1
00:02:33,533 --> 00:02:39,301
Ovdje Harvey Milk
u petak, 18. studenog.

2
00:02:40,673 --> 00:02:45,133
Ovo se može igrati samo u
događaj moje smrti atentatom.

3
00:02:48,881 --> 00:02:51,315
Tijekom jednog od
moje rane kampanje,

4
00:02:51,384 --> 00:02:57,289
Počeo sam uvoditi govore stihom
i postao je neka vrsta potpisa.

5
00:02:57,957 --> 00:03:01,120
<i>Zovem se Harvey Milk
i želim te regrutirati.</i>

6
00:03:02,895 --> 00:03:07,423
Da sam razgovarao s a
pomalo neprijateljski raspoložena publika

7
00:03:07,500 --> 00:03:11,561
ili uglavnom heteroseksualac, mogao bih
razbiti napetost šalom.

8
00:03:12,071 --> 00:03:14,471
ja znam Znam da jesam
nije ono što si očekivao,

9
00:03:14,540 --> 00:03:16,132
ali ostavio sam svoje
visoke pete kod kuće.

10
00:03:19,645 --> 00:03:25,049
U potpunosti shvaćam da osoba
tko zastupa ono za što se ja zalažem,

11
00:03:25,117 --> 00:03:26,584
aktivistica,
gay aktivista,

12
00:03:27,920 --> 00:03:32,448
<i>čini sebe metom
za nekoga tko je nesiguran,</i>

13
00:03:32,525 --> 00:03:35,653
<i>prestrašen, uplašen
i uznemirili sami sebe.</i>

14
00:03:35,728 --> 00:03:40,256
To je vrlo realna mogućnost
vidite, jer u San Franciscu,

15
00:03:40,333 --> 00:03:44,133
probili smo veliku branu
predrasude u ovoj zemlji.

16
00:03:44,203 --> 00:03:47,229
<i>...soba 200.
Ja sam u uredu gradonačelnika.</i>

17
00:03:47,306 --> 00:03:51,106
<i>Pokušavamo
utvrditi što se događa.</i>

18
00:03:51,911 --> 00:03:54,038
Kao predsjednik u
Nadzorni odbor,

19
00:03:54,113 --> 00:03:56,547
it's my duty to
make this announcement.

20
00:03:57,483 --> 00:04:01,317
Both Mayor Moscone and
Supervisor Harvey Milk

21
00:04:02,355 --> 00:04:04,585
su upucani i ubijeni.

22
00:04:08,661 --> 00:04:12,688
Volio bih da sam imao vremena objasniti
sve stvari koje sam radio.

23
00:04:12,765 --> 00:04:15,700
Gotovo sve je urađeno
s okom na gay pokret.

24
00:04:25,244 --> 00:04:26,734
hej hej

25
00:04:28,714 --> 00:04:30,079
I'm Harvey.

26
00:04:30,516 --> 00:04:31,744
Okay, Harvey.

27
00:04:33,486 --> 00:04:34,851
Today's my birthday.

28
00:04:35,821 --> 00:04:39,518
No, hey, actually it is
my birthday. At midnight.

29
00:04:39,592 --> 00:04:40,650
Stvarno?

30
00:04:41,494 --> 00:04:44,190
And, believe it or not,
Nemam nikakvih planova.

31
00:04:45,665 --> 00:04:48,133
Some people took
me out after work.

32
00:04:48,200 --> 00:04:53,797
Hmm. And that would be at,
da pogodim, Ma Bell ili ATandT.

33
00:04:54,674 --> 00:04:56,539
Veliki Amerikanac
osiguravajuće društvo.

34
00:04:56,609 --> 00:04:57,701
Oh.

35
00:04:57,777 --> 00:05:00,803
Ja sam dio te korporacije
ustanova koja,

36
00:05:00,880 --> 00:05:03,815
dopusti mi da pogodim, ti misliš da je
uzrok svega zla na svijetu,

37
00:05:03,883 --> 00:05:05,441
iz Vijetnama
do pelenskog osipa.

38
00:05:05,518 --> 00:05:07,076
Izostavili ste loš zadah.

39
00:05:10,356 --> 00:05:11,584
Samo se šalim.

40
00:05:14,260 --> 00:05:17,787
Nećeš mi dopustiti da potrošim svoje
rođendan sasvim sam, a ti?

41
00:05:20,466 --> 00:05:21,865
Slušaj, Harvey,

42
00:05:23,169 --> 00:05:25,160
baš si sladak,

43
00:05:25,237 --> 00:05:27,205
ali ja ne
izlaziti s dečkima starijim od 40 godina.

44
00:05:29,008 --> 00:05:31,340
Pa, onda, ovo
je moja sretna noć.

45
00:05:31,811 --> 00:05:33,176
Zašto?

46
00:05:33,245 --> 00:05:34,940
Još uvijek imam 39 godina.

47
00:05:35,781 --> 00:05:37,476
Tek je 11:15.

48
00:05:48,361 --> 00:05:49,658
hajde

49
00:05:53,899 --> 00:05:55,662
kako se zoves

50
00:05:55,735 --> 00:05:57,635
Ja sam Scott.

51
00:05:57,703 --> 00:06:00,638
Drago mi je što smo se upoznali,
G. Harvey, čovjek iz osiguranja.

52
00:06:39,278 --> 00:06:41,439
Odakle ste?

53
00:06:41,514 --> 00:06:43,345
Jackson, Mississippi.

54
00:06:45,418 --> 00:06:48,285
Ovo nije Jackson. Ne možete
odgovoriti baš svakom stranom čovjeku

55
00:06:48,354 --> 00:06:49,981
to te pokupi
na platformi metroa.

56
00:06:50,055 --> 00:06:51,079
Previše je opasno.

57
00:06:51,157 --> 00:06:52,488
Hmm, sad ti meni reci.

58
00:06:53,692 --> 00:06:55,421
Njujorška policija
su najteži.

59
00:06:55,494 --> 00:06:57,223
Oni su arogantni
i posvuda su.

60
00:06:57,296 --> 00:06:58,763
Pokazat ću vam sve
mjesta za krstarenje,

61
00:06:58,831 --> 00:07:00,765
ali morate biti vrlo
oprezno, mali Scotty-san.

62
00:07:00,833 --> 00:07:03,199
Jeste li na
neki gornji dio ili nešto?

63
00:07:03,803 --> 00:07:06,601
Ne. Ovo je
samo ja.

64
00:07:07,840 --> 00:07:09,569
I ti se bojiš
policajaca?

65
00:07:10,376 --> 00:07:12,901
Samo sam diskretan.
Poznajem puno ljudi.

66
00:07:12,978 --> 00:07:14,878
Ako me vide,
Mogao bih izgubiti posao.

67
00:07:15,681 --> 00:07:17,410
Oh, ti si jedan od tih.

68
00:07:19,351 --> 00:07:23,447
Pa, mislim da moraš pronaći
nova scena. Neki novi prijatelji.

69
00:07:26,459 --> 00:07:28,620
Treba mi promjena.
ja znam

70
00:07:29,962 --> 00:07:31,589
Da, sada imaš 40 godina.

71
00:07:31,664 --> 00:07:32,653
Oh.

72
00:07:35,100 --> 00:07:40,265
Četrdeset godina, a ja nemam
učinio nešto na što sam ponosan.

73
00:07:40,339 --> 00:07:44,332
Nastaviš jesti ovaj kolač i tako si
bit ćeš debeo do svoje 50.

74
00:07:44,410 --> 00:07:46,344
To je ako ikad budem
doći do 50. Oh!

75
00:07:47,012 --> 00:07:49,173
Sretan rođendan, stari.

76
00:07:53,652 --> 00:07:55,711
Zašto ne bismo
pobjeći zajedno?

77
00:07:55,788 --> 00:07:57,050
kamo?

78
00:08:10,936 --> 00:08:12,733
<i>HARVEY/ U prošlosti, a i sada,</i>

79
00:08:12,805 --> 00:08:16,138
<i>San Francisco je bio pravo mjesto
kamo su svi htjeli ići.</i>

80
00:08:16,742 --> 00:08:20,644
<i>Odustati,
zaljubiti se.</i>

81
00:08:21,814 --> 00:08:27,650
Ali do 1972., Haight je bio ukrcan
gore. Pun droge, pun zločina.

82
00:08:27,720 --> 00:08:30,245
Novo mjesto
za nas izbjeglice

83
00:08:30,322 --> 00:08:33,621
<i>bio je mali irski katolik
susjedstvo u dolini Eureka,</i>

84
00:08:34,693 --> 00:08:36,285
<i>kvadrat šest blokova,</i>

85
00:08:37,530 --> 00:08:39,225
<i>Castro.</i>

86
00:09:24,977 --> 00:09:27,605
Unovčio sam svoju posljednju nezaposlenost
provjeri jučer.

87
00:09:28,347 --> 00:09:31,180
Pa, nadam se da jesi
nešto korisno s njim.

