1 00:00:13,605 --> 00:00:16,600 Александар Залаченко је отац Лизбет Саландер. 2 00:00:16,734 --> 00:00:20,061 Бацио је на оца запаљива бомба 1993. 3 00:00:20,197 --> 00:00:24,525 Полиција је истражила случај. Односно, полиција безбедности. 4 00:00:24,659 --> 00:00:27,069 То је то та Саландерова дроља. 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,069 Како је изгледао? 6 00:00:29,102 --> 00:00:31,249 -Од плаве косе од противтенковског робота. 7 00:00:31,374 --> 00:00:35,954 Урадили смо ову идентификациону слику човека. 8 00:00:36,584 --> 00:00:37,827 Испустио је ове. 9 00:00:37,905 --> 00:00:39,553 Лизбет? 10 00:00:39,654 --> 00:00:43,565 Мислите ли да је Бјурман постао којим случајем његов старатељ? 11 00:00:45,420 --> 00:00:46,881 Требало је то одавно урадити. 12 00:00:46,937 --> 00:00:49,553 - Бјорков извештај из 1993. године. 13 00:00:49,634 --> 00:00:52,717 Можете ли направити копије ових? 14 00:00:52,741 --> 00:00:54,358 - Не свиђа ми се ово. 15 00:00:54,427 --> 00:00:58,463 Подржаћу га до краја. Дугујем му то. 16 00:01:03,284 --> 00:01:07,780 Где си нашао тог гада? - Зар ниси схватио? 17 00:01:07,914 --> 00:01:09,319 Он је твој брат. 18 00:01:09,387 --> 00:01:11,505 Размишљао сам о теби. 19 00:01:11,609 --> 00:01:15,233 Сваки пут кад се погледам у огледало. 20 00:01:15,295 --> 00:01:16,764 мрзим те. 21 00:01:16,799 --> 00:01:18,858 Направили сте превише грешака. 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Полиција ће те препознати. 23 00:02:53,445 --> 00:02:56,356 ДВОРАЦ У ОБЛАКУ КОЈИ СЕ СРУШИО 24 00:03:00,286 --> 00:03:03,363 СТИГ ЛАРССОН МИЛЕНИЈУМ ДЕО 5 25 00:03:46,545 --> 00:03:50,677 Обавештење 80: Ита. Траже се сматра изузетно опасним. 26 00:04:22,417 --> 00:04:25,112 81-20, чујеш ли ме? 27 00:04:25,450 --> 00:04:27,635 81-20, чујеш ли ме? 28 00:05:24,901 --> 00:05:30,189 Вести. Погинуо је један полицајац а други је тешко повређен - 29 00:05:30,323 --> 00:05:33,943 у нападу на аутопут 46 рано ујутру. 30 00:05:34,077 --> 00:05:37,739 Починилац је побегао са лица места са полицијским аутомобилом. 31 00:05:37,888 --> 00:05:43,173 Како наводи полиција, о починиоцу нема знакова, - 32 00:05:43,401 --> 00:05:46,749 али је случај повезан на догађаје у Госеберги, - 33 00:05:46,883 --> 00:05:51,795 где се хтело Лизбет Саландер је ухапшена. 34 00:05:51,930 --> 00:05:56,752 Одведен је у Сахлгренску у болницу у критичном стању. 35 00:05:56,915 --> 00:06:00,251 Полиција одржава конференцију за новинаре касније у току дана. 36 00:06:00,416 --> 00:06:05,184 Уклонили смо метак из главе. Повреда је озбиљна. 37 00:06:05,320 --> 00:06:09,189 Поред тога, био је упуцан кук и раме. 38 00:06:09,325 --> 00:06:11,955 Хоће ли преживети? - Његово стање је стабилно. 39 00:06:12,018 --> 00:06:14,820 Он ће се опоравити осим ако нема компликација. 40 00:06:14,955 --> 00:06:18,365 могу ли да га видим - Не сада. 41 00:06:18,500 --> 00:06:20,643 Ја сам близак пријатељ. 42 00:06:21,963 --> 00:06:25,290 Можете очекивати али не обећавам ништа. 43 00:06:28,080 --> 00:06:29,461 доћи ћу. 44 00:06:29,854 --> 00:06:33,424 Да ли би Саландер био невин? - Не знам. 45 00:06:33,744 --> 00:06:39,889 Можете читати сами. према Саландеру почињене су тешке повреде закона. 46 00:06:40,104 --> 00:06:42,475 Овде је све документовано. 47 00:06:42,815 --> 00:06:46,396 То је полицијски извештај о истрази из 1993. године. 48 00:06:48,742 --> 00:06:52,069 Ово је означено као тајно. Одакле ти ово? 49 00:06:52,204 --> 00:06:55,877 Из Милленниумовог МикаеИ Бломквиста. - Одакле му ово? 50 00:06:55,945 --> 00:06:58,730 Можете га то питати. 51 00:07:04,592 --> 00:07:05,869 Здраво. 52 00:07:07,684 --> 00:07:10,017 Можеш ли отворити очи? 53 00:07:12,184 --> 00:07:16,026 Ја сам Андерс Јонассон. Ја сам овде доктор. 54 00:07:18,650 --> 00:07:22,674 Налазите се у болници Сахлгренска у Гетеборгу. 55 00:07:26,783 --> 00:07:29,193 Умеш ли да бројиш до десет? 56 00:07:31,454 --> 00:07:34,330 Један, два, три, четири... 57 00:07:43,217 --> 00:07:44,697 Добро. 58 00:07:56,655 --> 00:07:58,611 Хвала. Здраво. 59 00:08:01,776 --> 00:08:06,314 Имамо ли имена? - Да, Холм и Јонассон. 60 00:08:11,998 --> 00:08:17,244 Шта дођавола... - Можеш ући на три минута. 61 00:08:25,413 --> 00:08:28,584 Мораш преживети, Лизбет. 62 00:09:16,193 --> 00:09:23,066 Желим да пријавим злочин. Моја ћерка је покушала да ме убије. 63 00:09:23,200 --> 00:09:28,404 Вратићемо се на то, али прво питамо за Роналда Нидермана. 64 00:09:28,539 --> 00:09:33,357 Верујемо да је убио ујутру полицију и напао другог. 65 00:09:35,747 --> 00:09:39,417 Не знам за његове ствари. 66 00:09:39,552 --> 00:09:42,295 Али знам, - 67 00:09:43,005 --> 00:09:47,009 да је моја ћерка покушала да убије ја синоћ. 68 00:09:47,143 --> 00:09:51,429 Нидерман је тражен. Где би он могао бити? 69 00:09:51,564 --> 00:09:54,725 Не знам, али јесам између нас - 70 00:09:54,859 --> 00:09:59,022 Почињем да га се плашим. 71 00:10:01,544 --> 00:10:06,655 Ја само јесам стари инвалид. 72 00:10:07,560 --> 00:10:08,824 Неважећи. 73 00:10:08,959 --> 00:10:14,454 Знамо ко си ти. - Прочитали смо вашу фасциклу Сапо. 74 00:10:16,300 --> 00:10:20,044 Такође желимо да вас испитамо три убиства у Стокхолму. 75 00:10:20,398 --> 00:10:24,007 Наиме, новинар Даг Свенссон и Миа Бергман - 76 00:10:24,305 --> 00:10:27,841 и адвокат Нилс Бјурман. 77 00:10:29,147 --> 00:10:33,642 Не знам за њих баш ништа. 78 00:10:42,120 --> 00:10:47,645 Деуце. Следећи пут морамо да се боље припремим. 79 00:10:48,765 --> 00:10:53,093 Одлазим за Госебергу. Мој колега долази по мене. 80 00:10:53,298 --> 00:10:56,334 ћао. - Здраво. 81 00:11:03,561 --> 00:11:09,183 Здраво. - Здраво. Јесте ли упознали Лисбетх Саландер? 82 00:11:09,357 --> 00:11:13,310 Мислили смо да је био под седативима. - Тако је. 83 00:11:13,444 --> 00:11:17,690 Да ли сте упознали Залаченка? Шта је рекао? 84 00:11:22,622 --> 00:11:26,366 Шта се сада дешава? - Разговарам са докторима. 85 00:11:26,501 --> 00:11:29,411 Онда одлазим возом У Стокхолм. 86 00:11:29,546 --> 00:11:35,627 Можеш поћи са мном. Ја сам у ауту. Ако желиш. 87 00:11:35,761 --> 00:11:40,256 Др Јонассон ће ускоро доћи. - Хвала. 88 00:11:42,190 --> 00:11:47,061 Написаћу Лизбетину причу и објавити у Миленијуму. 89 00:11:47,162 --> 00:11:49,530 Написаћу све. 90 00:11:49,611 --> 00:11:53,731 Како га је Сапо добио затворен у лудницу. 91 00:11:54,030 --> 00:11:59,235 Из ње се диже огроман ореол. - Верујем у то. 92 00:12:00,471 --> 00:12:05,342 До тада јеси најбоље зграби Нидерманна. 93 00:12:05,501 --> 00:12:11,623 Мало је доказа, а његов род неће препознати. 94 00:12:15,081 --> 00:12:19,785 Треба ми неко изнутра, да могу да верујем. 95 00:12:23,465 --> 00:12:27,752 морам да знам како напредује Лизбетин случај. 96 00:12:28,012 --> 00:12:31,714 Звучи као добар начин добити отказ. 97 00:12:47,296 --> 00:12:52,668 Промени му завоје. Погледаћу касније. 98 00:12:57,391 --> 00:13:00,926 Мислио сам да неко ти би дошао у посету. 99 00:13:01,125 --> 00:13:05,204 расправљали смо како вам можемо помоћи. 100 00:13:05,816 --> 00:13:11,187 Да бисмо побољшали нашу стратегију, морамо да чујемо вашу верзију. 101 00:13:14,200 --> 00:13:19,197 Како изгледа та стратегија? 102 00:13:19,536 --> 00:13:21,793 Заједно ћемо одлучити. 103 00:13:21,916 --> 00:13:26,119 Тешко можете избећи кратку казну затвора. 104 00:13:26,372 --> 00:13:29,207 Ох, свеједно. да ли мислите? 105 00:13:29,371 --> 00:13:34,074 Наћи ћемо ти адвоката и све остало потребно. 106 00:13:34,180 --> 00:13:39,645 Али морате сарађивати и даје нам одређене гаранције. 107 00:13:39,762 --> 00:13:43,840 Ниедерманн. Нидерман је жртвени јарац за ову ствар. 108 00:13:44,192 --> 00:13:46,567 Убио је Лизбет. 109 00:13:46,683 --> 00:13:52,472 И на тебе се сумња, и нећеш моћи да се извучеш из те збрке. 110 00:13:52,607 --> 00:13:57,519 То је твој проблем. 111 00:13:57,661 --> 00:14:00,155 Осим ако то не решиш, - 112 00:14:00,676 --> 00:14:03,428 Ја ћу се обратити медијима. 