1 00:00:47,130 --> 00:00:50,259 Μόλις είδα αυτόν τον άντρα να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μου. 2 00:00:50,384 --> 00:00:51,593 Εντάξει. 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,428 Όχι! 4 00:00:57,599 --> 00:00:58,934 Άνοιξε, Μέρντοκ! 5 00:01:01,812 --> 00:01:02,812 Πού είναι η γυναίκα μου; 6 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 Η γυναίκα σου έφυγε. 7 00:01:05,190 --> 00:01:08,193 Ο επιθεωρητής σας δεν είναι εδώ για σένα. 8 00:01:11,446 --> 00:01:15,200 Και έχω ακούσει τουλάχιστον ένα από αυτά οι πιστοί σου αστυφύλακες είναι νεκροί. 9 00:01:22,708 --> 00:01:25,586 Έτσι θα υπογράψετε αυτή η ομολογία; 10 00:01:26,253 --> 00:01:27,713 Όχι. 11 00:01:28,255 --> 00:01:31,550 Λυπάμαι... για σένα. 12 00:01:54,489 --> 00:01:55,490 Αμήν. 13 00:01:58,869 --> 00:02:00,370 Πρέπει να πάμε. 14 00:02:01,455 --> 00:02:03,498 Γιατί δεν θάβουν τον Γιώργο; 15 00:02:03,624 --> 00:02:05,375 Το σώμα του βρίσκεται ακόμα στο νεκροτομείο. 16 00:02:05,500 --> 00:02:08,128 Η ταφή έχει προγραμματιστεί για την επόμενη εβδομάδα. 17 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να παρευρεθώ. 18 00:02:12,466 --> 00:02:16,053 Θα υπάρχει φως στο τέλος για αυτό, σας διαβεβαιώνω. 19 00:02:30,025 --> 00:02:33,028 Αστυφύλακας. Κατέβασέ τα. 20 00:02:33,153 --> 00:02:36,573 Δεν τους τιμάμε που ατιμάζουν τον αστυφύλακα. 21 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 Όλοι θα πρέπει να το σκεφτείτε αυτό η τυχερή σου μέρα. 22 00:02:41,495 --> 00:02:45,999 Μέχρι νεωτέρας, Ο Σταθμός Τέσσερα στέκεται κάτω. 23 00:02:46,541 --> 00:02:48,752 Θα πληρωθείτε όμως όλοι στο ακέραιο 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,380 μέχρι τελικής απόφασης έχει γίνει. 25 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 Όλες οι αναφορές πολιτών και παράπονα 26 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 πρόκειται να παραπεμφθούν στον Σταθμό Πέντε. 27 00:02:56,343 --> 00:02:59,971 Το μόνο σας καθήκον είναι η καταγραφή των εν λόγω αναφορών, 28 00:03:00,097 --> 00:03:02,516 να μην ενεργούν σε αυτά. 29 00:03:03,934 --> 00:03:05,852 Μπορείτε όλοι να βάλετε τα πόδια σας ψηλά για λίγο. 30 00:03:05,977 --> 00:03:07,896 Αχ, δεσποινίς Μαρς. 31 00:03:08,021 --> 00:03:09,690 Καλωσόρισμα. 32 00:03:09,815 --> 00:03:13,068 Κύριοι, μέχρι νεοτέρας, Σταθμός Τέσσερα 33 00:03:13,193 --> 00:03:17,447 θα διαχειρίζεται ο συνάδελφός μου Μις Πηνελόπη Μαρς. 34 00:03:17,572 --> 00:03:20,575 Αν και η άφιξή της στην πόλη μπορεί να είναι πρόσφατο, 35 00:03:20,701 --> 00:03:24,079 έχει διευθύνει τμήματα πολύ μεγαλύτερο από αυτό στο Λονδίνο. 36 00:03:24,204 --> 00:03:25,080 Αντρών. 37 00:03:25,205 --> 00:03:30,919 Ανεξάρτητα από το φύλο μου, το περιμένω να σε αντιμετωπίζουν ως ανώτερό σου. 38 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Ω, ορίστε ο Μέρντοκ. 39 00:03:33,130 --> 00:03:38,927 Άντρες, αν θέλετε δουλειά, πραγματική δουλειά, είναι πολύ απλό. 40 00:03:39,052 --> 00:03:43,932 Όλα όσα χρειάζονται συμβαίνουν είναι αυτός ο άνθρωπος να παραδεχτεί την ενοχή του 41 00:03:44,057 --> 00:03:46,393 στη δολοφονία της Μις Λυδία Χολ. 42 00:03:48,061 --> 00:03:50,230 Τι λες ντετέκτιβ; 43 00:03:50,939 --> 00:03:53,984 Θα το δεις κατάλληλο να καθαρίσεις τη συνείδησή σου; 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,653 Το μόνο που θα προσέξω 45 00:03:56,778 --> 00:03:59,990 είναι ότι καταλήγεις όπου ανήκεις. 46 00:04:00,115 --> 00:04:01,908 Πίσω από τα κάγκελα. 47 00:04:05,495 --> 00:04:08,331 Μις Μαρς, ο σταθμός είναι δικός σου. 48 00:04:08,457 --> 00:04:10,834 Κάθε παραβίαση πρόκειται να μου αναφερθεί. 49 00:04:10,959 --> 00:04:12,627 Ναι, κύριε. 50 00:04:18,759 --> 00:04:20,761 Δεν είσαι τίποτα. 51 00:04:30,937 --> 00:04:32,939 Έχετε ακούσει ακόμα τίποτα για την Τζούλια; 52 00:04:33,064 --> 00:04:34,608 Πιστεύω ότι είναι ακόμα ζωντανή. 53 00:04:34,733 --> 00:04:36,359 υποψιάζομαι θέλουν την ομολογία σου 54 00:04:36,485 --> 00:04:38,987 και αξιοποιούν την ασφάλειά της να το πάρει. 55 00:04:40,447 --> 00:04:43,325 Είσαι καλός άνθρωπος, Μέρντοκ. Η πόλη το ξέρει. 56 00:04:43,450 --> 00:04:46,328 Αν είσαι ένοχος, ο κόσμος θα το κάνει θέλεις να το ακούσεις από τα χείλη σου. 57 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 - Αν; - Δεν πιστεύω ότι είσαι. 58 00:04:48,538 --> 00:04:51,333 - Αλλά έχουμε δύο ανεξιχνίαστους φόνους. - - Κύριε Ντομπς 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,627 και ένα που σχετίζεται άμεσα με εσάς. 60 00:04:53,752 --> 00:04:55,629 Αίθουσα Λυδίας. 61 00:04:56,588 --> 00:04:58,215 Έπρεπε να την προστατεύσω. 62 00:04:59,841 --> 00:05:02,469 Τι γνωρίζετε για τη γη σχέδιο που ερευνούσες; 63 00:05:02,594 --> 00:05:04,513 Όλα τα αρχεία έχουν εκκαθαριστεί από το δημαρχείο. 64 00:05:04,638 --> 00:05:07,516 Αν παρέμεναν κάποιοι, θα ήταν μέσα τα χέρια του Γκράχαμ ή του Γουίλιαμς. 65 00:05:07,641 --> 00:05:08,761 Τότε είναι που θα κοιτάξω. 66 00:05:08,809 --> 00:05:09,851 Όχι, όχι. 67 00:05:09,976 --> 00:05:13,396 Βρε Τζούλια. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 68 00:05:38,004 --> 00:05:40,090 Πρέπει να είσαι ο αστυφύλακας Χίγκινς. 69 00:05:40,215 --> 00:05:41,400 Χαίρομαι που βλέπω αναρρώνεις. 70 00:05:41,424 --> 00:05:42,592 Πού είναι ο επιθεωρητής; 71 00:05:42,717 --> 00:05:44,177 Είναι καταζητούμενος. Δεν ξέρω. 72 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 73 00:05:46,471 --> 00:05:47,848 Απλά αυτό που μου λένε. 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,392 Θα σε συμβούλευα να κάνεις το ίδιο. 75 00:05:50,517 --> 00:05:52,018 Καλώς ήρθες πίσω. 76 00:06:07,367 --> 00:06:09,327 Αχ, η μπελα του μπαρ. 77 00:06:09,452 --> 00:06:13,039 Στην υπηρεσία σας, κύριε Γκράχαμ. 78 00:06:13,164 --> 00:06:15,584 Συλλυπητήρια για την απώλεια σας. 79 00:06:15,709 --> 00:06:16,960 Σας ευχαριστώ. 80 00:06:17,085 --> 00:06:20,463 Αλλά η απώλεια ενός κοριτσιού μπορεί να είναι κέρδος άλλου ανθρώπου. 81 00:06:20,589 --> 00:06:22,090 μμ. Αυθάδης. 82 00:06:26,887 --> 00:06:28,054 Είμαι αυτό. 83 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 Και πολλά άλλα. 84 00:06:35,061 --> 00:06:37,272 Μπορώ να σας καλέσω, δεσποινίς Μπλουμ. 85 00:06:37,397 --> 00:06:40,400 Θα απαντήσω σίγουρα. 86 00:06:48,617 --> 00:06:51,411 Θα μπορούσατε να διαλέξετε λιγότερο εμφανές μέρος για συνάντηση. 87 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 ντρέπεσαι να δεις μαζί μου; 88 00:06:56,666 --> 00:06:58,960 Κύριε Γουίλιαμς, χρειαζόμαστε μια ομολογία του Μέρντοκ. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,962 Και πώς το κάνουμε αυτό; 90 00:07:01,087 --> 00:07:02,964 Εμφάνιση Murdoch η γυναίκα του είναι ακόμα ζωντανή, 91 00:07:03,089 --> 00:07:06,468 αλλά δεν θα είναι πολύ περισσότερο αν συνεχίζει να είναι αδιάλλακτος. 