1 00:00:45,671 --> 00:00:47,965 Ένα ρομπότ πυρόσβεσης, Γιώργο; 2 00:00:48,090 --> 00:00:49,758 Ναι, κύριε. Φανταστείτε το. 3 00:00:49,883 --> 00:00:52,469 Με μάτια που ανιχνεύουν τη θερμότητα, 4 00:00:52,594 --> 00:00:55,722 προχωρώντας προς τη φωτιά κρατώντας έναν εύκαμπτο σωλήνα. 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 Θα μπορούσε κανείς να χτίσει κάτι τέτοιο κύριε; 6 00:00:58,850 --> 00:01:00,102 υποθέτω. 7 00:01:00,227 --> 00:01:02,104 Έχετε σκεφτεί το δυνητικό αποτέλεσμα 8 00:01:02,229 --> 00:01:04,231 μια τέτοια μηχανή θα έχει στην ανθρωπότητα; 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,567 Λοιπόν, ναι, αυτό θα έσβηνε φωτιές. 10 00:01:06,692 --> 00:01:09,778 Αλλά αν αυτά τα ρομπότ μπορούν να υποκαταστήσουν το επάγγελμα ενός ατόμου, 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 την ίδια την πηγή τους νοήματος στη ζωή, 12 00:01:12,030 --> 00:01:13,073 τι θα γίνει με αυτούς; 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 Σε αυτή την περίπτωση θα αναλάμβανε επικίνδυνο επάγγελμα, 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,244 δυνητικά σώζει ζωές. 15 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Και τι γίνεται όταν αυτός ο αυτοματισμός 16 00:01:19,288 --> 00:01:22,499 επεκτείνεται σε άλλα καθήκοντα, σαν το δικό μας; 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,752 Ένας αστυφύλακας ρομπότ, κύριε. 18 00:01:25,877 --> 00:01:27,462 Ρομποχαλκός. 19 00:01:28,714 --> 00:01:29,754 Καλημέρα, κύριε Ντίλμπερτ. 20 00:01:29,798 --> 00:01:32,134 Αχ. Καλημέρα, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 21 00:01:32,259 --> 00:01:36,388 Κύριε Ντίλμπερτ, ντετέκτιβ Γουότς, Αστυφύλακας Crabtree. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,390 Πολύ καλό. Λοιπόν, Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντετέκτιβ. 23 00:01:38,515 --> 00:01:40,309 Αλλά δεν μπορώ να μείνω. 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,938 Ο κ. Ντίλμπερτ επέβλεπε Επιθεωρητής Brackenreid 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,441 όταν απολύθηκε και εστάλη να εργαστεί στην City Records. 26 00:01:47,566 --> 00:01:50,736 Τα πήγαινε σαν κιμωλία και τυρί, θα φανταζόμουν. 27 00:01:52,029 --> 00:01:53,798 - Ξέρεις, πάντα πίστευα... - Σε λίγα λεπτά, 28 00:01:53,822 --> 00:01:56,116 θα συναντήσουμε δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα 29 00:01:56,241 --> 00:01:59,411 της ευημερίας του Τορόντο και μοντέρνα αρχιτεκτονική 30 00:01:59,536 --> 00:02:01,622 στη μορφή του κτηρίου Gooderham 31 00:02:01,747 --> 00:02:04,041 και Διοικητικό Συμβούλιο Εμπορίου Κτίριο. 32 00:02:04,166 --> 00:02:06,335 Σπίτι στο Gooderham and Worts, 33 00:02:06,460 --> 00:02:09,171 είναι αξιοσημείωτο κτίριο flatiron. 34 00:02:18,180 --> 00:02:19,473 Δικαίωμα. 35 00:02:51,129 --> 00:02:52,881 Ω, Θεέ μου! 36 00:02:56,468 --> 00:02:57,928 Τα κοτόπουλα μου! Ξεφεύγουν! 37 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 Γιάννη είσαι καλά; 38 00:02:59,471 --> 00:03:00,847 Το μόνο που τρόμαξα είναι. 39 00:03:11,108 --> 00:03:12,268 Νομίζει ότι το πόδι της είναι σπασμένο. 40 00:03:12,359 --> 00:03:15,070 Γιάννη, πήγαινε στο τηλεφωνικό κουτί και καλέστε ασθενοφόρο. 41 00:03:15,195 --> 00:03:16,905 Και ειδοποιήστε το Station House Αριθμός τέσσερα. 42 00:03:17,030 --> 00:03:19,074 - Βάλτε τους να φέρουν τον γιατρό Όγκντεν. - Ναι, κύριε. 43 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 Είσαι εκεί! Τι έχεις κάνει; 44 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 Κοίτα τι έκανες στην άμαξα μου, ηλίθιε! 45 00:03:29,459 --> 00:03:31,044 Δεν βλέπετε είχαμε το δικαίωμα διέλευσης; 46 00:03:31,169 --> 00:03:32,587 Μπήκες νωρίς στη διάβαση. 47 00:03:32,713 --> 00:03:34,631 Μπήκαμε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, 48 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 εσυ... μπαμπουλα μουτ! 49 00:03:37,342 --> 00:03:38,982 Δεν ξέρεις πού το πεντάλ του φρένου σου είναι; 50 00:03:39,010 --> 00:03:41,197 - Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ... - Στάθηκα στα φρένα μου. 51 00:03:41,221 --> 00:03:42,639 Δεν υπήρχε χρόνος να σταματήσω! 52 00:03:42,764 --> 00:03:44,725 - Εδώ. - Ντετέκτιβ. 53 00:03:50,105 --> 00:03:51,273 Ω, αγαπητέ. 54 00:03:53,734 --> 00:03:55,110 κύριε Ντίλμπερτ. 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 56 00:03:57,487 --> 00:03:58,864 Τυχερός, έτσι δεν είναι; 57 00:04:00,240 --> 00:04:01,533 Ναι, αρκετά. 58 00:04:04,578 --> 00:04:07,247 Γιώργο, τηλεφώνησε δεύτερο ασθενοφόρο. 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,372 Κύριε. 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,669 Λοιπόν, ήταν ατυχές. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 62 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 Θα υπάρχει ασθενοφόρο καθ' οδόν, κύριε Ντίλμπερτ. 63 00:04:21,428 --> 00:04:23,513 Προβλέπεις ότι θα πρέπει να πάω στο νοσοκομείο; 64 00:04:23,638 --> 00:04:25,432 Λοιπόν, ναι. 65 00:04:25,557 --> 00:04:27,100 Αναμένεται να ανοίξω το γραφείο. 66 00:04:28,393 --> 00:04:29,811 Πονάτε, κύριε Ντίλμπερτ; 67 00:04:29,936 --> 00:04:32,314 Λοιπόν, τώρα, μπορώ να τα καταφέρω. 68 00:04:32,439 --> 00:04:34,316 Αξιοσημείωτος. 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,109 Είμαι πολύ σφιγμένος, όμως. 70 00:04:36,234 --> 00:04:39,571 Ίσως αν μπορούσε αυτός ο κύριος έβαλε το αυτοκίνητό του στην όπισθεν; 71 00:04:40,739 --> 00:04:42,991 Κύριε, ο Γιάννης φέρνει δεύτερο ασθενοφόρο. 72 00:04:43,116 --> 00:04:46,787 Δικαίωμα. Γιώργο, του αυτοκινήτου το φτερό είναι μπλοκαρισμένο στο βαγόνι. 73 00:04:46,912 --> 00:04:48,288 Χρειαζόμαστε εργαλεία. 74 00:04:48,413 --> 00:04:49,790 Δικαίωμα. 75 00:04:49,915 --> 00:04:52,167 Ξέρει κανείς πότε θα τελειώσουμε; 76 00:04:52,834 --> 00:04:54,836 Oi. Είσαι εκεί! Έλα εδώ νεαρέ. 77 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 Ξέρετε πού είναι η May Street; 78 00:04:57,130 --> 00:04:57,881 Ναι, κύριε. 79 00:04:58,006 --> 00:05:00,634 Θέλω να πας στο Μπλουμ και του Crabtree's, βρες τον Sam Bloom. 80 00:05:00,759 --> 00:05:02,737 Πες του ότι χρειάζεσαι κόφτες μετάλλων. Πες του ότι σε έστειλε ο Γιώργος. 81 00:05:02,761 --> 00:05:04,401 - Γρήγορα σαν κλείσιμο του ματιού, τώρα. - Αμέσως, κύριε! 82 00:05:06,515 --> 00:05:09,267 Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να είναι επιτρέπεται να οδηγεί αυτοκίνητα. 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,186 Θα πληρώσεις τη ζημιά στην άμαξα μου. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,063 Δεν έχω καμία υποχρέωση. 85 00:05:13,188 --> 00:05:14,689 Πώς σας αρέσει αυτό για υποχρέωση; 86 00:05:14,815 --> 00:05:16,858 Φτάνει, κύριοι. Ηρεμώ. 87 00:05:18,652 --> 00:05:20,278 Είμαι πολύ καλός οδηγός! 88 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 Απέφευγα το μικρό μωρό, δεν εχω; 89 00:05:21,988 --> 00:05:24,157 Δεν με απέφυγες! 90 00:05:24,282 --> 00:05:25,282 Τι μωρό; 91 00:05:27,077 --> 00:05:29,430 Μια γυναίκα με ένα καροτσάκι σταυρωμένο ο δρόμος ακριβώς μπροστά μου. 92 00:05:29,454 --> 00:05:32,082 Τράβηξα το τιμόνι μου για να αποφύγει να τη χτυπήσει. 93 00:05:32,207 --> 00:05:35,669 Έσωσε τη ζωή αυτού του μωρού. Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. 94 00:05:41,842 --> 00:05:43,218 Ναι. Ναι. 95 00:05:44,427 --> 00:05:46,054 Η δεσποινίς Σόμμερ χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 96 00:05:46,179 --> 00:05:48,199 - Το ασθενοφόρο έχει κληθεί. - Μπορείς να της το πεις αυτό. 97 00:05:48,223 --> 00:05:49,663 Δεν καταλαβαίνει κάτι που λέω. 98 00:05:54,354 --> 00:05:56,106 Λέει ότι θέλει επιστροφή χρημάτων στην περιοδεία σας. 99 00:05:56,231 --> 00:05:59,568 Επιστροφή χρημάτων; Αυτός ο φίλος μέσα το μηχανοκίνητο αυτοκίνητο μπορεί να πληρώσει επιστροφές. 100 00:05:59,693 --> 00:06:00,902 Θέλω το όνομά του. 101 00:06:01,027 --> 00:06:03,488 Με συγχωρείτε, αστυφύλακα. Θα μπορούσα προσφέρετε κάποια βοήθεια εδώ; 102 00:06:03,613 --> 00:06:06,366 Γειά σου. Πολύ καλά εκ μέρους σας να σταματήσω, δεσποινίς... 