1
00:02:07,678 --> 00:02:08,897
ရသေးတယ်။
2
00:04:41,932 --> 00:04:43,334
အဲဒါဘာလဲ?
3
00:04:44,067 --> 00:04:45,526
သူငယ်ချင်းဟောင်း။
4
00:04:47,671 --> 00:04:51,510
ဗီရိုကို လှမ်းကြည့်နေတယ်၊
အဲဒီမှာ ထိုင်နေတာပဲ။
5
00:04:51,642 --> 00:04:53,225
ကောင်းတယ်ပေါလု။
6
00:04:53,811 --> 00:04:55,475
သူ့မှာ ကာရိုက်တာရှိတယ်။
7
00:04:55,579 --> 00:04:58,096
ပထမဆုံးစာအုပ်ရေးတုန်းက
ဟိုဟိုဒီဒီ သယ်သွားဖူးတယ်။
8
00:04:58,215 --> 00:05:00,186
ထုတ်ဝေသူရှာနေစဉ်။
9
00:05:00,284 --> 00:05:03,006
- အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် စာရေးဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
- မင်းက စာရေးဆရာဖြစ်နေတုန်းပဲ။
10
00:05:03,521 --> 00:05:06,460
ကျွန်တော် စာရေးဆရာ မဖြစ်ဖူးပါ။
ဆင်းရဲဒုက္ခ လုပ်ငန်းကို စ၀င်ကတည်းက
11
00:05:06,557 --> 00:05:08,619
မကောင်းတဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။
12
00:05:08,726 --> 00:05:10,993
ပြီးတော့လည်း ကြီးထွားလာမှာပဲ။
13
00:05:11,094 --> 00:05:15,594
Missery's Child အတွက် ပထမဆုံး ပုံနှိပ်ခြင်း။
တစ်သန်းကျော်မှာ အများဆုံးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
14
00:05:15,966 --> 00:05:17,857
Marcia ကျေးဇူးပြု၍
15
00:05:17,968 --> 00:05:20,429
Misery Chastain က ညှပ်တွေတပ်တယ်။
သမီးရဲ့ သွားတွေပေါ်မှာ
16
00:05:20,538 --> 00:05:22,030
ပြီးတော့ သူ့ကို ကောလိပ်တက်၊
17
00:05:22,139 --> 00:05:24,407
မင်းအိမ်နှစ်လုံးဝယ်တယ်။
Knicks အတွက် ကြမ်းပြင်ထိုင်ခုံများ။
18
00:05:24,508 --> 00:05:27,379
ပြီးတော့ သူမ ဘာကျေးဇူးတွေ ရလဲ။
မင်းသွားသတ်လိုက်။
19
00:05:27,478 --> 00:05:30,474
ငါ့ဘဝဖြစ်လာဖို့ ဘယ်တော့မှ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
20
00:05:30,581 --> 00:05:34,943
သူမကို အခုမှ မဖယ်ရှားခဲ့ရင်၊
ငါသူမကိုအမြဲတမ်းရေးခဲ့တယ်။
21
00:05:35,052 --> 00:05:38,743
အခု ကျွန်တော် ကော်လိုရာဒိုကို ထွက်နေပါတယ်။
စာအုပ်အသစ်ကို ပြီးအောင်ကြိုးစားပါ။
22
00:05:39,357 --> 00:05:41,658
ဒီအလုပ်ကို ငါလုပ်နိုင်ရင်
23
00:05:41,759 --> 00:05:44,994
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
ငါ့သင်္ချိုင်းဂူပေါ်မှာ ငါလိုချင်တယ်။
24
00:07:05,108 --> 00:07:07,045
ငါက မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။
25
00:07:08,078 --> 00:07:10,346
စိုးရိမ်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
26
00:07:11,014 --> 00:07:13,282
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
27
00:07:13,751 --> 00:07:15,813
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။
28
00:07:16,520 --> 00:07:18,183
ငါက မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။
29
00:07:28,466 --> 00:07:29,799
ငါဘယ်မှာလဲ။
30
00:07:31,502 --> 00:07:33,837
ကျွန်ုပ်တို့သည် Silver Creek အပြင်ဘက်တွင်ရှိသည်။
31
00:07:36,507 --> 00:07:37,965
ဘယ်လောက်ကြာ?
32
00:07:38,075 --> 00:07:40,228
မင်းဒီမှာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
33
00:07:40,344 --> 00:07:42,132
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
34
00:07:43,314 --> 00:07:45,011
ကျွန်တော့်နာမည်က Annie Wilkes ပါ။
35
00:07:45,115 --> 00:07:46,733
ကျွန်တော့်ရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။
36
00:07:47,885 --> 00:07:50,186
ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်။
37
00:07:50,288 --> 00:07:51,871
ကျွန်တော်လည်း သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။
38
00:07:54,124 --> 00:07:56,220
ဒီမှာ။ ဒါတွေကို ယူပါ။
39
00:08:27,525 --> 00:08:28,653
ဒီမှာ။
40
00:08:30,361 --> 00:08:31,375
အဲဒါတွေကဘာလဲ?
41
00:08:31,495 --> 00:08:34,400
Novril လို့ခေါ်တယ်။ သူတို့က မင်းရဲ့နာကျင်မှုအတွက်ပါ။
42
00:08:46,243 --> 00:08:47,531
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
43
00:08:55,218 --> 00:08:57,520
ငါက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဆေးရုံမတက်တာလဲ။
44
00:08:57,621 --> 00:09:01,106
နှင်းမုန်တိုင်းက အရမ်းပြင်းတယ်။
မင်းကို အဲဒီကို ရောက်အောင် လုပ်ဖို့ ငါ မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
45
00:09:01,224 --> 00:09:03,822
ခေါ်ကြည့်စမ်း၊
ဒါပေမယ့် ဖုန်းလိုင်းတွေကျနေတယ်။
46
00:09:05,929 --> 00:09:08,230
သင်ကိုယ်တိုင် မပင်ပန်းရဘူး။
47
00:09:08,332 --> 00:09:10,451
အနားယူရမယ်။
48
00:09:10,568 --> 00:09:12,117
မင်းသေလုနီးပါး။
49
00:09:24,214 --> 00:09:25,502
မျက်စောင်းထိုးပါ။
50
00:09:31,489 --> 00:09:35,088
မင်းရဲ့ ခြေထောက်တွေက အော်ပရာ အကြီးကြီး တီးနေတယ်။
ရွှေ့တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူးလား။
51
00:09:35,859 --> 00:09:38,980
ထာဝရ နာကျင်မှာ မဟုတ်ဘူး Paul.
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။
52
00:09:40,130 --> 00:09:43,035
- ငါလမ်းလျှောက်နိုင်ပါ့မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
53
00:09:43,133 --> 00:09:45,526
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်တွေကလည်း ကောင်းလာလိမ့်မယ်။
54
00:09:45,636 --> 00:09:47,937
မင်းရဲ့ပခုံးက တော်တော်ကို လှုပ်သွားတာ။
55
00:09:48,038 --> 00:09:51,239
နည်းနည်းခေါင်းမာတယ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ပြန်ဝင်သွားတယ်။
56
00:09:51,342 --> 00:09:54,212
ငါဂုဏ်ယူဆုံးအရာ
ဒီခြေထောက်တွေကို ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်ပဲ၊
57
00:09:54,312 --> 00:09:55,804
အိမ်တဝိုက်မှာ ရှိတာတွေကို တွေးတော၊
58
00:09:55,913 --> 00:09:59,433
ဆရာဝန်ရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဘယ်သူက ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်မလဲ။
59
00:10:02,920 --> 00:10:05,290
ကြည့်ရသလောက် မဆိုးပါဘူး။
60
00:10:05,389 --> 00:10:08,213
မင်းမှာ ဒြပ်ပေါင်းကျိုးတယ်။
ခြေထောက်နှစ်ဖက်စလုံးရှိ tibia၊
61
00:10:08,326 --> 00:10:11,481
နှင့် ညာဘက်ခြေထောက်ရှိ အမျှင်များ
ကျိုးသွားသည် ။
62
00:10:11,595 --> 00:10:16,368
အရိုးတွေ လှုပ်ရှားနေတာကို ကြားရတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သင့်ခြေထောက်များ မလှုပ်ရှားနိုင်စေရန်။
63
00:10:16,467 --> 00:10:20,374
လမ်းတွေပွင့်လာတာနဲ့
ငါ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။
64
00:10:20,471 --> 00:10:23,672
ဒီကြားထဲမှာ၊
မင်းပြန်ကောင်းလာဖို့ အများကြီးရှိတယ်၊
65
00:10:23,774 --> 00:10:27,260
ဂုဏ်ယူစရာလို့ မှတ်ယူပါတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ မင်းလုပ်မယ်။
66
00:10:35,253 --> 00:10:38,009
ဒါကတော့ Marcia Sindell၊
New York City ကနေ ဖုန်းခေါ်နေတယ်။
67
00:10:38,121 --> 00:10:41,151
ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
ငွေချောင်းရဲမှူး သို့မဟုတ် ရဲမှူး။
68
00:10:41,259 --> 00:10:43,924
- သူတို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လိုချင်လဲ။
- ဘယ်ဟာမှ အလုပ်မရှုပ်ဘူး။
69
00:10:44,027 --> 00:10:48,735
အင်း၊ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။
အလုပ်များနေတယ်၊ Miss Sindell၊ သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးက ကျွန်မမို့ပါ။
70
00:10:48,832 --> 00:10:53,457
ကျွန်တော်လည်း သမ္မတဖြစ်ဖူးတယ်။
ရဲသား၏အကျိုးအမြတ် A များအသင်း၊
71
00:10:53,571 --> 00:10:56,236
Patrolman ၏ အငြိမ်းစားရန်ပုံငွေ ဥက္ကဋ္ဌ၊
72
00:10:56,340 --> 00:10:59,768
ငါးမျှားလမ်းညွှန်ကောင်းကောင်းလိုရင်၊
သင်အများကြီးပိုဆိုးနိုင်ပါတယ်။
73
00:10:59,877 --> 00:11:02,270
ငါ့ကို Buster လို့တော့ လူတိုင်းသိပါတယ်။
74
00:11:02,380 --> 00:11:04,111
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။
75
00:11:04,214 --> 00:11:08,577
ငါက စာပေအေးဂျင့်တစ်ယောက်ပါ...
မင်းကို လူမိုက်လို့ ခေါ်နေသလို ခံစားရတယ်
76
00:11:09,353 --> 00:11:11,688
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ဖောက်သည်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Paul Sheldon၊
77
00:11:11,789 --> 00:11:14,158
တစ်မျိုးမျိုး ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
78
00:11:14,258 --> 00:11:16,377
စာရေးဆရာ Paul Sheldon ကို ဆိုလိုတာလား။
79
00:11:17,227 --> 00:11:19,688
- သူက မင်းရဲ့ဖောက်သည်လား ဟမ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။
80
00:11:19,797 --> 00:11:22,622
ဒီဆင်းရဲဒုက္ခ စာအုပ်တွေကို လူတိုင်းကြိုက်မှာ သေချာပါတယ်။
81
00:11:22,733 --> 00:11:23,827
အင်း။
82
00:11:23,934 --> 00:11:27,568
ပေါလ် လာမယ်ဆိုတာ မင်းသေချာသိတယ်။
Silver Creek Lodge သို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ
83
00:11:27,671 --> 00:11:28,958
သူ့စာအုပ်တွေ ပြီးအောင်၊
84
00:11:29,072 --> 00:11:32,045
သူဒီမှာနေလာတာ ငါနားလည်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်ခြောက်ပတ်။
85
00:11:32,142 --> 00:11:33,635
အင်း၊ သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
86
00:11:33,744 --> 00:11:36,649
ဟိုကို ခေါ်ပြီး သူတို့...
87
00:11:36,747 --> 00:11:40,836
ပြီးခဲ့သော အင်္ဂါနေ့တွင် စစ်ဆေးခဲ့ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောသည်။
နည်းနည်းတော့ မထူးဆန်းဘူးလား။
88
00:11:40,951 --> 00:11:44,949
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူက မင်းကို ဖုန်းခေါ်တာများတယ်။
ဟိုတယ်ကနေ check out မလုပ်ခင်
89
00:11:45,989 --> 00:11:48,051
အမှတ်မရှိ၊ဟုတ်ပါတယ်။
90
00:11:48,158 --> 00:11:50,528
ဒါပဲ သူ့သမီး
သူ့ဆီက မကြားရဘူး၊
91
00:11:50,628 --> 00:11:54,227
စာအုပ်အသစ်ထွက်တဲ့အခါ၊
သူက အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူး။
92
00:11:54,332 --> 00:11:57,122
ဒါဆို သူ့ဆီက စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ ငါ...
93
00:11:57,234 --> 00:11:59,456
သူ ပျောက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား ဟင်?
94
00:12:00,571 --> 00:12:03,965
ဒီဖုန်းခေါ်တာကို မုန်းတယ်။
ငါ မိုက်နေတယ်ပြောစမ်း။
95
00:12:04,775 --> 00:12:07,771
အိုး၊ နည်းနည်းလွန်ကဲတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
96
00:12:07,878 --> 00:12:09,974
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ပြောပြပါ။
97
00:12:10,080 --> 00:12:14,921
ဒီမှာ ဘာသတင်းမှ မထွက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့နာမည်ကို ငါတို့စနစ်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်၊
98
00:12:16,153 --> 00:12:19,309
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။
99
00:12:19,423 --> 00:12:21,724
အဲဒါကို ငါလေးစားပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
100
00:12:21,825 --> 00:12:23,648
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Miss Sindell။
101
00:12:25,062 --> 00:12:27,785
ငါတို့ ဖုန်းခေါ်လာပြီလား? အလုပ်များတဲ့ မနက်ခင်း။
102
00:12:27,898 --> 00:12:29,755
အင်း။ အလုပ်၊ အလုပ်၊ အလုပ်။
103
00:12:30,968 --> 00:12:33,338
ဗာဂျီးနီးယား၊ အဲဒီ နှင်းမုန်တိုင်းက ဘယ်တုန်းကလဲ။
104
00:12:34,071 --> 00:12:36,133
ပြီးခဲ့သည့်အင်္ဂါနေ့။ ဘာကြောင့်လဲ?
