1 00:00:14,015 --> 00:00:16,683 Уклонили смо метак из главе. 2 00:00:16,807 --> 00:00:18,683 Хоће ли преживети? - Његово стање је стабилно. 3 00:00:18,798 --> 00:00:22,663 Пишем Лизбетину причу и објављујем га у Миленијуму. 4 00:00:22,805 --> 00:00:24,889 Хтео бих да те питам једну ствар. 5 00:00:26,210 --> 00:00:29,863 Да ли би Саландер био невин? - Овде је све документовано. 6 00:00:30,436 --> 00:00:34,325 Бјорков извештај је извучен из два са места. То није случајност. 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Покушавамо да избришемо трагове. 8 00:00:36,860 --> 00:00:39,028 Ваш стан се прислушкује. 9 00:00:39,479 --> 00:00:42,065 Како даље од овога? - Могу питати старог пријатеља. 10 00:00:42,195 --> 00:00:43,821 Торстен Едклинт. 11 00:00:44,172 --> 00:00:46,874 Хајде да унајмимо МикаеИ Бломквиста. 12 00:00:47,034 --> 00:00:49,410 Одговорни ће бити кажњени. 13 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Нидерман... Он ће умрети за ово добро. 14 00:00:52,495 --> 00:00:55,748 здробићу те. - Не радиш ништа. 15 00:00:56,136 --> 00:01:01,140 Морамо да доносимо одлуке, што се други не усуђују. 16 00:01:01,319 --> 00:01:05,363 Верујем да је Клинтон способан за било шта. 17 00:01:05,886 --> 00:01:10,974 Бјорцк и Залацхенко су мртви. Гулберг је хтео да ућутка Лизбет. 18 00:01:11,136 --> 00:01:15,223 Покушавају да те натерају на лечење, па ти треба бранилац. 19 00:01:15,784 --> 00:01:19,787 Желим да га упознам да проценим његово стање пре суђења. 20 00:01:19,895 --> 00:01:24,232 Петер Телебориан те је желео. не могу не спречавај га више под кринком свог стања. 21 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 Јесам ли те пробудио? 22 00:02:54,958 --> 00:02:57,864 ДВОРАЦ У ОБЛАКУ КОЈИ СЕ СРУШИО 23 00:03:02,723 --> 00:03:06,476 Моја оцена стоји овде упркос одлуци тужиоца. 24 00:03:06,686 --> 00:03:10,355 Ми само радимо свој посао. О стварима се може разговарати. 25 00:03:10,579 --> 00:03:13,081 Шта подразумеваш под разговором? 26 00:03:13,572 --> 00:03:16,407 Та врата морају бити закључана! 27 00:03:21,489 --> 00:03:23,531 ста додјавола? 28 00:03:24,792 --> 00:03:28,332 Пустили су ме унутра. Ниси био овде када смо ми дошли. 29 00:03:28,666 --> 00:03:30,959 Губи се одавде. 30 00:03:45,057 --> 00:03:47,612 Имао је дозволу тужиоца. 31 00:03:56,861 --> 00:04:00,448 Лизбет. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,410 Погледај ме. Шта је урадио? 33 00:04:04,746 --> 00:04:10,250 То је била грешка чувара. Обећавам да се то неће поновити. 34 00:04:29,810 --> 00:04:32,103 Припремите се. 35 00:04:33,539 --> 00:04:37,542 Не заборавите да одложите његов ауто. - Наравно. 36 00:05:00,257 --> 00:05:04,843 Чекали смо више од сат времена за сваки случај да је погрешио време. 37 00:05:05,070 --> 00:05:07,779 Није се појавио. - Чудно. 38 00:05:07,925 --> 00:05:12,804 Ако те поново контактира, пријавите то одмах. 39 00:05:14,273 --> 00:05:17,973 Чији је данас ред? - Малинин. 40 00:05:18,733 --> 00:05:20,818 Здраво. како си? 41 00:05:21,233 --> 00:05:24,793 Да ли је суши у реду? - Нема рибе. 42 00:05:24,803 --> 00:05:26,879 Бројлер терииаки за мене. 43 00:05:27,051 --> 00:05:29,993 Узимаш ли нешто, Мицке? - Не могу да стигнем. 44 00:05:30,123 --> 00:05:32,881 НОЋУ СИ СПАВАО СА УПАЉЕНИМ СВЕТЛОМ. ЈЕ ЛИ СЕ БОЈИШ МРАКА, ЕРИКА? 45 00:05:32,920 --> 00:05:35,670 ДАНАС СТЕ ДОШЛИ НА ПОСАО. ВИДИМ ТЕ. ШТА ЖЕЛИМ? 46 00:05:36,296 --> 00:05:39,756 Могу ли да променим батерију са вама? Мој је празан. 47 00:05:40,855 --> 00:05:42,115 Мајк... 48 00:05:44,186 --> 00:05:45,395 Погледај. 49 00:05:47,983 --> 00:05:51,515 Неко безимен, али мислим да је исто као и прошли пут. 50 00:05:51,780 --> 00:05:55,115 Јесте ли их примили? - Добио сам један прошле недеље. 51 00:05:55,363 --> 00:05:58,949 Зашто ниси рекао? - Нисам то схватио озбиљно. 52 00:06:04,105 --> 00:06:07,274 Не говори другима о овоме. Разговараћемо касније. 53 00:06:07,532 --> 00:06:10,075 Могу ли узети батерију? - Узми. 54 00:06:13,027 --> 00:06:16,530 Хоћеш ли узети осам комада? - Нисам гладан. 55 00:06:17,083 --> 00:06:18,467 Ја ћу то прескочити. 56 00:06:19,543 --> 00:06:26,133 Био сам везан кожним тангама у кревет. Телебориан је стајао тамо. 57 00:06:26,412 --> 00:06:30,415 Мирисао је на лосион после бријања. Мрзео сам његов мирис. 58 00:06:30,805 --> 00:06:33,822 Хтео је да угоди ја на мој рођендан. 59 00:06:33,993 --> 00:06:38,412 Мрзео сам његов глас. Мрзео сам његове руке. 60 00:06:38,881 --> 00:06:43,134 Те ноћи сам напунио 13 година. 61 00:06:45,371 --> 00:06:48,456 Телеборијска истрага? - Нацрт. 62 00:06:48,846 --> 00:06:52,182 На томе се мора радити, али изгледа добро. 63 00:06:55,649 --> 00:06:58,944 Дошло је до неочекиваног проблема. 64 00:07:00,344 --> 00:07:02,829 Ваденсјо је нестао. 65 00:07:03,548 --> 00:07:04,642 - Изгубљен? 66 00:07:04,683 --> 00:07:09,395 Његова жена је то пријавила Бромма полиција јуче. 67 00:07:10,440 --> 00:07:13,567 Последње је видела свог мужа у петак ујутру. 68 00:07:13,877 --> 00:07:18,465 Постоји ли ризик да он је пребегао и све говори? 69 00:07:19,386 --> 00:07:24,095 Да ли би Бертил то урадио? - Не, Бертил је увек био одан. 70 00:07:26,046 --> 00:07:30,800 Ово ми је веома непријатно. 71 00:07:50,221 --> 00:07:52,688 Шта има, куга? - Дошло је до проблема. 72 00:07:53,070 --> 00:07:57,609 На Телебориановом хард диску или нема ништа у мејлу. 73 00:07:57,647 --> 00:07:58,734 Ништа? 74 00:07:58,783 --> 00:08:01,000 -Ништа о теби или тужби. 75 00:08:01,767 --> 00:08:05,060 Једино што може бити нешто имају две кратке поруке - 76 00:08:05,926 --> 00:08:09,054 од неког Јонаса Са Хотмаил адресе. 77 00:08:09,520 --> 00:08:15,149 „ОПС1 спреман следеће недеље.“ Објављено 20.9. ове године. 78 00:08:15,922 --> 00:08:20,838 Други је једнако кратак. „ОПС2 спреман за сутра.“ 79 00:08:21,109 --> 00:08:26,405 ОПС? Форензичко психијатријско испитивање. 80 00:08:26,795 --> 00:08:29,047 То би могло бити то. 81 00:08:29,733 --> 00:08:31,524 Нема датотека? - Не. 82 00:08:31,884 --> 00:08:35,219 Није послао ништа од његове радне машине. 83 00:08:35,475 --> 00:08:39,270 Претпостављам да има лаптоп, са мобилним широкопојасним приступом. 84 00:08:39,698 --> 00:08:43,773 Тешко је приступити. - Али није немогуће? 85 00:08:44,646 --> 00:08:46,898 Све је могуће. 86 00:08:47,873 --> 00:08:54,578 Проверавам његову е-пошту. - Добро, али немој више звати. 87 00:08:54,742 --> 00:08:56,195 Пошаљите текстуалну поруку или е-поштом. 88 00:08:56,205 --> 00:08:57,453 - У реду. 89 00:08:58,662 --> 00:08:59,871 Деуце. 90 00:09:00,050 --> 00:09:04,305 Обрада предмета почиње 13. Часопис до тада мора бити спреман. 91 00:09:04,564 --> 00:09:07,191 Мора бити одштампан недељу дана раније. 92 00:09:07,298 --> 00:09:11,343 Како то функционише? - Морамо да помогнемо једни другима. 93 00:09:12,621 --> 00:09:18,250 Ти и Мали пишете Телеборијана и Светог Стефана. 94 00:09:18,458 --> 00:09:21,418 Отприлике 30 страница. Да ли се уклапа? 95 00:09:22,105 --> 00:09:24,397 Да, то је у реду. - Добро. 96 00:09:27,083 --> 00:09:28,876 и... 97 00:09:29,860 --> 00:09:32,203 Онда постоји још једна ствар. 