1
00:00:00,042 --> 00:00:01,419
[صراخ]

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

3
00:00:03,546 --> 00:00:05,339
واحد منكم هو لص القتل.

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
لم يكن يجب أن أسمح لك أبداً
وبيرت أدخلني في هذا.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,388
لا أعتقد
هل ستكون مهتما بالبيع؟

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
- أنت تمزح.
- تماما كما اعتقدت.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,060
مسحة مزرقة تحت
الأظافر-السم.

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,895
سكوتلاند يارد موجود بالفعل.

9
00:00:19,979 --> 00:00:21,897
- أنا لست كاتب سيناريو.
- الكتابة هي الكتابة.

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,649
سوف أضغط عليك كمستثمر.

11
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
هذه جيسيكا فليتشر.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
أنا على ارتفاع حوالي 5000 قدم فوق لندن.

13
00:00:26,569 --> 00:00:29,113
هل ستستمع بعناية؟
الوقت ثمين.

14
00:00:31,991 --> 00:00:33,826
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,137
انها لالتقاط الأنفاس.

17
00:01:36,430 --> 00:01:37,932
كل العيون ستكون عليك

18
00:01:38,015 --> 00:01:40,267
في الحفل الملكي
في لندن غداً يا آنسة جرير.

19
00:01:40,351 --> 00:01:42,353
حسنا، هذه هي الفكرة برمتها.

20
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
من يقول أن البريطانيين لديهم
احتكار جواهر التاج؟

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
سأذهب لمعرفة ما إذا كانت النماذج قد وصلت

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,519
من شركة التأمين الخاصة بك.

23
00:01:48,526 --> 00:01:52,530
[طنين الباب]

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
حاول ألا تخسره.

25
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
نعم يا سيدة جرير.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
قبل ساعة اشتروا تذاكر الطائرة.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
الآن لقد غادروا للتو قبو البنك.

28
00:02:27,857 --> 00:02:29,984
لا، لم يرصدوني مطلقًا طوال الأسبوع.

29
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
إنهم متجهون إلى مطار لوغان.

30
00:02:37,992 --> 00:02:39,951
نحن سعداء أنك تطير
معنا يا آنسة جرير.

31
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
إذا كان من الممكن أن أقدم أي خدمة--

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,204
تأكد من أن الطعام ساخن،
والمشروبات باردة.

33
00:02:43,205 --> 00:02:45,249
- سوف نتفق بشكل مشهور.
- بالطبع.

34
00:02:45,332 --> 00:02:47,012
يجب أن نصعد خلال 20 دقيقة تقريبًا.

35
00:02:48,168 --> 00:02:51,797
- سوني، عزيزي القلب!
- كلينت، عزيزتي!

36
00:02:51,881 --> 00:02:53,321
حسنًا، لم أراك منذ متى؟

37
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
جمع التبرعات السيمفونية.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,259
هل أنت في عشاء الشمبانيا في لندن؟

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
مكالمة منزلية عبر الأطلسي.

40
00:02:57,595 --> 00:02:59,346
أنا أطير إلى ارتشف والثنية

41
00:02:59,430 --> 00:03:00,514
10 سنوات من سيدة بربري.

42
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
[كلاهما يضحك]

43
00:03:02,474 --> 00:03:04,435
سوني، سأتضور جوعًا إذا امتلأ العالم

44
00:03:04,518 --> 00:03:06,604
مع مثل هذه الجمال الدائم مثلك.

45
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
ارفع ذقنك خلال 20 عامًا
عندما يبدأ كل شيء في الانخفاض.

46
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
أنا في الصفحات الصفراء.

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
بالمناسبة هل ما قرأته صحيح؟

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,553
في المدينة والريف في ذلك اليوم؟

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,947
هل ستذهبين إلى الحفل الملكي؟

50
00:03:17,031 --> 00:03:18,871
أتمنى أن أعرف كيف
تلك الفضوليين في الصحافة

51
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
تعرف على خططي قبل أن أفعل ذلك.

52
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
[الناس يهتفون ويلهثون]

53
00:03:22,661 --> 00:03:24,038
[النقر على مصراع الكاميرا]

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,249
- ليون!
- حسنًا يا صديقي، هذا يكفي.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,541
مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

56
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
مهلا، هل أنت مجنون؟

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,754
انظر، أنا فقط أحاول أن أكسب لقمة عيشي.

58
00:03:31,837 --> 00:03:32,922
[آهات]

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,395
سأضعه تحت الحراسة،
ملكة جمال جرير.

60
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
أنا آسف جدا.

61
00:03:40,179 --> 00:03:41,619
لكن مع خروج مادونا من البلاد،

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,140
يجب إطلاق النار على شخص ما.

63
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
أوه، هذا جيد تماما. أفهم.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,101
هيا يا دكتور. اشتري لي مشروبا.

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
أنا آسف جدا.

66
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
لم أقصد أن أصطدم بك هكذا

67
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
أوه، لا ضرر.

68
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
أعتقد أنه أعطاك أسوأ ما في الأمر.

69
00:03:54,068 --> 00:03:56,779
حسنا، لقد فقدت اثنين من
نفث الروبيان على طول الطريق.

70
00:03:56,862 --> 00:03:58,422
- دعني آخذ ذلك لك.
- شكرًا لك.

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,577
- إيرول بوجسون.
- أوه، جيسيكا فليتشر.

72
00:04:03,661 --> 00:04:04,662
كيف حالك؟

73
00:04:05,996 --> 00:04:08,082
من هو النجم السينمائي الذي كان يلاحقه؟

74
00:04:08,582 --> 00:04:11,835
- أوه، هذا سوني جرير.
- الآنسة جرير سيئة السمعة.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,548
ليس نحن البريطانيين فقط
الذين دللوا الوريثات.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,508
أنا أحب بلدك.
لقد كنت للتو في عطلة هنا.

77
00:04:18,509 --> 00:04:20,135
أنا في طريقي إلى المنزل.

78
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
وأنا في طريقي للبدء
عطلة في لندن.

79
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
حسنا، نوع من العطلة.

80
00:04:24,974 --> 00:04:26,933
في الواقع، أنا أقوم بالبحث
على جريمة قتل أشيب إلى حد ما

81
00:04:26,934 --> 00:04:28,226
الذي حدث في نورثمبرلاند

82
00:04:28,227 --> 00:04:29,812
في مطلع القرن.

83
00:04:29,895 --> 00:04:31,981
يبدو الأمر مروعًا. يجب أن تكون كاتبا.

84
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
بالطبع أنت كاتب.

85
00:04:35,859 --> 00:04:38,070
جيسيكا فليتشر. جي بي فليتشر.

86
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
إيرول، أنت غبي.

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
كان ذلك بالضبط قبل ثلاث سنوات

88
00:04:42,074 --> 00:04:43,993
بأنك كنت تبحث في ملفاتنا

89
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
طابقين فقط أسفل مكتبي.

90
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
[يضحك] إذن أنت مع سكوتلاند يارد.

91
00:04:50,332 --> 00:04:54,253
- نعم، ولكن--
- ورجل 25 سنة للتمهيد.

92
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
- دبوس طية صدر السترة الخاص بك.
- [ضحكة مكتومة]

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
أم ، من كان الشخص
كنت تعمل مع ذلك الحين؟

94
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
- المفتش كريمينز.
- روجر، هذا صحيح.

95
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
من منطقة نايتسبريدج.

96
00:05:05,848 --> 00:05:08,559
اه، سيدة فليتشر، أعرف
لقد تأخرت ثلاث سنوات،

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,020
ولكن، اه، من فضلك، سوف
هل تنضم إلي في شيري؟

98
00:05:11,103 --> 00:05:12,604
أوه، شكرا لك. أحب أن.

99
00:05:12,688 --> 00:05:13,855
أعتقد أن لدينا الوقت.
سأعود حالا.

100
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
حسنًا.

101
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
السيد جونار جلوبلي،

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
هاتف أبيض مجاملة من فضلك.

103
00:05:18,527 --> 00:05:19,967
اه، حبتين شيري متوسطة الجفاف، من فضلك.

104
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
رحلة عبر الأطلسي 111
إلى مطار هيثرو بلندن،

105
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
الصعود الآن.

106
00:05:36,879 --> 00:05:40,507
السيد أوتو هاردويك، هاتف مجاملة من فضلك.

107
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
أوتو هاردويك.

108
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
الرحلة رقم 111 المتجهة إلى لندن، تصعد الآن.

109
00:05:46,472 --> 00:05:48,307
المشغل، لقد قطعت.

110
00:05:48,390 --> 00:05:50,893
أنا أتحدث إلى سكرتيرتي
على الساحل.

111
00:05:52,686 --> 00:05:56,273
دوريس، انظري، اه،
أخبر بيرت أن يتوقف عن كونه متذمرًا.

112
00:05:56,356 --> 00:05:57,900
أخبره أنني يجب أن أكون في لندن

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,818
للعرض الأول لصورتي الجديدة،

114
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
وأنا لا أستطيع القفز بالمظلات
معه وكلينت.

115
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
من آخر دعا؟ جوان؟

116
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
جوان من، كولينز أم ريفرز؟

117
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
يا زوجتي! جوان! أنا أحبها.

118
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
أخبرها أنني أحبها. نعم. [يضحك]

119
00:06:16,502 --> 00:06:18,879
سوني كيف حالك؟

120
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
جونار جلوب. أنت تتذكرني.

121
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
كنت تتزلج في منتجع بوبي ريدفورد،

122
00:06:23,801 --> 00:06:25,594
وأنا التقطتك.

123
00:06:25,677 --> 00:06:28,472
- أستميحك عذرا؟
- عندما سقطت.

124
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
نعم، الرجل ذو السترة الخضراء المنقوشة

125
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
مع واقي الشمس الأبيض
في جميع أنحاء أنفك.

126
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
[يضحك] هذا أنا، نعم.