105
00:12:37,575 --> 00:12:38,862
အကြောင်းပြချက်မရှိ။
106
00:12:49,553 --> 00:12:52,492
အံ့သြစရာတစ်ခုလို့ထင်တယ်၊
မင်းငါ့ကိုရှာတယ်။
107
00:12:53,857 --> 00:12:56,124
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
108
00:12:56,994 --> 00:13:00,514
- တစ်နည်းအားဖြင့် ငါမင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။
- မင်းငါ့နောက်ကိုလိုက်နေတာလား။
109
00:13:00,631 --> 00:13:04,059
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
ငွေချောင်းမှာနေသလား၊
110
00:13:04,167 --> 00:13:07,494
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ငါက မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။
111
00:13:07,605 --> 00:13:11,296
တစ်ချို့ညတွေမှာ ကိရိယာတစ်ခုပဲ လိုချင်ပါတယ်။
ဆင်းပြီး အပြင်မှာထိုင်
112
00:13:11,409 --> 00:13:14,233
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အခန်းထဲက အလင်းရောင်ကို မော့ကြည့်လိုက်၊
113
00:13:14,345 --> 00:13:17,978
ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ တွေးကြည့်စမ်းပါ
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး စာရေးဆရာကြီး အခန်းထဲမှာ။
114
00:13:18,081 --> 00:13:19,779
နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ထပ်ပြောပါဦး။ ငါ မင်းကို မကြားမိဘူး။
115
00:13:19,883 --> 00:13:22,970
အခုမလှုပ်နဲ့။
ဒီလည်ပင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
116
00:13:25,055 --> 00:13:27,174
အင်း ဟိုဘက်နေ့ခင်း၊
117
00:13:27,291 --> 00:13:29,478
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ၊
118
00:13:29,593 --> 00:13:32,464
ထိုအရပ်၌ သင်တို့သည် တည်းခိုခန်းမှ ထွက်သွားကြ၏။
119
00:13:32,563 --> 00:13:35,286
ဘာကြောင့် စာပေလောကကို ရေးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဉာဏ်ကြီးရှင်က ကားမောင်းသွားမယ်။
120
00:13:35,399 --> 00:13:37,381
မုန်တိုင်းကြီးလာတဲ့အခါ။
121
00:13:37,501 --> 00:13:39,984
မုန်တိုင်းကြီး လာမယ် မသိဘူး။
122
00:13:40,103 --> 00:13:41,835
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ငါ ကံကောင်းတယ်။
123
00:13:41,939 --> 00:13:43,671
ငါ့အတွက်လည်း ကံကောင်းတယ်။
124
00:13:43,774 --> 00:13:47,579
အခု မင်းအသက်ရှင်နေပြီမို့လား။
ပြီးတော့ စာအုပ်တွေ များများရေးနိုင်တယ်။
125
00:13:48,579 --> 00:13:51,062
အိုးပေါလု၊ မင်းရဲ့အရာအားလုံးကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။
126
00:13:51,181 --> 00:13:55,317
ဒါပေမယ့် စိတ်ဆင်းရဲ ဝတ္ထုတွေ။
ငါသူတို့အားလုံးကို နှလုံးသားနဲ့သိတယ်။ ရှစ်ယောက်လုံး။
127
00:13:55,419 --> 00:13:56,911
ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်။
128
00:13:57,521 --> 00:14:00,517
- သင်အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
129
00:14:02,493 --> 00:14:03,860
ကလေးလေးလိုပါပဲ။
130
00:14:04,462 --> 00:14:06,353
- အားလုံးပြီးပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
131
00:14:07,798 --> 00:14:10,167
ဖုန်းလိုင်းတွေ ဘယ်တော့ တက်လာမယ် ထင်လဲ။
132
00:14:10,268 --> 00:14:12,819
သမီးကို ခေါ်ရမယ်၊
ပြီးတော့ New York မှာရှိတဲ့ ငါ့အေးဂျင့်ကို ခေါ်ချင်ပါတယ်။
133
00:14:12,936 --> 00:14:14,873
ငါအသက်ရှုနေဆဲဖြစ်ကြောင်း သူမသိပါစေ။
134
00:14:14,972 --> 00:14:16,738
အခုက သိပ်မကြာသင့်ဘူး။
135
00:14:16,840 --> 00:14:20,075
လမ်းတွေဖွင့်ပြီးတာနဲ့၊
အချိန်တိုအတွင်း ဖုန်းလိုင်းများ ပြတ်တောက်သွားမည်။
136
00:14:20,177 --> 00:14:22,479
သူတို့ နံပါတ်တွေ ပေးရင်
မင်းအတွက် ငါသူတို့ကို ဆက်ကြိုးစားနေမယ်။
137
00:14:22,580 --> 00:14:23,867
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
138
00:14:25,716 --> 00:14:27,607
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးလို့ ရမလား။
139
00:14:30,288 --> 00:14:33,716
မင်းရဲ့အမှုကို ငါသတိထားမိတယ်။
Paul Sheldon စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ်ရှိတယ်၊
140
00:14:34,825 --> 00:14:37,046
ဖြစ်နိုင်မလားလို့ သိချင်မိတယ်...
141
00:14:37,160 --> 00:14:40,521
- မင်းဖတ်ချင်လား။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်မပါရင်။
142
00:14:41,599 --> 00:14:43,456
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ အရမ်းခက်ခဲပြီး မြန်ဆန်တဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိတယ်။
143
00:14:43,567 --> 00:14:46,084
ဒီအစောပိုင်းအဆင့်မှာ ငါ့စာတွေကို ဘယ်သူဖတ်တာလဲ။
144
00:14:46,937 --> 00:14:49,307
ကျွန်ုပ်၏ အယ်ဒီတာ၊ ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်စားလှယ်သာလျှင်၊
145
00:14:49,407 --> 00:14:52,892
ငါ့ကိုကယ်တင်သောသူမည်သည်ကား၊
အအေးခန်းကနေ ကားပျက်တဲ့အထိ သေဆုံးတယ်။
146
00:15:00,484 --> 00:15:03,912
မင်းဘယ်တော့မှ သဘောပေါက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ရှားရှားပါးပါး ဆက်ဆံမှုတစ်ခုလား။
147
00:15:06,490 --> 00:15:09,645
ကောင်လေး၊ နာရီအလုပ်နဲ့တူတယ်၊
မင်းရဲ့နာကျင်မှုက လာရာလမ်း။
148
00:15:10,661 --> 00:15:12,096
မင်းရဲ့ Novril ကို ငါယူမယ် ပေါလ်။
149
00:15:12,195 --> 00:15:15,590
အဝေးကို လှည့်ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
အားလုံးကို အူကြောင်ကြောင် ဖြစ်စေပါတယ်။
150
00:15:20,237 --> 00:15:22,903
မင်းရဲ့စာအုပ်အသစ်နာမည်ကဘာလဲ။
151
00:15:23,006 --> 00:15:25,193
ကျွန်တော့်မှာ ခေါင်းစဉ်မရှိသေးဘူး။
152
00:15:25,309 --> 00:15:26,858
ဘာအကြောင်းလဲ?
153
00:15:27,978 --> 00:15:29,767
ကျွန်တော်မသိပါ။
154
00:15:29,880 --> 00:15:35,074
ရူးသွပ်တဲ့အသံကို ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
Missery မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာမဆို ရေးခဲ့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သည်။
155
00:15:35,185 --> 00:15:36,735
မင်းဘာလို့မဖတ်တာလဲ။
156
00:15:37,921 --> 00:15:39,778
သငျသညျငါ့ကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ဘာအကြောင်းထင်လဲ။
157
00:15:39,890 --> 00:15:42,009
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုရနိုင်သည်။
158
00:15:43,193 --> 00:15:44,959
ငါလုပ်နိုင်သလိုပဲ။
159
00:15:48,065 --> 00:15:51,665
ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မရှိပါဘူး။
မစ္စတာ Sheldon ထွက်ခွာသွားပြီ၊ Buster
160
00:15:51,769 --> 00:15:54,833
- ရှန်ပိန်ဖြင့် သင်ပြောပြနိုင်သည်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်၊ Libby။
161
00:15:54,938 --> 00:15:59,073
ကြည့်ပါ၊ သူက ပုလင်းကို အမြဲ မှာတယ်။
Dom Perignon သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
162
00:15:59,176 --> 00:16:01,158
ပြီးတော့ သူက ပိုက်ဆံပေးပြီး တံခါးအပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။
163
00:16:01,279 --> 00:16:05,573
ခရီးဝေးဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းမပြုရ။
သို့မဟုတ် Federal Express ပက်ကေ့ဂျ်များ။
164
00:16:05,683 --> 00:16:08,166
ဘာမှမထူးခြားဘူးလား?
165
00:16:08,286 --> 00:16:12,421
မစ္စတာ Sheldon ကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။
သာမန်မဟုတ်သောအရာများအတွက်။
166
00:16:12,523 --> 00:16:15,951
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ တွေးကြည့်၊
ကျော်ကြားသူအားလုံး၊
167
00:16:16,059 --> 00:16:18,884
လေပေါ်မတင်ဘူး။
168
00:16:18,996 --> 00:16:22,197
New York ကနေ ကားပေါ်တက်တယ်။
တစ်ကြိမ်စီကားတစ်စီးတည်း၌။
169
00:16:22,733 --> 00:16:25,854
65 Mustang တစ်စီး။ တွေးတတ်အောင် ကူညီပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
170
00:16:27,605 --> 00:16:29,303
သူက အမြဲတမ်း ဧည့်သည်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
171
00:16:29,407 --> 00:16:32,733
ဘယ်တော့မှ ဆူညံမနေပါနဲ့။ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဘယ်တော့မှ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
172
00:16:32,843 --> 00:16:34,666
သူ့အတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
173
00:16:34,778 --> 00:16:36,544
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
174
00:16:36,647 --> 00:16:39,939
ဒီ Mustang အဟောင်းကို ငါလောင်းတယ်။
အခုနယူးယောက်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
175
00:16:41,352 --> 00:16:44,655
- ငါသေချာပါတယ် မင်းမှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Libby။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
176
00:16:58,936 --> 00:17:02,137
စာမျက်နှာ ၄၀ ပဲရှိတော့တာ သိတယ်။
မင်းရဲ့စာအုပ်ထဲမှာ၊ ဒါပေမယ့်...
177
00:17:04,642 --> 00:17:05,861
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
178
00:17:07,778 --> 00:17:10,842
- ဘာမှမဖြစ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါဘာလဲ?
179
00:17:12,616 --> 00:17:14,165
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။
180
00:17:14,285 --> 00:17:17,109
ငါက ဘယ်သူ့ကို ဝေဖန်တာလဲ။
မင်းလိုလူကို
181
00:17:17,220 --> 00:17:19,408
ကောင်းပြီ၊ ငါယူနိုင်တယ်။
182
00:17:22,326 --> 00:17:24,057
ကောင်းပြီ၊ ပြောင်မြောက်စွာရေးထားသည်။
183
00:17:24,161 --> 00:17:26,759
ဒါပေမယ့် မင်းရေးသမျှဟာ ပြောင်မြောက်တယ်။
184
00:17:26,864 --> 00:17:28,528
တော်တော်ကြမ်းတာပဲဟယ်။
185
00:17:30,568 --> 00:17:32,300
ရှင်ပေါလု၊
186
00:17:34,572 --> 00:17:36,155
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။
187
00:17:37,275 --> 00:17:39,576
အင်း။ ဆဲဆိုခြင်းသည် သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
188
00:17:40,210 --> 00:17:41,908
မြင့်မြတ်မှု မရှိပါဘူး။
189
00:17:42,713 --> 00:17:44,650
ဒါတွေက ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်လေးတွေပါ။
190
00:17:44,748 --> 00:17:46,332
ကျွန်တော်က ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ကလေးပါ။
191
00:17:47,184 --> 00:17:49,884
- လူတိုင်းက အဲလိုပြောကြတယ်။
- သူတို့မပါဘူး!
192
00:17:50,754 --> 00:17:53,123
ငါဘာပြောမယ် ထင်လဲ။
မြို့ထဲရှိ အစားအသောက်ဆိုင်ကို သွားတဲ့အခါ
193
00:17:53,223 --> 00:17:56,914
“ကဲ၊ ဝေါလီ၊ ငါ့ကို အိတ်ပေး
ထို f-ing ဝက်အစာ
194
00:17:57,027 --> 00:17:59,625
"အဲ့ခွေးမပြောင်းဖူး ၁၀ပေါင်!"
195
00:17:59,730 --> 00:18:02,453
ပြီးတော့ ဘဏ်ကို မစ္စစ် Bollinger က ပြောပြပါလား၊
196
00:18:02,566 --> 00:18:06,564
“ဒီမှာ ခြစ်ရာ ခွေးကောင်ကြီး၊
မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်ပိုက်ဆံတချို့ ငါ့ကိုပေးပါ"
197
00:18:06,670 --> 00:18:09,495
ဟိုမှာ! ဟိုမှာကြည့်။ မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခိုင်းလဲကြည့်။
198
00:18:14,512 --> 00:18:16,243
အိုးပေါလု၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
199
00:18:17,481 --> 00:18:18,916
ဆောရီးပါပဲ။
200
00:18:24,588 --> 00:18:26,741
တစ်ခါတလေ အရမ်းစိတ်ပင်ပန်းရတယ်။
201
00:18:27,525 --> 00:18:29,462
နင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
202
00:18:30,628 --> 00:18:32,177
အဆင်ပြေပါတယ်။
203
00:18:38,201 --> 00:18:39,785
ပေါလုကို ချစ်တယ်။
204
00:18:43,941 --> 00:18:48,144
မင်းရဲ့စိတ်၊ မင်းရဲ့ဖန်တီးမှု။
ဒါပဲပြောတာပါ။
205
00:19:28,752 --> 00:19:30,643
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကပျော်စရာပါပဲ။
206
00:19:41,899 --> 00:19:46,262
ဗာဂျီးနီးယား ၊ မင်း ဒီကားထဲမှာ ၊
မင်းက ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး ငါ့လက်ထောက်။
207
00:19:48,439 --> 00:19:52,642
ကောင်းပြီ၊ ဒီလက်ထောက်က အိမ်မှာပဲ နေချင်သည်။
ရဲအရာရှိနှင့်အတူ အဖုံးများအောက်တွင်။
208
00:19:54,044 --> 00:19:55,138
- ရပ်။
- ဘာလဲ?
209
00:19:55,245 --> 00:19:56,613
- ရပ်!
- ဘာလဲ?
210
00:20:07,691 --> 00:20:09,514
ကျိုးနေတဲ့ ခြေလက်တွေကို တွေ့လား။
211
00:20:10,461 --> 00:20:12,249
နှင်းထုရဲ့ အလေးချိန်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
212
00:20:12,363 --> 00:20:15,518
ဟုတ်တယ်၊ အကိုင်းအခက်ဖြစ်နိုင်တယ်၊
လေဖြစ်နိုင်တယ်။
213
00:20:15,633 --> 00:20:17,934
အများကြီးဖြစ်ဖူးတယ်။
214
00:20:52,636 --> 00:20:54,185
အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။
215
00:20:55,506 --> 00:20:58,775
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျော်နေတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
216
00:21:20,298 --> 00:21:23,658
- Sheldon က အပြင်မှာရှိနေတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
- မမျှော်လင့်ပါဘူး။
217
00:21:24,368 --> 00:21:26,487
သူရှိရင် သေပြီ။
218
00:21:26,604 --> 00:21:28,973
သတင်းစာတိုက်ကို သွားရအောင်။
219
00:22:01,505 --> 00:22:03,624
အိုး၊ ငါ မင်းကို မနှိုးခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
220
00:22:05,175 --> 00:22:06,634
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
221
00:22:08,846 --> 00:22:10,965
ငါဘာတွေရလဲ ကြည့်လိုက်။
222
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
ပေါလုက စတိုးဆိုင်မှာ သူတို့ယူခဲ့တယ်။
အဲဒီ့မှာ သူတို့တစ်ဖွဲ့လုံးရှိတယ်။
223
00:22:14,285 --> 00:22:16,381
ငါမြင်သည်နှင့်တပြိုင်နက်၊
ငါ့ပိုက်ဆံတွေကို ငါချပစ်လိုက်တယ်။
224
00:22:16,487 --> 00:22:18,549
ပထမဆုံး ကော်ပီ ရခဲ့ပါတယ်။
225
00:22:18,656 --> 00:22:20,148
နောက်တော့ လမ်းတွေပွင့်လာတယ်။
226
00:22:20,258 --> 00:22:22,627
အင်း.. တစ်မြို့တည်း၊
ဒါပေမယ်.
227
00:22:22,726 --> 00:22:26,565
ဆေးရုံကို ခေါ်ပြီး စကားပြောတယ်။
ဦးခေါင်းအရိုးခွဲစိတ်ဆရာဝန်ထံ၊
228
00:22:26,664 --> 00:22:29,660
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြောခဲ့တယ်။
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
229
00:22:29,767 --> 00:22:34,426
ရှိသရွေ့ သူပြောသည်
ရောဂါပိုးမရှိပါ၊ သင်သည်မည်သည့်အန္တရာယ်မှမရှိပါ။
230
00:22:34,538 --> 00:22:39,199
ပြီးတော့ ဆေးရုံကိုသွားတဲ့လမ်းက မြန်မြန်ရောက်တယ်။
ဖွင့်ပါ၊ သူတို့သည် သင့်အတွက် လူနာတင်ယာဉ်ကို ပို့ပေးပါမည်။
231
00:22:39,310 --> 00:22:40,836
ဖုန်းက အလုပ်လုပ်နေတာလား။
232
00:22:42,446 --> 00:22:46,214
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာကျန်သေးတယ်၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါတွေ
မြို့မှာ အလုပ်လုပ်တာ ကောင်းပါတယ်။
233
00:22:46,317 --> 00:22:48,082
မင်းရဲ့ အေးဂျင့်ကို ငါခေါ်တယ်။
234
00:22:48,185 --> 00:22:51,341
အိုးပေါလု၊ ငါအစကတည်းကချောင်းကြည့်တယ်။
235
00:22:51,455 --> 00:22:54,758
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ပထမဆုံးစာမျက်နှာပါ။
Misery Chastain ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ဖတ်ကြည့်ရုံနဲ့...
