1 00:00:45,712 --> 00:00:47,065 Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι 2 00:00:47,089 --> 00:00:48,689 με αυτό που θα πάω πες σου, Γουίλιαμ. 3 00:00:48,757 --> 00:00:51,343 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σε βοηθησει σε μερικα απο αυτα? 4 00:00:51,468 --> 00:00:54,930 - Το έφερα, θα το κουβαλήσω! -Όπως θέλεις. 5 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Δηλαδή, όλα αυτά ήταν η ιδέα μου. 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,810 Σίγουρα ήταν. 7 00:01:09,403 --> 00:01:11,154 Υπάρχει πρόβλημα, Γουίλιαμ; 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,411 Όχι, είναι μια χαρά. 9 00:01:17,536 --> 00:01:20,330 Μην ταράζεσαι, Γουίλιαμ. Είναι πολύ ζεστό. 10 00:01:20,455 --> 00:01:23,333 - Πάμε για μπάνιο. - Δεν έφερα τα μπαούλα μου. 11 00:01:23,458 --> 00:01:26,962 Γιατί τα χρειαζόμαστε; 12 00:01:30,424 --> 00:01:34,803 Ω, Γουίλιαμ, κοίτα! Το νερό είναι υπέροχο! 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Τζούλια... 14 00:01:40,017 --> 00:01:42,060 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος εδώ έξω. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,687 Γουλιέλμος. 16 00:01:53,071 --> 00:01:56,491 Λοιπόν, υποθέτω ότι συνεχίζουμε διακοπές ενός επιχειρηματία τώρα. 17 00:01:56,617 --> 00:01:58,577 Και πάλι. 18 00:02:04,958 --> 00:02:07,127 Θα έλεγα ότι πέθανε τις τελευταίες 24 ώρες. 19 00:02:07,252 --> 00:02:08,962 Πληγή μαχαιριού στην καρδιά. 20 00:02:09,087 --> 00:02:12,299 Πιθανότατα ο ιδιοκτήτης αυτού του καβαλέτου. 21 00:02:14,301 --> 00:02:16,678 Ίσως ο δολοφόνος χρησιμοποίησε αυτό το μονοπάτι. 22 00:02:37,658 --> 00:02:39,660 Πρόσεχε το βήμα σου. 23 00:02:43,914 --> 00:02:45,415 Γειά σου! 24 00:02:46,708 --> 00:02:48,377 Καλημέρα. 25 00:02:48,502 --> 00:02:50,754 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 26 00:02:50,879 --> 00:02:52,589 Και η γυναίκα μου, η Δρ Τζούλια Όγκντεν. 27 00:02:52,714 --> 00:02:53,423 Γειά σου. 28 00:02:53,548 --> 00:02:55,300 Ένας ντετέκτιβ; 29 00:02:55,425 --> 00:02:58,887 - Κάναμε κάτι λάθος; - Λείπει κάποιος από την ομάδα σας; 30 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 Δύο, στην πραγματικότητα. 31 00:03:00,305 --> 00:03:02,724 Μήπως ένας από αυτούς είχε μια μακριά, ατίθαση γενειάδα; 32 00:03:02,849 --> 00:03:04,118 Βλέπεις, Σου είπα ότι ήταν απείθαρχο. 33 00:03:04,142 --> 00:03:05,161 Νόμιζα ότι ήταν όμορφο. 34 00:03:05,185 --> 00:03:06,895 Ένας σύγχρονος άνθρωπος πρέπει να είναι καθαρό ξυρισμένο. 35 00:03:07,020 --> 00:03:09,898 Με λύπη σας ενημερώνουμε ότι έχει πεθάνει. 36 00:03:10,023 --> 00:03:11,566 Πέθανε; Πως; 37 00:03:11,692 --> 00:03:13,443 Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε. 38 00:03:13,568 --> 00:03:17,114 - Μήπως... Κινδυνεύουμε; - Δεν ξέρουμε. 39 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 -Μπορείς να μας πεις το όνομά του; - Γκάβιν Κάσγουελ. 40 00:03:20,075 --> 00:03:22,786 - Και ποιος άλλος λείπει; - Το όνομά του είναι Τομ Τόμσον. 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,206 Λοιπόν, είναι τρομερή ντροπή για τον κύριο Κάσγουελ. 42 00:03:31,712 --> 00:03:34,548 Τελειώσατε μαζί μας; Χάνουμε το φως της ημέρας μας. 43 00:03:35,966 --> 00:03:38,635 Αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος δικός σου, δεν ήταν; 44 00:03:38,760 --> 00:03:42,389 Μας δέσμευε η αμοιβαία επιδίωξη, 45 00:03:42,514 --> 00:03:45,851 αλλά τίποτα περισσότερο από αυτό. 46 00:03:52,107 --> 00:03:54,735 Λοιπόν, δεν φάνηκαν υπερβολικά προβληματισμένος. 47 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 Μόνο και μόνο επειδή μοιράζονται το ίδιο χόμπι 48 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 δεν σημαίνει συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 49 00:03:58,155 --> 00:04:00,282 Η ζωγραφική είναι κάτι παραπάνω από χόμπι, Ο Γουίλιαμ. 50 00:04:00,407 --> 00:04:01,491 Φυσικά. 51 00:04:01,616 --> 00:04:03,785 Δεν το έκανε ο επιθεωρητής συναντήσεις έναν Τομ Τόμσον; 52 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Περισσότερα από όσα συναντήθηκαν. 53 00:04:05,370 --> 00:04:08,707 Ο επιθεωρητής τον πούλησε ένας από τους πίνακές του για $10, 54 00:04:08,832 --> 00:04:11,293 αν μπορείς να το πιστέψεις. 55 00:04:11,418 --> 00:04:12,961 Τζούλια, τι κάνεις εκεί μέσα; 56 00:04:13,086 --> 00:04:15,464 Νόμιζα ότι είδα κάτι! 57 00:04:16,715 --> 00:04:19,342 Αυτό πρέπει να είναι ο κύριος Κάσγουελ δούλευε. 58 00:04:23,597 --> 00:04:26,141 Δεν είναι περίεργο το πέταξε στον θάμνο. 59 00:04:26,266 --> 00:04:27,934 Μου αρέσει. 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,438 Τζούλια... 61 00:04:31,563 --> 00:04:33,940 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ έξω. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,160 Κύριε Τόμσον; 63 00:04:45,285 --> 00:04:45,994 Γειά σου. 64 00:04:46,119 --> 00:04:48,288 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 65 00:04:48,413 --> 00:04:50,665 Η γυναίκα μου, η Τζούλια Όγκντεν. 66 00:04:50,791 --> 00:04:52,709 βλέπω. Χάθηκες; 67 00:04:52,834 --> 00:04:53,960 Όχι. 68 00:04:54,085 --> 00:04:56,171 Όχι, σε ψάχνουμε, κύριε Τόμσον. 69 00:04:56,296 --> 00:04:58,590 Για οτιδήποτε; 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,176 Μπορώ να ρωτήσω γιατί τα χέρια σου είναι... 71 00:05:01,301 --> 00:05:06,097 Α, αυτό; Ναι, είχα κότσια λιγότερο από συνεργάσιμο κουνέλι. 72 00:05:07,307 --> 00:05:08,725 βλέπω. 73 00:05:08,850 --> 00:05:10,560 Γιατί... 74 00:05:10,685 --> 00:05:12,354 Γιατί ρωτάς; 75 00:05:12,479 --> 00:05:16,817 Κύριε Τόμσον, ένας από εσάς συμπατριώτες σκοτώθηκε πρόσφατα. 76 00:05:16,942 --> 00:05:20,028 - ΠΟΥ; - Γκάβιν Κάσγουελ. 77 00:05:21,530 --> 00:05:22,530 Αυτό είναι φρικτό. 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 Αλλά εγώ σίγουρα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 79 00:05:24,699 --> 00:05:27,661 Θα χρειαστώ να με συνοδεύσεις στο σπίτι του σταθμού. 80 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 είπα Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 81 00:05:29,496 --> 00:05:31,873 Τότε θα έχετε τίποτα να ανησυχείς. 82 00:05:39,005 --> 00:05:40,382 Και θα το κάνουμε μια αναπαραγωγή 83 00:05:40,507 --> 00:05:42,107 του νέου μιούζικαλ "The Rollicking Girl." 84 00:05:42,217 --> 00:05:44,094 Τώρα, έτσι δεν είναι να θεωρηθεί κλοπή; 85 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Γιώργο, κύριε Ρόζενφελντ το έκλεψε από κάποιον άλλον. 86 00:05:46,513 --> 00:05:47,222 Έχει δίκιο. 87 00:05:47,347 --> 00:05:50,892 Ο κύριος Σίδνεϊ Ρόζενφελντ είναι γνωστός ως «κλέφτης του Μπρόντγουεϊ». 88 00:05:51,017 --> 00:05:53,061 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Γουότς. 89 00:05:53,186 --> 00:05:57,023 Κύριε. Το δάσος δεν σου φέρθηκε καλά; 90 00:06:00,402 --> 00:06:01,862 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω που επέστρεψε. 91 00:06:01,987 --> 00:06:03,267 Η ερημιά είναι ένα απαίσιο μέρος. 92 00:06:03,321 --> 00:06:07,033 Α, αντίθετα. Υποστηρίζω την παρατήρηση του Muir. 93 00:06:07,158 --> 00:06:08,660 «Σε κάθε βόλτα με τη φύση, 94 00:06:08,785 --> 00:06:11,454 λαμβάνει κανείς πολύ περισσότερα από όσα επιδιώκει». 95 00:06:11,580 --> 00:06:13,748 Εννοείς παίρνει περισσότερα από ό,τι είχε παζαρέψει. 96 00:06:13,874 --> 00:06:15,917 Και είναι πάντα κακό. 97 00:06:19,045 --> 00:06:20,881 Τα λέμε απόψε, Γιώργο. 98 00:06:27,888 --> 00:06:29,723 Αυτό θα επιβεβαιώσει πού βρίσκομαι. 