88
00:09:32,885 --> 00:09:34,580
kupio sam
unca lonca.

89
00:09:34,653 --> 00:09:36,382
nemoj
pomakni se na sekundu.

90
00:09:39,758 --> 00:09:41,988
pretpostavljam
Mogu posluživati stolove.

91
00:09:42,995 --> 00:09:44,519
Ne želim da nikamo ideš.

92
00:09:44,597 --> 00:09:47,031
Želim te
upravo ovdje sa mnom.

93
00:09:48,033 --> 00:09:50,228
Razmišljao sam
o maloj trgovini.

94
00:09:50,302 --> 00:09:51,701
Kakav dućan?

95
00:09:51,770 --> 00:09:53,362
Samo mali dućan
s malo režija.

96
00:09:53,439 --> 00:09:54,463
Nema previše posla.

97
00:09:54,540 --> 00:09:57,202
Baš kao Morris i Minnie
Milk iz Woodmerea, New York.

98
00:09:57,876 --> 00:10:00,242
Jeste li vidjeli malu
mjesto u prizemlju za iznajmljivanje?

99
00:10:00,312 --> 00:10:01,711
Da.

100
00:10:02,514 --> 00:10:04,072
Što ti
razmisli o tome?

101
00:10:04,850 --> 00:10:06,249
Mislim da zvuči super.

102
00:10:06,318 --> 00:10:08,548
malo
gore s lijeve strane.

103
00:10:13,926 --> 00:10:16,156
Oh, izgleda super.
super izgleda

104
00:10:16,228 --> 00:10:17,559
Da.

105
00:10:18,163 --> 00:10:19,858
ti si
novi iznajmljivači?

106
00:10:20,633 --> 00:10:22,624
Pa, zdravo.
Harvey Milk.

107
00:10:23,769 --> 00:10:25,134
McConnely.
Dobrodošli u Castro kameru.

108
00:10:25,204 --> 00:10:26,466
Scott.

109
00:10:27,439 --> 00:10:29,407
Da. kao,
znaš, volio bih

110
00:10:29,475 --> 00:10:33,377
pridružiti se, kako se to zove, The
Udruga trgovaca doline Eureka.

111
00:10:33,445 --> 00:10:34,639
Ja nisam uljez.

112
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
Židov, možda, ali ja
nadam se da ćeš to oprostiti.

113
00:10:37,549 --> 00:10:39,039
Ako otvorite
ta vrata,

114
00:10:39,118 --> 00:10:42,087
udruženje trgovaca će
neka ti policija oduzme prometnu dozvolu.

115
00:10:42,154 --> 00:10:43,621
Po kojem zakonu?

116
00:10:43,689 --> 00:10:45,384
Oprostite?

117
00:10:45,457 --> 00:10:48,517
Postoji muški zakon i postoji
Božji zakon u ovom kraju

118
00:10:48,594 --> 00:10:49,720
i u ovom gradu.

119
00:10:49,795 --> 00:10:51,319
znaš,
plaćamo poreze.

120
00:10:51,397 --> 00:10:54,764
Policijske snage San Francisca
rado provodi bilo.

121
00:10:54,833 --> 00:10:55,891
ugodan dan.

122
00:10:55,968 --> 00:10:59,131
Da, hvala na toplini
dobrodošli u susjedstvo!

123
00:11:01,140 --> 00:11:03,005
kreten!

124
00:11:03,842 --> 00:11:04,934
Dobro.

125
00:11:06,512 --> 00:11:07,672
hej

126
00:11:11,250 --> 00:11:13,650
U redu.
Mušterije, uđite.

127
00:11:36,075 --> 00:11:38,839
Formirat ćemo svoje
vlastito poslovno udruženje.

128
00:11:38,911 --> 00:11:41,106
Počet ćemo s
gay biznisa.

129
00:11:41,180 --> 00:11:45,082
Dobit ćemo adrese svakog kupca
koji dolazi u trgovini za rolu filma

130
00:11:45,150 --> 00:11:48,517
a mi ćemo ih pitati što oni
žele, promijenili su ono što trebaju.

131
00:11:48,587 --> 00:11:51,750
Dobit ćemo nešto novca
ovdje Revitalizirajte susjedstvo.

132
00:11:51,824 --> 00:11:53,223
Mogu li sada ući?

133
00:11:54,393 --> 00:11:55,985
Još jednu minutu.

134
00:11:58,297 --> 00:12:00,094
I mogu ići
banke iz susjedstva.

135
00:12:00,165 --> 00:12:02,065
Moraju imati
neke homoseksualne mušterije.

136
00:12:02,134 --> 00:12:05,797
Vidi, Harvey, što je sa svime
ovo političko aktivističko sranje?

137
00:12:05,871 --> 00:12:08,431
Mislim, mislio sam na tebe
bili prokleti republikanci.

138
00:12:08,507 --> 00:12:10,441
Ja sam poslovni čovjek, Scott.

139
00:12:10,509 --> 00:12:13,808
A poduzeća bi trebala biti
dobri prema svojim kupcima.

140
00:12:14,379 --> 00:12:16,677
Čak i ako njihova
kupci su gay.

141
00:12:16,749 --> 00:12:18,740
zaboga,
to je San Francisco!

142
00:12:18,817 --> 00:12:21,650
Da. Pa, baš je kao
bilo koji drugi grad u zemlji.

143
00:12:21,720 --> 00:12:23,244
Mrze nas.
Pravo iznenađenje.

144
00:12:23,322 --> 00:12:26,155
Trebali bismo imati barem jednu
blok u jednom gradu, zar ne?

145
00:12:26,225 --> 00:12:29,956
Počinjemo tamo i onda ćemo
preuzeti susjedstvo.

146
00:12:30,028 --> 00:12:31,359
Možda.

147
00:12:32,664 --> 00:12:33,892
ulazim.

148
00:12:33,966 --> 00:12:36,161
u redu,
možete ući sada.

149
00:12:39,104 --> 00:12:41,504
Konačno.
Bolje da je ovo dobro.

150
00:12:42,241 --> 00:12:43,572
Oh!

151
00:12:44,409 --> 00:12:45,808
Sretan rođendan!

152
00:12:48,814 --> 00:12:52,045
Morao sam to učiniti! imao sam
učiniti to! Morao sam to učiniti!

153
00:12:52,117 --> 00:12:54,244
Utočište, utočište!
Harvey Milk!

154
00:12:54,319 --> 00:12:55,308
Utočište!

155
00:12:55,854 --> 00:12:58,084
I Castro je postao
odredište broj jedan.

156
00:12:59,825 --> 00:13:03,625
Dolazile su stotine gay muškaraca
svaki tjedan iz cijelog svijeta.

157
00:13:04,329 --> 00:13:06,923
<i>To je bilo naše područje.
Naše susjedstvo.</i>

158
00:13:17,409 --> 00:13:20,640
<i>Policija nas je mrzila. I
odmah smo ih mrzili.</i>

159
00:13:21,313 --> 00:13:24,009
<i>Ušli bi i napali
i tukli nas samo iz zabave.</i>

160
00:13:24,082 --> 00:13:25,481
<i>Ali to nas ne bi zaustavilo.</i>

161
00:13:25,551 --> 00:13:29,715
<i>Napravio sam popis trgovina koje su bile
prijateljski prema nama i trgovinama koje nisu bile.</i>

162
00:13:29,788 --> 00:13:32,018
<i>One trgovine koje
radio s nama napredovao.</i>

163
00:13:32,090 --> 00:13:34,388
<i>Oni koji nisu,
prestao poslovati.</i>

164
00:13:34,459 --> 00:13:35,653
<i>Zatvorili su svoja vrata.</i>

165
00:13:39,331 --> 00:13:41,356
oprostite,
dame i gospodo.

166
00:13:41,433 --> 00:13:44,664
G. McConnely, upravo sam svratio
vidjeti kako ide posao.

167
00:13:44,736 --> 00:13:46,067
Baš dobro, Harvey.

168
00:13:46,138 --> 00:13:48,629
Ne smeta ti imati sve
ovi homoseksualci ovdje?

169
00:13:49,842 --> 00:13:52,276
Šalite se svi. on
voli našu vrstu. Provedite daleko.

170
00:13:52,344 --> 00:13:53,675
Reci svojoj ženi da sam je pozdravio.

171
00:13:55,247 --> 00:13:58,648
Ali ljudi su krenuli
motajući se oko naše trgovine.

172
00:13:58,717 --> 00:14:01,652
Ne kupci.
Aktivisti, djeca,

173
00:14:02,521 --> 00:14:05,456
mladi ljudi koji su tražili
za dom daleko od doma.