236
00:22:54,858 --> 00:22:56,351
ငါ့သမီးလေး ရူးတော့မယ်။
237
00:22:56,460 --> 00:22:58,317
... လည်ပတ်သလိုပါပဲ။
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း။
238
00:22:58,429 --> 00:23:01,755
ငါအိမ်မှာနေရမယ်။
သူမ၏မွေးနေ့အတွက်။ ဒီနေ့။
239
00:23:03,634 --> 00:23:05,400
အေးဂျင့်က သူမကို ပြောပြမယ်။
မင်း အဆင်ပြေခဲ့တယ်၊
240
00:23:05,503 --> 00:23:09,830
ဒါပေမယ့် မင်းစောင့်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
မနက်ဖြန်မှာ မင်းကိုယ်တိုင် သူမနဲ့ စကားပြောချင်ရင်
241
00:23:12,976 --> 00:23:16,701
အိုးပေါလု၊ မင်းဟာ ကဗျာဆရာလား။
242
00:23:26,257 --> 00:23:29,856
ငါ မင်းကို ငါ့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြား လုပ်ထားတယ်။
ကြက်ဥ à la Wilkes မွှေပါ။
243
00:23:30,628 --> 00:23:32,360
ပြီးတော့ ငါက စာမျက်နှာ ၇၅ မှာ။
244
00:23:33,897 --> 00:23:36,050
ဆိုလိုတာက အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
245
00:23:36,767 --> 00:23:37,952
မရှိ
246
00:23:38,669 --> 00:23:40,458
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...
247
00:23:41,272 --> 00:23:43,903
အိုး၊ အိုး။ ဘာစကားမှ မတွေးနိုင်တော့ဘူး။
248
00:23:44,842 --> 00:23:46,824
"ကြီးမြတ်" စော်ကားခံရမှာလား။
249
00:23:48,078 --> 00:23:50,174
"ကြီးကျယ်တယ်" နဲ့ နေနိုင်တယ်။
250
00:23:50,281 --> 00:23:51,261
မရှိ
251
00:23:52,650 --> 00:23:54,541
တော်ရုံမကဘူး၊
252
00:23:56,354 --> 00:23:57,687
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
253
00:23:59,890 --> 00:24:01,861
ပြီးပြည့်စုံသော၊ ပြီးပြည့်စုံသောအရာ။
254
00:24:49,239 --> 00:24:51,996
မင်းနှစ်ယောက်တွေ့သင့်တဲ့အချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်။
255
00:24:52,776 --> 00:24:56,170
ပေါလု၊ ကျွန်ုပ်နှစ်သက်သော သားရဲကို နှုတ်ဆက်ပါ။
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။
256
00:24:56,280 --> 00:24:57,772
ငါ့ကြဲ၊ စိတ်ဆင်းရဲ။
257
00:24:59,683 --> 00:25:00,811
ဒေါမနဿ?
258
00:25:00,918 --> 00:25:03,857
ဟုတ်ကဲ့။ ငါက မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ် လို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ် ။
259
00:25:03,954 --> 00:25:07,109
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုယုံကြည်လာတယ်။
260
00:25:07,224 --> 00:25:11,028
ဒီလယ်က ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။
နွားနှင့် ကြက်အနည်းငယ်မျှသာ ငါနှင့်။
261
00:25:11,128 --> 00:25:14,364
ဒါပေမယ့် ဒီကိုရောက်လာတဲ့အခါ စိတ်ဆင်းရဲနေတယ်၊
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။
262
00:25:14,465 --> 00:25:16,857
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြုံးလေးသာ လုပ်သည်။
263
00:25:16,967 --> 00:25:20,726
သူမဟာ ကောင်းတဲ့ ဝက်တစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး၊
264
00:25:23,674 --> 00:25:25,656
ငါ အခု စာမျက်နှာ ၃၀၀ မှာ ပေါလ်။
265
00:25:26,544 --> 00:25:29,517
ပြီးတော့ ပြီးပြည့်စုံတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ မြတ်စွာဘုရား။
266
00:25:30,915 --> 00:25:35,369
- ဒါဂိုခြယ်ထားတဲ့ မျက်နှာကျက်က ဘာလဲ။
- Sistine Chapel
267
00:25:35,953 --> 00:25:38,983
ဟုတ်တယ်! အဲဒါနဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခရဲ့ ကလေး
268
00:25:39,089 --> 00:25:42,575
မြတ်စွာဘုရားနှစ်ပါး သာလျှင် ဖြစ်ပေ၏။
ဤလောက၌ရှိသောအရာများ။
269
00:26:00,978 --> 00:26:03,769
ကျွန်မခင်ပွန်းက ကျွန်မကို ထားသွားတော့ ကျွန်မ အဆင်သင့်မဖြစ်ဘူး။
270
00:26:05,182 --> 00:26:07,119
လွယ်ကူသောအချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
271
00:26:09,086 --> 00:26:11,786
ခဏနေတော့ ရူးသွားလောက်ပြီထင်တယ် ။
272
00:26:13,223 --> 00:26:15,080
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ သိတယ်။
273
00:26:17,761 --> 00:26:19,425
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
274
00:26:19,530 --> 00:26:23,186
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါ ချိုးဖဲ့ပြီး အလုပ်ဝင်ခဲ့တာလား။
275
00:26:23,301 --> 00:26:25,237
နေ့တွေ၊ ညတွေ။
276
00:26:27,004 --> 00:26:29,761
ဆေးရုံမှာ ညဆိုင်းတွေ အထီးကျန်နေနိုင်တယ်။
277
00:26:30,641 --> 00:26:32,532
စာဖတ်တာ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
278
00:26:33,811 --> 00:26:36,534
အဲဒီ့အချိန်က စိတ်ဆင်းရဲမှုကို စတင်တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
279
00:26:37,415 --> 00:26:39,203
သူမက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းပျော်အောင် လုပ်ပေးတယ်။
280
00:26:40,150 --> 00:26:42,634
သူက ကျွန်မကို ပြဿနာအားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။
281
00:26:44,221 --> 00:26:47,673
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းရှိခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေလည်း နည်းနည်းရှိတယ်။
282
00:26:47,792 --> 00:26:49,227
ဟုတ်တယ်...
283
00:26:52,796 --> 00:26:55,462
ကျွန်တော် အဲဒါတွေကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဖတ်နေခဲ့တယ်။
284
00:26:56,133 --> 00:26:57,899
ဒီတစ်ခန်းမှာ နှစ်ခန်းပဲကျန်တော့တယ်
285
00:26:58,001 --> 00:27:00,633
ငါပြီးသွားတဲ့အခါ ငါသိတယ်၊
ပထမစာမျက်နှာကို ညာဘက်ကို လှည့်လိုက်မယ်။
286
00:27:00,738 --> 00:27:02,857
ပြီးလျှင် အားလုံးကို ပြန်ဖတ်ပါ။
287
00:27:04,508 --> 00:27:05,727
ငါ...
288
00:27:09,380 --> 00:27:10,747
- ပြီးပြီလား?
- အင်း။
289
00:27:11,349 --> 00:27:12,716
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
290
00:27:14,752 --> 00:27:15,937
ကျေးဇူးပါ။
291
00:27:16,521 --> 00:27:19,722
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
အိမ်ထောင်ရေးကို ဆန့်ကျင်တာမဟုတ်ဘူး၊
292
00:27:19,824 --> 00:27:21,852
ဒါပေမယ့် တော်တော်ထူးခြားတဲ့ကောင်ကို ယူမယ်။
293
00:27:21,959 --> 00:27:24,898
ဒီလမ်းကို နောက်တစ်ကြိမ် လျှောက်ချင်အောင် လုပ်ပါ။
294
00:27:24,995 --> 00:27:28,686
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝင်သင့်တယ်။
295
00:27:28,799 --> 00:27:31,020
လေးစားဖို့ နှိမ့်ချတယ်။
296
00:27:31,135 --> 00:27:34,257
လူတွေက မလေးစားဘူး။
အိမ်ထောင်ရေးအဖွဲ့အစည်း မဟုတ်တော့ဘူး။
297
00:27:34,372 --> 00:27:36,969
သူတို့မှာ စစ်မှန်တဲ့ ကတိကဝတ်တွေ မရှိဘူး။
298
00:27:39,910 --> 00:27:42,245
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာနေပြီး စကားပြောချင်တယ်၊
299
00:27:42,347 --> 00:27:45,707
ဒါပေမယ့် ငါအဆုံးမှာမှန်တယ်။
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိရမယ်။
300
00:28:08,205 --> 00:28:09,219
မင်း.
301
00:28:12,109 --> 00:28:14,775
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ငှက်။
302
00:28:15,178 --> 00:28:16,671
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
303
00:28:17,948 --> 00:28:19,566
သူမသေနိုင်ပါဘူး။
304
00:28:20,585 --> 00:28:23,182
Misery Chastain မသေနိုင်ပါဘူး။
305
00:28:24,087 --> 00:28:27,208
Annie သည် ၁၈၇၁ ခုနှစ်၊
အမျိုးသမီးများသည် ကလေးမီးဖွားစဉ် သေဆုံးလေ့ရှိသည်။
306
00:28:28,359 --> 00:28:31,753
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်က အရေးကြီးတဲ့အရာ၊
ဒုစရိုက်၏ ဝိညာဉ်သည် အသက်ရှင်သေး၏။
307
00:28:31,862 --> 00:28:33,799
သူ့စိတ်ဓာတ်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။
308
00:28:33,897 --> 00:28:35,481
ငါသူမကိုလိုချင်တယ်!
309
00:28:35,599 --> 00:28:37,820
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။
310
00:28:37,935 --> 00:28:40,362
နံပါတ်မပါဘူးဗျ။
311
00:28:40,471 --> 00:28:43,170
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?
- မည်သူမျှ။
312
00:28:43,274 --> 00:28:46,178
သူမသေ။ သူမ ချော်လဲသွားရုံပါပဲ။
313
00:28:46,277 --> 00:28:48,578
"ချော်လဲသွားတယ်"?
314
00:28:48,679 --> 00:28:50,468
"ချော်လဲသွားတယ်"?
315
00:28:50,581 --> 00:28:53,281
သူမ လွတ်သွားရုံမျှမက! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
316
00:28:55,218 --> 00:28:57,486
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
317
00:28:57,588 --> 00:28:59,525
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
318
00:28:59,623 --> 00:29:02,323
- မင်းငါ့ရဲ့စိတ်ဆင်းရဲမှုကို သတ်လိုက်တာ။
- အန်နီ! အန်နီ
319
00:29:07,831 --> 00:29:12,274
ပေါလု၊
ဒါပေမယ့် မင်းမကောင်းပါဘူး။
320
00:29:12,370 --> 00:29:15,673
မင်းက လိမ်ညာပြီး ညစ်ပတ်နေတဲ့ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ပဲ၊
321
00:29:15,773 --> 00:29:19,099
ငါမထင်ဘူး။
မင်းအနားမှာ ခဏလောက်နေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
322
00:29:27,985 --> 00:29:30,924
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
သင့်အတွက် လာမည့်သူအကြောင်း
323
00:29:31,021 --> 00:29:35,680
ဆရာဝန်တွေမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းရဲ့ကိုယ်စားလှယ်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းမိသားစုမှမဟုတ်တာ။
324
00:29:35,793 --> 00:29:38,345
ငါသူတို့ကိုဘယ်တုန်းကမှမခေါ်သောကြောင့်။
325
00:29:38,462 --> 00:29:40,797
မင်းဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။
326
00:29:40,898 --> 00:29:43,689
ပြီးတော့ မင်း ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ မင်းမျှော်လင့်ထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
327
00:29:44,702 --> 00:29:47,573
ငါသေရင် မင်းသေမှာမို့လို့။
328
00:32:16,420 --> 00:32:19,985
မဟုတ်ဘူး၊ Miss Sindell၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
အခုဒီကိုလာမယ်။
329
00:32:20,625 --> 00:32:22,892
လုပ်နိုင်သမျှတော့ ရှိတယ်။
330
00:32:24,228 --> 00:32:26,655
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ အနီးကပ် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့်
331
00:32:26,764 --> 00:32:29,133
ပြီးတော့ FBI ကိုလည်း အကြောင်းကြားထားတယ်။
332
00:32:29,232 --> 00:32:31,500
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
333
00:32:31,602 --> 00:32:34,507
သိလာတာနဲ့ ၊
ငါတို့ မင်းကို အသိပေးမယ်။
334
00:32:34,605 --> 00:32:36,006
အနှောက်အယှက်လုံးဝမရှိပါ။
335
00:32:36,106 --> 00:32:38,590
အချိန်မရွေး ဖုန်းဆက်ပါ။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Miss Sindell။
336
00:32:39,977 --> 00:32:43,372
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာပေါက်တန်ဖိုးထားတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
337
00:32:45,683 --> 00:32:48,109
စစ်ဆေးချက်အရ သိရသည်။
Sheldon ၏ ခရက်ဒစ် ကောက်ခံမှုများ၊
338
00:32:48,218 --> 00:32:51,123
ငွေချောင်းနောက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
339
00:32:51,221 --> 00:32:53,853
နောက်ပြီး ဆောင်းပါးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့လည်း မခေါ်ပါဘူး။
340
00:32:56,860 --> 00:32:58,626
ဆင်းရဲလိုက်တာ ချစ်လေးရယ်။
341
00:32:59,763 --> 00:33:02,064
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
342
00:33:03,000 --> 00:33:04,823
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။
343
00:33:04,935 --> 00:33:08,694
သင့်တော်တဲ့ ဆေးရုံကုတင်ရှိရင်၊
ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
344
00:33:08,806 --> 00:33:10,868
ဒီမှာ မင်းကို ပြန်ကူညီပါရစေ။
345
00:33:14,211 --> 00:33:17,868
နာကျင်မှန်းသိတယ်
ဒါပေမယ့် စက္ကန့်အနည်းငယ်သာ ကြာပါလိမ့်မယ်။
346
00:33:18,683 --> 00:33:21,508
Upsy-ဒေစီ။
347
00:33:26,990 --> 00:33:30,260
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ခဏနေ။ ခဏနေ။
- အိုး၊ မင်းက ဒီလောက်ငိုနေတာ။
348
00:33:37,702 --> 00:33:39,491
ဟိုမှာ မင်းသွား။
349
00:33:39,604 --> 00:33:41,814
- အဆင်ပြေလား?