99 00:06:31,224 --> 00:06:33,977 Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, διακριτικότητα. 100 00:06:34,102 --> 00:06:38,565 Το να δημοσιοποιήσετε αυτό θα κατέστρεφε τόσο εγώ όσο και το άλλο μέρος. 101 00:06:40,275 --> 00:06:43,278 Αν αυτό είναι αλήθεια, κανείς δεν θα το ακούσει. 102 00:06:44,529 --> 00:06:46,948 Και ομολογείς ότι είσαι δεν ήταν με τον κύριο Κάσγουελ. 103 00:06:47,073 --> 00:06:48,408 το κάνω. 104 00:06:48,533 --> 00:06:51,411 Αλλά και οι δύο φύγατε από το στρατόπεδο την ίδια στιγμή. 105 00:06:51,536 --> 00:06:53,914 Μπορεί να είναι αυτό, αλλά σύντομα χωρίσαμε. 106 00:06:54,039 --> 00:06:57,334 Δεν θα μοιραζόμουν τον ίδιο αέρα με αυτόν τον άνθρωπο. 107 00:06:58,877 --> 00:07:01,546 Όπως και να έχει. 108 00:07:01,671 --> 00:07:04,799 θα σε χρειαστώ να παραδώσει αυτό το πουκάμισο. 109 00:07:11,806 --> 00:07:14,976 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 110 00:07:15,101 --> 00:07:17,312 Θα προσπαθήσω να κάνω το καλύτερό μου. 111 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 - Μου έκλεψαν το ποδήλατο. - Βλέπω. 112 00:07:19,564 --> 00:07:20,941 Είναι πιο επείγον να βρεθεί. 113 00:07:21,066 --> 00:07:23,610 Είναι πολύ πολύτιμο για μένα. Θα μπορούσατε να στείλετε έναν αστυφύλακα; 114 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 Ναι, φυσικά. 115 00:07:26,279 --> 00:07:29,157 Δεν νομίζω ότι ο ΜακΝαμπ είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 116 00:07:29,282 --> 00:07:32,494 Θα το κάνω μόνος μου. 117 00:07:32,619 --> 00:07:34,496 Λοιπόν, ευχαριστώ. 118 00:07:34,621 --> 00:07:36,998 Τώρα, πότε είχες τελευταία φορά το ποδήλατο; 119 00:07:37,123 --> 00:07:38,667 Το είχα χθες το βράδυ. 120 00:07:42,712 --> 00:07:44,464 κύριε Τόμσον έλεγε την αλήθεια. 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,174 Το αίμα δεν είναι ανθρώπινο. 122 00:07:46,299 --> 00:07:49,511 τσέκαρα. Το άλλοθι του είναι ο ήχος. 123 00:07:49,636 --> 00:07:52,389 Άρα δεν είναι δολοφόνος, απλά ένας αναποτελεσματικός χασάπης. 124 00:07:52,514 --> 00:07:55,433 Αυτό αφήνει μόνο ένα από εκείνους τους ζωγράφους έξω στο δάσος 125 00:07:55,558 --> 00:07:57,352 ως ο πιο πιθανός ύποπτος μας. 126 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 Αν και είναι λίγα να δικαιολογήσει την προσαγωγή τους. 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,648 Εκτός αν... 128 00:08:01,773 --> 00:08:03,692 Εκτός αν τι; 129 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν σας δεχτώ, κύριε, 130 00:08:05,819 --> 00:08:06,861 δεδομένων των ταλέντων σας. 131 00:08:06,987 --> 00:08:08,107 Θα ήταν λίγο σφιγμένοι 132 00:08:08,154 --> 00:08:09,754 γύρω από έναν αστυνομικό, δεν νομίζεις; 133 00:08:09,864 --> 00:08:11,384 Λοιπόν, είναι αρκετά γεμάτοι από τον εαυτό τους. 134 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Ξέρεις αυτόν τον κόσμο, 135 00:08:12,659 --> 00:08:14,619 και μπορεί να μπορέσεις βρω κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 136 00:08:14,744 --> 00:08:15,744 Γιατί δεν πας; 137 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 Είμαι άρρωστος ήρεμος τριγύρω καλλιτεχνικοί τύποι, όχι σαν εσάς. 138 00:08:19,708 --> 00:08:21,501 Λοιπόν... 139 00:08:21,626 --> 00:08:23,521 Έχει περάσει καιρός από τότε Πήρα τις τρίχες. 140 00:08:23,545 --> 00:08:26,631 Είμαι σίγουρος ότι θα ταίριαζες, με δεδομένο τα τεράστια ταλέντα σου. 141 00:08:26,756 --> 00:08:29,300 Θα φύγω, Μέρντοκ. Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να φτυαρίζετε. 142 00:08:29,426 --> 00:08:30,969 Πολύ καλό, κύριε. 143 00:08:33,471 --> 00:08:35,557 Ταξίδεψες λοιπόν όλος ο κόσμος; 144 00:08:35,682 --> 00:08:37,726 Όχι ακόμα, αλλά σύντομα θα το έχω. 145 00:08:37,851 --> 00:08:39,811 Απλά πρέπει διασχίσουν την ήπειρο 146 00:08:39,936 --> 00:08:42,897 και φτάνουν στο Βανκούβερ, και μετά θα τελειώσω. 147 00:08:43,023 --> 00:08:46,026 - Και όλα με ποδήλατο; - Όχι οποιοδήποτε ποδήλατο. 148 00:08:46,151 --> 00:08:48,528 - Αυτός που έχει κλαπεί. - Για ό,τι να 'ναι; 149 00:08:48,653 --> 00:08:50,113 Γιατί είναι ένα πολύτιμο ποδήλατο. 150 00:08:50,238 --> 00:08:53,408 Όχι, εννοούσα, γιατί κάνεις βόλτα σε όλο τον κόσμο; 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,702 Γιατί κάποιος κάνει τίποτα; 152 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 Είχα μια επιθυμία. 153 00:09:01,916 --> 00:09:04,002 Νομίζω ότι θα μπορούσα να μάθω από όλους εσάς, γι' αυτό. 154 00:09:04,127 --> 00:09:06,379 Είναι 3 $ το μήνα να νοικιάσω το στούντιο. 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,630 Μπορώ να το διαχειριστώ. 156 00:09:07,756 --> 00:09:11,259 Αναμένουμε ένα συγκεκριμένο πρότυπο. 157 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Μπορώ να εγγυηθώ για το έργο του κ. Brackenreid. 158 00:09:13,470 --> 00:09:15,263 Είναι ένας ταλαντούχος ερασιτέχνης. 159 00:09:15,388 --> 00:09:16,931 Σας ευχαριστώ, κύριε Thomson. 160 00:09:17,057 --> 00:09:20,268 Και λες ήσουν κάποτε αστυνομικός; 161 00:09:20,393 --> 00:09:21,603 είμαι ακόμα. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,606 Αλλά ελπίζω να προχωρήσω από εκείνη τη ζωή. 163 00:09:24,731 --> 00:09:27,275 Είναι η ζωγραφιά μου αυτό είναι σημαντικό για μένα τώρα. 164 00:09:36,242 --> 00:09:38,536 Τι κοιτάς; 165 00:09:38,661 --> 00:09:40,455 Τίποτα, προφανώς. 166 00:09:40,580 --> 00:09:42,457 Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε. Πολύ καλό. 167 00:09:42,582 --> 00:09:45,085 Μπορεί απλά να χωρέσεις εδώ τελικά. 168 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Τυπικοί καλλιτέχνες από ότι μπορώ να πω. 169 00:09:52,425 --> 00:09:54,094 Η κυρία ζωγράφος, η δεσποινίς Κόιλ, 170 00:09:54,219 --> 00:09:56,471 εγκεφαλικά ο κύριος Άρμπρουστερ με ένα μπουκάλι πριν από μερικούς μήνες. 171 00:09:57,680 --> 00:09:59,015 Αυτό είναι χαρακτηριστικό; 172 00:09:59,140 --> 00:10:01,660 Ο καθένας ζήλευε τον άλλον επιτυχίες, όσο λίγες κι αν είναι. 173 00:10:01,768 --> 00:10:04,813 Τι είχαν να πουν για τον κύριο Κάσγουελ; 174 00:10:04,938 --> 00:10:07,315 - Όλοι τον αντιπαθούσαν. - Γιατί; 175 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 Λοιπόν, ήταν ο περισσότερος ολοκληρώθηκε της παρτίδας. 176 00:10:09,275 --> 00:10:11,027 Πραγματικά; 177 00:10:11,152 --> 00:10:13,655 Αυτός ο πίνακας δεν φαίνεται οτιδήποτε ιδιαίτερο. 178 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Το έργο του, προφανώς, τηρήθηκε σε υψηλή εκτίμηση. 179 00:10:17,033 --> 00:10:19,494 Φήμες λένε ότι επρόκειτο να ανοίξει αυτή η νέα γκαλερί τέχνης. 180 00:10:19,619 --> 00:10:23,123 - Μια πολύ μεγάλη τιμή. - Και ίσως κίνητρο για φόνο. 181 00:10:23,248 --> 00:10:26,793 Εντάξει τότε κύριοι. Καλύτερα να επανέλθω σε αυτό. 182 00:10:29,337 --> 00:10:32,841 Γιώργο τι πιστεύεις αυτού του πίνακα; 183 00:10:32,966 --> 00:10:35,969 Ω, κύριε, Δεν θα μπορούσα να πω. 184 00:10:36,094 --> 00:10:39,139 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου αρκετά φωτεινό για να κατανοήσει την τέχνη. 185 00:10:52,443 --> 00:10:54,279 Να σου πάρω άλλο; 186 00:10:54,404 --> 00:10:56,197 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις. 187 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 Οπότε έχω ειδοποιήσει τους περισσότερους των ενεχυροδανειστηρίων της πόλης 188 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 και τα άλλα σπίτια του σταθμού του ποδηλάτου που λείπει. 189 00:11:10,461 --> 00:11:11,461 Θα το βρούμε. 