127
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
اسمع يا سوني

128
00:06:40,400 --> 00:06:43,821
أنا أعرض القطع فقط
في فيلمي القادم لعدد قليل من الناس.

129
00:06:44,822 --> 00:06:47,199
100.000 دولار هو الحد الأدنى للقطعة الواحدة.

130
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
ماذا تقول؟

131
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
كم قطعة متبقية لديك؟

132
00:06:50,285 --> 00:06:53,205
- شكرا لك، السيد بوجسون.
- أوه، إيرول، من فضلك.

133
00:06:53,288 --> 00:06:54,998
- هتافات.
- هتافات.

134
00:06:55,082 --> 00:06:57,417
الصعود النهائي للرحلة العاشرة المتجهة إلى لندن

135
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
يصعد الآن عند البوابة رقم واحد.

136
00:07:00,712 --> 00:07:01,922
- هذا نحن.
- أوه.

137
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
هيا، اسمحوا لي أن أكون
حارسك الشخصي فقط في حالة

138
00:07:06,135 --> 00:07:09,596
يقرر بعض المصورين المقرئين جيدًا
لبدء مطاردتك.

139
00:07:10,681 --> 00:07:12,349
استمتع برحلتك.

140
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
هل لي أن آخذ معطفك؟

141
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
شكرًا لك.

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
شكرا يا صديق.

143
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
- مرحبا بكم على متن الطائرة.
- شكرًا لك.

144
00:07:23,402 --> 00:07:24,903
1-أ.

145
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
قسم لغير المدخنين، هذا الاتجاه.

146
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
ها أنت سيدتي.

147
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
وها أنت يا سيدي في المقدمة.

148
00:07:33,287 --> 00:07:34,746
حسنًا، نحن جيران، أليس كذلك؟

149
00:07:34,830 --> 00:07:36,470
ماذا عن القهوة في الطابق العلوي بعد العشاء؟

150
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
أوه، فكرة جيدة.

151
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
خارج.

152
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
هذا خارج.

153
00:07:46,675 --> 00:07:49,761
هذا فظيع. هل تسمي هذا كتابة؟

154
00:07:49,845 --> 00:07:52,556
الأعمال المصورة:
أنت تعمل 24 ساعة في اليوم.

155
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
أنا جونار جلوبل.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,018
أنا بمفردي
تم إنتاج كائنات فضائية على الطرق الوعرة.

157
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
لا بد أنني فاتني ذلك.
جيسيكا فليتشر.

158
00:08:00,981 --> 00:08:04,401
عذراً، سيدة فليتشر،
لكنني أستمتع حقًا بعملك،

159
00:08:04,484 --> 00:08:05,735
وإذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به

160
00:08:05,736 --> 00:08:07,069
لجعل رحلتك أكثر متعة،

161
00:08:07,070 --> 00:08:08,363
من فضلك لا تتردد في السؤال.

162
00:08:08,447 --> 00:08:09,781
أوه، هذا لطيف جدا. شكرًا لك.

163
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
المستوى معي. هل أنت أي شخص؟

164
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
أنا كاتب.

165
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
كاتب؟ شكرا لك يا الله.

166
00:08:21,335 --> 00:08:23,670
حتى بالنسبة لي، عليك الاستماع.

167
00:08:23,754 --> 00:08:26,048
هنا، سأعقد صفقة مع وكيل أعمالك

168
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
عندما نصل إلى فوجتاون.

169
00:08:27,883 --> 00:08:29,717
لا تسألني ما هو الخطأ
لأن كل شيء خاطئ.

170
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
نحتاج لمزيد من العمل،
المزيد من الانفجارات، المزيد--

171
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
الكائنات الفضائية على الطرق الوعرة:
المجيء الثاني.

172
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
[يسخر] أوه، لا.

173
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
لا تقل لا. أنا أكره هذه الكلمة.

174
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
- أنا لست كاتب سيناريو.
- الكتابة هي الكتابة.

175
00:08:39,645 --> 00:08:41,480
سوف أضغط عليك كمستثمر.

176
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
سيد جلوبل، ربما لا أكون كذلك
كاتب جيد بما فيه الكفاية

177
00:08:43,899 --> 00:08:45,067
للعمل على البرنامج النصي الخاص بك.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
يجب أن تكون كاتبا جيدا.

179
00:08:46,735 --> 00:08:48,255
أنت تسافر على الدرجة الأولى، أليس كذلك؟

180
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
سيدة فليتشر، استمعي،

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
أنا أعظم صانع للصفقات
في تاريخ هوليوود.

182
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
صدقني ستقول نعم
لهذه الفرصة العظيمة

183
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
حتى لو استغرق الأمر مني كل الطريق
إلى لندن للتحدث معك في هذا الشأن.

184
00:09:00,082 --> 00:09:01,792
نعم نعم.

185
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
حسنًا، في هذه الحالة، أنا،
اه، أعتقد أنني سوف أقرأها.

186
00:09:05,170 --> 00:09:07,839
- اه، ولكن لا وعود.
- لا تقلق.

187
00:09:07,923 --> 00:09:09,523
بمجرد دخولك إليه، سوف تصبح مدمن مخدرات.

188
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
سيدتي، هل يمكنني تخزين ذلك فوقك؟

189
00:09:17,140 --> 00:09:20,936
- لا، إنها حياكتي.
- إنها حياكة.

190
00:09:21,603 --> 00:09:23,729
إعطاء الزوجة طول الحبل،
وسوف تحيك حبل المشنقة.

191
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
[كلاهما يضحك]

192
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
دينغ!

193
00:09:26,858 --> 00:09:28,652
هذا هو الكابتن ويتسل
يتحدث.

194
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
نيابة عن الطاقم بأكمله،
أود أن أرحب بكم

195
00:09:30,404 --> 00:09:33,073
إلى بوسطن إلى لندن
رحلة عشاء الشمبانيا.

196
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
يجب أن ننطلق
في بضع دقائق فقط.

197
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
شكرًا لك.

198
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
[نقر الأزرار]

199
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
[صفعة]

200
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
[التنصت]

201
00:10:00,726 --> 00:10:02,566
- إنها لا تعمل.
- ربما انها البطاريات.

202
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
أضع الطازجة في هذا الصباح.

203
00:10:12,571 --> 00:10:13,905
يا إلهي، نحن نستقل سيارة أجرة.

204
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام.

205
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
سوني، لا أستطيع أن أفعل هذا. يجب أن أنزل.

206
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
ليون، إنه أكثر أمانًا من أن تكون في السيارة.

207
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
ثم دعونا نقود إلى لندن.

208
00:10:25,334 --> 00:10:27,001
السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن الخاص بك.

209
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
نحن الآن محمولون جواً في طريقنا إلى لندن.

210
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
شكرا للطيران معنا.

211
00:10:32,799 --> 00:10:35,469
سيدتي، بمجرد أن تتمكني من ذلك،

212
00:10:35,552 --> 00:10:37,261
هل من الممكن أن تجلب
السيد بيجارد كوب من الماء؟

213
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
سوف تكون مجرد لحظة.

214
00:10:53,612 --> 00:10:56,740
[تنهدات] سأستخدم غرفة الرجل.

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
- أوه، عفوا.
- اذهب إلى الأمام مباشرة.

216
00:11:16,676 --> 00:11:18,804
- هل أحضر لك كوكتيلاً يا سيدي؟
- نعم من فضلك.

217
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
سأحصل على شيري متوسط ​​الجفاف إذا جاز لي ذلك.

218
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
ها أنت ذا.

219
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
[تنهدات]

220
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
المفصل الأبيض؟

221
00:11:48,708 --> 00:11:51,628
- نعم. سأعيش، أعتقد.
- [كلاهما يضحك]

222
00:11:59,094 --> 00:12:02,180
- أنت لم تفقد ذلك، أليس كذلك؟
- حصلت عليه هنا.

223
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
[تنهدات]

224
00:12:08,603 --> 00:12:12,065
يا آنسة، لقد طلبت الأبيض
النبيذ مع نعل دوفر الخاص بي.

225
00:12:12,149 --> 00:12:15,485
أوه، صحيح. إنه أبيض مع السمك.

226
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
أعتقد أنها تعمل فارغة.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,907
نعم، إنها تبدو مشتتة بعض الشيء.

228
00:12:20,991 --> 00:12:22,431
ربما لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

229
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
شكرًا لك.

230
00:13:29,768 --> 00:13:34,397
- إذن، كيف هو السوق؟
- أنا أحتفظ بالسوائل.

231
00:13:34,481 --> 00:13:37,609
بالحديث عن السائل، هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟

232
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
لا، لا، شكرا. أنا بخير.

233
00:13:41,821 --> 00:13:43,782
كما تعلمون، واحد من
وذكرت القنوات المحلية

234
00:13:43,865 --> 00:13:46,243
سوف ترتدي الإمبراطورة
قلادة كاثرين للحفل.

235
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
هل هذا صحيح؟

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,578
أوه، ما هو الشعور
امتلاك بعض الحلي الصغيرة المبهرجة

237
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
إذا كنت لا تستطيع إظهاره؟

238
00:13:50,914 --> 00:13:52,624
حلية غاودي.

239
00:13:52,707 --> 00:13:55,544
لا أعتقد أنك ستكون كذلك
مهتم بالبيع؟

240
00:13:55,627 --> 00:13:57,879
- أنت تمزح.
- مُطْلَقاً.

241
00:13:57,963 --> 00:13:59,380
مجموعة من الأصدقاء الأطباء
وأنا أبحث

242
00:13:59,381 --> 00:14:00,882
للحصول على حزمة استثمارية.

243
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
[يضحك]

244
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
يا إلهي، كلينت.

245
00:14:04,803 --> 00:14:06,429
ماذا سيقول أسلافي الأحباء

246
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
عندما أقابلهم في الطابق العلوي الكبير؟

247
00:14:08,390 --> 00:14:10,015
لقد كان في العائلة منذ بنكر هيل.