103 00:06:06,491 --> 00:06:08,410 Νοσοκόμα Λιστόν. Υπάρχουν τραυματίες; 104 00:06:08,535 --> 00:06:10,412 Αυτή η γυναίκα έχει σπασμένο πόδι. 105 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Και είναι καρφιτσωμένο ένα τσάμπα με ένα μηχανάκι εδώ. 106 00:06:13,623 --> 00:06:15,083 Φαίνεται με άσχημο τρόπο. 107 00:06:15,208 --> 00:06:17,335 Άσε με να σε πάω κοντά του. 108 00:06:24,551 --> 00:06:26,761 Ωραία, μια νοσοκόμα! 109 00:06:26,887 --> 00:06:29,723 Μπορείτε να μου πείτε; Ι-Νομίζω ότι έσπασα τη μύτη μου. 110 00:06:29,848 --> 00:06:31,993 Σίγουρα. Θα ρίξω μια ματιά. Έλα και κάτσε εδώ. 111 00:06:32,017 --> 00:06:33,703 - Πιστεύω ότι αυτός ο κύριος... - Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 112 00:06:33,727 --> 00:06:35,687 ...Τραυματίζεται πιο σοβαρά. 113 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Αυτοκίνητα και άμαξες υποστηρίζονται. 114 00:06:45,071 --> 00:06:46,448 Αστυνομικοί βρίσκονται στο δρόμο τους. 115 00:06:46,573 --> 00:06:48,617 Θα βοηθήσουν στην ανακατεύθυνση της κυκλοφορίας γύρω από το ατύχημα. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,619 Ωραία για κάποιους, αλλά είμαι σε καλό δρόμο. 117 00:06:50,744 --> 00:06:52,287 Βλέπεις; 118 00:06:52,412 --> 00:06:55,123 Τα κομμάτια περνούν από εδώ. 119 00:06:55,248 --> 00:06:56,917 Θα πρέπει μετατοπίστε αυτό το μέρος έξω. 120 00:06:57,042 --> 00:06:58,627 Έχουμε τραυματίες, κύριε. 121 00:06:59,419 --> 00:07:02,130 Κρατάω πρόγραμμα, κύριε. Στους ανθρώπους αρέσει να το υπολογίζουν. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,759 Τίποτα δεν θα μετακινηθεί μέχρι φτάνει ιατρική βοήθεια. 123 00:07:05,884 --> 00:07:07,928 Στο μεταξύ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λοστό. 124 00:07:08,053 --> 00:07:09,471 Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε να βρείτε ένα; 125 00:07:17,228 --> 00:07:19,189 Ερχομαι! Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό! 126 00:07:22,943 --> 00:07:24,778 Εντάξει, κύριε Φλάνερυ. 127 00:07:25,528 --> 00:07:27,072 Στερεώστε τον εαυτό σας. 128 00:07:27,739 --> 00:07:29,032 Αυτό θα πονέσει. 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 Γεια, εκεί! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 130 00:07:40,043 --> 00:07:41,520 Βοήθησέ με να ξεκόψω αυτά τα άλογα αμέσως. 131 00:07:41,544 --> 00:07:42,897 Αλλά πρέπει να πάρω το δρόμο μου. 132 00:07:42,921 --> 00:07:45,423 Όσο αυτός ο άνθρωπος είναι παγιδευμένος, Το βαγόνι σου δεν πάει πουθενά. 133 00:07:45,548 --> 00:07:46,548 Δικαίωμα. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 Σας ευχαριστώ. 135 00:07:52,514 --> 00:07:55,016 Γεια σου. Παίρνω... Βοηθήστε με να τα πάρω πίσω. 136 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Ω, κοτόπουλα. 137 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Πώς πρέπει να το διορθώσω αυτό; 138 00:08:02,983 --> 00:08:04,609 Να είσαι ευγνώμων που δεν έχεις πληγωθεί. 139 00:08:04,734 --> 00:08:06,695 Όλα αυτά θα αλλάξουν κάποτε ο κύριος Νικάστρο 140 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 βλέπει πόσο χτύπησε το όχημά του είναι! 141 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 Θα πιάσω ένα χτύπημα αν δεν κάνω αυτή την παράδοση. 142 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 Λοιπόν, ακούστε, θα στρογγυλοποιήσουμε αυτά τα κοτόπουλα, 143 00:08:14,703 --> 00:08:16,138 και μετά θα πάρουμε μερικά παλικάρια μαζί 144 00:08:16,162 --> 00:08:17,622 και βάλε το βαγόνι σου σε ευθεία. 145 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 Γιάννης! Είσαι καλά, γιε μου; 146 00:08:20,875 --> 00:08:22,961 - Είμαι σε ένα κομμάτι. - Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 147 00:08:23,086 --> 00:08:24,212 Αν σου συνέβη κάτι, 148 00:08:24,337 --> 00:08:26,172 θα είχε η μητέρα σου τα κότσια μου για καλτσοδέτες. 149 00:08:26,297 --> 00:08:28,049 Εντάξει, παιδιά, 150 00:08:28,174 --> 00:08:31,344 να δούμε πόσα κοτόπουλα μπορείτε να πιάσετε το καθένα. 151 00:08:34,514 --> 00:08:36,891 Κύριε Ντίλμπερτ; Αιματηρή κόλαση. 152 00:08:37,642 --> 00:08:40,520 Γεια σου, επιθεωρητή. Χαίρομαι που σε βλέπω. 153 00:08:40,645 --> 00:08:42,022 Άσχημες συνθήκες. 154 00:08:42,147 --> 00:08:45,066 Λοιπόν, τώρα, ας ελπίσουμε φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 155 00:08:45,191 --> 00:08:47,360 Σε πειράζει αν αυτή η νοσοκόμα Ρίχνεις μια ματιά, κύριε Ντίλμπερτ; 156 00:08:47,485 --> 00:08:48,838 Ας τον βγάλουμε από εδώ, Μέρντοκ. 157 00:08:48,862 --> 00:08:51,531 Κύριε, το μηχανάκι πιάνεται στο βαγόνι. 158 00:08:51,656 --> 00:08:52,883 Και περιμένουμε ασθενοφόρο. 159 00:08:52,907 --> 00:08:55,160 Υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει ένα παρατεταμένη παραμονή στο νοσοκομείο. 160 00:08:55,285 --> 00:08:56,745 Αυτό είναι το πιο άβολο. 161 00:08:56,870 --> 00:08:58,747 Πώς θα λειτουργήσει η City Records χωρίς εσένα; 162 00:08:58,872 --> 00:09:00,123 Πολύ κακώς. 163 00:09:01,041 --> 00:09:02,208 Γουλιέλμος! 164 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 165 00:09:06,671 --> 00:09:08,089 Με συγχωρείτε. 166 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 - Ουίλιαμ. -Ακριβώς έτσι. 167 00:09:09,924 --> 00:09:10,967 Υπάρχουν πολλοί τραυματίες; 168 00:09:11,092 --> 00:09:12,653 Από την άλλη είναι μια γυναίκα πλευρά της άμαξας 169 00:09:12,677 --> 00:09:14,357 που έπεσε όταν τους χτύπησε το μηχανάκι. 170 00:09:14,387 --> 00:09:15,930 Εμφανίζεται αυτή να έχει σπασμένο πόδι. 171 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 Ο οδηγός αυτού του μηχανοκίνητου αυτοκινήτου έχει τραυματισμό στο πρόσωπο. 172 00:09:18,558 --> 00:09:19,100 Και αυτός ο άνθρωπος... 173 00:09:19,225 --> 00:09:20,769 Αυτός δεν είναι ο κύριος Ντίλμπερτ; 174 00:09:20,894 --> 00:09:23,021 Είναι. Είναι καρφωμένος εκεί. 175 00:09:23,146 --> 00:09:25,482 Προσπαθώ να χωρίσω το αυτοκίνητο από το βαγόνι 176 00:09:25,607 --> 00:09:26,858 όπου έχει παραληφθεί. 177 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Ποια είναι τα τραύματά του; 178 00:09:28,359 --> 00:09:30,945 Δεν ξέρω. Ισχυρίζεται ότι δεν πονάει. 179 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 Υποψιάζομαι όμως ότι είναι πολύ χειρότερο από ότι λέει. 180 00:09:33,448 --> 00:09:35,116 Είναι πολύ στωικός τύπος. 181 00:09:36,534 --> 00:09:38,203 Γιατρός. 182 00:09:38,328 --> 00:09:40,580 - Γεια σας, κύριε Ντίλμπερτ. - Αχ, γιατρέ Όγκντεν. 183 00:09:40,705 --> 00:09:41,705 Δεν είμαι δημοφιλής σήμερα; 184 00:09:41,748 --> 00:09:44,167 Σίγουρα έχεις την προσοχή μας. 185 00:09:44,292 --> 00:09:45,627 Θα εξετάσω τον κύριο Ντίλμπερτ. 186 00:09:45,752 --> 00:09:47,295 Εσείς αξιολογείτε τη γυναίκα από την άλλη πλευρά, 187 00:09:47,420 --> 00:09:49,500 και μετά θα αποφασίσουμε ποιος πηγαίνει πρώτος στο νοσοκομείο. 188 00:09:50,924 --> 00:09:52,926 Θα πάω μαζί σου και κάντε εισαγωγές. 189 00:09:54,094 --> 00:09:55,261 Πώς τα πάω; 190 00:09:55,386 --> 00:09:59,140 Λοιπόν, είναι πολύ καλό σημάδι ότι είσαι συνειδητός και σε εγρήγορση. 191 00:09:59,265 --> 00:10:01,017 Σημαίνει ότι η αρτηριακή σας πίεση είναι καλό. 192 00:10:01,142 --> 00:10:02,310 Γειά σου. Είμαι η νοσοκόμα Λιστόν. 193 00:10:03,603 --> 00:10:05,271 Ορίστε. 194 00:10:06,439 --> 00:10:08,024 Ευχαριστώ κύριε... 195 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Hubert. Τώρα, σου πήρα τον λοστό σου. 196 00:10:10,527 --> 00:10:12,487 Βλέπω ότι έχεις το δικό σου ιατρική βοήθεια. 197 00:10:12,612 --> 00:10:14,989 Πόσο ακόμα θα έλεγες; 198 00:10:15,115 --> 00:10:18,368 - Όχι πολύ τώρα. - 5, 10 λεπτά; 199 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 Α, καλός άνθρωπος. 200 00:10:26,417 --> 00:10:29,045 - Ήταν πολύ γρήγορο. - Ευχαριστώ, κύριε! 201 00:10:32,340 --> 00:10:33,383 Κύριε. 202 00:10:33,508 --> 00:10:35,635 Ευχαριστώ Γιώργο. 