98 00:09:35,280 --> 00:09:39,616 примио сам две анонимне претње - 99 00:09:39,951 --> 00:09:43,203 током ове недеље, и морате знати за нас. 100 00:09:44,014 --> 00:09:45,375 Претње? 101 00:09:50,664 --> 00:09:54,500 Проклетство. Ко је ово послао? 102 00:09:54,630 --> 00:09:58,007 Да ли полиција зна? - Не желим полицију овде. 103 00:09:58,154 --> 00:10:01,657 Ово је озбиљна претња За Ерику. 104 00:10:02,060 --> 00:10:07,298 Ми то схватамо озбиљно, али не желим да полиција испоручује. 105 00:10:07,449 --> 00:10:11,994 Па зар једноставно заборавимо на то? - Нисам то мислио. 106 00:10:12,431 --> 00:10:14,970 Схватићемо то мој начин. 107 00:10:15,177 --> 00:10:19,514 Полиција не мари за такве ствари. Не раде ништа. 108 00:10:19,905 --> 00:10:24,033 Престани. Боже. 109 00:10:24,644 --> 00:10:29,355 Елен не може више, никаква штета није учињена. 110 00:10:31,878 --> 00:10:33,753 30 страница. 111 00:10:33,986 --> 00:10:36,603 Желиш ли шољицу кафе? - Хвала. 112 00:10:44,038 --> 00:10:47,081 Извините, журим. Хвала. 113 00:11:10,869 --> 00:11:12,411 Ја овде. - Зашто си звао? 114 00:11:12,612 --> 00:11:16,781 Телебориан упознаје Јонаса четири сата на железничкој станици. 115 00:11:17,203 --> 00:11:19,652 Колико је сати сада? - Скоро пола. 116 00:11:19,925 --> 00:11:21,676 Самари. 117 00:11:23,925 --> 00:11:28,721 Здраво. Радим неке крвне претраге. - Идем у купатило. 118 00:11:53,191 --> 00:11:56,234 Цхристер овде. - На степеницама сам. 119 00:11:56,790 --> 00:12:01,376 Сад те видим. Ја сам одмах испод. 120 00:12:03,825 --> 00:12:08,328 Сада видим Телебориана. Иди тамо, ја ћу остати овде. 121 00:12:08,616 --> 00:12:10,366 Јасно. 122 00:12:10,702 --> 00:12:14,955 Требало би да га видите ускоро. Црни капут. 123 00:12:15,195 --> 00:12:18,239 Сад га видим. Он стоји и чека. 124 00:12:18,684 --> 00:12:21,708 Полако, не прилази превише. 125 00:12:21,749 --> 00:12:23,749 - Посао је у рукавици. 126 00:12:24,072 --> 00:12:26,907 Неко ће доћи. Мора да је Јонас. 127 00:12:27,202 --> 00:12:30,329 Сиви капут, средњих година. Прилично чудан човек. 128 00:12:30,570 --> 00:12:34,406 Они одлазе. Да ли пратим? - Прати! 129 00:12:34,765 --> 00:12:38,142 Одлазе право напоље према Васагатану. 130 00:12:46,849 --> 00:12:52,437 Микаел овде. Телебориан упознати члана Секције. 131 00:12:53,101 --> 00:12:56,853 Јасно. где су они? - На Васагатану. долазите ли? 132 00:12:57,188 --> 00:12:59,648 Јасно. доћи ћу. 133 00:13:18,784 --> 00:13:20,785 Здраво. - Здраво. 134 00:13:22,338 --> 00:13:24,423 Они су тамо. 135 00:13:47,260 --> 00:13:50,430 Микаел. - Одлазе. 136 00:13:50,725 --> 00:13:54,520 Пратите Телебориана. Пратимо другог. 137 00:14:02,083 --> 00:14:05,919 Моника овде. треба ми информације о једном аутомобилу. 138 00:14:22,240 --> 00:14:27,129 Након сусрета са Јонасом Сандбергом из Сектиона Телебориан је отишао - 139 00:14:27,319 --> 00:14:30,321 на састанак у полицијској станици. 140 00:14:32,570 --> 00:14:34,656 Кога да упознам? - Да видимо. 141 00:14:35,342 --> 00:14:41,075 Дошао је Јонас Сандберг Сакки за контрашпијунажу 1998. 142 00:14:41,181 --> 00:14:45,810 2001. године је отпуштен на тајној мисији у иностранству. 143 00:14:46,325 --> 00:14:50,453 Он је амбасадор у Мадриду али се о њему ништа не зна. 144 00:14:50,780 --> 00:14:56,403 Као Горан Мортенссон. Пребачен на место где га нема. 145 00:14:57,004 --> 00:15:00,226 Ово се може договорити само у канцеларији преко шефа Алберта Шенкеа. 146 00:15:00,396 --> 00:15:03,107 Ту је зграда Секције. 147 00:15:03,331 --> 00:15:06,083 То је стамбена зграда. Шест спратова, 23 стана. 148 00:15:06,542 --> 00:15:11,588 Проверио сам становнике, али нико не привлачи пажњу. 149 00:15:11,976 --> 00:15:17,523 Осим оног врхунског стана. Једанаест соба. 150 00:15:17,834 --> 00:15:21,671 У власништву је компаније Беллона. Власници живе у иностранству. 151 00:15:21,787 --> 00:15:24,703 Можемо ли ставити камеру унутра? - Можемо. 152 00:15:24,841 --> 00:15:29,429 Ја ћу средити дозволу, ако добијеш чајник. 153 00:15:30,869 --> 00:15:34,121 Не кад га донесем од куће. 154 00:15:34,538 --> 00:15:36,988 ПРИВАТНИ ЖИВОТ 155 00:15:41,105 --> 00:15:43,607 Здраво. - Здраво. 156 00:15:46,045 --> 00:15:48,046 Да ли вас узнемиравам? - Узнемирујеш. 157 00:15:48,349 --> 00:15:51,381 Доћи ћу поново касније. - Управо сам завршио. 158 00:16:02,672 --> 00:16:07,593 Само сам хтео да те упозорим, да ће сутра доћи полиција. 159 00:16:07,981 --> 00:16:09,481 Јасно. 160 00:16:09,706 --> 00:16:15,294 Још увек бих могао да растегнем трансфер за неколико дана. 161 00:16:15,833 --> 00:16:19,460 Али моје колеге би се питале. - Не ради то. 162 00:16:19,584 --> 00:16:21,710 Јесте ли сигурни? - Јесам. 163 00:16:23,666 --> 00:16:27,794 Не изгледаш превише забринуто. - Не знам. 164 00:16:31,512 --> 00:16:34,431 Имам поклон за тебе. 165 00:16:34,969 --> 00:16:37,053 Зашто? 166 00:16:38,573 --> 00:16:43,660 Био си мој најсмешнији пацијент дуго времена. 167 00:16:47,594 --> 00:16:53,474 Ако ти досади у затвору, то је то последњи крик у истраживању ДНК. 168 00:16:59,079 --> 00:17:02,498 Ваш мобилни телефон... - У кутији чоколаде. 169 00:17:43,737 --> 00:17:47,114 Телебориан намерава да пише стручно мишљење. 170 00:17:47,497 --> 00:17:52,208 Он долази до закључка, да те треба затворити у институцију. 171 00:17:53,758 --> 00:17:56,385 Онда то тражи тужилац. 172 00:17:56,727 --> 00:18:02,982 Морамо имати свог стручњака, који даје сопствену изјаву. 173 00:18:05,695 --> 00:18:08,530 Лизбет, јесте за твоје добро. 174 00:18:09,382 --> 00:18:14,219 Не причам ни са ким са скупљачем лобање. 175 00:18:24,908 --> 00:18:27,335 Надам се да се уклапају. 176 00:18:30,728 --> 00:18:34,939 Такав став ће вас само повредити. 177 00:18:38,962 --> 00:18:41,338 Лизбет... 178 00:19:21,066 --> 00:19:24,109 Молимо вас да направите простор. - Лизбет Саландер. 179 00:19:28,359 --> 00:19:30,694 Можете ли да коментаришете? 180 00:19:43,433 --> 00:19:47,394 Лизбет, осумњичена за покушај убиства Саландер је пребачен данас - 181 00:19:47,797 --> 00:19:52,551 Из болнице Сахлгренска Затвор Кроноберг у Стокхолму. 182 00:19:52,793 --> 00:19:56,378 Тужилац Рицхард Екстром према суђењу - 183 00:19:56,776 --> 00:19:59,612 је планирано почети 7. новембра. 184 00:19:59,883 --> 00:20:03,093 Лизбет Саландер је оптужена за - 185 00:20:03,428 --> 00:20:07,389 о покушају убиства његовог оца према Александру Залаченку, - 186 00:20:07,731 --> 00:20:11,901 који је касније убијен у болници Сахлгренска. 187 00:20:12,283 --> 00:20:16,996 Мере безбедности су пооштрене током суђења, - 188 00:20:17,517 --> 00:20:21,854 јер током полицијске истраге било је претњи. 189 00:20:33,476 --> 00:20:35,895 Ово је Георг Нистром. 190 00:20:36,306 --> 00:20:39,683 комесар који је био У врећи од 1983. 191 00:20:40,470 --> 00:20:43,675 Од 1996. године био је независни истраживач. 192 00:20:43,892 --> 00:20:48,063 Ради интерне провере прича које је Сак завршио. 193 00:20:48,541 --> 00:20:51,675 Опет је Јонас Сандберг. 194 00:20:51,979 --> 00:20:56,149 ко је то? - Комшија Карл Биргерсон. 195 00:20:57,056 --> 00:21:00,986 Осећам то. Халлберг. - Отто Халлберг. 