113 00:14:03,532 --> 00:14:07,360 имам имена, датуме, догађаји, све. 114 00:14:07,462 --> 00:14:11,415 Могу вас здробити савршено. 115 00:14:12,670 --> 00:14:16,331 Ја сам преживели. То би већ требало да знаш. 116 00:14:16,473 --> 00:14:20,759 Залаченко, ти не разумеш... - Ти то не разумеш. 117 00:14:24,696 --> 00:14:27,939 Овај разговор је завршен. 118 00:14:29,604 --> 00:14:34,573 Вести у једанаест сати: После полицијског убиства Госеберге - 119 00:14:34,620 --> 00:14:38,422 човека осумњиченог за то дело потраге су интензивиране. 120 00:14:38,659 --> 00:14:43,404 Полиција је идентификовала починиоца 35-годишњег Роналда Нидермана. 121 00:14:43,539 --> 00:14:48,743 Има плаву кратку косу, а висок је 2,05 м и округао. 122 00:14:48,878 --> 00:14:53,540 Он је наоружани полицајац према веома опасно. 123 00:14:53,675 --> 00:14:56,460 Не, не, не. 124 00:15:24,249 --> 00:15:26,826 Здраво, Лизбет. 125 00:15:27,211 --> 00:15:29,913 како си 126 00:15:31,798 --> 00:15:36,170 да ли ме се сећаш? Ја сам Андерс Јонассон. 127 00:15:38,305 --> 00:15:41,342 Разумем да сте уморни. 128 00:15:41,476 --> 00:15:44,595 Доведен си овде прострелна рана на глави. 129 00:15:44,729 --> 00:15:47,379 Успели смо да извадимо метак. 130 00:15:48,150 --> 00:15:52,520 Нема важних делова нису оштећени. 131 00:15:52,656 --> 00:15:56,233 И ти си имао прострелну рану У надлактици и левом куку. 132 00:15:56,368 --> 00:15:59,028 Лепо лече. 133 00:15:59,163 --> 00:16:03,657 Хоће ли доћи до оштећења мозга? 134 00:16:04,248 --> 00:16:09,036 Оштећење мозга је незгодна ствар, али не морате да бринете. 135 00:16:14,595 --> 00:16:17,089 Полицајци су хтели да разговарају са тобом, - 136 00:16:17,223 --> 00:16:20,384 али сам одбио због твог стања. 137 00:16:20,518 --> 00:16:23,934 Вратиће се, али ипак Нећу никога пустити унутра. 138 00:16:30,404 --> 00:16:32,934 Да ли је Залаченко жив? 139 00:16:33,658 --> 00:16:37,778 Карл Аксел Бодинко? Он живи. Он је неколико соба даље. 140 00:16:38,115 --> 00:16:42,496 Био је тешко повређен, али он је подрезан и стање је стабилно. 141 00:16:50,259 --> 00:16:52,335 Деуце. 142 00:16:53,554 --> 00:16:57,299 Дужина мог текста ће бити 40-50 стр. 143 00:16:57,433 --> 00:17:01,594 Желим нешто од тога Из Бјорковог извештаја као визуелно издање. 144 00:17:01,825 --> 00:17:04,307 То чини причу јачом и изгледа боље. 145 00:17:04,441 --> 00:17:07,976 Које снимке имамо? - Не много. 146 00:17:08,112 --> 00:17:12,982 Можемо добити слике од Бјорка, Телебориан из Залаченка. 147 00:17:13,232 --> 00:17:15,841 Пар слика из болнице Свети Стефан. 148 00:17:15,896 --> 00:17:17,445 -И о Лизбет. 149 00:17:17,455 --> 00:17:21,616 То звучи као страница са 75 Еаст. - А може бити и више. 150 00:17:21,751 --> 00:17:27,998 Хоћемо ли сазнати још нека имена? - Хајде да се фокусирамо на оно што јесте. 151 00:17:28,133 --> 00:17:32,295 Надајмо се да ће публикација тера да се појаве друга имена. 152 00:17:32,430 --> 00:17:34,880 Једно води другом и тако даље. 153 00:17:40,563 --> 00:17:42,521 Хајде да почнемо. 154 00:17:56,607 --> 00:18:00,748 како си Изгледаш исцрпљено. 155 00:18:01,651 --> 00:18:06,438 Ја сам тотално луд. - Желиш ли да ћаскамо? 156 00:18:10,179 --> 00:18:12,922 Не сада. Идем кући да спавам. 157 00:18:13,057 --> 00:18:17,544 Уради то. Иди кући да спаваш. 158 00:18:35,247 --> 00:18:38,116 Његово име је Лизбет Саландер. 159 00:18:38,250 --> 00:18:43,455 Шведска га познаје путем полицијских извештаја и извештаја. 160 00:18:43,590 --> 00:18:48,085 Он има 27 година 1,50 м дужине. 161 00:18:48,220 --> 00:18:53,497 Звали су га психопатом, убица и лезбејка сатаниста. 162 00:18:54,310 --> 00:19:00,557 Откривамо како званичници ковао заверу против Лизбет - 163 00:19:00,699 --> 00:19:03,962 да заштити болесног убицу. 164 00:19:04,017 --> 00:19:09,723 Александар Залаченкоа, Совјет придружите се дезертерском агенту ГРУ. 165 00:19:10,092 --> 00:19:13,838 У Шведској је крив на тешка кривична дела. 166 00:19:13,929 --> 00:19:18,258 Оружје, наркотици и трговина женама и насиље. 167 00:19:18,629 --> 00:19:23,999 Александар Залаченко је Отац Лизбет Саландер. 168 00:20:39,257 --> 00:20:43,669 Господине Бодин, вратимо се назад. Ово није твоја соба. 169 00:20:43,803 --> 00:20:46,210 Овуда. 170 00:21:03,242 --> 00:21:06,194 САЛАНДЕР ОПЕТ Штрајк 171 00:21:07,079 --> 00:21:11,054 УБИЦА ТРАЖИ СВИ ИЗ ШВЕДСКЕ 172 00:21:36,986 --> 00:21:40,606 Молим те, чак и новац. - Хвала. 173 00:21:47,830 --> 00:21:52,076 вече. Тражим Фредрика Клинтона. - Од кога могу да се поздравим? 174 00:21:52,211 --> 00:21:58,290 Ја сам стари колега. - Отац се одмара, али уђи. 175 00:21:59,625 --> 00:22:05,329 Залаченко ради оно што је најбоље њему без обзира на последице. 176 00:22:05,758 --> 00:22:08,845 слажем се. 177 00:22:08,979 --> 00:22:13,641 Ако почне да прича, он мора имати доказ. 178 00:22:13,776 --> 00:22:20,064 Докази су само у архиви, па не може да их се дочепа. 179 00:22:20,200 --> 00:22:22,883 Чак ни не. 180 00:22:23,369 --> 00:22:29,033 Али не можемо ризиковати, да почне да говори. 181 00:22:29,168 --> 00:22:33,204 Мора бити ућуткан по сваку цену. 182 00:22:33,339 --> 00:22:36,291 Сви се слажемо. 183 00:22:36,425 --> 00:22:40,336 Видите како је моја страна. 184 00:22:41,830 --> 00:22:45,658 Фредрик, потребан си нам. Последњи пут. 185 00:22:45,854 --> 00:22:47,929 не могу. 186 00:22:48,230 --> 00:22:50,597 Проводим пет сати - 187 00:22:50,819 --> 00:22:56,232 сваки други дан у апарату за дијализу у болници. 188 00:22:56,905 --> 00:23:00,108 ја ћу ускоро умрети. 189 00:23:00,243 --> 00:23:02,986 Једва сам имао времена да га набавим нови бубрег. 190 00:23:04,538 --> 00:23:06,984 Тако стоје ствари. 191 00:23:13,799 --> 00:23:17,585 Хвала ти, девојко моја. - Свеже печено. 192 00:23:21,849 --> 00:23:25,009 нисам знао да имаш ћерку. 193 00:23:26,146 --> 00:23:28,347 Претпостављам да не знаш. 194 00:23:28,481 --> 00:23:32,143 Не знамо много о приватном животу једних других. 195 00:23:32,799 --> 00:23:37,460 Иако смо радили заједно - 196 00:23:39,494 --> 00:23:43,196 више од 35 година. 197 00:23:45,653 --> 00:23:48,438 Шта је са Лизбет Саландер? 198 00:23:48,629 --> 00:23:52,332 Оптужбе су већ подигнуте. Шта да радимо са њим? 199 00:23:53,175 --> 00:23:57,670 Тужилац тражи да се Лизбет ухапси Залаченков покушај убиства. 200 00:23:57,805 --> 00:24:02,929 Али суд се бави друге једнако важне ствари. 201 00:24:03,812 --> 00:24:07,390 На тим догађајима у Госеберги има дугу позадину. 202 00:24:07,474 --> 00:24:12,345 За Лизбет и њену мајку циљано злостављање. 203 00:24:12,628 --> 00:24:18,082 Изградите своју одбрану око тога. Овде постоје јаки докази. 204 00:24:23,124 --> 00:24:26,594 Означено је као тајно. - Не брини за то. 205 00:24:26,766 --> 00:24:30,468 Добили сте од уредника, који не наводи свој извор. 206 00:24:50,195 --> 00:24:53,272 ПРЕМИЈЕРУ У ОПАСНОСТИ 207 00:24:53,406 --> 00:24:55,858 УБИСТВО 208 00:24:58,366 --> 00:25:01,812 ПАЖЊА 209 00:25:04,999 --> 00:25:07,037 КРАЉ ШВЕДСКИ 210 00:25:07,171 --> 00:25:10,165 АРХБИСКУП 211 00:25:10,300 --> 00:25:12,626 ПРЕМИЈЕР 212 00:25:35,577 --> 00:25:42,284 Кс2000429 из Стокхолма стиже на стазу 6. 213 00:26:11,979 --> 00:26:15,599 Не треба ми бранилац. 214 00:26:17,081 --> 00:26:20,617 Ви сте криви о покушају убиства твог оца. 215 00:26:21,884 --> 00:26:24,741 Мицке верује да ти покушај да се подвргне обавезном лечењу,- 216 00:26:24,777 --> 00:26:27,979 тако да ти треба бранилац. 217 00:26:31,769 --> 00:26:34,722 Али можете сами изабрати некога. 218 00:26:34,975 --> 00:26:39,296 Осим ако то не желиш показује ти браниоца. 219 00:26:44,485 --> 00:26:48,354 Да ли ваше ћутање значи да желиш да одем? 220 00:26:59,752 --> 00:27:02,036 Избор је на вама. 221 00:27:03,756 --> 00:27:06,541 Хоћете ли цигарете? 222 00:27:07,719 --> 00:27:12,089 Да ли би постојали никотински фластери? - Јесте. Чекај мало. 223 00:27:12,224 --> 00:27:17,428 Ја сам у трећем. Хоће ли неко доћи са носилима? 