203 00:10:35,760 --> 00:10:37,846 Σωστά, μπορείτε παρακαλώ μπείτε στο μηχανάκι 204 00:10:37,971 --> 00:10:40,140 και το κατευθύνουμε καθώς το σπρώχνουμε προς τα πίσω λέω έτσι; 205 00:10:40,265 --> 00:10:41,474 Εντάξει, κύριε. 206 00:10:50,441 --> 00:10:53,486 Η δεσποινίς Σόμμερ διαφώνησε με το δικό μου προφορά και με έδιωξε. 207 00:10:53,611 --> 00:10:55,989 Μπορώ να είμαι κάποια βοήθεια εδώ; 208 00:10:58,533 --> 00:10:59,533 Μμ, ναι. 209 00:11:00,326 --> 00:11:01,202 Επιθεωρητής. 210 00:11:01,327 --> 00:11:03,079 Όλα έτοιμα, κύριε Ντίλμπερτ; 211 00:11:03,204 --> 00:11:04,706 είμαι έτοιμος. 212 00:11:04,831 --> 00:11:07,333 Ένα, δύο, τρία. 213 00:11:07,458 --> 00:11:08,710 Στάση! 214 00:11:08,835 --> 00:11:10,211 Μην μετακινείτε το αυτοκίνητο. 215 00:11:10,336 --> 00:11:12,130 Ε-Γιατί όχι; 216 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Θα επιστρέψουμε σε λίγο, κύριε Ντίλμπερτ. 217 00:11:25,685 --> 00:11:28,396 Η λεκάνη του κυρίου Ντίλμπερτ συνθλίβεται άσχημα. 218 00:11:28,521 --> 00:11:30,607 Και αιμορραγεί εσωτερικά. 219 00:11:30,732 --> 00:11:32,108 Αλλά δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα. 220 00:11:32,233 --> 00:11:35,486 Δεν έχει πολλή αιμορραγία τώρα λόγω του φαινομένου ταμποναρίσματος 221 00:11:35,612 --> 00:11:37,488 που δημιουργήθηκε από το ίδιο το αυτοκίνητο. 222 00:11:37,614 --> 00:11:38,907 Τι σημαίνει αυτό; 223 00:11:39,032 --> 00:11:41,284 Σημαίνει το μηχανάκι τον κρατάει ενωμένο. 224 00:11:41,409 --> 00:11:44,412 Όταν το μετακινούμε, θα αρχίσει να αιμορραγεί άφθονη. 225 00:11:44,537 --> 00:11:47,540 Είναι πιθανό ο κύριος Ντίλμπερτ δεν θα επιβιώσει. 226 00:11:56,883 --> 00:12:00,261 Κίνηση! Θέλω να τα βγάλω πέρα! 227 00:12:03,223 --> 00:12:05,141 Όλα αυτά ακούγονται λίγο ζοφερά. 228 00:12:05,266 --> 00:12:06,906 Γιατρέ, κοίτα τον. Μετά βίας ιδρώνει. 229 00:12:06,935 --> 00:12:10,230 Ναι, αλλά θα είχε βλάβη στις κύριες αρτηρίες. 230 00:12:10,355 --> 00:12:11,814 Όταν μετακινούμε το αυτοκίνητο, υπάρχει... 231 00:12:11,940 --> 00:12:13,584 Ο καημένος του κακοποιού δεν θα τα καταφέρω ζωντανά, 232 00:12:13,608 --> 00:12:14,400 είναι αυτός; 233 00:12:14,525 --> 00:12:15,777 Φοβάμαι ότι όχι. 234 00:12:17,153 --> 00:12:18,673 Θα με ήθελες να του το εξηγήσω; 235 00:12:19,906 --> 00:12:21,115 θα του το πω. 236 00:12:21,866 --> 00:12:23,785 Πολύ καλά. 237 00:12:23,910 --> 00:12:26,412 Νοσοκόμα, να το ελέγξουμε ο άλλος ασθενής; 238 00:12:26,537 --> 00:12:27,664 Φυσικά. 239 00:12:30,750 --> 00:12:33,127 Κύριε, κάτι άλλο. 240 00:12:33,253 --> 00:12:35,505 Όχι τόσο τρομερό όσο Η δύσκολη θέση του κυρίου Ντίλμπερτ, 241 00:12:35,630 --> 00:12:37,733 - αλλά ενδιαφέρον, παρ' όλα αυτά. - Τι είναι; 242 00:12:37,757 --> 00:12:40,176 Όταν πάτησα το φρένο στο μηχανάκι του κυρίου Flannery, 243 00:12:40,301 --> 00:12:42,971 φαινόταν ασυνήθιστα χαλαρό. 244 00:12:43,096 --> 00:12:44,305 Ας ρίξουμε μια ματιά. 245 00:12:44,430 --> 00:12:46,808 Τι συμβαίνει; Τι είπε ο γιατρός; 246 00:12:46,933 --> 00:12:50,478 Θα σου εξηγήσει ο επιθεωρητής. 247 00:12:50,603 --> 00:12:52,647 Απλά χρειάζεται κοίτα κάτι. 248 00:13:00,905 --> 00:13:03,074 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 249 00:13:03,199 --> 00:13:05,094 Κύριε, μερικά από αυτά τα σκέλη φαίνονται ξεφτισμένα, 250 00:13:05,118 --> 00:13:07,078 αλλά τα περισσότερα φαίνονται καθαρά. 251 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 Εάν το σύρμα κόπηκε μερικώς, 252 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 τα φρένα θα λειτουργούσαν για ένα διάστημα. 253 00:13:10,999 --> 00:13:13,543 Μέχρι που χτύπησε τα φρένα δυνατά εδώ. 254 00:13:13,668 --> 00:13:16,671 Δεν είναι φυσιολογική φθορά, κύριε, μπορώ να σας πω. 255 00:13:16,796 --> 00:13:18,673 Όχι, καθόλου φυσιολογικό. 256 00:13:18,798 --> 00:13:20,675 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 257 00:13:20,800 --> 00:13:21,902 Ο τρόπος ο γιατρός το περιγράφει... 258 00:13:21,926 --> 00:13:23,052 Δεν χρειάζεται να επαναληφθείς. 259 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 λυπάμαι, Επιθεωρητής Brackenreid. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,657 - Τομ. Σε παρακαλώ, Τομ. - Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω 261 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 ότι αυτός ο γιατρός μπορεί να ξέρει το κεφάλι της από τον αγκώνα της. 262 00:13:28,850 --> 00:13:31,644 Νιώθω μια χαρά. Δεν φαίνομαι καλά; 263 00:13:31,769 --> 00:13:33,289 Εντυπωσιακά καλά, υπό τις περιστάσεις. 264 00:13:33,313 --> 00:13:35,374 Δεν είναι ιατροδικαστής; εννοώ, δεν είναι καν σωστή γιατρός. 265 00:13:35,398 --> 00:13:36,816 Πόσα τροχαία ατυχήματα 266 00:13:36,941 --> 00:13:38,901 έχει παρευρεθεί πριν από αυτό; 267 00:13:39,027 --> 00:13:39,902 Κανένα που να ξέρω. 268 00:13:40,028 --> 00:13:41,863 Ακριβώς. Ακριβώς η άποψή μου. 269 00:13:41,988 --> 00:13:43,990 θα πάω σπίτι όταν όλα αυτά τελειώσουν. 270 00:13:48,828 --> 00:13:50,747 Εδώ. Εδώ. Αχ. 271 00:13:51,331 --> 00:13:52,915 Τελευταίο. 272 00:13:53,041 --> 00:13:54,834 Τι γίνεται με το βαγόνι μου; 273 00:13:55,752 --> 00:13:56,461 Ποτέ μην φοβάσαι. 274 00:13:56,586 --> 00:13:58,147 Εγώ και οι αστυφύλακες θα σε έχει στο δρόμο σου. 275 00:13:58,171 --> 00:13:59,547 Παίδες! Γιάννης! 276 00:14:08,473 --> 00:14:09,891 Ποιος θα ήθελε να με πληγώσει; 277 00:14:10,016 --> 00:14:11,559 Κανείς! 278 00:14:11,684 --> 00:14:13,311 Είμαι φίλος με όλους όσους συναντώ. 279 00:14:13,436 --> 00:14:16,773 Αν και υποθέτω ότι το καλύτερο μου φίλο είναι λίγο μακριά μου αυτή τη στιγμή. 280 00:14:17,523 --> 00:14:19,359 - Πώς τον λένε; - Λαν Πόρτερ. 281 00:14:19,484 --> 00:14:21,652 Είχα ένα μικρό φλερτ με την αρραβωνιαστικιά του. 282 00:14:24,364 --> 00:14:25,239 Α, πολύ καλό. 283 00:14:25,365 --> 00:14:27,033 Και μετά είναι ο πατριός μου. 284 00:14:27,158 --> 00:14:29,702 Ποτέ δεν είναι αληθινά μου πήρε μια λάμψη. 285 00:14:29,827 --> 00:14:31,513 Πιστεύω ότι είναι αυτός που έπεισε τη μαμά 286 00:14:31,537 --> 00:14:32,789 να με κόψει από τη θέλησή της. 287 00:14:32,914 --> 00:14:35,208 Και υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο 288 00:14:35,333 --> 00:14:38,127 και, καλά, λίγο πολύ όλα μου συμπαίκτες της κωπηλασίας, ελάτε σε αυτό. 289 00:14:38,252 --> 00:14:39,462 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι με συμπαθούν. 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Εκτός από αυτόν τον τύπο στην παμπ χθες το βράδυ. 291 00:14:43,049 --> 00:14:44,526 Ήσουν σε εκείνη την παμπ χθες το βράδυ; 292 00:14:44,550 --> 00:14:46,761 Δεν υπάρχει έγκλημα σε αυτό, υπάρχει; 293 00:14:46,886 --> 00:14:49,555 Πού ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σας ενώ ήσουν μέσα; 294 00:14:49,680 --> 00:14:52,392 Στο δρόμο έξω από τα δωμάτιά μου. Μένω μερικά τετράγωνα πιο πέρα. 295 00:14:52,517 --> 00:14:54,519 Ο άνθρωπος από την παμπ μπορεί να σε ακολούθησε εκεί. 296 00:14:54,644 --> 00:14:57,105 Τι γελοία σκέψη, σίγουρα. 297 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 Κάποιος έχει πειράξει με το αυτοκίνητό σας. 298 00:15:02,360 --> 00:15:03,736 Γιάννη, δώσε μας ένα χέρι. 299 00:15:03,861 --> 00:15:04,861 Σίγουρα. 300 00:15:04,904 --> 00:15:07,740 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το μετακινήσουμε αυτό βαγόνι επάνω και μακριά από τον τοίχο; 301 00:15:07,865 --> 00:15:10,785 Με δυο άντρες ακόμα, σίγουρα. Ή τρεις. 302 00:15:10,910 --> 00:15:14,122 Εντάξει παλικάρι... Κύριοι, κύριοι. 303 00:15:14,247 --> 00:15:17,291 Χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο να απομακρυνθεί το συντομότερο δυνατό. 304 00:15:17,417 --> 00:15:19,836 Εντάξει, παιδιά, σε ένα. 305 00:15:19,961 --> 00:15:22,338 Τρία, δύο, ένα! 306 00:15:24,424 --> 00:15:26,676 Αγία καρδιά της Μαρίας! 307 00:15:27,301 --> 00:15:28,469 Γιάννης! 308 00:15:28,594 --> 00:15:31,097 - Φέρτε την πυροσβεστική! - Ναι, κύριε. 