196 00:21:01,494 --> 00:21:04,462 Био је у терористичком одсеку пре 15 година. 197 00:21:04,702 --> 00:21:07,413 Дао је оставку 1991. године. Он има своју фирму. 198 00:21:07,817 --> 00:21:10,986 Погоди са ким да ли је данас ручао? 199 00:21:11,580 --> 00:21:13,263 Чак и нешто. 200 00:21:13,597 --> 00:21:17,433 канцелар Алберт Шенке и управник буџета Атербом. 201 00:21:18,017 --> 00:21:22,730 Тако добијају новац. Многи делови долазе на своје место. 202 00:21:22,978 --> 00:21:28,066 Пратимо их 24 сата. - Треба нам још људи. 203 00:21:28,205 --> 00:21:32,125 Шта кажете на Јана Бубланског? - Он је поуздан. 204 00:21:33,948 --> 00:21:39,035 Или тражи Нидермана? - Тај човек мора да је напустио земљу. 205 00:21:50,273 --> 00:21:52,900 Идемо на испитивање. 206 00:22:09,593 --> 00:22:12,720 Коначно се срећемо. 207 00:22:12,999 --> 00:22:15,838 Ја сам тужилац Екстрем. 208 00:22:23,846 --> 00:22:30,298 Овај састанак се може одржати као разговор а не као испитивање. 209 00:22:30,735 --> 00:22:34,738 Улазимо у ово уврнуто мало јасноће у причи. 210 00:22:35,011 --> 00:22:39,098 Претпостављам да ниси ништа против тога. 211 00:22:40,686 --> 00:22:43,773 Оптужбе против вас су озбиљне. 212 00:22:44,131 --> 00:22:50,219 Али ја као тужилац водим рачуна све олакшавајуће околности. 213 00:22:50,641 --> 00:22:55,478 Важно је да разумете за твоје добро. 214 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Ово је лако питање. Одговорите са да или не. 215 00:23:03,815 --> 00:23:06,525 Кад си отишао у Госебергу да упознам тату, - 216 00:23:06,938 --> 00:23:10,941 Да ли сте хтели да га убијете и тада? 217 00:23:13,549 --> 00:23:18,428 Поново тражим да адвокат покушавајући да наведе Саландера да одговори. 218 00:23:18,801 --> 00:23:24,847 Понављам то мој директор одлучите сами да ли ће одговарати или не. 219 00:23:33,542 --> 00:23:38,796 Замолићу адвоката да говори са госпођицом Саландер озбиљно. 220 00:23:40,495 --> 00:23:43,103 рећи ћу ово за своју корист. 221 00:23:50,373 --> 00:23:52,540 Сада. 222 00:23:52,960 --> 00:23:57,922 Био сам изненађен што јесте мали и слабашан. Као девојчица. 223 00:23:58,296 --> 00:24:02,299 Како је Лизбет Саландер? - Узимајући у обзир околности, добро. 224 00:24:02,635 --> 00:24:05,803 Шта кажете на оптужбе? - Нећу коментарисати. 225 00:24:06,091 --> 00:24:09,885 Ти га браниш, па мораш имаш о чему да размишљаш. 226 00:24:14,146 --> 00:24:17,231 Лизбетина аутобиографија. 227 00:24:19,075 --> 00:24:23,037 Како је то написао? - Није битно. 228 00:24:23,300 --> 00:24:25,593 Може бити испитан. 229 00:24:25,975 --> 00:24:30,395 Физички се опоравио. - Не ментално? 230 00:24:30,706 --> 00:24:35,335 Лизбет Саландер провела неколико година у душевној болници. 231 00:24:35,755 --> 00:24:39,300 Да ли је Саландер још увек тамо? ментално болестан? 232 00:24:39,625 --> 00:24:42,836 Не могу да постављам дијагнозе. 233 00:24:43,180 --> 00:24:47,808 Питао сам судско-психијатријски извештај. 234 00:24:48,018 --> 00:24:52,822 Петер Телебориан. Он је Главни лекар болнице Свети Стефан. 235 00:24:53,479 --> 00:24:57,399 Петер Телебориан. То је било изненађење. 236 00:25:09,789 --> 00:25:11,707 ГОРЕ ЗА ПРАЋЕЊЕ 237 00:25:17,714 --> 00:25:19,382 Цхристер. 238 00:25:26,269 --> 00:25:29,145 Да ли је то исти пошиљалац? - Јесте. 239 00:25:34,069 --> 00:25:37,238 „Још горе доћи за све вас. 240 00:25:37,565 --> 00:25:39,607 За нас? 241 00:25:40,028 --> 00:25:43,656 Да ли је Мицке открио пошиљаоца? - Звао је некога. 242 00:25:43,934 --> 00:25:47,395 Није помогло. Ово се мора пријавити. 243 00:25:47,660 --> 00:25:50,888 Једва чекамо, да ће овде експлодирати. 244 00:25:50,943 --> 00:25:52,576 - Прво ћу разговарати са Мицкеом. 245 00:25:52,636 --> 00:25:57,552 зовем. - Не знаш. Ја сам главни уредник. 246 00:25:57,621 --> 00:26:02,291 Добио сам те мејлове. Не радим иза Микаелових леђа. 247 00:26:03,993 --> 00:26:08,538 Морамо се држати заједно. Поготово сада. 248 00:26:12,557 --> 00:26:14,641 Позваћу Мицкеа. 249 00:26:33,590 --> 00:26:35,567 Здраво, Лизбет. 250 00:26:41,565 --> 00:26:46,319 Жао ми је што јеси дошао у ову ситуацију. 251 00:26:47,542 --> 00:26:51,129 Покушавам да ти помогнем колико год могу. 252 00:26:52,868 --> 00:26:58,999 Волео бих да можемо да сарађују. 253 00:27:00,995 --> 00:27:05,690 Мислим да учимо да се добро познају. 254 00:27:06,689 --> 00:27:09,065 Тада. 255 00:27:10,338 --> 00:27:12,798 Био си тврдоглав - 256 00:27:14,008 --> 00:27:18,929 и веома тешко лечен од 12 година. 257 00:27:20,956 --> 00:27:23,833 Једном си ме угризао за прст. 258 00:27:24,620 --> 00:27:27,204 да ли се сећате? 259 00:27:29,488 --> 00:27:34,199 Никад ниси разумео тај додир може бити део лечења. 260 00:27:34,644 --> 00:27:38,939 То ствара блискост и поверење. 261 00:27:40,812 --> 00:27:43,939 Поготово када су деца у питању. 262 00:27:48,535 --> 00:27:52,062 разумеш ли да сам ја та особа, - 263 00:27:52,325 --> 00:27:56,037 ко има највећу шансу помоћи ти? 264 00:28:00,738 --> 00:28:02,822 Да ли разумете? 265 00:28:10,600 --> 00:28:15,645 Здраво. Да ли сте још увек овде? - Звао сам много пута. 266 00:28:16,096 --> 00:28:19,974 Седео сам да пишем, па је телефон био затворен. 267 00:28:21,928 --> 00:28:23,796 Исти пошиљалац. 268 00:28:27,350 --> 00:28:32,479 Кристер је хтео да позове полицију, али сам га блокирао. 269 00:28:34,840 --> 00:28:38,301 Морамо да решимо ово је сада ствар, Микаел. 270 00:28:38,913 --> 00:28:41,873 Ти и ја водимо овај часопис. 271 00:28:42,443 --> 00:28:47,071 Одговорни смо за запослене. Не ради се само о нама. 272 00:28:47,219 --> 00:28:51,264 Контактирао сам Лисбетх пријатељу хакеру Плагуе. 273 00:28:51,597 --> 00:28:53,973 Дакле, зато не морате пријавити полицији? 274 00:28:54,254 --> 00:28:58,507 Он ако ко сазна пошиљаоца, али за то је потребно време. 275 00:28:58,708 --> 00:29:01,538 Бржи је од полиције. 276 00:29:02,074 --> 00:29:05,452 Хајде да разговарамо овде дана или недеља? 277 00:29:09,490 --> 00:29:11,824 не знам. 278 00:29:25,862 --> 00:29:30,366 Мислим да би твој шеф требао одустати од тужбе. 279 00:29:31,587 --> 00:29:34,297 Ово тзв аутобиографија - 280 00:29:34,570 --> 00:29:38,365 садржи неосноване и апсурдне оптужбе - 281 00:29:38,753 --> 00:29:41,672 Петер Телебориани и адвокат против Бјурмана. 282 00:29:42,108 --> 00:29:44,234 Знам садржај. 283 00:29:44,843 --> 00:29:49,733 Али ово потврђује то Лизбет Саландер треба лечење. 284 00:29:50,067 --> 00:29:51,860 бр. 285 00:29:52,107 --> 00:29:55,359 Постоји још једна опција. - Шта? 286 00:29:55,782 --> 00:30:00,827 Да је истина оно што је тамо речено, и да суд у то верује. 287 00:30:01,084 --> 00:30:06,254 Ако претпоставимо да је у Миленијуму имати шта да објавим, - 288 00:30:06,667 --> 00:30:08,626 шта би то могло бити 289 00:30:08,734 --> 00:30:14,781 У најгорем случају имају копију Бјорковог извештаја. 290 00:30:17,490 --> 00:30:20,659 Они не могу знати ништа о нама. 291 00:30:21,275 --> 00:30:26,820 Ужива велико поверење. Исто тако и часопис. 292 00:30:31,642 --> 00:30:36,438 Може ли се то веровати смањити на неки начин? 293 00:30:41,225 --> 00:30:43,101 Како год. 294 00:30:44,168 --> 00:30:48,374 Морамо да ставимо указати на ово једном заувек. 