190 00:11:11,504 --> 00:11:13,590 Οπότε φαντάζομαι μέχρι τότε Έχω κολλήσει εδώ. 191 00:11:13,715 --> 00:11:15,091 Ετσι νομίζω. 192 00:11:16,092 --> 00:11:19,512 Λοιπόν, θα παραδεχτώ ότι αυτό είναι δεν είναι η πιο ενδιαφέρουσα πόλη 193 00:11:19,637 --> 00:11:21,055 Έχω πάει ποτέ, 194 00:11:21,181 --> 00:11:23,975 αλλά δεν έχω παράπονο σχετικά με την τρέχουσα εταιρεία μου. 195 00:11:25,643 --> 00:11:27,228 Ήταν πολύ μπροστά; 196 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Είσαι μια γυναίκα που έχει ταξίδεψε στον κόσμο ασυναγώνιστη. 197 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Δεν φαντάζομαι ότι υπάρχει κάτι σαν "πολύ μπροστά" 198 00:11:32,901 --> 00:11:34,569 στα βιβλία σας. 199 00:11:34,694 --> 00:11:37,447 πρέπει να πω, Μου αρέσεις, κύριε Γουότς. 200 00:11:37,572 --> 00:11:39,908 Α, είναι "ντετέκτιβ" στην πραγματικότητα. 201 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Συγνώμη. Ντεντεκτίβ. 202 00:11:41,576 --> 00:11:44,579 Αλλά, σε παρακαλώ, φώναξέ με Llewellyn. 203 00:11:44,704 --> 00:11:47,290 Τότε πρέπει να πω, Μου αρέσεις, Llewellyn. 204 00:11:59,302 --> 00:12:00,511 Έρχεται! 205 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 - Ήδη; - Γιατί δεν μας το είπε; 206 00:12:03,348 --> 00:12:05,683 - Κακή τύχη, Ντέντον. -Τι εννοείς; 207 00:12:05,808 --> 00:12:06,952 Λοιπόν, με αυτόν τον Caswell νεκρό, 208 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 εσύ, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς, θα είχε μια ευκαιρία. 209 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Δηλαδή, αν τελειώσεις ποτέ κάτι. 210 00:12:10,688 --> 00:12:12,648 Ποιος στο διάολο έρχεται; Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 211 00:12:12,690 --> 00:12:14,943 - Κυρία Μπελίντα. - Ποια είναι η λαίδη Μπελίντα; 212 00:12:15,068 --> 00:12:17,028 Είτε άγγελος είτε διάβολος, δεδομένης της διάθεσής της. 213 00:12:17,153 --> 00:12:19,447 Έπρεπε να μας το είχε πει ότι ήταν στο δρόμο της. 214 00:12:19,572 --> 00:12:22,450 Και τι θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό; 215 00:12:25,328 --> 00:12:26,955 Τώρα... 216 00:12:28,456 --> 00:12:30,708 ...τι έχεις να μου δείξεις; 217 00:12:31,876 --> 00:12:36,297 Κανείς από εσάς δεν έχει κλάσμα της φτωχής ικανότητας του κυρίου Κάσγουελ. 218 00:12:36,422 --> 00:12:38,341 Τι είναι αυτό; 219 00:12:38,466 --> 00:12:39,968 The Waterdown Falls. 220 00:12:40,093 --> 00:12:41,173 Αυτός είναι καταρράκτης; 221 00:12:41,261 --> 00:12:44,973 Μοιάζει περισσότερο ένα λιωμένο κερί. 222 00:12:45,098 --> 00:12:48,893 Κύριε Ντέντον, γιατι κανεις τον κουραγιο? 223 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Ε-Είπες ότι είχα υποσχεθεί. 224 00:12:50,687 --> 00:12:52,981 Και κάποτε είχα την παρθενιά μου. 225 00:12:53,106 --> 00:12:56,276 Φαίνεται ότι και τα δύο οι πρώτες μας αρετές μας άφησαν. 226 00:12:58,444 --> 00:13:01,155 Η δουλειά σου είναι καλύτερη ταιριάζει στο Grand Guignol 227 00:13:01,281 --> 00:13:03,032 παρά τις αίθουσες αυτής της δίκαιης πόλης. 228 00:13:03,157 --> 00:13:06,202 Ίσως πρέπει να σταματήσετε να προσπαθείτε για να αποδείξεις ότι δεν είσαι γυναίκα. 229 00:13:10,581 --> 00:13:13,334 Τώρα, αυτό είναι κάτι πολύ. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,711 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 231 00:13:14,836 --> 00:13:16,838 Ω, μπορώ να το δω αυτό. 232 00:13:16,963 --> 00:13:19,173 Μπορώ όμως και να δω κάτι άλλο. 233 00:13:19,299 --> 00:13:21,676 Αυτό το ζωγράφισε ένας άντρας. 234 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Ένας πραγματικός άντρας. 235 00:13:23,136 --> 00:13:24,512 Είσθε; 236 00:13:24,637 --> 00:13:26,681 Επιθεωρητής Thomas C. Brackenreid. 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,017 Μια χαρά, επιθεωρητή. 238 00:13:29,142 --> 00:13:30,560 Πόσο καιρό ζωγραφίζεις; 239 00:13:30,685 --> 00:13:32,854 Λίγο περισσότερο από μία ώρα. 240 00:13:34,480 --> 00:13:36,983 Και έξυπνο επίσης. 241 00:13:37,108 --> 00:13:38,860 Όπου βρήκες αυτό το κόσμημα; 242 00:13:38,985 --> 00:13:40,528 Πρόσφατα ήρθε μαζί μας. 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Ω, ενώθηκε και ξεπέρασε. 244 00:13:42,613 --> 00:13:45,825 Κύριε, θα ήθελα σας προσφέρω την αιγίδα μου. 245 00:13:45,950 --> 00:13:48,077 Δ-Έριξες μια προσεκτική ματιά στη δουλειά μου; 246 00:13:48,202 --> 00:13:49,579 Ω, κύριε Άρμπρουστερ, μην γκρινιάζεις. 247 00:13:49,704 --> 00:13:51,748 Είναι ανάρμοστο. 248 00:13:51,873 --> 00:13:54,042 θα φροντίσω κάθε πλάσμα σας άνεση. 249 00:13:54,167 --> 00:13:56,336 Σε αντάλλαγμα τι; 250 00:13:56,461 --> 00:14:00,381 Σε αντάλλαγμα για το προνόμιο να γίνε ο πρώτος που θα δει τη δουλειά σου. 251 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 Με αντάλλαγμα τίποτα αλλά μια ευκαιρία για μένα 252 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 να απολαύσεις το ταλέντο σου. 253 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 Θα σας ταιριάζει αυτό; 254 00:14:17,482 --> 00:14:19,275 Α, πολύ. 255 00:14:20,526 --> 00:14:23,196 Είστε επίσης ευπρόσδεκτοι να μοιραστώ την κατοικία μου. 256 00:14:24,781 --> 00:14:27,158 έχω ήδη ένα μέρος για να κρεμάσω το καπέλο μου. 257 00:14:28,159 --> 00:14:31,537 Δεν είναι σχεδόν το καπέλο σου με ενδιαφέρει. 258 00:14:32,538 --> 00:14:34,665 Είμαι ανοιχτός για σένα. 259 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Μέρα ή νύχτα. 260 00:14:44,592 --> 00:14:47,637 Ω. Δεν είσαι ξανά σε αυτό, είσαι εσύ; 261 00:14:47,762 --> 00:14:49,597 είμαι. 262 00:14:49,722 --> 00:14:51,599 Λοιπόν... 263 00:14:51,724 --> 00:14:54,602 Τι σημαίνει αυτό; "Χμ"; 264 00:14:54,727 --> 00:14:57,605 Απλώς δεν το κάνω φρόντισέ το, αυτό είναι όλο. 265 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 Όλοι έχουν δικαίωμα σε μια γνώμη. 266 00:15:00,108 --> 00:15:02,944 - Όσο άστοχη κι αν είναι. - Ουφ. 267 00:15:03,069 --> 00:15:06,364 Αν θέλεις να ζωγραφίσεις, μπορείς πήγαινε σπίτι και στόλισε τη βεράντα. 268 00:15:06,489 --> 00:15:09,242 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα παλτό ή δύο. 269 00:15:09,367 --> 00:15:11,160 Αυτό. Τίμια. 270 00:15:13,121 --> 00:15:16,749 Υπάρχει απλώς κάτι σε αυτό το έργο που με συγκινεί. 271 00:15:16,874 --> 00:15:18,751 Δεν είναι δουλειά. Είναι τέχνη. 272 00:15:18,876 --> 00:15:21,379 Και ειλικρινά, νομίζω ότι το ο επιθεωρητής είναι καλύτερος ζωγράφος. 273 00:15:21,504 --> 00:15:24,173 - Λοιπόν, μου αρέσει. - «Γιατί; 274 00:15:24,298 --> 00:15:25,633 Είναι δύσκολο να το πω. 275 00:15:25,758 --> 00:15:29,470 Είμαι σχετικά ευφυής άνθρωπος. Προσπαθήστε. 276 00:15:29,595 --> 00:15:31,681 Ή σου αρέσει ή δεν σου αρέσει. 277 00:15:31,806 --> 00:15:34,225 Ναι, αλλά γιατί; 278 00:15:37,353 --> 00:15:38,604 Απλώς μου αρέσει. 279 00:15:38,729 --> 00:15:41,149 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το εξηγήσω σε σένα. 280 00:15:41,274 --> 00:15:43,401 Λοιπόν, δεν νομίζω είναι πολύ καλό. 281 00:15:43,526 --> 00:15:45,486 Τα δέντρα μην μοιάζετε καν με δέντρα. 282 00:15:45,611 --> 00:15:48,156 Ξυπνούν το πνεύμα των δέντρων. 283 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Ίσως είναι έτσι 284 00:15:50,825 --> 00:15:55,163 λόγω αδυναμίας του καλλιτέχνη να τα απεικονίσει με ακρίβεια. 285 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 Λοιπόν, μου αρέσει. 286 00:15:56,581 --> 00:15:57,957 Νομίζω ότι θα πάω κρεμάστε το εδώ. 287 00:15:58,082 --> 00:16:02,378 Τέλειος. Έτσι θα υπάρχει κανένας να παραπονεθεί για αυτό. 288 00:16:08,801 --> 00:16:11,095 Είναι κρίμα Η Μπελίντα σε πέρασε ξανά. 289 00:16:11,220 --> 00:16:13,681 Θα μπορούσα να σας προσφέρω την ίδια συμπάθεια επίσης. 