309 00:15:33,599 --> 00:15:35,685 Λίγα λεπτά αργότερα, και το έκανα οδηγείτε στο γραφείο 310 00:15:35,810 --> 00:15:38,062 έξω στο Glen Road, πέρα από τη χαράδρα. 311 00:15:38,646 --> 00:15:41,065 Ίσως αυτή να ήταν η ιδέα, Ντετέκτιβ. 312 00:15:41,190 --> 00:15:44,527 Να μου χτυπήσουν τα φρένα και να οδηγήσω ακριβώς στη χαράδρα. 313 00:15:44,652 --> 00:15:47,280 Αν κάποιος ήθελε να σου κάνει σοβαρό κακό. 314 00:15:49,866 --> 00:15:51,242 Κακή τύχη, ε, κύριε; 315 00:15:51,951 --> 00:15:53,327 Συγγνώμη για αυτό. 316 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Καθόλου. Είμαι σίγουρος ότι το έκανες καλύτερα να σταματήσεις. 317 00:15:58,291 --> 00:16:00,352 Ξέρεις το όνομα του άντρα που μαλώσατε 318 00:16:00,376 --> 00:16:02,545 στην παμπ χθες το βράδυ, Κύριε Φλάνερυ; 319 00:16:02,670 --> 00:16:04,547 Αλήθεια πιστεύεις θα μπορούσε να είναι αυτός; 320 00:16:04,672 --> 00:16:07,175 Υποθέτω ότι πρέπει να ρωτήσεις. 321 00:16:07,300 --> 00:16:08,509 Βαρίδι; 322 00:16:08,634 --> 00:16:09,760 Νομοσχέδιο; 323 00:16:09,886 --> 00:16:12,513 Χελιδόνι; Ι-Δεν ξέρω. 324 00:16:13,055 --> 00:16:15,075 Α, αλλά θα... έβαζα στοίχημα θα τον ήξερε η μπάρμακα. 325 00:16:15,099 --> 00:16:16,350 Καλημέρα κύριοι. 326 00:16:17,310 --> 00:16:19,312 Θα είμαστε ανοιχτά σε 10 λεπτά. 327 00:16:22,648 --> 00:16:24,567 Διασχίζω αυτόν τον δρόμο κάθε μέρα. 328 00:16:24,692 --> 00:16:28,362 Δεν το περίμενα ποτέ να είναι γεμάτος κινδύνους. 329 00:16:29,530 --> 00:16:31,199 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε, 330 00:16:31,324 --> 00:16:33,534 κάποιος που πρέπει να ξέρει είχες ένα ατύχημα; 331 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 Οι γονείς μου έφυγαν μερικά χρόνια τώρα. 332 00:16:35,536 --> 00:16:37,830 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 333 00:16:37,955 --> 00:16:39,123 Το μετανιώνω. 334 00:16:39,248 --> 00:16:41,250 Χα. Γιάννης! 335 00:16:41,918 --> 00:16:43,544 Σας αρέσει ένα ουίσκι, κύριε Ντίλμπερτ; 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,004 Δεν πίνω ποτέ το πρωί. 337 00:16:45,129 --> 00:16:46,881 Φυσικά και όχι. Ούτε εγώ. 338 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Αλλά αν υπήρξε ποτέ μια μέρα για να ξεκινήσει. 339 00:16:49,217 --> 00:16:51,469 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. - Γιάννη, πάρε δύο ουίσκι. 340 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 - Κάνε το δικό μου διπλό. - Thataboy, κύριε Dilbert. 341 00:16:53,846 --> 00:16:55,348 Το ίδιο και για μένα. 342 00:16:56,015 --> 00:16:57,934 - Κύριε Ντίλμπερτ. - Γιατρέ. 343 00:16:58,059 --> 00:17:00,811 Ο ασθενής με το σπασμένο πόδι είναι έτοιμο για μεταφορά. 344 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Αλλά το δεύτερο ασθενοφόρο δεν έχει φτάσει ακόμα. 345 00:17:02,897 --> 00:17:05,399 - Πού είναι στο διάολο; - Μπορεί να μην έρθει. 346 00:17:05,525 --> 00:17:08,027 Πρέπει να αποφασίσουμε αν Η δεσποινίς Σόμερ πηγαίνει πρώτη 347 00:17:08,152 --> 00:17:09,654 ή ο κύριος Ντίλμπερτ. 348 00:17:10,696 --> 00:17:12,240 Αν τον μετακινήσουμε σε ασθενοφόρο... 349 00:17:12,365 --> 00:17:13,616 Ναι. 350 00:17:14,367 --> 00:17:16,244 Αλλά αν η δεσποινίς Σόμερ πάει πρώτη, 351 00:17:16,369 --> 00:17:19,205 μπορεί να είναι κάποια στιγμή πριν επιστρέψει το ασθενοφόρο. 352 00:17:26,712 --> 00:17:28,589 Δώσε στον Γερμανό το βαγόνι. 353 00:17:28,714 --> 00:17:29,840 Πολύ καλά. 354 00:17:35,388 --> 00:17:37,598 Πώς είναι αυτός ο καημένος; 355 00:17:37,723 --> 00:17:39,159 Όπως και θα μπορούσε να αναμένεται. 356 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Ωχ. Εδώ. Πάρε του όλο το μπουκάλι. 357 00:17:41,852 --> 00:17:44,564 Μπορώ να ρυθμίσω το ρολόι μου από εκείνο το ανθρωπάκι που χτυπήθηκε. 358 00:17:44,689 --> 00:17:47,233 Περπατάει κάθε μέρα την ίδια στιγμή. 359 00:17:48,109 --> 00:17:49,944 Είδατε το ατύχημα; 360 00:17:50,069 --> 00:17:53,322 Όχι, άργησα να ανοίξω σήμερα. Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 361 00:17:54,490 --> 00:17:57,785 Ένας από τους εμπλεκόμενους άνδρες ισχυρίζεται ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ 362 00:17:57,910 --> 00:18:00,788 και μπορεί να έχει μπει καυγάς με άλλον άντρα. 363 00:18:00,913 --> 00:18:03,124 Είδα τον κύριο Φλάνερυ εκεί έξω. Είναι τακτικός. 364 00:18:03,249 --> 00:18:06,877 Όχι μεθυσμένος, αλλά περισσότερο του είδους που πάντα ψάχνει για συνομιλία. 365 00:18:07,003 --> 00:18:09,797 Τρίβει όμως τους ανθρώπους με λάθος τρόπο, ξέρεις; 366 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Α, σίγουρα. 367 00:18:13,759 --> 00:18:15,344 Με ποιον μάλωνε; 368 00:18:15,469 --> 00:18:18,139 Μπορεί να ήταν κάποιος ονομάζεται Μπιλ ή Μπομπ; 369 00:18:18,264 --> 00:18:19,807 Τζέρεμι. Τζέρεμι Χάντερ. 370 00:18:19,932 --> 00:18:22,435 Σταματάς για ένα ποτό, εσύ; 371 00:18:22,560 --> 00:18:25,271 Μου είπες ότι θα το πάρεις αυτό καθαρίστηκε σε 10 λεπτά. 372 00:18:25,396 --> 00:18:27,315 Τώρα, δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που είπα, κύριε Hubert. 373 00:18:27,440 --> 00:18:28,816 Έχουν περάσει 15. 374 00:18:28,941 --> 00:18:30,151 Έχουμε τραυματίες. 375 00:18:30,276 --> 00:18:31,819 Είπες ότι ήθελες ένα ασθενοφόρο. 376 00:18:31,944 --> 00:18:32,820 Ήρθε ασθενοφόρο. 377 00:18:32,945 --> 00:18:35,448 Είπες ότι ήθελες λοστό. Πήγα και σου πήρα ένα λοστό. 378 00:18:35,573 --> 00:18:38,409 Ο καθένας κάνει τη δουλειά του. Απλά θα πρέπει να κάνετε υπομονή. 379 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Ήμουν καλός και υπομονετικός. 380 00:18:40,953 --> 00:18:42,496 Και τώρα θα ήθελα να περάσω 381 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 αντί να κάθεται στον κώλο μου όλη μέρα 382 00:18:44,332 --> 00:18:46,709 με ζεστό φορτίο θυμωμένων επιβατών! 383 00:18:46,834 --> 00:18:48,604 Θα το καθαρίσουμε το συντομότερο δυνατό. 384 00:18:48,628 --> 00:18:50,546 - Ταύρος... - Αν συλληφθείς, 385 00:18:50,671 --> 00:18:53,674 Κύριε Hubert, δεν θα πάρετε τους επιβάτες σας οπουδήποτε. 386 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 Παίρνω τηλέφωνο τον διευθυντή μου. 387 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 Εντάξει, παιδιά. 388 00:19:28,167 --> 00:19:29,210 Ετοιμος; 389 00:19:32,713 --> 00:19:35,591 Τρία, δύο, ένα! 390 00:19:37,551 --> 00:19:40,513 Όχι! Τα γουρούνια! Τα γουρούνια! 391 00:19:40,638 --> 00:19:41,764 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 392 00:19:41,889 --> 00:19:45,601 - Γύρνα πίσω! - Τρία, δύο, ένα! 393 00:19:54,527 --> 00:19:56,070 Εντάξει. 394 00:19:58,114 --> 00:20:00,116 - Σε φίλους. - Σε φίλους. 395 00:20:00,241 --> 00:20:03,035 Είθε να είμαι στον παράδεισο πριν ο διάβολος ξέρει ότι είμαι νεκρός. 396 00:20:03,160 --> 00:20:05,538 Αμφιβάλλω ότι θα καταλήξεις οπουδήποτε κοντά στον διάβολο, 397 00:20:05,663 --> 00:20:07,373 αλλά θα πιω για αυτό ακριβώς το ίδιο. 398 00:20:09,834 --> 00:20:12,753 Πέντε λεπτά νωρίτερα ή πέντε λεπτά αργότερα. 399 00:20:13,337 --> 00:20:16,090 Αλλά το γραφείο πρέπει να ξεκλειδωθεί 8:55. 400 00:20:16,215 --> 00:20:17,800 Την ίδια ώρα κάθε μέρα. 401 00:20:17,925 --> 00:20:19,635 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι, Dilton. 402 00:20:20,344 --> 00:20:22,763 Ό,τι και να κάνεις, δεν μπορείς προσπαθήστε να ελέγξετε τα πάντα. 403 00:20:22,888 --> 00:20:24,598 Απλά συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 404 00:20:24,724 --> 00:20:26,559 Και σήμερα μου συμβαίνει. 405 00:20:30,104 --> 00:20:31,272 Υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω; 406 00:20:31,397 --> 00:20:33,607 Έχω ήδη πει δεν υπάρχει κανένας! 407 00:20:33,733 --> 00:20:35,276 Ένας ιερέας, ίσως; 408 00:20:35,401 --> 00:20:37,737 Η μετά θάνατον ζωή είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου, Τομ. 409 00:20:37,862 --> 00:20:39,280 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 410 00:20:43,951 --> 00:20:45,578 Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να δω. 411 00:20:45,703 --> 00:20:47,288 Ναί; 412 00:20:47,413 --> 00:20:48,932 Υπάρχουν ένας αριθμός ανοιχτών έργων στο γραφείο μου. 413 00:20:48,956 --> 00:20:51,375 Υπάρχει ένας ακόμη υπάλληλος της πόλης 414 00:20:51,500 --> 00:20:54,128 αρκετά ικανός να τα λύσω αν είμαι... 