248
00:14:10,016 --> 00:14:11,393
[ضحكة مكتومة]

249
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
حسنا، على الأقل أستطيع أن أقول
شركائي قدمنا ​​العرض.

250
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
[غير مسموع]

251
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
[طنين منخفض]

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
[كل الأنين والتثاؤب]

253
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
هذا هو الكابتن الخاص بك.

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
نحن نواجه القليل من الاضطراب.

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,336
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

256
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
احرص.

257
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
لا تقول لي أن أكون حذرا.

258
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
لقد كانت فكرتك.

259
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
لا ينبغي لي أن أسمح بذلك أبدًا
أنت وبيرت أدخلوني في هذا

260
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
- هنا يأتي.
- [تنهدات]

261
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
[أحاديث الناس]

262
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
سيدي، حزام الأمان الخاص بك.

263
00:15:01,318 --> 00:15:02,402
سيد.

264
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
سيدي، مقعدك [صرخات]

265
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
[صراخ الحشد]

266
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
ربما كان كذلك
نوبة قلبية أو سكتة دماغية.

267
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
لا أستطيع أن أكون متأكدا.

268
00:15:23,965 --> 00:15:27,218
آنسة، هل قال أنه يشعر بالمرض؟
أي ضيق على الإطلاق؟

269
00:15:27,302 --> 00:15:29,554
لقد كان طياراً عصبياً،
لكننا نرى ذلك كل يوم.

270
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
أين الآنسة جرير؟

271
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
لقد كنت معها في وقت سابق في الطابق العلوي.

272
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
صعد القبطان ليخبرها.

273
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
كابتن، هذا غير ممكن.

274
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
الرجل أغلق ببساطة له
عيون لتأخذ قيلولة.

275
00:15:38,772 --> 00:15:40,774
سوني، لقد كان ميتا منذ ساعة،
ربما لفترة أطول.

276
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
لا شيء يمكن القيام به.

277
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
أراد فقط أن يغمض عينيه

278
00:15:45,570 --> 00:15:46,730
بدلا من مشاهدة الفيلم.

279
00:15:48,198 --> 00:15:50,283
كلينت، كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟

280
00:15:50,367 --> 00:15:53,286
كارثة القلب والأوعية الدموية
نادر عند الشباب

281
00:15:53,370 --> 00:15:54,996
لكنها تحدث.

282
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
لا أريد أن يغادر أحد الصف الأول.

283
00:15:57,832 --> 00:16:00,377
أخبار هذه المأساة هي الأفضل
إذا لم يذهب

284
00:16:00,460 --> 00:16:02,796
خارج هذا القسم من الطائرة.

285
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
تعالي واجلسي هنا يا آنسة جرير.

286
00:16:06,091 --> 00:16:07,842
اذهب واحصل على نقالة.

287
00:16:07,926 --> 00:16:11,805
نحن جميعا آسفون جدا.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

288
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
[ينتحب] شكرا لك.

289
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
أفترض أن هذا واضح.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
لقد كان بالنسبة لي أكثر من مجرد موظف.

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
الصحافة لم تكن بالضبط
لطيف لأي واحد منكم.

292
00:16:26,152 --> 00:16:29,656
"نشرة فلاش: إنها سوني
وسائقها في ذلك مرة أخرى.

293
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
الفيلم في الساعة 11."

294
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
للحفاظ على المظاهر،
أصبح حارسي الشخصي.

295
00:16:38,665 --> 00:16:43,128
الآنسة جرير، كان كذلك دائمًا
من الواضح أنك عصبي ومتوتر؟

296
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
فقط عندما يتعلق الأمر برحلات الطائرة.

297
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
غريب.

298
00:16:46,923 --> 00:16:50,510
مشغل الكاسيت هذا عطل
أرسلته حقا على الحافة.

299
00:16:51,136 --> 00:16:54,222
طبيب نفسي صنع ليون
كاسيت الاسترخاء,

300
00:16:54,305 --> 00:16:55,865
وقد ساعدته في عشرات الرحلات الجوية.

301
00:16:55,890 --> 00:16:56,975
أرى.

302
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
معذرةً، آنسة جرير.

303
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
سأذهب لأخذ السيد بيجارد إلى الطابق العلوي.

304
00:17:03,773 --> 00:17:06,484
انتظر من فضلك.

305
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
كان يحمل شيئًا ما.
سيكون الأمر أكثر أمانًا معي.

306
00:17:20,165 --> 00:17:23,626
- ربما نقله.
- ما الأمر يا آنسة جرير؟

307
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
كان معه قبل الفيلم.

308
00:17:28,298 --> 00:17:30,425
لقد ذهب. لقد سرقت!

309
00:17:30,508 --> 00:17:32,469
مسروقة؟ ماذا سرق يا سيدتي؟

310
00:17:32,552 --> 00:17:34,219
يا إلهي، قلادة الإمبراطورة كاثرين؟

311
00:17:34,220 --> 00:17:35,805
نعم.

312
00:17:35,889 --> 00:17:38,099
أنا أجمع ذلك
هذه القلادة لها بعض القيمة.

313
00:17:38,183 --> 00:17:39,684
لي.

314
00:17:39,768 --> 00:17:41,408
قيمتها لا تقل عن مليونين أو ثلاثة ملايين.

315
00:17:43,480 --> 00:17:44,689
لم تكن هذه نوبة قلبية.

316
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
أحدكم قتله ليحصل على القلادة.

317
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
واحد منا؟ سوني، من فضلك.

318
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
واحد منكم هو لص القتل.

319
00:17:54,949 --> 00:17:56,493
حسنا، هناك شيء واحد واضح.

320
00:17:56,576 --> 00:17:58,296
بالتأكيد لم يطير
من النافذة.

321
00:17:58,328 --> 00:18:01,247
وهناك قاتل
على هذه الطائرة الذي لديه ذلك.

322
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
لندن ساعتين إجازة. السيد كارني،
راديو هيثرو.

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
أريد أن تقف "سكوتلاند يارد" على أهبة الاستعداد

324
00:18:05,168 --> 00:18:06,753
قبل أن يتمكن أي شخص من مغادرة هذه الطائرة.

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
لن تكون هناك حاجة للمكالمات، أيها الكابتن.

326
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
سكوتلاند يارد موجود بالفعل.

327
00:18:11,174 --> 00:18:14,093
أنت--أنت الشرطة؟

328
00:18:14,177 --> 00:18:15,762
يبدو أن إجازتي ستختصر

329
00:18:15,845 --> 00:18:17,472
في وقت أقرب قليلا مما كنت أتوقع.

330
00:18:17,555 --> 00:18:18,889
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا ممتنون جدًا

331
00:18:18,890 --> 00:18:20,350
أنك على متن الطائرة، أيها المفتش.

332
00:18:20,433 --> 00:18:23,394
تصحيح. كلنا إلا واحد .

333
00:18:28,191 --> 00:18:30,443
أعتقد الأول وربما
السؤال الأكثر وضوحا

334
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
لنسأل من كان يعلم أن القلادة

335
00:18:32,570 --> 00:18:33,905
هل تم حمله على متن الطائرة؟

336
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
انتظر لحظة واحدة فقط.

337
00:18:36,991 --> 00:18:41,204
كنت تعلم أنني كنت أطير معها.
كل تلك الأسئلة.

338
00:18:41,287 --> 00:18:42,831
أيها المفتش، لم يكن سرا

339
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
التي كانت سترتديها
الإمبراطورة إلى الحفل.

340
00:18:45,708 --> 00:18:47,502
قرأت شيئا عن ذلك بنفسي

341
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
في بوسطن الحارس أمس.

342
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
آنسة جرير، هل القلادة مؤمنة؟

343
00:18:52,465 --> 00:18:55,218
وهل أنت مع سكوتلاند يارد
أيضاً يا سيدة فليتشر؟

344
00:18:55,301 --> 00:18:58,930
الآنسة جرير، السيدة فليتشر
كان السؤال طبيعيا تماما.

345
00:18:59,013 --> 00:19:00,848
وبصراحة، أعتقد
من الأفضل أن تعد نفسك

346
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
للإجابة على عدد غير قليل من أكثر.

347
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
نعم. أنا--أنا آسف.

348
00:19:05,979 --> 00:19:08,523
الإمبراطورة مؤمنة بالطبع.

349
00:19:08,606 --> 00:19:10,692
وسأجمع مبلغًا لا بأس به
إذا سرقت.

350
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
لكن بصراحة تامة،

351
00:19:13,444 --> 00:19:15,444
أنا أستحق الكثير من الخداع
شركة تأمين.

352
00:19:15,989 --> 00:19:17,448
نعم.

353
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ أولاً

354
00:19:19,325 --> 00:19:20,618
وذلك من خلال إجراء بحث أولي

355
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
لجميع ركاب الدرجة الأولى.

356
00:19:22,745 --> 00:19:24,372
المناطق الموجودة أعلى وأسفل مقاعدك،

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
وجميع أمتعتك المحمولة.

358
00:19:26,541 --> 00:19:28,459
ليس لي، أنت لست كذلك يا سيد سكوتلاند يارد.

359
00:19:28,543 --> 00:19:31,462
أنا مواطن أمريكي
تحلق على متن طائرة أمريكية.

360
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
نعم والتحليق فوق المياه الدولية.

361
00:19:34,340 --> 00:19:37,176
وبموافقة الكابتن
لدي السلطة.

362
00:19:37,260 --> 00:19:39,304
لديك دعمي الكامل، أيها المفتش.

363
00:19:39,387 --> 00:19:41,472
بطبيعة الحال، لا أستطيع أن أفعل ذلك
شامل وظيفة هنا

364
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
قدر استطاعتي على الأرض،

365
00:19:43,641 --> 00:19:45,081
ولكن إذا لم تظهر القلادة

366
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
بحلول الوقت الذي تلامس فيه العجلات المدرج،

367
00:19:47,645 --> 00:19:50,607
ثم سأقوم بإرشاد اسكتلندا
ساحة لإغلاق هذه الطائرة

368
00:19:51,357 --> 00:19:53,526
واحتجازكم جميعاً
في مطار هيثرو حتى نجده.