92 00:07:07,344 --> 00:07:09,512 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 93 00:07:09,638 --> 00:07:10,680 Καλός. 94 00:07:13,475 --> 00:07:15,268 Πού είναι ο Brackenreid; 95 00:07:15,393 --> 00:07:17,103 Γιατί δεν βρέθηκε το σώμα του; 96 00:07:17,646 --> 00:07:19,606 έδωσα οδηγίες Αρχιφύλακας Ντέιβις 97 00:07:19,731 --> 00:07:21,733 να τον σκοτώσει και πετάξτε το σώμα του. 98 00:07:23,443 --> 00:07:25,483 Έπρεπε να μου το είχες πει ότι θα το έκανες αυτό. 99 00:07:25,987 --> 00:07:28,615 Για να το κάνω αυτό, θα το έκανα να έχω εμπιστοσύνη σε σένα. 100 00:07:28,740 --> 00:07:30,116 Δυστυχώς, δεν το κάνω. 101 00:07:41,503 --> 00:07:44,089 Μια λέξη; 102 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 - Ποιος είσαι; - Ντετέκτιβ Llewellyn Watts. 103 00:07:46,549 --> 00:07:49,094 Έκανα αίτηση για προσωρινή μεταφορά σε αυτόν τον σταθμό. 104 00:07:49,219 --> 00:07:50,419 Αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο. 105 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 Κάθε σταθμός απαιτεί ντετέκτιβ, 106 00:07:52,597 --> 00:07:54,349 είτε είναι πλήρως λειτουργικό ή όχι. 107 00:07:54,474 --> 00:07:57,352 Πιστεύω θα βρεις πολύ λίγα να κάνουμε. 108 00:07:58,853 --> 00:08:01,356 Παίζω στοίχημα μια φορά τον Μέρντοκ η υπόθεση ξεκαθαρίζεται, 109 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 αυτόν τον σταθμό θα επανέλθει στο φυσιολογικό. 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,026 θα ήθελα να είμαι καλά τοποθετημένο 111 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 να αναλάβει όταν συμβεί αυτό. 112 00:08:08,029 --> 00:08:09,322 Σχεδιασμός για το μέλλον. 113 00:08:10,073 --> 00:08:13,076 Αυτό κάνουν οι σοφοί, Μις Μαρς. 114 00:08:13,201 --> 00:08:15,870 Το ήξερες οι δύο άνδρες που σκοτώθηκαν; 115 00:08:15,996 --> 00:08:18,206 Ο άνθρωπος στο έδαφος και ο άντρας στο νεκροτομείο. 116 00:08:18,331 --> 00:08:19,457 Τους ήξερα και τους δύο. 117 00:08:19,582 --> 00:08:21,502 Τα συναισθήματά σας απέναντί τους δεν θα επηρεάσει τη δουλειά σου; 118 00:08:21,543 --> 00:08:22,877 Φυσικά και όχι. 119 00:08:23,003 --> 00:08:27,674 Ο ρόλος μου σε αυτόν τον κόσμο είναι να δούμε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη. 120 00:08:27,799 --> 00:08:30,176 Θα υπακούσετε στις εντολές μου; 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,471 Σαν σκύλος. 122 00:08:46,192 --> 00:08:47,652 τι κάνεις βολεύεις μαζί της; 123 00:08:47,777 --> 00:08:49,017 Ακόμα κι εγώ δεν θα έσκυβα τόσο χαμηλά. 124 00:08:49,112 --> 00:08:51,322 Πλησιάζω στη δράση, Αστυφύλακας. 125 00:08:51,448 --> 00:08:53,074 Εσύ λοιπόν είσαι υπεύθυνος εδώ, 126 00:08:53,199 --> 00:08:54,343 τώρα που του ντετέκτιβ Μέρντοκ έφυγε; 127 00:08:54,367 --> 00:08:56,161 Είμαι ο ντετέκτιβ του ρεκόρ, ναι. 128 00:08:56,286 --> 00:08:58,079 Τι έγινε εδώ; 129 00:08:58,204 --> 00:09:01,249 Μερικοί άντρες από το γραφείο της Ουίλιαμς τριγυρνούσαν εδώ μέσα. 130 00:09:01,374 --> 00:09:02,934 Δεν ξέρω αυτό που έψαχναν. 131 00:09:03,043 --> 00:09:04,228 Θα υποθέσω είτε κάτι 132 00:09:04,252 --> 00:09:06,046 που κάνει τον ντετέκτιβ Μέρντοκ φαίνονται ένοχοι 133 00:09:06,171 --> 00:09:08,256 ή το αφεντικό τους αθώο. 134 00:09:08,381 --> 00:09:09,758 Πρέπει να το καθαρίσουμε. 135 00:09:09,883 --> 00:09:11,301 Γιατί; 136 00:09:11,426 --> 00:09:13,279 Θέλετε τον ντετέκτιβ Μέρντοκ επιστρέφοντας στη δουλειά 137 00:09:13,303 --> 00:09:15,180 και το βλέπεις αυτό; 138 00:09:19,059 --> 00:09:21,603 Ήρθε η ώρα για μια φωτογραφία, Ο γιατρός Όγκντεν. 139 00:09:21,728 --> 00:09:23,688 Τάφοι, ανοίξτε την πόρτα. 140 00:09:23,813 --> 00:09:25,774 Είμαι εδώ μέσα. 141 00:09:25,899 --> 00:09:27,817 Τάφοι; 142 00:09:34,282 --> 00:09:35,742 Ανάθεμα! 143 00:10:02,727 --> 00:10:05,396 Υπήρχε ένα ασυνήθιστο πράγμα, ωστόσο. 144 00:10:05,522 --> 00:10:07,649 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ λείπει η συσκευή εγγραφής. 145 00:10:07,774 --> 00:10:08,983 Δεν λείπει πραγματικά. 146 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 - Έχει δανειστεί. - Το πήρες; 147 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φανεί χρήσιμο. 148 00:10:14,989 --> 00:10:17,826 Αστυφύλακας Χίγκινς. Μια λέξη. 149 00:10:21,121 --> 00:10:22,372 Ναί; 150 00:10:22,497 --> 00:10:24,791 Γιατί σας πυροβόλησαν οι τρεις; 151 00:10:25,708 --> 00:10:26,960 Περισσότερο από βολή. 152 00:10:27,085 --> 00:10:29,129 Δύο σκοτώθηκαν. Καλοί μου φίλοι. 153 00:10:29,254 --> 00:10:31,297 Το καταλαβαίνω. Γιατί; 154 00:10:31,422 --> 00:10:33,508 Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 155 00:10:33,633 --> 00:10:34,759 Το ξέρεις για αλήθεια; 156 00:10:35,760 --> 00:10:36,886 Λάβαμε ένα μήνυμα 157 00:10:37,011 --> 00:10:38,555 πιστεύαμε ότι είμαστε από τον ντετέκτιβ, 158 00:10:38,680 --> 00:10:41,015 και μπήκαμε σε μια παγίδα. 159 00:10:41,141 --> 00:10:43,810 Και ποιος φαντάζεσαι να το έκανε αυτό; 160 00:10:45,019 --> 00:10:47,355 Ας πούμε απλώς το αφεντικό σου και ο φίλος του Γκράχαμ 161 00:10:47,480 --> 00:10:48,690 δεν είναι οι άντρες που φαίνονται. 162 00:10:48,815 --> 00:10:51,025 Λοιπόν λες είναι δολοφόνοι; 163 00:10:52,527 --> 00:10:54,654 Πάρτε από αυτό ότι θέλετε. 164 00:11:10,670 --> 00:11:11,546 Φύγε από εδώ. 165 00:11:11,671 --> 00:11:13,965 Δεν μπαίνει κανείς χωρίς την άδειά μου. 166 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Από όλους τους άνδρες στο δημοτικό συμβούλιο να αναλάβω, 167 00:11:20,263 --> 00:11:21,890 γιατί σε διάλεξα; 168 00:11:22,015 --> 00:11:24,350 -Θα τη βρω. - Φυσικά και θα το κάνεις. 169 00:11:24,475 --> 00:11:25,768 Αν δεν το κάνεις, είναι η ζωή σου. 170 00:11:27,437 --> 00:11:30,190 - Δεν εννοείς «δικός μας»; - Α, δεν νομίζω. 171 00:11:32,150 --> 00:11:34,194 Το θυμάσαι αυτό, έτσι δεν είναι; 172 00:11:37,322 --> 00:11:41,034 Αυτό είναι το όπλο συνήθιζες να σκοτώνεις τον κύριο Ντομπς. 173 00:11:42,660 --> 00:11:44,954 Μου είπες να τον σκοτώσω. 174 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Υπάρχει μόνο ένας άντρας δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το πράγμα. 175 00:11:48,917 --> 00:11:52,587 Ως εκ τούτου, είναι πραγματικά μέσα τα συμφέροντά σας να τη βρείτε. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,259 Μπορούμε να φτιάξουμε αυτή την πόλη υπέροχα και πάλι, κύριε Williams. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,762 Αλλά θα πάρει αποφασιστικότητα. 178 00:12:00,887 --> 00:12:04,641 Πάρε λοιπόν αυτή την ομολογία, ό,τι κι αν χρειαστεί. 179 00:12:15,360 --> 00:12:17,612 Σε παρακαλώ δώσε μου μια στιγμή. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 180 00:12:17,737 --> 00:12:19,113 Περίμενε εδώ. 181 00:12:19,239 --> 00:12:20,865 Ω, δεσποινίς Μαρς. 182 00:12:20,990 --> 00:12:23,493 Εσείς πρέπει να αναφερθείτε όλα τα παράπονα στον Σταθμό Πέντε. 