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
350
00:33:41,939 --> 00:33:43,398
အဲလိုကလေး။
351
00:33:44,241 --> 00:33:46,395
မင်းအတွက် ငါ အကြီးအကျယ် အံ့အားသင့်စရာ ရှိတယ်။
352
00:33:46,510 --> 00:33:49,483
ဒါပေမယ့် အရင်လုပ်သင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။
353
00:33:49,580 --> 00:33:54,273
နည်းနည်းတော့ ရနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
အံ့အားသင့်စရာကို စောင့်နေတုန်း သရေစာလား။
354
00:33:54,385 --> 00:33:58,109
မင်းလိုချင်တာအကုန်ယူမယ်
ဒါပေမယ့် အရင်နားထောင်ရမယ်။
355
00:33:58,923 --> 00:34:01,190
တစ်ခါတလေ အတွေးက နည်းနည်း နောက်ကျိသွားတယ်။
356
00:34:01,292 --> 00:34:02,511
ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။
357
00:34:02,626 --> 00:34:05,223
အဲဒါကြောင့် မမှတ်မိဘူး။
သူတို့တောင်းသမျှကို
358
00:34:05,330 --> 00:34:07,358
Denver မှာရှိတဲ့ သက်သေတွေပေါ်မှာ
359
00:34:08,333 --> 00:34:10,600
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွေးလိုက်မိတယ်။
360
00:34:10,701 --> 00:34:12,433
မင်းအကြောင်း ဘုရားသခင်ကို ငါမေးခဲ့တယ်၊
361
00:34:12,536 --> 00:34:17,069
ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သူ့ကို ငါအပ်လိုက်ပြီ။
ဒါမှ သူ့ကို လမ်းပြပေးလို့”
362
00:34:17,174 --> 00:34:19,601
- ငါ့ကိုလမ်းပြလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
363
00:34:53,611 --> 00:34:54,864
သရေစာအကြောင်းပြောတဲ့အခါ၊
364
00:34:54,979 --> 00:34:59,342
လိုင်းတွေပေါ်မှာ ပိုတွေးခဲ့တယ်။
cheese-and-crackers အမျိုးအစား။
365
00:34:59,450 --> 00:35:02,719
ပေါလု၊ ဤသည်မှာ ဟာသလုပ်ရန် အချိန်မဟုတ်ပေ။
366
00:35:02,820 --> 00:35:05,189
ဤအညစ်အကြေးမှ ကင်းစင်ရမည်။
367
00:35:07,858 --> 00:35:10,079
ငါ့စာအုပ်ကို မီးရှို့ချင်နေတာလား။
368
00:35:10,193 --> 00:35:13,884
ဒါက မင်းအတွက် ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးပါ။
369
00:35:17,368 --> 00:35:19,737
ဒါဟာ လုံးဝ မခက်ခဲပါဘူး။
370
00:35:20,371 --> 00:35:24,175
ကျွန်တော့် ကိုယ်စားလှယ်က ကော်ပီ ဒါဇင်နဲ့ချီပြီး လုပ်ထားတယ်။
နယူးယောက်မှာ လေလံပွဲရှိမယ်။
371
00:35:24,275 --> 00:35:26,758
နယူးယောက်ရှိ ပုံနှိပ်တိုက်တိုင်း
အခုဖတ်နေတယ်။
372
00:35:26,877 --> 00:35:29,178
ဒါကြောင့် ငါ့စာအုပ်ကို မီးရှို့ချင်ရင် ကောင်းပြီ။
373
00:35:29,280 --> 00:35:32,674
မင်းက တကယ်မရူးဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ကမ္ဘာ။
374
00:35:32,783 --> 00:35:35,335
ထို့နောက် မီးခြစ်၊ ပေါလု။
375
00:35:35,453 --> 00:35:37,184
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
376
00:35:37,288 --> 00:35:39,019
ဒါဆို မင်း ထောက်ပြပြီးပြီ။
377
00:35:39,957 --> 00:35:41,142
လုပ်ပါ။
378
00:35:50,501 --> 00:35:52,290
ပေါလုသည် ဤတစ်ခုတည်းသောကော်ပီဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။
379
00:35:52,403 --> 00:35:54,918
မင်းအသက် 24 တုန်းက မင်းရေးတယ်။
ပထမစာအုပ်က ကော်ပီမထုတ်ဘူး။
380
00:35:55,038 --> 00:35:57,340
သင်မထင်ထားသောကြောင့်
ဘယ်သူကမှ အလေးအနက်ထားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
381
00:35:57,442 --> 00:35:59,561
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီကတည်းက၊
သင်ဘယ်တုန်းကမှ မိတ္တူမရေးဖူးဘူး။
382
00:35:59,677 --> 00:36:01,135
မင်းက အယူသီးတဲ့သူမို့လား။
383
00:36:01,245 --> 00:36:03,513
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအမြဲပြန်လာတာ။
Silver Creek Lodge သို့
384
00:36:03,614 --> 00:36:06,006
မင်း ဒီဇာတ်လမ်းကို Merv Griffin ကို ပြောပြတယ်။
လွန်ခဲ့သော 11 နှစ်။
385
00:36:09,587 --> 00:36:11,045
Merv Griffin
386
00:36:14,459 --> 00:36:18,024
ဘာကိုပြောပြမယ်၊
ဘယ်တော့မှ ထုတ်ဝေဖို့ မလိုပါဘူး။
387
00:36:18,128 --> 00:36:21,124
ဘယ်သူကမှ ဖတ်စရာမလိုဘူး။
ကိုယ့်အတွက်ပဲ သိမ်းထားမယ်။
388
00:36:21,231 --> 00:36:23,533
ရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
389
00:36:24,535 --> 00:36:28,191
တည်ရှိနေသမျှ၊
မင်းစိတ်က ဘယ်တော့မှ လွတ်လပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
390
00:36:32,743 --> 00:36:35,466
ပေါလုက ဒီပွဲကို အလင်းပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
391
00:36:44,188 --> 00:36:46,740
ဘုရားသခင်အလိုရှိသောအရာကို သင်မမြင်နိုင်သလော။
392
00:36:46,857 --> 00:36:48,076
မင်းက အရမ်းထက်မြက်တယ်၊
393
00:36:48,192 --> 00:36:51,348
သေချာတယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို မြင်နိုင်မယ်။
394
00:36:53,764 --> 00:36:56,669
ပေါလုသည် လူများကို ကူညီရန် ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ထားရှိသည်။
395
00:36:57,468 --> 00:36:59,564
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေသလိုပဲ။
396
00:37:01,238 --> 00:37:04,872
ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါနော်။
397
00:37:23,461 --> 00:37:25,443
မင်းလုပ်တာမှန်တယ်။
398
00:37:34,572 --> 00:37:38,627
အိုဘုရားသခင်! ကောင်းမြတ် သနားစရာ။ အိုး ငါ့!
399
00:37:42,212 --> 00:37:46,268
အိုဘုရားသခင်! Betsy သို့ ကောင်းကင်ဘုံ။
400
00:37:46,384 --> 00:37:48,935
အိုဘုရားသခင်! အိုဘုရားသခင်!
401
00:37:51,155 --> 00:37:54,516
Betsy သို့ ကောင်းကင်ဘုံ။ အိုး ကောင်းမြတ်။
402
00:38:13,444 --> 00:38:15,631
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရှုပ်အထွေး မဟုတ်ဘူးလား။
403
00:38:37,802 --> 00:38:40,354
အဲဒီနေရာက Steadman ပါ။
404
00:38:41,038 --> 00:38:43,704
အဲဒါက Wilkes ခြံရှေ့တည့်တည့်မှာ။
405
00:38:47,011 --> 00:38:49,039
ဒါ 65 Mustang မဟုတ်ပါဘူး။
406
00:38:51,081 --> 00:38:54,317
အင်း၊ ဒီလမ်းမှာ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
ပြန်လှည့်ကြည့်ရအောင်။
407
00:39:07,732 --> 00:39:11,423
ဆောင်းရာသီကို ငါယုံတယ်။
တစ်နှစ်ထက် တစ်နှစ် ပိုတိုလာတယ်။
408
00:39:11,536 --> 00:39:15,261
လုပ်စရာရှိတယ် လို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။
အိုဇုန်းလွှာနှင့်။
409
00:39:15,373 --> 00:39:16,990
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
410
00:39:18,008 --> 00:39:19,444
ကျွန်တော်မသိပါ။
411
00:39:20,611 --> 00:39:22,593
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သီအိုရီတစ်ခုပဲ။
412
00:39:31,121 --> 00:39:32,819
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ Novril ပါ။
413
00:40:11,295 --> 00:40:14,382
မင်္ဂလာပါ၊ ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ အခု မင်းရလိမ့်မယ်။
ပရိသတ်က ဘယ်သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
414
00:40:14,498 --> 00:40:17,047
- သူတို့က Kevin ကို ရွေးတယ်။
- သူတို့က Kevin ကို ရွေးတယ်။
415
00:40:17,302 --> 00:40:18,760
ဂုဏ်ယူပါသည်။ Kevin Andrews ကို နှုတ်ဆက်ပါ။
416
00:40:18,869 --> 00:40:20,851
- မင်္ဂလာပါ၊ Kevin။
- ဟိုင်း၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ Chuck?
417
00:40:20,971 --> 00:40:25,414
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်အိမ်မှာပဲ နေကြပါ။
Sheri သည် ရက်စွဲအကြောင်း ပြောပြပါမည်။
418
00:40:25,510 --> 00:40:29,269
ကောင်းပြီ။ ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
အရမ်းစတိုင်ကျတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုကို ရွေးခဲ့တယ်။
419
00:40:29,380 --> 00:40:33,378
အဲဒါက အရမ်းဂန္ထဝင်၊
ကြိုးမပါဘဲ ပေါ်လာသည်...
420
00:41:32,543 --> 00:41:34,571
ကြည့်ပါ၊ ဒါ ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား?
421
00:41:34,678 --> 00:41:38,129
ကောင်းတယ်၊ အမြဲတမ်း သွားလည်ချင်တယ်။
အခန်း၏အခြားတစ်ဖက်။
422
00:41:38,248 --> 00:41:40,345
မင်းအတွက် ငါဘာတွေ ရခဲ့လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။
423
00:41:42,353 --> 00:41:45,747
ဓာတ်သင်တုန်း၊
ဒါကြောင့် အခုပဲ သင်ကိုယ်တိုင် ရိတ်နိုင်ပါတယ်။
424
00:41:49,894 --> 00:41:53,095
ဒါကိုသိရင် အံ့သြစရာဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ငါ့စာအုပ်တွေအားလုံးကို မီးရှို့ပစ်လိုက်ပြီ။
425
00:41:53,197 --> 00:41:55,658
ကဲ အပျော်မလွန်ပါနဲ့။
426
00:41:57,034 --> 00:42:01,488
ပေါလုသည် သင့်အတွက် အလွန်ကြီးမားသော နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။
မင်းက ခပ်တင်းတင်းထိုင်ပြီး ငါအရာရာကို ပြင်ဆင်လိုက်မယ်။
427
00:42:03,107 --> 00:42:05,864
- ဘာကို သတ်မှတ်မလဲ။
- အဲဒါ အံ့သြစရာကြီး။
428
00:42:07,144 --> 00:42:08,728
မင်းရဲ့ စတူဒီယိုအသစ်။
429
00:42:09,913 --> 00:42:12,818
နောက်ဆုံးတော့ စာရေးဆရာတွေက အလုပ်နေရာတစ်ခုလိုတယ်။
430
00:42:13,451 --> 00:42:15,604
အလုပ်လား? ပြောချင်တာက ရေးပါ။
431
00:42:17,755 --> 00:42:20,215
လောကကြီးမှာ ငါဘာရေးမယ် ထင်လဲ။
432
00:42:20,325 --> 00:42:23,024
အိုး၊ ပေါလု၊ ငါမထင်ဘူး။
433
00:42:23,127 --> 00:42:24,381
ကျွန်တော်သိသည်။
434
00:42:24,495 --> 00:42:26,978
အခု မင်း လွတ်သွားပြီ
အဲဒီ ဆိုးရွားတဲ့ စာမူ၊
435
00:42:27,097 --> 00:42:29,854
သင်လုပ်ရန်ပြန်သွားနိုင်သည်။
သင်ဘာတွေကောင်းလဲ။
436
00:42:29,967 --> 00:42:33,931
ဝတ္ထုအသစ် ရေးတော့မယ်၊
မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး အောင်မြင်မှု။
437
00:42:34,037 --> 00:42:35,587
ဆင်းရဲဒုက္ခ ပြန်လာ။
438
00:42:36,874 --> 00:42:38,424
"ဆင်းရဲဒုက္ခ ပြန်လာခြင်း"?
439
00:42:39,243 --> 00:42:41,613
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းသူမကိုသတ်လိုက်တာနဲ့
440
00:42:41,712 --> 00:42:43,899
ယခုသင်သည် မှန်ကန်စွာဆောင်ရွက်လိမ့်မည်။
441
00:42:45,416 --> 00:42:47,478
ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာ စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
442
00:42:47,585 --> 00:42:51,070
မင်းအသက်ကိုကယ်ဘို့
ပြီးတော့ ကျန်းမာရေး ပြန်လည် ဂရုစိုက်ပါ ။
443
00:42:51,188 --> 00:42:55,961
အိုးပေါလု၊ မင်းငါ့ကိုလုပ်လိမ့်မယ်။
တလောကလုံး၏ မနာလိုမှု။
444
00:42:56,060 --> 00:42:59,124
မင်းငါ့ကိုရိုက်ဖို့ပဲမျှော်လင့်တယ်။
တစ်ခုခုလွဲနေပြီလား။
445
00:42:59,229 --> 00:43:02,100
မင်းရဲ့လက်ရာထက် ဘာကိုမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
446
00:43:04,368 --> 00:43:06,737
မင်းနားလည်လား။
447
00:43:06,837 --> 00:43:09,662
ဒါက သာမာန်နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်စာအုပ်တွေမှာ ရေးထားလဲ။
448
00:43:09,774 --> 00:43:13,340
ဆိုလိုတာက တချို့လူတွေက တကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို oddball အခြေအနေလို့ မှတ်ယူပါ။
449
00:43:13,444 --> 00:43:15,745
မင်းရဲ့ ထက်မြက်မှုအပေါ် ငါ ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိတယ်။
450
00:43:15,846 --> 00:43:18,933
ဒါ့အပြင် မြင်ကွင်းက သင့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေမှာပါ။
451
00:43:19,049 --> 00:43:21,840
မင်းအဲဒါကို ရှူလိုက်ရုံပဲ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
452
00:43:34,198 --> 00:43:36,352
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးထင်တယ်
အိမ်နီးချင်းတွေ အများကြီးပဲ။
453
00:43:36,467 --> 00:43:38,084
အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
454
00:43:38,202 --> 00:43:41,927
မင်းမှာ အထီးကျန်မှု အပြည့်ရှိတယ်။
ဒါမှ မင်းအလုပ်မှာ အာရုံစိုက်နိုင်မယ်။
455
00:43:42,039 --> 00:43:43,167
မိုက်တယ်။
456
00:43:44,942 --> 00:43:47,972
မင်းကိုရိုက်ဖို့ ဒီစျေးကြီးတဲ့စာရွက်ကို ငါရခဲ့တယ်၊
457
00:43:48,078 --> 00:43:52,516
ပြီးတော့ ဒီပေါင် 50 မှာ အများကြီး အများကြီးရခဲ့တယ်။
"N" ပျောက်နေသောကြောင့် clunker ဖြစ်သည်။
458
00:43:52,617 --> 00:43:56,490
“N” က အရောင်းအမျိုးသမီးကို ပြောပြတယ်။
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး စာရေးဆရာ နာမည်နဲ့ စာလုံးတွေ။
459
00:43:59,690 --> 00:44:04,132
အဲဒါက စာလုံးနှစ်လုံးပါ။
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး သူနာပြုနာမည် အန်နီ။
460
00:44:05,095 --> 00:44:06,793
မင်းက ပိုမိုက်တယ်။
461
00:44:07,632 --> 00:44:10,024
- ငါကောင်းတာလုပ်ခဲ့တာလား။
- မင်းအရမ်းကောင်းတယ်။
462
00:44:14,071 --> 00:44:16,339
အရာလေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။
463
00:44:19,543 --> 00:44:21,126
ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ ငါအလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
464
00:44:21,244 --> 00:44:24,673
ကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည် Corrasable Bond ဖြစ်ပြီး ညစ်ညမ်းစေပါသည်။
465
00:44:24,782 --> 00:44:28,621
ဒါကြောင့် မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မြို့ထဲပြန်သွားတယ်၊
466
00:44:28,719 --> 00:44:31,840
မင်းငါ့ကိုခေါ်လာနိုင်တယ်။
အချို့သော အဖြူရောင် ရှည်လျားသော mimeo ။
467
00:44:33,524 --> 00:44:37,043
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ကုန်ကျစရိတ်က အများဆုံးပဲ၊
ဒီတော့ ဘယ်လိုမှ ညစ်ပတ်လို့ မမြင်ဘူး။
468
00:44:38,463 --> 00:44:40,434
ဒီကိုလာ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
469
00:44:59,384 --> 00:45:01,901
ပြီးမှ ညစ်ပတ်တယ်။
470
00:45:02,019 --> 00:45:04,355
ဒါ စွဲဆောင်မှု မဟုတ်ဘူးလား။
471
00:45:04,455 --> 00:45:06,642
မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။
472
00:45:06,757 --> 00:45:09,126
မင်းအတွက် ငါလိုချင်ပါတယ်။
အရာရာမှာ ပါ၀င်ဖို့၊ Annie
473
00:45:09,226 --> 00:45:12,348
စာအုပ်အချောတင်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုရေးထားလဲ။
474
00:45:13,931 --> 00:45:16,084
ငါ့ကိုစဉ်းစားပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
475
00:45:20,371 --> 00:45:23,458
ငါ မြို့ထဲရောက်ရင် တခြားဘာတွေ ရနိုင်မလဲ။
476
00:45:23,574 --> 00:45:26,775
တခြားအရေးကြီးတဲ့ လိုအပ်ချက်တွေရှိလား။
အဲဒါ ကျေနပ်ဖို့ လိုသလား။
477
00:45:26,877 --> 00:45:29,098
သေးငယ်တဲ့ တိပ်ခွေကို လိုချင်ပါသလား။
478
00:45:29,213 --> 00:45:32,084
ဒါမှမဟုတ် Handmade Set ကရော ဘယ်လိုလဲ။
ဖိနပ်တစ်ရံစာရေးခြင်း
479
00:45:32,182 --> 00:45:34,279
စာရွက်လေးသာ ကောင်းသွားလိမ့်မယ်။
480
00:45:35,253 --> 00:45:36,415
သေချာလား?