415 00:20:54,253 --> 00:20:55,796 ανίκανος να εκπληρώσω το καθήκον μου. 416 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 Εντάξει. Λοιπόν, ποιον μπορώ να καλέσω; 417 00:20:58,674 --> 00:21:01,343 Μις Μίλντρεντ Ας, αξιόπιστος δημόσιος υπάλληλος. 418 00:21:01,469 --> 00:21:04,680 Ναί. Εργάζεται στο τμήμα αποχέτευσης. 419 00:21:06,223 --> 00:21:07,223 Αστυφύλακας! 420 00:21:07,975 --> 00:21:10,186 Πηγαίνετε στο τμήμα αποχέτευσης στα δημοτικά γραφεία 421 00:21:10,311 --> 00:21:12,605 - και φέρτε τη Μις Μίλισεντ... - Μίλντρεντ. 422 00:21:12,730 --> 00:21:15,191 ...Mildred Ash. Να είστε γρήγοροι για αυτό. 423 00:21:20,446 --> 00:21:21,781 Πρόσεχε αγόρι μου! 424 00:21:22,490 --> 00:21:23,908 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 425 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Πήγαινε εδώ! 426 00:21:27,453 --> 00:21:28,662 Σταμάτα να κινείσαι! 427 00:21:34,251 --> 00:21:35,294 το πήρα. 428 00:21:42,259 --> 00:21:43,511 Τι είναι αυτό; 429 00:21:44,637 --> 00:21:46,555 Νομίζεις ότι είναι το καρότσι της γυναίκας; 430 00:21:46,680 --> 00:21:48,140 Από το ατύχημα; 431 00:21:49,725 --> 00:21:51,519 Τι υποθέτετε κάνει πίσω εδώ; 432 00:21:52,436 --> 00:21:53,813 Δεν υπάρχει μωρό. 433 00:21:53,938 --> 00:21:55,606 Σας φαίνεται παράξενο, Γιώργο; 434 00:21:56,607 --> 00:21:57,817 Το κάνει, Γιάννη. 435 00:22:01,195 --> 00:22:02,863 Δηλαδή το καρότσι ήταν μόλις εδώ; 436 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 Ναι, κύριε. 437 00:22:04,990 --> 00:22:07,326 - Κανένα σημάδι μωρού; - Όχι, κύριε. 438 00:22:08,035 --> 00:22:09,387 Το πιστεύεις αυτό έχει κάτι να κάνει 439 00:22:09,411 --> 00:22:11,789 με το σαμποτάζ του αυτοκινήτου του κυρίου Φλάνερυ; 440 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Τι κι αν δεν υπήρχε ποτέ μωρό στο καροτσάκι; 441 00:22:16,460 --> 00:22:19,880 Τι κι αν ήταν τέχνασμα να προκαλέσει τον κ. Φλάνερυ να παρεκτραπεί; 442 00:22:20,005 --> 00:22:23,133 Τότε γιατί να το κάνει να εγκαταλείψει το παλτό της εκεί, κύριε; 443 00:22:23,259 --> 00:22:24,819 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά άτομα 444 00:22:24,885 --> 00:22:26,679 ποιος θα επιθυμούσε Κύριε Φλάνερυ κακό. 445 00:22:27,429 --> 00:22:29,557 Ίσως η γυναίκα στο πορτοκαλί παλτό ήταν ένα από αυτά. 446 00:22:30,766 --> 00:22:32,935 Δικαίωμα. Γιώργος, Γιάννης, καμβάς την περιοχή 447 00:22:33,060 --> 00:22:34,579 και δείτε αν κάποιος μπορεί να σας δώσει μια περιγραφή 448 00:22:34,603 --> 00:22:35,914 της γυναίκας που έσπρωχνε το καρότσι. 449 00:22:35,938 --> 00:22:37,106 Κύριε. 450 00:22:38,190 --> 00:22:40,317 Μπορείτε να δείτε τίποτα ακόμα εκεί ψηλά; 451 00:22:44,488 --> 00:22:45,573 Ω, αγαπητέ. 452 00:22:46,991 --> 00:22:49,034 Αφήστε αυτή την κάμερα μακριά! 453 00:22:49,869 --> 00:22:51,996 Μπορείτε να μου πείτε για η κατάσταση εδώ, επιθεωρητή; 454 00:22:52,121 --> 00:22:54,582 Όλα όσα πρέπει να γίνουν τελειώνει. 455 00:22:54,707 --> 00:22:57,877 Ομίχλη... Ο κύριος δεν θέλει φωτογραφίες. 456 00:22:58,502 --> 00:22:59,920 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του; 457 00:23:00,045 --> 00:23:02,256 Όχι. Θέλει την ιδιωτικότητά του. 458 00:23:02,381 --> 00:23:04,466 Τώρα, σε παρακαλώ, προχώρα, νεαρή κυρία. 459 00:23:16,896 --> 00:23:19,096 Θέλετε να είστε μέρος του την ιστορία μόνος σου, επιθεωρητή; 460 00:23:19,189 --> 00:23:20,983 Είναι επιθεωρητής Thomas C. Brackenreid. 461 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 - Β-Ρ-Α-Γ-Κ... - Επιθεωρητής! 462 00:23:23,068 --> 00:23:24,778 Κρατήστε την, Crabtree! 463 00:23:26,363 --> 00:23:28,115 Μις Τσέρι, τι κανεις εδω 464 00:23:29,408 --> 00:23:31,327 Ο Κύριος ξέρει τι θα κάνω τώρα. 465 00:23:31,452 --> 00:23:33,579 Όλα θα πάνε καλά. 466 00:23:37,458 --> 00:23:39,251 κύριε Φλάνερυ. 467 00:23:39,376 --> 00:23:40,920 Πιστεύουμε στη γυναίκα σπρώχνοντας το καρότσι 468 00:23:41,045 --> 00:23:42,963 μπορεί να εμπλέκονται στην πλοκή να σε βλάψει. 469 00:23:43,088 --> 00:23:44,715 Δεν λες; 470 00:23:45,674 --> 00:23:47,301 Οι κυρίες συνήθως με συμπαθούν. 471 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 Είπες ότι βγήκε έξω μπροστά σου. 472 00:23:51,055 --> 00:23:52,473 Πρέπει να την έχεις δει. 473 00:23:52,598 --> 00:23:55,476 Τώρα, σκέψου. Της φαινόταν καθόλου οικεία; 474 00:23:57,061 --> 00:23:58,270 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 475 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 Και είχα μάτια μόνο στο καρότσι, 476 00:24:00,105 --> 00:24:02,107 προσπαθώντας να αποφύγω να το χτυπήσω, ξέρεις. 477 00:24:02,232 --> 00:24:03,418 Αυτό είναι το παλτό φορούσε. 478 00:24:03,442 --> 00:24:05,486 Ίσως ανήκει σε κάποιον που ξέρεις; 479 00:24:06,320 --> 00:24:09,448 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ. 480 00:24:13,786 --> 00:24:15,866 Λοιπόν, ανέβαινα με το αυτοκίνητο σε αυτή τη μεγάλη σειρά οχημάτων, 481 00:24:15,955 --> 00:24:18,749 και κατάλαβα κάτι αρκετά πρέπει να συνέβη σοβαρό. 482 00:24:18,874 --> 00:24:21,418 Σωστά, έτσι νόμιζες ότι θα το έκανες έλα να ρίξεις μια ματιά μόνος σου; 483 00:24:21,543 --> 00:24:23,879 Είμαι κουρασμένος να σου ζητήσω συγγνώμη 484 00:24:24,004 --> 00:24:25,172 που έκανα τη δουλειά μου, Γιώργο. 485 00:24:25,297 --> 00:24:27,049 Είναι τρομερά βαρετό μετά από λίγο. 486 00:24:27,174 --> 00:24:29,343 Απορώ δεν ρωτάς Η δεσποινίς Μπλουμ το ίδιο. 487 00:24:29,468 --> 00:24:31,387 Λοιπόν, μου αρέσει η Μις Μπλουμ. 488 00:24:32,304 --> 00:24:34,056 λυπάμαι. Είναι απλά... 489 00:24:34,640 --> 00:24:37,393 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής αυτού του μικρού. 490 00:24:37,518 --> 00:24:39,561 Ίσως αντί να ανησυχείς για τη λήψη της φωτογραφίας του, 491 00:24:39,687 --> 00:24:42,564 θα μπορούσες να βρεις κάποιον τρόπο της βοήθειας. 492 00:24:58,163 --> 00:24:59,540 Σε ευχαριστώ για αυτό, Τομ. 493 00:24:59,665 --> 00:25:01,583 Μερικοί άνθρωποι είναι ανόητοι σαν βρωμιά. 494 00:25:02,459 --> 00:25:04,712 Αυτό ακριβώς είναι έλεγε ο πατέρας μου. 495 00:25:04,837 --> 00:25:06,088 Ήταν από το Γιορκσάιρ; 496 00:25:06,213 --> 00:25:08,382 Οι γονείς του ήταν. 497 00:25:08,507 --> 00:25:12,052 Πέθανε στο κρεβάτι του σε ηλικία 65 ετών. 498 00:25:12,177 --> 00:25:13,429 Το ίδιο περίμενα. 499 00:25:14,805 --> 00:25:16,390 Ελπίστηκε για το ίδιο. 500 00:25:17,474 --> 00:25:19,518 Δεν σου αξίζει αυτό, Ντίλτον. 501 00:25:23,355 --> 00:25:26,150 Το ξέρατε πριν από εμένα έγινε διευθυντής στην City Records, 502 00:25:26,275 --> 00:25:30,029 ήταν δουλειά μου να καταθέσω πιστοποιητικά θανάτου; 503 00:25:30,946 --> 00:25:33,407 Βάλτε τα όλα στις σωστές θέσεις τους. 504 00:25:34,199 --> 00:25:36,493 Δεν σκεφτόμουν συχνά για τις ζωές που έζησαν. 505 00:25:38,495 --> 00:25:42,041 Μου έρχεται στο μυαλό τώρα αυτό είναι αρκετά περίεργο. 506 00:25:44,334 --> 00:25:45,894 Όταν ασχολείται κανείς η επιχείρηση του θανάτου, 507 00:25:45,919 --> 00:25:48,005 είναι καλύτερο να μην κοιτάξετε πολύ κοντά. 508 00:25:48,547 --> 00:25:50,424 Όχι. 509 00:25:50,549 --> 00:25:52,718 Όχι. Κάποιος πρέπει να εκτελέσει η λειτουργία κάποιου. 510 00:25:55,929 --> 00:25:58,265 Σας ευχαριστώ. Ω, με συγχωρείτε, κυρία. 511 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Είδατε το ατύχημα εδώ; σήμερα το πρωί; 512 00:26:01,602 --> 00:26:03,854 Ω, κύριε, είδατε; το ατύχημα εδώ σήμερα το πρωί; 513 00:26:03,979 --> 00:26:05,419 Θυμάσαι γυναίκα σπρώχνοντας ένα καρότσι; 514 00:26:05,522 --> 00:26:07,608 - Μια γυναίκα που φορά αυτό το παλτό; - Mnh-mnh. 515 00:26:07,733 --> 00:26:10,235 Φορώντας ένα πορτοκαλί παλτό, σπρώχνοντας ένα καρότσι. 