224 00:27:21,608 --> 00:27:26,188 Добио сам ову копију од Мицкеа. Вероватно знате шта садржи. 225 00:27:29,743 --> 00:27:33,153 Нас двоје још разговарамо много између нас. 226 00:27:33,289 --> 00:27:36,949 Мора да си потпуно искрен према мени. 227 00:27:39,851 --> 00:27:43,303 Мицке је рекао већину али одређене ствари - 228 00:27:43,382 --> 00:27:46,627 мораш да кажеш себи. 229 00:27:48,688 --> 00:27:51,334 Претпостављам да знаш шта он мисли. 230 00:27:51,430 --> 00:27:55,676 Неке ствари које укључују компјутер и неки ДВД. 231 00:28:10,704 --> 00:28:15,032 после свега тога, шта смо урадили за тебе, - 232 00:28:15,166 --> 00:28:19,412 претите нам. То је већ превише. 233 00:28:19,547 --> 00:28:25,084 Ја сам преживели. Учинићу све да преживим. 234 00:28:25,219 --> 00:28:30,632 Радиш то зато што си зао, покварена и нечасна особа, - 235 00:28:30,766 --> 00:28:33,052 која нема морала. 236 00:28:36,090 --> 00:28:40,001 Дошао сам овде да донесемо нашу поруку. 237 00:28:40,168 --> 00:28:43,913 Нећемо вам помоћи овај пут. 238 00:28:44,023 --> 00:28:48,060 Немате избора. Зар не разумеш? 239 00:28:48,186 --> 00:28:52,933 Живот ме је научио да увек постоји алтернатива. 240 00:28:53,959 --> 00:28:58,871 Идиоти. 241 00:28:59,007 --> 00:29:02,709 здробићу те. - Не радиш ништа. 242 00:29:05,795 --> 00:29:10,373 Остани да лежиш. видећу шта ће бити. 243 00:29:13,980 --> 00:29:16,015 Сви напоље! 244 00:29:17,067 --> 00:29:19,268 Има пиштољ! 245 00:29:22,157 --> 00:29:24,648 Кратко! 246 00:29:30,873 --> 00:29:34,784 Хајде. Држи се за мене. 247 00:29:36,422 --> 00:29:38,122 Држи се за мене. 248 00:29:44,263 --> 00:29:46,548 Не... Не. 249 00:30:08,868 --> 00:30:15,741 Имамо разлога да наставимо контрола аеродрома и лука. 250 00:30:15,923 --> 00:30:20,126 Колико је вероватно Нидерман је напустио земљу? 251 00:30:20,260 --> 00:30:23,004 Верујем да је у Шведској. 252 00:30:23,067 --> 00:30:28,313 Он је тражен човек у Европи. Не може нигде стићи. 253 00:30:28,519 --> 00:30:31,888 Има ли девојку? - Живео је као пустињак. 254 00:30:32,023 --> 00:30:38,062 Остао је само у контакту Залаченко, и овоме се не може веровати. 255 00:30:38,196 --> 00:30:42,650 Свеједно питај Опет Залаченко. 256 00:30:46,531 --> 00:30:49,400 Претпостављам да сте прочитали извештај. 257 00:30:49,534 --> 00:30:52,028 То је Гуннар Бјорцк. 258 00:30:52,162 --> 00:30:54,518 Прелиставао сам га. 259 00:30:54,625 --> 00:30:58,077 Можда Залаченко мисли, да је заштићен, - 260 00:30:58,329 --> 00:31:01,907 и зато ништа не говори. 261 00:31:02,340 --> 00:31:05,208 Могуће је. 262 00:31:06,260 --> 00:31:09,588 Морамо задржати то изван овога. 263 00:31:09,723 --> 00:31:13,091 Тако да мораш. 264 00:31:13,227 --> 00:31:18,055 Државни тужилац је повукао извештај, па га више нема. 265 00:31:18,643 --> 00:31:20,183 ста додјавола? 266 00:31:20,691 --> 00:31:26,689 Бјорцк-ов извештај се не може користити, јер је означено као тајно. 267 00:31:28,452 --> 00:31:31,528 Залаченко је стрељан. Он је мртав. 268 00:31:31,663 --> 00:31:35,115 Неко је отишао у болницу и убио га. 269 00:31:35,251 --> 00:31:38,912 Зашто полиција чува није функционисало боље? 270 00:31:39,046 --> 00:31:42,498 Изван веровања. Да се ​​то дешава овде. 271 00:31:42,634 --> 00:31:48,547 Да ће неко доћи са пиштољем одељење и убија пацијента. 272 00:31:57,893 --> 00:32:02,893 Притиснуо је кваку на вратима, али није могао врата отворена. Било је нестварно. 273 00:32:03,451 --> 00:32:05,956 Старац са пиштољем у руци. 274 00:32:07,206 --> 00:32:09,612 чуо сам пуцањ, када се упуцао. 275 00:32:10,046 --> 00:32:13,791 Јесте ли сигурни да је покушао доћи до Лизбет? 276 00:32:13,925 --> 00:32:17,545 Ја сам! Било је страшно. Никада нисам био тако уплашен. 277 00:32:17,963 --> 00:32:21,257 Хоћу ли доћи тамо? - Немој. 278 00:32:21,391 --> 00:32:28,222 Не морате. Идем на ноћ Место Вере Акерлунд у Каллторп-у. 279 00:32:28,649 --> 00:32:32,436 Сетите се полицијске конференције за штампу. - Морам престати. 280 00:32:32,571 --> 00:32:35,146 Буди добро. 281 00:32:35,282 --> 00:32:38,192 ћао. - Здраво. 282 00:33:13,114 --> 00:33:15,566 Фредерик! 283 00:33:15,700 --> 00:33:19,112 Шта забога? Уђи. 284 00:33:23,000 --> 00:33:27,661 Покушавамо да добијемо информације о ситуацији. 285 00:33:41,687 --> 00:33:45,430 када се то догодило? Схвати то. 286 00:33:45,567 --> 00:33:47,725 ста додјавола? 287 00:33:47,859 --> 00:33:51,104 Јесте ли чули? - Залаченко је упуцан. 288 00:33:51,238 --> 00:33:55,233 Очигледно постоји стрелац Еверт Гуллберг. 289 00:33:55,368 --> 00:33:58,988 Све је само хаос. Нисмо добили потврду. 290 00:33:59,122 --> 00:34:04,368 То могу потврдити. Еверт га је упуцао. 291 00:34:04,509 --> 00:34:07,444 Потпуно по плану. 292 00:34:07,571 --> 00:34:12,484 Хоћеш ли кафу? - Не сада. 293 00:34:18,649 --> 00:34:22,810 Шта то говориш? Какав план? 294 00:34:22,984 --> 00:34:29,023 Гуллбергу је остало мало времена. Имао је рак јетре. 295 00:34:31,073 --> 00:34:34,651 Одлучио је да уради последња услуга за нас. 296 00:34:35,621 --> 00:34:38,113 Отишао је часно. 297 00:34:40,459 --> 00:34:42,921 Да ли сте знали да ће убити Залаченка? 298 00:34:42,968 --> 00:34:44,701 -Наравно. 299 00:34:45,291 --> 00:34:50,829 Он је био суђен ћутање Залаченко - 300 00:34:51,074 --> 00:34:54,405 а такође и Саландер. 301 00:34:59,688 --> 00:35:03,599 да ли те боли глава? колико и Гулберг? 302 00:35:04,442 --> 00:35:09,731 Пази на речи. Била је то права одлука. 303 00:35:09,865 --> 00:35:13,986 Урадили смо оно што је било потребно. - Треба ли ти? Одлука? 304 00:35:14,119 --> 00:35:19,122 Ти и Гуллберг нисте право на доношење било каквих одлука. 305 00:35:19,188 --> 00:35:24,934 Шта год да се деси, Залаченко смрт се не може повезати са нама. 306 00:35:25,966 --> 00:35:29,461 Нити аутор Еверт Гуллберг. 307 00:35:32,890 --> 00:35:38,177 Наш задатак је донети те одлуке, - 308 00:35:38,313 --> 00:35:41,431 које нико други не усуђује се учинити. 309 00:35:42,776 --> 00:35:47,062 Најмање политичара. То је тако једноставно. 310 00:35:48,658 --> 00:35:51,401 Још једна ствар. 311 00:35:52,912 --> 00:35:56,782 ја ћу се вратити за услугу. 312 00:35:56,916 --> 00:36:00,827 Ја сам главни ову оперативну активност, - 313 00:36:00,962 --> 00:36:03,685 док се ова криза не заврши. 314 00:36:03,778 --> 00:36:10,567 Човек који је испалио смртоносне метке а после се убио, - 315 00:36:10,881 --> 00:36:16,629 је идентификован Да постане пензионер од 78 година. 316 00:36:16,896 --> 00:36:22,435 Некада је радио као ревизор и порески правник. 317 00:36:22,592 --> 00:36:26,240 како се зове? - Не желимо то сада да откривамо. 318 00:36:26,360 --> 00:36:30,622 Има ли везе? За Лизбет Саландер? 319 00:36:30,741 --> 00:36:34,663 Свакако можемо рећи не контакт са Лизбет Саландер. 320 00:36:34,838 --> 00:36:38,749 Ради се о усамљеном фактору, - 321 00:36:38,850 --> 00:36:43,867 који је деловао из сопствене заблуде из његове маште. 322 00:36:44,053 --> 00:36:49,421 Послао је познатим политичарима и неколико збуњујућих писама медијима, - 323 00:36:49,468 --> 00:36:53,209 у којој прети Дух Карла Алекса Бодина. 324 00:36:53,345 --> 00:36:55,206 Зашто? 325 00:36:55,617 --> 00:37:02,115 Полиција безбедности истражује случај, али човек је био психички болестан. 326 00:37:02,583 --> 00:37:07,579 Какав је значај овога За ствар Лизбет Саландер? 327 00:37:07,950 --> 00:37:10,853 Тренутно ништа. 328 00:37:11,357 --> 00:37:14,857 Карл Аксел Бодин је дао његово сведочење у полицији, - 329 00:37:14,994 --> 00:37:18,779 и имамо добре техничке докази против Саландера. 330 00:37:19,005 --> 00:37:22,658 Овај човек је покушавао да добије Лизбет Саландер, - 331 00:37:22,793 --> 00:37:26,955 али ти немаш ништа с тим има ли везе са Саландером? 332 00:37:27,089 --> 00:37:30,771 Зашто би тај човек отишао у његову собу? 333 00:37:30,911 --> 00:37:37,799 Ја не коментаришем, али Сахлгренска да безбедност је повећана. 