183 00:12:23,618 --> 00:12:26,162 ξέρω. Δεν είναι εδώ για να καταχωρήσετε μια καταγγελία. 184 00:12:26,287 --> 00:12:27,914 Αυτός είναι του ντετέκτιβ Μέρντοκ δικηγόρος. 185 00:12:28,915 --> 00:12:29,958 Γιατί είναι εδώ; 186 00:12:31,084 --> 00:12:34,254 Ο ντετέκτιβ το ξεκαθάρισε την πρόθεσή του να ομολογήσει. 187 00:12:34,379 --> 00:12:36,714 Ο δικηγόρος του είναι εδώ να τον συμβουλέψει. 188 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 Είναι η αλήθεια. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 189 00:12:39,300 --> 00:12:41,052 Πρέπει να ενημερώσω τον κ. Ουίλιαμς. 190 00:12:41,177 --> 00:12:42,679 Αν φύγει ο Μέρντοκ όταν επιστρέψω... 191 00:12:42,804 --> 00:12:45,640 Είδα δύο άντρες να πεθαίνουν, Μις Μαρς. 192 00:12:45,765 --> 00:12:47,558 Δεν έχω καμία πρόθεση της ένταξής τους. 193 00:12:54,774 --> 00:12:56,734 Ντεντεκτίβ. Κάποιος να σε δει. 194 00:12:56,859 --> 00:12:58,194 Είναι ο Ντετέκτιβ Γουότς; 195 00:12:58,319 --> 00:13:00,989 - Όχι. - Τότε στείλτε τους μακριά. 196 00:13:01,114 --> 00:13:04,075 Νομίζω ότι θα το κάνεις θέλω να δω αυτό το άτομο, κύριε. 197 00:13:10,790 --> 00:13:12,709 Γουλιέλμος. 198 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 Τζούλια. 199 00:13:14,627 --> 00:13:17,463 Ω, δόξα τω Θεώ. Είσαι ασφαλής. 200 00:13:17,588 --> 00:13:18,756 Όπως μπορεί. 201 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 - Νόμιζα... - Το ξέρω. 202 00:13:21,009 --> 00:13:23,469 Αλλά είμαι ζωντανός και είμαι καλά. 203 00:13:25,305 --> 00:13:26,723 Έχεις αλλάξει. 204 00:13:28,057 --> 00:13:29,851 Θα το ξεπεράσουμε, Γουίλιαμ. 205 00:13:29,976 --> 00:13:32,687 Ναί. Τώρα που είμαστε μαζί, σίγουρα θα το κάνουμε. 206 00:13:33,646 --> 00:13:37,734 Κάποιος έρχεται. 207 00:13:51,622 --> 00:13:54,208 καταλαβαίνω μιλήσατε με δικηγόρο. 208 00:13:54,334 --> 00:13:56,210 Πού είναι; 209 00:13:56,336 --> 00:13:59,005 Παρευρίσκεται σε άλλο θέμα. 210 00:13:59,589 --> 00:14:02,008 Αλλά το πήρα απόφαση. 211 00:14:03,217 --> 00:14:05,928 Θα ομολογήσω τον φόνο του Lydia Hall. 212 00:14:06,054 --> 00:14:07,305 Μόλις βλέπω τη γυναίκα μου. 213 00:14:07,430 --> 00:14:08,723 Δεν ξέρω πού είναι. 214 00:14:08,848 --> 00:14:10,141 Πώς θα το ήξερα; 215 00:14:10,683 --> 00:14:13,644 Δεν σε κατηγορώ από οτιδήποτε, 216 00:14:13,770 --> 00:14:16,230 αλλά πιστεύω ότι έχεις τους πόρους για να τη βρεις. 217 00:14:16,356 --> 00:14:19,025 Έτσι, όπως λέω, 218 00:14:19,150 --> 00:14:23,488 μόλις δω τη γυναίκα μου, Θα δηλώσω ένοχος. 219 00:14:24,113 --> 00:14:26,032 Και δεν θα ξοδέψω άλλη μια νύχτα σε εκείνο το κελί. 220 00:14:26,157 --> 00:14:27,533 Μπορούμε να σας μεταφέρουμε. 221 00:14:27,658 --> 00:14:29,827 Κάνε αυτό και θα σκοτωθώ. 222 00:14:29,952 --> 00:14:32,872 Δεν υπάρχει κελί φυλακής Οντάριο όπου θα ήμουν ασφαλής. 223 00:14:32,997 --> 00:14:34,832 Αυτό είναι αλήθεια. 224 00:14:34,957 --> 00:14:36,751 Γιατί έχει σημασία αυτό; 225 00:14:39,545 --> 00:14:42,590 Αν ομολογήσεις τον φόνο, πιθανότατα θα σε κρεμάσουν. 226 00:14:42,715 --> 00:14:44,384 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 227 00:14:44,509 --> 00:14:46,594 Θέλω μόνο τη γυναίκα μου πίσω. 228 00:14:46,719 --> 00:14:47,762 Σωός και αβλαβής. 229 00:14:47,887 --> 00:14:51,682 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, θα το κάνει αυτό εξασφαλίσεις την ομολογία σου; 230 00:14:51,808 --> 00:14:53,184 Θα. 231 00:14:53,309 --> 00:14:56,062 Αυτό χρειάζεσαι, δεν είναι, Φράνκλιν; 232 00:14:56,187 --> 00:14:58,147 Μετά αφήστε τον να πάει σπίτι. 233 00:15:03,736 --> 00:15:06,447 Τον θέλω υπό φύλαξη 24 ώρες το 24ωρο. 234 00:15:06,572 --> 00:15:07,572 Φυσικά. 235 00:15:07,615 --> 00:15:10,118 Ντετέκτιβ Γουότς μπορεί να κάνει μία βάρδια. 236 00:15:10,243 --> 00:15:11,285 -Τον εμπιστεύομαι. - Μμ-μμ. 237 00:15:11,411 --> 00:15:13,371 Πάρτε τον Horace McWorthy από τον σταθμό πέντε. 238 00:15:13,496 --> 00:15:15,248 Τον εμπιστεύομαι. 239 00:15:16,457 --> 00:15:20,294 Και Μέρντοκ, κάθε προσπάθεια απόδρασης 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,713 θα αντιμετωπιστεί με θανατηφόρα δύναμη. 241 00:15:24,424 --> 00:15:27,135 Απλά βρες τη γυναίκα μου. 242 00:15:27,260 --> 00:15:29,262 Και μπορείτε να κάνετε τι θέλεις μαζί μου. 243 00:15:30,430 --> 00:15:33,141 Είσαι μάγισσα ή μάγος; 244 00:15:33,266 --> 00:15:37,687 Απλά μια γυναίκα με εμπειρία στις τέχνες του να ευχαριστείς έναν άντρα. 245 00:15:37,812 --> 00:15:40,314 Δεσποινίς Μπλουμ, φοβάμαι θα με κάνεις να κοκκινίσω. 246 00:15:40,440 --> 00:15:44,777 Τώρα, κύριε Γκράχαμ, αμφιβάλλω είσαι τόσο αθώος όσο όλα αυτά. 247 00:15:44,902 --> 00:15:48,030 Φαίνεσαι πολύ ικανός να πάρεις αυτό που θέλεις, 248 00:15:48,156 --> 00:15:49,991 είτε είναι σε προσφορά είτε όχι. 249 00:15:50,116 --> 00:15:52,785 Λοιπόν, δεν μπορώ να κρύψω πολλά από εσάς, μπορώ, δεσποινίς Μπλουμ; 250 00:15:52,910 --> 00:15:56,456 Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις βρες αφορμή, κύριε Γκράχαμ. 251 00:15:56,581 --> 00:15:58,541 Γιατί ξέρω τι θέλω. 252 00:15:58,666 --> 00:16:00,001 Και τι είναι αυτό; 253 00:16:00,126 --> 00:16:02,462 Ένας άνθρωπος που παίρνει αυτό που του ανήκει. 254 00:16:02,587 --> 00:16:04,630 Χωρίς συγγνώμη. 255 00:16:04,755 --> 00:16:07,341 Κάποιος μετά την καρδιά μου. 256 00:16:10,511 --> 00:16:12,972 - Τίποτα να φοβηθείς. - Μμ-μμ. 257 00:16:17,810 --> 00:16:19,353 Ανοίξτε το. 258 00:16:19,479 --> 00:16:21,355 Μην πάρετε ιδέες. 259 00:16:21,481 --> 00:16:25,485 Μπορεί να μην έχει μπάρες, αλλά είναι ένα κύτταρο το ίδιο. 260 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 Δεν θα σου δώσω οποιοδήποτε πρόβλημα. 261 00:16:28,779 --> 00:16:31,324 Θα ήθελα μόλις το έκανες, Ντετέκτιβ. 262 00:16:35,620 --> 00:16:38,372 Είμαι έκπληκτος άφησες τον ντετέκτιβ να φύγει. 263 00:16:38,498 --> 00:16:39,874 Ο κύριος Ουίλιαμς το έκανε. 264 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Αλλά εσύ τον ξετρύπωσες προς αυτήν την απόφαση. Γιατί; 265 00:16:42,960 --> 00:16:45,129 χρειαζόμαστε Η ομολογία του ντετέκτιβ Μέρντοκ. 266 00:16:45,254 --> 00:16:46,464 Το χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε. 267 00:16:46,589 --> 00:16:48,049 Οπότε η ενοχή του ντετέκτιβ 268 00:16:48,174 --> 00:16:50,426 μεταμορφώνει το αφεντικό σου σε έναν αθώο άνθρωπο; 269 00:16:50,551 --> 00:16:53,346 Ο κύριος Γουίλιαμς θέλει απλώς για να ξανακάνω αυτή την πόλη σπουδαία. 270 00:16:53,471 --> 00:16:54,514 Ένας ευγενής στόχος. 271 00:16:54,639 --> 00:16:57,600 Αλλά ο σύντροφός του, Ρόμπερτ Γκράχαμ, απέχει πολύ από το ευγενές. 272 00:16:57,725 --> 00:16:59,393 Είναι σκληρός άνθρωπος, Θα σας το παραχωρήσω. 273 00:16:59,519 --> 00:17:01,229 Είναι εγκληματίας, δεσποινίς Μαρς. 274 00:17:01,354 --> 00:17:03,981 Εάν περάσατε χρόνο σε δημαρχείο, θα το ξέρατε. 