290 00:16:13,806 --> 00:16:16,184 Προφανώς προτιμά το έργο ενός νεοφώτιστου. 291 00:16:16,309 --> 00:16:17,852 Ακριβώς επειδή είναι πλούσια, 292 00:16:17,977 --> 00:16:21,022 δεν σημαίνει έχει κάποια εμπειρία. 293 00:16:21,147 --> 00:16:24,150 Μου ακούγεται σαν ξινά σταφύλια, κύριοι. 294 00:16:26,694 --> 00:16:28,029 Ποια είναι η ιστορία του για το καημό του; 295 00:16:28,154 --> 00:16:30,031 Δεν τον έχω δει σχεδόν βάλτε χρώμα στον καμβά. 296 00:16:30,156 --> 00:16:33,117 Ο κύριος Ντέντον είχε μια δύσκολη στιγμή. 297 00:16:33,242 --> 00:16:35,536 Ήταν κάποτε ένας υπέροχος ζωγράφος, 298 00:16:35,661 --> 00:16:37,705 αλλά μια φωτιά καταστράφηκε όλο το έργο του. 299 00:16:37,830 --> 00:16:41,083 - Τι κρίμα. -Περισσότερο από αυτό. Είναι τραγικό. 300 00:16:41,209 --> 00:16:44,003 Πρέπει να σηκώσει τη βούρτσα και πάλι, επιστρέψτε σε αυτό. 301 00:16:44,128 --> 00:16:45,213 Έχει προσπαθήσει, 302 00:16:45,338 --> 00:16:48,341 αλλά φαίνεται η μούσα του τον εγκατέλειψε. 303 00:16:48,466 --> 00:16:51,594 Πρέπει να είναι λόγω η ελκυστική του προσωπικότητα. 304 00:16:54,180 --> 00:16:55,515 Ω, θα πάρω ένα φλιτζάνι, σε παρακαλώ, αγάπη. 305 00:16:55,640 --> 00:16:56,724 Έχεις χέρια. 306 00:16:56,849 --> 00:16:59,519 Όντας γυναίκα δεν με κάνει σκλάβο σου. 307 00:16:59,644 --> 00:17:01,395 Α, είσαι ένας από αυτούς. 308 00:17:01,521 --> 00:17:04,357 Ρώτησα μόνο γιατί είσαι ήδη εκεί. 309 00:17:04,482 --> 00:17:06,859 Εντάξει. 310 00:17:06,984 --> 00:17:09,946 Πώς είναι λοιπόν; 311 00:17:10,071 --> 00:17:11,071 Σας ευχαριστώ. 312 00:17:11,155 --> 00:17:12,865 Όντας ο εκλεκτός. 313 00:17:12,990 --> 00:17:15,409 Αισθάνεται καλά. 314 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 Δεν μπορώ να πω ότι δεν ισχύει. 315 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 Ο κύριος Κάσγουελ ήταν Η τελευταία εκλεκτή της Μπελίντα. 316 00:17:19,580 --> 00:17:21,040 Μη νομίζεις του ένιωθε καλά. 317 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 Τι προτείνεις; 318 00:17:23,543 --> 00:17:26,420 Απλά για να σας συμβουλεύσουν να μείνει στην καλή της πλευρά. 319 00:17:26,546 --> 00:17:29,131 Λαμβάνοντας μια αιγίδα είναι δίκοπο μαχαίρι. 320 00:17:29,257 --> 00:17:31,926 Υπέροχο αν εκπληρώσεις τις ευχές του προστάτη, 321 00:17:32,051 --> 00:17:33,928 όχι και τόσο ευχάριστο αν δεν το κάνεις. 322 00:17:34,053 --> 00:17:35,304 Και ο κύριος Caswell δεν το έκανε; 323 00:17:35,429 --> 00:17:37,473 Δεδομένου του παρελθόντος της Μπελίντα και η μοίρα του κυρίου Caswell, 324 00:17:37,598 --> 00:17:39,100 νομίζω αυτό είναι μια ασφαλής υπόθεση. 325 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Τι εννοείς, το παρελθόν της; 326 00:17:40,768 --> 00:17:42,562 Κάποτε είχε σύζυγο. 327 00:17:42,687 --> 00:17:44,313 Βγαίνουν έξω για έναν αλήτη στο δάσος, 328 00:17:44,438 --> 00:17:46,190 δεν έχει πια. 329 00:17:58,953 --> 00:18:01,872 - Ήθελες να με δεις. - Όχι. 330 00:18:04,709 --> 00:18:06,877 Ήθελα να με δεις. 331 00:18:12,842 --> 00:18:14,677 Ζωγράφισέ με, Θωμά. 332 00:18:21,434 --> 00:18:24,979 Αμφιβάλλω ότι λίγο με εντυπωσίασε περισσότερο παρά την Κωνσταντινούπολη. 333 00:18:25,104 --> 00:18:27,607 Το Μπλε Τζαμί, Αγία Σοφία. 334 00:18:27,732 --> 00:18:31,277 Μια πόλη μισή στην Ευρώπη και τα μισά στην Ασία. 335 00:18:31,402 --> 00:18:34,155 Πού είναι λοιπόν; 336 00:18:34,280 --> 00:18:35,948 Ευρασία, υποθέτω. 337 00:18:36,073 --> 00:18:38,701 Αυτό δεν είναι μέρος. Αυτό είναι ηλίθιο. 338 00:18:38,826 --> 00:18:40,411 Ω, Χίγκινς, κάνε ησυχία. 339 00:18:40,536 --> 00:18:42,038 Έχετε δει την Αίγυπτο; 340 00:18:42,163 --> 00:18:45,207 Κατασκήνωσα κάτω από το προσωπείο της Μεγάλης Σφίγγας, 341 00:18:45,333 --> 00:18:47,960 μεσημεριανό από οι πυραμίδες του Khufu, 342 00:18:48,085 --> 00:18:50,838 κολύμπησε στα νερά του ποταμού Νείλου. 343 00:18:50,963 --> 00:18:54,508 Είναι απίστευτο να περπατήσει στους δρόμους 344 00:18:54,634 --> 00:18:57,595 ενός πολιτισμού αιώνες πιο παλιά από τη δική μας. 345 00:18:57,720 --> 00:18:59,972 Ναι, σίγουρα το έκανα βλέπε Αίγυπτο. 346 00:19:00,097 --> 00:19:02,099 Και μια μέρα Ελπίζω να το ξαναδώ. 347 00:19:03,392 --> 00:19:06,145 Αντρών. Επιστροφή στη δουλειά. 348 00:19:11,150 --> 00:19:13,778 Τι νομίζεις, Μέρντοκ; 349 00:19:14,987 --> 00:19:16,656 Είναι πολύ καλό, κύριε. 350 00:19:16,781 --> 00:19:19,825 Αλλά είσαι σίγουρος αυτό είναι το κατάλληλο μέρος; 351 00:19:19,950 --> 00:19:21,702 Α, αφήστε τους να πάρουν ένα μάτι. 352 00:19:21,827 --> 00:19:23,827 Τόσο κοντά όσο μερικά από αυτά θα έρθει ποτέ, φαντάζομαι. 353 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 Ειδικά ο Χίγκινς. 354 00:19:25,414 --> 00:19:26,916 Κύριε, έχετε ανακάλυψες τίποτα; 355 00:19:27,041 --> 00:19:28,417 έχω όντως. 356 00:19:28,542 --> 00:19:29,835 Αυτό που κοιτάς 357 00:19:29,960 --> 00:19:32,421 δεν είναι μόνο ένα ωραίο πορτρέτο μιας όμορφης γυναίκας, 358 00:19:32,546 --> 00:19:34,715 αλλά και κοιτάς ο βασικός ύποπτος. 359 00:19:34,840 --> 00:19:36,384 Ποια είναι αυτή; 360 00:19:36,509 --> 00:19:38,010 Λαίδη Μπελίντα Κάρλι. 361 00:19:38,135 --> 00:19:41,389 Πρόσφατα χήρος και προστάτης των τεχνών και των καλλιτεχνών. 362 00:19:41,514 --> 00:19:43,265 Θωμάς! 363 00:19:43,391 --> 00:19:45,851 Μίλησε με τη δεσποινίς Κόιλ για αυτήν. Μπορεί να ξέρει κάτι. 364 00:19:47,770 --> 00:19:49,814 Ω, φαίνεται υπέροχο. 365 00:19:49,939 --> 00:19:52,191 Λαίδη Κάρλι, Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 366 00:19:52,316 --> 00:19:53,316 Ω, γοητευμένος. 367 00:19:53,359 --> 00:19:55,903 Λαίδη Κάρλι. 368 00:19:56,028 --> 00:19:58,239 Θωμά, πρέπει να το αφήσεις αυτός ο όμορφος άντρας 369 00:19:58,364 --> 00:20:00,950 βιώστε το άγγιγμα της βούρτσας σου. 370 00:20:01,075 --> 00:20:05,996 Α, δεν νομίζω ότι θα ήμουν άνετα με την προσοχή. 371 00:20:07,081 --> 00:20:11,627 Α, αφήστε τους να κοιτάξουν. Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι. 372 00:20:11,752 --> 00:20:13,432 Θωμά, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή από τον χρόνο σου; 373 00:20:13,546 --> 00:20:15,548 - Ασφαλώς. - Όχι εδώ. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,758 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 375 00:20:17,883 --> 00:20:19,927 Ελπίζω στους δρόμους μας θα ξαναδιασταυρωθεί. 376 00:20:20,052 --> 00:20:21,512 Λοιπόν, απλά μπορεί. 377 00:20:28,561 --> 00:20:30,771 Προσοχή, όλα. 378 00:20:30,896 --> 00:20:33,023 Έρχομαι με νέα. 379 00:20:34,150 --> 00:20:35,484 Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, 380 00:20:35,609 --> 00:20:38,195 Είμαι ένας από τους βασικούς αρχιτέκτονες της Πινακοθήκης Καλών Τεχνών, 381 00:20:38,320 --> 00:20:39,655 και ως εκ τούτου, 382 00:20:39,780 --> 00:20:43,576 Αποφάσισα να εκθέσω επιλογές της δουλειάς σας 383 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 στα εγκαίνια της γκαλερί. 384 00:20:47,079 --> 00:20:49,457 Και είμαι επίσης ευχαριστημένος να ανακοινώσει 385 00:20:49,582 --> 00:20:51,208 ότι το προβεβλημένο έργο 386 00:20:51,333 --> 00:20:55,796 θα είναι η πιο πρόσφατη του Τόμας το πορτρέτο σου αληθινά. 387 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 Είσαι όντως τυχερός να κάνει μπάνιο 388 00:20:58,799 --> 00:21:00,843 στο ανακλώμενο φως αυτού του ανθρώπου. 389 00:21:00,968 --> 00:21:02,970 Θα υπάρχει κύρος και δόξα για όλους. 