334 00:38:37,165 --> 00:38:40,704 Тврдио је да је Бодин Иза Палмеовог убиства - 335 00:38:40,773 --> 00:38:45,086 и да ће ово отровати народ. Болесно и трагично. 336 00:38:45,424 --> 00:38:49,961 Како је сазнао О Залаченку? 337 00:38:50,096 --> 00:38:56,716 Упуцао је човека и наставио са Лизбет до, а ви то сматрате случајношћу. 338 00:38:56,779 --> 00:38:58,942 не знам. 339 00:39:03,068 --> 00:39:08,380 Замислите да је то знао Карл Аксел Бодин је био Залаченко - 340 00:39:08,544 --> 00:39:10,505 и Лизбет његову ћерку. 341 00:39:10,588 --> 00:39:16,378 Укупно свега неколико људи У Шведској је знао Залаченков идентитет. 342 00:39:16,833 --> 00:39:21,036 Али шта ако? Тада се ствари потпуно мењају. 343 00:39:23,340 --> 00:39:27,043 Не може се искључити, али све указује на то, - 344 00:39:27,177 --> 00:39:32,075 да је аутор био мрзовољни старац који се петљао. 345 00:39:36,938 --> 00:39:41,225 Јавни тужилац се повукао Бјорков извештај. 346 00:39:41,598 --> 00:39:44,614 Пошто је садржај означена као тајна. 347 00:39:44,734 --> 00:39:48,311 Мора постојати веза. 348 00:39:51,537 --> 00:39:54,072 Хајде да позовемо. ћао. 349 00:40:03,721 --> 00:40:05,737 Здраво! Врати ми моју торбу. 350 00:40:06,720 --> 00:40:08,456 Дај ми моју торбу! 351 00:40:11,685 --> 00:40:13,468 Самари. 352 00:40:13,602 --> 00:40:16,554 Један дечак са мопедом ми је украо торбу. 353 00:40:16,635 --> 00:40:17,658 ста? 354 00:40:17,727 --> 00:40:20,643 како си јеси ли добро? 355 00:40:20,895 --> 00:40:25,078 Добро сам, али у торби је био Бјорков извештај. 356 00:40:25,526 --> 00:40:28,503 Полако. Имам копију. 357 00:40:28,615 --> 00:40:31,169 Назваћу те касније, Анника. 358 00:41:20,550 --> 00:41:23,210 Анника. - Здраво, овде сам. 359 00:41:23,485 --> 00:41:28,732 Имам и копију извештаја одузети. Дошао сам кући да проверим. 360 00:41:29,980 --> 00:41:34,368 Ово је катастрофа. - Не говори ништа више. 361 00:41:34,711 --> 00:41:41,047 Најтежи доказ, Миленијумски до следећег броја. Све се руши. 362 00:41:41,994 --> 00:41:45,148 Не... О дођавола!... дођавола!... 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,947 шта ћеш да радиш? - Не знам. 364 00:41:49,081 --> 00:41:53,034 Шта можемо учинити? - Не знам. 365 00:41:53,169 --> 00:41:59,208 Немамо доказа Против Телеборијана и Бјорка. 366 00:41:59,342 --> 00:42:03,504 Сонни? Када сте изашли? - Ујутру. 367 00:42:03,638 --> 00:42:06,966 Да ли је и Магге успела? - И даље мора да остане. 368 00:42:07,100 --> 00:42:10,803 Драго ми је да те видим. Да ли знате шта се догодило? 369 00:42:11,329 --> 00:42:14,306 Полиција је извршила рацију истог дана, када сте ухваћени. 370 00:42:14,396 --> 00:42:20,393 Ништа није пронађено. Онда је дошло до пожара тај плавокоси ђаво и желео је скровиште. 371 00:42:20,732 --> 00:42:23,684 Тај твој тип и Магге. 372 00:42:24,104 --> 00:42:27,946 Он ми није пријатељ. Он је тражен. 373 00:42:28,104 --> 00:42:33,601 Зато је желео скровиште. Послао сам га Виктору. 374 00:43:04,829 --> 00:43:06,655 Сатана. 375 00:43:06,790 --> 00:43:09,366 Сонни! 376 00:43:10,628 --> 00:43:13,330 пакао. 377 00:43:14,696 --> 00:43:17,709 Јенни. Јенни! 378 00:43:19,303 --> 00:43:20,963 Јенни! 379 00:43:27,562 --> 00:43:32,266 Јенни, ту сам. Сонни. 380 00:43:33,164 --> 00:43:34,852 ко је то био? 381 00:43:34,987 --> 00:43:37,021 Они... 382 00:43:37,156 --> 00:43:39,312 Ниедерманн. 383 00:43:41,395 --> 00:43:43,476 Виктор... 384 00:43:47,145 --> 00:43:52,392 Ниедерманн. Он ће умрети за ово добро. 385 00:43:55,936 --> 00:43:58,178 Он ће умрети за ово добро. 386 00:44:02,231 --> 00:44:07,592 Било је лепо што сте дошли у посету. Више се не срећемо често. 387 00:44:08,006 --> 00:44:09,968 То је истина. 388 00:44:11,713 --> 00:44:14,500 Да ли сада живите овде за стално? - Живим. 389 00:44:16,560 --> 00:44:19,437 Да ли је то био човек Сахлгренске Еверт Гуллберг? 390 00:44:20,646 --> 00:44:21,810 Било је. 391 00:44:22,997 --> 00:44:25,632 Нисам имао појма. 392 00:44:26,126 --> 00:44:30,795 Он и Клинтон су то испланирали. - Мислио сам да је Цлинтон мртва. 393 00:44:32,013 --> 00:44:33,506 Не баш. 394 00:44:35,320 --> 00:44:39,310 Тражи ли и Саландера? Тако је писало у вестима. 395 00:44:39,739 --> 00:44:44,776 Обојицу је требало ућуткати а парница спречава. 396 00:44:46,467 --> 00:44:47,686 То је била идеја. 397 00:44:47,857 --> 00:44:53,646 Хоће ли поново покушати са Саландером? - Не, превише је ризично. 398 00:44:55,115 --> 00:44:58,902 Клинтон жели девојку затворен у душевну болницу. 399 00:44:59,809 --> 00:45:03,030 Дешавало се и раније. 400 00:45:08,714 --> 00:45:13,292 Почео је сав овај пакао, када сам дао извештај Нилсу Бјурману. 401 00:45:16,295 --> 00:45:20,092 Можда постоји веза, али то ниси могао да предвидиш. 402 00:45:20,226 --> 00:45:24,804 Не знам, али размишљам о томе све време. Нервира ме. 403 00:45:24,815 --> 00:45:30,253 Ниси ти крив, Гунаре. Сада су извештај и копије повучени. 404 00:45:31,401 --> 00:45:34,464 Опасност у тој вези је прошла. 405 00:45:35,666 --> 00:45:38,027 Шта се сада дешава? 406 00:45:38,572 --> 00:45:39,964 не знам. 407 00:45:41,682 --> 00:45:45,972 Али мислим да је Клинтонова способна за све. 408 00:45:51,385 --> 00:45:54,211 Питер Телеборијан на телефону. 409 00:45:54,455 --> 00:45:58,173 Ово је Фредрик Клинтон. 410 00:45:59,111 --> 00:46:02,888 Верујем да је мој и Аникини телефони се прислушкују. 411 00:46:03,323 --> 00:46:05,766 Такође претпостављамо, - 412 00:46:05,901 --> 00:46:10,312 тај телефон за доставу а ваши мобилни телефони су прислушкивани. 413 00:46:10,447 --> 00:46:13,941 Тако да не можемо разговарати о овој причи преко телефона, - 414 00:46:14,076 --> 00:46:18,529 али ми користимо ове препаид телефони. 415 00:46:18,665 --> 00:46:22,910 Користимо их када разговарамо о причи Залаченко и Лизбет. 416 00:46:23,044 --> 00:46:27,447 О осталом можемо нормално да причамо. - Да ли је е-пошта сигурна? 417 00:46:27,861 --> 00:46:32,088 Не. Мораш да размислиш о томе шта пишеш, а важне ствари су шифроване. 418 00:46:32,220 --> 00:46:34,313 Зар не претерујете? - Не знам 419 00:46:34,418 --> 00:46:37,040 Тада је цела испорука стављена на микрофоне. 420 00:46:37,113 --> 00:46:40,148 Не, јер увек постоји неко. 421 00:46:40,355 --> 00:46:43,890 да будем сигуран, неко може остати тамо. 422 00:46:44,024 --> 00:46:47,936 Смењиваћемо се до суђења. - И добијамо болове у леђима. 423 00:46:48,031 --> 00:46:53,278 Бјорков извештај је извучен из два са места. То није случајност. 424 00:46:53,618 --> 00:46:58,821 Није ни Залаченкова смрт. Покушавамо да избришемо трагове. 425 00:46:58,895 --> 00:47:03,220 Тај човек из Сахлгренске је био луд. - Желимо да верујемо. 426 00:47:03,348 --> 00:47:06,675 Не верујем више у то. 427 00:47:06,841 --> 00:47:12,274 Причу је осмислио Залаченко покровитељи. Баби бои? 428 00:47:15,923 --> 00:47:19,846 Сапо можда стоји иза приче, али ми то не знамо. 429 00:47:20,595 --> 00:47:25,269 Али они имају велике ресурсе, а уперене су против нас. 430 00:47:25,720 --> 00:47:31,399 Они који слушају Микаела и Аникини телефони, - 431 00:47:32,266 --> 00:47:35,530 мисле да више нећемо успети приступ Бјорковом извештају. 432 00:47:36,884 --> 00:47:40,034 И даље тако мислиш. 433 00:47:46,009 --> 00:47:49,336 Тужилаштво Лизбет Саландер није тешка ствар. 434 00:47:49,665 --> 00:47:53,549 Иако заинтересована страна Александар Залаченко је мртав. 435 00:47:54,999 --> 00:48:00,621 Ако истина о Залаченку изађе на видело, суђење постаје теже. 436 00:48:02,126 --> 00:48:06,355 Реч је о људском духу и Шведској из односа са страном силом - 437 00:48:06,946 --> 00:48:09,900 и полиција безбедности тајних веза. 438 00:48:10,035 --> 00:48:14,196 Прочитао сам нацрт извештаја да бисте добили позадинске информације. 439 00:48:14,892 --> 00:48:18,454 Лизбет Саландер то није важно у вези са оптужбом, - 440 00:48:18,727 --> 00:48:21,621 и државног тужиоца извукао то. 441 00:48:21,884 --> 00:48:24,624 Неки делови извештаја су употребљиви. 