275 00:17:04,106 --> 00:17:05,608 Και έχει πιαστεί το αφεντικό σας στον ιστό του. 276 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 - Ντετέκτιβ. - Δεν είμαι ανόητος. 277 00:17:07,568 --> 00:17:09,904 Το αφεντικό σου έχει στρώσει τις τσέπες του με τα λεφτά του κυρίου Γκράχαμ 278 00:17:10,029 --> 00:17:12,073 και παραχώρησε το ήμισυ αυτής της πόλης σε αυτόν. 279 00:17:12,198 --> 00:17:13,574 Αποδείξτε το. 280 00:17:13,699 --> 00:17:14,951 Αμφιβάλλω ότι μπορώ. 281 00:17:15,076 --> 00:17:16,285 Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 282 00:17:16,410 --> 00:17:19,830 Όπως, υποψιάζομαι, κάνετε και εσείς. 283 00:17:22,833 --> 00:17:27,797 Λοιπόν, πες μου, ήταν αυτός ο χορευτής τόσο αυθάδη εκτός σκηνής όσο ήταν εκείνη; 284 00:17:28,673 --> 00:17:30,383 Πρέπει να με φυλάς. 285 00:17:30,508 --> 00:17:32,593 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Πρέπει να σου μιλήσω. 286 00:17:32,718 --> 00:17:35,388 Λοιπόν, αυτό θα κάνει για μια πολύ μεγάλη νύχτα. 287 00:17:36,222 --> 00:17:37,765 Έχετε κάτι να πιείτε εδώ μέσα; 288 00:17:39,058 --> 00:17:40,434 Το σέρι της γυναίκας μου. 289 00:17:40,560 --> 00:17:41,852 Φέρε το, ντετέκτιβ. 290 00:17:58,703 --> 00:18:00,204 Και να είστε φιλελεύθεροι με αυτό. 291 00:18:16,053 --> 00:18:17,555 Ανοίξτε το. 292 00:18:28,024 --> 00:18:30,693 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Πώς κρατάς; 293 00:18:35,156 --> 00:18:37,116 Στη δουλειά; 294 00:18:41,746 --> 00:18:43,372 Πάρτε αυτό μαζί σας στο άλλο δωμάτιο. 295 00:18:43,497 --> 00:18:47,001 Πρέπει να πω λίγα λόγια με τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 296 00:18:51,047 --> 00:18:55,009 Αν έχω δίκιο, σύντομα θα είμαστε ανενόχλητοι. 297 00:19:01,641 --> 00:19:02,850 Είμαι αστυνομικός. 298 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Ναι, το γνωρίζω καλά. 299 00:19:04,935 --> 00:19:06,270 Ο γιατρός Όγκντεν. 300 00:19:06,395 --> 00:19:07,897 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα. 301 00:19:08,022 --> 00:19:09,902 Συνειδητοποιείς το μεγαλύτερο μέρος της πόλης σε ψάχνει; 302 00:19:10,024 --> 00:19:12,985 Ναί. Και θα βρεθώ όταν επιλέγω να είμαι. 303 00:19:13,110 --> 00:19:14,528 Ο Γουίλιαμ έχει βγει ακόμα από τη φυλακή; 304 00:19:14,654 --> 00:19:16,322 - Ναι. - Τότε πάρε με κοντά του. 305 00:19:16,447 --> 00:19:19,367 Δεν είναι σοφή κίνηση. Οχι ακόμη. 306 00:19:19,492 --> 00:19:20,534 Πώς βγήκες; 307 00:19:20,660 --> 00:19:23,996 Ευτυχώς για μένα, οι άντρες μπορεί να είναι πολύ ευκολόπιστοι. 308 00:19:27,792 --> 00:19:28,918 Είστε εντάξει; 309 00:19:30,920 --> 00:19:33,005 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 310 00:19:33,130 --> 00:19:34,507 Λύσε με. 311 00:19:35,800 --> 00:19:39,053 Θα σε χαλαρώσω. Απλά... ηρέμησε. 312 00:19:39,178 --> 00:19:42,431 Και σταμάτα να στριμώχνεσαι. 313 00:19:53,567 --> 00:19:56,028 Μια κοπέλα σε στενοχώρια. 314 00:19:56,153 --> 00:19:58,572 - Ή αυτό που νόμιζε ότι ήταν. - Αυτό είναι καλό. 315 00:19:58,698 --> 00:20:00,801 Όσο περισσότερο μπορείτε να μείνετε κρυμμένοι, όσο περισσότερο χρόνο έχουμε. 316 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 Και τόσο πιο νευρικό φτιάχνουμε τον Φράνκλιν Ουίλιαμς. 317 00:20:03,369 --> 00:20:05,121 - Ποιοι είμαστε; - Θα σου δείξω. 318 00:20:05,246 --> 00:20:06,831 Ερχομαι. 319 00:20:26,851 --> 00:20:28,394 Τι έχεις; 320 00:20:39,739 --> 00:20:42,491 Δεν είναι συχνά Έχω να εξυπηρετήσω δύο νεκρούς. 321 00:20:42,616 --> 00:20:44,577 Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι, Τζον. 322 00:20:44,702 --> 00:20:46,620 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 323 00:20:46,746 --> 00:20:48,497 Αλλά είναι καλό που σας βλέπω και τους δύο. 324 00:20:48,622 --> 00:20:50,458 Κι εσύ, Χότζ. Πότε βγήκες; 325 00:20:50,583 --> 00:20:52,209 Πριν από έξι μήνες. 326 00:20:52,334 --> 00:20:54,003 - Ωραίο μέρος. - Μμ. 327 00:20:54,128 --> 00:20:55,463 Θα φτάσει εκεί. 328 00:20:55,588 --> 00:20:57,214 Ευχαριστώ Γιάννη. 329 00:20:59,508 --> 00:21:02,094 Ήμουν όσο πιο προσεκτικός μπορούσα. 330 00:21:02,762 --> 00:21:04,472 Το βρήκα στο γραφείο του Γκράχαμ. 331 00:21:04,597 --> 00:21:06,515 Ακόμα έχει αίμα στο σύρμα. 332 00:21:07,141 --> 00:21:09,518 Πιστεύετε ότι αυτό χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει τον κύριο Ντομπς ή τη Μις Χολ; 333 00:21:10,770 --> 00:21:15,357 - Δεν ξέρω. - Bloody Watts. 334 00:21:15,483 --> 00:21:17,151 Του είπαν να κρατήσει ο κύκλος μικρός. 335 00:21:17,276 --> 00:21:20,446 - Κύριοι. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 336 00:21:22,615 --> 00:21:24,158 - Δόκτωρ Όγκντεν; - Σσσ, επιθεωρητής. 337 00:21:24,283 --> 00:21:25,427 Δεν χρειαζόμαστε να το μάθει ο κόσμος. 338 00:21:25,451 --> 00:21:27,495 Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 339 00:21:27,620 --> 00:21:29,455 Ούτε μπορώ, Γιώργο. 340 00:21:29,580 --> 00:21:32,541 - Διάβασα ότι ήσουν νεκρός. - Μμ. 341 00:21:33,125 --> 00:21:34,376 Και ο αστυφύλακας Τζάκσον; 342 00:21:37,004 --> 00:21:40,841 - Λυπάμαι. - Θα δικαιωθεί. 343 00:21:44,178 --> 00:21:45,596 Πώς καταλήξατε εδώ; 344 00:21:46,472 --> 00:21:47,640 Μου πήραν το σήμα. 345 00:21:47,765 --> 00:21:49,350 Αλλά δεν είχε σημασία. 346 00:21:49,475 --> 00:21:50,911 Ακόμα δεν μου πήρε πολύ να μάθω 347 00:21:50,935 --> 00:21:51,953 που σε κρατούσαν. 348 00:21:51,977 --> 00:21:53,813 Μόλις έφτασα εκεί πολύ αργά. 349 00:21:54,814 --> 00:21:57,358 Έπρεπε να μείνεις συνταξιούχος. 350 00:21:57,483 --> 00:21:59,360 Αν την έχεις πληγώσει... 351 00:21:59,485 --> 00:22:00,611 Τι θα κάνεις; 352 00:22:02,363 --> 00:22:03,531 θα σε σκοτώσω. 353 00:22:05,074 --> 00:22:07,117 Το αμφιβάλλω. 354 00:22:16,752 --> 00:22:17,752 Έκρυψα το σώμα του. 355 00:22:17,837 --> 00:22:19,997 Ήξερα ότι δεν θα σκέφτονταν ότι ήμουν ακόμα ζωντανός, 356 00:22:20,047 --> 00:22:23,217 οπότε πήρα τη Μάργκαρετ και τα παιδιά έξω από την πόλη στην αδερφή της. 357 00:22:23,342 --> 00:22:24,760 Επικοινώνησα με τον Watts. 358 00:22:24,885 --> 00:22:27,085 Και μου είπε τι έγινε στον Crabtree και στους άλλους. 359 00:22:27,179 --> 00:22:29,431 Άκουσα ότι τα πράγματα πήγαιναν άσχημα για τον ντετέκτιβ. 360 00:22:29,557 --> 00:22:31,637 Δεν υπήρχε αστυνομικός στην πόλη που δεν ήξερε. 361 00:22:31,684 --> 00:22:33,018 Δεν βγήκες μπροστά; 362 00:22:33,143 --> 00:22:35,229 Εμπρός δεν θα βοηθούσε. 363 00:22:35,354 --> 00:22:37,189 Προτίμησα τις σκιές. 364 00:22:38,023 --> 00:22:39,233 Βοήθεια! Βοήθεια! 365 00:22:39,358 --> 00:22:41,068 Κάποιος να βοηθήσει! 366 00:23:04,383 --> 00:23:06,510 Αχ. Πάρε αυτά τα δύο στο νοσοκομείο. Τώρα. 367 00:23:06,635 --> 00:23:08,195 - Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι για το νεκροτομείο. 