295 00:31:26,564 --> 00:31:29,774 Звао нас је после три ујутру. 296 00:31:30,164 --> 00:31:33,667 Закључао се у собу на спрату. 297 00:31:34,000 --> 00:31:38,223 Били смо тамо 20 минута касније. -Да ли знаш нешто? 298 00:31:38,263 --> 00:31:42,845 Полиција ће се побринути за то. Ми инсталирамо алармни уређаји у стану. 299 00:31:43,732 --> 00:31:46,525 Ерика је испричала о претећим порукама. 300 00:31:47,279 --> 00:31:49,977 Вероватно су у сродству на синоћне догађаје. 301 00:31:50,217 --> 00:31:53,804 Мој контакт покушава да им уђе у траг. Не желим да полиција буде умешана. 302 00:31:54,029 --> 00:31:58,324 Сада је време да то урадите. То је отприлике то физичке претње за вас. 303 00:31:58,713 --> 00:32:00,797 И ја? - И теби. 304 00:32:01,569 --> 00:32:04,946 Дошао сам из твог стана ноћу тихи аларм. 305 00:32:10,211 --> 00:32:15,799 Био је унутра 17 минута. Када истражујемо стан, - 306 00:32:16,414 --> 00:32:21,002 нашли смо 180 грама кокаина скривен у једном звучнику - 307 00:32:21,438 --> 00:32:25,859 и 120.000 круна у готовини своју гардеробу. 308 00:32:26,224 --> 00:32:29,309 ста додјавола? - Покушавају приступити вама. 309 00:32:29,925 --> 00:32:32,373 Зато што не могу приступ часопису. 310 00:32:33,951 --> 00:32:36,828 Да ли је лек још увек тамо? - Новац је. 311 00:32:37,139 --> 00:32:39,265 Остало је промењено. 312 00:32:45,006 --> 00:32:49,591 Морам да позовем Ерику. - Изгледа да спава. 313 00:32:58,061 --> 00:33:00,812 Ерика. - Ја овде. 314 00:33:07,723 --> 00:33:09,669 Знам шта се десило. 315 00:33:09,700 --> 00:33:14,240 Желим да ћаскам. могу ли доћи - Не долази. 316 00:33:15,347 --> 00:33:17,431 Разговараћемо касније. 317 00:33:17,742 --> 00:33:21,245 Желим да разговарам са тобом сада. - Идем мало да спавам. 318 00:33:25,385 --> 00:33:27,011 Да ли је три сата? 319 00:33:27,313 --> 00:33:29,815 Самирс грита? 320 00:33:30,765 --> 00:33:35,519 Долазиш ли или не? - Три сата. доћи ћу. 321 00:33:35,767 --> 00:33:38,478 Добро. Здраво. - Здраво. 322 00:33:41,969 --> 00:33:45,889 Здраво. Знаш ли где је Ерика? - Не знам. 323 00:33:46,191 --> 00:33:51,530 Не јавља се на телефон. Остатак ће бити штампан у поподневним сатима. 324 00:33:51,911 --> 00:33:56,206 Покушавам да дођем до њега. - Добро. Имате странца. 325 00:34:08,313 --> 00:34:11,190 Да ли разумете шта говорим? 326 00:34:11,555 --> 00:34:17,643 Телебориан је написао изјаву, којој не могу да одолим. 327 00:34:19,652 --> 00:34:24,447 Суд у то верује. прочитај, онда ћеш схватити да сам у праву. 328 00:34:24,806 --> 00:34:29,184 Он га је произвео заједно са Секцијом. 329 00:34:29,479 --> 00:34:33,858 Ако то можемо да докажемо... - Како би то функционисало? 330 00:34:34,972 --> 00:34:40,977 Не. Покушавам да одложим суђење и приморава Лизбет на истрагу. 331 00:34:41,280 --> 00:34:44,115 Никада неће пристати на то. 332 00:34:44,513 --> 00:34:45,927 Није тако. 333 00:34:47,539 --> 00:34:51,542 мислио сам озбиљно одустајање од задатка. 334 00:35:04,026 --> 00:35:07,238 Самирс грита. Знате ли то? 335 00:35:07,674 --> 00:35:10,426 У три поподне. 336 00:35:11,983 --> 00:35:15,860 Шаљем ове странице на штампање. 337 00:35:16,437 --> 00:35:19,147 Јесте ли чули нешто о Ерики? 338 00:35:19,490 --> 00:35:24,160 Разговарао сам с њим. Био је лоше и заспао. 339 00:35:24,448 --> 00:35:28,368 Како му је сада? - Боље. морам да идем. 340 00:35:28,741 --> 00:35:31,159 Да ли је добио више претећих порука? 341 00:35:31,415 --> 00:35:36,126 Урадили смо одличан посао са овим бројем. 342 00:35:36,471 --> 00:35:40,765 Хоћемо ли касније на пиво? - Имам заказано у Самирсу. 343 00:35:41,202 --> 00:35:45,747 Стога је неизвесно колико ових људи - 344 00:35:46,129 --> 00:35:49,428 је у вези са активностима Секције. 345 00:35:49,703 --> 00:35:53,497 Поред тога, могу постојати и други за које још не знамо. 346 00:35:53,895 --> 00:35:58,732 Познати су кључни људи и они ухапшен у заједничком штрајку, - 347 00:35:59,264 --> 00:36:02,853 о чему можете добити више информација касније. 348 00:36:03,170 --> 00:36:10,468 Три и десет је. Хајде да направимо паузу од сат времена. 349 00:36:12,347 --> 00:36:15,682 Да ли се нешто десило? - Клинтонова је била на дијализи. 350 00:36:15,924 --> 00:36:18,258 Други су дошли и отишли. 351 00:36:18,350 --> 00:36:21,728 Јонас Сандберг је једини која је била друштвена. 352 00:36:21,852 --> 00:36:27,440 У 10:30 срео се са двојицом особа у једној пицерији. 353 00:36:30,016 --> 00:36:33,559 кога? - Не познајем их. 354 00:36:33,903 --> 00:36:36,946 источни Европљани. – Браћа Николић. 355 00:36:37,476 --> 00:36:41,842 Томи и Миро Николић су Срби, али су живели у Худингеу. 356 00:36:41,970 --> 00:36:45,264 Заиста лоши момци. Учествовао у грађанском рату. 357 00:36:45,637 --> 00:36:50,827 Миро је тражен човек из притвора, али живе у Србији. 358 00:36:51,080 --> 00:36:53,164 Микаел... 359 00:37:01,965 --> 00:37:04,050 Здраво, Самир. 360 00:37:06,828 --> 00:37:09,955 Извините што касним. 361 00:37:12,964 --> 00:37:16,132 како си - Шта ти мислиш? 362 00:37:16,672 --> 00:37:19,715 Зашто се ниси јавио? - Шта си могао да урадиш? 363 00:37:20,050 --> 00:37:23,663 Звао сам Милтон Сецурити, јер ми је била потребна помоћ. 364 00:37:31,812 --> 00:37:34,438 Повлачимо се, Мицке. 365 00:37:38,281 --> 00:37:41,701 Самирс грита. Брзо се повежите тамо. 366 00:37:48,203 --> 00:37:53,248 Престао сам да правим часописе. Позвао сам новинаре. - Јеси ли звао? 367 00:37:55,399 --> 00:37:59,194 Реч је и о Малину и ради Кристерове безбедности. 368 00:37:59,575 --> 00:38:03,996 Да ли сте звали новинаре? - Не желим да преузмем такву одговорност. 369 00:38:04,275 --> 00:38:06,610 Превише је опасно. - Самари. 370 00:38:06,922 --> 00:38:09,924 Мицке, на телефону. - Не сада. 371 00:38:10,329 --> 00:38:12,664 Важно је. 372 00:38:21,283 --> 00:38:23,034 Извините. 373 00:38:34,712 --> 00:38:36,797 Они пуцају! 374 00:39:10,415 --> 00:39:11,832 Доле! 375 00:39:18,798 --> 00:39:20,868 Полиција! Руке горе! 376 00:39:29,368 --> 00:39:31,220 Полиција! Руке горе! 377 00:39:34,728 --> 00:39:36,812 како је прошло 378 00:39:40,551 --> 00:39:42,802 јеси ли добро? 379 00:39:44,992 --> 00:39:49,037 Можете се обрисати овим. како си 380 00:39:49,829 --> 00:39:53,456 Брзо нестати Са Бломквистом и Бергером. 381 00:39:53,681 --> 00:39:56,557 Идемо кроз кухињу. 382 00:39:56,947 --> 00:40:00,908 Пандури који су били једење у ресторану, - 383 00:40:01,196 --> 00:40:05,574 препознају браћа од којих један тражени због напада. 384 00:40:05,824 --> 00:40:09,952 На лицу места се пуцало, али нико није повређен. 385 00:40:10,419 --> 00:40:14,339 Браћа су осумњичена сада о покушају убиства. 386 00:40:15,899 --> 00:40:17,477 Проклетство. 387 00:40:18,752 --> 00:40:23,016 Самари! Била је то лоша идеја од почетка. 388 00:40:23,208 --> 00:40:27,252 Не. Само нисам знао да се други тражио. 389 00:40:27,533 --> 00:40:29,438 Разлог је мој. 390 00:40:30,251 --> 00:40:35,964 Шта кажу Николићи? - Не откривају наручено убиство. 391 00:40:36,276 --> 00:40:38,735 Нису толико глупи. 392 00:40:46,239 --> 00:40:49,949 Говорио сам Цхристер и са Малином. 