516 00:26:10,360 --> 00:26:12,120 - Αυτός. - Έτυχε να δεις το πρόσωπό της; 517 00:26:12,237 --> 00:26:13,280 Mnh-mnh. 518 00:26:15,783 --> 00:26:17,159 κύριε Ντίλμπερτ. 519 00:26:19,703 --> 00:26:21,705 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, δεσποινίς Ash. 520 00:26:21,830 --> 00:26:24,416 Αυτός είναι ο φίλος μου Επιθεωρητής Brackenreid. 521 00:26:24,541 --> 00:26:25,292 Ευχαρίστηση. 522 00:26:25,417 --> 00:26:27,294 Ο αστυφύλακας ήρθε να με πάρει. 523 00:26:27,419 --> 00:26:29,129 Φοβόμουν ότι πληγώθηκες. 524 00:26:29,254 --> 00:26:30,964 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι. 525 00:26:31,590 --> 00:26:32,758 Είμαι... 526 00:26:34,009 --> 00:26:35,570 θα είμαι ανίκανος για αρκετό καιρό. 527 00:26:35,594 --> 00:26:38,806 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι που το ακούω. 528 00:26:40,099 --> 00:26:41,183 Σας ευχαριστώ. 529 00:26:43,727 --> 00:26:45,938 Σε κάλεσα γιατί ήθελα 530 00:26:46,063 --> 00:26:47,147 να ζητήσω τη βοήθειά σας 531 00:26:47,272 --> 00:26:48,708 στη συμπλήρωση της κατάθεσης της έκθεσής μου 532 00:26:48,732 --> 00:26:50,567 στην επεξεργασία του νερού εφαρμογές. 533 00:26:50,692 --> 00:26:51,692 Φυσικά. 534 00:26:51,777 --> 00:26:54,863 Θα κάνω ό,τι χρειαστείς, κύριε Ντίλμπερτ. 535 00:26:54,988 --> 00:26:56,365 Πολύ καλά. 536 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 Ηρεμεί το μυαλό μου. 537 00:27:05,958 --> 00:27:08,836 Ο κ. Flannery φαίνεται να έχει τραυματισμό στο μέσο τμήμα του. 538 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 - Τον εξέτασες; -Δεν έχω, αλλά... 539 00:27:10,754 --> 00:27:12,131 Ναι, γεια. 540 00:27:12,256 --> 00:27:14,842 Ε, Toronto Railway Company εδώ πάλι. 541 00:27:14,967 --> 00:27:15,843 Μια στιγμή. 542 00:27:15,968 --> 00:27:18,387 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε αν θέλει να τον δουν 543 00:27:18,512 --> 00:27:19,847 και πες μου τι βρήκες; 544 00:27:19,972 --> 00:27:21,306 Φυσικά. 545 00:27:22,933 --> 00:27:24,268 Ναι, γεια και πάλι. 546 00:27:24,393 --> 00:27:25,477 Μίλησα με τον μάνατζέρ μου. 547 00:27:25,602 --> 00:27:28,188 Ήθελε να σου το πω υπάρχουν τώρα τρία τραμ 548 00:27:28,313 --> 00:27:30,691 υποστηρίζεται εκατέρωθεν αυτού του χάους. 549 00:27:30,816 --> 00:27:33,819 Ναι, το βλέπω. Τα τραμ είναι ένα ελαττωματικό σύστημα. 550 00:27:33,944 --> 00:27:35,404 Όλα λόγω μια μικρή συντριβή. 551 00:27:35,529 --> 00:27:37,531 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, κύριε Hubert. 552 00:27:37,656 --> 00:27:39,449 Μια σκηνή εγκλήματος; 553 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 554 00:27:41,118 --> 00:27:43,704 Κοίτα, δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα. το κάνω. 555 00:27:43,829 --> 00:27:45,706 Τρυπάνε αυτοκίνητα κοντάρια φαναριών. 556 00:27:45,831 --> 00:27:48,750 Αυτοκίνητα συντρίβονται σε άλλα αυτοκίνητα. Αυτοκίνητα χτυπούν ανθρώπους. 557 00:27:48,876 --> 00:27:50,460 Δεν πρόκειται για σκηνή εγκλήματος. 558 00:27:50,586 --> 00:27:53,088 Είναι τροχαίο. Απλός. 559 00:27:53,213 --> 00:27:55,716 Έχουμε και έναν άνθρωπο εγκλωβισμένο εκεί πέρα 560 00:27:55,841 --> 00:27:58,343 που πιθανότατα θα πεθάνει όταν προσπαθούμε να τον μετακινήσουμε. 561 00:27:58,468 --> 00:28:00,554 Του δίνουμε λίγο χρόνο. 562 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 Οι γιατροί οδηγούν το TRC, Ντετέκτιβ. 563 00:28:02,806 --> 00:28:04,725 Οι γιατροί στο δρόμο τους στο νοσοκομείο. 564 00:28:04,850 --> 00:28:08,562 Πόσοι άλλοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν για τον άνθρωπό σου εκεί; 565 00:28:08,687 --> 00:28:12,441 Εάν έχετε γιατρούς στο τραμ σου, 566 00:28:12,566 --> 00:28:14,776 Σας προτείνω να καλέσετε ένα ταξί για αυτούς. 567 00:28:23,869 --> 00:28:25,787 Ο κύριος Φλάνερυ αρνήθηκε τη θεραπεία. 568 00:28:25,913 --> 00:28:28,957 Λέει ότι δεν έχει τραυματιστεί γύρω στη μέση καθόλου. 569 00:28:29,875 --> 00:28:32,035 Γουίλιαμ, υπάρχει κάτι πολύ περίεργο για τα τραύματά του. 570 00:28:32,085 --> 00:28:33,503 Ναί; 571 00:28:34,171 --> 00:28:36,298 Οι περισσότεροι οδηγοί που τρακάρουν το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου τους 572 00:28:36,423 --> 00:28:38,223 προωθούνται προς τα εμπρός στο τιμόνι, 573 00:28:38,258 --> 00:28:40,177 χτυπώντας το στήθος τους. 574 00:28:40,802 --> 00:28:43,305 Μερικές φορές προκαλώντας καρδιακή προσβολή. 575 00:28:43,430 --> 00:28:46,225 Αλλά ο κύριος Φλάνερυ τραυμάτισε τη μύτη του. 576 00:28:51,438 --> 00:28:53,315 Τι ψάχνεις, Μέρντοχ; 577 00:28:53,440 --> 00:28:54,900 Ένα κομμάτι σχοινί ή ένα... 578 00:28:55,525 --> 00:28:56,735 John. 579 00:28:57,736 --> 00:28:59,088 Ρίξτε μια ματιά σε όλα των σκουπιδιών 580 00:28:59,112 --> 00:28:59,988 γύρω από αυτή τη διασταύρωση. 581 00:29:00,113 --> 00:29:01,448 Ψάχνω για ένα κομμάτι σχοινί 582 00:29:01,573 --> 00:29:03,992 ή μια μεγάλη δερμάτινη ζώνη, κάτι τέτοιο. 583 00:29:04,117 --> 00:29:05,494 Ναι, κύριε. 584 00:29:06,828 --> 00:29:08,080 Ντεντεκτίβ. 585 00:29:08,664 --> 00:29:10,207 Κανείς ιδιαίτερα θυμάται οτιδήποτε 586 00:29:10,332 --> 00:29:11,833 για μια γυναίκα με πορτοκαλί παλτό. 587 00:29:11,959 --> 00:29:14,795 Φαίνεται η προσοχή των περισσότερων ανθρώπων συνελήφθη από το ατύχημα. 588 00:29:14,920 --> 00:29:17,130 Τι χρειάζεσαι το σχοινί; 589 00:29:17,256 --> 00:29:20,842 Μπορεί να μην είναι τίποτα ή ίσως... 590 00:29:22,052 --> 00:29:25,305 Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους μεγάλους μεταλλικούς γάντζους. 591 00:29:25,430 --> 00:29:28,517 Πιστεύω ότι μπορεί να έδεσε α σχοινί από τη μια άκρη στην άλλη. 592 00:29:28,642 --> 00:29:31,853 Οι τραυματισμοί του κυρίου Φλάνερυ είναι πολύ ασυνήθιστες. 593 00:29:31,979 --> 00:29:35,315 Νομίζω ότι μπορεί να είχε κάποια είδος συσκευής για να τον συγκρατήσει. 594 00:29:35,440 --> 00:29:37,985 Φυσικά. Γι' αυτό χτύπησε το κεφάλι του και όχι το στήθος του. 595 00:29:38,110 --> 00:29:40,320 - Ακριβώς. - Ναι, αλλά αυτό θα σήμαινε... 596 00:29:40,445 --> 00:29:41,989 Ήξερε ότι επρόκειτο να συντριβεί. 597 00:29:42,114 --> 00:29:44,116 Το Flannery δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 598 00:29:44,241 --> 00:29:45,659 Κύριε, αν οι υποψίες μου είναι σωστές, 599 00:29:45,784 --> 00:29:48,245 κύριε Φλάνερυ σχεδίασε αυτό το ατύχημα. 600 00:30:00,757 --> 00:30:02,217 Κύριε, εσείς πραγματικά σκέφτομαι τη Flannery 601 00:30:02,342 --> 00:30:04,177 θα είχε συντριβεί το δικό του μηχανάκι 602 00:30:04,303 --> 00:30:05,345 με τον εαυτό του μέσα του; 603 00:30:05,470 --> 00:30:07,180 Ποιος ήταν ο σκοπός του; 604 00:30:07,931 --> 00:30:10,809 Ίσως ήταν ο κύριος Ντίλμπερτ το επιδιωκόμενο θύμα του σε όλη τη διάρκεια. 605 00:30:10,934 --> 00:30:13,854 Μου; Γιατί κάποιος θέλεις να με σκοτώσεις; 606 00:30:14,521 --> 00:30:17,566 Ο κύριος Φλάνερι λοξοδρομήθηκε για να αποφύγεις μια γυναίκα με καροτσάκι, 607 00:30:17,691 --> 00:30:19,109 να σε βάζει στο δρόμο του. 608 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Η μητέρα έκτοτε εξαφανίστηκε, 609 00:30:21,320 --> 00:30:22,195 αλλάζοντας ρούχα, 610 00:30:22,321 --> 00:30:25,240 και είναι πιθανό ότι το καρότσι ποτέ δεν περιείχε καθόλου μωρό. 611 00:30:25,365 --> 00:30:27,743 Άρα νομίζεις ότι είναι ο μόνος λόγος ότι το καροτσάκι ήταν εκεί 612 00:30:27,868 --> 00:30:29,536 ήταν να τον κάνει να γυρίσει προς τον κύριο Ντίλμπερτ; 613 00:30:29,661 --> 00:30:31,204 Δεν ξέρω καν τον κύριο Φλάνερυ. 614 00:30:32,497 --> 00:30:35,208 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν καθόλου ποιος μπορεί να σου ευχηθεί κακό; 615 00:30:35,334 --> 00:30:37,377 Δεν έχω κάνει τίποτα που να δικαιολογεί μια τόσο παθιασμένη πράξη, 616 00:30:37,502 --> 00:30:38,712 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ. 617 00:30:38,837 --> 00:30:42,424 Είμαι ένας απλός άνθρωπος, ένα απλό γρανάζι στη μηχανή. 