369
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
الآن ماذا نفعل؟

370
00:19:55,194 --> 00:19:56,613
محتجز؟

371
00:19:56,696 --> 00:19:59,407
لا بد لي من إجراء اتصالات إلى بودابست.

372
00:19:59,490 --> 00:20:00,810
سنبذل قصارى جهدنا إذن، أليس كذلك؟

373
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

374
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
أوه، جيسيكا، أود أن أرحب بذلك.

375
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
والحقيقة هي أنني في بعض الشيء
الهواء في الوقت الراهن.

376
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
[ضحكة مكتومة] لا يقصد التورية.

377
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
لست متأكدا من ذلك.

378
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
25 سنة. [تنهدات]

379
00:20:23,681 --> 00:20:27,310
25 سنة من اللعب
أوه-بعناية شديدة.

380
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
لا يوجد شيء متهور أو متسرع بالنسبة لبوجسون العجوز الطيب.

381
00:20:32,565 --> 00:20:35,860
بينما، بالطبع،
جاء جميع الفصول الأصغر سنا

382
00:20:35,944 --> 00:20:40,323
ومغلق على كل كبيرة
الحالات وحصلت على ترقية فوقي.

383
00:20:41,032 --> 00:20:43,409
جيسيكا، لو أستطيع النزول من هذه الطائرة

384
00:20:43,493 --> 00:20:46,996
مع كل من القلادة و
القاتل، يمكن أن يعني--

385
00:20:47,914 --> 00:20:50,541
حسنا، يمكن أن يعني الترقية
إلى رئيس المفتشين.

386
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
عليك اللعنة. يجب أن أذهب لذلك.

387
00:20:59,634 --> 00:21:01,219
السيدات والسادة،

388
00:21:01,302 --> 00:21:03,888
السيدة فليتشر ذاهبة
لمساعدتي في بحثي.

389
00:21:03,972 --> 00:21:05,640
الأمر ليس شخصيًا،

390
00:21:05,723 --> 00:21:07,934
ولكن بما أنها قلادتي
هذا مفقود،

391
00:21:08,017 --> 00:21:09,686
ألا يجب تفتيش الجميع؟

392
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
أوه، نعم، وسوف نبدأ معي.

393
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
حسنًا.

394
00:21:18,611 --> 00:21:20,571
[حفيف الحقائب، فتح السوستة]

395
00:21:20,655 --> 00:21:21,698
شكرا لك، السيدة فليتشر.

396
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
سيدة جرير، هناك سؤال واحد فقط.

397
00:21:27,704 --> 00:21:29,163
عندما استقل السيد بيجارد الطائرة،

398
00:21:29,247 --> 00:21:31,749
هل كان يشك في أحد؟

399
00:21:31,833 --> 00:21:33,626
كان سيخبرني لو كان كذلك.

400
00:21:33,710 --> 00:21:35,991
ولم يقل غير ذلك
كانت القلادة في جيبه.

401
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
المفتش، ذلك المنتج السينمائي،

402
00:21:42,135 --> 00:21:44,345
بدا حريصًا جدًا على الحصول عليه
يديه على بعض النقود

403
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
لمساعيه القادمة.

404
00:21:46,681 --> 00:21:48,761
وبطبيعة الحال، كونه منتجا
لا يجعله سارقا

405
00:21:49,559 --> 00:21:50,935
ليس تلقائيا.

406
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
عفوا.

407
00:21:55,815 --> 00:21:59,277
عفوا، لم أقصد
للتنصت، ولكن أنا--

408
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
- أنت السيد--
- أنا جون سوغاهارا.

409
00:22:01,738 --> 00:22:05,450
المفتش الإمبراطورة كاثرين
معروف جدًا

410
00:22:05,533 --> 00:22:06,451
ليتم بيعها كما هي.

411
00:22:06,534 --> 00:22:08,327
لو كنت انا اللص

412
00:22:08,411 --> 00:22:10,788
سأبيع الحجارة بشكل منفصل
في السوق السوداء الأوروبية

413
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
وربما صافي مليون
ونصف لجهودي.

414
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
لو كنت اللص؟

415
00:22:16,210 --> 00:22:18,796
في عام 1980، قمت بقطع ماسة كيب تاون.

416
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
لا تشوبه شائبة، كما يقول البعض.

417
00:22:22,717 --> 00:22:24,397
إذا كنت تهتم بالبحث عني الآن. اعذرني.

418
00:22:28,931 --> 00:22:30,892
أوه، سيد كارني، هل تمانع؟

419
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
أحتاج إلى إلقاء نظرة على المتوفى.

420
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
أوه، حسنًا، كما قال الكابتن،

421
00:22:34,228 --> 00:22:36,397
أنت والمفتش
نحظى بدعمنا الكامل.

422
00:22:40,234 --> 00:22:42,862
حسنا، لا يظهر هناك
ليكون أي علامة على الجرح.

423
00:22:44,072 --> 00:22:45,364
لقد مات بهدوء شديد..

424
00:22:46,741 --> 00:22:47,742
لو كان القتل.

425
00:22:50,995 --> 00:22:54,248
- آه، تماما كما اعتقدت.
- سيدتي؟

426
00:22:54,332 --> 00:22:56,417
اللون الأزرق تحت الأظافر.

427
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
سم.

428
00:23:00,713 --> 00:23:04,300
كيف يمكنني إلقاء نظرة على مخطط الجلوس،

429
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
بطاقات الصعود إلى الطائرة،
سجلات التذاكر؟

430
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
حسنًا، فقط اطرق باب قمرة القيادة.

431
00:23:09,347 --> 00:23:10,787
- نحن نبقيهم هناك.
- شكرًا لك.

432
00:23:14,769 --> 00:23:16,409
دعني أحصل على قطعك المحمولة من فضلك.

433
00:23:17,980 --> 00:23:20,024
آمل أن أجعل
رحلة متصلة إلى برلين.

434
00:23:20,108 --> 00:23:22,151
حسنًا، آمل أن يتم احتجازي
شخص واحد فقط.

435
00:23:22,235 --> 00:23:23,486
مفتش.

436
00:23:27,281 --> 00:23:30,868
حسنًا. ولا تذهب إلى أي مكان.

437
00:23:30,952 --> 00:23:31,953
[يضحك]

438
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
ما الأمر يا جيسيكا؟

439
00:23:38,459 --> 00:23:39,918
انظر، أعلم أنك لم تفعل ذلك
انتهى البحث

440
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
الركاب بعد

441
00:23:41,796 --> 00:23:43,755
لكنني وجدت شيئا هنا
قد يؤدي ذلك إلى قطع بعض الزوايا.

442
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
- سجلات التذاكر.
- يمين.

443
00:23:45,550 --> 00:23:47,343
هل ترى التاريخ بالأسفل هنا؟

444
00:23:47,426 --> 00:23:49,137
الآن، اشترت سوني تذكرتها

445
00:23:49,220 --> 00:23:52,723
في خدمة سفر شجرة الحرية اليوم.

446
00:23:52,807 --> 00:23:55,726
لذلك الركاب فقط
الذين حجزوا رحلاتهم

447
00:23:55,810 --> 00:23:57,353
في وقت متأخر من اليوم

448
00:23:57,436 --> 00:24:00,022
كان من الممكن أن يكون على الطريق
من تلك القلادة.

449
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
همم.

450
00:24:02,650 --> 00:24:05,444
حسنًا، لقد حجز الدكتور سترايهورن
تذكرته قبل شهر؛

451
00:24:05,528 --> 00:24:09,073
الميتكالف منذ عشرة أيام؛
السيد هاردويك قبل يومين؛

452
00:24:09,157 --> 00:24:11,284
لك اسبوع؛ وأنا منذ ثلاثة أسابيع.

453
00:24:11,367 --> 00:24:13,995
واشترى السيد سوغاهارا تذكرته

454
00:24:14,078 --> 00:24:16,164
في شباك التذاكر اليوم.

455
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
لكنني قمت بالفعل بتفتيشه.

456
00:24:21,252 --> 00:24:22,669
حسناً، سأبحث عنه مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.

457
00:24:22,670 --> 00:24:24,714
شكرا جزيلا لك، جيسيكا.

458
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
إيرول، إيرول، انتظر.

459
00:24:26,424 --> 00:24:28,133
لقد تم التركيز
كثيرا على الركاب

460
00:24:28,134 --> 00:24:29,677
ربما أغفلنا شيئًا ما.

461
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
- ماذا، الطاقم؟
- اه.

462
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
الآن، انظر هنا.

463
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
هذه مضيفتنا، كاي ديفيس.

464
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
الآن، قامت باللحظة الأخيرة
التبديل مع فتاة أخرى

465
00:24:38,060 --> 00:24:39,460
حتى تتمكن من القيام بهذه الرحلة.

466
00:24:41,480 --> 00:24:44,442
كما تعلمون، لقد بدت
نوعاً ما من الانشغال،

467
00:24:44,525 --> 00:24:47,612
وغادرت خدمة المشروبات الخاصة بها
الكثير مما هو مرغوب فيه.

468
00:24:47,695 --> 00:24:49,906
أوه نعم. لقد علقتني بعصير الطماطم.

469
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
حسنًا، الآنسة ديفيس أيضًا
جديداً على الوظيفة...

470
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
أو أن هناك شيئًا يشتت انتباهها.

471
00:24:58,539 --> 00:25:00,625
هذا لي، أيها المفتش.

472
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
كابتن، لا أريد
لتبدو متوترًا بشأن هذا،

473
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
ولكن من يقود الطائرة؟

474
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
- طيار آلي.
- أوه.

475
00:25:12,720 --> 00:25:14,305
- وهذا؟
- هذا لي أيها المفتش.