393 00:40:50,975 --> 00:40:54,645 Не могу бити у испоруци након овога. 394 00:40:58,052 --> 00:41:01,305 Размишљао сам о Дагу и Мији. 395 00:41:04,262 --> 00:41:06,971 Могли смо умри данас. 396 00:41:07,244 --> 00:41:08,988 Нас обоје. 397 00:41:12,970 --> 00:41:17,223 За било који рад није вредно умирања. 398 00:41:20,107 --> 00:41:21,152 бр. 399 00:41:27,422 --> 00:41:32,843 Не знамо да ли су намеравали да убију само ти, Микаел, или такође Ерика. 400 00:41:33,933 --> 00:41:38,853 Претпостављам да је идеја била да полиција буде онда пронашао дрогу и новац - 401 00:41:39,338 --> 00:41:42,841 и причврстио ствар југословенски рат против дроге. 402 00:41:43,144 --> 00:41:48,273 Шта је са осталим члановима редакције? - Достава ће бити затворена неколико дана. 403 00:41:48,709 --> 00:41:53,922 Такође преносимо издавање часописа. 404 00:41:55,621 --> 00:41:58,540 Предлажем да се чувате. 405 00:41:58,711 --> 00:42:01,504 Не. Не желим никога мој врат да виси. 406 00:42:39,664 --> 00:42:41,956 ЛИСБЕТХ ДАНАС НА СУДУ 407 00:42:42,292 --> 00:42:43,958 НАМЈЕРАЈУЋИ ДА УБИЈЕ СВОГ ОЦА 408 00:42:44,302 --> 00:42:46,664 Видећемо како ће бити. 409 00:42:47,080 --> 00:42:48,789 Да ли сте били у контакту са њим? 410 00:42:52,773 --> 00:42:56,067 Захтевам Лизбет Саландер за психијатријско лечење - 411 00:42:56,308 --> 00:42:59,352 а поред тога знатна затворска казна. 412 00:42:59,717 --> 00:43:02,135 Није ли обично обрнуто? 413 00:43:02,306 --> 00:43:04,849 Да, али у овом случају - 414 00:43:05,402 --> 00:43:09,429 судско-психијатријско вештачење је тако недвосмислен, - 415 00:43:09,593 --> 00:43:12,303 да немам избора. 416 00:43:12,733 --> 00:43:14,526 Хвала. 417 00:43:15,426 --> 00:43:20,305 Суђење Лизбет Саландер почиње овде у Стокхолму - 418 00:43:20,568 --> 00:43:23,992 данас у 13 часова односно за сат времена. 419 00:43:24,311 --> 00:43:30,441 Процењује се да ће трајати три дана. Интересовање је било велико. 420 00:43:30,910 --> 00:43:34,313 И полиција и тужилац су током прелиминарне истраге - 421 00:43:34,390 --> 00:43:38,899 давао информације медијима, али је окривљени одбио... 422 00:43:39,547 --> 00:43:42,558 забога. Да ли је сада време? 423 00:43:45,530 --> 00:43:48,658 Нисам ни намигнуо. - Све иде добро. 424 00:43:49,024 --> 00:43:50,805 Свакако. 425 00:43:55,061 --> 00:43:57,146 Све иде добро. 426 00:43:58,450 --> 00:44:02,829 Ево. - Хвала. Видимо се касније. 427 00:45:24,107 --> 00:45:26,734 Мало позади. 428 00:45:56,851 --> 00:45:58,702 Могу само да жалим, - 429 00:45:58,827 --> 00:46:03,288 да Лизбет Саландер није рекла ни речи у седам испитивања. 430 00:46:04,366 --> 00:46:08,578 Та чињеница не слаби без накнаде. 431 00:46:08,968 --> 00:46:10,273 Хвала. 432 00:46:10,957 --> 00:46:14,960 Ја ћу дати реч браниоцу. 433 00:46:15,294 --> 00:46:16,671 Хвала. 434 00:46:18,234 --> 00:46:21,903 Одбрана пориче све оптужбе. 435 00:46:22,246 --> 00:46:26,333 Потврђујемо да су наводи тужилаштва су нетачни, - 436 00:46:26,722 --> 00:46:30,600 и да се мој директор наљутио предмет законских повреда. 437 00:46:30,934 --> 00:46:34,354 Инсистирао сам да мој директор бити проглашен невиним, - 438 00:46:34,477 --> 00:46:38,897 да се старатељство раскине и да одмах ће бити пуштен. 439 00:46:40,236 --> 00:46:41,374 Хвала. 440 00:46:42,102 --> 00:46:45,146 Да ли тужилац има шта да дода? 441 00:46:45,863 --> 00:46:52,703 Питам из више разлога суђење иза затворених врата. 442 00:46:52,873 --> 00:46:57,251 Реч је о окривљеном психичко стање и благостање. 443 00:46:57,539 --> 00:47:00,708 И чувајте то у тајности декларисаног материјала, - 444 00:47:00,773 --> 00:47:01,773 и - 445 00:47:01,835 --> 00:47:05,552 што може бити штетно у неким аспектима државна безбедност. 446 00:47:11,850 --> 00:47:13,382 Хајде да разговарамо увече. 447 00:47:26,323 --> 00:47:28,991 Погледај део. 448 00:47:34,796 --> 00:47:39,543 Хајде да покушамо на почетку мало јасноће о томе, - 449 00:47:40,249 --> 00:47:42,964 зашто си отишао у Госебергу - 450 00:47:43,968 --> 00:47:47,384 а ти си покушао да убијеш оца Александар Залаченко, - 451 00:47:47,782 --> 00:47:50,950 који је познат и као Карл Аксел као Бодин. 452 00:47:57,877 --> 00:48:01,755 Да ли ваше ћутање значи да још увек не одговараш на питања? 453 00:48:01,973 --> 00:48:04,892 Радо ћу одговорити на питања. 454 00:48:07,405 --> 00:48:10,116 Па да ли бисте могли да одговорите на питање? 455 00:48:10,403 --> 00:48:13,780 Нисам чуо ниједно питање. 456 00:48:15,736 --> 00:48:19,948 Питао сам, да ли си ишао у Госебергу? да убијеш оца? 457 00:48:20,416 --> 00:48:23,793 Не. Рекао си да желиш да добијеш јасноћа о томе, - 458 00:48:23,846 --> 00:48:28,327 зашто сам отишао у Госебергу а ја сам покушао да убијем оца. 459 00:48:28,999 --> 00:48:31,970 То је била тврдња на које предвиђаш мој одговор. 460 00:48:32,172 --> 00:48:35,633 Одговори на питање. - Не знам. 461 00:48:36,452 --> 00:48:40,622 Шта не знаш? - То је одговор на питање. 462 00:48:47,909 --> 00:48:51,204 Јеси ли ударио оца секиром по глави? 463 00:48:51,616 --> 00:48:52,663 Ударио сам. 464 00:48:52,894 --> 00:48:57,939 Био је тешко повређен, а ја то тврдим као покушај убиства. 465 00:48:59,457 --> 00:49:01,082 какво је ваше мишљење? 466 00:49:01,323 --> 00:49:05,200 Имала је два аргумента. О коме желите моје мишљење? 467 00:49:05,661 --> 00:49:09,539 Због ударца секиром био је покушај атентата на вашег оца. 468 00:49:09,677 --> 00:49:13,347 То није био покушај убиства. То је била самоодбрана. 469 00:49:25,692 --> 00:49:27,150 Хвала. 470 00:49:27,452 --> 00:49:30,371 Јави ми ако ти нешто затреба. 471 00:49:30,854 --> 00:49:34,690 Можеш ли добити цигарете? - Заборави. 472 00:49:45,837 --> 00:49:47,670 Хвала. 473 00:49:58,891 --> 00:50:01,226 Здраво. - Здраво. 474 00:50:11,335 --> 00:50:15,838 Какав је осећај бити чуван? - У реду. 475 00:50:16,236 --> 00:50:19,363 Све док остају напољу. 476 00:50:26,730 --> 00:50:28,303 Ерика... 477 00:50:31,384 --> 00:50:33,654 Нисам могао то допустити. 478 00:50:41,690 --> 00:50:43,858 Ти си егоиста. 479 00:50:44,216 --> 00:50:46,022 И кретен. 480 00:50:53,627 --> 00:50:58,589 остајем код куће ове и следеће недеље. 481 00:50:59,232 --> 00:51:03,496 Желим да будем сигуран да донесем праву одлуку. 482 00:51:03,830 --> 00:51:05,334 Дакле. 483 00:51:11,630 --> 00:51:14,279 Да ли се ради о нама или миленијум? 484 00:51:15,383 --> 00:51:17,272 Од оба. 485 00:51:18,178 --> 00:51:20,201 Мислим да јесам. 486 00:51:21,842 --> 00:51:24,020 Ја ћу се представити. 487 00:51:29,781 --> 00:51:31,834 Пази на себе. 488 00:51:35,852 --> 00:51:37,353 Самари. 489 00:51:50,321 --> 00:51:52,823 Саландер, време је да идемо. 490 00:51:57,073 --> 00:52:01,243 од Лизбет Саландер са такозваном аутобиографијом - 491 00:52:01,623 --> 00:52:04,834 нема кредибилитета. 492 00:52:05,350 --> 00:52:09,394 Ево га гомила тврдњи о различитим људима. 493 00:52:09,729 --> 00:52:12,856 Један за другим све апсурднији. 494 00:52:13,191 --> 00:52:15,985 Све у свему оличава - 495 00:52:16,553 --> 00:52:21,573 та параноидна шизофренија, од које пати Лизбет Саландер. 496 00:52:22,509 --> 00:52:24,427 Можете ли дати пример? 