442 00:48:24,946 --> 00:48:29,463 Као Лизбет Саландер претходно покушао да убије оца. 443 00:48:29,821 --> 00:48:32,800 Видећу да ли можеш да добијеш тај део за вашу употребу. 444 00:48:33,259 --> 00:48:36,637 Могло би бити корисно. 445 00:48:36,991 --> 00:48:38,891 Уверио сам се да га добијете. 446 00:48:42,808 --> 00:48:45,677 ко је твој шеф? 447 00:48:48,063 --> 00:48:51,445 Стижу моја наређења од највишег ауторитета. 448 00:48:51,962 --> 00:48:55,866 То значи да можеш да причаш овде само са мном. 449 00:48:58,602 --> 00:49:01,407 Веома сам осетљив. 450 00:49:03,874 --> 00:49:08,786 Бјорцк. - Кривични инспектор Јан Бублански. 451 00:49:09,110 --> 00:49:14,303 Мислио сам да предложим састанак. - Тачно? 452 00:49:14,641 --> 00:49:19,704 Истраживао сам нешто и верујем да можете помоћи у томе. 453 00:49:19,779 --> 00:49:23,691 Реч је о Залаченковом убиству. Знаш много о њему. 454 00:49:23,849 --> 00:49:26,843 Напустио сам Саки пре десет година. 455 00:49:27,040 --> 00:49:30,785 Размишљао сам о пријатељском разговору између колега. 456 00:49:31,126 --> 00:49:34,368 Можда код вас. - Не мислим тако. 457 00:49:34,458 --> 00:49:38,787 наравно да могу и ја донети те овде. 458 00:49:39,110 --> 00:49:43,104 У реду. Дођите сутра после 11. 459 00:49:48,845 --> 00:49:52,352 Како можеш бити тако глуп да пристајете на састанак? 460 00:49:53,774 --> 00:49:56,599 Шта он заиста мисли? 461 00:49:56,868 --> 00:50:03,564 Није ли Бјорцк била та која је позајмила Саландеров извештај Бјурману? 462 00:50:03,868 --> 00:50:05,915 Била је штета. 463 00:50:09,695 --> 00:50:14,482 Храна? - Да. Пан бифтек. 464 00:50:16,460 --> 00:50:18,352 молим те. - Хвала. 465 00:50:20,968 --> 00:50:25,595 Лизбет! 466 00:50:29,311 --> 00:50:32,471 Да ли ти треба помоћ? - Не хвала. 467 00:50:51,334 --> 00:50:54,036 Сада једите правилно. 468 00:51:39,774 --> 00:51:42,171 Имам предлог. 469 00:51:42,329 --> 00:51:45,782 Нећу да се возим кући. Резервисао сам собу. 470 00:51:46,250 --> 00:51:48,869 Долазиш ли тамо преко ноћи? 471 00:51:50,992 --> 00:51:54,524 Потпуно сам одушевљен. Лоше сам спавао током порођаја. 472 00:51:55,038 --> 00:51:57,699 Онда само спавамо. 473 00:51:58,173 --> 00:52:01,567 Ово је четврти пут када је тај ауто паркирао тамо. 474 00:52:01,851 --> 00:52:04,593 Јесте ли сигурни? - Јесам. 475 00:52:39,910 --> 00:52:42,654 Андерс Јонассон? - Јесам. 476 00:52:43,831 --> 00:52:45,990 Петер Телебориан. 477 00:52:46,199 --> 00:52:50,613 Ја сам из Светог Стефана у Упсали главни лекар Психијатријске клинике. 478 00:52:51,297 --> 00:52:53,874 Хтео бих да разговарам са тобом. 479 00:52:54,097 --> 00:52:58,420 Ради се о једном од ваших пацијената. О Лизбет Саландер. 480 00:52:58,555 --> 00:53:02,855 Или тако? - Да. 481 00:53:06,564 --> 00:53:11,017 Побринуо сам се за њега од своје 12 године, - 482 00:53:11,152 --> 00:53:15,356 и имам добру визију о његовој слици болести. 483 00:53:15,491 --> 00:53:20,069 како је то? - Лизбет је ментално поремећена. 484 00:53:20,203 --> 00:53:25,868 Има параноију и шизофрене заблуде. 485 00:53:26,308 --> 00:53:31,373 Као и код свих социопата, потпуно му недостаје емпатија. 486 00:53:32,722 --> 00:53:34,459 Једноставно речено. 487 00:53:34,593 --> 00:53:40,424 Сматрам га затвореним али не као параноични социопата. 488 00:53:40,559 --> 00:53:44,512 Он је јак манипулатор. То је повезано са сликом болести. 489 00:53:44,855 --> 00:53:48,120 Он показује у шта верује желите да видите. 490 00:53:48,870 --> 00:53:53,313 Тако да сам веома забринут његовог психичког стања. 491 00:53:53,448 --> 00:53:55,275 Видим. 492 00:53:55,409 --> 00:54:00,792 Желим да га упознам да проценим његово стање пре суђења. 493 00:54:00,948 --> 00:54:03,980 У том питању нажалост не могу помоћи. 494 00:54:06,713 --> 00:54:09,205 Имам одговорност за Лизбет, - 495 00:54:09,341 --> 00:54:14,294 а по мојој процени он може само да упозна свог адвоката. 496 00:54:15,702 --> 00:54:20,252 Имам одлуку тужиоца упознати га. 497 00:54:20,875 --> 00:54:25,390 Надао сам се да ћу прескочити формалности па међу колегама. 498 00:54:25,742 --> 00:54:30,020 Као лекар, требало би да знате да овде важи моја оцена. 499 00:54:30,075 --> 00:54:33,277 Упркос одлуци тужиоца. 500 00:54:33,547 --> 00:54:37,541 Тако да добијате дозволу да будете стрпљиви, док не променим рецензију. 501 00:54:41,458 --> 00:54:44,118 У реду. 502 00:54:46,506 --> 00:54:51,084 Мало сам се надао професионалнији третман. 503 00:55:33,710 --> 00:55:34,710 Бјорцк! 504 00:55:37,991 --> 00:55:38,999 Бјорцк! 505 00:55:41,515 --> 00:55:42,523 Бјорцк! 506 00:55:47,988 --> 00:55:50,649 Проклетство. 507 00:56:13,558 --> 00:56:16,885 Здраво. Да ли је све у реду? 508 00:56:33,162 --> 00:56:35,208 Да ли би погледао овде? 509 00:56:39,044 --> 00:56:43,831 како сам - Брзо ти је боље. 510 00:56:46,146 --> 00:56:51,966 Побринуо сам се да добијеш помоћ за вежбе рехабилитације. 511 00:56:52,115 --> 00:56:53,396 не треба ми помоц. 512 00:56:53,469 --> 00:56:54,771 Да ти треба. 513 00:56:54,851 --> 00:56:56,740 Не додирујте рану. 514 00:56:58,732 --> 00:57:02,018 Требало би да једеш мало боље. 515 00:57:03,060 --> 00:57:05,145 Ово јело би требало учинити нешто. 516 00:57:05,281 --> 00:57:09,442 За храну? - Можеш ли да направиш пицу? 517 00:57:10,364 --> 00:57:16,820 Мислим да буџет није довољан за пицу. 518 00:57:17,710 --> 00:57:21,497 по имену Петар Телеборијан доктор је хтео да те види. 519 00:57:23,091 --> 00:57:25,896 Рекао је да јеси били у контакту раније. 520 00:57:30,099 --> 00:57:33,357 Свеједно је добио оставити празних руку. 521 00:57:35,361 --> 00:57:36,951 Добро. 522 00:57:42,861 --> 00:57:46,193 Тако је било у нашој заједници, - 523 00:57:47,662 --> 00:57:52,072 да смо радили заједно деценијама - 524 00:57:52,245 --> 00:57:55,572 а да се не познају лично. 525 00:57:57,240 --> 00:58:00,755 Ми који смо то радили дуго времена радити са Гунаром, - 526 00:58:00,825 --> 00:58:05,612 осећали смо га јаким и као поуздан колега. 527 00:58:06,263 --> 00:58:12,428 Чињеница да је одлучио да одустане својом руком, - 528 00:58:13,333 --> 00:58:16,182 изгледа тешко прихватити. 529 00:58:16,724 --> 00:58:19,693 Али избор је био његов. 530 00:58:19,820 --> 00:58:22,880 Морамо то да поштујемо. 531 00:58:22,978 --> 00:58:26,264 Можемо ли бити сигурни да влада не би знала за ово? 532 00:58:26,517 --> 00:58:32,138 Мора да су то знали руски шпијун пребегао у Шведску. 533 00:58:32,482 --> 00:58:36,369 Имали смо буржоаску владу 1976. када је Залаченко пребегао. 534 00:58:36,701 --> 00:58:39,404 за 30 година ништа није исцурило. 535 00:58:39,771 --> 00:58:43,836 Не би остала тајна, када би многи људи знали за то. 536 00:58:44,005 --> 00:58:46,755 Сви пишу данас белешке. 537 00:58:46,891 --> 00:58:52,012 Исто важи и за Сапо. То би било то процурило пре или касније. 538 00:58:52,941 --> 00:58:58,020 Мора да постоји мала тајна група, који ради сам од себе. 539 00:58:58,474 --> 00:59:00,513 Ко има велике ресурсе и моћ. 540 00:59:00,590 --> 00:59:06,474 Осим ако неко није процурио, где можемо да почнемо да копамо? 541 00:59:06,838 --> 00:59:10,208 Најбоље што имамо је Еверт Гуллберг. 542 00:59:11,177 --> 00:59:14,404 Ако нешто изађе из њега, може довести до нечега. 543 00:59:14,531 --> 00:59:17,983 не би требало времена, пошто ће Миленијум ускоро бити објављен. 544 00:59:18,315 --> 00:59:21,849 Рад мора бити објављен, када почне суђење. 545 00:59:30,857 --> 00:59:32,973 Самоубиство вешањем? 546 00:59:33,115 --> 00:59:36,857 Гунар Бјорк се обесио до свог појаса. Толико о томе. 547 00:59:42,952 --> 00:59:47,405 Колико је других то знало Бублански је контактирао Бјорка? 548 00:59:47,539 --> 00:59:49,888 Колико ја знам, нико. 549 00:59:52,545 --> 00:59:57,787 Знао је много о Залаченку и О Лизбет. Прочитали сте извештај. 550 01:00:02,306 --> 01:00:07,843 Бјорцк и Залацхенко су мртви, Гулберг је желео да ућутка Лизбет. 551 01:00:08,412 --> 01:00:14,642 Зар не мислите да су ствари повезане? - Не знамо ништа о Гуллбергу. 