481
00:45:36,520 --> 00:45:39,823
လိုချင်ရင်၊
မင်းအတွက် တစ်ဆိုင်လုံးကို ငါပြန်ပေးမယ်။
482
00:45:39,924 --> 00:45:43,011
Annie ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
483
00:45:43,127 --> 00:45:45,588
"ဘာဖြစ်တာလဲ?"
ငါ မင်းကို ဘာကိစ္စရှိလို့ ပြောပြမယ်!
484
00:45:45,696 --> 00:45:47,188
ငါ မင်းအတွက် ငါ့လမ်းက ထွက်သွား!
485
00:45:47,298 --> 00:45:49,086
မင်းပျော်အောင်ကြိုးစားဖို့ ငါအရာရာလုပ်တယ်။
486
00:45:49,199 --> 00:45:51,626
ငါ မင်းကို ကျွေးမယ်! ငါ မင်းကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ ငါ မင်းကို ဝတ်တယ်။
487
00:45:51,736 --> 00:45:53,171
ငါဘာကျေးဇူးတွေရလဲ။
488
00:45:53,271 --> 00:45:56,665
"အိုး၊ စာရွက်မှားဝယ်လိုက်တာ၊ အန်နီ။
ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ ငါမရေးနိုင်ဘူး အန်နီ။"
489
00:45:56,774 --> 00:45:59,440
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ စာရွက်ကို ငါယူလိုက်မယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စပြီးပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
490
00:45:59,544 --> 00:46:02,415
နည်းနည်းလေး ပိုတန်ဖိုးထားတယ်။
ဒီမှာ မစ္စတာမန်။
491
00:47:31,669 --> 00:47:32,763
ပြောရမှာပါ။
492
00:47:55,059 --> 00:47:58,032
လာ၊ မင်းရေးပြီးပြီ။
ဒီအကြောင်း၊ အခုလုပ်ပါ။
493
00:48:06,070 --> 00:48:08,258
မင်းဘာသိလဲ? တကယ်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
494
00:48:39,604 --> 00:48:41,153
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။
495
00:49:21,679 --> 00:49:23,468
မင်းက အရူးခွေး။
496
00:54:50,240 --> 00:54:52,177
ပေါလု၊ ငါ့မှာ မင်းစာရွက်ရှိတယ်။
497
00:54:53,010 --> 00:54:56,644
လုံလောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရှည်လျားသော mimeo ကြိုးသုံးချောင်း။
498
00:54:57,247 --> 00:54:59,367
မင်းတောင်းတဲ့ အမျိုးအစားပဲလေ။
499
00:55:00,685 --> 00:55:01,813
ပေါလု။
500
00:55:02,620 --> 00:55:05,491
မင်း ချွေးတွေနဲ့ ရွှဲနေတယ်။
501
00:55:05,590 --> 00:55:06,991
မင်းရဲ့အရောင်က အရမ်းမိုက်တယ်။
502
00:55:07,091 --> 00:55:09,062
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?
503
00:55:09,159 --> 00:55:11,859
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
504
00:55:11,962 --> 00:55:13,990
ဒီမှာထိုင်ပြီး ဒုက္ခတွေပေးတယ်။
505
00:55:14,098 --> 00:55:16,126
ငါ့ဆေးတွေလိုတယ်။
506
00:55:16,233 --> 00:55:17,601
သနားစရာလေး။
507
00:55:17,702 --> 00:55:20,254
မင်းကိုပြန်အိပ်ရအောင်၊
မင်းအတွက် ငါသူတို့ကို ယူမယ်။
508
00:55:20,371 --> 00:55:21,954
ငါ့ဆေးတွေ လိုချင်နေပြီ!
509
00:55:22,072 --> 00:55:24,260
- တစ်စက္ကန့်ပဲ ကြာမယ်။
- မဟုတ်ဘူး!
510
00:55:25,443 --> 00:55:28,507
နာကျင်မှုတွေပျောက်စေချင်တယ်အန်နီ။
511
00:55:29,780 --> 00:55:32,172
ကျေးဇူးပြု၍ ဝေးရာသို့သွားပါ။
512
00:55:33,718 --> 00:55:35,176
ကျေးဇူးပြုပြီး Annie
513
00:55:36,554 --> 00:55:37,716
ကျေးဇူးပြု။
514
00:55:41,191 --> 00:55:44,187
မင်းကိုဒီလိုမြင်ရတာ ငါ့စိတ်တွေကြေကွဲသွားတယ်။
515
00:55:54,339 --> 00:55:56,526
ကားပေါ်မှာ ကျွန်တော် အများကြီး စဉ်းစားပြီးပြီ။
516
00:55:56,641 --> 00:55:57,928
ဒီမှာပါ။
517
00:55:58,843 --> 00:56:00,734
ငါလုံးဝသေချာပါတယ်။
518
00:56:00,845 --> 00:56:05,048
အဓိကကတော့ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ပိုနာမည်ကြီးတာက ငါ့ဒေါသကြောင့်ပါ။
519
00:56:05,149 --> 00:56:07,815
မင်းငါ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေရမယ်။
520
00:56:07,918 --> 00:56:09,411
အမှန်တရား၊ အခု။
521
00:56:10,521 --> 00:56:14,781
အငွေ့နည်းနည်းမလွတ်တတ်တဲ့သူ
ခဏခဏ
522
00:56:16,561 --> 00:56:19,386
ကျွန်ုပ်၏ပါရမီရှင်သည် သူစာမရေးမီ သူ၏အနားယူရန် လိုအပ်သည်။
523
00:56:25,069 --> 00:56:26,437
ခြေတက်သွားတယ်။
524
00:56:27,872 --> 00:56:29,331
ဟိုမှာ မင်းသွား။
525
00:56:30,274 --> 00:56:31,368
ဟုတ်ပြီ
526
00:56:42,753 --> 00:56:43,938
ဒီမှာ။
527
00:56:44,822 --> 00:56:47,089
စိတ်ကူးတစ်ခုခုကို တွေးကြည့်ရင်
528
00:56:47,925 --> 00:56:50,295
ကောင်းပြီ၊ ငါအများကြီးမမျှော်လင့်ဘူး။
529
00:56:50,928 --> 00:56:54,197
မိုက်မနေပါနဲ့။ မင်း ထက်မြက်လိမ့်မယ်။
530
00:56:54,299 --> 00:56:56,600
မင်းရဲ့ လှုံ့ဆော်မှုအဖြစ် ငါ့ကို တွေးကြည့်ပါ။
531
00:57:01,339 --> 00:57:04,163
ငါ မင်းကို ယုံကြည်မှုရှိတယ် ချစ်သူ။
532
00:57:04,275 --> 00:57:05,608
ဒါကို ဖမ်းပါ။
533
00:57:16,787 --> 00:57:18,245
"ကိုယ့်အချစ်။"
534
00:57:49,887 --> 00:57:53,282
ယူဆချက်က အခုဖြစ်ရမယ်။
ပေါလ် Sheldon ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။
535
00:57:54,325 --> 00:57:57,412
သူက တစ်နည်းနည်းနဲ့ စီမံခန့်ခွဲတာကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
မိမိယာဉ်အပြင်ဘက်သို့ တွားသွားခြင်း၊
536
00:57:57,528 --> 00:58:01,697
ဒါပေမယ့် သူ့အလောင်းကို ကျွန်တော်တို့ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး။
မတော်တဆမှု၏ အနီးတစ်ဝိုက်တွင် မည်သည့်နေရာမဆို။
537
00:58:01,799 --> 00:58:06,257
အကြင်သူသည် သူ့ကိုတွေ့လျှင်၊
သူ့ကို နယ်မြေဆေးရုံကို ခေါ်သွားမယ်။
538
00:58:06,370 --> 00:58:10,094
သံသယမရှိ၊
နှင်းထဲမှာ တစ်နေရာ။
539
00:58:10,207 --> 00:58:12,098
ပထမရေနွေးပြီးနောက် သူ့ကိုတွေ့မယ်။
540
00:58:12,209 --> 00:58:16,813
ဆိုလိုတာက တိရစ္ဆာန်တွေ မရောက်နိုင်ရင်
သူအရင်ဆုံး၊ ဒါက ထူးခြားတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုပါ။
541
00:58:17,214 --> 00:58:21,212
အဲဒါ က ကြေညာချက်ထုတ်ခဲ့တာ
ကော်လိုရာဒို ရဲချုပ်၊ Sherman Douglas။
542
00:58:21,319 --> 00:58:22,538
ငါတို့မင်းကို update လုပ်မယ်...
543
00:58:32,396 --> 00:58:34,731
သူသေသွားပြီလို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
544
00:58:34,832 --> 00:58:38,261
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောသလို မဟုတ်ဘူး။
545
00:58:38,369 --> 00:58:41,091
ဒီကားထဲက သူကိုယ်တိုင် ဘယ်တော့မှ ရုန်းမထွက်ဘူး။
546
00:58:41,205 --> 00:58:43,837
အဲဒီ့ တံခါးမှာ အစွန်းအထင်းတွေ မြင်နေရတယ်။
547
00:58:43,941 --> 00:58:45,730
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
548
01:00:38,389 --> 01:00:40,815
စိတ်မကောင်းပါဘူးပေါလု။ ဒါက အားလုံးမှားပါတယ်။
549
01:00:40,925 --> 01:00:43,557
- ဘာလဲ?
- သင်ထပ်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
550
01:00:43,661 --> 01:00:46,087
မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ အားလုံးကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။
551
01:00:46,196 --> 01:00:48,224
အဲဒီအပိုင်းကလွဲလို့ပေါ့။
ငါ့နောက်မှာ ဒွန်းစဏ္ဍား။
552
01:00:48,333 --> 01:00:49,734
အဲဒါကို ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။
553
01:00:52,069 --> 01:00:56,800
မင်းရဲ့ဝေဖန်မှုကို ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ နည်းနည်း အလျင်လိုနေတယ်။
554
01:00:56,907 --> 01:00:59,425
ပေါလု၊ မင်းရေးထားတာက မတရားဘူး။
555
01:00:59,543 --> 01:01:01,844
-မတရားဘူးလား?
- မှန်တယ်။
556
01:01:01,946 --> 01:01:04,942
Bakersfield မှာ ကြီးပြင်းလာချိန်မှာ၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ငါအကြိုက်ဆုံးအရာ
557
01:01:05,049 --> 01:01:07,954
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အခန်းပြဇာတ်အတွက် စနေနေ့ နေ့လည်ခင်း။
558
01:01:08,052 --> 01:01:11,025
- Cliffhangers ။
- ငါသိပါတယ် မစ္စတာမန်!
559
01:01:11,121 --> 01:01:14,516
သူတို့ကို အမှတ်စဉ်လို့လည်း ခေါ်တယ်။
ငါမတုံးပါဘူး မင်းသိလား!
560
01:01:17,828 --> 01:01:20,163
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးကတော့ Rocket Man။
561
01:01:20,264 --> 01:01:22,052
တစ်ခါက ဘရိတ်မရတဲ့အခန်း၊
562
01:01:22,165 --> 01:01:24,467
လူဆိုးတွေက သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
တောင်ပေါ်လမ်းပေါ်မှာ ကားတစ်စီး၊
563
01:01:24,569 --> 01:01:26,267
သူ့ကိုထုတ်ပစ်တယ်။
တံခါးများပိတ်ကာ၊
564
01:01:26,371 --> 01:01:28,353
ဘရိတ်ကို ဆုတ်လိုက်ပါ။
သေခြင်းသို့ရောက်လေ၏။
565
01:01:28,473 --> 01:01:31,195
ပြီးတော့ သူနိုးလာပြီး ခုတ်မောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ထွက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
566
01:01:31,309 --> 01:01:33,496
ဒါပေမယ့် ကားက ချောက်ထဲကျသွားတယ်။
မလွတ်မြောက်မီ
567
01:01:33,611 --> 01:01:36,607
ပျက်ကျပြီး မီးလောင်၊
ငါအရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။
568
01:01:36,714 --> 01:01:39,140
နောက်အပတ်ဆို ပိုယုံ၊
ငါက ပထမတန်း။
569
01:01:39,249 --> 01:01:41,471
ပြီးတော့ သူတို့က အမြဲစတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်၏အဆုံးနှင့်အတူ။
570
01:01:41,585 --> 01:01:45,375
ပြီးတော့ Rocket Man လည်း ကြိုးစားနေတယ်။
ထွက်သွားဖို့၊ ချောက်ကမ်းပါးကို ရောက်လာတယ်။
571
01:01:45,490 --> 01:01:48,793
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကားနဲ့ကိုယ်
ချောက်ကမ်းပါးကနေ ခုန်ချလွတ်ချလိုက်တယ်။
572
01:01:48,893 --> 01:01:51,160
ကလေးများ အားလုံး ရွှင်မြူးကြသည်။
573
01:01:51,262 --> 01:01:52,754
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပျော်ခဲ့ပါဘူး။
574
01:01:52,863 --> 01:01:55,050
မတ်တပ်ထရပ်ပြီး အော်နေတော့တယ်၊
575
01:01:55,165 --> 01:01:59,038
"ဒါက ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဖြစ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
အားလုံး သတိမေ့နေပြီလား?
576
01:01:59,136 --> 01:02:01,961
"သူတို့က ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တာပဲ! ဒါက မတရားဘူး။
577
01:02:02,072 --> 01:02:05,831
"သူ ကြက်ကောင်လေး ကားထဲက ထွက်မလာဘူး!"
578
01:02:13,083 --> 01:02:16,170
ဒီလိုမျိုး အမြဲ လှည့်စားကြတယ်...