497 00:52:24,785 --> 00:52:31,040 Најочигледнији је опис силовања, - 498 00:52:31,920 --> 00:52:33,710 на шта он тврди - 499 00:52:33,989 --> 00:52:38,743 његов старатељ изјашњавање адвоката Бјурмана о кривици. 500 00:52:39,133 --> 00:52:44,053 Пун опис са свим детаљима - 501 00:52:44,389 --> 00:52:50,226 је класичан пример таквог гротескних заблуда, - 502 00:52:50,561 --> 00:52:54,230 које деца могу имати. 503 00:52:55,728 --> 00:52:59,689 Лизбет Саландер није не дете него одрасла жена. 504 00:53:00,007 --> 00:53:02,301 Још треба да се реши, - 505 00:53:02,659 --> 00:53:09,123 какав је његов духовни ниво. 506 00:53:10,127 --> 00:53:15,215 У основи сте у праву. Као дете, он такође не може да - 507 00:53:16,045 --> 00:53:20,048 да раздвоји машту од стварности. 508 00:53:26,176 --> 00:53:28,036 Видим. 509 00:53:31,182 --> 00:53:37,020 Године 1993. Лизбет Саландер затворен у болницу Свети Стефан. 510 00:53:38,236 --> 00:53:41,444 За време његовог боравка тамо ти си био одговоран за њега. 511 00:53:41,677 --> 00:53:44,428 Да ли је тако? - Јесте. 512 00:53:45,803 --> 00:53:49,139 Колико дана сматрало се да је под седативима? 513 00:53:49,536 --> 00:53:52,038 То јест, везан за кревет тангама. 514 00:53:52,340 --> 00:53:56,177 Не могу да се сетим тога. Не много пута. 515 00:53:56,922 --> 00:53:59,048 Шта кажеш на отприлике? 516 00:54:00,096 --> 00:54:05,225 Можда тридесет пута, али како се та ствар односи на ово? 517 00:54:05,621 --> 00:54:09,749 Сама Лизбет Саландер тврди, да је било 381 дан. 518 00:54:10,611 --> 00:54:13,977 То је фантазија. Тотално апсурдно. 519 00:54:14,311 --> 00:54:17,688 Дакле, није слетео везан за кревет више од годину дана? 520 00:54:18,023 --> 00:54:21,442 Од два која је тамо провео? - Наравно да не. 521 00:54:22,324 --> 00:54:28,496 Одбрана је више пута тражила Саландеров медицински картон - 522 00:54:28,908 --> 00:54:33,704 године принудног лечења, безуспешно. 523 00:54:34,038 --> 00:54:38,334 Можете ли објаснити зашто? - Документ је поверљив. 524 00:54:38,759 --> 00:54:42,838 То је правило у случајевима тог типа. 525 00:54:43,172 --> 00:54:45,966 То би требало да буде тако познати адвокату. 526 00:54:46,262 --> 00:54:51,099 Ево копије Лизбет Саландер из медицинског извештаја - 527 00:54:51,559 --> 00:54:54,728 од 1993. и 1994. године. 528 00:54:55,810 --> 00:55:01,565 Испоставило се да је Саландер био везан на 381 дан. 529 00:55:01,970 --> 00:55:07,224 Адвокат Гианнини, како ово да ли је то важно за причу? 530 00:55:08,048 --> 00:55:12,652 Желим то да докажем Петер Телебориан није говорио истину. 531 00:55:12,821 --> 00:55:19,952 Медицински извештаји из године 1993. и 1994. не могу се користити данас - 532 00:55:20,599 --> 00:55:25,813 испитивати Кредибилитет Петера Телебориана. 533 00:56:15,368 --> 00:56:17,952 Осећао сам се као кретен. 534 00:56:19,643 --> 00:56:22,979 То није била твоја кривица јер је Телеборијан лажов. 535 00:56:23,314 --> 00:56:25,690 То је евидентно свуда Из Бјорковог извештаја. 536 00:56:25,914 --> 00:56:30,748 То доказује шта је тада урадио, али не и оно што је сада урадио. 537 00:56:30,749 --> 00:56:31,894 Како то мислиш? 538 00:56:31,905 --> 00:56:38,203 Тужилац представља новог Телеборијана изјаву и немам ништа. 539 00:56:39,770 --> 00:56:44,690 Лизбет завршава у институцији, и ту не могу ништа. 540 00:57:03,979 --> 00:57:05,980 1 НОВА ВЕЗА 541 00:57:49,357 --> 00:57:50,732 ЦОПИ 542 00:58:08,793 --> 00:58:10,419 ко си ти 543 00:58:10,753 --> 00:58:12,667 Куга. 544 00:58:15,258 --> 00:58:17,384 шта је ово? 545 00:58:17,632 --> 00:58:21,926 Властити компјутер Петера Телебориана садржај на меморијској картици. 546 00:58:24,398 --> 00:58:27,233 Извините. Уђи. 547 00:58:30,411 --> 00:58:32,787 Шта је у њему? 548 00:58:33,193 --> 00:58:35,433 Све што ти треба. 549 00:58:37,865 --> 00:58:41,202 И поред тога, прилично прљаве ствари. 550 00:58:59,591 --> 00:59:04,970 Аника, имам све што ми треба. Сарадња са Секцијом. 551 00:59:05,320 --> 00:59:09,490 Форензичко психијатријско испитивање различите верзије, погрешни датуми, - 552 00:59:09,731 --> 00:59:13,525 мејл преписка, све. 553 00:59:13,993 --> 00:59:16,494 Ту сте. Добро. 554 00:59:16,720 --> 00:59:20,222 Ево. - Никад немам времена да ово читам. 555 00:59:20,690 --> 00:59:24,442 Прочитајте га током ручка. Датуми су важни. 556 00:59:24,738 --> 00:59:29,617 Ево копија. - Супер. ћао. 557 00:59:33,722 --> 00:59:36,015 Завршио си у Сент Стефану у доби од 12 година, - 558 00:59:36,341 --> 00:59:39,593 када си бацио бензин на свог оца на и запалио ватру. 559 00:59:39,787 --> 00:59:42,789 Дакле. - Зашто си то урадио? 560 00:59:45,495 --> 00:59:48,790 Он је злостављао мајку много година. 561 00:59:49,124 --> 00:59:53,461 12. јуна 1993. отац је претукао мајку, да је постао инвалид. 562 00:59:53,983 --> 00:59:58,903 Задобио је трајну повреду мозга. - Јеси ли некоме рекао за то? 563 00:59:59,640 --> 01:00:02,934 Рекао сам полицији који ме је испитивао, - 564 01:00:03,363 --> 01:00:08,533 друштвеним властима, лекарима, свештенику и тој свињи. 565 01:00:11,356 --> 01:00:14,817 Зашто зовеш? Петар као Телеборијанац? 566 01:00:18,003 --> 01:00:22,381 У Светом Стефану сам покушао да кажем, шта се догодило. 567 01:00:22,816 --> 01:00:26,777 Тврдио је да сам то замишљао. За казну су ме везали. 568 01:00:26,988 --> 01:00:31,325 Разговор за столом. Опет пример тога, - 569 01:00:31,517 --> 01:00:35,687 да ваш шеф не може да разликује имагинација стварности. 570 01:00:35,976 --> 01:00:42,065 Лажеш, олош свињо. - Овде се користи леп језик. 571 01:00:44,077 --> 01:00:48,540 Хтео бих да пређем на њих на дела сексуалног насиља, - 572 01:00:48,952 --> 01:00:53,288 који адвокат Нилс Бјурман урадио мом шефу. 573 01:00:53,506 --> 01:00:56,173 Они нису релевантни за ово питање. 574 01:00:56,478 --> 01:01:00,897 Осим тога, апсурдно је представљати тврдње без доказа. 575 01:01:01,263 --> 01:01:07,226 То је пример за Саландера учињених повреда закона. 576 01:01:07,569 --> 01:01:11,321 Фредрик Клинтон би могао бити на дијализи - 577 01:01:11,712 --> 01:01:14,630 У Каролинској болници. 578 01:01:14,894 --> 01:01:19,523 Ово је оно што добијате све потребне информације. 579 01:01:19,936 --> 01:01:23,814 понављам. Група 1: Бублански. 580 01:01:24,101 --> 01:01:26,102 Група 2: Свенссон. 581 01:01:26,445 --> 01:01:28,362 Група 3: Модиг. 582 01:01:28,714 --> 01:01:30,881 Група 4: Фигуерола. 583 01:01:31,192 --> 01:01:33,860 Група 5: Холмберг. 584 01:01:34,155 --> 01:01:39,826 Поставите сва питања која имате за оперативно управљање. 585 01:01:41,671 --> 01:01:43,297 Срећно на путу. 586 01:01:44,340 --> 01:01:48,718 ЦОНСПИРАЦИ ПРОТИВ ЛИСБЕТХ САЛАНДЕР 587 01:01:48,975 --> 01:01:52,393 Тамо је суђење против Лизбет Саландер, - 588 01:01:52,595 --> 01:01:58,641 који је према Миленијуму подвргнути законским повредама. 589 01:01:59,158 --> 01:02:03,869 Извео сам их у тајности организација под називом Сецтио. 590 01:02:04,180 --> 01:02:07,849 Суђење се сада наставља трећи дан. 591 01:02:08,820 --> 01:02:13,949 Дакле, тврдите да је адвокат Нилс Бјурман вас је напао? 592 01:02:14,370 --> 01:02:17,831 Па када се то догодило? - Не "са". 