552 01:00:14,958 --> 01:00:18,349 Теорија завере никада није истинита. 553 01:00:18,382 --> 01:00:20,382 - Ја верујем у то. 554 01:00:21,857 --> 01:00:26,238 Још увек покушавају да ућуткају Лизбет или да манипулише поступком. 555 01:00:26,373 --> 01:00:31,077 Ово није Белорусија. у Шведској не може да манипулише суђењем. 556 01:00:31,211 --> 01:00:34,664 А о коме ти причаш? 557 01:00:35,485 --> 01:00:37,607 не знам. 558 01:00:39,471 --> 01:00:42,044 Али претња Повећава се према Лизбет. 559 01:00:43,763 --> 01:00:48,316 Он се суочава са још једним кршењем закона циљати или постати још луђи. 560 01:01:39,828 --> 01:01:42,453 Ово вам је донето. 561 01:02:04,949 --> 01:02:10,528 Др Јонасон одговара Лизбет О Саландеру. Не могу си помоћи. 562 01:02:10,881 --> 01:02:15,168 Наравно, али нисам очекивао - 563 01:02:15,234 --> 01:02:18,894 да би он предузео ћудљив и званичан. 564 01:02:19,162 --> 01:02:23,365 Тражио је да се окрене Саландеровом адвокату - 565 01:02:23,500 --> 01:02:26,832 и захтева ову дозволу. 566 01:02:27,128 --> 01:02:29,788 Може ли то бити истина? 567 01:02:29,969 --> 01:02:34,504 Може ли адвокат да блокира психијатријско истраживање? 568 01:02:34,622 --> 01:02:38,910 Наравно да не. И то није оно што Јонассон мисли. 569 01:02:39,887 --> 01:02:44,098 Али морамо да поштујемо његова оцена као лекара. 570 01:02:44,237 --> 01:02:48,777 Лизбет Саландер каже здраво сваки дан. Ускоро ћеш га упознати. 571 01:02:48,888 --> 01:02:55,094 За такво истраживање је потребно време. Саландер је незгодан случај. 572 01:02:56,411 --> 01:02:58,043 Довиђења. 573 01:03:07,172 --> 01:03:12,752 Ево делова О Бјорковом извештају, који сам обећао. 574 01:03:15,932 --> 01:03:18,299 Још једна ствар. 575 01:03:18,435 --> 01:03:21,508 То је од вишег ауторитета било је упита о томе, - 576 01:03:21,566 --> 01:03:25,936 да ли је прикладно да Јан Бублански водити истрагу о овој ствари. 577 01:03:27,652 --> 01:03:29,430 Стварно? 578 01:03:29,956 --> 01:03:32,953 Хоће ли Ханс Фасте добити ову ствар? 579 01:03:33,125 --> 01:03:34,977 - Одлука није његова. 580 01:03:35,024 --> 01:03:36,289 Чији је онда? 581 01:03:36,354 --> 01:03:38,672 - Неко ко верује Хансу Фастеу. 582 01:03:38,831 --> 01:03:43,539 Нећу дати материјал том кретену. Та свиња мрзи Саландера. 583 01:03:43,664 --> 01:03:46,789 Ваљда је зато изабран, Соња. 584 01:03:49,255 --> 01:03:52,787 Чуо сам да делимо нешто. - Колико дуго знаш? 585 01:03:52,942 --> 01:03:54,560 Од јутра. 586 01:03:54,765 --> 01:03:57,170 Мислите ли да кујем заверу са Екстремом? 587 01:03:58,227 --> 01:04:03,265 Могу ли добити сав материјал? у моју собу што пре? 588 01:04:04,657 --> 01:04:08,544 Како иде са Нидерманом? 589 01:04:08,634 --> 01:04:10,095 - Врло добро. 590 01:04:10,186 --> 01:04:12,978 Верујем да је то ђаво напустио земљу. 591 01:04:13,869 --> 01:04:19,115 Не свиђа ми се ово. Не волим ово. 592 01:04:47,174 --> 01:04:51,845 Здраво. Срели смо се у болници те ноћи, када је тамо доведена Лизбет Саландер. 593 01:04:52,283 --> 01:04:55,713 Сећам те се. - Хтео бих да причам о једној ствари. 594 01:04:56,231 --> 01:05:00,323 Не дајем информације О Лизбет Саландер. 595 01:05:00,485 --> 01:05:04,784 Не ради се о томе. Желим да дам информације о Лизбет.- 596 01:05:04,919 --> 01:05:06,919 важне информације. 597 01:05:08,448 --> 01:05:14,001 Таква завера звучи прилично нестварно. 598 01:05:14,046 --> 01:05:19,080 Разумем, али уверавам вас, да је све истина. 599 01:05:19,177 --> 01:05:22,783 Све се може доказати, и такође ћу објавити причу. 600 01:05:23,234 --> 01:05:28,020 Такође радим са Лизбет одбрану. Зато сам и дошао. 601 01:05:29,769 --> 01:05:31,956 Хтео бих да те питам једну ствар. 602 01:05:33,034 --> 01:05:34,208 - Шта? 603 01:05:34,284 --> 01:05:37,528 Лизбет има тајне. 604 01:05:38,524 --> 01:05:42,745 Приватне тајне које он можда треба за његову одбрану. 605 01:05:42,973 --> 01:05:46,801 Да дођем до доказа треба му ово. 606 01:05:49,206 --> 01:05:54,081 Али тужилац је увео ограничења. - Зато те и питам. 607 01:05:54,240 --> 01:05:57,642 Никада раније нисмо били пред већом претњом. 608 01:05:58,816 --> 01:06:02,737 Сада морамо да делујемо заједно и узвратио ударац. 609 01:06:03,386 --> 01:06:06,296 Или желите нешто друго? 610 01:06:07,695 --> 01:06:11,523 Само желим да знам како је Гунар Бјорк умро. 611 01:06:11,987 --> 01:06:15,958 Познавао сам га. Никад се не би убио. 612 01:06:16,417 --> 01:06:18,432 Не можете то знати. 613 01:06:18,723 --> 01:06:21,345 Разговарао сам са Гунаром пре две недеље. 614 01:06:22,197 --> 01:06:26,159 Није било никаквих назнака о томе. - Јесте ли га упознали? 615 01:06:26,604 --> 01:06:28,190 Где? 616 01:06:28,832 --> 01:06:30,832 - У његовој кући на селу. 617 01:06:32,016 --> 01:06:36,229 Желео је да зна шта се десило, када је Гулберг пуцао у Залаченка. 618 01:06:36,427 --> 01:06:39,393 Да ли је сазнао? - Схватио сам. 619 01:06:40,046 --> 01:06:43,783 Зашто не би знаш то? 620 01:06:44,352 --> 01:06:47,387 Сада желим да знам како је Гунар умро. 621 01:06:47,788 --> 01:06:51,116 Обесио се о појас. 622 01:06:59,700 --> 01:07:02,777 Здраво. како се осећаш - Добро. 623 01:07:03,464 --> 01:07:05,958 Могу ли мало истражити? - Можеш. 624 01:07:06,735 --> 01:07:08,940 да видимо. 625 01:07:11,061 --> 01:07:13,095 Да ли боли? - Не. 626 01:07:14,906 --> 01:07:18,067 Како је главобоља? - Врло добро. 627 01:07:18,241 --> 01:07:21,610 Све време се смањује. - Добро. 628 01:07:22,184 --> 01:07:24,651 Стокхолмска полиција је поново позвала. 629 01:07:25,221 --> 01:07:29,883 Овог пута то је био Ханс Фасте. Рекао је да ће водити случај. 630 01:07:30,612 --> 01:07:33,104 Желео је жарко да те испитујем. 631 01:07:33,244 --> 01:07:36,057 Можеш ли да савијеш главу уназад? 632 01:07:36,467 --> 01:07:38,026 Не превише. 633 01:07:39,081 --> 01:07:42,594 мало сам се унервозио, кад су тако тврдоглави. 634 01:07:43,093 --> 01:07:47,455 Не могу још дуго односи се на своје здравствено стање. 635 01:07:47,580 --> 01:07:52,202 Почињете да будете здрави. Да ли разумете? 636 01:07:52,486 --> 01:07:57,440 Рекао сам да ти треба више пар недеља рехабилитације. 637 01:07:58,404 --> 01:08:03,733 Онда ћете бити пребачени у затвор у Стокхолму. 638 01:08:03,940 --> 01:08:08,728 Видео сам тетоважу на твојим леђима. Прилично је велика. 639 01:08:08,954 --> 01:08:12,573 када си то урадио? - Зашто питаш? 640 01:08:12,928 --> 01:08:16,672 Само сам радознао. - Разлог је лични. 641 01:08:18,192 --> 01:08:21,103 ОК, извини. 642 01:08:32,631 --> 01:08:35,958 То мора да је болело и требало је времена. 643 01:08:36,140 --> 01:08:38,853 Да, болело је и требало је времена. 644 01:08:40,373 --> 01:08:42,665 Опрости ми. 645 01:09:15,136 --> 01:09:16,487 Здраво, Лизбет. 646 01:09:16,692 --> 01:09:20,307 Ево како можете рећи своју верзију догађаја. 647 01:09:20,430 --> 01:09:22,346 Твоја аутобиографија. 648 01:09:22,465 --> 01:09:27,168 Аника не зна да га имаш, а он не би требало да зна. 649 01:09:27,246 --> 01:09:31,822 Дакле, ово је човек у црном Саабу? 650 01:09:31,919 --> 01:09:33,089 Горан Мортенссон? 651 01:09:33,154 --> 01:09:37,815 Цоастал Јаггери. Затим полицијска академија. 652 01:09:38,236 --> 01:09:41,856 Био је полицајац у годинама 1991-1996. 653 01:09:42,139 --> 01:09:46,175 Затим је нестао са теренског рада. - Ја сам кучка? 654 01:09:47,790 --> 01:09:54,245 Он је у полицији безбедности, али позајмљен за контрашпијунажу. 655 01:09:55,337 --> 01:09:58,246 Никада нема чуо за њега. 656 01:09:58,498 --> 01:10:02,201 да ли то значи да тамо лежи? -Не. 657 01:10:06,053 --> 01:10:09,838 Неко покушава да прикрије њихово брбљање. 658 01:10:09,947 --> 01:10:13,268 Извините што вас контактирам не може даље. 659 01:10:14,401 --> 01:10:16,446 Како даље од овога? 660 01:10:17,007 --> 01:10:21,026 Могу да питам старог пријатеља, али мораш му све рећи. 661 01:10:21,096 --> 01:10:22,299 ко је он? 662 01:10:22,377 --> 01:10:25,260 - Он је у одељењу за уставну заштиту. 