174
00:14:26,778 --> 00:14:28,006
<i>Postojao je Danny Nicoletta,</i>

175
00:14:28,080 --> 00:14:31,675
<i>slatki student umjetnosti kojeg sam pokupio
u Toad Hallu, koji je radio u trgovini.</i>

176
00:14:31,750 --> 00:14:34,514
<i>Harvey, hajde.
Opera je tako prolazna�.</i>

177
00:14:34,586 --> 00:14:35,985
Ne razumiješ
spektakl toga,

178
00:14:36,054 --> 00:14:37,487
što veći
nego životne emocije.

179
00:14:37,556 --> 00:14:39,456
Što veći
nego životne emocije?

180
00:14:44,663 --> 00:14:46,688
Jim Rivaldo, veliki um.

181
00:14:46,765 --> 00:14:51,930
Diplomirao na Harvardu, što nikoga nije zanimalo
otprilike u one dane u Castru.

182
00:14:52,004 --> 00:14:53,266
Uključujući i sebe.

183
00:14:53,338 --> 00:14:56,205
<i>I negdje duž
linije, Jim je pokupio štićenika,</i>

184
00:14:56,275 --> 00:14:59,073
slatko političko dijete iz
Wisconsin, Dick Pabich.

185
00:14:59,144 --> 00:15:01,544
I naravno,
bio je Dennis Peron,

186
00:15:01,613 --> 00:15:05,208
<i>koji je bio vrlo uspješan
posao s malom djecom.</i>

187
00:15:05,284 --> 00:15:08,515
I nisu to bili samo homoseksualci
koji je primijetio što se događa.

188
00:15:09,021 --> 00:15:10,545
Također i heteroseksualci.

189
00:15:11,556 --> 00:15:13,786
Bilo ih je
vrlo neočekivane.

190
00:15:14,860 --> 00:15:17,988
Vođa tima Allan Baird
ušao ravno u moj dućan

191
00:15:18,063 --> 00:15:22,090
<i>i pitao me mogu li dobiti svoj
ljudi da pomognu u bojkotu Coors piva.</i>

192
00:15:22,167 --> 00:15:24,761
<i>I bojkot piva Coors
nije bio previše uspješan.</i>

193
00:15:24,836 --> 00:15:29,034
<i>Ali natjerao sam svoje ljude da uzmu sve
Coors pivo iz svih gay barova,</i>

194
00:15:29,107 --> 00:15:32,599
<i>i odmah je Coors pao
od broja jedan i poklekli su.</i>

195
00:15:33,445 --> 00:15:36,710
<i>Tjedan dana kasnije, Teamsters
unije, po prvi put,</i>

196
00:15:36,782 --> 00:15:38,613
<i>unajmio otvoreno homoseksualne vozače.</i>

197
00:15:38,684 --> 00:15:40,845
<i>Nismo bili samo gomila
maćuhica više.</i>

198
00:15:40,919 --> 00:15:43,251
<i>Imali smo svoje
prvi okus moći.</i>

199
00:15:43,322 --> 00:15:46,780
I bilo je otprilike u to vrijeme
da me netko prvi nazvao

200
00:15:46,858 --> 00:15:51,693
gradonačelnik ulice Castro, ili ja
možda sam sam izmislio izraz.

201
00:15:55,801 --> 00:15:57,428
Jebeni policajci, čovječe.

202
00:15:57,502 --> 00:15:58,935
Policajci povlače
ljudi iz Toad Halla.

203
00:15:59,004 --> 00:15:59,936
Zašto?
Što su učinili?

204
00:16:00,005 --> 00:16:01,734
Oni čiste ulice.
Upravo se događa.

205
00:16:01,807 --> 00:16:03,172
hajde
hajde

206
00:16:28,433 --> 00:16:31,027
Kroz vrata tamo,
ulazna vrata tamo,

207
00:16:31,103 --> 00:16:35,767
bila je samo eksplozija
policije koja juriša ovdje.

208
00:16:35,841 --> 00:16:39,038
Otrčao sam u kupaonicu da
sakriti se s nekim drugim ljudima.

209
00:16:39,878 --> 00:16:45,282
Čuli smo samo vrištanje
i krckanje i razbijanje.

210
00:16:45,350 --> 00:16:50,253
Bilo je iskreno najstrašnije
iskustvo koje sam imao u životu.

211
00:16:58,196 --> 00:16:59,720
Kad bismo imali
netko u vladi

212
00:16:59,798 --> 00:17:02,733
koji je vidio stvari
način na koji ih vidimo,

213
00:17:02,801 --> 00:17:07,363
kao što crnačka zajednica ima crne
lideri koji vode računa o svojim interesima.

214
00:17:15,147 --> 00:17:17,240
Politika je teatar.

215
00:17:17,315 --> 00:17:18,509
Nema veze
toliko o pobjedi.

216
00:17:18,583 --> 00:17:19,607
Vi dajte izjavu.

217
00:17:19,684 --> 00:17:23,313
Kažeš, "Ovdje sam."
Privlačiš njihovu pozornost.

218
00:17:25,123 --> 00:17:26,647
Mislim, bit će zabavno.

219
00:17:31,630 --> 00:17:36,693
Iako je Castro čvrsto bio naš
području do 1973. nije bilo sigurno za nas.

220
00:17:36,768 --> 00:17:40,704
Morali bismo nositi zviždaljke
na vratu ili u džepu.

221
00:17:40,772 --> 00:17:43,468
<i>I ako ste ikada čuli
zviždi, trčao bi u pomoć.</i>

222
00:17:44,242 --> 00:17:47,973
S voćem je hodao kući
njegov trik kad je skočio.

223
00:17:48,046 --> 00:17:50,606
Zove se Robert Hillsborough.
Jeste li ga poznavali?

224
00:17:51,650 --> 00:17:54,312
Dolazio je kod mene
trgovina. Ima li svjedoka?

225
00:17:54,386 --> 00:17:56,684
Da, samo
trik, Jerry Taylor.

226
00:17:56,755 --> 00:17:59,280
Jerry nije njegov
trik, on je njegov ljubavnik.

227
00:17:59,357 --> 00:18:00,722
hej
nazovite to kako hoćete.

228
00:18:00,792 --> 00:18:04,250
Sve što znamo je da je on naš jedini svjedok i
rekao je da ne može identificirati napadače.

229
00:18:04,329 --> 00:18:06,695
Oh, imali biste desetak svjedoka
ako su mislili da ih vi dečki imate

230
00:18:06,765 --> 00:18:08,790
pravi interes
u njihovoj zaštiti.

231
00:18:24,649 --> 00:18:27,743
<i>SCO TT ON PA/ Hej, hajde. dođi
preko. Svi se okupite.</i>

232
00:18:27,819 --> 00:18:29,582
Hej, mlijeko,
dobar posao na Coorsu.

233
00:18:29,654 --> 00:18:32,919
Hvala vam i bilo nam je jako drago
učini to. To smo vrlo rado učinili.

234
00:18:32,991 --> 00:18:35,016
<i>Svi ovamo,
okupite se.</i>

235
00:18:40,098 --> 00:18:43,261
<i>Zdravo. Ja sam Harvey Milk.</i>

236
00:18:46,638 --> 00:18:48,128
<i>Prije tjedan dana,</i>

237
00:18:49,674 --> 00:18:53,804
<i>Ušli su policajci
naše područje pokriveno značkama.</i>

238
00:18:55,347 --> 00:19:00,375
<i>Poslali su 14 naših ljudi
u bolnice i u zatvor.</i>

239
00:19:00,452 --> 00:19:04,013
<i>Optužbe,
"Blokiranje pločnika. "</i>

240
00:19:06,191 --> 00:19:10,821
<i>Neka naš novac od poreza ide našima
zaštita, a ne naš progon.</i>

241
00:19:11,563 --> 00:19:15,021
<i>Brini o kontroli oružja,
ne kontrola marihuane.</i>

242
00:19:15,100 --> 00:19:18,797
<i>Školski pribor, umirovljenici,
ne knjige koje čitamo!</i>

243
00:19:24,142 --> 00:19:25,939
<i>Moji kolege degenerici,</i>

244
00:19:27,345 --> 00:19:32,783
<i>Želio bih objaviti svoju kandidaturu
za nadzornika grada San Francisca!</i>

245
00:19:37,255 --> 00:19:39,348
Kako si, Lee?
Dobro, hvala.

246
00:19:39,424 --> 00:19:41,415
Oh, kupio sam ti cvijeće
da ti uljepša dan.

247
00:19:41,493 --> 00:19:43,961
Mogu li ostaviti malo
letci za vaše klijente?

248
00:19:44,763 --> 00:19:45,923
Pozdrav svima.

249
00:19:45,997 --> 00:19:47,521
Harvey Milk,
kandidira za nadzornika.

250
00:19:47,599 --> 00:19:49,089
<i>Trebamo vašu podršku.</i>

251
00:19:49,167 --> 00:19:51,135
Jeste li registrirani
glasati?

252
00:19:51,203 --> 00:19:53,433
Samo da ti to dam. To je za
Harvey Milk za nadzornika, u redu?