593 01:02:18,134 --> 01:02:21,052 Десило се Уторак 18.01.2008. 594 01:02:21,340 --> 01:02:26,010 и петак 7. марта. То се види из моје биографије. 595 01:02:26,369 --> 01:02:29,288 Да ли сте пријавили силовања полицији? - Не знам. 596 01:02:29,552 --> 01:02:34,013 Зашто не? - Полиција ме никада није слушала. 597 01:02:37,367 --> 01:02:40,952 Да ли сте тражили медицинску помоћ због повреда? 598 01:02:41,279 --> 01:02:43,364 Ја не. 599 01:02:44,548 --> 01:02:47,967 Јесте ли икоме рекли шта се догодило? - Не знам. 600 01:02:53,580 --> 01:02:58,125 Покојни Нилс Бјурман није осуђиван ни за једно кривично дело. 601 01:02:58,499 --> 01:03:02,508 О њему није саопштено а његови поступци нису истражени. 602 01:03:05,522 --> 01:03:09,859 Уместо тога, мој задатак је да подсетим да Лизбет Саландер - 603 01:03:10,922 --> 01:03:14,430 је дијагностикован као параноични шизофреничар. 604 01:03:15,801 --> 01:03:18,678 Био је на лечењу у менталној болници - 605 01:03:18,784 --> 01:03:22,704 и био је под старатељством Од свог 18. рођендана. 606 01:03:23,047 --> 01:03:28,218 Колико год несрећно, постоји разлог за то. 607 01:03:30,044 --> 01:03:36,800 Лизбет Саландер у потпуности има сопствени поремећени поглед на свет. 608 01:03:37,695 --> 01:03:43,408 Постаје јасно ове аутобиографије. 609 01:03:43,876 --> 01:03:48,337 Отуда његов осећај за стварност недостатак је најочитији. 610 01:03:48,516 --> 01:03:50,267 На тој позадини - 611 01:03:52,011 --> 01:03:56,429 морамо да проценимо веродостојност његових тврдњи. 612 01:03:58,919 --> 01:04:02,546 Да ли је тужилац дао оставку? - Да. 613 01:04:03,045 --> 01:04:07,590 Бранилац може да изведе свој доказ. -Хвала. 614 01:04:10,419 --> 01:04:15,379 Питер Телеборијан тврди Лизбет Саландер лежи, - 615 01:04:15,425 --> 01:04:20,595 за кога тврди да је морао Силовао Бјурман. 616 01:04:22,515 --> 01:04:26,185 Тужилац се слаже. 617 01:04:27,291 --> 01:04:33,671 Сада вам представљам документ који Лизбетина прича је потпуно истинита. 618 01:04:35,038 --> 01:04:37,748 Када је овај филм снимљен? 619 01:04:38,035 --> 01:04:42,038 7. марта 2008. Користио сам скривену камеру. 620 01:04:55,424 --> 01:04:57,551 Кад бисте били тако љубазни... 621 01:04:57,824 --> 01:05:00,283 ако ти... 622 01:05:00,619 --> 01:05:03,662 ако вас молим... 623 01:05:09,252 --> 01:05:11,545 Онда ћу и ја бити фин. 624 01:05:13,351 --> 01:05:15,477 да ли сте љубазни 625 01:05:15,735 --> 01:05:18,820 да ли сте љубазни да ли сте љубазни 626 01:05:22,390 --> 01:05:24,641 Прекасно. 627 01:05:35,069 --> 01:05:36,987 Заустави филм. 628 01:05:37,125 --> 01:05:39,168 Доста. 629 01:05:49,708 --> 01:05:53,503 Зашто си то снимио? - Бјурман ме је већ злостављао. 630 01:05:54,032 --> 01:05:56,075 Форсирао је орални секс. 631 01:05:56,763 --> 01:05:59,842 Захтевао је више у замену за мој новац. 632 01:06:00,248 --> 01:06:03,333 То је био једини начин добити доказ против њега. 633 01:06:03,651 --> 01:06:07,571 Једини начин да добијете да га заустави. 634 01:06:08,388 --> 01:06:12,349 Хајде да направимо паузу од 20 минута. 635 01:06:14,775 --> 01:06:19,571 Предлажем паузу од сат времена. Свима нам треба мало одмора. 636 01:06:19,849 --> 01:06:23,185 Хајде да то урадимо. Један сат паузе. 637 01:07:07,851 --> 01:07:11,979 Извините што касним. - Није ништа. Хвала. 638 01:07:14,509 --> 01:07:17,594 Да ли ће адвокат присуствовати нови материјал? 639 01:07:17,803 --> 01:07:22,974 То је исто што и право већ јесте, али са суштинским разликама. 640 01:07:23,527 --> 01:07:25,863 Ускоро ћу вам рећи о њима. 641 01:07:26,025 --> 01:07:29,820 Ја ћу дати реч адвокату. -Хвала. 642 01:07:32,448 --> 01:07:34,240 Сада. 643 01:07:35,939 --> 01:07:38,690 Нико више не може порећи, да је Лизбет морала - 644 01:07:38,955 --> 01:07:44,709 грубо сексуално злостављање жртва свог старатеља. 645 01:07:45,115 --> 01:07:48,659 И овој особи мислио је да може да верује. 646 01:07:50,287 --> 01:07:56,167 Ово такође одражава неку врсту ствари напад на Лизбет. 647 01:07:57,322 --> 01:08:01,908 Било је и духовно ту правну повреду. 648 01:08:03,149 --> 01:08:09,154 Особа одговорна за то је доктор Петер Телебориан. 649 01:08:10,441 --> 01:08:14,653 Године 1993 заједно са Гунаром Бјорком, - 650 01:08:15,027 --> 01:08:19,822 који је био у полицији безбедности члан активне илегалне групе, - 651 01:08:20,556 --> 01:08:23,694 написао је форензичко психијатријско вештачење - 652 01:08:23,871 --> 01:08:28,875 са намером да се опасан сведок - 653 01:08:29,475 --> 01:08:35,564 односно Лизбет Саландер затворен у душевну болницу. 654 01:08:35,790 --> 01:08:39,585 Мора постојати нека граница за какве оптужбе... 655 01:08:39,723 --> 01:08:42,308 Сад је мој ред. 656 01:08:43,391 --> 01:08:46,851 Пре тога, Лизбет је била бацио бензин - 657 01:08:47,100 --> 01:08:52,521 његовог оца Александра Залаченка да спасе своју мајку. 658 01:08:54,102 --> 01:08:56,893 Али особе који је штитио Залаченка, - 659 01:08:56,985 --> 01:09:01,530 притиснуо питање вуном и истрагу учинио тајном. 660 01:09:02,108 --> 01:09:06,486 Уместо тога Уз помоћ Петера Телебориана - 661 01:09:06,602 --> 01:09:10,730 Лизбет је била заточена у Сент Стефану болница у Упсали. 662 01:09:10,939 --> 01:09:13,900 Веома нечувена оптужба. 663 01:09:15,086 --> 01:09:19,833 Дао сам све од себе да помогне Лизбет Саландер. 664 01:09:20,050 --> 01:09:25,471 Јуче је Петер Телебориан представио нову његов судско-психијатријски извештај. 665 01:09:25,923 --> 01:09:27,883 Опет у том смислу, - 666 01:09:28,193 --> 01:09:32,654 та Лизбет Саландер био би одређен на обавезно лечење. 667 01:09:33,136 --> 01:09:36,388 Али као и 1993. ово је такође лажно. 668 01:09:36,527 --> 01:09:38,111 то је... 669 01:09:38,422 --> 01:09:43,134 Ја те молим нека адвокат заврши разговор, молим. 670 01:09:47,987 --> 01:09:49,375 Хвала. 671 01:09:53,562 --> 01:09:58,774 Извештај је заснован на тзв на запажања мог директора. 672 01:10:01,504 --> 01:10:05,882 Посматрање је почело након када је пребачен у Кроноберг - 673 01:10:06,297 --> 01:10:11,342 6. октобра а завршио се 5. новембра. 674 01:10:12,138 --> 01:10:15,223 Је ли тако, Петер Телебориан? 675 01:10:18,809 --> 01:10:23,313 Молим да суд запамти ових датума. 676 01:10:23,592 --> 01:10:29,764 Хтели сте и да упознате мог главног човека у болници, али је одбијено. 677 01:10:30,321 --> 01:10:32,032 Да ли је то истина? 678 01:10:38,280 --> 01:10:40,698 Молим вас да будете позвани два сведока. 679 01:10:47,297 --> 01:10:49,590 Не! 680 01:10:58,849 --> 01:11:02,017 Полиција! Баци пиштољ! 681 01:11:04,104 --> 01:11:06,188 Фреезе! 682 01:11:10,819 --> 01:11:14,613 Сада. Да ли препознајете овај документ? 683 01:11:19,512 --> 01:11:21,072 препознајем. 684 01:11:23,075 --> 01:11:28,871 Аутор је Петер Телебориан судско-психијатријско вештачење. 685 01:11:30,463 --> 01:11:33,257 Постоје три његове верзије. 686 01:11:33,481 --> 01:11:38,110 Датум првог је 20.9. Датум другог је 1.10. - 687 01:11:38,195 --> 01:11:42,365 а ово је треће чији је датум 6.10. 688 01:11:43,710 --> 01:11:46,462 Предали сте документе мени. 689 01:11:46,694 --> 01:11:51,365 Приметио сам да је изјава, чији је датум 1.10. - 690 01:11:51,520 --> 01:11:57,735 је сличан изјави, који нам је јуче дао Телеборијан. 