476
00:25:16,057 --> 00:25:17,849
كم من الوقت كنت
مع شركة الطيران، آنسة ديفيس؟

477
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
سنتان.

478
00:25:19,769 --> 00:25:22,605
اكتشفت السيدة فليتشر ذلك
لقد تحولت مع فتاة أخرى

479
00:25:22,688 --> 00:25:24,398
في اللحظة الأخيرة للقيام بهذه الرحلة.

480
00:25:24,482 --> 00:25:26,359
هل لي أن أسأل لماذا؟

481
00:25:26,442 --> 00:25:29,695
حسناً، الرجل الذي سأذهب معه
هو طيار لشركة طيران أخرى.

482
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
إنه يسافر إلى لندن في نهاية هذا الأسبوع.

483
00:25:31,906 --> 00:25:33,991
أستطيع أن أرى كيف سيكون وزن الرومانسية ثقيلاً

484
00:25:34,075 --> 00:25:35,576
في عقل فتاة صغيرة.

485
00:25:35,660 --> 00:25:38,788
- ما اسمه؟
- برنارد هولينجز.

486
00:25:38,871 --> 00:25:43,084
بيرني؟ بيرني كان يراني في باريس.

487
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
ماذا؟ لقد أقسم أنه كان يواعدني فقط!

488
00:25:46,254 --> 00:25:48,506
هيا يا فتيات، هدئوا أنفسكم.

489
00:25:48,589 --> 00:25:50,633
عذر غياب طيارك بيرني محكم.

490
00:25:53,010 --> 00:25:54,720
ولكن، كاي، لك ليس كذلك.

491
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
انتظر دقيقة. هذا ليس لي.

492
00:25:59,225 --> 00:26:01,310
قلادة بمليوني دولار.

493
00:26:01,394 --> 00:26:04,855
وأنت على حق،
أيتها السيدة الشابة، إنها ليست لك.

494
00:26:04,939 --> 00:26:06,979
أعتقد أن لديك عظيم
صفقة لشرح القيام به.

495
00:26:20,079 --> 00:26:22,957
آمل أن يجلب لك هذا
بعض الراحة، سيدة جرير.

496
00:26:23,040 --> 00:26:25,710
أنا آسف فقط لأنه لا يمكن أن يجلب
عد إلى السيد بيغارد.

497
00:26:25,793 --> 00:26:29,297
كاي، أنا المسؤول عن
سلامة 300 راكب.

498
00:26:29,380 --> 00:26:31,173
كابتن، أنا لم أقتل ذلك الرجل.

499
00:26:31,257 --> 00:26:33,634
السيدة فليتشر تشتبه
ربما تم تسميمه.

500
00:26:33,718 --> 00:26:37,263
حسنًا، أنا لم أسممه،
وأنا لم أسرق أي قلادة.

501
00:26:37,346 --> 00:26:40,182
الكابتن، السيدة فليتشر،
أقسم لكما.

502
00:26:40,266 --> 00:26:43,102
اعذرني. اعذرني.
اعذروني على التطفل

503
00:26:43,185 --> 00:26:45,025
ولكن هل لي أن ألقي نظرة فاحصة
في القلادة؟

504
00:26:47,773 --> 00:26:49,358
ربما هو الضوء.

505
00:26:50,693 --> 00:26:52,778
لا، ليس هو الضوء.

506
00:26:52,862 --> 00:26:55,448
إنه لون القطعة
إنها نصف نغمة.

507
00:26:55,531 --> 00:26:57,408
يمكنك عادة الاعتماد على الشيء الحقيقي

508
00:26:57,491 --> 00:26:59,744
لتزن أونصة أو اثنتين أكثر
من التقليد.

509
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
أيها المفتش، إذا كانت هذه السيدة الشابة
سرقت القلادة,

510
00:27:03,372 --> 00:27:04,582
لقد سرقت مزيفة.

511
00:27:07,626 --> 00:27:10,046
- وهمية؟
- هل أنت متأكد من ذلك؟

512
00:27:10,129 --> 00:27:12,923
مستحيل. حسنا، لا يمكن أن يكون.

513
00:27:13,007 --> 00:27:15,343
آنسة جرير، هل تقبلين؟
نظرة قريبة جدا؟

514
00:27:20,181 --> 00:27:22,641
[لهث] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

515
00:27:23,684 --> 00:27:26,604
إنه على حق. هذه نسخة.

516
00:27:26,937 --> 00:27:29,899
الآنسة جرير، يمكن ليون
وقد تم تحمل وهمية

517
00:27:29,982 --> 00:27:31,233
بمثابة شرك؟

518
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
حسنا، ليس من دون أن تخبرني.

519
00:27:33,569 --> 00:27:36,113
وأظن أن شخصا ما جلبت
التقليد على متن الطائرة

520
00:27:36,197 --> 00:27:37,615
لسبب ما.

521
00:27:37,698 --> 00:27:40,034
من المحتمل أن يحل محله
للشيء الحقيقي

522
00:27:40,117 --> 00:27:42,328
والتي مازلنا لم نجدها.

523
00:27:42,411 --> 00:27:45,581
إذن، أيتها المفتش، هي الآنسة ديفيس
متهم بأي جريمة أم لا؟

524
00:27:48,167 --> 00:27:49,752
لا، آنسة ديفيس، أنت وطاقمك

525
00:27:49,835 --> 00:27:51,295
يمكن للجميع العودة إلى مشاركاتك.

526
00:27:51,379 --> 00:27:52,880
شكرًا لك.

527
00:27:52,963 --> 00:27:54,255
سيد سوغاهارا، يمكنك العودة إلى مقعدك،

528
00:27:54,256 --> 00:27:55,496
لو سمحت. شكرًا لك.

529
00:28:00,596 --> 00:28:02,807
حسنًا، يبدو أننا أخطأنا في الحساب.

530
00:28:03,766 --> 00:28:06,435
حسنًا يا جيسيكا، علينا أن نحاول
انظر إلى الجانب المشرق.

531
00:28:06,519 --> 00:28:08,854
على الأقل عدد القلائد
ينمو.

532
00:28:09,772 --> 00:28:13,734
آه، حسنًا، الرحلة التي لا نهاية لها،
لا نهاية لها من البحث. يأتي.

533
00:28:23,160 --> 00:28:25,871
- هل يمكنك الوقوف من فضلك؟
- نحن؟

534
00:28:25,955 --> 00:28:28,040
نعم، ويمكنني أن أسألك
لإفراغ جيوبك

535
00:28:28,124 --> 00:28:30,292
وأن يظهر لي كل شيء
أمتعتك اليدوية، من فضلك؟

536
00:28:30,376 --> 00:28:34,004
- سمعنا أن لديك المشتبه به.
- نعم.

537
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
كم من الوقت ستذهب
لقضاء في انجلترا؟

538
00:28:36,882 --> 00:28:38,122
- في العمل.
- لقضاء اجازة.

539
00:28:41,512 --> 00:28:44,390
قلت إلى متى، وليس لماذا.

540
00:28:44,473 --> 00:28:48,185
شهر أيها المفتش. ونحن لسنا لصوص.

541
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
هل نبدو مثل اللصوص أم القتلة؟

542
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
هل يمكنني الحصول على سلة الحياكة الخاصة بك، من فضلك؟

543
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
- [يتلعثم]
- انتظر. انتظر.

544
00:28:56,068 --> 00:28:59,280
الآن فقط لنفترض أننا نقاضيك
وشركات الطيران

545
00:28:59,363 --> 00:29:01,657
لانتهاك الخصوصية؟

546
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
ولكن إذا لم يكن لديك ما تخفيه،

547
00:29:03,451 --> 00:29:04,994
ليس لديك ما يدعو للقلق.

548
00:29:06,579 --> 00:29:09,707
لقد كان بيرت.
لقد كان وراء ذلك منذ البداية.

549
00:29:09,790 --> 00:29:11,167
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

550
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
اصمتي يا أغنيس، ودعني أتولى هذا الأمر.

551
00:29:14,336 --> 00:29:16,297
بيرت؟

552
00:29:16,380 --> 00:29:19,008
لويس، ليس هناك طريقة
سوف نفلت من العقاب

553
00:29:20,551 --> 00:29:21,927
هل يمكنك تسليمها، من فضلك؟

554
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
حسنًا، حسنًا.

555
00:29:31,312 --> 00:29:34,398
آسف، بيرت. لم نتمكن من مساعدته.

556
00:29:36,859 --> 00:29:38,539
كما ترون، قيل لنا أنه مخالف للقانون

557
00:29:38,569 --> 00:29:40,112
لإحضار كلب إلى إنجلترا

558
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
إلا إذا كان في الحجر الصحي هناك
لمدة ستة أشهر.

559
00:29:43,073 --> 00:29:45,117
لقد قيل لك بشكل صحيح.

560
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
ولم نتمكن من ترك بيرت المسكين في المنزل

561
00:29:47,453 --> 00:29:49,371
في بعض بيوت الكلاب القديمة.

562
00:29:49,455 --> 00:29:52,249
لتلك اللحظات القليلة في التخليص الجمركي،

563
00:29:52,333 --> 00:29:55,002
كنا سنضعه
في جيب معطف زوجي.

564
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
السيدات والسادة،
نحن قبالة الساحل الإنجليزي،

565
00:29:57,087 --> 00:29:58,672
بدء نزولنا.

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,256
يجب أن نهبط في مطار هيثرو

567
00:30:00,257 --> 00:30:01,425
في حوالي 20 دقيقة.

568
00:30:03,177 --> 00:30:05,262
سأدع سلطات مطار هيثرو

569
00:30:05,346 --> 00:30:08,349
التعامل مع تمثال نصفي كبير.

570
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
أنا آسف. لم يكن لدي أي فكرة حقا.

571
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
ماذا ستفعل؟

572
00:30:16,232 --> 00:30:17,942
ماذا يمكننا أن نفعل؟

573
00:30:18,025 --> 00:30:19,652
أعتقد أننا سنأخذ الطائرة التالية إلى المنزل.