618 00:30:43,216 --> 00:30:46,595 Αυτό έχει η ζωή μου ανήλθε, λυπάμαι που το λέω. 619 00:30:46,720 --> 00:30:48,722 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Δεν βρήκα σχοινί 620 00:30:48,847 --> 00:30:50,007 ή ζώνες στους κάδους σκουπιδιών. 621 00:30:50,057 --> 00:30:51,057 Θα θέλατε να κοιτάξω 622 00:30:51,141 --> 00:30:52,493 στα δοχεία πιο κάτω στο δρόμο; 623 00:30:52,517 --> 00:30:53,560 Όχι, ευχαριστώ Γιάννη. 624 00:30:53,685 --> 00:30:56,730 Ο κύριος Φλάνερυ δεν το άφησε διασταύρωση από το ατύχημα. 625 00:30:56,855 --> 00:30:58,732 Δεν είναι πιθανό πήγε τόσο μακριά. 626 00:30:58,857 --> 00:31:01,026 Όχι, αλλά κύριε, αν η θεωρία σου είναι σωστή, 627 00:31:01,151 --> 00:31:03,945 είχε ή έχει συνεργό. 628 00:31:04,071 --> 00:31:05,151 Η γυναίκα που σπρώχνει το καρότσι. 629 00:31:05,238 --> 00:31:08,116 Δηλαδή, μάλλον γι' αυτό έκρυψε το καρότσι 630 00:31:08,241 --> 00:31:09,344 και το πορτοκαλί παλτό στο δρομάκι... 631 00:31:09,368 --> 00:31:11,137 Έτσι θα μπορούσε να επιστρέψει στη σκηνή μη αναγνωρισμένη. 632 00:31:11,161 --> 00:31:13,205 Μπορεί να ήταν αυτή για να αφαιρέσετε το σύστημα συγκράτησης. 633 00:31:13,830 --> 00:31:17,626 Και αν ναι, είναι δυνατό είναι ακόμα εδώ. 634 00:31:19,127 --> 00:31:22,506 Αν είναι, δεν θέλουμε να της δώσει λόγο φυγής. 635 00:31:23,173 --> 00:31:27,010 Ας μην αναιρούμε την υποψία μας Ο κύριος Φλάνερυ μέχρι να τη βρούμε. 636 00:31:27,135 --> 00:31:29,930 Κύριοι, μιλήστε με όλους οι γυναίκες που είναι ακόμα εδώ. 637 00:31:30,055 --> 00:31:31,973 Δείτε αν μπορείτε να καθιερώσετε ακριβή θέση τους 638 00:31:32,099 --> 00:31:33,979 - τη στιγμή της σύγκρουσης. - Κύριε. 639 00:31:38,230 --> 00:31:40,148 Θα θέλατε περισσότερο από αυτό; 640 00:31:40,273 --> 00:31:41,441 Προχωρήστε. 641 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Εμείς... Τον πήραμε. 642 00:31:48,115 --> 00:31:51,159 Νόμιζα ότι θα έπρεπε αφήστε αυτό πίσω. 643 00:31:51,284 --> 00:31:52,786 Καλή σύλληψη, δεσποινίς Τσέρι. 644 00:31:52,911 --> 00:31:55,789 Τα καλοκαίρια στο αγρόκτημα της γιαγιάς μου δεν έχουν πάει χαμένα. 645 00:31:55,914 --> 00:31:59,126 Λοιπόν, αν θέλετε να γευτείς το κότσι αυτού, 646 00:31:59,251 --> 00:32:00,585 ελάτε στο Nicastro's Butcher, 647 00:32:00,710 --> 00:32:02,188 και θα βεβαιωθώ έχεις καλό κόψιμο. 648 00:32:02,212 --> 00:32:04,756 -Μπορώ να σε πάρω σε αυτό. - Πίσω εδώ. 649 00:32:09,302 --> 00:32:13,098 Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, αστυφύλακα. 650 00:32:13,223 --> 00:32:15,517 Κανένα πρόβλημα, Άρτι. Μπορείτε να είστε στο δρόμο σας τώρα. 651 00:32:15,642 --> 00:32:17,102 Εντάξει, πρόσεχε. 652 00:32:17,978 --> 00:32:19,104 Οδηγήστε με ασφάλεια! 653 00:32:21,148 --> 00:32:24,651 Λοιπόν, είχες δίκιο, Αστυφύλακας Crabtree. 654 00:32:24,776 --> 00:32:26,319 Δεν είναι τόσο κακό να βάζεις ένα χέρι. 655 00:32:26,445 --> 00:32:27,821 Ήταν καλό εκ μέρους σου. 656 00:32:28,447 --> 00:32:31,324 Τώρα, ποιο ήταν το όνομα του στριμωγμένου ανθρώπου; 657 00:32:33,827 --> 00:32:34,911 Σας ευχαριστώ. 658 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 Το ακριβές ζήτημα με το Εταιρεία Water Care Incorporated 659 00:32:37,622 --> 00:32:40,625 είναι η νομιμότητά τους προτεινόμενη μέθοδος φιλτραρίσματος. 660 00:32:40,750 --> 00:32:42,335 Μιλάω πολύ γρήγορα, Μις Ας; 661 00:32:42,461 --> 00:32:45,005 Όχι, είμαι αρκετά ικανός στο Cross-eclectic στενογραφία. 662 00:32:45,130 --> 00:32:48,592 Ναι, είχα την ευκαιρία να παρατηρήσετε. 663 00:32:52,137 --> 00:32:53,388 Όπως μου έφερες στην προσοχή, 664 00:32:53,513 --> 00:32:55,682 η εταιρεία έχει επιστολές της σύστασης 665 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 από πολλές μικρές πόλεις. 666 00:32:56,933 --> 00:32:58,953 Ωστόσο, παρατήρησα ότι το όνομα σε ένα από τα γράμματα 667 00:32:58,977 --> 00:33:02,522 δεν ταίριαζε με τα έντυπα που είχα δει από... 668 00:33:08,904 --> 00:33:10,363 Εντάξει, Ντίλτον; 669 00:33:11,490 --> 00:33:12,491 Ναί. 670 00:33:15,076 --> 00:33:17,263 Βλέπω ότι το ασθενοφόρο είναι εδώ, αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 671 00:33:17,287 --> 00:33:19,289 Χωρίς βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας. 672 00:33:19,414 --> 00:33:20,665 Τι ώρα είναι, Τομ; 673 00:33:20,790 --> 00:33:22,209 Γύρω στις 9:40. 674 00:33:22,334 --> 00:33:25,795 Δεσποινίς Ash, έπρεπε να συναντηθώ ο άμεσος προϊστάμενός μου 675 00:33:25,921 --> 00:33:29,049 στις 10:15 σήμερα το πρωί να του μεταφέρω τις ανησυχίες μου. 676 00:33:29,174 --> 00:33:32,844 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνάντηση στη θέση μου, 677 00:33:32,969 --> 00:33:36,139 περνώ τις τύψεις μου, και εξηγούμε τις ανησυχίες μας. 678 00:33:36,264 --> 00:33:37,682 Εδώ είναι οι σημειώσεις μου. 679 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο, κύριε Ντίλμπερτ. 680 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Υπάρχει αρκετός χρόνος για να το κάνεις. 681 00:33:42,395 --> 00:33:44,689 Αυτό είναι εντελώς δίπλα στο σημείο. 682 00:33:46,441 --> 00:33:48,360 Θα σε δω με ασφάλεια στο νοσοκομείο. 683 00:33:53,657 --> 00:33:54,950 Δεν υπάρχει ανάγκη. 684 00:33:56,117 --> 00:33:57,677 Είναι πιθανό να μην τα καταφέρω στο νοσοκομείο. 685 00:33:57,702 --> 00:34:01,289 Ω. Ζητώ συγγνώμη. Να μην τα καταφέρω; 686 00:34:01,873 --> 00:34:05,919 Ο γιατρός πιστεύει ότι η κίνηση το μηχανοκίνητο πίσω θα με σκοτώσει. 687 00:34:19,432 --> 00:34:22,394 Ζητώ συγγνώμη για το κακό timing για αυτά που πρόκειται να πω. 688 00:34:23,562 --> 00:34:25,230 Τι είναι αυτό, κύριε Ντίλμπερτ; 689 00:34:27,065 --> 00:34:31,778 Δεν είμαι σίγουρος αν το λέω αυτό τώρα είναι μια καλοσύνη. 690 00:34:33,071 --> 00:34:34,573 Αλλά πρέπει να ομολογήσω να σε αγαπήσω. 691 00:34:36,074 --> 00:34:41,746 Το να σε αγαπώ με τέτοιο τρόπο που Η πιο αγαπημένη μου ευχή είναι... 692 00:34:41,871 --> 00:34:44,082 ήταν να σου δώσω άνεση και ασφάλεια 693 00:34:44,207 --> 00:34:45,834 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 694 00:34:48,295 --> 00:34:49,296 καταλαβαίνω. 695 00:34:49,421 --> 00:34:51,399 Είναι η πιο ακατάλληλη στιγμή. Και ζητώ συγγνώμη. 696 00:34:51,423 --> 00:34:53,704 Και ελπίζω να μην αισθάνεσαι ότι πρέπει να ανταποδώσεις... 697 00:34:53,758 --> 00:34:55,427 Κι εγώ σε αγάπησα. 698 00:34:57,721 --> 00:34:58,888 Ω. Έχετε; 699 00:35:04,311 --> 00:35:05,395 Λοιπόν... 700 00:35:06,730 --> 00:35:08,982 Τι έμαθες για την κυρία τουρίστες; 701 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 Μπορούμε να τα εξαλείψουμε. 702 00:35:10,233 --> 00:35:12,461 Ο κύριος Τοντ λέει ότι θυμάται είναι όλοι στην άμαξα 703 00:35:12,485 --> 00:35:13,725 από την αρχή της περιοδείας. 704 00:35:13,820 --> 00:35:17,032 Οι Γερμανοί επέμεναν σε μια καταμέτρηση σε κάθε στάση. 705 00:35:17,157 --> 00:35:19,159 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τι έχεις, Γιώργο; 706 00:35:19,284 --> 00:35:21,004 Κύριε, έμαθα ότι η δεσποινίς Κουίγ, η μπάρμακα, 707 00:35:21,119 --> 00:35:22,245 άνοιξε αργά σήμερα το πρωί. 708 00:35:22,370 --> 00:35:23,663 Μας είπε τόσα, ναι. 709 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 Το πού βρίσκεται λοιπόν κατά τη διάρκεια την ώρα του ατυχήματος 710 00:35:25,915 --> 00:35:26,541 είναι άγνωστοι. 711 00:35:26,666 --> 00:35:28,335 Είναι γνωστή με τον κύριο Φλάνερυ. 712 00:35:28,460 --> 00:35:31,296 Και το καρότσι ήταν κρυμμένο στο δρομάκι αρκετά κοντά στην παμπ. 713 00:35:31,421 --> 00:35:33,381 Αν ο Flannery χρησιμοποιούσε κάποιο είδος του μηχανισμού συγκράτησης, 714 00:35:33,506 --> 00:35:35,467 θα είχε την ευκαιρία να το κρύψει μέσα. 715 00:35:35,592 --> 00:35:37,886 Θα ερευνήσω τα κίνητρα. Συνεχίζω. 716 00:35:49,147 --> 00:35:50,523 κύριε Ντίλμπερτ. 717 00:35:52,484 --> 00:35:54,194 Κάτι πρέπει να υπάρχει 718 00:35:54,319 --> 00:35:55,755 έκανες τα συνηθισμένα πρόσφατα. 719 00:35:55,779 --> 00:35:57,322 Έχω κρατήσει αρκετά τη ρουτίνα μου. 720 00:35:57,447 --> 00:36:00,075 Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι αρκετά σημαντικό για να δολοφονήσει, 721 00:36:00,200 --> 00:36:01,201 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 722 00:36:02,118 --> 00:36:05,413 Ίσως αυτό είναι απλά ένα ατύχημα. 