253
00:19:53,505 --> 00:19:55,973
<i>On se kandidira za Upravni odbor
Nadzornici. Pravo. Hvala vam.</i>

254
00:19:56,041 --> 00:19:57,201
<i>Čuvajte se.
Ugodan dan.</i>

255
00:19:57,275 --> 00:20:01,974
Harvey Milk za supervizora! Isprika
ja, gospođo, jeste li upisani u birački spisak?

256
00:20:02,047 --> 00:20:03,639
gospodine, jeste li
registrirani za glasanje?

257
00:20:03,715 --> 00:20:06,183
Ja sam Harvey Milk, gospodine.
Kandidiram se za nadzornika.

258
00:20:06,251 --> 00:20:08,776
Želim da znaš da je moj
kampanja je vrlo zainteresirana

259
00:20:08,853 --> 00:20:10,548
u zbrinjavanju
starije osobe u tom području.

260
00:20:10,622 --> 00:20:12,146
<i>Radili smo
puno o pružanju ruke.</i>

261
00:20:12,224 --> 00:20:15,887
Ja sam Harvey Milk. Hoćete li se registrirati
ovdje ako nisi registriran?

262
00:20:16,494 --> 00:20:21,193
Hej, sviđaju mi se te hlače
odgovarati! Odakle si, mali?

263
00:20:21,266 --> 00:20:23,530
Oprosti, stari,
ne zanima.

264
00:20:23,602 --> 00:20:25,661
Gdje je dom?

265
00:20:25,737 --> 00:20:27,295
Feniks.

266
00:20:27,372 --> 00:20:29,966
dođi ovamo
Dođi samo na trenutak.

267
00:20:32,811 --> 00:20:35,644
Ja sam Harvey Milk. Ja sam
kandidira za nadzornika.

268
00:20:35,714 --> 00:20:36,840
kako se zoves

269
00:20:36,915 --> 00:20:38,780
Cleve Jones.

270
00:20:38,850 --> 00:20:41,080
Cleve Jones.
preslatka si.

271
00:20:41,620 --> 00:20:45,112
Trebali bismo te dovesti ovamo i
neka vas registriraju, g. Jones.

272
00:20:46,391 --> 00:20:48,086
Zajebi to.
Izbori bilo kakvi

273
00:20:48,159 --> 00:20:50,252
se jebeš
buržoaska afektacija.

274
00:20:50,328 --> 00:20:51,989
Je li tako?
Mmm-hmm.

275
00:20:52,063 --> 00:20:54,361
što radiš,
prevariti na ulici Polk?

276
00:20:57,469 --> 00:20:59,494
Ako trebam gotovinu.

277
00:20:59,571 --> 00:21:02,039
Ali ja sam malo izbirljiviji
o mojim klijentima nego što ste vi.

278
00:21:02,107 --> 00:21:04,871
Dobro, da te pitam jednu stvar
prije nego se vratiš na posao.

279
00:21:04,943 --> 00:21:07,036
Kako je bilo biti
mali peder u Phoenixu?

280
00:21:07,112 --> 00:21:09,603
Jesu li svi sportaši pobijedili
jesi li na satu tjelesnog?

281
00:21:13,351 --> 00:21:16,081
Lažirao sam bolest pluća
izaći iz P.E.

282
00:21:16,154 --> 00:21:18,782
Pa što, što si ti?
Nekakav ulični psihijatar?

283
00:21:18,857 --> 00:21:20,290
Ponekad.

284
00:21:20,358 --> 00:21:23,486
Ali o čemu ja pričam
je da možemo promijeniti Phoenix.

285
00:21:23,962 --> 00:21:26,157
Ali moramo
počnite s našom ulicom.

286
00:21:27,832 --> 00:21:32,929
Policijsko zlostavljanje, kontrola stanarine,
lonac, parkovi, pitanja starijih osoba.

287
00:21:33,004 --> 00:21:34,904
Sretno
uz sve to.

288
00:21:35,440 --> 00:21:36,566
Sretno.

289
00:21:38,376 --> 00:21:40,241
znaš što ja mislim,
Cleve Jones?

290
00:21:40,312 --> 00:21:42,143
To ćeš dobiti
negdje ako nastaviš govoriti.

291
00:21:42,213 --> 00:21:44,443
Ne. Mislim da bi trebao
čini ono što radiš dobro.

292
00:21:44,516 --> 00:21:46,040
Trebala bi
biti kreten.

293
00:21:46,117 --> 00:21:50,213
Ali pođi s nama i budi kreten.
Borba protiv Gradske vijećnice. Bori se s policajcima.

294
00:21:50,288 --> 00:21:52,813
Borite se protiv ljudi koji su vas stvorili
dođi ovamo raditi ono što radiš.

295
00:21:52,891 --> 00:21:55,758
Oprosti, stari, ja odlazim
za Španjolsku sutra. Europi.

296
00:21:55,827 --> 00:21:58,227
Sav novac koji mi treba
je u mom stražnjem džepu.

297
00:22:07,272 --> 00:22:10,400
Samo kažem da u ovom trenutku,
izgleda kao sve velike puške,

298
00:22:10,475 --> 00:22:12,033
sav gay novac,
pravi novac,

299
00:22:12,110 --> 00:22:13,475
će dobiti
iza Feinsteina

300
00:22:13,545 --> 00:22:15,069
i svi izravni kandidati
smatraju "gay-friendly. ' '

301
00:22:15,146 --> 00:22:16,977
Koga briga za
te stare kraljice?

302
00:22:17,048 --> 00:22:18,174
Pa, trebate
da budu izabrani.

303
00:22:18,249 --> 00:22:21,047
Zašto nije moja kampanja
menadžer koji vodi ovaj sastanak?

304
00:22:21,119 --> 00:22:23,747
Jer sam iscrpljena. Bio sam
dijeleći pamflete sedam sati.

305
00:22:23,822 --> 00:22:25,084
Da, u kupatilu.

306
00:22:25,156 --> 00:22:27,056
A tko su ti tzv
uopće gay vođe?

307
00:22:27,125 --> 00:22:29,650
Tko ih je postavio?
Što predlažeš, Jim?

308
00:22:29,728 --> 00:22:31,923
Da odem tamo dolje i
tražiti njihovu podršku?

309
00:22:31,996 --> 00:22:35,124
Mislim, mi smo ovdje dolje i pokušavamo pomoći
ljudi na ulicama. Gdje su?

310
00:22:35,200 --> 00:22:37,395
Da, znam, ali... Ti
trebam podršku, Harvey.

311
00:22:37,469 --> 00:22:38,731
Uzmi ovo.

312
00:22:38,803 --> 00:22:40,100
Provjera ekspozicije.

313
00:22:40,171 --> 00:22:42,139
Lijepe su slike.

314
00:22:42,207 --> 00:22:44,107
Je li on tvoj dečko?
na neki način.

315
00:22:44,542 --> 00:22:46,942
<i>Harvey, David Goodstein je
izdavač iz The Advocate.</i>

316
00:22:47,011 --> 00:22:48,410
Harvey.
Ima kuću...

317
00:22:48,480 --> 00:22:52,678
Harvey, mislim
moraš vidjeti ovo.

318
00:22:56,554 --> 00:22:58,988
“Harvey Milk će
imati putovanje iz snova

319
00:22:59,057 --> 00:23:02,117
"i noćna mora do vraga,
noć užasa.

320
00:23:02,193 --> 00:23:07,290
“Bit ćeš izboden i imat ćeš svoje
genitalije, penis, jaja i ubod odrezani. ' '

321
00:23:08,466 --> 00:23:09,728
Zovem policiju.

322
00:23:09,801 --> 00:23:13,464
Vjerojatno su oni to napisali.
Gledajte, razmislite o tome ovako.

323
00:23:13,538 --> 00:23:15,472
Ako me pokušaju ubiti,
Dobit ću glasove simpatija.

324
00:23:15,540 --> 00:23:17,872
To bi moglo biti
samo ono što nam treba.

325
00:23:17,942 --> 00:23:20,638
Mislite da je ovo smiješno?
Pogledaj ga.

326
00:23:23,348 --> 00:23:24,610
To je totalna šala.

327
00:23:24,682 --> 00:23:27,776
Mislim, nema ritma,
bez humora. To je uvredljivo.

328
00:23:31,523 --> 00:23:32,547
nemoj to raditi

329
00:23:32,624 --> 00:23:34,251
Ne, ako ga odložiš,
stavio si ga u ladicu,

330
00:23:34,325 --> 00:23:36,293
jednostavno dobiva
veći i strašniji.

331
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
Evo, ovdje je. Vidimo
to svaki dan. Ne može nas uhvatiti.

332
00:23:41,099 --> 00:23:44,034
Potrošit ću svu ovu energiju
učiniti sebe metom?

333
00:23:44,102 --> 00:23:45,899
Za nešto što jesi
neće ni pobijediti?

334
00:23:45,970 --> 00:23:49,064
Stalno ti govorim, jeste
ne samo o pobjedi.