အခန်းပြဇာတ်များ။
579
01:02:16,287 --> 01:02:17,688
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
580
01:02:18,556 --> 01:02:20,538
ငါ့စိတ်ဆင်းရဲနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
581
01:02:20,658 --> 01:02:23,449
ဒေါက်တာ Cleary အတွက် Ian စီးခဲ့တာကို သတိရပါ။
နောက်ဆုံးစာအုပ်ရဲ့အဆုံးမှာ
582
01:02:23,561 --> 01:02:25,019
သူ့မြင်းသည် ထိုခြံစည်းရိုးကို ခုန်ချကာ လဲကျသွားသည်။
583
01:02:25,129 --> 01:02:27,647
ပြီးတော့ Ian က သူ့ပခုံးနဲ့ နံရိုးတွေကို ကျိုးသွားတယ်။
မြောင်းထဲမှာ တစ်ညလုံးအိပ်၊
584
01:02:27,765 --> 01:02:28,950
ပြီးတော့ ဆရာဝန်ဆီ မရောက်ဖူးဘူး။
585
01:02:29,066 --> 01:02:33,373
ဒါကြောင့် စမ်းသပ်မှု မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
သွေးသွင်းခြင်းသည် သူမအသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
586
01:02:33,471 --> 01:02:35,863
ဒေါမနဿကို မြေ၌ မြုပ်စေ၏။
အဆုံးတွင် ပေါလု၊
587
01:02:35,973 --> 01:02:38,160
ဒါကြောင့်သင်အဲဒီမှာစတင်ရပါလိမ့်မယ်။
588
01:03:18,182 --> 01:03:19,550
တရားမျှတသလား။
589
01:03:20,184 --> 01:03:21,848
ဆက်သင့်သလား။
590
01:03:22,386 --> 01:03:23,753
ပိုကောင်းသလား။
591
01:03:24,455 --> 01:03:26,152
အိုးပေါလု။
592
01:03:26,257 --> 01:03:29,081
အကြောင်းရင်းကို Ian သဘောပေါက်သွားသောအခါ
ဒုက္ခဆင်းရဲကို အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားကြသည်။
593
01:03:29,193 --> 01:03:32,166
ပျားတုပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမကို ထိုယာယီမေ့မြောစေခဲ့သည်။
594
01:03:32,263 --> 01:03:35,087
ထိုအခါ ဒွန်းစဏ္ဍား Wilkes
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 30 တုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။
595
01:03:35,198 --> 01:03:37,830
အတူတူပါပဲ။
Lady Evelyn-Hyde သို့
596
01:03:37,935 --> 01:03:39,917
ပြီးတော့ အသက်ကြီးတဲ့ ဒေါက်တာ Cleary က ကောက်ချက်ချတယ်။
597
01:03:40,037 --> 01:03:42,521
ဒေါမနဿ ဖြစ်ရမယ်။
Lady Evelyn-Hyde ၏ နှစ်ရှည်လများ ပျောက်ဆုံးသွားသော သမီး
598
01:03:42,640 --> 01:03:44,338
သေစေတတ်သော ပျားတုပ်သည် ရှားပါးသောကြောင့်၊
599
01:03:44,442 --> 01:03:46,561
ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်!
600
01:03:46,677 --> 01:03:49,741
ပထမစာအုပ်ထဲက သိတယ်။
မြင့်မြတ်သောစိတ်ဖြင့် မွေးဖွားရမည်ဟူသော စိတ်ဆင်းရဲမှု၊
601
01:03:49,847 --> 01:03:52,182
- ငါမှန်တယ်!
- အင်း။
602
01:03:52,283 --> 01:03:54,550
သြော် ပေါလု၊ အခန်းတိုင်းကို ဖတ်လို့ရမလား။
ပြီးတဲ့အခါ
603
01:03:54,652 --> 01:03:56,418
"N's" ဖြည့်လို့ရတယ်။
604
01:03:57,522 --> 01:03:59,982
သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ ဟောင်းသွားမလား၊
အခုတော့ Ian က သူမကို တူးဖော်ပြီးပြီ၊
605
01:04:00,090 --> 01:04:01,492
ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာ သတိမေ့နေမှာလား။
606
01:04:01,592 --> 01:04:02,811
စောင့်ရမယ်။
607
01:04:02,927 --> 01:04:06,128
သူမ သူ့ကို ချစ်သေးလား
ထူးခြားပြီး ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ချစ်ခြင်းတွေနဲ့ ?
608
01:04:06,230 --> 01:04:07,598
သင်စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။
609
01:04:07,698 --> 01:04:09,362
အရိပ်အမြွက်တောင် မရှိဘူးလား?
610
01:04:11,569 --> 01:04:14,508
စိတ်ဆင်းရဲမှုက အသက်ရှင်နေသေးသည်! စိတ်ဆင်းရဲမှုက အသက်ရှင်နေသေးသည်!
611
01:04:14,605 --> 01:04:16,131
အိုး၊ အဲဒါ ရိုမန်တစ်ဆန်လွန်းတယ်။
612
01:04:16,240 --> 01:04:19,305
အိုး၊ ဒီတစ်အိမ်လုံး
အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေလိမ့်မယ်။
613
01:04:19,410 --> 01:04:21,870
ငါ့ရဲ့ Liberace မှတ်တမ်းတွေကို ငါထည့်မယ်။
614
01:04:26,183 --> 01:04:28,337
မင်းက Liberace ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား
615
01:04:29,053 --> 01:04:30,238
Radio City ကစားတိုင်း၊
616
01:04:30,355 --> 01:04:32,906
အဲဒီနေရာမှာ ဘယ်သူရှိမယ်ထင်လဲ။
ရှေ့တန်းမှာလား?
617
01:04:33,023 --> 01:04:36,019
ငါ့အခွေကိုဖွင့်မယ်။
တစ်နေ့တာလုံး မင်းကို အားပေးဖို့။
618
01:04:36,126 --> 01:04:37,949
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ချိန်လုံး အချစ်ဆုံးပါ။
619
01:04:38,062 --> 01:04:39,190
အန်နီ?
620
01:04:42,300 --> 01:04:44,851
ဒီည ငါနဲ့ ညစာစားမှာလား။
621
01:04:44,969 --> 01:04:47,156
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း၏ ပြန်လာခြင်းကို ဂုဏ်ပြုရန်။
622
01:04:49,974 --> 01:04:52,276
မင်းမရှိဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
623
01:04:54,579 --> 01:04:55,798
အိုးပေါလု။
624
01:04:57,915 --> 01:04:59,681
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။
625
01:05:06,924 --> 01:05:08,815
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
626
01:05:08,926 --> 01:05:12,321
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
သူက ငါ့ကို ဘာမှ မပြောတော့ဘူး။
627
01:05:12,430 --> 01:05:15,631
တစ်နေရာရာမှာ သူနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
628
01:05:15,733 --> 01:05:18,399
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူအခုဝင်လာနေပြီ။
629
01:05:18,503 --> 01:05:19,597
Jim Taylor ပါ။
630
01:05:19,704 --> 01:05:22,643
သူသိချင်သည်။
သင်ဘယ်သူနဲ့ ပတ်သက်နေလဲ။
631
01:05:23,508 --> 01:05:25,479
မင်္ဂလာပါ Jim။ ဘာလုပ်နေလဲ?
632
01:05:28,012 --> 01:05:30,735
ဂျင်မ်၊ ငါတို့အရင်က ဒါကို ကြုံဖူးတယ်။
633
01:05:30,848 --> 01:05:33,275
မင်းမှာ ထိုင်ခုံတွေ ရှိမယ်။
မင်းဆိုင်ရှေ့မှာ၊
634
01:05:33,384 --> 01:05:35,867
လူတွေက သူတို့အပေါ်မှာ ထိုင်ချင်နေကြတယ်။
635
01:05:36,854 --> 01:05:41,607
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
ဟိုနားကို လာပြီး ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
636
01:05:42,493 --> 01:05:44,885
Denise ကို အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။ အဲ့ဒီတော့
637
01:05:46,129 --> 01:05:49,365
အင်း..သူမက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သေချာတာကတော့ သူက စာအရမ်းဖတ်တယ်။
638
01:05:50,668 --> 01:05:55,167
ဗာဂျီးနီးယား၊ မင်းထင်တာကို ငါ ချော့မော့တယ်။
ငါ့မှာ စွမ်းအင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
639
01:05:57,074 --> 01:05:59,501
Paul Sheldon ကို ရှာမတွေ့ရင်၊
640
01:05:59,610 --> 01:06:02,731
အနည်းဆုံးတော့ သူရေးထားတာကို သိနိုင်မှာပါ။
641
01:06:02,847 --> 01:06:04,397
ဘာကိုရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
642
01:06:04,515 --> 01:06:08,479
ကားမောင်းလာတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ဇာတ်လမ်း
နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ သူ့ကားက ချောက်ကမ်းပါးကနေ
643
01:06:10,254 --> 01:06:14,912
မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါ ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်ပဲ။
အဲဒါက ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို တကယ့်ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ ပေးတယ်။
644
01:06:29,340 --> 01:06:32,039
- မင်းကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဒါဟာအံ့သြဖွယ်ပုံရသည်။
645
01:06:33,210 --> 01:06:34,396
ဒါပဲလား။
646
01:07:03,908 --> 01:07:07,177
ဒီအသားကောင်းကို တစ်ခါမှမစားဖူးဘူး။
အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
647
01:07:07,278 --> 01:07:10,638
လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ လတ်ဆတ်တဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးတွေကိုပဲ သုံးတာပါ၊
ဘယ်တော့မှ စည်သွပ်ဘူး
648
01:07:10,748 --> 01:07:15,042
ပြီးတော့ ဒီဇစ်နည်းနည်း အပိုပေးဖို့၊
အမဲသားနဲ့ စပမ်းတစ်ချို့ကို ရောမွှေလိုက်ပါ။
649
01:07:18,155 --> 01:07:21,026
နယူးယောက်ရှိ စားသောက်ဆိုင်တွင် ၎င်းကို မရနိုင်ပါ။
650
01:07:28,466 --> 01:07:29,924
ကြော်လိုက်ကြရအောင်။
651
01:07:30,034 --> 01:07:33,429
- မုန့်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒေါမနဿ။
652
01:07:33,537 --> 01:07:35,200
ငါ မင်းကို စပျစ်ရည်နည်းနည်းလောင်းပါရစေ။
653
01:07:39,910 --> 01:07:40,890
မရှိ
654
01:07:53,057 --> 01:07:54,323
ဒေါမနဿ။
655
01:07:58,263 --> 01:07:59,323
ခဏနေ။
656
01:07:59,930 --> 01:08:02,801
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ မင်းမှာဖယောင်းတိုင်တွေရှိလား။
657
01:08:05,169 --> 01:08:07,197
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ...
658
01:08:07,305 --> 01:08:09,674
ကျွန်တော်ထင်တယ် ငါသွားကြည့်မယ်။
659
01:08:17,748 --> 01:08:21,051
အလှဆင်ဖို့ လေ့လာဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိလား။
660
01:08:21,151 --> 01:08:22,974
အိုး မင်း!
661
01:08:23,721 --> 01:08:26,990
ငါ နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ပစ္စည်းတွေပဲ ကောက်တယ်။
662
01:08:27,091 --> 01:08:29,153
ကောင်းပြီ၊ သေချာပေါက် မင်းကိုပြောတာ။
663
01:08:29,260 --> 01:08:32,529
- မင်းတကယ်ထင်လား?
- လုံးဝ။
664
01:08:34,031 --> 01:08:38,166
ရှာမတွေ့ရင် နားထောင်ပါ ။
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
665
01:08:38,836 --> 01:08:40,169
နောက်နေတာလား?
666
01:08:40,271 --> 01:08:43,699
တစ်နေ့ကျရင် တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းပြီး ညစာစားဖြစ်မယ်။
667
01:08:43,808 --> 01:08:45,836
Paul Sheldon နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်၏အိမ်၊
668
01:08:45,943 --> 01:08:49,509
ခြေထောက်နှစ်ဖက်လုံးကို စစ်ကြည့်ဖူးတယ်။
ဘယ်ဟာ ဆွဲခံရတယ်ဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
669
01:08:52,149 --> 01:08:54,872
- ဒီလိုလုပ်မှာလား။
- ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
670
01:09:01,091 --> 01:09:06,286
စိတ်ဆင်းရဲမှုတွေနဲ့ Annie Wilkes တို့၊
သူမကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့သူ။
671
01:09:06,397 --> 01:09:10,555
အိုး ပေါလ် ငါ ရင်တွေ တအားယားလာတယ်။
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားတိုင်း။
672
01:09:12,937 --> 01:09:14,908
အိုဘုရားရေ။ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
673
01:09:15,005 --> 01:09:17,307
စိတ်မကောင်းပါဘူးပေါလု။
674
01:09:17,408 --> 01:09:19,595
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ဆန္ဒပြုမှုကို ငါ ဖျက်ဆီးခဲ့တယ် ။
675
01:09:22,513 --> 01:09:24,905
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့ ခွင့်လွှတ်မှာလဲ။
676
01:09:25,015 --> 01:09:27,168
ဒီမှာ နောက်တစ်မျိုး ထပ်လောင်းပါရစေ။
677
01:09:33,424 --> 01:09:35,793
ဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူးလို့ ဟန်ဆောင်နိုင်မလား။
678
01:09:40,230 --> 01:09:43,226
- ဒေါမနဿ။
- ဒေါမနဿ။
679
01:10:28,145 --> 01:10:31,950
ပေါလု၊ ဒါက အကောင်းမြင်တယ်။
မင်းရေးဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး စိတ်ဆင်းရဲမှု။
680
01:11:41,151 --> 01:11:42,769
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ဆေးတွေပါ။
681
01:11:44,555 --> 01:11:45,683
အန်နီ?
682
01:11:49,294 --> 01:11:50,911
Annie ဘာလဲ၊
683
01:11:52,263 --> 01:11:53,482
မိုးရွာသည်။
684
01:11:55,566 --> 01:11:57,867
တစ်ခါတလေကျရင် ပြာတွေပေးတယ်။
685
01:12:01,372 --> 01:12:03,343
မင်းဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက
686
01:12:04,542 --> 01:12:07,447
Paul Sheldon ၏ စာရေးဆရာ အပိုင်းကို ကျွန်တော် နှစ်သက်သည်။
687
01:12:09,647 --> 01:12:12,518
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ ကျန်တဲ့သူတွေကိုလည်း ချစ်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
688
01:12:19,089 --> 01:12:21,060
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
689
01:12:22,427 --> 01:12:24,010
မင်းလုပ်တယ်လို့ မပြောနဲ့။
690
01:12:25,763 --> 01:12:30,570
မင်းက လှတယ်၊ ထက်မြက်တယ်၊
ကမ္ဘာကျော်ပုဂ္ဂိုလ်၊
691
01:12:33,838 --> 01:12:36,059
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရုပ်ရှင်မင်းသား အမျိုးအစား မဟုတ်ပါဘူး။
692
01:12:42,112 --> 01:12:45,314
အကြောက်တရားကို မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလိုလူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ။
693
01:12:45,416 --> 01:12:47,398
မင်းငါ့လိုလူတစ်ယောက်ဆိုရင်။
694
01:12:48,586 --> 01:12:50,409
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။
695
01:12:54,225 --> 01:12:56,322
စာအုပ်က ပြီးခါနီးပြီ။
696
01:12:58,696 --> 01:13:00,849
မင်းခြေထောက်တွေ ပိုကောင်းလာတယ်။
697
01:13:02,334 --> 01:13:04,669
မကြာခင် မင်းထွက်သွားချင်တော့မယ်။
698
01:13:05,403 --> 01:13:07,385
ငါဘာလို့ထားခဲ့မှာလဲ
699
01:13:07,505 --> 01:13:09,031
ဒီမှာကြိုက်တယ်။
700
01:13:09,474 --> 01:13:11,411
သဘောကောင်းလိုက်တာ။
701
01:13:12,410 --> 01:13:15,007
ဒါပေမယ့် လုံးဝမမှန်ဘူးလို့ ကျွန်တော် အာမခံပါတယ်။
702
01:13:32,229 --> 01:13:33,813
ငါ့မှာ ဒီသေနတ်ရှိတယ်။
703
01:13:38,469 --> 01:13:40,838
တစ်ခါတလေတော့ သုံးဖို့စဉ်းစားတယ်။
704
01:13:47,445 --> 01:13:48,994
ငါ အခု သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
705
01:13:52,149 --> 01:13:54,131
ကျည်ဆံထည့်လို့ရတယ်။
706
01:14:42,433 --> 01:14:45,634
“လူထက် တရားမျှတမှု ရှိတယ်။
707
01:14:45,736 --> 01:14:48,037
"ငါ သူ့ကို တရားစီရင်လိမ့်မယ်။"
708
01:14:48,138 --> 01:14:51,260
- ဘာလဲ?