368 00:23:08,220 --> 00:23:09,346 Θα το χειριστώ. 369 00:23:13,392 --> 00:23:14,476 Προσεκτικά. 370 00:23:14,602 --> 00:23:16,854 Αναπνέουν ακόμα. 371 00:23:32,411 --> 00:23:34,580 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 372 00:23:37,541 --> 00:23:38,834 Χρησιμοποιήστε αυτό. 373 00:23:38,959 --> 00:23:40,586 Δεν πειράζει, Γιώργο. 374 00:23:40,711 --> 00:23:42,588 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 375 00:23:42,671 --> 00:23:44,006 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 376 00:23:44,089 --> 00:23:47,009 Καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 377 00:23:47,134 --> 00:23:48,445 - Δεν πειράζει, Γιώργο. -Κράτα τον. 378 00:23:48,469 --> 00:23:49,905 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 379 00:23:49,929 --> 00:23:51,138 Είναι εντάξει. 380 00:23:55,476 --> 00:23:57,036 Εντάξει. Καλός. 381 00:23:59,146 --> 00:24:00,606 Ναί; 382 00:24:02,107 --> 00:24:04,026 Σταθερά, Γιώργο. 383 00:24:04,151 --> 00:24:05,027 Σταθερά. 384 00:24:05,152 --> 00:24:06,445 Είναι εντάξει. Εντάξει. 385 00:24:06,570 --> 00:24:09,198 Εντάξει. Δεν πειράζει, Γιώργο. 386 00:24:14,870 --> 00:24:17,206 Η δεσποινίς σας Τζέιμς είναι ικανός χειρουργός. 387 00:24:17,790 --> 00:24:19,041 Μου έσωσε τη ζωή. 388 00:24:19,166 --> 00:24:22,336 Γιατρέ, έχουμε αυτό που πιστεύουμε είναι το όπλο της δολοφονίας. Crabtree. 389 00:24:25,506 --> 00:24:28,801 Καλός. Για να δούμε αν έχεις δίκιο. 390 00:24:29,551 --> 00:24:31,011 Κοιτάξτε μας. 391 00:24:31,136 --> 00:24:32,388 Είμαστε όλοι μαζί. 392 00:24:32,513 --> 00:24:34,473 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 393 00:24:35,307 --> 00:24:36,600 Αυτό σημαίνει ότι θα κερδίσουμε. 394 00:24:37,851 --> 00:24:40,896 Λοιπόν, ακούσατε τι... είπε η κυρία. 395 00:24:41,021 --> 00:24:42,606 Ας κινηθούμε. 396 00:24:44,358 --> 00:24:46,318 Θα μπορούσα να φύγω από εδώ αυτή τη στιγμή. 397 00:24:46,443 --> 00:24:48,445 Στοιχηματίζω ότι δεν θα το έκανες να μπορέσεις να με σταματήσεις. 398 00:24:48,570 --> 00:24:49,570 Όχι, δεν μπορούσα. 399 00:24:49,613 --> 00:24:53,325 Αλλά αν φύγεις, θα τρέχεις για πάντα, 400 00:24:53,450 --> 00:24:55,536 ζώντας τις μέρες σας ως δολοφόνος. 401 00:24:55,661 --> 00:24:57,413 Και δεν νομίζω ότι είσαι. 402 00:24:59,498 --> 00:25:01,625 Έχω διαβάσει για σένα. 403 00:25:01,750 --> 00:25:04,086 Τα κατορθώματά σου. 404 00:25:04,211 --> 00:25:06,672 Ο ηρωισμός σου. Η νοημοσύνη σου. 405 00:25:06,797 --> 00:25:08,507 Ακόμα και η πίστη σου. 406 00:25:09,591 --> 00:25:10,591 Και; 407 00:25:10,634 --> 00:25:13,137 Και σε πιστεύω να είναι ένας αθώος άνθρωπος. 408 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 Έχει σημασία αυτό τώρα; 409 00:25:17,057 --> 00:25:18,392 Για μένα, το κάνει. 410 00:25:22,855 --> 00:25:24,898 Ο Sleepyhead θα ξυπνήσει σύντομα. 411 00:25:25,482 --> 00:25:28,193 Προτείνω να περιμένουμε για να έρθει ο αντικαταστάτης του. 412 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 Αν μείνω, θα βάλω η ζωή μου στα χέρια σου. 413 00:25:35,159 --> 00:25:36,910 Το ίδιο κάνω και εγώ. 414 00:25:41,707 --> 00:25:43,427 Κοιτάς υπέροχα για έναν άντρα 415 00:25:43,459 --> 00:25:44,793 Δήλωσα νεκρός πριν από τρεις μέρες. 416 00:25:44,918 --> 00:25:46,712 Υγιεινή ζωή. 417 00:25:47,671 --> 00:25:50,591 Τζούλια; 418 00:25:50,716 --> 00:25:52,634 Ναί. 419 00:25:52,760 --> 00:25:55,095 Είσαι ασφαλής. 420 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 Ρεβέκκα, έσωσες τη ζωή του Γιώργου. 421 00:25:57,347 --> 00:25:59,767 Ήμουν τυχερός Ντετέκτιβ Γουότς τον έφερε όταν το έκανε. 422 00:25:59,892 --> 00:26:02,227 Θα μπορούσαμε να σώσουμε την επανένωση για αργότερα, παρακαλώ; 423 00:26:02,352 --> 00:26:04,605 - Είναι ακόμα ο κύριος Dobbs στον πάγο; - Είναι, πράγματι. 424 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 Λοιπόν, ας μην κοροϊδεύουμε, τότε. 425 00:26:08,233 --> 00:26:10,319 Αυτό μπορεί να είναι το όπλο που τον σκότωσε. 426 00:26:10,444 --> 00:26:11,779 Μάιος; 427 00:26:11,904 --> 00:26:13,504 Δεν υπάρχει απόλυτη βεβαιότητα, επιθεωρητής. 428 00:26:13,572 --> 00:26:14,948 Αλλά φαίνεται πιθανό. 429 00:26:15,074 --> 00:26:16,760 Από όσο μπορούσα να πω, υπήρχε μόνο ένα σετ 430 00:26:16,784 --> 00:26:17,993 δακτυλικών σημαδιών σε αυτό το όπλο. 431 00:26:18,118 --> 00:26:19,411 - Ποιανού; - Δεν ξέρω. 432 00:26:19,536 --> 00:26:21,080 Θα μπορούσε ο Γουίλιαμ να πω περισσότερα; 433 00:26:21,205 --> 00:26:22,956 Μπορεί. Αλλά δεν είμαι σίγουρος θα είχε σημασία. 434 00:26:23,082 --> 00:26:24,893 Εννοώ, ούτε ο Ουίλιαμς ούτε τα δαχτυλικά σημάδια του Γκράχαμ 435 00:26:24,917 --> 00:26:26,752 είναι καταγεγραμμένα, και κανένα δεν έχει λόγο 436 00:26:26,877 --> 00:26:28,128 να τα παρατήσει οικειοθελώς. 437 00:26:28,253 --> 00:26:30,339 Ξέρω κάποιον ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 438 00:26:30,464 --> 00:26:32,132 Αλλά μπορεί να είναι ρίσκο. 439 00:26:32,257 --> 00:26:35,219 Δεν άκουσες τι είπα νωρίτερα, ντετέκτιβ; 440 00:26:35,344 --> 00:26:37,304 - Θα νικήσουμε. - Εντάξει. 441 00:26:37,429 --> 00:26:40,265 Όταν φτάνουμε στο ξενοδοχείο, περιμένετε το σήμα μου. 442 00:26:40,390 --> 00:26:43,143 Γιώργο, νομίζω ότι είναι καιρός για να ανακτήσετε τη συσκευή. 443 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. - Έτοιμοι; 444 00:26:55,781 --> 00:26:57,491 Σου βάζει κανένα πρόβλημα; 445 00:26:57,616 --> 00:26:59,284 Όχι. 446 00:26:59,409 --> 00:27:01,703 - Είναι πραγματικό μουνί. - Αχ. 447 00:27:05,207 --> 00:27:08,418 - Ντετέκτιβ. - Δεσποινίς Μαρς; 448 00:27:10,337 --> 00:27:11,922 Πιστεύω ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 449 00:27:12,881 --> 00:27:14,842 Βρήκες κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 450 00:27:14,967 --> 00:27:17,177 Ενδεχομένως το όπλο συνήθιζε να σκοτώνει τον κύριο Ντομπς. 451 00:27:17,302 --> 00:27:19,012 - Δακτυλικά σημάδια; - Ένα σετ σίγουρα. 452 00:27:19,138 --> 00:27:21,557 - Δεν ξέρω ποιανού. - Σωστά. 453 00:27:21,682 --> 00:27:22,850 Τότε θα χρειαστούμε τον κύριο Γκράχαμ 454 00:27:22,975 --> 00:27:25,310 και τα δακτυλικά σημάδια του κυρίου Ουίλιαμς για σύγκριση. 455 00:27:25,435 --> 00:27:27,396 - Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Όχι, άσε με. 456 00:27:28,397 --> 00:27:30,482 κύριε Ουίλιαμς έχει προγραμματισμένη συνάντηση 457 00:27:30,607 --> 00:27:32,067 με τον κύριο Γκράχαμ για αυτό το βράδυ. 458 00:27:34,319 --> 00:27:35,737 Καλός. Καλός. 459 00:27:35,863 --> 00:27:37,865 Δημιουργήστε μια πρόφαση για το γιατί πρέπει να είσαι εκεί. 460 00:27:37,990 --> 00:27:40,701 Θα χρειαστώ κάτι που το καθένα από αυτά έχει χειριστεί πρόσφατα. 461 00:27:40,826 --> 00:27:42,178 Ντετέκτιβ Γουότς, θα έρθεις μαζί μου; 462 00:27:42,202 --> 00:27:43,829 Φυσικά. 