335
00:23:50,375 --> 00:23:53,367
<i>HARVEY/ Najbolji homoseksualci u San
Francisco bio je David Goodstein</i>

336
00:23:53,445 --> 00:23:56,005
<i>i njegov odvjetnik za građanska prava
pomoćnik, Rick Stokes.</i>

337
00:23:56,080 --> 00:23:59,243
<i>David je bio bogata stara kraljica koja je kupila
najveći gay časopis, The Advocate.</i>

338
00:23:59,317 --> 00:24:02,013
Zdravo. Pozdrav, dobrodošli
kod gospodina Goodsteina.

339
00:24:02,086 --> 00:24:03,178
Milo.

340
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
Radio sam za financijsku
institucija u New Yorku.

341
00:24:07,392 --> 00:24:08,916
Bio sam vrlo diskretan.

342
00:24:08,993 --> 00:24:11,052
Jedne večeri otišao sam u
Metropolitan opera,

343
00:24:11,129 --> 00:24:13,097
<i>II Trovatore, Verdi.</i>

344
00:24:13,164 --> 00:24:15,530
Sjedio sam u
kutija, pored mog ljubavnika.

345
00:24:16,334 --> 00:24:19,098
Netko nas je uočio.
Sljedeći dan sam dobio otkaz.

346
00:24:20,438 --> 00:24:22,269
Pa sam odlučio učiniti
nešto o tome.

347
00:24:22,340 --> 00:24:25,207
<i>Došao sam ovdje u San Francisco,
Kupio sam The Advocate.</i>

348
00:24:25,643 --> 00:24:30,512
Koristim svoj novac i svoj utjecaj, u vrlo
suptilne i tihe načine, učiniti što mogu.

349
00:24:31,316 --> 00:24:33,079
Dakle, mislite da je podrška
izravni kandidati

350
00:24:33,151 --> 00:24:34,345
je najbolji
način da nam pomognete?

351
00:24:34,419 --> 00:24:36,387
Da, ako jesu
prijateljski nastrojen prema našoj stvari.

352
00:24:36,454 --> 00:24:38,388
Nadzornik je
gradski ured.

353
00:24:38,456 --> 00:24:40,185
Politička savezništva
moraju se graditi.

354
00:24:40,258 --> 00:24:44,388
Ne možete se samo doseliti ovamo s druge strane
zemlju i kandidirati se za tu dužnost.

355
00:24:44,462 --> 00:24:45,929
Ali ja se kandidiram za ured.

356
00:24:45,997 --> 00:24:47,294
Ja sam na glasačkom listiću.

357
00:24:47,365 --> 00:24:49,492
Imam sindikalni čin i
datoteka, imam seniore.

358
00:24:49,567 --> 00:24:52,365
A volio bih imati
potvrda vašeg časopisa.

359
00:24:53,872 --> 00:24:56,807
Harvey, mi smo kao
katolička crkva.

360
00:24:56,875 --> 00:25:00,402
Pozdravljamo obraćenike, ali mi
nemojte ih isti dan učiniti papom.

361
00:25:00,478 --> 00:25:02,571
Zašto nisam
već trčiš?

362
00:25:02,647 --> 00:25:05,616
Prerano.
Pogotovo od Castra.

363
00:25:07,085 --> 00:25:08,518
Što nije u redu
s Castrom?

364
00:25:08,586 --> 00:25:11,521
Tamo nitko ne radi. To je sve
o seksu i drogama i još seksa.

365
00:25:11,589 --> 00:25:13,887
Davide, trebamo jedan
od naših u uredu.

366
00:25:15,460 --> 00:25:19,863
Harvey, ne možeš zahtijevati
prihvaćanje preko noći.

367
00:25:19,931 --> 00:25:21,057
Zašto ne?

368
00:25:21,132 --> 00:25:23,828
Što smo više "out" od nas,
što ih više huškaš.

369
00:25:23,902 --> 00:25:26,803
Harvey, odmakni se i utišaj se.

370
00:25:26,871 --> 00:25:29,032
Sugerirate da bismo trebali
vratiti u ormar?

371
00:25:29,107 --> 00:25:30,506
Je li to što
kažeš?

372
00:25:30,575 --> 00:25:33,544
Proveo sam više godina u
ormar nego što se želim sjetiti.

373
00:25:33,611 --> 00:25:35,238
Idemo, Scott.
Da.

374
00:25:35,313 --> 00:25:36,746
ne trebam tvoj
podrška časopisa.

375
00:25:36,814 --> 00:25:39,908
I ne tražim ničije
prihvaćanje. nemam vremena

376
00:25:40,485 --> 00:25:43,511
za tebe,
politika je igra, ševa.

377
00:25:43,588 --> 00:25:46,421
To je kao da stavljate kamen
festival ili uprizorenje love-in.

378
00:25:46,491 --> 00:25:48,584
Prestar si da bi bio
hipi, Harvey Milk.

379
00:25:48,660 --> 00:25:51,595
Ja nisam kandidat.
Ja sam dio pokreta.

380
00:25:51,663 --> 00:25:54,689
Pokret je kandidat.
Postoji razlika.

381
00:25:54,766 --> 00:25:56,700
Ti to ne vidiš,
ali ja radim.

382
00:25:58,836 --> 00:26:00,929
Oprosti, ja, uh,
popišao u bazen.

383
00:26:02,607 --> 00:26:07,704
Dakle, na dan izbora od 32
kandidati koji se bore za šest mjesta,

384
00:26:07,779 --> 00:26:11,078
<i>došli smo deseti.
Izgubili smo.</i>

385
00:26:11,149 --> 00:26:17,952
Ali samo nekoliko glasova nedostaje da postanem
prvi s velikim ušima, pušenje kurca,

386
00:26:19,057 --> 00:26:21,958
queer kao a
trodolar-bill-man

387
00:26:22,026 --> 00:26:24,051
<i>biti izabran
na javnu dužnost.</i>

388
00:26:25,196 --> 00:26:28,324
Pa smo odlučili
pokušaj ponovno 1975.

389
00:26:30,134 --> 00:26:32,193
<i>Samo ovaj put,
uz nekoliko prilagodbi.</i>

390
00:26:34,272 --> 00:26:38,299
Ne. Ne, nije slatko. Mrzim cipele.

391
00:26:38,376 --> 00:26:40,207
Mrzim kosu.
Ne zavaravaš nikoga.

392
00:26:40,278 --> 00:26:42,542
Neću to dopustiti
male Pacific Heights biddies

393
00:26:42,614 --> 00:26:45,412
otpisi mi više jer
od konjskog repa. sviđa mi se.

394
00:26:45,483 --> 00:26:50,045
Nema više kupatila, nema više
lonac, za mene i moju malu kakicu.

395
00:26:52,023 --> 00:26:53,354
Govori za sebe.
hajde

396
00:26:53,424 --> 00:27:00,592
Pobjegli smo i izgubili nadzornikovu
po drugi put 1975.

397
00:27:00,665 --> 00:27:03,657
ali s više glasova nego ikad prije.

398
00:27:04,369 --> 00:27:09,602
Tako je 1976.
protiv svačijeg savjeta,

399
00:27:09,674 --> 00:27:12,871
<i>Stvarno sam se razbjesnio
kuće političke moći</i>

400
00:27:12,944 --> 00:27:16,004
<i>u Demokratskoj stranci od
trčanje protiv svog čovjeka,</i>

401
00:27:16,080 --> 00:27:19,675
<i>Art Agnos, koji je bio dio
njihovog političkog stroja.</i>

402
00:27:19,751 --> 00:27:22,811
<i>I ovaj put, ne za
supervizor, ali za veći posao,</i>

403
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
<i>za Kaliforniju
Državna skupština.</i>

404
00:27:24,756 --> 00:27:28,021
Ne mislim da je Državna skupština
sjedala bi trebala biti nagrada

405
00:27:28,092 --> 00:27:29,957
za službu u
Demokratski stranački stroj.

406
00:27:30,028 --> 00:27:32,622
Strojevi rade na ulje i
mast. Prljavi su.

407
00:27:33,164 --> 00:27:37,157
Oni su dehumanizirajući. I oni
imaju tendenciju da potpuno ne reagiraju

408
00:27:37,235 --> 00:27:40,261
bilo čijim potrebama,
ali one njihovog operatera.

409
00:27:40,705 --> 00:27:44,334
G. Milk, bio sam u društvu
godinama radi u ovom gradu.

410
00:27:44,409 --> 00:27:46,206
Znam Sacramento.

411
00:27:46,277 --> 00:27:48,745
Znam kako završiti
što sve trebamo učiniti tamo.

412
00:27:48,813 --> 00:27:52,510
Recite mi nešto, g. Agnos,
upravo ovdje u Castru,

413
00:27:52,583 --> 00:27:57,350
Robert Hillsbourough je ubijen zbog
hoda kući sa svojim dugogodišnjim partnerom.

414
00:27:57,422 --> 00:27:59,287
Uboden je 15 puta.