- သူတို့သည် စိတ်ဆင်းရဲမှုကို တရားရုံးသို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
709
01:14:52,944 --> 01:14:54,312
ဒါပဲလား။
710
01:15:02,453 --> 01:15:07,111
“လူထက် တရားမျှတမှု ရှိတယ်။
711
01:15:08,459 --> 01:15:13,117
"ငါ သူ့ကို တရားစီရင်လိမ့်မယ်။"
712
01:19:16,140 --> 01:19:19,262
ကြိုဆိုပါတယ် အချစ်ချိတ်ဆက်မှု။
713
01:19:20,312 --> 01:19:23,968
ခေတ်ဟောင်း အချစ်ဇာတ်လမ်း ဘယ်မှာလဲ
ခေတ်မီနည်းပညာများနှင့် ကိုက်ညီသည်။
714
01:19:25,816 --> 01:19:29,871
အားလုံးကြားတဲ့နေရာ
ရက်စွဲ၏ ရင်းနှီးသောအသေးစိတ်အချက်အလက်များ။
715
01:19:37,027 --> 01:19:38,918
မနက်မှတွေ့မယ်။
716
01:20:30,848 --> 01:20:35,176
ကျွန်တော် ဖိုင်နယ်မှာ ရှိနေသင့်တယ်။
ယခု ကျွန်ုပ်၏ ရှိုးပွဲ၊
717
01:20:35,287 --> 01:20:38,260
ဒါပေမယ့် ငါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အချိန်တွေ ရှိတယ်...
718
01:20:38,356 --> 01:20:39,450
ပေါလု။
719
01:20:46,230 --> 01:20:48,121
မင်းထွက်သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
720
01:20:53,137 --> 01:20:55,621
- ဘာလဲ?
- မင်းအခန်းထဲက ထွက်သွားပြီ။
721
01:20:57,742 --> 01:20:59,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
722
01:20:59,677 --> 01:21:01,112
ပေါလု။
723
01:21:01,211 --> 01:21:05,050
ကြွေပင်ဂွင်းလေးတွေနော်။
လေ့လာမှုတွင် အမြဲတမ်း တောင်ဘက်မျက်နှာမူထားသည်။
724
01:21:07,252 --> 01:21:10,339
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
725
01:21:11,122 --> 01:21:12,672
ကြွေပင်ဂွင်း?
726
01:21:14,191 --> 01:21:16,493
ဒါ မင်းရှာနေတာလား။
727
01:21:18,929 --> 01:21:21,230
ပေါလု မင်း နှစ်ကြိမ်ထွက်ဖူးတာ ငါသိတယ်။
728
01:21:21,332 --> 01:21:23,815
ပထမတော့ ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ၊
729
01:21:23,935 --> 01:21:26,533
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက မင်းရဲ့သော့ကို ငါတွေ့တယ်။
730
01:21:30,775 --> 01:21:33,475
ငါ့စာတိုပေစကို ချန်ထားခဲ့မှန်း ငါသိတယ်။
731
01:21:33,578 --> 01:21:35,970
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။
732
01:21:36,080 --> 01:21:38,598
ဒါပေမယ့် ပေါလု၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
733
01:21:38,716 --> 01:21:41,199
မနေ့ညက တော်တော်ရှင်းသွားတယ်။
734
01:21:41,319 --> 01:21:43,620
မင်းအချိန်ပိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။
735
01:21:43,721 --> 01:21:47,776
နောက်ဆုံးတော့ မင်းလက်ခံလာလိမ့်မယ်။
ဒီမှာနေဖို့စိတ်ကူး။
736
01:21:47,892 --> 01:21:51,981
ပေါလု၊ အစောပိုင်းကာလများအကြောင်း သင်သိပါသလား။
Kimberley စိန်တွင်းမှာလား။
737
01:21:52,096 --> 01:21:55,821
ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြလဲ သိလား။
စိန်ခိုးတဲ့ ဇာတိ အလုပ်သမားတွေလား။
738
01:21:55,933 --> 01:21:58,417
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူတို့သတ်တာမဟုတ်ဘူး။
739
01:21:58,536 --> 01:22:02,135
အဲဒါက မာစီဒီးကားကို စုတ်ဖြဲလိုက်သလိုပါပဲ။
ကျိုးပဲ့နေတဲ့ နွေဦးပေါက်လို့ပဲ။
740
01:22:02,239 --> 01:22:05,512
မဟုတ်ဘူး၊ ဖမ်းမိရင် ခံရမယ်။
အလုပ်ဆက်လုပ်နိုင်ပါစေ၊
741
01:22:05,610 --> 01:22:08,606
ဒါပေမယ့် သူတို့လည်း သေချာလုပ်ရတယ်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပြေးနိုင်ဘူး။
742
01:22:08,713 --> 01:22:11,265
စစ်ဆင်ရေးကို " hobbling" ဟုခေါ်သည်။
743
01:22:21,058 --> 01:22:22,346
အန်နီ၊
744
01:22:23,193 --> 01:22:26,713
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
745
01:22:31,769 --> 01:22:35,858
-အန်း၊ ဘုရားသခင်အတွက်...
- Darling။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
746
01:22:36,507 --> 01:22:38,899
- ဘုရားကြောင့်လား။
- ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။
747
01:22:39,009 --> 01:22:40,194
ကျေးဇူးပြုပြီး အန်နီ။
748
01:22:43,047 --> 01:22:45,986
ပြီးခါနီးပြီ။ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။
749
01:22:55,460 --> 01:22:57,043
ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
750
01:23:27,492 --> 01:23:29,258
မင်းက ကြက်-a-doodie!
751
01:23:43,274 --> 01:23:45,370
- ဒီပေါ်မှာထိုင်။
- မင်း ဗိုက်ဆာတယ်။
752
01:24:01,392 --> 01:24:04,991
- အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။
- အိုး၊ ငါအဲဒီလေသံကိုကြိုက်တယ်။
753
01:24:05,763 --> 01:24:09,157
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
ဒီမှာ စနစ်တစ်ခုရှိတယ်။
754
01:24:09,267 --> 01:24:11,636
- ထိုအရာသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
- ဘာလဲ?
755
01:24:11,736 --> 01:24:13,103
အရာ!
756
01:24:14,305 --> 01:24:16,572
ဒီမှာပါ။ ဖြစ်သင့်တဲ့နေရာပါ။
757
01:24:16,674 --> 01:24:18,406
အဲဒါဘာလဲ?
758
01:24:18,509 --> 01:24:20,935
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ ဘာမှဖြစ်နိုင်တယ်။
759
01:24:21,045 --> 01:24:24,372
- အင်း၊ မင်းတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဒီဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေရှိပြန်တယ်။
760
01:25:40,725 --> 01:25:43,425
လာပါ Mizzy။ စလာသည်!
761
01:25:44,595 --> 01:25:45,996
မင်္ဂလာပါ၊ ရွှေဖရုံသီး။
762
01:25:49,066 --> 01:25:50,525
အဲလိုကလေး။
763
01:25:51,168 --> 01:25:52,718
လာ၊ ဒေါမနဿ။
764
01:25:55,540 --> 01:25:57,032
လာပါ Mizzy။
765
01:26:02,647 --> 01:26:03,934
ဟေ့ Pete
766
01:26:04,649 --> 01:26:05,868
Buster.
767
01:26:05,983 --> 01:26:09,104
- ငါ့ကို အချက်နှစ်ချက် ဖြေပေးပါ။
- ငါလုပ်နိုင်ရင်။
768
01:26:09,921 --> 01:26:12,439
သင့်တွင် Paul Sheldon စာအုပ်အသစ်များ ရှိပါသလား။
769
01:26:12,557 --> 01:26:16,076
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်သုတ်ရှိခဲ့ပါတယ်။
သုံးရက်အတွင်း အကုန်ရောင်းရတယ်။
770
01:26:16,193 --> 01:26:20,218
Miss ဖြစ်ရင် မင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
Wilkes က သူတို့ထဲက တစ်ခုကို ဝယ်မှာလား။
771
01:26:20,332 --> 01:26:22,269
နောက်နေတာလား?
772
01:26:22,367 --> 01:26:26,695
စာအုပ်အသစ်ရေးတဲ့အခါတိုင်း၊
ပထမ မိတ္တူကို ဖယ်ထားပြီး၊
773
01:26:27,938 --> 01:26:31,241
မကြာသေးမီက သူမသည် ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုဝယ်လာသလား။
774
01:26:31,342 --> 01:26:32,777
အလှမယ် Wilkes
775
01:26:33,611 --> 01:26:35,707
ပစ္စည်းဟောင်းတွေလည်း အတူတူပါပဲ။
776
01:26:35,813 --> 01:26:38,513
စက္ကူအဆန်းဟု မခေါ်မိစေနှင့်။
777
01:26:38,616 --> 01:26:42,341
- သတင်းစာလား?
- နံပါတ် အမျိုးအစားက စာရိုက်တယ်။
778
01:26:43,020 --> 01:26:45,618
အိုး အဲဒီလိုမျိုး။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မထူးဆန်းပါဘူး။
779
01:26:46,491 --> 01:26:49,487
- Miss Wilkes တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။
- အရာမဟုတ်ပါ။
780
01:27:50,621 --> 01:27:52,285
မင်းကိုဘယ်တော့မှနားလည်မယ်မထင်ဘူး။
781
01:27:52,390 --> 01:27:56,388
ငါ မင်းရဲ့ အစားအစာတွေ ချက်ပြုတ်၊
ငါ မင်းကို လက်တွေ့ကျကျ တစ်နေ့ ၂၄ နာရီ ပေးတယ်။
782
01:27:56,494 --> 01:27:58,556
မင်းငါ့ကို ဆက်တိုက်တယ်။
783
01:27:58,663 --> 01:28:01,032
ငါတို့ဘယ်တော့သွားမလဲ။
ယုံကြည်မှုတစ်ခု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့လား။
784
01:28:30,328 --> 01:28:31,854
အိုး..
785
01:28:31,962 --> 01:28:36,257
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ထိတ်လန့်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ခေါက်ဖို့ အခွင့်အရေးမပေးဘူး။
786
01:28:36,368 --> 01:28:40,298
ငါ့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကနေ မင်းသိနိုင်မယ်ထင်တယ်
ငါက ဒီမှာ လာလည်ဖူးသူ မဟုတ်ဘူး။
787
01:28:40,405 --> 01:28:41,738
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
788
01:28:41,839 --> 01:28:43,092
တွေးမိဖူးပါတယ်၊
789
01:28:43,207 --> 01:28:46,032
မင်းဘာမှသိမှာလား။
Paul Sheldon အကြောင်း
790
01:28:46,777 --> 01:28:48,543
မင်းဘာသိချင်လဲ?
791
01:28:48,846 --> 01:28:51,546
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်သမျှကူညီပေးနိုင်သည်။
792
01:28:52,617 --> 01:28:55,488
ကောင်းပြီ၊ သူသည် Worcester တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်၊
လွန်ခဲ့သော ၄၅ နှစ်ခန့်က မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်၊
793
01:28:55,587 --> 01:28:57,251
Franklin ၏တစ်ဦးတည်းသောသား
နှင့် Helene Sheldon၊
794
01:28:57,355 --> 01:28:59,018
အလယ်အလတ် ကျောင်းသား၊ သမိုင်းဘာသာရပ်။
795
01:28:59,123 --> 01:29:02,119
အင်း... အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါနောက်က သတင်းအချက်အလက် အမျိုးအစား။
796
01:29:02,226 --> 01:29:04,949
သူ ပျောက်နေတာတွေ့လား
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ...
797
01:29:05,062 --> 01:29:07,967
ငါသိတယ်။ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။
ကျွန်တော်က သူ့ရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။
798
01:29:08,065 --> 01:29:10,697
သူ့စာအုပ်တွေ အကုန်ရှိတယ်၊
သူပြောသမျှ စကားတိုင်းကို ချရေးပါ။
799
01:29:10,802 --> 01:29:13,593
ကျွန်ုပ်၏ Paul Sheldon စုဆောင်းမှုအတွက် အလွန်ဂုဏ်ယူပါသည်။
800
01:29:15,873 --> 01:29:19,928
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ pratting နေတယ်။
ငါ၏အမူအရာသည် ယခုပင် ဝေးသွားလေပြီ။
801
01:29:20,044 --> 01:29:23,040
- ငါ မင်းကို မဖိတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
802
01:29:24,649 --> 01:29:28,043
ဟုတ်ပါတယ် သိထားရမယ်။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မတော်တဆမှုတွေအကြောင်း
803
01:29:28,152 --> 01:29:31,125
- ငါပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်မယ်ဆိုရင် စိတ်ထဲမလား။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
804
01:29:32,423 --> 01:29:34,906
ဒီမတော်တဆမှုက ကျွန်မကို သေလုနီးပါးပါပဲ။
805
01:29:35,025 --> 01:29:36,882
သတင်းကြားတော့ ကျွန်တော်ဆုတောင်းတယ်။
806
01:29:36,994 --> 01:29:40,423
ကျွန်တော် ဒူးထောက်ချလိုက်တယ်။
မမှန်ပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။
807
01:29:40,531 --> 01:29:44,396
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းရယ်နေလိမ့်မယ်။
ပြောရပေမယ့် ရှေ့ကိုဆက်သွား၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
808
01:29:45,537 --> 01:29:48,567
ဆုတောင်းနေချိန်၌ ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်အား ပြင်ဆင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
809
01:29:49,707 --> 01:29:52,612
- ဘာအတွက် ပြင်ဆင်ထားလဲ။
- သူ့နေရာမှာ အစားထိုးဖို့။
810
01:29:53,378 --> 01:29:56,168
သူသည် ဤမျှလောက်များစွာသောလူတို့ကို အလွန်ပျော်ရွှင်စေခဲ့သည်။
811
01:29:56,281 --> 01:29:59,037
ပျော်ရွှင်မှု ပြတ်တောက်မှု ရှိတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ
812
01:29:59,149 --> 01:30:01,245
သင်သတိမထားမိခဲ့လျှင်။
813
01:30:01,353 --> 01:30:04,052
ဘုရားသခင်က ကျွန်မကို သူ့ရဲ့ နံပါတ်တစ် အမာခံပရိသတ် ဖြစ်တဲ့အတွက်၊
814
01:30:04,155 --> 01:30:07,641
ဇာတ်လမ်းအသစ်တွေ ဖန်တီးသင့်တယ်။
ငါက Paul Sheldon လိုပဲ။
815
01:30:07,759 --> 01:30:12,121
ဒါနဲ့ မြို့ထဲသွားဝယ်လိုက်တယ်။
လက်နှိပ်စက်နှင့် စာရွက်ပေါ်တွင် ရိုက်ရန်၊
816
01:30:12,229 --> 01:30:14,622
Paul Sheldon သုံးတဲ့ အမျိုးအစားနဲ့ အတူတူပါပဲ။
817
01:30:14,732 --> 01:30:17,455
ပြီးတော့ ဧည့်ခန်းကို လှည့်လိုက်တယ်။
စာရေးစတူဒီယိုထဲသို့။
818
01:30:17,569 --> 01:30:19,904
- အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
819
01:30:20,004 --> 01:30:21,736
ဒီနည်းမှန်ပါတယ်။
820
01:30:31,283 --> 01:30:34,347
သူဘယ်လိုရေးလဲ သိတယ်၊
သူသုံးတဲ့ စကားမျိုးတွေ၊
821
01:30:34,452 --> 01:30:36,753
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို သူပြောပြတယ်။
822
01:30:36,854 --> 01:30:40,180
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးပတ်လောက်က ကျွန်တော် ကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။
Paul Sheldon ကဲ့သို့ ရေးရန်ကြိုးစားခြင်း၊
823
01:30:40,291 --> 01:30:42,227
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
824
01:30:42,327 --> 01:30:47,133
ငါကြိုးစားတယ် ငါကြိုးစားတယ် စကားလုံးတွေအကုန်သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မတူပါဘူး။
825
01:30:47,231 --> 01:30:49,954
ကောင်းပြီ၊ ခဏလောက်ကြာတယ်။
၎င်းကိုဆွဲထားရန်။
826
01:30:51,035 --> 01:30:53,496
စုံတွဲတစ်တွဲ ပေးလို့ရတယ်။
ငါ့ရဲ့စာမျက်နှာတစ်ရာ၊
827
01:30:53,604 --> 01:30:55,062
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
828
01:30:55,172 --> 01:30:58,442
- ကျွန်တော်ကတော့ ဝေဖန်ရေးသမား မဟုတ်ဘူး။
- အင်း ငါပဲ တွေးခဲ့တယ်...