723 00:36:05,538 --> 00:36:08,375 Αλλά, κύριε Ντίλμπερτ, το κάνατε κάτι ασυνήθιστο πρόσφατα. 724 00:36:08,500 --> 00:36:09,209 έχω; 725 00:36:09,334 --> 00:36:12,587 Κοίταξες το Water Care Ανώνυμη εταιρεία για μένα. 726 00:36:12,712 --> 00:36:14,312 Αυτό δεν είναι μέρος της συνηθισμένης σας ρουτίνας. 727 00:36:14,381 --> 00:36:17,842 Όχι. Αλλά απλώς ένα απλό θέμα ελέγχου των αναφορών. 728 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 Ναι, αλλά πριν την απονομή ενός διαγωνισμού πόλης. 729 00:36:20,512 --> 00:36:21,721 Αλλά για αυτήν την εταιρεία, 730 00:36:21,846 --> 00:36:24,891 αυτό που ανακάλυψες μέσα από την επιμελή έρευνά σας 731 00:36:25,016 --> 00:36:26,810 ήταν ένα πρόβλημα με τις πατέντες τους, 732 00:36:26,935 --> 00:36:28,311 ότι το σύστημα φιλτραρίσματος τους 733 00:36:28,436 --> 00:36:29,705 δεν κάνει ότι πουν θα γίνει. 734 00:36:29,729 --> 00:36:31,147 Και ξέρουν τόσα. 735 00:36:31,272 --> 00:36:33,066 Το απέδειξες χωρίς αμφιβολία. 736 00:36:33,191 --> 00:36:36,736 Λοιπόν, ένα μικρό θέμα τηλεφωνώντας στους κατάλληλους ανθρώπους. 737 00:36:36,861 --> 00:36:39,072 Θα τους κοστίσει δημοτική τους σύμβαση. 738 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Αρκετά λεφτά για φόνο. 739 00:36:41,408 --> 00:36:43,868 Ποιος άλλος ήξερε ότι ήσουν ερευνά αυτή την εταιρεία; 740 00:36:44,577 --> 00:36:46,472 Μίλησα με έναν εκπρόσωπο από την εταιρεία χθες 741 00:36:46,496 --> 00:36:49,833 για να επιβεβαιώσουν ότι υπέβαλαν τη σωστή τεκμηρίωση. 742 00:36:49,958 --> 00:36:51,835 Εδώ είναι οι σημειώσεις μου για την κλήση. 743 00:36:57,841 --> 00:36:59,008 Σας ευχαριστώ, κύριε Dilbert. 744 00:37:01,219 --> 00:37:02,804 Μις Ας. 745 00:37:02,929 --> 00:37:06,182 Τώρα, πιστεύω ότι ήρθε η ώρα σε βγάλαμε από εδώ. 746 00:37:09,102 --> 00:37:11,521 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει, υποθέτω. 747 00:37:11,646 --> 00:37:12,814 Ω, κύριε Ντίλμπερτ. 748 00:37:13,565 --> 00:37:14,733 Dilton. 749 00:37:16,985 --> 00:37:18,403 κύριε Ντίλμπερτ. 750 00:37:20,113 --> 00:37:22,741 Θα βρω τους ανθρώπους υπεύθυνος που σε πλήγωσε. 751 00:37:26,327 --> 00:37:27,871 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 752 00:37:36,171 --> 00:37:37,297 - Καλός άνθρωπος. - Ναι. 753 00:37:37,422 --> 00:37:39,841 Καλός άνθρωπος. Κρατάει το δικό του. 754 00:37:41,843 --> 00:37:43,803 Θα βοηθήσω οι συνοδοί του ασθενοφόρου. 755 00:37:43,928 --> 00:37:45,513 Γιώργο όταν μετακομίζεις το μηχανοκίνητο πίσω, 756 00:37:45,638 --> 00:37:47,766 φροντίστε να πάτε αρκετά μακριά να μας δώσει χώρο να δουλέψουμε. 757 00:37:47,891 --> 00:37:48,891 Θα κάνει. 758 00:37:48,933 --> 00:37:50,077 Όταν το αυτοκίνητο μετακινείται, 759 00:37:50,101 --> 00:37:52,395 πιθανότατα θα μπει αιμορραγικό σοκ. 760 00:37:52,520 --> 00:37:55,064 Θα δέσουμε τα τραύματά του όσο πιο σφιχτά γίνεται. 761 00:37:55,190 --> 00:37:56,274 Και αν αυτό είναι επιτυχές, 762 00:37:56,399 --> 00:37:58,485 θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο για χειρουργική επέμβαση. 763 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Θα πονέσει τρομερά. 764 00:38:00,445 --> 00:38:03,114 Ναί. Έχω έτοιμη τη μορφίνη. 765 00:38:05,325 --> 00:38:06,951 Γουίλιαμ, λείπει. 766 00:38:12,665 --> 00:38:13,917 Η ζώνη. 767 00:38:19,964 --> 00:38:22,300 Το να βλάψεις τη Miss Ash δεν θα σε βοηθήσει, Νοσοκόμα Λιστόν. 768 00:38:22,425 --> 00:38:24,511 Ζητώ συγγνώμη. 769 00:38:24,636 --> 00:38:27,096 Απλώς πήγαινα βοηθήστε τον γιατρό. 770 00:38:29,390 --> 00:38:31,476 Αυτή ήταν η γυναίκα που έσπρωχνε το καρότσι. 771 00:38:31,601 --> 00:38:33,728 Φυσικά! Φυσικά! 772 00:38:34,813 --> 00:38:36,022 Την αναγνωρίζω. 773 00:38:36,147 --> 00:38:38,399 Ντετέκτιβ, το έκανε αυτό. 774 00:38:38,525 --> 00:38:41,861 Είναι μια ταραγμένη ερωμένη, αρκετά θυμωμένος για να προσπαθήσει να με πληγώσει. 775 00:38:41,986 --> 00:38:43,530 - Μπάσταρδο. - Εσύ! 776 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 Πληγώνοντας αυτόν τον φτωχό, αθώο άνθρωπο. 777 00:38:46,950 --> 00:38:51,496 Κύριε Φλάνερυ, δεσποινίς Λιστόν πιθανότατα είχε συνεργό. 778 00:38:51,621 --> 00:38:53,915 Και υποψιάζομαι ότι θα βρούμε ότι είσαι εντολέας 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,084 στο Water Care Ανώνυμη Εταιρεία. 780 00:38:57,168 --> 00:38:59,379 Ανακάλυψες ότι ο κύριος Ντίλμπερτ είχε πληροφορίες 781 00:38:59,504 --> 00:39:02,006 που θα μπορούσε να σου κοστίσει συμβόλαιο πόλης. 782 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 Μια απώλεια αρκετά μεγάλη για να χρεοκοπήσει η παρέα σου, θα στοιχηματίσω. 783 00:39:04,634 --> 00:39:05,510 Τι... 784 00:39:05,635 --> 00:39:07,637 Έτσι έμαθες Η ρουτίνα του κυρίου Ντίλμπερτ. 785 00:39:07,762 --> 00:39:10,807 Εσείς και η δεσποινίς Λιστόν ετοιμάστηκε να τον αποτρέψει 786 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 από το να πει κανείς αυτό που είχε μάθει. 787 00:39:12,684 --> 00:39:14,727 Έσπρωξε το καρότσι στη διασταύρωση, 788 00:39:14,853 --> 00:39:16,688 δίνοντάς σου τη δικαιολογία που χρειαζόσουν 789 00:39:16,813 --> 00:39:18,898 να κάνεις αυτό που ήθελες σε όλη τη διάρκεια... 790 00:39:19,023 --> 00:39:21,067 Να χτυπήσει τον κύριο Ντίλμπερτ με το αυτοκίνητό σας. 791 00:39:23,486 --> 00:39:24,696 Αυτό είναι γελοίο. 792 00:39:26,281 --> 00:39:28,074 Είπες μόνος σου τα φρένα υπονομεύτηκαν. 793 00:39:28,199 --> 00:39:29,784 Τα κόβεις, λιακάδα. 794 00:39:29,909 --> 00:39:31,911 Γι' αυτό ήξερες να φοράει συγκράτηση. 795 00:39:32,036 --> 00:39:33,872 Η δεσποινίς Λιστόν επέστρεψε τότε στη σκηνή 796 00:39:33,997 --> 00:39:35,748 και σε βοήθησε να το ξεφορτωθείς. 797 00:39:35,874 --> 00:39:37,750 Υποψιάζομαι ότι θα βρούμε σημάδια σε αυτή τη ζώνη 798 00:39:37,876 --> 00:39:40,587 ταιριάζουν με τους μεταλλικούς γάντζους πίσω το κάθισμα του αυτοκινήτου σας. 799 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Όχι! Ήταν ένα ατύχημα. 800 00:39:43,590 --> 00:39:46,843 Το αμφιβάλλω πολύ. Πάρτε τα μακριά. 801 00:39:55,935 --> 00:39:56,936 Δικαίωμα. 802 00:39:58,229 --> 00:39:59,522 ήρθε η ώρα. 803 00:40:05,361 --> 00:40:07,238 Λοιπόν, κύριε Ντίλμπερτ. 804 00:40:08,072 --> 00:40:10,575 Αυτοί είναι οι άνθρωποι υπεύθυνος για το ατύχημα; 805 00:40:10,700 --> 00:40:12,368 Ο ντετέκτιβ τα έχει χτύπημα στα δικαιώματα. 806 00:40:13,036 --> 00:40:15,455 Dilton, λυπάμαι πολύ Σε έβαλα σε αυτό. 807 00:40:15,580 --> 00:40:18,249 Αν δεν σε ρωτούσα για τη βοήθειά σας... 808 00:40:19,584 --> 00:40:21,461 Κάναμε το σωστό, Μίλντρεντ. 809 00:40:21,586 --> 00:40:24,297 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, ό,τι κι αν συμβεί. 810 00:40:24,422 --> 00:40:27,342 Εμείς... Σώσαμε την πόλη και οι πολίτες της από έναν απατεώνα. 811 00:40:32,013 --> 00:40:33,932 Καλύτερα να μην το αναβάλλουμε πλέον. 812 00:40:36,225 --> 00:40:38,269 Είναι η ελπίδα μου... 813 00:40:39,312 --> 00:40:42,190 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε Ντίλμπερτ. 814 00:40:43,483 --> 00:40:44,651 Σας ευχαριστώ. 815 00:40:47,737 --> 00:40:49,822 Ήσουν καλός φίλος, Τομ. 816 00:40:49,948 --> 00:40:51,449 Θα σε βγάλουμε από εκεί, Dilton. 817 00:40:52,158 --> 00:40:54,327 Θα είμαι εδώ για να σας στηρίξω βάρος όταν το αυτοκίνητο κινείται. 818 00:40:54,452 --> 00:40:56,120 Και θα είμαι εδώ. 819 00:41:11,970 --> 00:41:15,139 Έχω φανταστεί την ερωτοτροπία μας τόσες φορές. 820 00:41:15,264 --> 00:41:16,349 Όπως και εγώ. 821 00:41:16,474 --> 00:41:18,893 Είναι σχεδόν σαν συνέβη πραγματικά. 822 00:41:28,778 --> 00:41:30,113 είμαι έτοιμος. 823 00:41:34,867 --> 00:41:36,828 Ετοιμος. Πάω. 824 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 - Σπρώξτε. - Περιμένετε εκεί. 825 00:41:38,663 --> 00:41:39,974 Γρήγορα, φέρε τον στο έδαφος. 826 00:41:45,586 --> 00:41:47,255 Μπείτε εδώ, παιδιά.