390 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Κλείστε την πόρτα. 391 00:21:21,781 --> 00:21:25,159 Τι είναι αυτό; 392 00:21:25,284 --> 00:21:28,162 - Τέχνη. - Εννοείς βρωμιά, έτσι δεν είναι; 393 00:21:28,287 --> 00:21:30,372 Φανταστείτε την ταπείνωσή μου. 394 00:21:30,498 --> 00:21:33,250 Έρχομαι στο γραφείο σας να ζητήσει συγγνώμη 395 00:21:33,375 --> 00:21:37,171 για την απορριπτική μου συμπεριφορά νωρίτερα και βρήκα... 396 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 Πού το πήρες αυτό;! 397 00:21:39,590 --> 00:21:41,675 - Το έβαψα. - Εσύ; 398 00:21:41,801 --> 00:21:44,178 Από φωτογραφία ελπίζω. 399 00:21:45,429 --> 00:21:46,639 Εσύ... 400 00:21:46,764 --> 00:21:49,350 Αυτή; Και απλά δεν... 401 00:21:49,475 --> 00:21:51,035 Είμαι ζωγράφος, και είναι απλώς ένα θέμα. 402 00:21:51,143 --> 00:21:53,521 Ένα εντελώς γυμνό θέμα! 403 00:21:53,646 --> 00:21:55,940 Και τίποτα στο μάτι μου αλλά σκιές και φως. 404 00:21:56,065 --> 00:21:58,901 Τώρα, αν με συγχωρείτε, γυναίκα, έχω δουλειά να κάνω. 405 00:21:59,026 --> 00:22:02,363 - Τι είδους δουλειά; - Η δουλειά μου. 406 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 Χμ, καλά. 407 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 Μπορείτε να δουλέψετε με τον τρόπο σας μέσω του δείπνου. 408 00:22:23,676 --> 00:22:27,012 Πες μου για τη Lady Carlye's συνεργασία με την ομάδα σας. 409 00:22:27,137 --> 00:22:29,723 Δεν συνδέεται σχεδόν καθόλου με την ομάδα. 410 00:22:29,849 --> 00:22:33,644 Έχει απλά τα νύχια της κολλημένος σε αυτόν τον επιπόλαιο ανόητο 411 00:22:33,769 --> 00:22:35,187 που προσχώρησε πρόσφατα. 412 00:22:35,312 --> 00:22:39,859 Ν-Ναι. Αλλά πριν από τον «πόρτο ανόητο»; 413 00:22:39,984 --> 00:22:42,403 Ήταν η προστάτιδα του Γκάβιν Κάσγουελ. 414 00:22:42,528 --> 00:22:44,572 Ο πρόσφατα δολοφονημένος Γκάβιν Κάσγουελ. 415 00:22:44,697 --> 00:22:45,906 Πιστεύω ότι αυτό είπα. 416 00:22:49,660 --> 00:22:53,914 Πώς ήταν η σχέση τους πριν τον δολοφονήσουν; 417 00:22:54,039 --> 00:22:55,583 Ήταν αχώριστοι... 418 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 Μέχρι τον κύριο Κάσγουελ ανέπτυξε κάτι. 419 00:22:57,877 --> 00:23:00,462 Η κυρία Κάρλι δεν μπορούσε να ανεχθεί. 420 00:23:00,588 --> 00:23:02,923 Τι ήταν αυτό; 421 00:23:03,048 --> 00:23:04,174 Μια ραχοκοκαλιά. 422 00:23:06,260 --> 00:23:07,928 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 423 00:23:08,053 --> 00:23:10,890 Ο κύριος Caswell ήταν εξαιρετικά δημοφιλής με την κυρία Κάρλι 424 00:23:11,015 --> 00:23:13,142 όταν ζωγράφιζε με στυλ εκείνη ευνόησε. 425 00:23:13,267 --> 00:23:16,604 - Μα όταν δεν το έκανε; - Ήταν έξαλλη. 426 00:23:16,729 --> 00:23:19,106 Και να σας πω, κύριε, 427 00:23:19,231 --> 00:23:20,941 υπάρχουν λίγα πιο επικίνδυνα 428 00:23:21,066 --> 00:23:25,070 παρά μια περήφανη γυναίκα που νιώθει ασέβεια. 429 00:23:27,448 --> 00:23:29,617 Αλλά αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτήν, 430 00:23:29,742 --> 00:23:30,826 μιλήστε με το προσωπικό της 431 00:23:30,951 --> 00:23:34,038 και ρωτήστε για το γάμο της στον νεκρό πλέον σύζυγό της. 432 00:23:35,831 --> 00:23:39,919 Η λέξη είναι ότι δεν ήταν κυρία πριν τον γνωρίσει. 433 00:23:43,964 --> 00:23:46,342 Είσαι ακόμα Νιώθεις άνετα, δεσποινίς Μπλουμ; 434 00:23:46,467 --> 00:23:49,219 Πολύ. Και εσύ; 435 00:23:49,345 --> 00:23:52,431 Όσο μπορώ να είμαι, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 436 00:23:54,767 --> 00:23:56,352 Να δω τι κάνεις; 437 00:23:56,477 --> 00:23:59,104 Όχι. Πρέπει να περιμένετε μέχρι να τελειώσω. 438 00:24:00,105 --> 00:24:02,650 Τι νομίζεις Crabtree θα το σκεφτει αυτο? 439 00:24:02,775 --> 00:24:06,487 Είναι ένας σύγχρονος άνθρωπος. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένος. 440 00:24:09,073 --> 00:24:10,491 Δεν μου αρέσει αυτό. 441 00:24:12,660 --> 00:24:15,329 Λοιπόν, είναι πολύ καλό. 442 00:24:15,454 --> 00:24:17,831 Βάλε τα μάτια σου πίσω στο κεφάλι σου, Χένρι. 443 00:24:17,957 --> 00:24:20,417 Απλώς κοιτάζω την τέχνη. 444 00:24:20,542 --> 00:24:22,422 - Είναι μια ωραία ζωγραφιά. - Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 445 00:24:22,461 --> 00:24:24,129 Ι-Δεν μου αρέσει η ιδέα του επιθεωρητή 446 00:24:24,254 --> 00:24:27,007 βλέποντας το κορίτσι μου στο σύνολο. 447 00:24:27,132 --> 00:24:28,467 Ω, μου. 448 00:24:28,592 --> 00:24:30,427 Αυτό είναι κάτι. 449 00:24:31,637 --> 00:24:32,513 Θέλω ένα. 450 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει μόνο το ένα. 451 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 Ω, όχι, όχι αυτό, ανόητο. 452 00:24:37,476 --> 00:24:38,727 Θέλω έναν από τον εαυτό μου. 453 00:24:38,852 --> 00:24:40,479 Από πού προέκυψε αυτό; 454 00:24:40,604 --> 00:24:43,357 Ν-Αριθ. Το... Το έβαψε ο επιθεωρητής. 455 00:24:43,482 --> 00:24:46,694 Α, τότε πρέπει σύστησέ με στον επιθεωρητή. 456 00:24:46,819 --> 00:24:49,113 Ναι, Χένρι. Πρέπει! 457 00:24:56,495 --> 00:24:58,038 Και πότε το έκανες αυτό; 458 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 - Μόλις χθες. - Βλέπω. 459 00:25:01,792 --> 00:25:03,472 Νομίζω ότι πρέπει να το παρουσιάσω στα εγκαίνια. 460 00:25:03,544 --> 00:25:05,170 Ω, νομίζω ότι όχι. 461 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Είναι η εκπομπή μου. 462 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Και είναι η γκαλερί μου. Θα δείξε αυτό που σου λέω. 463 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Ω, νομίζω ότι όχι. 464 00:25:14,013 --> 00:25:16,724 Ελπίζω Δεν έχω δημιουργήσει τέρας. 465 00:25:16,849 --> 00:25:19,226 Όχι, έχετε δημιουργήσει έναν καλλιτέχνη. 466 00:25:21,311 --> 00:25:22,688 Αυτό είσαι; 467 00:25:24,064 --> 00:25:25,357 Να σου θυμίσω Θωμά, 468 00:25:25,482 --> 00:25:28,360 που και τα τέρατα και οι καλλιτέχνες μπορεί να καταστραφεί. 469 00:25:46,170 --> 00:25:47,838 Crabtree! 470 00:25:47,963 --> 00:25:49,882 Εδώ μέσα τώρα! 471 00:25:50,007 --> 00:25:51,967 - Κύριε. - Το έκανες αυτό; 472 00:25:52,092 --> 00:25:53,886 Καλή ευγενική, όχι. 473 00:25:54,011 --> 00:25:55,262 Τότε ποιος ήταν στο γραφείο μου; 474 00:25:55,387 --> 00:25:57,866 Κύριε, μόλις επέστρεψα από το μεσημεριανό γεύμα λίγα λεπτά πριν από τον εαυτό μου. 475 00:25:57,890 --> 00:25:59,892 Ω, τι ντροπή. 476 00:26:00,017 --> 00:26:02,895 - Το έκανες αυτό; -Εγώ; Φυσικά και όχι. 477 00:26:03,020 --> 00:26:06,148 Υποθέτω ότι επέστρεψες για να με παρουσιάσετε στην παράστασή σας. 478 00:26:06,273 --> 00:26:07,399 Όχι. 479 00:26:07,524 --> 00:26:09,318 Όχι; 480 00:26:09,443 --> 00:26:11,612 Η δουλειά μου έχει μεγαλώσει από τότε. 481 00:26:11,737 --> 00:26:13,906 Μεγάλωσε; Το έχεις κάνει μόνο για λίγες μέρες. 482 00:26:14,031 --> 00:26:15,115 Είμαι μια γρήγορη μελέτη. 483 00:26:15,240 --> 00:26:19,870 Αν έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ, τότε μπορείς να με ζωγραφίσεις ξανά. 484 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Και καλύτερα αυτή τη φορά. 485 00:26:21,955 --> 00:26:24,291 Θα ανοίξω την παράσταση. 486 00:26:24,416 --> 00:26:26,960 Δεν θα. 487 00:26:27,836 --> 00:26:29,505 - Κύριε. - Τι είναι, Μέρντοκ; 488 00:26:29,630 --> 00:26:30,923 Μια στιγμή; 489 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Κύριε, πρέπει να μείνετε σε αυτή την περίπτωση. 490 00:26:37,846 --> 00:26:39,139 Είσαι η καλύτερη ευκαιρία μου. 491 00:26:39,264 --> 00:26:40,933 Αυτή η γυναίκα είναι ανυπόφορη. 492 00:26:41,058 --> 00:26:44,937 Μπορεί να είναι, αλλά αυτή παραμένει ο βασικός μας ύποπτος. 