463 00:27:49,001 --> 00:27:51,044 Μις Μαρς. 464 00:27:51,170 --> 00:27:54,464 Μπορεί να με θεωρείτε καλό άνθρωπο. 465 00:27:54,590 --> 00:27:57,676 Αλλά αν αυτό είναι τέχνασμα, θα το πληρώσεις ακριβά. 466 00:27:59,386 --> 00:28:02,222 Αν χτυπήσει η πόρτα, θα πρέπει να το ανοίξετε. 467 00:28:10,689 --> 00:28:13,859 - Πού είναι;! - Δεν ξέρω. 468 00:28:13,984 --> 00:28:15,903 Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο;! 469 00:28:16,028 --> 00:28:17,738 Α, δεν θα σου το έκανα αυτό, Φράνκλιν. 470 00:28:17,863 --> 00:28:20,532 Αν μου επιστρέψει αυτό, Θα τους πω για σένα. 471 00:28:20,657 --> 00:28:22,409 θα τους πω για το τι έκανες. 472 00:28:22,534 --> 00:28:25,245 Και τι ήταν αυτό ακριβώς; 473 00:28:25,370 --> 00:28:26,997 Έκανα μια προσφορά σε οικόπεδο, 474 00:28:27,122 --> 00:28:31,460 ίσως μια υπο-αγοραία αξία προσφορά, αλλά την αποδέχτηκες. 475 00:28:31,585 --> 00:28:34,463 - Σκοτώσατε εκείνη τη χορεύτρια. - Μην ανησυχείς. 476 00:28:34,588 --> 00:28:37,382 Όσον αφορά τον κόσμο, Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ τη σκότωσε. 477 00:28:40,219 --> 00:28:41,803 Και προτείνω κρατάς χαμηλά τη φωνή σου. 478 00:28:41,929 --> 00:28:43,680 Εμείς φαίνεται να έχουμε παρέα. 479 00:28:43,805 --> 00:28:44,848 Πού είναι το garrote; 480 00:28:44,973 --> 00:28:47,309 Ειλικρινά δεν ξέρω. 481 00:28:49,686 --> 00:28:52,272 Ω. Μις Μαρς, Ντετέκτιβ Γουότς. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 482 00:28:52,397 --> 00:28:54,233 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Γουίλιαμς. 483 00:28:54,358 --> 00:28:56,818 Θέλω να τα υπογράψεις αυτά. 484 00:28:56,944 --> 00:28:58,153 Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει; 485 00:28:58,278 --> 00:29:00,489 Λοιπόν, είπες επρόκειτο να πληρώσεις τους άντρες. 486 00:29:00,614 --> 00:29:01,865 Δεν έχουν δει δεκάρα 487 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 από τον επιθεωρητή Brackenreid εξαφανίστηκε. 488 00:29:04,076 --> 00:29:05,720 Το σκέφτηκα καλύτερα να προσπαθήσω να διατηρήσω το ηθικό. 489 00:29:05,744 --> 00:29:07,454 Εξαιρετική σκέψη. 490 00:29:07,579 --> 00:29:09,498 Ένας χαρούμενος εργαζόμενος είναι εποικοδομητικό. 491 00:29:09,623 --> 00:29:12,251 Δυστυχώς υπάρχουν αρκετά από αυτά. 492 00:29:26,765 --> 00:29:29,768 - Τζούλια. - Έχω κάποιον για σένα. 493 00:29:30,686 --> 00:29:32,145 Κύριε. 494 00:29:32,271 --> 00:29:35,524 Με απέλυσαν, Μέρντοκ. Δεν χρειάζεται πλέον βαθμός. 495 00:29:38,902 --> 00:29:40,779 Θα έπρεπε να ξεφύγω από αυτό. 496 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; 497 00:29:42,322 --> 00:29:45,325 Έτσι, Murdoch, είναι θα προσφέρεις σε έναν άντρα ένα ποτό; 498 00:30:02,968 --> 00:30:06,054 Ω, λυπάμαι. 499 00:30:09,891 --> 00:30:13,353 - Α, θα σου αποζημιώσω. - Α, δεν είναι απαραίτητο. 500 00:30:13,478 --> 00:30:15,147 Απλά φύγε μπροστά σου σπάσει οτιδήποτε άλλο. 501 00:30:15,272 --> 00:30:16,773 Φυσικά. 502 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Ω, κύριε. 503 00:30:19,484 --> 00:30:21,653 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 504 00:30:21,778 --> 00:30:24,197 Θέλω να μιλήσεις στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 505 00:30:24,323 --> 00:30:25,032 Γιατί; 506 00:30:25,157 --> 00:30:28,201 Γίνεται όλο και πιο απελπισμένος. 507 00:30:28,327 --> 00:30:30,162 Η δέσμευσή του να κάνεις το σωστό 508 00:30:30,287 --> 00:30:31,705 φαίνεται να αμφιταλαντεύεται. 509 00:30:31,830 --> 00:30:33,165 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 510 00:30:33,874 --> 00:30:35,667 Καλύτερα να πεις μια λέξη με τον ντετέκτιβ. 511 00:30:40,672 --> 00:30:42,466 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω τα δακτυλικά του σημάδια. 512 00:30:42,591 --> 00:30:44,217 Έτσι αποφάσισες να πάρει ολόκληρο τον άνθρωπο; 513 00:30:44,343 --> 00:30:46,094 Ακριβώς. 514 00:31:02,069 --> 00:31:03,945 Σας ευχαριστώ για αυτό. 515 00:31:04,071 --> 00:31:06,073 Αν και δεν είμαι σίγουρος ήταν απαραίτητος. 516 00:31:06,198 --> 00:31:08,450 Ήθελες τις εκτυπώσεις του, δεν το έκανες; 517 00:31:08,575 --> 00:31:11,078 Murdoch, είσαι σε έναν κόσμο με προβλήματα. 518 00:31:11,203 --> 00:31:12,597 - Και όσο για εσάς, δεσποινίς Μαρς... - Εσείς, κύριε, 519 00:31:12,621 --> 00:31:14,122 πρέπει να κλείσεις το στόμα σου. 520 00:31:14,247 --> 00:31:16,917 Αν θέλεις, θα σε κλειδώσω σε ένα δωμάτιο μαζί της. 521 00:31:17,042 --> 00:31:19,252 Δεν φαντάζομαι τις πιθανότητές σου. 522 00:31:19,378 --> 00:31:22,714 Δεν είναι η εκτύπωση του Γκράχαμ, όσο μπορώ να πω. 523 00:31:23,256 --> 00:31:24,257 κύριε Ουίλιαμς. 524 00:31:24,383 --> 00:31:28,095 δεν θα. 525 00:31:28,220 --> 00:31:29,471 Βάλτε τα ματωμένα δάχτυλά σας πάνω του, 526 00:31:29,596 --> 00:31:31,032 ή θα διακόψω ένα και να το κάνω μόνος μου! 527 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 Εντάξει, εντάξει. 528 00:31:33,683 --> 00:31:36,436 Δεξιόστροφος. 529 00:32:02,671 --> 00:32:03,671 Ήρθαν για μένα. 530 00:32:03,755 --> 00:32:06,174 θα πρότεινα παραδίδεσαι ειρηνικά. 531 00:32:08,093 --> 00:32:09,970 Ντετέκτιβ Γουότς. 532 00:32:10,929 --> 00:32:11,929 Κύριε. 533 00:32:16,810 --> 00:32:17,811 Γεώργιος. 534 00:32:20,897 --> 00:32:21,982 Γιώργο, είσαι ζωντανός! 535 00:32:22,107 --> 00:32:24,734 Είμαι, όντως, κύριε. 536 00:32:24,860 --> 00:32:26,528 Δεν πήρα ποτέ αυτού του είδους ο χαιρετισμός. 537 00:32:28,280 --> 00:32:31,867 Γιατί δεν μου το είπες; 538 00:32:31,992 --> 00:32:35,412 Δεν μπορούσα. Όσο λιγότεροι άνθρωποι ποιος το ήξερε αυτό, τόσο το καλύτερο. 539 00:32:35,537 --> 00:32:37,372 - Λυπάμαι. - Ναι. 540 00:32:38,206 --> 00:32:41,334 Όχι, είχες δίκιο που το έκανες. 541 00:32:41,460 --> 00:32:43,211 Ι 542 00:32:48,008 --> 00:32:49,134 κύριε Ουίλιαμς. 543 00:32:50,552 --> 00:32:52,888 Έχουμε τα δακτυλικά σας σημάδια στο όπλο της δολοφονίας. 544 00:32:53,972 --> 00:32:55,283 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις 545 00:32:55,307 --> 00:32:57,434 πριν επισκεφτείς τον δήμιο; 546 00:33:03,815 --> 00:33:06,401 Το θυμάσαι αυτό, έτσι δεν είναι; 547 00:33:06,943 --> 00:33:10,071 Αυτό είναι το όπλο συνήθιζες να σκοτώνεις τον κύριο Ντομπς. 548 00:33:10,822 --> 00:33:14,284 Μου είπες να τον σκοτώσω. 549 00:33:14,409 --> 00:33:17,871 Υπάρχει μόνο ένας άντρας δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το πράγμα. 550 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Ως εκ τούτου, είναι πραγματικά στο δικό σας συμφέρον να τη βρει. 551 00:33:24,044 --> 00:33:25,712 Οπότε τον έχουμε. 552 00:33:25,837 --> 00:33:27,964 Δεν έχουμε τίποτα να συλλάβει τον Γκράχαμ. 553 00:33:28,089 --> 00:33:31,009 Δεν παραδέχεται την ενοχή του σε οποιοδήποτε από αυτά. 554 00:33:32,052 --> 00:33:33,178 Θα καταθέσω. 