663 01:10:25,297 --> 01:10:29,213 Може даље да истражује. - Да ли је поуздан? 664 01:10:29,963 --> 01:10:33,416 Он је стари пријатељ, Микаел. 665 01:10:34,229 --> 01:10:38,441 Јасно. ћао. 666 01:10:43,824 --> 01:10:46,609 Сада, ако сумирам оно што сте рекли, - 667 01:10:47,464 --> 01:10:50,971 група припадника полиције безбедности гледао му кроз прсте - 668 01:10:51,099 --> 01:10:54,968 према Швеђанки починио гнусне злочине. 669 01:10:55,103 --> 01:10:59,390 Затворена ћерка у душевну болницу на лажним основама - 670 01:10:59,539 --> 01:11:04,377 и дали су прве злочиначке радње руског шпијуна? 671 01:11:04,487 --> 01:11:05,514 Добро. 672 01:11:05,556 --> 01:11:07,674 Добро кондензовано. 673 01:11:08,311 --> 01:11:12,314 Поред тога, ту је и покварени репортер Микаелу Бломквисту - 674 01:11:12,651 --> 01:11:17,846 и напад на Саландеровог адвоката Напада Аннику Гианнини. 675 01:11:18,305 --> 01:11:22,842 Такође и убиство Залаченка може бити укључено. 676 01:11:23,798 --> 01:11:28,159 Одсек за заштиту државне владавине брани демократија против унутрашње претње. 677 01:11:28,480 --> 01:11:31,765 Односно, нацисти и анархисти. 678 01:11:32,088 --> 01:11:37,723 Али, сада то тврдите да ли претња долази од наше сопствене организације? 679 01:11:39,927 --> 01:11:43,672 Торстен, ово можеш и сам да прочиташ. 680 01:11:45,350 --> 01:11:47,409 ћао. 681 01:11:55,846 --> 01:11:58,120 Пуштени сте о свему осталом. 682 01:11:58,261 --> 01:12:02,213 Ваш посао је да истражите истинитост овога. 683 01:12:02,402 --> 01:12:08,523 Ако је само половина истина, имамо уставну кризу. 684 01:12:11,026 --> 01:12:15,121 Прочитаћу извештај и сазнаћу ко Мортенссон је на послу. 685 01:12:15,249 --> 01:12:18,284 После тога можете да истражујете Позадина Еверта Гуллберга. 686 01:12:18,875 --> 01:12:23,913 Нисам чуо за њега, али мора да има везу са Секијем. 687 01:12:26,307 --> 01:12:30,026 Ти само мене извештаваш. - ништа друго. 688 01:12:31,317 --> 01:12:35,563 Куга, јеси ли ту? - Хеј, Васп. како си 689 01:12:35,604 --> 01:12:39,599 Треба ми твоја помоћ. - Коначно. 690 01:12:39,995 --> 01:12:45,814 Психијатар Петер Телебориан. Моје мора приступити свом рачунару. 691 01:12:46,089 --> 01:12:49,415 Пошаљите садржај на Бломквистову Хотмаил адресу. 692 01:12:49,891 --> 01:12:54,423 Треба ми твоја помоћ око суђења до. Плаћам 30000. 693 01:12:54,823 --> 01:12:57,942 Имате ли готовине? - Јесте. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,166 Мортенссон има адресу у Велингбију. 695 01:13:04,021 --> 01:13:09,690 Ово је Ларс Фалусон, стари злочинац који је сада бравар. 696 01:13:10,067 --> 01:13:13,057 Вероватно тражена професија. 697 01:13:13,540 --> 01:13:17,196 Да ли су чекали да Бломквист оде? - Да. 698 01:13:38,845 --> 01:13:41,604 Колико су дуго били унутра? -40 минута. 699 01:13:41,668 --> 01:13:46,220 Мортенссон је правилно нањушио места. - Дакле, Бломквист га је видео? 700 01:13:46,697 --> 01:13:50,317 Нисам разумео зашто је само отишао, пре него што сам видео ту жену. 701 01:13:50,834 --> 01:13:53,487 Жена је фотографисала Мортенссон и Фалуссон. 702 01:13:53,734 --> 01:13:57,645 Ради за Милтон Сецурити. - Сусанне Линдер. 703 01:13:57,818 --> 01:14:00,674 Био је полицајац до 1998. године. 704 01:14:00,913 --> 01:14:05,993 Дакле, Бломквист је ангажовао Милтона. - Тако је. 705 01:14:06,135 --> 01:14:10,171 Камера се налази између лампе и плафона. 706 01:14:12,193 --> 01:14:17,022 Ја ћу премотати ако не можеш гледај како чачка по носу. 707 01:14:22,879 --> 01:14:27,721 Можете бити прилично сигурни у то да се ваш стан слуша. 708 01:14:27,930 --> 01:14:30,132 Можемо га уклонити. 709 01:14:30,470 --> 01:14:35,675 Онда откривамо да знате, да вас прате. 710 01:14:37,126 --> 01:14:41,121 Нека буде. Могу да живим негде другде. 711 01:14:57,782 --> 01:15:03,779 Можете дати ДВД Аники, али пишем о самом силовању. 712 01:15:04,229 --> 01:15:07,026 Контактирао сам Плагуе У случају Телеборијана. 713 01:15:07,091 --> 01:15:11,211 Он ће вас контактирати, ако нешто сазнаш. 714 01:15:49,103 --> 01:15:54,349 Изгледамо престаро. Та боја зато изгледамо као да смо из 1910. године. 715 01:15:54,569 --> 01:15:57,002 Истина. Не изгледа актуелно. 716 01:15:57,073 --> 01:16:00,275 Зар немамо бољу слику О Залаченку? 717 01:16:05,257 --> 01:16:10,460 ИЗГЛЕДАШ УМОРНО. ДА ЛИ СПАВАШ? ЛОШЕ КАДА ТИ МУЖА НЕМА? 718 01:16:17,135 --> 01:16:21,713 Здраво. Нашао сам везу са владом. 719 01:16:21,792 --> 01:16:27,704 Погодите ко је постао премијер 5. октобра 1976? 720 01:16:28,440 --> 01:16:29,417 Било који? 721 01:16:29,500 --> 01:16:34,078 Еверт Гуллберг и извесни Ханс фон Ротингер. 722 01:16:34,224 --> 01:16:37,500 Три недеље После Залаченковог пребега. 723 01:16:37,655 --> 01:16:42,193 Како сте то сазнали? - Проверио сам из дневника владине канцеларије. 724 01:16:42,532 --> 01:16:46,860 5. октобра 1976. године догодила се само једна посета. 725 01:16:47,698 --> 01:16:49,816 Одлично, Цхристер. 726 01:16:50,578 --> 01:16:56,776 Али мора се доказати да јесу тамо да причам о Залаченку. 727 01:16:58,439 --> 01:17:03,407 Да ли је било обележја? - Не, само имена и датум. 728 01:17:03,551 --> 01:17:08,485 Шта ћемо сада? - Морам да истражим државне секретаре. 729 01:17:08,791 --> 01:17:13,412 Двојица од њих су можда знали за то. - Знамо ли имена? 730 01:17:13,694 --> 01:17:16,734 Један је мртав, а други је амбасадор у пензији. 731 01:17:16,925 --> 01:17:20,328 Његово име је Бертил Џенерид. Живи изван Грислехамна. 732 01:17:20,854 --> 01:17:25,558 Хајде да разговарамо са њим. - Добро. Ја ћу то учинити. 733 01:17:25,887 --> 01:17:30,175 Знам материјал боље од тебе, а ја сам за њега опаснији. 734 01:17:36,935 --> 01:17:39,375 То је тако. - Да, чуо сам. 735 01:17:39,439 --> 01:17:41,321 Адреса? 736 01:17:42,737 --> 01:17:43,805 Дакле. 737 01:17:48,058 --> 01:17:49,485 чуј... 738 01:17:50,302 --> 01:17:52,039 Заиста добар посао. 739 01:17:55,739 --> 01:17:57,351 Екстром. 740 01:18:48,863 --> 01:18:51,606 Екстром је управо звао. 741 01:18:52,038 --> 01:18:57,196 Можемо ли разговарати касније? - Не, озбиљно је. 742 01:18:58,013 --> 01:19:03,718 Екстрем је примио позив од некога, који је хтео да говори о Залаченку. 743 01:19:04,300 --> 01:19:08,913 Човек је хтео да прича о злочинима, до којих је дошло током претходне истраге. 744 01:19:09,274 --> 01:19:11,586 За које злочине? 745 01:19:11,730 --> 01:19:17,394 Екстрем је замолио човека да се врати поподне и позвао ме. 746 01:19:17,581 --> 01:19:23,369 Позивалац зна за прелиминарну истрагу и зна Залаченково име. 747 01:19:24,048 --> 01:19:31,087 Ако се човек поново јави, погледај да Екстрем организује састанак. 748 01:19:32,547 --> 01:19:35,874 Али реци да ћемо од овога наставити. 749 01:19:36,190 --> 01:19:40,852 Нагласите да јесте јесте државна безбедност. 750 01:19:41,729 --> 01:19:44,556 Изаберите одговарајуће место за састанак. 751 01:19:45,537 --> 01:19:48,990 Звао сам ујутру О Залаченку. 752 01:19:49,561 --> 01:19:53,103 волео бих да чујем шта имаш да кажеш. 753 01:19:53,531 --> 01:19:58,444 Сада сам заузет, али да ли је у реду? касније увече? -Када? 754 01:19:58,712 --> 01:20:02,790 Девет би ми било добро. - Девет сати је у реду. 755 01:20:25,627 --> 01:20:29,573 Мора да сте то схватили Еверт Гуллберг је пуцао у Залаченка. 756 01:20:29,803 --> 01:20:31,721 Да ли читате новине? 757 01:20:31,885 --> 01:20:33,057 - Читам. 758 01:20:33,940 --> 01:20:39,557 Зашто нисте позвали полицију? - Чекао сам да ме позову. 759 01:20:39,604 --> 01:20:43,724 Прилично жеља за удобношћу. - Нисам знао за ћерку. 760 01:20:44,281 --> 01:20:47,359 Страшно шта је он морао да издржи. 761 01:20:47,494 --> 01:20:51,003 Али о том премијеру ништа није знао. 762 01:20:51,123 --> 01:20:53,700 Не знам ни ја. 763 01:20:54,642 --> 01:20:57,714 Можете ме убедити и Миленијумски читаоци о томе. 764 01:20:57,799 --> 01:21:00,721 Одбијам да споменем своје име у њему... 765 01:21:00,932 --> 01:21:02,460 у вези 766 01:21:02,877 --> 01:21:06,122 немам шта да радим са материјом. 