493 00:26:53,695 --> 00:26:55,447 Λαίδη Κάρλι. 494 00:26:55,572 --> 00:26:57,116 Θα σε ζωγραφίσω. 495 00:26:57,241 --> 00:26:58,784 Καλός. 496 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Ας το πάρουμε, λοιπόν. 497 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Δεν πρέπει να μιλάω άσχημα της λαίδης Κάρλι. 498 00:27:06,750 --> 00:27:09,169 Με κράτησε αφού πέθανε ο άντρας της. 499 00:27:09,294 --> 00:27:11,505 Δεν σε ρωτάω να μιλάει άσχημα για αυτήν. 500 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 μόνο ρωτάω ότι λες την αλήθεια. 501 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Πού ήταν η λαίδη Κάρλι πριν δύο μέρες; 502 00:27:17,302 --> 00:27:18,637 Δεν ξέρω. 503 00:27:20,430 --> 00:27:21,849 Θα μπορούσατε να περιγράψετε τις σχέσεις 504 00:27:21,974 --> 00:27:25,269 ανάμεσα στη λαίδη Κάρλι και ο αείμνηστος σύζυγός της; 505 00:27:25,394 --> 00:27:27,688 Πολέμησαν, αυτοί οι δύο. 506 00:27:27,813 --> 00:27:31,567 Μου είπε ότι ήταν επειδή ήταν τρελά ερωτευμένοι. 507 00:27:31,692 --> 00:27:35,320 Έμοιαζε με τρέλα απλό και απλό για μένα. 508 00:27:35,445 --> 00:27:37,656 Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό; 509 00:27:37,781 --> 00:27:40,868 Την είδα να τον χτυπάει, κύριε. 510 00:27:40,993 --> 00:27:44,246 Και ήταν άντρας δύο φορές ηλικίας της. 511 00:27:44,371 --> 00:27:47,749 Δεν ήταν σαν καμιά αγάπη έχω δει ποτέ. 512 00:27:49,585 --> 00:27:50,794 Σας ευχαριστώ. 513 00:27:53,046 --> 00:27:54,506 Αν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο, 514 00:27:54,631 --> 00:27:56,091 Θα το είχα αναφέρει αμέσως. 515 00:27:56,216 --> 00:27:57,342 Χμ, αναμφίβολα. 516 00:27:57,467 --> 00:27:58,736 Κάποιος το έφερε μέσα χθες το βράδυ. 517 00:27:58,760 --> 00:28:00,888 Δεν είδα την ειδοποίηση κλάπηκε μέχρι αργότερα. 518 00:28:01,013 --> 00:28:02,093 Ευχαριστώ που με ενημέρωσες. 519 00:28:02,139 --> 00:28:03,682 Έχετε καμιά ιδέα ποιος το έφερε; 520 00:28:03,807 --> 00:28:05,559 - Τζον Σμιθ. - Ένα ψευδώνυμο. 521 00:28:05,684 --> 00:28:09,104 - Αυτό με έκανε να υποψιαστώ. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 522 00:28:09,229 --> 00:28:11,940 - Αν μείνει αζήτητο... - Δεν θα γίνει. 523 00:28:16,904 --> 00:28:18,572 Δεν ξέρω. 524 00:28:20,866 --> 00:28:22,951 Ναι, ξέρω. 525 00:28:23,076 --> 00:28:24,411 Δεν μου αρέσει. 526 00:28:24,536 --> 00:28:27,331 Απλώς ζωγραφίζω αυτό που βλέπω. 527 00:28:27,456 --> 00:28:30,542 Λοιπόν, τότε ίσως θα το έκανες καλύτερα να αρχίσετε να βλέπετε καλύτερα. 528 00:28:38,842 --> 00:28:40,135 Ξεκινήστε ξανά. 529 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Πότε θα πας λοιπόν να της πεις; 530 00:28:53,565 --> 00:28:55,192 Πες σε ποιον τι; 531 00:28:55,317 --> 00:28:56,711 Πότε θα πας πες τη δεσποινίς Φάουστ 532 00:28:56,735 --> 00:28:58,278 βρήκες το ποδήλατο της; 533 00:28:58,403 --> 00:29:01,198 - Τι προτείνεις; - Δεν προτείνω τίποτα. 534 00:29:01,323 --> 00:29:03,992 Σε είδα να της κάνεις ποδήλατο στο κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων. 535 00:29:04,117 --> 00:29:06,286 Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα. 536 00:29:06,411 --> 00:29:09,957 Δεν είμαι σίγουρος Θέλω να φύγει. 537 00:29:10,082 --> 00:29:11,500 Αρκετά δίκαιο, Watts. 538 00:29:11,625 --> 00:29:13,794 Αλλά μπορεί να μην είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεκινήσει μια φιλία. 539 00:29:13,919 --> 00:29:16,797 Δηλαδή, αυτό το κλεμμένο ποδήλατο θα μεγαλώσει στο μυαλό σου, 540 00:29:16,922 --> 00:29:19,424 όλο και πιο μεγάλο, μέχρι να σε καταναλώσει. 541 00:29:19,549 --> 00:29:21,343 Δεν έχεις διαβάσει τον Πόε σου, έχεις; 542 00:29:21,468 --> 00:29:24,471 Ναί. Λοιπόν... 543 00:29:24,596 --> 00:29:26,974 Ίσως την ξεπεράσω σε λίγες μέρες, 544 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 τότε θα της το βρω. 545 00:29:32,479 --> 00:29:34,898 Έχω πολλούς λόγους να τη φέρει μέσα. 546 00:29:35,023 --> 00:29:37,150 Δεν άκουσες τι είπα μόλις, Μέρντοκ; 547 00:29:37,276 --> 00:29:39,027 Η έκθεσή μου ανοίγει απόψε. 548 00:29:39,152 --> 00:29:42,656 Κύριε, όλοι με τους οποίους μίλησα σχετικά με την Belinda Carlye 549 00:29:42,781 --> 00:29:44,533 δηλώνει ότι έχει βίαιο χαρακτήρα. 550 00:29:44,658 --> 00:29:46,827 Το Fiery μοιάζει περισσότερο. 551 00:29:46,952 --> 00:29:50,038 Ο άντρας της πέθανε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 552 00:29:50,163 --> 00:29:53,166 Ένα ατύχημα είναι αυτό που άκουσα. 553 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Κύριε, ήταν έλειπε από το σπίτι της 554 00:29:54,918 --> 00:29:56,628 τη μέρα ο Γκάβιν Κάσγουελ δολοφονήθηκε. 555 00:29:56,753 --> 00:30:01,174 Ένας κοινωνικός φεύγει από το σπίτι. Πόσο ύποπτο! 556 00:30:01,300 --> 00:30:04,428 Όλα όσα είπαν, θα ήθελα φέρτε την για ανάκριση. 557 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Και έτσι πρέπει, 558 00:30:05,804 --> 00:30:07,764 αλλά όχι μέχρι αύριο ή την επόμενη μέρα. 559 00:30:07,889 --> 00:30:09,850 δεν θα να συμβιβαστεί η εκπομπή μου. 560 00:30:09,975 --> 00:30:11,810 Κύριε, υπάρχει πραγματική πιθανότητα 561 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 θα μπορούσες να γίνεις το επόμενο θύμα της. 562 00:30:13,770 --> 00:30:14,646 Α, έτσι είναι; 563 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 564 00:30:15,897 --> 00:30:18,400 Φαντάζομαι ότι θα εξασφάλιζε η δουλειά μου είναι ακόμα πιο πολύτιμη. 565 00:30:19,693 --> 00:30:22,195 - Κύριε; - Αυτό ήταν ένα αστείο, Μέρντοκ. 566 00:30:22,321 --> 00:30:23,989 Θα προσέχω γύρω της. 567 00:30:32,539 --> 00:30:33,707 Αχ. Μαργαρίτα. 568 00:30:33,832 --> 00:30:37,711 Θα ήθελα να σας συστήσω η προστάτιδα μου, η λαίδη Μπελίντα Κάρλι. 569 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Λαίδη Κάρλι, η γυναίκα μου, Μάργκαρετ Μπράκενραϊντ. 570 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 - Γοητευμένος. - Είμαι σίγουρος. 571 00:30:42,632 --> 00:30:43,800 Με συγχωρείτε, κυρίες. 572 00:30:45,469 --> 00:30:47,387 Τι θέλεις με τον άντρα μου; 573 00:30:47,512 --> 00:30:50,223 Α, φαντάζομαι Θέλω το ίδιο πράγμα 574 00:30:50,349 --> 00:30:51,659 ότι πολλές γυναίκες θα ήθελε μαζί του. 575 00:30:51,683 --> 00:30:53,060 Λοιπόν, εγώ... 576 00:30:53,185 --> 00:30:56,188 Και πιστεύω είναι ένας καταξιωμένος ζωγράφος. 577 00:30:56,313 --> 00:30:59,775 - Αν δοκιμάσεις κάτι... - Απλώς στρώνω το τραπέζι. 578 00:30:59,900 --> 00:31:03,987 Είναι επιλογή του άντρα σου αν θέλει να δειπνήσει. 579 00:31:10,577 --> 00:31:13,288 Καμία απολύτως ιδέα τι είναι αυτό. 580 00:31:13,413 --> 00:31:15,082 Μέρντοχ, Δόκτωρ Όγκντεν. 581 00:31:15,207 --> 00:31:18,043 - Κύριε. - Αυτή είναι μια όμορφη γκαλερί. 582 00:31:18,168 --> 00:31:20,528 Σίγουρα κάτι που το της πόλης έλειπε μέχρι αυτό το σημείο. 583 00:31:20,587 --> 00:31:22,547 Και τη δουλειά σου είναι το αστέρι ατραξιόν. 584 00:31:22,672 --> 00:31:24,966 Και πάλι δουλειά. 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,344 Είσαι όντως ο κόκορας της βόλτας, επιθεωρητής. 586 00:31:27,469 --> 00:31:29,888 Ευχαριστώ γιατρέ. 587 00:31:30,013 --> 00:31:31,515 Σας ενοχλεί κάτι; 588 00:31:31,640 --> 00:31:34,810 Είναι απλώς ασυνήθιστο να είσαι σε ένα μέρος για τόσο καιρό. 589 00:31:34,935 --> 00:31:37,020 Μάλλον έχω ξεφύγει από συνήθεια. 590 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 Θα βρω το ποδήλατό σου. 591 00:31:38,563 --> 00:31:41,733 Απλά αφιερώστε λίγο περισσότερο χρόνο, και μετά μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 592 00:31:41,858 --> 00:31:45,278 Llewellyn, δεν έχω παράπονο σχετικά με την εταιρεία. 