415
00:28:00,024 --> 00:28:04,825
Posljednje riječi koje je čuo bile su,
"Peder, peder, peder."

416
00:28:04,896 --> 00:28:08,593
Sada, kažete
ogorčen si.

417
00:28:10,034 --> 00:28:15,165
Zašto onda vaš liberal
ustanova odbija odgovoriti na naše pozive?

418
00:28:15,239 --> 00:28:17,969
Zašto ne donesu
ove ubojice pravdi?

419
00:28:21,779 --> 00:28:23,644
Bože moj, zgodan si izbliza.

420
00:28:24,782 --> 00:28:27,649
Ne mogu ti reći koliko sam
veselim se što ću te lizati,

421
00:28:27,719 --> 00:28:28,981
u anketama.

422
00:28:30,154 --> 00:28:32,952
Znaš, Harv, tvoj
cijeli rap je pravi pad.

423
00:28:33,991 --> 00:28:36,255
Puno pričate o
protiv čega si.

424
00:28:36,327 --> 00:28:37,919
Ali za što si ti?

425
00:28:37,995 --> 00:28:42,364
U ovom gradu, morate im dati
razloga za optimizam, ili si skuhan.

426
00:28:46,437 --> 00:28:48,302
Vidimo se.

427
00:28:48,372 --> 00:28:49,304
U redu, Art.

428
00:28:49,974 --> 00:28:51,805
Ti ćeš htjeti
pročitaj tu cijelu stvar.

429
00:28:51,876 --> 00:28:53,207
u redu,
Pogledat ću ga.

430
00:28:53,277 --> 00:28:54,642
Oprostite.

431
00:28:54,712 --> 00:28:56,680
momci.
Ne diraj to.

432
00:28:57,315 --> 00:29:00,375
Harvey. Harvey, večera. imati
da dovedemo neke sindikalne momke unutra.

433
00:29:00,451 --> 00:29:02,885
vole me,
vole me.

434
00:29:06,224 --> 00:29:08,556
Oprostite.
Oprostite.

435
00:29:10,128 --> 00:29:12,221
Harvey, moraš jesti.

436
00:29:12,296 --> 00:29:15,356
Svima u stan
sada je zabranjeno!

437
00:29:15,433 --> 00:29:17,264
Laku noć.
Laku noć.

438
00:29:18,503 --> 00:29:20,437
Laku noć.
Čija je ovo jakna?

439
00:29:20,505 --> 00:29:22,336
Upravo ovdje.
Izvoli. Laku noć.

440
00:29:22,406 --> 00:29:25,204
Niz stepenice.
Hvala. Hvala.

441
00:29:26,978 --> 00:29:28,377
Laku noć. Hvala.

442
00:29:28,446 --> 00:29:30,141
Mislim da moraš nazvati tipa,
jer ne mogu razgovarati s tim tipom.

443
00:29:30,214 --> 00:29:31,772
Sjediti.

444
00:29:33,084 --> 00:29:35,484
Ne govori ništa.

445
00:29:46,664 --> 00:29:48,029
Mogu li vam samo reći...

446
00:29:48,099 --> 00:29:51,262
Ako išta kažete o
politika ili kampanja,

447
00:29:51,335 --> 00:29:53,530
ili koji govor ti
moram dati ili bilo što,

448
00:29:53,604 --> 00:29:56,164
Kunem se Bogom da ću
ubosti te ovom vilicom.

449
00:29:57,241 --> 00:30:03,237
Samo sam htio reći da je ovo
najdivnija večera koju sam ikada imao.

450
00:30:08,019 --> 00:30:11,955
Ako ovo izgubimo, bit će
samo budi opet ti i ja.

451
00:30:12,023 --> 00:30:13,888
obećajem.

452
00:30:13,958 --> 00:30:15,687
Žao mi je, samo sam...

453
00:30:15,760 --> 00:30:19,890
Ne, znam.
Znam, znam.

454
00:31:23,461 --> 00:31:24,689
Feniks.

455
00:31:25,363 --> 00:31:27,194
Bar sada
izgledaš gay.

456
00:31:34,572 --> 00:31:36,199
Idemo unutra.

457
00:31:47,318 --> 00:31:49,411
Jeste li
ostati budan sa mnom?

458
00:31:52,023 --> 00:31:54,651
Sutra su izbori.
Ionako neću spavati.

459
00:32:03,301 --> 00:32:04,563
Je li bio zgodan?

460
00:32:04,635 --> 00:32:07,832
Oh, ne!
Bio je odvratan.

461
00:32:10,241 --> 00:32:14,610
Obično kad moji ljubavnici odu, oni
varati s još privlačnijim muškarcima.

462
00:32:19,450 --> 00:32:24,513
Zapravo sam mislio da ćemo
provesti ostatak života zajedno.

463
00:32:30,928 --> 00:32:32,862
Pa, pogodi što, Cleve Jones.

464
00:32:34,298 --> 00:32:35,390
Što?

465
00:32:35,466 --> 00:32:39,596
Upoznat ćeš se s
najneobičniji ljudi,

466
00:32:39,670 --> 00:32:42,935
najseksi, najsmješniji, najpametniji muškarci.

467
00:32:43,007 --> 00:32:45,532
Upoznat ćeš toliko njih,
zaljubiti se u toliko njih,

468
00:32:45,609 --> 00:32:47,167
nećeš znati do
kraj tvog života

469
00:32:47,244 --> 00:32:50,771
koji su bili vaši najveći ljubavnici
a koji su bili vaši najveći prijatelji.

470
00:32:51,983 --> 00:32:53,780
Treba li to pomoći?

471
00:32:54,418 --> 00:32:57,182
Možda malo. Ili ne.

472
00:33:07,131 --> 00:33:09,964
otišao sam u
Španjolska prošli mjesec.

473
00:33:10,034 --> 00:33:11,365
Duga priča.

474
00:33:15,439 --> 00:33:18,306
U Barceloni, tamo
bio ovaj memorijalni marš

475
00:33:18,376 --> 00:33:20,970
za homoseksualce koji
umro pod Francom.

476
00:33:22,446 --> 00:33:24,778
Naravno, policija
pokušao prekinuti.

477
00:33:24,849 --> 00:33:26,908
Ali ove kraljice nisu trčale.
br.

478
00:33:26,984 --> 00:33:30,420
Okrenuli su se i
započeli su jebenu pobunu.

479
00:33:30,488 --> 00:33:33,321
Vidio sam metak, jedan od
te velike gumene metke

480
00:33:33,391 --> 00:33:37,487
rip through a drag queen's
skalp, ali se nastavila boriti.

481
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
Vrištala je,
ali se nastavila boriti.

482
00:33:42,299 --> 00:33:43,288
mislim...

483
00:33:45,469 --> 00:33:46,834
Naši životi.

484
00:33:49,340 --> 00:33:52,707
Doslovno je bilo krvi
trčanje u oluku.

485
00:33:54,545 --> 00:33:56,274
U oluku.

486
00:34:00,117 --> 00:34:02,813
Mogli smo
ovdje je revolucija.

487
00:34:04,989 --> 00:34:08,481
Ali ne možete koristiti
Castro samo na krstarenje.

488
00:34:09,427 --> 00:34:10,985
Moraš se boriti.

489
00:34:14,231 --> 00:34:15,823
Stvarno misliš da ćeš pobijediti?

490
00:34:15,900 --> 00:34:18,994
Pobjeda je
nije moja jača strana.

491
00:34:20,104 --> 00:34:21,469
Pa,

492
00:34:23,174 --> 00:34:25,472
Nikada ne gubim.

493
00:34:25,543 --> 00:34:28,842
Možda bih se trebao kandidirati
i možeš raditi za mene.

494
00:34:28,913 --> 00:34:31,074
Mislim, ako ti to možeš...

495
00:34:31,148 --> 00:34:33,309
Možete li sastaviti a
tisuća ljudi u sat vremena?

496
00:34:33,384 --> 00:34:34,510
Jebote, da.

497
00:34:34,585 --> 00:34:37,110
Pa, ako opet trčim,
ti ćeš biti moj čovjek.

498
00:34:38,289 --> 00:34:39,449
Lf?

499
00:34:40,424 --> 00:34:42,085
Tako si sladak.

500
00:34:44,261 --> 00:34:46,229
Birališta su otvorena za 3 sata.

501
00:34:47,164 --> 00:34:49,428
Što je s tobom i
Stao sam na autobusne stanice?

502
00:34:51,302 --> 00:34:52,291
U redu.