555 00:33:33,303 --> 00:33:35,263 Ο λόγος σου είναι άχρηστος. 556 00:33:36,431 --> 00:33:39,184 Θα... θα σε βρω κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 557 00:33:40,644 --> 00:33:43,897 Κύριε Ουίλιαμς, δύο αθώοι οι άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας σου. 558 00:33:44,022 --> 00:33:45,982 Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 559 00:33:46,900 --> 00:33:48,085 Έχουμε τα δακτυλικά του σημάδια 560 00:33:48,109 --> 00:33:51,071 - πάνω από ένα φονικό όπλο. - Και με απήγαγε. 561 00:33:51,196 --> 00:33:52,781 ξέρω. Αυτός τελείωσε. 562 00:33:52,906 --> 00:33:54,741 Αλλά δεν έχουμε τίποτα για τον Γκράχαμ. 563 00:33:54,866 --> 00:33:56,186 Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε για τη συμφωνία γης. 564 00:33:56,243 --> 00:33:58,179 - Δεν έχουμε στοιχεία για αυτό. - Μπορώ να το καταλάβω. 565 00:33:58,203 --> 00:34:00,539 - Όχι, είναι επικίνδυνο. - Δεν με νοιάζει. 566 00:34:00,664 --> 00:34:02,249 κύριε Γκράχαμ θα κρατούν έγγραφα 567 00:34:02,374 --> 00:34:03,374 που μπορεί να τον εμπλέξει, 568 00:34:03,416 --> 00:34:05,043 - Μπορώ να τα πάρω. - Εντάξει. 569 00:34:06,753 --> 00:34:07,953 Όλα καλά, Μέρντοκ; 570 00:34:09,381 --> 00:34:13,426 Κύριε, θέλω τον Γκράχαμ περισσότερο από απλά δωροδοκώντας έναν αξιωματούχο της πόλης. 571 00:34:13,552 --> 00:34:15,095 Ελα μαζί μου. 572 00:34:15,220 --> 00:34:17,013 Αλλά ας σε δούμε μοιάζεις με τον εαυτό σου. 573 00:34:17,556 --> 00:34:19,975 Κύριε. Πού πάμε; 574 00:34:20,100 --> 00:34:22,435 Σου έχω μια έκπληξη. 575 00:34:22,561 --> 00:34:24,771 Νομίζω ότι το bugger μπορεί να είναι έτοιμος να μιλήσει. 576 00:34:24,896 --> 00:34:27,566 Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση στις μεθόδους μου. 577 00:34:32,904 --> 00:34:36,283 Λοιπόν, είμαι περίεργος να μάθω γιατί. 578 00:34:36,408 --> 00:34:39,035 Γιατί δεν βγήκες μπροστά μαζί του πριν; 579 00:34:39,160 --> 00:34:40,160 Το σκέφτηκα. 580 00:34:40,245 --> 00:34:43,957 Και όσο περισσότερα έκανα, τόσο περισσότερα Σκέφτηκα, "Αν τα πράγματα πάνε άσχημα..." 581 00:34:44,082 --> 00:34:47,252 Και αν το έκανε, Δεν θα τον άφηνα να φύγει. 582 00:34:47,377 --> 00:34:50,046 Θα είχατε τον άφησες εδώ να πεθάνει; 583 00:34:50,171 --> 00:34:52,048 Θα επέστρεφα εδώ και να τον σκοτώσω μόνος μου. 584 00:34:52,799 --> 00:34:54,639 Αλλά δεν θα έχω για να το κάνω αυτό, είμαι, Ντέιβις; 585 00:34:56,052 --> 00:34:59,389 Κύριε, ο άνθρωπος χρειάζεται νερό. 586 00:35:02,267 --> 00:35:03,587 Ορίστε. 587 00:35:03,685 --> 00:35:06,271 - Τώρα πες του. - Αχ. 588 00:35:06,938 --> 00:35:11,693 Μου ζητήθηκε να κανονίσω για την απαγωγή της γυναίκας σου. 589 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; 590 00:35:13,320 --> 00:35:17,032 - Ρόμπερτ Γκράχαμ. - Δεν είναι όλα αυτά. 591 00:35:18,074 --> 00:35:20,535 Μου δόθηκε εντολή να τον σκοτώσω. 592 00:35:20,660 --> 00:35:22,162 Είναι καλό πράγμα είσαι ανίκανος. 593 00:35:22,287 --> 00:35:23,663 Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; 594 00:35:23,788 --> 00:35:25,373 Ρόμπερτ Γκράχαμ. 595 00:35:25,498 --> 00:35:28,501 Και κανονίσατε επίσης τον πυροβολισμό των αστυφυλάκων μας, 596 00:35:28,627 --> 00:35:30,712 με αποτέλεσμα τη δολοφονία του αστυφύλακα Τζάκσον; 597 00:35:30,837 --> 00:35:32,672 Όχι. 598 00:35:32,797 --> 00:35:34,299 Αλλά ξέρω ποιος το έκανε. 599 00:35:34,424 --> 00:35:36,843 Είστε έτοιμοι να καταθέσετε σε όλα αυτά σε ανοιχτό δικαστήριο; 600 00:35:36,968 --> 00:35:38,261 Ναί. 601 00:35:40,263 --> 00:35:42,223 Τι πιστεύεις; 602 00:35:43,433 --> 00:35:44,934 Ο λόγος δύο απελπισμένων ανδρών 603 00:35:45,060 --> 00:35:47,479 απλά πρόθεση για να σώσουν το δικό τους δέρμα. 604 00:35:48,313 --> 00:35:49,313 Θα ήθελα περισσότερα. 605 00:35:49,356 --> 00:35:51,358 Και θα ήθελα να γίνει ο δούκας του Γιορκσάιρ. 606 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Μπορεί να διεκδικήσω δήμαρχος. 607 00:35:56,863 --> 00:35:59,574 Μόλις ξαναέχτισα αυτή την πόλη. 608 00:35:59,699 --> 00:36:02,202 Το Τορόντο θα εξυπηρετούνταν καλά με εσένα υπεύθυνο. 609 00:36:02,327 --> 00:36:04,537 Ίσως θα μπορούσες να είσαι η πρώτη μου κυρία. 610 00:36:04,663 --> 00:36:06,665 Μπορείτε να φανταστείτε το σκάνδαλο; 611 00:36:06,790 --> 00:36:08,708 Μια γυναίκα σαν εσένα 612 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 ως η φιγούρα του Τορόντο ο Καλός. 613 00:36:11,378 --> 00:36:13,463 Αξίζει σχεδόν να το κάνετε. 614 00:36:18,343 --> 00:36:21,388 Είσαι εκεί! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 615 00:36:21,513 --> 00:36:22,657 κύριε Ουίλιαμς μου ζήτησε να μαζέψω... 616 00:36:22,681 --> 00:36:24,724 Δεν έκανε κάτι τέτοιο. 617 00:36:24,849 --> 00:36:27,769 Και αν το έκανε, ήταν μεγάλο λάθος. 618 00:36:35,360 --> 00:36:38,071 Ω, βλέπω. 619 00:36:38,196 --> 00:36:40,949 Τα πράγματα είναι λίγο πιο σοβαρά απ' όσο φανταζόμουν. 620 00:36:42,200 --> 00:36:45,912 Δεσποινίς Μπλουμ, μαζέψτε αυτά τα πράγματα. 621 00:36:46,037 --> 00:36:47,580 Ήξερα ότι ο Williams ήταν αδύναμος. 622 00:36:47,706 --> 00:36:48,706 Και ηλίθιος. 623 00:36:48,748 --> 00:36:50,917 Τον ρώτησα αν σε εμπιστεύεται. 624 00:36:51,042 --> 00:36:52,919 Είπε, με τη ζωή του. 625 00:36:53,044 --> 00:36:54,796 Ανόητος. 626 00:36:55,672 --> 00:36:56,798 Έλα μαζί μου. 627 00:36:56,923 --> 00:36:58,633 Μπορεί να υπάρχει διέξοδος από αυτό για σένα. 628 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 Δεσποινίς Μπλουμ. Έρχεσαι; 629 00:37:04,514 --> 00:37:05,932 Ναί. 630 00:37:16,609 --> 00:37:18,778 Πρέπει να ενημερώσω τη Μις Μπλουμ ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 631 00:37:18,903 --> 00:37:21,531 - Όταν τελειώσει αυτό. - Γιατί να ασχοληθώ; 632 00:37:22,073 --> 00:37:24,743 Έχει ήδη αναληφθεί με τον Γκράχαμ. 633 00:37:24,868 --> 00:37:27,162 - Προσέχεις το στόμα σου. - Είναι η αλήθεια. 634 00:37:27,287 --> 00:37:29,581 Την τελευταία φορά που τους είδα μαζί, ήταν παντού πάνω του. 635 00:37:29,706 --> 00:37:31,708 Ορειχάλκινος. 636 00:37:32,584 --> 00:37:34,711 Αν είναι έτσι, τότε κάτι δεν πάει καλά. 637 00:37:34,836 --> 00:37:35,837 Δεν είναι αυτή. 638 00:37:36,546 --> 00:37:38,673 - Γιώργο, μην το κάνεις. - Γιώργο. 639 00:37:38,798 --> 00:37:39,883 Ηλίθιος. 640 00:37:44,763 --> 00:37:46,014 Και να σου θυμίσω... 641 00:37:46,139 --> 00:37:50,018 Είπα μόνο ότι μπορεί να υπάρχει μια διέξοδος για εσάς. 642 00:37:51,811 --> 00:37:53,229 Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 643 00:37:54,522 --> 00:37:56,357 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 644 00:37:56,483 --> 00:37:58,985 Απλά πρέπει να απαντήσεις μια απλή ερώτηση. 645 00:37:59,110 --> 00:38:01,654 Είσαι μαζί μου ή όχι; 646 00:38:01,780 --> 00:38:04,240 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να το ρωτήσεις αυτό. 647 00:38:05,116 --> 00:38:07,619 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι είμαι. 