593 00:31:45,404 --> 00:31:48,532 Είστε ένας υπέροχος σύντροφος. 594 00:31:48,657 --> 00:31:50,659 Μου αρέσει απλώς να τελειώνω αυτό που ξεκινάω. 595 00:31:51,827 --> 00:31:53,787 Το ίδιο και εγώ. 596 00:31:53,912 --> 00:31:56,164 Είστε υπέροχοι. 597 00:31:56,289 --> 00:32:00,293 Θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό να έχω βρει έναν άντρα σαν εσένα. 598 00:32:09,803 --> 00:32:12,764 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 599 00:32:12,889 --> 00:32:17,018 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας καλωσορίζω 600 00:32:17,144 --> 00:32:20,480 στο νεοδημιουργηθέν μου Γκαλερί Καλών Τεχνών. 601 00:32:20,605 --> 00:32:22,774 Είναι η ελπίδα μου ότι μια μέρα σύντομα 602 00:32:22,899 --> 00:32:25,902 αυτή η γκαλερί θα είναι μεταξύ το καλύτερο στη Βόρεια Αμερική 603 00:32:26,027 --> 00:32:27,446 αν όχι ο κόσμος. 604 00:32:27,571 --> 00:32:28,447 Ναι. 605 00:32:28,572 --> 00:32:31,992 Προς τιμήν των εγκαινίων μας, 606 00:32:32,117 --> 00:32:36,663 θα ήθελα να σας παρουσιάσω το έργο ενός λαμπερού νέου ταλέντου 607 00:32:36,788 --> 00:32:40,917 που είχα τη χαρά που εισήχθη πρόσφατα. 608 00:32:41,042 --> 00:32:44,337 σου δίνω Thomas C. Brackenreid. 609 00:32:48,467 --> 00:32:51,052 Σας αρέσει γιατρέ; 610 00:32:52,721 --> 00:32:55,474 Ναί. Είναι... Είναι... Είναι αρκετά καλό. 611 00:32:55,599 --> 00:32:56,599 Μέρντοχ; 612 00:32:58,018 --> 00:33:01,897 Λοιπόν, έχει αποδοθεί πολύ καλά, αλλά σίγουρα δεν είμαι κριτής. 613 00:33:02,022 --> 00:33:04,357 Μπράβο, κύριε Ντέντον! 614 00:33:10,322 --> 00:33:13,200 Λοιπόν, πρέπει να πω, κύριε Ντέντον, 615 00:33:13,325 --> 00:33:14,826 γύρισες. 616 00:33:20,665 --> 00:33:22,876 Τι; 617 00:33:23,001 --> 00:33:25,921 Απλώς υπάρχει κάτι σε αυτό ζωγραφική που με ελκύει. 618 00:33:26,046 --> 00:33:29,549 Μοιάζει με άλλο συνηθισμένη ζωγραφιά για μένα. 619 00:33:29,674 --> 00:33:31,051 Μου αρέσει. 620 00:33:31,176 --> 00:33:31,885 Σας ευχαριστώ. 621 00:33:32,010 --> 00:33:33,553 Λοιπόν, αγοράστε το αν πρέπει, 622 00:33:33,678 --> 00:33:37,766 αλλά, παρακαλώ, κρεμάστε το στο γραφείο σας. 623 00:33:38,850 --> 00:33:41,061 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 624 00:33:44,022 --> 00:33:45,565 κύριε Ντέντον. 625 00:33:45,690 --> 00:33:46,858 Αυτό είναι λαμπρό. 626 00:33:46,983 --> 00:33:49,319 Λαμπρός; Δεν είναι τίποτα αλλά κλαδιά και φύλλα. 627 00:33:49,444 --> 00:33:52,072 Κύριε Μπράκενραϊντ, μαζέψτε τα λάδια σας. 628 00:33:52,197 --> 00:33:55,283 - Τελείωσα τις υπηρεσίες σου. - Τι; 629 00:33:55,408 --> 00:33:57,327 Ο κύριος Ντέντον θα είναι ο νέος μου προστατευόμενος. 630 00:33:57,452 --> 00:33:59,829 -Θα μου ήταν τιμή. - Λαίδη Κάρλι. 631 00:33:59,955 --> 00:34:02,624 Αρκετά, κύριε Μπράκενραϊντ. τελείωσα μαζί σου. 632 00:34:02,749 --> 00:34:05,293 Όχι, δεν είσαι. Είσαι υπό κράτηση, αγάπη μου. 633 00:34:05,418 --> 00:34:07,671 - Τι κάνει; - Τι;! 634 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 Α, επιτέλους. 635 00:34:14,719 --> 00:34:16,572 Νόμιζα ότι ήσουν θα με κρατήσει εδώ όλη τη νύχτα. 636 00:34:16,596 --> 00:34:17,639 Απλά μπορεί. 637 00:34:17,764 --> 00:34:20,976 Απλώς είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί Βρήκα καλύτερο ζωγράφο. 638 00:34:21,101 --> 00:34:23,520 Και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ. 639 00:34:23,645 --> 00:34:24,688 Μην είσαι γελοίος. 640 00:34:24,813 --> 00:34:28,233 Ή μήπως το ξέρεις έχασες την ευκαιρία μαζί μου; 641 00:34:28,358 --> 00:34:31,486 - Ο Ντέντον είμαι ο μισός ζωγράφος. - Όχι, δεν είναι. 642 00:34:31,611 --> 00:34:35,156 Και είμαι σίγουρος θα είναι πολύ πιο άντρας. 643 00:34:35,282 --> 00:34:38,326 Δολοφόνησες τον Κάσγουελ όπως ακριβώς σκότωσες τον άντρα σου. 644 00:34:38,451 --> 00:34:41,288 Μην είσαι παράλογος. Πού είναι η απόδειξη; 645 00:34:41,413 --> 00:34:42,581 θα το βρω. 646 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 Τότε μίλα μου όταν το κάνεις. Τελείωσα προς το παρόν. 647 00:34:50,213 --> 00:34:52,299 Σκεφτείτε μόνο πόσο στάθηκες να κερδίσεις 648 00:34:52,424 --> 00:34:54,676 αν με ικανοποιούσες. 649 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Llewellyn! 650 00:35:14,029 --> 00:35:16,489 Δεν μπορούσα να περιμένω. Οπότε πήρα καινούργιο. 651 00:35:16,615 --> 00:35:18,241 Ακόμα το συνηθίζεις. 652 00:35:18,366 --> 00:35:19,826 Τότε φεύγεις; 653 00:35:19,951 --> 00:35:20,994 Αύριο το πρωί. 654 00:35:21,119 --> 00:35:22,597 Νόμιζα ότι ήθελες ολοκληρώστε τη βόλτα 655 00:35:22,621 --> 00:35:24,039 στο αρχικό σας ποδήλατο. 656 00:35:24,164 --> 00:35:26,833 Το έκανα, αλλά στοιχηματίζω ότι δεν θα βρεθεί ποτέ. 657 00:35:26,958 --> 00:35:29,419 Αν μου έδινες λίγο ακόμα, εγώ... 658 00:35:29,544 --> 00:35:32,964 λυπάμαι. Αλλά πρέπει να το τελειώσω. 659 00:35:35,634 --> 00:35:37,385 Μπορώ να σε δω άλλη μια φορά; 660 00:35:37,510 --> 00:35:38,678 Φυσικά! 661 00:35:38,803 --> 00:35:40,680 Γι' αυτό πέρασα. 662 00:35:40,805 --> 00:35:43,683 - Απόψε; - Φυσικά. 663 00:35:58,239 --> 00:35:59,532 Λοιπόν, William, το αποτέλεσμα 664 00:35:59,658 --> 00:36:02,535 από εσάς λαμβάνοντας υπόψη του κ. Caswell ζωγραφική απαίσια 665 00:36:02,661 --> 00:36:04,871 είναι ότι δεν το έκανες δες το αρκετά προσεκτικά. 666 00:36:04,996 --> 00:36:08,249 Μου έκανε εντύπωση όταν είδα το έργο του κυρίου Ντέντον. 667 00:36:08,375 --> 00:36:10,293 Μπορείτε να το δείτε τώρα; 668 00:36:16,466 --> 00:36:18,843 Απλά ούτε αυτό είναι ιδιαίτερα καλές. 669 00:36:18,968 --> 00:36:21,221 Αυτός ο Ντέντον είναι ένας αιματηρός αντιγραφέας. 670 00:36:21,346 --> 00:36:22,931 Όχι ότι κανένας από τους δύο είναι καλά. 671 00:36:24,057 --> 00:36:25,600 Μπορεί να το σκεφτείς, επιθεωρητή. 672 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 673 00:36:29,312 --> 00:36:31,898 Τζούλια! Αυτό μπορεί να είναι απόδειξη. 674 00:36:32,023 --> 00:36:34,567 Πάω να σας δείξω ότι είναι απόδειξη. 675 00:36:34,693 --> 00:36:37,570 Αυτό που βρήκα ελκυστικό για το έργο του κ. Κάσγουελ 676 00:36:37,696 --> 00:36:40,240 ήταν η αίσθηση της κλίμακας του και προοπτική. 677 00:36:40,365 --> 00:36:43,743 Βρήκα την επιλογή των τόνων του και χρωματίζει λίγο λαχταριστά. 678 00:36:43,868 --> 00:36:46,287 Όταν όμως είδα το έργο του κυρίου Ντέντον στην γκαλερί, 679 00:36:46,413 --> 00:36:48,873 Μου έκανε εντύπωση η ομοιότητα. 680 00:36:48,998 --> 00:36:50,583 Λοιπόν, είπε η κυρία δράκος 681 00:36:50,709 --> 00:36:52,252 ότι ο κύριος Κάσγουελ άλλαξε στυλ. 682 00:36:52,377 --> 00:36:54,879 Ήταν ο λόγος απέσυρε την αιγίδα της. 683 00:36:55,004 --> 00:36:56,798 Έκανε περισσότερα παρά να αλλάξει το στυλ του. 684 00:36:56,923 --> 00:36:58,550 Αφού ωριμάσει ένα λάδι, 685 00:36:58,675 --> 00:37:00,510 είναι συχνά τελειωμένο με βερνίκι copal 686 00:37:00,635 --> 00:37:02,762 που δεν θα διαλυθεί ποτέ. 687 00:37:02,887 --> 00:37:07,434 Ο κύριος Ντέντον το έκανε αυτό, αλλά ο κύριος Κάσγουελ δεν το έκανε. 688 00:37:07,559 --> 00:37:10,770 Έκλεψε τους πίνακες του κυρίου Ντέντον και ζωγράφισε από πάνω τους. 689 00:37:10,895 --> 00:37:14,649 Χρησιμοποίησε την έμπνευση του κυρίου Ντέντον να δημιουργήσει τα τοπία του. 690 00:37:14,774 --> 00:37:17,444 Αλλά ο Ντέντον τα είπε όλα οι πίνακές του καταστράφηκαν. 691 00:37:17,569 --> 00:37:20,113 Λοιπόν, ξέρουμε τουλάχιστον ένα που δεν ήταν. 692 00:37:20,238 --> 00:37:23,700 Νομίζω μια κουβέντα είναι σε τάξη. 693 00:37:23,825 --> 00:37:27,245 - Εξαιρετική δουλειά, Τζούλια. - Ευχαριστώ. 