503
00:34:54,105 --> 00:34:59,008
<i>Da, Isuse</i>

504
00:34:59,810 --> 00:35:02,176
<i>Voli me</i>

505
00:35:02,246 --> 00:35:05,613
<i>Anita Bryant je jednom bila
poznata kao prodavačica soka od naranče.</i>

506
00:35:05,683 --> 00:35:09,278
<i>Bok, ja sam Anita Bryant.</i>

507
00:35:09,820 --> 00:35:11,310
<i>Zdravo, ja sam Anita Bryant.</i>

508
00:35:11,388 --> 00:35:13,788
<i>S vjerskim žarom
to ju je učinilo najvećom u Americi</i>

509
00:35:13,858 --> 00:35:15,655
<i>kontroverzna žena preko noći,</i>

510
00:35:15,726 --> 00:35:18,923
<i>njena grupa se bori za
ukinuti novi zakon okruga Dade,</i>

511
00:35:18,996 --> 00:35:21,726
<i>koji štiti homoseksualce
na poslovima i stanovanju.</i>

512
00:35:21,799 --> 00:35:26,566
<i>Vjerujem u to više nego ikada
prije, da postoje zle sile</i>

513
00:35:29,707 --> 00:35:31,174
<i>oko nas,</i>

514
00:35:32,443 --> 00:35:35,173
<i>čak možda i prerušen
kao nešto dobro,</i>

515
00:35:37,281 --> 00:35:39,841
<i>to bi
žele srušiti</i>

516
00:35:39,917 --> 00:35:44,513
<i>sam temelj, obitelj
jedinica, koja drži Ameriku na okupu.</i>

517
00:35:44,588 --> 00:35:46,385
<i>Postoje ti ljudi
koji kažu da je</i>

518
00:35:46,457 --> 00:35:48,857
<i>nešto oko za oko
zakon koji je ovdje na djelu,</i>

519
00:35:48,926 --> 00:35:51,451
<i>da negiraš homoseksualce
mnoga njihova prava također.</i>

520
00:35:51,529 --> 00:35:54,521
<i>Vidite, ako su homoseksualci
dozvolili svoja građanska prava,</i>

521
00:35:54,598 --> 00:35:57,465
<i>onda bi i prostitutke
ili lopovi ili bilo tko drugi.</i>

522
00:35:57,535 --> 00:35:59,799
<i>Bog to stavlja unutra
kategorija morala.</i>

523
00:35:59,870 --> 00:36:02,031
<i>Nije li to nužno
slijedite da vjerujete u to</i>

524
00:36:02,106 --> 00:36:03,767
<i>homoseksualnost
trebalo biti protuzakonito?</i>

525
00:36:03,841 --> 00:36:06,309
<i>ANITA/ Vjerujem u to
trebalo bi biti protuzakonito.</i>

526
00:36:06,377 --> 00:36:08,777
Pa izgubili smo, ali
nismo puno izgubili.

527
00:36:09,513 --> 00:36:11,879
Više glasova nego ikad!

528
00:36:14,919 --> 00:36:16,750
To je nekad bilo
nasmijati te.

529
00:36:19,390 --> 00:36:21,517
Harvey, moram
pokazati ti nešto.

530
00:36:22,993 --> 00:36:24,460
Ovo je nevjerojatno.

531
00:36:27,665 --> 00:36:31,692
Ako uspijemo dobiti tu novu inicijativu
o okružnim izborima koji će proći,

532
00:36:31,769 --> 00:36:34,237
i možemo, možemo,

533
00:36:36,740 --> 00:36:39,140
granica za
novi nadzorni okrug

534
00:36:40,744 --> 00:36:42,939
će ići desno
niz Market Street,

535
00:36:45,082 --> 00:36:49,018
točno oko
Haight ovako,

536
00:36:51,889 --> 00:36:55,450
i odmah okolo
Castro.

537
00:36:58,395 --> 00:37:00,955
Haight i Castro.
To je to.

538
00:37:01,999 --> 00:37:06,527
Ako su to jedini ljudi koje imamo
uvjeriti, hipije i homoseksualce,

539
00:37:07,471 --> 00:37:09,996
pobijedio si, pobijedio si.

540
00:37:11,508 --> 00:37:13,305
Pobjeđujete uvjerljivo.

541
00:37:17,281 --> 00:37:22,719
Bit ćeš prvi otvoreni homoseksualac
izabran na glavnu dužnost u SAD-u.

542
00:37:26,423 --> 00:37:29,881
Ne znam jesam li
imaj još jednu u meni.

543
00:37:29,960 --> 00:37:31,518
Ili Scotty.

544
00:37:34,632 --> 00:37:35,826
Da, dobro.

545
00:37:48,245 --> 00:37:51,806
Neumoljiv čovjek.
Oh, ti si nemilosrdan čovjek.

546
00:37:58,289 --> 00:38:02,419
<i>Ovo je CBS
Večernje vijesti s Walterom Cronkiteom.</i>

547
00:38:02,493 --> 00:38:06,156
<i>Bitka oko homoseksualaca
prava u okrugu Dade na Floridi.</i>

548
00:38:06,230 --> 00:38:08,095
<i>Borba u borbi
pjevačica Anita Bryant</i>

549
00:38:08,165 --> 00:38:11,862
<i>protiv aktivista za prava homoseksualaca
dolazi na glasovanje u utorak.</i>

550
00:38:11,935 --> 00:38:15,336
<i>Pitanje je bilo hoće li ili ne
ukinuti četiri mjeseca staru uredbu,</i>

551
00:38:15,406 --> 00:38:19,433
<i>koji zabranjuje posao i stanovanje
diskriminacija homoseksualaca.</i>

552
00:38:19,510 --> 00:38:20,977
<i>Ulaz
iščekivanje glasanja,</i>

553
00:38:21,045 --> 00:38:23,036
<i>gay zajednica
je organizirao prosvjede</i>

554
00:38:23,113 --> 00:38:26,480
<i>u New Yorku i drugim velikim
gradova diljem zemlje.</i>

555
00:38:26,550 --> 00:38:30,316
<i>Glasanje je
sada ide 18,930 za opoziv.</i>

556
00:38:30,387 --> 00:38:32,116
Oh, daj mi
jebena pauza.

557
00:38:32,189 --> 00:38:34,180
<i>Osamdeset osamsto
šezdeset devet protiv ukidanja.</i>

558
00:38:34,258 --> 00:38:37,421
<i>Virgile, je li to dovoljno za
napraviti projekciju?</i>

559
00:38:37,494 --> 00:38:43,126
<i>Da, mislim da je to sasvim sigurno
uredba se stavlja izvan snage.</i>

560
00:38:43,200 --> 00:38:45,395
<i>S ovom marginom, gotovo je.</i>

561
00:38:45,469 --> 00:38:49,166
<i>Večeras, Božji zakoni</i>

562
00:38:49,239 --> 00:38:53,335
<i>i kulturne vrijednosti
čovjeka su opravdani.</i>

563
00:38:53,410 --> 00:38:57,073
<i>Ljudi okruga Dade,
normalna većina,</i>

564
00:38:57,147 --> 00:39:02,016
<i>rekao sam,
"Dosta, dosta, dosta. "</i>

565
00:39:02,086 --> 00:39:05,249
<i>Pjevačica Anita
Bryant je dobro reklamiran...</i>

566
00:39:12,763 --> 00:39:14,162
Scotty?

567
00:39:14,231 --> 00:39:16,665
Oprostite, gospodine, pročitao sam
o tebi u novinama.

568
00:39:16,734 --> 00:39:19,202
<i>Žao mi je.
Ne mogu sada razgovarati.</i>

569
00:39:19,770 --> 00:39:21,328
Gospodine, mislim da jesam
ubit ću se.

570
00:39:23,640 --> 00:39:25,699
Ne, ne znaš
želim to učiniti.

571
00:39:26,610 --> 00:39:28,441
Odakle zoveš?

572
00:39:28,512 --> 00:39:29,809
<i>Minnesota.</i>

573
00:39:31,715 --> 00:39:34,479
Vidjeli ste moju sliku
novine u Minnesoti?

574
00:39:34,551 --> 00:39:35,575
Kako sam izgledao?

575
00:39:35,652 --> 00:39:41,284
<i>Moji će me roditelji odvesti na ovo
mjesto sutra. Bolnica. Da me popravi.</i>

576
00:39:43,894 --> 00:39:46,260
Sve je u redu
s tobom. slušaj me

577
00:39:46,330 --> 00:39:49,060
<i>Samo uđeš u autobus do
najbliži najveći grad.</i>

578
00:39:49,133 --> 00:39:52,000
<i>Los Angeles ili New
York ili San Francisco,</i>

579
00:39:52,069 --> 00:39:53,536
<i>nije bitno,
samo odi.</i>

580
00:39:53,604 --> 00:39:56,072
I nisi bolestan,

581
00:39:56,140 --> 00:39:58,973
i ne griješiš
a Bog te ne mrzi.

582
00:39:59,343 --> 00:40:00,401
Samo odlazi.

583
00:40:02,846 --> 00:40:05,815
ne mogu
Ne mogu hodati, gospodine.

584
00:40:05,883 --> 00:40:07,942
Paul, trebam
da izađeš ovamo.

585
00:40:08,018 --> 00:40:09,076
Zdravo?

586
00:40:09,153 --> 00:40:11,144
Harvey!