691 01:11:58,389 --> 01:12:01,015 Дана 5. 11. 692 01:12:01,108 --> 01:12:03,860 Занимљиво је. 693 01:12:05,041 --> 01:12:09,294 Мој закључак је да Петер Телебориан писао извештаје - 694 01:12:09,497 --> 01:12:12,749 пре његових посета Код Лизбет Саландер. 695 01:12:14,111 --> 01:12:17,654 Тиме губи сав њен кредибилитет. 696 01:12:21,188 --> 01:12:23,981 Комесаре Едклинт, да ли је истина, - 697 01:12:24,183 --> 01:12:28,978 да сте добили форензичку психијатрију извештаји Микаела Бломквиста? 698 01:12:29,314 --> 01:12:30,605 Да. 699 01:12:30,940 --> 01:12:35,485 Какви су ваши закључци о њима? - Они су лажни. 700 01:12:36,165 --> 01:12:38,832 Написане су много пре - 701 01:12:39,267 --> 01:12:44,455 као што је Петар Телеборијан могао срести у Саландеровом затвору. 702 01:12:44,947 --> 01:12:49,868 Штавише, састављени су заједно са једним Јонасом Сандбергом. 703 01:12:50,445 --> 01:12:52,571 То је лаж. 704 01:12:53,616 --> 01:12:56,493 Је ли то лаж? - Никако. 705 01:12:56,882 --> 01:13:00,468 Документи су датирани, и преписка - 706 01:13:00,803 --> 01:13:04,807 Петер Телебориан и Јонас Између Сандберга доказује поенту. 707 01:13:05,591 --> 01:13:11,554 Сандберг припада безбедносној полицији илегалној групи - 708 01:13:11,834 --> 01:13:14,753 који је заштитио Александар Залаченко. 709 01:13:15,651 --> 01:13:18,152 Иста група је донела одлуку - 710 01:13:18,322 --> 01:13:23,451 затвори Лизбет Саландер У болницу Свети Стефан 1993. 711 01:13:25,347 --> 01:13:28,349 Јонас Сандберг је један од тих 10 људи, - 712 01:13:28,614 --> 01:13:31,908 које је државни тужилац је данас ухапшен. 713 01:13:32,470 --> 01:13:36,627 Он је осумњичен за умешаност до убиства Гунара Бјорка - 714 01:13:36,878 --> 01:13:42,758 а могуће и још једно. Имамо доказе и признања. 715 01:13:51,536 --> 01:13:55,123 Да ли Петер жели Телебориан коментарисати ствар? 716 01:14:05,611 --> 01:14:08,738 Изван ходника два полицајца чекају, - 717 01:14:08,894 --> 01:14:13,605 који желе да извозе За испитивање Петра Телеборијана. 718 01:14:14,371 --> 01:14:15,707 Зашто? 719 01:14:15,806 --> 01:14:21,811 Он је осумњичен за грубо кршење закон о дечјој порнографији. 720 01:14:23,136 --> 01:14:28,889 Он поседује цца 8000 слика дечје порнографије - 721 01:14:29,082 --> 01:14:32,084 на том рачунару. 722 01:14:47,390 --> 01:14:50,100 Ово је заплењено. 723 01:14:51,238 --> 01:14:54,031 идемо. 724 01:15:28,976 --> 01:15:31,768 Иди седи. 725 01:15:35,566 --> 01:15:40,820 Суд још није могао процени све нове информације, - 726 01:15:41,915 --> 01:15:47,550 али нема разлога да се држи Лизбет Саландер у затвору. 727 01:15:48,312 --> 01:15:51,564 Тако да сте слободни да чекају пресуду. 728 01:15:56,687 --> 01:15:58,270 сада... 729 01:16:04,232 --> 01:16:08,694 О да, Микаел је тражио да да ови кључеви за вас. 730 01:16:16,312 --> 01:16:19,647 јеси ли сигуран не желите да се придружите Миленијуму? 731 01:16:19,997 --> 01:16:23,500 Можеш ме оставити На углу Фолкунгатанија. 732 01:16:27,101 --> 01:16:30,771 знаш да је ово Мики крив? 733 01:16:32,392 --> 01:16:34,768 Знам. али... 734 01:16:36,371 --> 01:16:38,246 Знам. 735 01:16:48,422 --> 01:16:51,632 Још увек не могу да сазнам где живиш 736 01:16:52,415 --> 01:16:55,625 Не сада. Можда касније. 737 01:17:03,782 --> 01:17:06,367 Шта ћеш сад да радиш? 738 01:17:12,458 --> 01:17:16,879 Морам да ступим у контакт са тобом. - Можете ме контактирати путем е-поште. 739 01:17:18,116 --> 01:17:19,458 Добро. 740 01:17:44,314 --> 01:17:45,723 ћао. 741 01:18:29,086 --> 01:18:32,798 Зашто се ово догодило? - Правда је задовољена. 742 01:18:33,015 --> 01:18:36,351 Сада да славимо. - А сада да славимо. 743 01:18:36,803 --> 01:18:40,263 Шта ћеш сад да радиш? - Почиње! 744 01:18:40,589 --> 01:18:43,382 ...као осумњичени укључујући и убиство. 745 01:18:43,608 --> 01:18:47,820 Организација која је деловала одавде из стана у Стокхолму, - 746 01:18:48,038 --> 01:18:52,249 био према Лизбет Саландер иза учињених законских повреда. 747 01:18:53,164 --> 01:18:55,789 Прича почиње већ 60-их година. 748 01:18:55,929 --> 01:19:01,117 Тада је и настала Секција да надзире интересе државе. 749 01:19:01,397 --> 01:19:07,903 Није било званичне групе, а радило се из овог стана. 750 01:19:08,244 --> 01:19:13,623 Многе ствари сугеришу да чак ни не шеф полиције је знао за групу. 751 01:19:13,958 --> 01:19:20,547 Средином 70-их Секција је добила совјетски шпијун. 752 01:19:20,812 --> 01:19:24,231 Лизбет је пуштена да чекају пресуду. 753 01:19:24,581 --> 01:19:29,043 Тако да ће бити ослобођен или бити осуђен на условну казну. 754 01:20:35,751 --> 01:20:38,962 Ево. - Какав сценарио? 755 01:20:39,241 --> 01:20:41,535 Залаченково наслеђе. 756 01:20:41,854 --> 01:20:45,189 Не желим ништа да наследим од тог гада. 757 01:20:46,910 --> 01:20:49,829 Али сада сте пуноправни. 758 01:20:50,303 --> 01:20:54,891 Морате потписати, да сте га примили. 759 01:20:58,239 --> 01:21:00,615 Укључује 300.000 хартије од вредности, - 760 01:21:00,778 --> 01:21:04,238 и имање Госеберга вреди 1,5 милиона. 761 01:21:04,348 --> 01:21:07,683 Не желим да будем са тим ништа да се ради. 762 01:21:09,245 --> 01:21:11,663 Онда има ово. 763 01:21:12,621 --> 01:21:15,832 Затворена циглана негде изван Норртаљеа. 764 01:21:16,127 --> 01:21:19,713 То је само парцела 150000 вреди. 765 01:21:20,506 --> 01:21:22,341 Јасно. 766 01:21:22,463 --> 01:21:25,799 Продај цело срање и донирајте новац. 767 01:21:30,350 --> 01:21:33,268 Мислим да би требало прочитајте ово. 768 01:21:33,477 --> 01:21:36,813 Могу га продати за тебе после тога. 769 01:21:46,913 --> 01:21:48,989 Поздрав од Мицке. 770 01:22:06,794 --> 01:22:11,465 Пизза Буссола. - Хвала. 771 01:27:34,421 --> 01:27:35,539 Самари! 772 01:28:45,085 --> 01:28:48,053 заслужујеш да умреш проклето копиле. 773 01:29:07,094 --> 01:29:09,637 Упит за број. - Здраво. 774 01:29:09,972 --> 01:29:14,350 Могу ли добити Свавелсјо? број мото клуба? 775 01:29:22,902 --> 01:29:26,947 Ко тамо? - Мало тога. Занима вас Ниедерманн? 776 01:29:27,281 --> 01:29:29,157 слушам. 777 01:29:52,712 --> 01:29:53,848 Ургентни центар. 778 01:29:53,900 --> 01:29:58,611 Убица полицајаца Роналд Нидерман је у циглани Скедерид. 779 01:29:58,854 --> 01:30:03,482 Мотоциклистичка банда жели да убије него. Они су наоружани. 780 01:31:00,756 --> 01:31:02,146 Да ли вас узнемиравам? 781 01:31:04,319 --> 01:31:05,888 Био сам у кади. 782 01:31:09,533 --> 01:31:12,243 Јесте ли видели вести? - Не знам. 783 01:31:12,784 --> 01:31:18,580 Ниедерманн је мртав. Неки Убили су га из Свавелсјо МЦ. 784 01:31:19,008 --> 01:31:24,971 Стари речник Сонија је убила полиција, док је покушавао да се ослободи. 785 01:31:48,749 --> 01:31:50,612 Хвала за све. 786 01:31:53,262 --> 01:31:54,737 Хвала. 787 01:31:59,020 --> 01:32:00,548 захваљујући вама. 788 01:32:08,114 --> 01:32:09,955 Хајде да позовемо. 789 01:32:12,778 --> 01:32:15,362 Хајде да позовемо. - Свакако. 790 01:32:39,138 --> 01:32:43,307 превод: Сцандинавиан Тект Сервице 2010 791 01:32:43,317 --> 01:32:47,094 Уреди и прилагоди Кивимак