829
01:30:59,677 --> 01:31:02,228
သြော် ငါ့ကိုကြည့်၊
အရင်က ဧည့်သည် မလာဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။
830
01:31:02,347 --> 01:31:05,046
- ကိုကိုးပူပူတစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
831
01:31:05,149 --> 01:31:08,122
အဲဒါက ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး။ လုပ်ပြီးသားတွေရှိတယ်။
832
01:31:15,593 --> 01:31:18,714
အထီးကျန်ရမယ်၊
ဒီမှာ အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် နေထိုင်ပါ။
833
01:31:20,731 --> 01:31:23,363
ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲပြော
ကိုယ့်ကုမ္ပဏီကို မပျော်နိုင်ရင်၊
834
01:31:23,468 --> 01:31:25,587
သင်ဟာ တခြားသူအတွက် ကုမ္ပဏီနဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။
835
01:31:25,703 --> 01:31:27,970
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။
836
01:32:35,106 --> 01:32:36,508
ဒီမှာပါ။
837
01:32:36,608 --> 01:32:37,861
ကျေးဇူးပါ Miss Wilkes
838
01:32:37,975 --> 01:32:41,062
ဒါပေမယ့် ငါမယူချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အချိန်မဟုတ်တော့ဘူး။
839
01:32:42,313 --> 01:32:44,101
ငါသွားနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
840
01:32:44,214 --> 01:32:47,416
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ cocoa အရသာတောင် မမြည်းဖူးဘူး။
841
01:32:47,519 --> 01:32:51,358
အံ့သြစရာကောင်းတာတော့ သေချာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပြန်ရမှာ။
842
01:32:56,928 --> 01:32:58,215
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်မပါရင်၊
843
01:32:58,329 --> 01:33:00,698
ငါသည်သင်တို့ကိုပေးဆောင်နိုင်သည်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ နောက်တစ်ခေါက် သွားကြည့်တယ်။
844
01:33:00,798 --> 01:33:03,282
ဝမ်းသာနေမှာပါ။ အခု မင်းလမ်းကိုသိပြီ။
845
01:33:22,086 --> 01:33:23,454
အလှမယ် Wilkes
846
01:33:24,856 --> 01:33:27,123
Miss Wilkes မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
847
01:33:28,125 --> 01:33:29,219
ဒီမှာ!
848
01:33:30,060 --> 01:33:31,792
ဒီမှာ! ငါ ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်!
849
01:33:32,830 --> 01:33:34,323
ငါ ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်!
850
01:33:37,635 --> 01:33:39,292
မစ္စတာ Sheldon?
851
01:33:49,747 --> 01:33:51,536
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ပေါလု။
852
01:33:52,384 --> 01:33:55,106
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ ရည်မှန်းထားပါတယ်။
853
01:33:55,920 --> 01:33:57,288
အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။
854
01:33:59,424 --> 01:34:03,297
မင်းမြင်တာ ငါသိတာကြာပြီ
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါ ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
855
01:34:04,094 --> 01:34:06,965
မင်းနဲ့ငါ ထာဝရ အတူရှိဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။
856
01:34:07,565 --> 01:34:10,025
ယခုမူကား ဤလောက၌ ငါတို့၏အချိန်သည် ကုန်ဆုံးရပေတော့မည်။
857
01:34:11,202 --> 01:34:13,230
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ ပေါလု။
858
01:34:13,338 --> 01:34:15,559
လုပ်စရာရှိတာ ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
859
01:34:16,774 --> 01:34:19,326
ငါ့သေနတ်ထဲမှာ ကျည်ဆံနှစ်တောင့်ထည့်ထားတယ်။
860
01:34:19,444 --> 01:34:21,779
မင်းအတွက်တစ်ခုနဲ့ ငါ့အတွက်တစ်ခု။
861
01:34:23,415 --> 01:34:25,875
အို ချစ်လေး၊ အရမ်းလှနေလိမ့်မယ်။
862
01:34:45,470 --> 01:34:46,996
အခုတော့ မကြောက်ပါနဲ့။
863
01:34:48,873 --> 01:34:50,206
မင်းကိုချစ်တယ်။
864
01:34:53,811 --> 01:34:55,338
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
865
01:34:58,483 --> 01:35:00,454
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
866
01:35:00,552 --> 01:35:02,614
ငါတို့ အတူတူနေဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။
867
01:35:03,721 --> 01:35:05,578
ငါတို့သေရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
868
01:35:07,492 --> 01:35:11,786
ဒါပေမယ့် ဒေါမနဿက အသက်ရှင်နေနိုင်ရမယ်။
869
01:35:13,998 --> 01:35:18,452
ငါတို့မှာ အာဏာရှိတယ်။
စိတ်ဆင်းရဲမှု ထာဝရအသက်ကို ပေးဆောင်ရန်။
870
01:35:20,204 --> 01:35:22,141
စာအုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
871
01:35:25,676 --> 01:35:27,442
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်က။
872
01:35:28,012 --> 01:35:29,835
မကြာခင် တခြားသူတွေ လာမယ်။
873
01:35:31,215 --> 01:35:32,981
ပြီးခါနီးပါပြီ။
874
01:35:34,752 --> 01:35:36,039
မိုးသောက်၊
875
01:35:37,489 --> 01:35:42,056
ဆင်းရဲဒုက္ခကို ပေးစွမ်းနိုင်မယ်။
ကမ္ဘာသို့ ပြန်သွားရန်။
876
01:36:05,049 --> 01:36:07,236
စားစရာတစ်ခုခုပြင်ပေးမယ်။
877
01:36:24,035 --> 01:36:25,972
အိုးပေါလု ငါသေတော့မယ်။
878
01:36:26,070 --> 01:36:29,134
သူမသည် Ian သို့မဟုတ် Winthorne နှင့်တွဲနေပါသလား။
879
01:36:29,239 --> 01:36:31,210
မကြာခင် မင်းသိလိမ့်မယ်။
880
01:36:31,309 --> 01:36:34,133
နောက်ဆုံးအခန်းကို တွေးပြီးသွားပြီ။
881
01:36:34,244 --> 01:36:36,910
ပြီးသွားတဲ့အခါ သိလား၊
882
01:36:38,048 --> 01:36:40,646
အရာရာကို ပြီးပြည့်စုံစေချင်ပါတယ်။
883
01:36:40,751 --> 01:36:42,722
အချက်သုံးချက်လိုမယ်။
884
01:36:42,820 --> 01:36:44,221
ဘယ်အရာတွေလဲ။
885
01:36:45,623 --> 01:36:47,446
မင်းကမသိဘူးလား?
886
01:36:49,026 --> 01:36:50,997
မိုက်လိုက်တာ၊ မိုက်တယ်။
887
01:36:51,529 --> 01:36:53,864
စီးကရက်တစ်လိပ်လိုတယ်။
ဆေးလိပ်သောက်ဖူးသူမို့
888
01:36:53,965 --> 01:36:56,631
ဒါပေမယ့် စာအုပ်တစ်အုပ်ပြီးရင် မင်းကလွဲပြီး အလုပ်ထွက်တယ်။
889
01:36:56,734 --> 01:36:58,500
ပြီးတော့ မင်းမှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
890
01:36:58,603 --> 01:37:00,335
ပြီးတော့ မီးခြစ်က အဲဒါကို မီးထွန်းတယ်။
891
01:37:00,438 --> 01:37:04,527
ပြီးတော့ ရှန်ပိန်တစ်ခွက်လိုတယ်။
Dom Perignon
892
01:37:05,843 --> 01:37:07,700
Dom Perignon ပါ။
893
01:37:27,832 --> 01:37:28,892
အန်နီ?
894
01:37:30,568 --> 01:37:31,730
အန်နီ?
895
01:37:32,703 --> 01:37:33,956
ဟုတ်တယ်ပေါလု။
896
01:37:36,040 --> 01:37:37,476
ပြီးခါနီးပါပြီ။
897
01:37:38,242 --> 01:37:41,033
အိုး ပေါလ်၊ ဒါက အရမ်း ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။
898
01:37:41,145 --> 01:37:44,301
Ian နှင့် Winthorne တို့၏ ရန်ပွဲ
ဒေါမနဿ၏ လက်ပိုင်၊
899
01:37:44,415 --> 01:37:47,320
အိုင်ယန်က အောင်နိုင်လား။ အိုး၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။
900
01:37:47,418 --> 01:37:49,001
Winthorne ပဲ မဟုတ်လား။
901
01:37:49,119 --> 01:37:51,842
တစ်မိနစ်အတွင်း အရာအားလုံးကို သိနိုင်မှာပါ။
902
01:37:51,956 --> 01:37:53,574
ရှန်ပိန်ကိုယူပါ။
903
01:38:29,994 --> 01:38:31,453
ငါကောင်းတာလုပ်ခဲ့သလား
904
01:38:33,197 --> 01:38:34,724
မင်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။
905
01:38:37,134 --> 01:38:38,570
တစ်ချက်ကလွဲလို့ပေါ့။
906
01:38:40,338 --> 01:38:43,060
ဒီတစ်ခါတော့ မျက်မှန်နှစ်ခွက်လိုတယ်။
907
01:38:44,576 --> 01:38:46,159
အိုးပေါလု။
908
01:39:21,546 --> 01:39:25,681
အဲဒီနှစ်တွေအားလုံးကို ဘယ်လိုမှတ်ထား၊
Misery ရဲ့ အဖေအစစ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
909
01:39:25,783 --> 01:39:28,449
ဒါမှမဟုတ် သူတို့တွေ ပြန်ဆုံတွေ့ကြမလား?
910
01:39:28,553 --> 01:39:29,988
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်နော်။
911
01:39:30,087 --> 01:39:33,960
နောက်ဆုံးတော့ Ian ကို လက်ထပ်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် Winthorne ဖြစ်မလား။
912
01:39:34,057 --> 01:39:35,789
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်နော်။
913
01:39:38,263 --> 01:39:39,698
ပေါလု၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
914
01:39:40,498 --> 01:39:42,799
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းဆီက ငါသင်ယူခဲ့တယ်။
915
01:39:44,935 --> 01:39:47,533
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! စိတ်ဆင်းရဲခြင်း မဟုတ်ပါ။
916
01:39:47,639 --> 01:39:49,428
ငါ့စိတ်ဆင်းရဲ မဟုတ်ဘူး!
917
01:39:49,540 --> 01:39:52,023
မဟုတ်ဘူး! ငါ့စိတ်ဆင်းရဲ မဟုတ်ဘူး!
918
01:39:55,179 --> 01:39:56,393
မဟုတ်ဘူး!
919
01:40:04,154 --> 01:40:06,911
ငါမင်းကိုသတ်မယ်
920
01:40:46,130 --> 01:40:49,160
ဤတွင်၊ သင်အလိုရှိပါသလား။ လိုချင်သလား။ စားပါ
921
01:40:49,267 --> 01:40:53,959
ဝမ်းသွားတဲ့အထိစား၊
မင်းဖျားနေတယ်၊ လိမ်နေတာ။
922
01:42:46,984 --> 01:42:50,014
ဒါပထမဆုံးကော်ပီပါ။
923
01:42:50,355 --> 01:42:53,476
ကျွန်ုပ်ရရှိသော စကားလုံးမှာ အချိန်များ ဖြစ်သည်။
သုံးသပ်ချက်သည် အချစ်စာတစ်စောင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
924
01:42:53,591 --> 01:42:55,026
ဒါပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
925
01:42:55,126 --> 01:42:58,430
Time နှင့် Newsweek တွင် ကျွန်ုပ်၏ အဆက်အသွယ်များ
နှစ်ယောက်စလုံးက အရူးတွေလို့ ပြောပါ ။
926
01:42:58,530 --> 01:43:02,369
မရယ်ပါနဲ့ ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအကြိမ်၊
မင်းမှာ ဆုတချို့ရနေပြီထင်တယ်။
927
01:43:02,466 --> 01:43:03,594
မိုက်တယ်။
928
01:43:04,201 --> 01:43:06,264
မင်း ပီတိဖြစ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
929
01:43:06,371 --> 01:43:08,159
မင်းအလေးအနက်ထားခံနေရတယ်။
930
01:43:08,273 --> 01:43:12,840
ဝေဖန်သူတွေ သဘောကျလို့ ဝမ်းသာပါတယ်
ပြည်သူတွေလည်း ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
931
01:43:12,944 --> 01:43:15,280
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ငါရေးတယ်။
932
01:43:16,180 --> 01:43:18,732
အခု ငါ လုံးဝ မိုက်တယ် မထင်နဲ့၊
933
01:43:20,518 --> 01:43:24,277
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ Annie Wilkes၊
934
01:43:25,222 --> 01:43:27,159
အဲဒီ အတွေ့အကြုံ တစ်ခုလုံး၊
935
01:43:28,559 --> 01:43:29,846
ငါ့ကိုကူညီခဲ့တယ်။
936
01:43:30,962 --> 01:43:32,899
ပေါလု၊ သင်သည် သူ့ကို ဆောင်ခဲ့၍၊
937
01:43:32,997 --> 01:43:36,426
ငါ မင်းကို ဒီလိုမေးရမယ် ဒါမှမဟုတ် ငါဖြစ်မယ်။
အေးဂျင့်များသမဂ္ဂမှ ရုန်းထွက်ခဲ့သည်။
938
01:43:36,534 --> 01:43:40,494
ဝတ္ထုမဟုတ်တဲ့အကြောင်း ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အဲဒီအိမ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ ဆိုတဲ့ စာအုပ်
939
01:43:40,605 --> 01:43:41,858
Gee, Marcia, ငါမင်းကို မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
940
01:43:41,973 --> 01:43:44,571
မင်း အကြံပြုခဲ့တာလို့ ငါထင်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးထိတ်လန့်မှုကို ငါ ဖျောက်ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
941
01:43:44,676 --> 01:43:46,863
ဒါမှလည်း ငါတို့က ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ ရနိုင်တယ်။
942
01:43:48,212 --> 01:43:50,001
မင်းကျော်သွားပြီထင်တယ်
943
01:43:50,114 --> 01:43:53,714
ဘယ်သူရှိနိုင်မလဲ မသိဘူး။
တစ်ခုခုကို လုံးဝကျော်သွားလိုက်ပါ။
944
01:43:53,818 --> 01:43:55,151
ထူးဆန်းတယ်။
945
01:43:56,854 --> 01:43:59,315
သူသေသွားပြီဆိုတာ သိပေမယ့်
946
01:44:00,492 --> 01:44:03,157
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း တစ်ခေါက်လောက် တွေးနေမိသေးသည်။
947
01:44:03,661 --> 01:44:04,641
ကျေးဇူးပြု။
948
01:44:04,762 --> 01:44:07,553
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုဘူး
မင်းက Paul Sheldon လား။
949
01:44:07,665 --> 01:44:08,793
ဟုတ်ကဲ့။
950
01:44:09,300 --> 01:44:12,273
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ရုံပဲ။
ငါက မင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် ပရိတ်သတ်ပါ။
951
01:44:12,870 --> 01:44:14,841
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။