694 00:37:27,370 --> 00:37:29,956 Ακόμα δεν σκέφτομαι ένα από αυτά είναι καλό. 695 00:37:30,081 --> 00:37:31,916 Ούτε εγώ. 696 00:37:35,378 --> 00:37:36,921 Ξινά σταφύλια, κύριε Brackenreid; 697 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Μόλις. 698 00:37:38,381 --> 00:37:40,550 Χάνοντας έναν προστάτη της ποιότητας της Μπελίντα 699 00:37:40,675 --> 00:37:42,635 είμαι σίγουρος δεν είναι μικρή οικονομική απώλεια. 700 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 Όπως και άλλα πράγματα. 701 00:37:44,888 --> 00:37:46,097 Είμαι παντρεμένος άντρας. 702 00:37:46,222 --> 00:37:47,640 Ήταν μια παντρεμένη γυναίκα, 703 00:37:47,766 --> 00:37:50,602 σύζυγος μόνο μήνες στο έδαφος. 704 00:37:50,727 --> 00:37:52,705 Είμαι ήδη πολύ ενήμερος από αυτά που τώρα σου λείπουν. 705 00:37:52,729 --> 00:37:55,607 - Δεν είσαι εδώ για αυτό. - Τότε γιατί; 706 00:37:56,483 --> 00:37:57,901 Δείξε του. 707 00:38:01,488 --> 00:38:03,990 Βρήκαμε αυτό δίπλα στο σώμα του κυρίου Κάσγουελ. 708 00:38:05,116 --> 00:38:07,452 υποθέτω η μόνη μου ερώτηση προς εσάς είναι, 709 00:38:07,577 --> 00:38:10,079 πότε έμαθες κύριε Κάσγουελ σου έκαψε το στούντιο 710 00:38:10,205 --> 00:38:11,331 και σου έκλεψε τη δουλειά; 711 00:38:11,456 --> 00:38:14,209 Ως συνάδελφος καλλιτέχνης, μπορώ κατάλαβες γιατί τον σκότωσες. 712 00:38:14,334 --> 00:38:15,376 Δεν το έκανα. 713 00:38:15,502 --> 00:38:18,171 Και κίνητρο και ευκαιρία προτείνω να το έκανες. 714 00:38:18,296 --> 00:38:21,174 Σας έκανε λάθος, κύριε. 715 00:38:22,717 --> 00:38:26,429 Το έκανε. Και του άξιζε αυτό που πήρε. 716 00:38:27,430 --> 00:38:28,950 Όλοι τους ζήλευαν των δυνατοτήτων μου, 717 00:38:29,057 --> 00:38:31,726 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ένας από αυτούς θα πήγαινε τόσο μακριά. 718 00:38:31,851 --> 00:38:33,228 Με την αγριότητα της φωτιάς, 719 00:38:33,353 --> 00:38:36,940 φανταζόμουν ότι η δουλειά μου χάθηκε για πάντα. 720 00:38:37,065 --> 00:38:38,233 έκανα λάθος. 721 00:38:42,570 --> 00:38:44,610 Δεν θα είχε φτάσει ποτέ τα ύψη που έκανε 722 00:38:44,656 --> 00:38:46,241 χωρίς την καθοδήγησή μου, 723 00:38:46,366 --> 00:38:50,036 χωρίς την αίσθηση του χώρου μου και προοπτική. 724 00:38:50,161 --> 00:38:52,372 Δεν το είδαν, αλλά το είδα. 725 00:38:52,497 --> 00:38:55,333 Δεν υπάρχει κανένα λάθος αυτό που είδα. 726 00:39:04,509 --> 00:39:05,844 Δεν μπορείς απλά κλέψτε την ψυχή ενός ανθρώπου 727 00:39:05,969 --> 00:39:07,679 και να περιμένεις να το ξεφύγεις. 728 00:39:13,560 --> 00:39:15,562 Πρέπει να φύγω, Llewellyn. 729 00:39:15,687 --> 00:39:17,730 ξέρω. Πρόσεχε το βήμα σου. 730 00:39:18,898 --> 00:39:20,984 Ως ρομαντικό όπως μπορεί να γίνει η απαγωγή... 731 00:39:21,109 --> 00:39:24,904 Θέλω μόνο να φύγεις το στυλ που έχεις συνηθίσει. 732 00:39:25,029 --> 00:39:27,156 - Το βρήκες! - Το έκανα όντως. 733 00:39:27,282 --> 00:39:29,284 Ω, αυτό είναι τόσο χαρούμενο. 734 00:39:29,409 --> 00:39:31,411 Σας ευχαριστώ. 735 00:39:31,536 --> 00:39:33,246 Ναι, σχεδόν δεν σου το εδωσα. 736 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 - Το βρήκα χθες. - Χθες; 737 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 Και δεν μου το είπες; 738 00:39:37,584 --> 00:39:39,878 Σκέφτηκα αν το έκρυψα, θα έμενες, 739 00:39:40,003 --> 00:39:43,131 αλλά όταν σε είδα να ανεβαίνεις, καλά, 740 00:39:43,256 --> 00:39:44,716 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε κρατήσω. 741 00:39:44,841 --> 00:39:46,134 Όχι, δεν μπορούσες. 742 00:39:46,259 --> 00:39:48,803 Ήσουν πραγματικά θα μου αρνηθείς το όνειρό μου; 743 00:39:48,928 --> 00:39:52,807 Το σκέφτηκα, αλλά όχι. 744 00:39:54,350 --> 00:39:59,105 Θα έλεγα ψέματα αν δεν το έκανα πες ότι μπαίνω στον πειρασμό να μείνω. 745 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Αλλά δεν μπορείς. 746 00:40:02,901 --> 00:40:05,778 Θέλω να το τελειώσω αυτό. Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 747 00:40:05,904 --> 00:40:06,779 Φυσικά. 748 00:40:06,905 --> 00:40:11,993 Και σε έξι μήνες από τώρα, Θα τελειώσω, οπότε... 749 00:40:12,118 --> 00:40:13,745 Αν θέλετε, 750 00:40:13,870 --> 00:40:17,415 Νομίζω ένα ταξίδι πίσω εδώ θα ήταν πολύ πιο γρήγορο. 751 00:40:19,125 --> 00:40:20,877 θα το ήθελα αυτό. 752 00:40:31,429 --> 00:40:33,973 Είμαι έτοιμος για το πορτρέτο μου, κύριε Brackenreid. 753 00:40:34,098 --> 00:40:37,435 Αχ, δεσποινίς Νιούσομ, όχι απόψε. 754 00:40:37,560 --> 00:40:38,937 Έχω άλλο μοντέλο. 755 00:40:45,902 --> 00:40:47,195 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 756 00:40:56,788 --> 00:40:57,956 Είσαι έτοιμη, Μαργαρίτα; 757 00:41:00,333 --> 00:41:01,501 Είσαι έτοιμος Θωμά; 758 00:41:15,306 --> 00:41:17,183 Ακόμα δεν μου αρέσει. 759 00:41:17,308 --> 00:41:19,060 Φιλισταίος. 760 00:41:19,185 --> 00:41:22,814 Αλλά δεν θα φέρεις αντίρρηση να το κρεμάσω εδώ. 761 00:41:25,858 --> 00:41:28,111 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σου, δεν υπάρχει; 762 00:41:31,656 --> 00:41:35,702 Ω, δεν πειράζει να μην αρέσει. 763 00:41:35,827 --> 00:41:37,370 Γουλιέλμος! 764 00:41:42,125 --> 00:41:44,210 Δεν είναι αυτό. Είναι... 765 00:41:46,421 --> 00:41:48,423 θέλω να προσπαθήστε να κάνετε ένα παιδί. 766 00:41:49,507 --> 00:41:51,050 Ήμασταν. 767 00:41:51,175 --> 00:41:55,096 Και απολαμβάνοντας τις προσπάθειες. 768 00:41:55,221 --> 00:41:58,099 Αλλά νομίζω ότι βρήκα τον τρόπο μπορεί να πετύχουμε. 769 00:41:58,224 --> 00:42:00,435 Ω; Πως; 770 00:42:02,020 --> 00:42:03,896 Έχω συνεργαστεί με μια εξαιρετική γυναίκα 771 00:42:04,022 --> 00:42:05,898 που βρήκε φάρμακο γονιμότητας 772 00:42:06,024 --> 00:42:08,693 που μπορεί να μου δώσει τη δυνατότητα να μείνει έγκυος. 773 00:42:08,818 --> 00:42:12,071 Αλλά, Τζούλια, δεν σε θέλω βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 774 00:42:12,196 --> 00:42:14,532 Γουίλιαμ, δεν θα το κάνω. 775 00:42:17,744 --> 00:42:21,748 Ξέρω ότι θα το έκανες αγαπώ πολύ ένα παιδί. 776 00:42:21,873 --> 00:42:24,959 Και είναι συζυγικό μου καθήκον να προσπαθήσω και σας παρέχει ένα. 777 00:42:25,084 --> 00:42:26,627 Όχι, όχι. Όχι, δεν είναι. 778 00:42:26,753 --> 00:42:30,173 Δέχτηκα το ενδεχόμενο για να μείνουμε άτεκνοι 779 00:42:30,298 --> 00:42:31,883 όταν σου ζήτησα να παντρευτείς. 780 00:42:32,008 --> 00:42:34,135 ξέρω. 781 00:42:34,260 --> 00:42:36,054 Αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω. 782 00:42:37,305 --> 00:42:40,433 Όχι μόνο για σένα, αλλά για μένα. 783 00:42:40,558 --> 00:42:42,769 Αρκεί να είναι αυτό που θέλεις. 784 00:42:43,770 --> 00:42:45,229 Είναι. 785 00:42:47,607 --> 00:42:50,026 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 786 00:42:50,151 --> 00:42:52,070 μπορεί να μην είναι εύκολο για εσάς. 787 00:42:52,195 --> 00:42:54,363 Μου; 788 00:42:56,115 --> 00:42:58,534 Απαιτεί αύξηση στη συχνότητα 789 00:42:58,659 --> 00:43:00,661 των κτηνοτροφικών σας καθηκόντων. 790 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Εννοείς συζυγικά. 791 00:43:04,999 --> 00:43:06,501 Εγώ; 792 00:43:06,626 --> 00:43:11,047 Λοιπόν, για ενημέρωση, Πιστεύω ότι είμαι στο ύψος της αποστολής. 793 00:43:11,172 --> 00:43:12,965 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 794 00:43:13,091 --> 00:43:15,134 Υπάρχει πρόγραμμα; 795 00:43:15,259 --> 00:43:19,764 Πολύ γεμάτο, φοβάμαι. 796 00:43:19,889 --> 00:43:23,392 Λοιπόν, καλύτερα να φτάσουμε σε αυτό.