574
00:30:19,735 --> 00:30:21,111
[نقرات اللسان]

575
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
أين السيد كارني؟

576
00:30:30,120 --> 00:30:32,456
إنه فقط يجلب شيئاً لي

577
00:30:32,540 --> 00:30:33,790
كما تعلمون، عندما وصلنا إلى مطار هيثرو،

578
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
يجب أن أنبه رئيس الجمارك

579
00:30:35,376 --> 00:30:36,961
وإدارتي بأكملها.

580
00:30:37,044 --> 00:30:39,922
سوف ينزلون
على هذه الطائرة مثل الجراد.

581
00:30:40,005 --> 00:30:42,466
الكثير لعرضي الفردي.

582
00:30:43,342 --> 00:30:44,927
أوه، سأحصل على الاقتباس، حسنا.

583
00:30:45,010 --> 00:30:48,180
- "صائد الكلاب لهذا العام".
- أوه، إيرول.

584
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
اوه حسناً.

585
00:30:49,682 --> 00:30:51,016
مقابلتك هذه مكافأة كافية.

586
00:30:51,100 --> 00:30:52,600
ماذا تقول لتناول العشاء ليلة الغد

587
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
في مطعم شواء السافوا؟

588
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
أنت على.

589
00:30:55,563 --> 00:30:57,940
هذه المطبوعات جاءت للتو
على الكمبيوتر بالنسبة لك.

590
00:30:58,023 --> 00:30:59,441
ما هذا؟

591
00:30:59,525 --> 00:31:00,608
أوه، ربما تكون طلقة في الظلام.

592
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
إنها سجلات التذاكر.

593
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
ليس فقط لرحلة اليوم،
ولكن بالنسبة لرحلات الأمس

594
00:31:06,365 --> 00:31:09,618
والرحلات الجوية في وقت لاحق اليوم
على جميع شركات الطيران

595
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
التي تخدم ممر بوسطن-لندن.

596
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
أنا أبحث عن اسم مألوف.

597
00:31:13,789 --> 00:31:15,541
حسنًا، انظر، هناك أوتو هاردويك.

598
00:31:16,375 --> 00:31:17,710
همم.

599
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
ولكن، أنا--انتظر، أنا لا أفهم.

600
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
ها هو مرة أخرى.

601
00:31:22,381 --> 00:31:26,260
لقد حصل--ومرة أخرى! مم-هممم.

602
00:31:26,343 --> 00:31:28,512
بالطبع. الآن أفهم.

603
00:31:28,596 --> 00:31:32,891
لقد حجز الممر جيدًا
تقدم أي رحلة محتملة

604
00:31:32,975 --> 00:31:35,894
أن سوني وقلادة لها
كان من الممكن أن تأخذ إلى لندن.

605
00:31:35,978 --> 00:31:39,815
هاردويك، أو بعض الكونفدرالية،
اتبع سوني وليون،

606
00:31:39,898 --> 00:31:41,065
وعندما يتوجهون إلى المطار،

607
00:31:41,066 --> 00:31:42,901
لقد حصل على تذكرة بالفعل.

608
00:31:42,985 --> 00:31:45,345
ولأن شركات الطيران
تستخدم لحجز الركاب الزائد ،

609
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
لا يشتبهون.

610
00:31:46,947 --> 00:31:49,366
وعن طريق شراء تذكرته لهذه الرحلة

611
00:31:49,450 --> 00:31:52,119
قبل وقت طويل من سوني، ونحن أيضًا لم نفعل ذلك.

612
00:31:53,579 --> 00:31:54,622
[تنهدات]

613
00:31:56,874 --> 00:31:59,209
إيرول، أتذكر بوضوح

614
00:31:59,293 --> 00:32:01,253
السيد هاردويك في صالة المطار.

615
00:32:01,337 --> 00:32:04,632
كان دخان السجائر يزعجه بشدة.

616
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
فلماذا تجلس في التدخين

617
00:32:06,925 --> 00:32:11,180
عندما يكون هناك جيد تماما
مقعد فارغ في غير المدخنين؟

618
00:32:11,263 --> 00:32:14,600
حسنًا، كان بإمكانه أن يعرف
أن ليون بيجارد لم يكن يدخن،

619
00:32:14,683 --> 00:32:16,310
وذلك لتجنب الشبهات،

620
00:32:16,393 --> 00:32:18,674
لا يريد الجلوس في أي مكان
بالقرب من ضحيته المقصودة.

621
00:32:18,687 --> 00:32:20,356
لكن أين أخفى القلادة؟

622
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
والجلوس على طول الطريق إلى هناك،

623
00:32:21,565 --> 00:32:22,608
كيف سرقها؟

624
00:32:25,694 --> 00:32:28,113
انتظر، أتذكر.

625
00:32:28,197 --> 00:32:30,616
وفي وقت سابق من الرحلة،
كنت جالسا أقرأ.

626
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
أتذكر أنني نظرت إلى الأعلى وأرى
ليون يذهب إلى الحمام

627
00:32:33,619 --> 00:32:35,663
وكانت هذه هي المرة الوحيدة التي غادر فيها مقعده.

628
00:32:35,746 --> 00:32:38,499
السيد هاردويك حصل في طريقه.

629
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
ربما هو نشال محترف.

630
00:32:41,126 --> 00:32:43,712
ومع وجود سجل جنائي،

631
00:32:43,796 --> 00:32:45,422
أو أحد فناني الملهى الأذكياء

632
00:32:45,506 --> 00:32:48,634
الذي يرفع محافظ الناس
والساعات هناك

633
00:32:48,717 --> 00:32:50,219
أمام الجمهور.

634
00:32:50,302 --> 00:32:52,930
وبعد ذلك، في وقت لاحق من الرحلة،

635
00:32:53,013 --> 00:32:56,016
يزرع مزيفة أخرى
في حقيبة المضيفة

636
00:32:56,100 --> 00:32:59,019
في حالة سوني أو ليون
اكتشف التبديل.

637
00:32:59,103 --> 00:33:02,815
نعم، ولكن هذا لا يزال لا
اشرح كيف أو متى

638
00:33:02,898 --> 00:33:04,400
قتل السيد هاردويك ليون.

639
00:33:06,568 --> 00:33:08,821
اغفر لي، جيسيكا. أول الأشياء أولا.

640
00:33:14,868 --> 00:33:16,494
سيد كيت، أتساءل عما إذا كنت ستكون جيدًا بما فيه الكفاية

641
00:33:16,495 --> 00:33:17,935
لأخذ مقعدي في المقدمة، هل يمكنك؟

642
00:33:19,957 --> 00:33:21,624
سيد هاردويك، أنا خائف
سأضطر إلى تقديمك

643
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
إلى بحث آخر.

644
00:33:22,960 --> 00:33:24,586
أيها المفتش، نحن جميعا ندرك ذلك

645
00:33:24,670 --> 00:33:27,798
أفضل ما في سكوتلاند يارد
يمكن أن يحضر كان المغفل.

646
00:33:27,881 --> 00:33:29,258
أنت تضيع وقتي الثمين.

647
00:33:31,969 --> 00:33:33,762
كان لدى تشارلز ليندبيرغ قدر أقل من المتاعب

648
00:33:33,846 --> 00:33:36,807
منفردا عبر المحيط الأطلسي
مما تعرضت له.

649
00:33:36,890 --> 00:33:39,810
ثم في المرة القادمة، لماذا لا تفعل ذلك
افعل ما فعله: يطير وحده.

650
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
أيها المفتش، هذا غريب.

651
00:33:51,405 --> 00:33:53,949
بينما كنت واقفة أنتظر
لاستخدام المرحاض،

652
00:33:54,575 --> 00:33:58,412
سمعت بوضوح
صوت ماكينة الحلاقة الكهربائية,

653
00:33:59,705 --> 00:34:00,985
وكانت مملوكة للسيد هاردويك.

654
00:34:05,544 --> 00:34:07,796
سيدة فليتشر، هناك
بعض القانون الدولي

655
00:34:07,880 --> 00:34:09,465
تمنعني من الحلاقة؟

656
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
ليس هذا ما أعلمه.

657
00:34:11,592 --> 00:34:14,887
لكن يبدو الأمر قليلاً
من المبالغة في الشارب

658
00:34:14,970 --> 00:34:19,892
لاستخدام ماكينة الحلاقة الكهربائية
وتحمل هذا أيضا.

659
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
لا أرى أي علامة على وجود ماكينة حلاقة.

660
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
حلاقة دقيقة، إيه، هاردويك؟

661
00:34:57,554 --> 00:34:59,223
كم أنت ذكية جدًا يا جيسيكا.

662
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
هذا كل شيء، أيها المفتش.

663
00:35:10,150 --> 00:35:11,819
أصيل. حقيقية تماما.

664
00:35:13,946 --> 00:35:15,781
سأحصل على تذكرة الفناء كدليل،

665
00:35:15,864 --> 00:35:18,384
ومن ثم سنقوم باتخاذ الترتيبات اللازمة
لكي تأتي وتلتقطه.

666
00:35:19,117 --> 00:35:21,954
سيدة ميتكالف، هل لديك
أي صوف يمكنك الاستغناء عنه؟

667
00:35:22,037 --> 00:35:24,832
ط ط ط. هل هذا الأخضر؟

668
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
شكرًا لك.

669
00:35:29,711 --> 00:35:32,506
السيدات والسادة،
يرجى طي جميع الصواني

670
00:35:32,589 --> 00:35:35,384
وإطفاء جميع السجائر
ونحن نستعد للهبوط.

671
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
هل ترغب في جعل
بيان يا سيد هاردويك؟

672
00:35:43,559 --> 00:35:47,521
ماذا يمكنني أن أقول؟ نعم، لقد سرقت القلادة.

673
00:35:51,275 --> 00:35:54,528
ونعم قتلته.

674
00:36:04,830 --> 00:36:06,164
هذا هو الكابتن ويتسل.