767 01:21:06,590 --> 01:21:09,375 Ово је потпуно ново за мене. 768 01:21:09,956 --> 01:21:15,048 Сада сте прочитали део онога што ћемо да урадимо објавити. Има још много тога. 769 01:21:15,362 --> 01:21:17,425 Све се може доказати. 770 01:21:17,784 --> 01:21:22,431 Не желим да те осуђујем, али ви имате своје обавезе. 771 01:21:22,566 --> 01:21:26,977 Или реци сада или се сакриј иза службене тајне. 772 01:21:27,112 --> 01:21:30,229 То је уцена. - Зови то како хоћеш. 773 01:21:30,358 --> 01:21:34,811 Ако ми кажеш, обећавам да ћу бити не откривајући своје име. 774 01:21:36,427 --> 01:21:42,841 О томе је рекао премијер на састанку у октобру 1976. 775 01:21:44,206 --> 01:21:47,659 Све је било о њему веома непријатно. 776 01:21:48,427 --> 01:21:55,258 Радило се о највећем у Шведској војне тајне. 777 01:21:55,769 --> 01:21:58,094 Био је под великим стресом. 778 01:21:58,229 --> 01:22:01,681 Колико су се пута срели после првог пута? 779 01:22:01,816 --> 01:22:06,354 Никада се више нису срели. Он не желео да чује о томе. 780 01:22:06,488 --> 01:22:11,066 Он је средио да глумим као посредник између њега и њих, - 781 01:22:11,201 --> 01:22:14,237 који је пазио на Залаченка. 782 01:22:14,371 --> 01:22:20,410 Морао сам да обећам да никада разговарао би са било ким о томе. 783 01:22:21,922 --> 01:22:26,375 Премијер је остао у контакту Гулбергу и Хансу фон Ротингеру. 784 01:22:26,510 --> 01:22:29,044 Да ли се и вама свидело? - Свидело ми се. 785 01:22:29,180 --> 01:22:34,008 Затим је био Клинтон са другог места. Исто име као и председник САД. 786 01:22:34,143 --> 01:22:35,886 Цлинтон? - Да. 787 01:22:36,020 --> 01:22:39,055 Колико сте се често састајали? 788 01:22:39,191 --> 01:22:43,810 Десет пута када сам био државни секретар. 789 01:22:43,945 --> 01:22:48,023 Нисам ништа сазнао. само, да је Залаченко сарађивао - 790 01:22:48,158 --> 01:22:52,195 и то дато од њега информације су биле непроцењиве. 791 01:22:52,330 --> 01:22:54,280 Где сте се упознали? 792 01:22:54,414 --> 01:22:58,994 На различитим местима. Често у становима ван града. 793 01:22:59,128 --> 01:23:02,373 Ко се побринуо за то после тебе? 794 01:23:02,507 --> 01:23:04,874 не знам. 795 01:23:06,051 --> 01:23:08,963 Дакле, ниси одустао разговарати са било ким? - Не знам. 796 01:23:09,042 --> 01:23:11,535 А ти ниси написао било какав извештај? 797 01:23:11,732 --> 01:23:15,478 Не, све је било строго поверљиво. 798 01:23:15,925 --> 01:23:19,182 Нисам ни смео белешке са састанака. 799 01:23:19,286 --> 01:23:21,286 Ово може значити да- 800 01:23:21,471 --> 01:23:23,935 нема накнадне владе па нисам знао, - 801 01:23:23,946 --> 01:23:27,987 које је имала Шведска Совјетски пребег. 802 01:23:29,878 --> 01:23:33,706 Звучи чудно, али може бити тако. 803 01:23:57,731 --> 01:24:02,561 Здраво, Микаел Бломквист. Ја сам Моника Фигуерола из РСП/Саки. 804 01:24:02,718 --> 01:24:06,838 Или тако. -Дошао сам да те позовем ти за мало ћаскање. 805 01:24:08,046 --> 01:24:12,834 Ово је пријатељски позив. Не ризикујеш ништа. 806 01:24:13,062 --> 01:24:16,166 Могу ли да подигнем своју пошту? - Наравно. 807 01:24:16,897 --> 01:24:20,683 И чисте панталоне? - Апсолутно. 808 01:24:48,922 --> 01:24:52,040 Торстен Едклинт из одељења за уставну заштиту. 809 01:24:52,175 --> 01:24:55,461 Бломквист. - Иди седи. 810 01:24:56,329 --> 01:25:00,324 Вероватно разумете зашто желимо да разговарамо са вама. 811 01:25:00,451 --> 01:25:03,528 Пређимо директно на ствар. 812 01:25:04,330 --> 01:25:09,827 Добили смо потврду, да постоји тајна група - 813 01:25:10,337 --> 01:25:14,832 државна управа у веома осетљивом делу. 814 01:25:15,699 --> 01:25:18,018 Јуче сам срео премијера,- 815 01:25:18,059 --> 01:25:22,166 а сада ће ствар бити темељно истражена. 816 01:25:22,839 --> 01:25:25,134 Шта то значи? 817 01:25:25,271 --> 01:25:28,010 Темељна истрага. 818 01:25:29,900 --> 01:25:36,272 Јавни тужилац прима резултате и одлучити да ли да поднесе тужбу. 819 01:25:39,952 --> 01:25:45,866 Треба нам времена идентификују учеснике. 820 01:25:46,001 --> 01:25:49,620 Видим. Где се ја појављујем на слици? 821 01:25:49,755 --> 01:25:52,540 Када ћете објавити причу? 822 01:25:52,623 --> 01:25:56,592 Ако се то догоди пре истраге крај, могло би да угрози све. 823 01:25:58,909 --> 01:26:01,814 Кад сам могао мислите да објавите причу? 824 01:26:01,997 --> 01:26:03,997 Па то... 825 01:26:04,114 --> 01:26:06,533 Не могу то да диктирам. 826 01:26:06,854 --> 01:26:09,166 Ви сами одлучујете о томе, 827 01:26:09,495 --> 01:26:11,271 али молим за сарадњу. 828 01:26:18,744 --> 01:26:21,654 могу рећи да... 829 01:26:22,498 --> 01:26:25,993 бесан сам за државу, владу, Сапо - 830 01:26:26,135 --> 01:26:30,297 и свим гадовима, који је закључао 12-годишњу девојчицу - 831 01:26:30,423 --> 01:26:35,962 послат у душевну болницу без разлога и учинио га штићеником. 832 01:26:36,104 --> 01:26:39,816 И сам сам шокиран О Саландеровим искуствима. 833 01:26:39,900 --> 01:26:43,312 Они који су за то одговорни добити казну. 834 01:26:44,396 --> 01:26:48,418 Пре тога морамо да - 835 01:26:48,607 --> 01:26:50,809 идентификују укључене стране. 836 01:26:50,848 --> 01:26:52,983 То и ја желим. 837 01:26:53,132 --> 01:26:59,713 Али желим и Лизбет Саландер слободан и пуноправан. 838 01:27:00,206 --> 01:27:05,202 Није нас брига за то а влада не може да интервенише. 839 01:27:19,685 --> 01:27:24,222 Ако добијем информације из студија, - 840 01:27:24,357 --> 01:27:28,101 Рећи ћу ти шта ћу да урадим објавити и када. 841 01:27:28,236 --> 01:27:31,271 Информације против информација. 842 01:27:33,158 --> 01:27:36,423 Ово се лако може решити. 843 01:27:36,585 --> 01:27:42,208 Ми сами одлучујемо кога ћемо запослити да помогне у истраживању. 844 01:27:42,460 --> 01:27:47,288 Можемо назвати Микаела Бломквиста као спољни консултант. 845 01:27:53,270 --> 01:27:57,727 Еверт Гуллберг. Имате ли друга имена? 846 01:27:58,923 --> 01:28:02,890 Ханс фон Ротингер, Фредрик Клинтон. Један је мртав, други је у пензији. 847 01:28:03,024 --> 01:28:07,352 Били су у групи 70-их и 80-их година. -У групи? 848 01:28:08,112 --> 01:28:12,025 Да ли треба да смислимо назив посла за то? Могли бисмо то назвати Сецтио. 849 01:28:12,159 --> 01:28:15,569 Секта? у реду је. 850 01:28:16,038 --> 01:28:18,948 Како сте добили информације? 851 01:28:20,960 --> 01:28:23,912 Имам добар извор. 852 01:28:25,006 --> 01:28:29,418 Можемо ли задржати ово место? - Ја ћу то средити. 853 01:29:08,847 --> 01:29:10,755 ста додјавола? 854 01:29:26,095 --> 01:29:31,861 Лизбет је покушала неколико пута реци властима - 855 01:29:31,995 --> 01:29:36,241 Залаченково злостављање његова мајка, - 856 01:29:36,375 --> 01:29:41,371 али девојчице од 10 година оптужбе нису биле истините. 857 01:29:41,505 --> 01:29:45,314 Тек кад је покушао убити његовог оца - 858 01:29:45,665 --> 01:29:50,881 да спасе своју мајку, онда друштво реагује. 859 01:29:51,015 --> 01:29:56,512 Али не кажњавањем Александар Залаченко. 860 01:29:56,647 --> 01:29:59,682 Уместо тога Лизбет је кажњена. 861 01:30:00,282 --> 01:30:04,736 Са 12 година је одведен принудно лечење и затворено - 862 01:30:04,923 --> 01:30:08,441 Психијатријска болница Светог Стефана болница у Упсали. 863 01:30:09,203 --> 01:30:14,156 Покушао сам да кажем Петеру Телебориану, шта се догодило. 864 01:30:14,290 --> 01:30:18,578 Само је тврдио које сам замислио. 865 01:30:18,713 --> 01:30:22,999 Да ме казни био везан појасима за кревет. 866 01:30:23,962 --> 01:30:26,545 Оне које сам провео у болници током две године - 867 01:30:26,679 --> 01:30:30,757 Лежао сам везан за кревет 381 дан. 868 01:31:39,890 --> 01:31:42,717 Здраво, Лизбет. 869 01:31:43,677 --> 01:31:46,629 Јесам ли те пробудио? 870 01:31:47,146 --> 01:31:51,558 превод: Сцандинавиан Тект Сервице 2010 871 01:31:51,568 --> 01:31:55,345 Уреди и прилагоди Кивимак