πας ακόμα κι αν πω όχι. 818 00:42:37,013 --> 00:42:39,682 Κύριε, δεν το σκέφτηκα σκέφτηκες μεγάλο μέρος των Γάλλων. 819 00:42:39,807 --> 00:42:41,100 Δεν το κάνω. 820 00:42:41,225 --> 00:42:45,104 Αλλά αυτή η πόλη έχει σίγουρα μου φέρθηκε καλά στο παρελθόν. 821 00:42:45,229 --> 00:42:47,899 Υπήρχε αυτό συγκεκριμένη νεαρή γυναίκα. 822 00:42:48,024 --> 00:42:52,278 Σελίν. Το όνομά της σήμαινε «παράδεισος». 823 00:42:52,403 --> 00:42:54,989 Ω, και προς Θεού, Crabtree, 824 00:42:55,114 --> 00:42:58,242 με πήγε στον παράδεισο και πίσω σε πολλές περιπτώσεις. 825 00:42:58,367 --> 00:43:02,330 Και δεν ήταν η μόνη Έκανα καλή γνωριμία με. 826 00:43:02,455 --> 00:43:04,332 Οι Γάλλοι Δεν μπορούσα να δώσω μια κλήρωση για. 827 00:43:04,457 --> 00:43:07,585 Οι γυναίκες όμως; Ωχ λα λα. 828 00:43:07,710 --> 00:43:10,421 Κύριε, θα ταξίδευα με μια γυναίκα. 829 00:43:12,340 --> 00:43:14,717 Η πόλη θα τη μεταμορφώσει σε μια τίγρη. 830 00:43:14,842 --> 00:43:15,593 Πραγματικά; 831 00:43:15,718 --> 00:43:17,595 Πήγαινε και μπες σε αυτό το καράβι, Crabtree. 832 00:43:17,720 --> 00:43:19,430 είμαι σίγουρος Σταθμός Σπίτι Νο Τέσσερα 833 00:43:19,555 --> 00:43:21,516 θα επιμείνει στην απουσία σου. 834 00:43:21,641 --> 00:43:23,643 Σας ευχαριστώ, κύριε. 835 00:43:23,768 --> 00:43:27,230 Dans mon coeur toujours, Σελίν. 836 00:43:27,355 --> 00:43:29,315 Και σε σένα.