675
00:36:06,248 --> 00:36:07,808
نحن نقترب من مطار هيثرو.

676
00:36:07,833 --> 00:36:09,668
يرجى التأكد من مقعدك
يتم تثبيت الأحزمة

677
00:36:09,751 --> 00:36:12,087
ومقاعدك في وضع مستقيم.

678
00:36:12,713 --> 00:36:14,172
سيدي، نحن على وشك الهبوط.

679
00:36:14,256 --> 00:36:15,840
هل من الممكن أن تنطفئ
سيجارتك؟

680
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
شكرًا لك.

681
00:36:25,726 --> 00:36:27,393
السيدة فليتشر،
يجب عليك العودة إلى مقعدك.

682
00:36:27,394 --> 00:36:29,521
- نحن في خط للهبوط.
- سكوتلاند يارد؟ اه نعم.

683
00:36:29,605 --> 00:36:31,857
المفتش كريمينز، من فضلك. إنه أمر عاجل.

684
00:36:31,940 --> 00:36:33,650
من فضلك، فريد، هذا أمر بالغ الأهمية.

685
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
المفتش كريمينز؟
هذه جيسيكا فليتشر.

686
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
أنا على ارتفاع حوالي 5000 قدم فوق لندن.

687
00:36:39,197 --> 00:36:41,241
هل ستستمع بعناية؟
الوقت ثمين.

688
00:36:47,789 --> 00:36:49,290
سيدة فليتشر، جهاز الهبوط معطل.

689
00:36:49,291 --> 00:36:50,876
يجب عليك العودة إلى مقعدك.

690
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
نعم، شكرا لك أيها المفتش.
شكراً جزيلاً.

691
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
شكرًا لك.

692
00:37:16,693 --> 00:37:18,403
يرجى البقاء في مقاعدكم

693
00:37:18,487 --> 00:37:20,530
حتى وصول الطائرة
إلى التوقف التام.

694
00:37:36,171 --> 00:37:39,383
الرحلة رقم عشرة من بوسطن
وصلت إلى البوابة السادسة.

695
00:37:44,388 --> 00:37:48,892
الرحلة رقم 927
من الدار البيضاء قادم

696
00:37:48,976 --> 00:37:50,852
في الردهة الزرقاء.

697
00:37:57,275 --> 00:38:00,112
شكرا لك أيها المفتش.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

698
00:38:00,195 --> 00:38:02,315
لا، أنا بخير، شكرا لك.
أعتقد أن كل شيء في متناول اليد.

699
00:38:05,784 --> 00:38:07,202
شكراً جزيلاً.

700
00:38:07,285 --> 00:38:10,455
الرحلة رقم 261 إلى أمستردام

701
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
يصعد الآن في الردهة الزرقاء.

702
00:38:13,709 --> 00:38:15,251
المفتش بوجسون,
هل أنت وسجينك

703
00:38:15,252 --> 00:38:17,212
هل تمانع أن تأتي معنا؟

704
00:38:17,295 --> 00:38:19,423
- أنا آسف؟
- أنا مع أمن مطار هيثرو.

705
00:38:19,506 --> 00:38:21,132
يحتاج رئيس الجمارك
أن يكون لي كلمة معك.

706
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
تكون لحظة واحدة فقط.

707
00:38:23,719 --> 00:38:26,430
انتقد الروتين في كل مرة.

708
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
انظر، لقد وقعت للتو على الأوراق.

709
00:38:28,557 --> 00:38:30,517
أقترح أن أفضل شيء يمكنك القيام به

710
00:38:30,600 --> 00:38:33,395
هو أن يكون مكالمتك الرئيسية
مكتبي في سكوتلاند يارد

711
00:38:33,478 --> 00:38:34,813
في حوالي ساعة.

712
00:38:34,896 --> 00:38:36,023
- شكرًا لك.
- آسف يا سيدي.

713
00:38:37,607 --> 00:38:38,608
تحت أوامر.

714
00:38:40,485 --> 00:38:41,528
تعال.

715
00:38:48,994 --> 00:38:51,204
انظر، إذا كان هذا سؤالا
لملء المزيد من النماذج،

716
00:38:51,288 --> 00:38:52,372
حقا، أنا--

717
00:38:57,711 --> 00:38:58,712
ماذا تفعل هنا؟

718
00:38:59,546 --> 00:39:03,300
نفس الشيء أنت، إيرول.
التفاف على السرقة.

719
00:39:03,383 --> 00:39:05,783
أنا آسف فقط لأننا وجدنا فجأة
أنفسنا من جوانب مختلفة.

720
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
جيسيكا، ما الذي تتحدث عنه؟

721
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
أوه، أعتقد أنك تعرف.

722
00:39:11,850 --> 00:39:13,977
في هذا اليوم وهذا العصر
من إجراءات أمنية مشددة في المطار،

723
00:39:14,061 --> 00:39:16,354
كيف يمكن للمرء أن يهرب مع
قلادة بمليوني دولار

724
00:39:16,438 --> 00:39:18,857
بدون إثبات الملكية
أو فاتورة البيع؟

725
00:39:20,275 --> 00:39:21,715
كدليل في جريمة، ربما؟

726
00:39:23,445 --> 00:39:25,781
أنا--أنا آسف. لقد فقدتني.

727
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
تتطلب السرقة المثالية
هروب مثالي،

728
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
وكنت قد خططت لك
منذ البداية.

729
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
لا بد أنك كنت مع
الفناء في وقت أو آخر.

730
00:39:34,331 --> 00:39:38,418
ربما رجل مهنة
الذي حصل فقط على الدبوس الذهبي،

731
00:39:39,795 --> 00:39:42,589
وفي المرارة
ذهبت بعد الذهب الحقيقي؟

732
00:39:46,927 --> 00:39:48,762
أيها الرئيس، الأمر واضح تماما

733
00:39:48,845 --> 00:39:51,389
أن هذه المرأة
لقد تولى عالم القصص القصيرة زمام الأمور

734
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
من عالم الواقع .

735
00:39:53,058 --> 00:39:54,601
لا تكن متواضعاً يا إيرول.

736
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
لقد وقعت في فخ خداعك
من قارة إلى أخرى.

737
00:39:58,396 --> 00:40:01,608
كان لديك حتى المجاملة
للسماح لي بالعثور على القلادة

738
00:40:01,691 --> 00:40:04,069
في علبة كريم الحلاقة الخاصة بالسيد هاردويك.

739
00:40:04,694 --> 00:40:07,906
وعلى فكرة انا دعوتك
لتناول العشاء معي.

740
00:40:08,740 --> 00:40:11,368
كان السيد هاردويك
لنشل القلادة

741
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
واستبدال التقليد.

742
00:40:13,537 --> 00:40:16,331
إذا لم يكن التبديل
اكتشف، كل شيء جيد وجيد.

743
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
ولكن إذا حدث خطأ ما،

744
00:40:18,375 --> 00:40:20,877
حسنًا، إذن ستكون واقفًا
للقبض على اللص

745
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
ومرافقته والقلادة
الحق من خلال الجمارك.

746
00:40:24,840 --> 00:40:27,259
لقد كانت خطة رائعة.

747
00:40:27,342 --> 00:40:30,011
لسوء الحظ، السيد بيجارد أفسد كل شيء

748
00:40:30,095 --> 00:40:31,429
بقتل نفسه.

749
00:40:32,848 --> 00:40:35,684
كل ذلك وقع في مكانه
عندما أنت، السيد هاردويك،

750
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
اعترف بالقتل.

751
00:40:37,686 --> 00:40:39,646
فنان ماهر في خفة اليد مثلك

752
00:40:39,729 --> 00:40:42,023
لم يكن ليلجأ إلى العنف

753
00:40:42,107 --> 00:40:45,068
قتل ليون سيكون فقط
لفت الانتباه إلى السرقة.

754
00:40:45,152 --> 00:40:47,988
وذلك بعد رفع القلادة
دون أن يدرك ليون ذلك،

755
00:40:48,071 --> 00:40:49,489
لماذا اعترف بقتله

756
00:40:49,573 --> 00:40:52,159
الذي كان لديك على الاطلاق
لا يوجد سبب للالتزام؟

757
00:40:53,535 --> 00:40:57,038
وذلك عندما عرفت
أنك والمفتش

758
00:40:57,122 --> 00:40:58,915
كانوا في ذلك معا.

759
00:40:58,999 --> 00:41:00,916
كنت قد اعترفت بذلك
كل جريمة على النشاف

760
00:41:00,917 --> 00:41:02,597
للنزول من تلك الطائرة وعبر الجمارك،

761
00:41:03,044 --> 00:41:06,965
لأن الرجل الذي اعتقلك
كان شريكك في الجريمة.

762
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
هل يجب أن أتصل بالفناء؟

763
00:41:13,138 --> 00:41:15,724
للتحقق من عملك، "المفتش"؟

764
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
هاردويك، أنت غبي دموي.

765
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
لا تربط هاتفك.

766
00:41:24,482 --> 00:41:25,734
ليست هناك حاجة للمكالمات.

767
00:41:27,319 --> 00:41:29,279
كان من الممكن أن يكون العشاء جميلاً يا إيرول.

768
00:41:29,362 --> 00:41:32,240
لكنني أخشى أنني كنت كذلك
الانتظار وحده على طاولة ما

769
00:41:32,324 --> 00:41:35,619
بينما كنت على متن رحلة أخرى
لنقاط غير معروفة.

770
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
مؤثرة جداً، سيدة فليتشر.

771
00:42:02,395 --> 00:42:05,106
لكن اسمح لي باستفسار صغير.

772
00:42:05,190 --> 00:42:08,735
إذا لم يقتل هاردويك
سيد بيجارد، من فعل ذلك؟

773
00:42:09,986 --> 00:42:12,405
يجب أن يصل القاتل
في الجمارك في أي لحظة.