648 00:38:14,793 --> 00:38:16,503 Και πού είναι ο ματωμένος Crabtree; 649 00:38:16,628 --> 00:38:18,505 Πήγε να βρει τη μις Μπλουμ. 650 00:38:18,630 --> 00:38:21,841 - Και η δεσποινίς Μαρς; - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 651 00:38:21,966 --> 00:38:25,553 Δικαίωμα. Κύριε. Μαζεύεις τον Ντέιβις. 652 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Πάρτε εσείς οι δύο τον κύριο Γουίλιαμς στο γραφείο του δικηγόρου του Στέμματος. 653 00:38:28,097 --> 00:38:29,682 Θα πρέπει να παίξουμε το χέρι μας μοιράζονται. 654 00:38:29,808 --> 00:38:31,267 Θα βρω τη Μις Μαρς. 655 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 Αν ο Ρόμπερτ Γκράχαμ την βρήκε πρώτη... 656 00:38:34,437 --> 00:38:35,730 ...είναι ήδη νεκρή. 657 00:38:41,486 --> 00:38:45,198 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο... 658 00:38:45,323 --> 00:38:48,034 Δεν νομίζω. 659 00:38:48,159 --> 00:38:51,162 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 660 00:38:51,287 --> 00:38:53,957 Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο. 661 00:38:54,082 --> 00:38:56,876 Σκότωσες τον κουμπάρο έχω συναντήσει ποτέ. 662 00:38:57,001 --> 00:39:00,505 - Φύγε από πάνω μου. - Τώρα εσύ... θα πεθάνεις. 663 00:39:00,630 --> 00:39:03,049 - Νίνα! - Γιώργο;! 664 00:39:03,174 --> 00:39:04,300 Νίνα, μην το κάνεις. 665 00:39:10,849 --> 00:39:14,561 Α, τώρα, αστυφύλακας, αυτό ήταν μια τυχαία είσοδος. 666 00:39:14,686 --> 00:39:15,770 Αφήστε την να φύγει, Γκράχαμ. 667 00:39:15,895 --> 00:39:17,856 Η λίστα με τα λάθη σας απλά συνεχίζει να μεγαλώνει. 668 00:39:17,981 --> 00:39:19,440 Απλά αφήστε την να φύγει. 669 00:39:20,692 --> 00:39:23,152 Φύγε από το δρόμο μου. 670 00:39:25,196 --> 00:39:28,199 Εντάξει, εντάξει! 671 00:39:38,918 --> 00:39:43,715 Είμαστε τέσσερις και μόνο εσείς, κύριε Γκράχαμ. 672 00:39:43,840 --> 00:39:46,718 Θα πρότεινα εξετάζεις τις πιθανότητες σου. 673 00:39:47,510 --> 00:39:48,636 Θα μπορούσα να τη σκοτώσω. 674 00:39:48,761 --> 00:39:49,929 Μια κίνηση του καρπού. 675 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 Αλλά τότε θα το έκανες σίγουρα κατηγορείται για φόνο. 676 00:39:53,683 --> 00:39:56,436 Μέχρι στιγμής, δυστυχώς δεν θα είσαι. 677 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 Αλλά μια λάθος κίνηση με τη Μις Μπλουμ εδώ, 678 00:39:58,813 --> 00:40:00,356 και όλα αυτά θα αλλάξουν. 679 00:40:12,744 --> 00:40:15,663 Καταλαβαίνετε, φυσικά, προσπάθησε να με σκοτώσει; 680 00:40:15,788 --> 00:40:16,915 Θέλω να την χρεώσουν. 681 00:40:18,291 --> 00:40:21,794 Κύριε Γκράχαμ, νομίζω ότι θα βρείτε ότι, από σήμερα και στο εξής, 682 00:40:21,920 --> 00:40:24,923 αυτό που θέλεις ελάχιστη σημασία έχει. 683 00:40:25,048 --> 00:40:27,550 Συνοδέψτε τον στο σπίτι του σταθμού, Αστυφύλακας Crabtree. 684 00:40:27,675 --> 00:40:28,675 Κύριε. 685 00:40:28,760 --> 00:40:30,136 Σε ένα μόνο λεπτό. 686 00:40:34,849 --> 00:40:36,601 Ελπίζω να με συγχωρήσεις για αυτό, κύριε. 687 00:40:37,268 --> 00:40:38,561 Για τι; 688 00:40:45,777 --> 00:40:49,697 Ελπίζω να έχεις συνηθίσει αυτό το στυλ διαμονής. 689 00:40:53,076 --> 00:40:55,912 Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά για σένα. 690 00:40:56,037 --> 00:40:57,664 Τι θα κάνεις; 691 00:40:57,789 --> 00:41:00,792 Φτάστε μέσα από τις μπάρες και να με γκάζι; 692 00:41:01,584 --> 00:41:05,254 Δεν έχεις πολλά της διαπραγματευτικής δύναμης, κύριε Γκράχαμ. 693 00:41:05,380 --> 00:41:07,715 Ο κ. Ουίλιαμς έχει έχει ήδη μιλήσει εναντίον σου. 694 00:41:07,840 --> 00:41:10,343 Αρχιφύλακας Ντέιβις έχει υπογράψει ένορκη βεβαίωση. 695 00:41:10,468 --> 00:41:12,178 Και δεν θα μας πάρει πολύ για να βρεις τους άντρες 696 00:41:12,303 --> 00:41:14,097 που έκανε τη βρώμικη δουλειά σου. 697 00:41:15,056 --> 00:41:17,183 τελείωσε. 698 00:41:18,601 --> 00:41:21,521 Τώρα, θα υπογράψεις αυτή η ομολογία; 699 00:41:24,315 --> 00:41:25,316 Όχι. 700 00:41:26,734 --> 00:41:28,569 Σε λυπάμαι. 701 00:41:28,695 --> 00:41:30,154 Έχω φίλους. 702 00:41:30,279 --> 00:41:31,948 Όπως και εγώ, κύριε Γκράχαμ. 703 00:41:32,949 --> 00:41:35,076 Πολύ καλύτερα. 704 00:41:43,876 --> 00:41:46,713 Θα υπάρξουν νέες εκλογές εντός του μήνα. 705 00:41:46,838 --> 00:41:49,716 Η θέση του κ. Ουίλιαμς στο Συμβούλιο Ελέγχου 706 00:41:49,841 --> 00:41:51,300 πρέπει να συμπληρωθεί. 707 00:41:51,426 --> 00:41:53,177 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια γυναίκα σαν εσάς. 708 00:41:53,302 --> 00:41:55,346 Μια μέρα ίσως. 709 00:41:55,471 --> 00:41:57,640 Κινδύνεψες πολύ για μένα. 710 00:41:57,765 --> 00:41:59,058 Είμαι πολύ ευγνώμων. 711 00:42:00,601 --> 00:42:04,439 Το κακό κερδίζει τις μάχες, ποτέ τους πολέμους. 712 00:42:06,190 --> 00:42:07,775 Θα σε δω στο σπίτι. 713 00:42:07,900 --> 00:42:09,986 Αφήστε με να σας δω έξω, δεσποινίς Μαρς. 714 00:42:14,115 --> 00:42:16,325 Γιώργο, είμαι πολύ ευχαριστημένος ότι είσαι εντάξει. 715 00:42:16,451 --> 00:42:17,553 Δεν θα πέθαινα για σένα, Ο Χένρι. 716 00:42:17,577 --> 00:42:20,079 Όχι όσο μου χρωστάς ακόμα ότι $20. 717 00:42:20,204 --> 00:42:21,456 Το πλήρωσα πίσω. 718 00:42:21,581 --> 00:42:23,374 - Σίγουρα δεν το έκανες. - Το έκανα. 719 00:42:23,499 --> 00:42:25,626 Το έδωσα στις χήρες της αστυνομίας» ταμείο μετά τον θάνατό σας. 720 00:42:25,752 --> 00:42:27,912 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ, παιδιά; 721 00:42:29,047 --> 00:42:31,299 Αστυφύλακας Ογκάστους Τζάκσον έδωσε τη ζωή του 722 00:42:31,424 --> 00:42:32,508 κάνοντας αυτό που κάνει ένας χαλκός. 723 00:42:33,593 --> 00:42:34,593 Προσπαθώντας να διατηρήσετε την ειρήνη 724 00:42:34,677 --> 00:42:36,804 και κοιτάζοντας έξω για τον συνάδελφό του. 725 00:42:37,597 --> 00:42:39,317 Έδωσε τη ζωή του για κάθε έναν από εσάς 726 00:42:39,432 --> 00:42:41,642 σε αυτό το σπίτι του σταθμού. 727 00:42:42,226 --> 00:42:44,187 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 728 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Ήταν ένας εύσωμος σοβαρός τύπος. 729 00:42:49,692 --> 00:42:51,944 Μου άρεσε πολύ. 730 00:42:52,737 --> 00:42:55,198 Πέθανε προσπαθώντας να με βοηθήσει. 731 00:42:55,740 --> 00:42:58,826 Ήταν αστυνομικός. Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 732 00:43:03,664 --> 00:43:07,126 -Μένεις; - Για ένα διάστημα. 733 00:43:07,251 --> 00:43:10,004 Δηλαδή, αν δεν το κάνετε έχουν αντιρρήσεις. 734 00:43:10,129 --> 00:43:11,881 Δεν το κάνω. 735 00:43:12,006 --> 00:43:14,175 Καλώς ήρθες, Ντετέκτιβ Γουότς. 736 00:43:21,015 --> 00:43:22,183 Χίγκινς. 737 00:43:22,308 --> 00:43:23,726 Crabtree. 738 00:43:23,851 --> 00:43:25,478 Στον Τζάκσον. 739 00:43:25,603 --> 00:43:27,647 Στον Τζάκσον.