774
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
[وصول الطائرة]

775
00:42:21,748 --> 00:42:24,709
وصول جميع الركاب
من وجهات أجنبية

776
00:42:24,793 --> 00:42:27,545
سوف تستمر مباشرة
للتفتيش الجمركي.

777
00:42:27,629 --> 00:42:28,755
شكرًا لك.

778
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
- السيدة ميتكالف.
- نعم؟

779
00:42:34,135 --> 00:42:36,012
كما تعلمون، كنت أفكر فقط.

780
00:42:36,096 --> 00:42:38,723
بما أن بيرت شخص غير مرغوب فيه
في إنجلترا، ماذا عن فرنسا؟

781
00:42:39,182 --> 00:42:41,059
إنها رحلة لمدة ساعة فقط
عبر القناة،

782
00:42:41,142 --> 00:42:42,519
وهو موضع ترحيب هناك.

783
00:42:42,602 --> 00:42:44,020
باريس، إدنا؟

784
00:42:46,481 --> 00:42:48,108
من يعرف؟ قد يلتقي بكلب لطيف.

785
00:42:51,027 --> 00:42:53,029
يا لها من فكرة رائعة، سيدة فليتشر.

786
00:42:53,113 --> 00:42:54,698
أنا متأكد من أن بيرت سوف يحبها.

787
00:42:54,781 --> 00:42:56,449
Parlez-vous francais، بيرتي؟

788
00:42:56,533 --> 00:42:58,243
- [ضحك]
- في أي دقيقة.

789
00:42:59,786 --> 00:43:03,331
الرحلة رقم 472 من القاهرة

790
00:43:03,415 --> 00:43:06,418
يصل إلى البوابة رقم 1.

791
00:43:06,501 --> 00:43:08,420
- الآنسة جرير.
- أوه، السيدة فليتشر.

792
00:43:08,503 --> 00:43:10,130
لقد انطلقت من الطائرة بسرعة كبيرة،

793
00:43:10,213 --> 00:43:11,714
لم تتح لي الفرصة لأشكرك حقًا.

794
00:43:11,715 --> 00:43:13,717
نعم، حسنًا، أريد فقط أن أنصحك

795
00:43:13,800 --> 00:43:16,344
هذا رجل سكوتلاند يارد الحقيقي
سيتم الاتصال بك

796
00:43:16,428 --> 00:43:18,054
حول قلادة الخاص بك.

797
00:43:18,138 --> 00:43:20,140
رجل "سكوتلاند يارد" "الحقيقي"؟
لا أفهم.

798
00:43:20,223 --> 00:43:21,599
حسنًا، ما يهم هو ذلك

799
00:43:21,683 --> 00:43:23,977
القلادة الخاصة بك سوف تكون في انتظارك

800
00:43:24,060 --> 00:43:26,021
إذا وعندما تخرج من السجن.

801
00:43:28,440 --> 00:43:29,941
ما الذي تتحدث عنه؟

802
00:43:30,692 --> 00:43:31,943
كما تعلمون، إنه أمر مثير للسخرية.

803
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
لقد قمت بالفعل بالالتقاط

804
00:43:33,945 --> 00:43:36,948
من المفتش الكاذب
وأوتو هاردويك ممكن

805
00:43:37,032 --> 00:43:39,743
عندما قتلت ليون بيجارد.

806
00:43:39,826 --> 00:43:43,163
- ماذا؟ لا.
- أوه، نعم، أخشى ذلك.

807
00:43:43,246 --> 00:43:44,726
وعندما أفكر في ذلك، أتذكر حتى

808
00:43:44,789 --> 00:43:46,374
كيف ومتى فعلت ذلك.

809
00:43:47,042 --> 00:43:50,503
نظرت للأعلى ورأيت كاي يعطيك
كوب من الماء.

810
00:43:50,587 --> 00:43:53,423
لقد كانت طريقتك في زرع الفكرة

811
00:43:53,631 --> 00:43:56,051
من أخذ زوجين من
المهدئات في رأس ليون.

812
00:43:57,135 --> 00:43:59,054
ولم أستطع إلا أن أرى
ليون يواجه مشكلة

813
00:43:59,137 --> 00:44:00,805
مع آلة الشريط الخاصة به.

814
00:44:00,889 --> 00:44:03,558
وبعد ذلك بقليل، سأل
لك بعض الحبوب

815
00:44:03,641 --> 00:44:06,478
أو ربما اقترحت عليه أن يأخذهم.

816
00:44:06,561 --> 00:44:08,521
لقد رأيت كاي يحضر له بعض الماء.

817
00:44:10,231 --> 00:44:13,568
لكن الحبوب التي أعطيته إياها
لم تكن مهدئات عادية.

818
00:44:13,651 --> 00:44:14,736
لقد كانوا سامين.

819
00:44:16,112 --> 00:44:18,448
إذا لم تراه يأخذ مني حبوبًا،

820
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
ليس لديك أي دليل.

821
00:44:20,575 --> 00:44:22,577
كان لديك سهولة الوصول إلى جهاز التسجيل الخاص به.

822
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
كان من الممكن أن تعبث
معها قبل الرحلة

823
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
عندما أعطاك حقيبته

824
00:44:26,956 --> 00:44:30,460
لقد جعلته يعتمد
على المهدئات الخاصة بك.

825
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
هل هذا ما تعتقده؟

826
00:44:32,504 --> 00:44:34,672
هل أنت مستعد للتعامل معها
بطارية المحامين

827
00:44:34,756 --> 00:44:36,091
أنا على وشك إطلاق العنان؟

828
00:44:36,549 --> 00:44:39,803
أوه، نعم، لأنك ذهبت
أبعد من مجرد القتل.

829
00:44:40,303 --> 00:44:42,514
انتظرت حتى أظلمت المقصورة،

830
00:44:42,597 --> 00:44:44,057
وبعد ذلك أخذت القلادة.

831
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
كنت أقف في مقدمة الدرجة الأولى

832
00:44:46,142 --> 00:44:47,894
ورأيتك تدخل المطبخ.

833
00:44:48,686 --> 00:44:51,189
كان لديك الوقت لزراعتها
في خزانة الطاقم المفتوحة،

834
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
ومن ثم اتجهت إلى الطابق العلوي

835
00:44:53,316 --> 00:44:56,403
بقدر ما يمكن أن يكون
من الرجل الذي قتلته

836
00:44:56,486 --> 00:44:58,238
في انتظار أن يقال له وفاته.

837
00:44:59,739 --> 00:45:02,075
ما لم تكن تعرفه هو أن القلادة

838
00:45:02,158 --> 00:45:04,911
الذي أخذته من ليون كان
بحلول ذلك الوقت وهمية.

839
00:45:04,994 --> 00:45:06,794
وكان الحقيقي بالفعل
مرفوع من ليون

840
00:45:06,830 --> 00:45:08,540
بواسطة أوتو هاردويك.

841
00:45:08,623 --> 00:45:10,250
لهذا السبب كنت صدمت جدا

842
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
عندما قيل لك القلادة التي وضعتها
في حقيبة كاي كانت مزيفة.

843
00:45:14,003 --> 00:45:16,589
أيها الرئيس، إذا قمت بتنبيه سكوتلاند يارد،

844
00:45:16,673 --> 00:45:18,425
أظن أن خزانة الطاقم تتعامل مع،

845
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
وكذلك المضيفة
ينبغي أن يكون كيس الفينيل

846
00:45:21,177 --> 00:45:23,054
بعض بصمات أصابع الآنسة جرير عليها.

847
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
[بهدوء] اللعنة عليه.

848
00:45:28,643 --> 00:45:32,856
أنت على حق، السيدة فليتشر.
صحيح جدا.

849
00:45:33,940 --> 00:45:35,608
ليون كان حبيبي.

850
00:45:35,692 --> 00:45:38,987
فقط اكتشفت
لم يكن لدي حصرا.

851
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
صعد إلى سريري

852
00:45:40,488 --> 00:45:42,407
ليخرج من مقعد السائق الخاص به

853
00:45:42,490 --> 00:45:44,290
وإلى أكبر وأفضل
الأشياء لنفسه.

854
00:45:45,493 --> 00:45:48,746
كان... يتطلع لمنصب نائب الرئيس

855
00:45:48,830 --> 00:45:51,458
في إحدى شركات والدي الراحل،

856
00:45:51,541 --> 00:45:53,960
وكان مضطجع الزوجة
من أحد أعضاء مجلس الإدارة للحصول عليه.

857
00:45:54,043 --> 00:45:55,628
بالأمس فقط تعلمت

858
00:45:55,712 --> 00:45:57,792
كان يخطط سرا
للقاء تلك المرأة في لندن

859
00:45:58,965 --> 00:46:00,758
واعطيني البوابة.

860
00:46:01,634 --> 00:46:03,636
حسناً، لا أحد يرميني جانباً.

861
00:46:05,889 --> 00:46:08,266
هو... كان لا أحد.

862
00:46:26,659 --> 00:46:27,994
السيد جلوب.

863
00:46:29,537 --> 00:46:30,872
وهنا البرنامج النصي الخاص بك.

864
00:46:30,955 --> 00:46:33,208
كما تعلمون، لا أستطيع أن أقول لك
كم استمتعت

865
00:46:33,291 --> 00:46:35,627
الصور المتطورة والذكاء الشعري.

866
00:46:35,710 --> 00:46:38,671
أنا أراه صليبًا
بين السينما الحقيقة و--

867
00:46:38,755 --> 00:46:42,175
- الصورة والسينما الحقيقة؟
- نعم.

868
00:46:42,258 --> 00:46:44,552
أعتقد لو غيرت العنوان
قد يكون جيدًا جدًا

869
00:46:44,636 --> 00:46:46,846
في تلك المسارح الفنية الصغيرة الجذابة.

870
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
هل هناك أي شيء لتعلنه يا سيدي؟

871
00:46:51,601 --> 00:46:53,895
نعم. هذا فاشل.

872
00:46:55,897 --> 00:46:56,940
[يضحك]