587
00:40:11,221 --> 00:40:12,279
Zdravo?

588
00:40:13,624 --> 00:40:15,148
Oh, sranje.

589
00:40:15,225 --> 00:40:18,353
Harvey, bolje da siđeš,
bit će nereda.

590
00:40:31,508 --> 00:40:33,669
Harvey, trebao bi doći na pozornicu.

591
00:40:33,744 --> 00:40:35,439
Dovedite ga na pozornicu, dečki.

592
00:40:36,580 --> 00:40:39,276
Ako ne možete kontrolirati
njih, mi ćemo.

593
00:40:39,349 --> 00:40:41,749
Samo mi daj dopuštenje
marširati njima.

594
00:40:41,819 --> 00:40:43,218
Gdje?

595
00:40:43,287 --> 00:40:44,379
Bilo gdje.

596
00:40:58,635 --> 00:41:00,603
Izvan bara
i na ulice!

597
00:41:00,671 --> 00:41:03,003
Anite Bryant
dolazi po tebe!

598
00:41:04,374 --> 00:41:06,308
Izvan bara
i na ulice!

599
00:41:06,376 --> 00:41:08,674
Anite Bryant
dolazi po tebe!

600
00:41:08,745 --> 00:41:28,631
Zavjetovali smo se
uzvratiti!

601
00:41:36,607 --> 00:41:38,700
<i>Znam da si ljut.</i>

602
00:41:43,213 --> 00:41:45,044
<i>Ljuta sam!</i>

603
00:41:47,084 --> 00:41:53,421
<i>Marširajmo ulicama Sana
Francisco i podijeli naš bijes!</i>

604
00:42:01,598 --> 00:42:03,463
Prava homoseksualaca sada!

605
00:42:03,534 --> 00:42:06,799
Prava homoseksualaca sada!
Prava homoseksualaca sada!

606
00:42:06,870 --> 00:42:11,500
Prava homoseksualaca sada! gay
prava sada! Prava homoseksualaca sada!

607
00:42:11,575 --> 00:42:14,373
Prava homoseksualaca sada!
Prava homoseksualaca sada!

608
00:42:14,444 --> 00:42:16,002
Prava homoseksualaca sada!

609
00:42:16,079 --> 00:42:17,546
<i>Gay prava sada!</i>

610
00:42:17,614 --> 00:42:18,638
<i>Gay prava sada!
Prava homoseksualaca sada!</i>

611
00:42:18,715 --> 00:42:28,314
Prava homoseksualaca sada!
Prava homoseksualaca sada!

612
00:42:28,725 --> 00:42:34,893
Prava homoseksualaca sada!
Prava homoseksualaca sada!

613
00:42:50,013 --> 00:42:52,573
<i>Zovem se Harvey Milk
i želim te regrutirati.</i>

614
00:42:55,886 --> 00:42:58,081
<i>Ovdje sam večeras da kažem</i>

615
00:42:59,056 --> 00:43:03,390
<i>da više nećemo
mirno sjediti u ormaru.</i>

616
00:43:04,595 --> 00:43:06,654
<i>Moramo se boriti.</i>

617
00:43:06,730 --> 00:43:09,392
<i>I ne samo
u Castru,</i>

618
00:43:09,466 --> 00:43:12,697
<i>ne samo u
San Francisco,</i>

619
00:43:12,769 --> 00:43:15,397
<i>ali posvuda
Anitas ide.</i>

620
00:43:17,040 --> 00:43:19,634
<i>Anita Bryant
nije pobijedio večeras.</i>

621
00:43:20,077 --> 00:43:23,513
<i>Anita Bryant
spojio nas je!</i>

622
00:43:26,216 --> 00:43:32,416
<i>Ona će stvarati
nacionalna gay snaga!</i>

623
00:43:37,361 --> 00:43:42,526
<i>I mladi ljudi
u Jacksonu, Mississippi,</i>

624
00:43:43,867 --> 00:43:47,428
<i>u Minnesoti,
u Richmondu,</i>

625
00:43:48,538 --> 00:43:50,130
<i>u Woodmereu, New York,</i>

626
00:43:51,541 --> 00:43:56,069
<i>koji čuju
nju na televiziji,</i>

627
00:43:56,146 --> 00:44:00,048
<i>slušanje Anite Bryant
na televiziji,</i>

628
00:44:00,117 --> 00:44:04,417
<i>kažu im da jesu
bolesni, griješe,</i>

629
00:44:05,055 --> 00:44:09,617
<i>u ovome nema mjesta
sjajna zemlja za njih,</i>

630
00:44:09,693 --> 00:44:12,253
<i>nema mjesta na ovom svijetu,</i>

631
00:44:12,329 --> 00:44:15,821
<i>oni gledaju u nas
za nešto večeras.</i>

632
00:44:17,300 --> 00:44:19,291
<i>I ja kažem</i>

633
00:44:19,369 --> 00:44:22,634
<i>moramo
daj im nadu!</i>

634
00:44:25,709 --> 00:44:26,733
<i>Nadaj se!</i>

635
00:44:26,977 --> 00:44:30,674
...za bolji svijet.
Nada u bolje sutra.

636
00:44:31,481 --> 00:44:34,780
Nadaj se boljem mjestu na koje ćeš doći
ako su pritisci kod kuće preveliki.

637
00:44:34,851 --> 00:44:38,685
Nada za radnika koji
budi iz američkog sna

638
00:44:38,755 --> 00:44:41,588
samo da otkrijem da sve
poslovi su otišli iz zemlje.

639
00:44:41,658 --> 00:44:43,649
Moramo
dati im nadu.

640
00:44:56,506 --> 00:44:59,998
Kad je San Francisco
promijenio pravila glasanja,

641
00:45:00,077 --> 00:45:03,046
kako bi ljudi mogli birati ljude
iz vlastitog susjedstva,

642
00:45:03,113 --> 00:45:07,209
kako bi crnci mogli birati
afroamerički nadzornik,

643
00:45:07,284 --> 00:45:10,310
a u Kineskoj četvrti, mogli su
izabrati kineskog nadzornika,

644
00:45:10,387 --> 00:45:14,448
a u Castru su mogli birati
između mene i Ricka Stokesa.

645
00:45:15,025 --> 00:45:16,925
<i>Ali pristojna umjetnost
traži ravnotežu, zar ne?</i>

646
00:45:16,993 --> 00:45:20,394
<i>Dakle, mali okrug osam,
dvije milje južno od Castra,</i>

647
00:45:20,464 --> 00:45:24,560
<i>još uvijek vrlo isto.
Irski katolik, konzervativac.</i>

648
00:45:24,634 --> 00:45:26,898
<i>I samo s
prava količina poezije,</i>

649
00:45:26,970 --> 00:45:29,768
<i>našli su se
zgodan bivši policajac.</i>

650
00:45:30,173 --> 00:45:32,733
Vidiš, neću biti
istjeran iz San Francisca

651
00:45:32,809 --> 00:45:37,940
od strane otcijepljenih skupina društvenih radikala,
društvene devijante i nepopravljive.

652
00:45:38,014 --> 00:45:41,916
Sada morate shvatiti da postoje
tisuće i tisuće frustriranih,

653
00:45:41,985 --> 00:45:44,647
ljuti ljudi,
kao što ste vi,

654
00:45:44,721 --> 00:45:47,918
samo čeka da se oslobodi
bijes koji će iskorijeniti

655
00:45:47,991 --> 00:45:50,926
zloćudne bolesti koje
pokvariti naš lijepi grad.

656
00:45:54,264 --> 00:45:57,700
Još samo jedno. Ne možemo dopustiti
Rick Stokes uzmi ovu.

657
00:45:57,768 --> 00:45:59,599
Neka Rick Stokes
uzmi ga.

658
00:46:07,110 --> 00:46:08,407
oprosti

659
00:46:11,348 --> 00:46:13,282
Ne mogu još jednu.

660
00:46:57,561 --> 00:47:01,292
Oh, dovraga.

661
00:47:23,253 --> 00:47:25,221
Izbaci staro,
unijeti novo.

662
00:47:25,288 --> 00:47:27,552
Ovo je gotovo. Gotovo.

663
00:47:27,624 --> 00:47:30,559
Ne želim vidjeti još jednu stvar
na njemu piše jebena Skupština.

664
00:47:30,627 --> 00:47:35,690
Jer ovaj trostruki peder
gubitnik se kandidira za nadzornika.

665
00:47:35,765 --> 00:47:37,824
Evo je.
Tko je to dovraga?

666
00:47:37,901 --> 00:47:39,926
To je naše
novi voditelj kampanje.

667
00:47:40,003 --> 00:47:43,063
Zvala je prošli tjedan da volontira
i zamolio sam je za pomoć.

668
00:47:43,139 --> 00:47:45,869
Pomoći ili preuzeti?
Što je sa Scottom?

669
00:47:45,942 --> 00:47:47,432
Trebamo novu krv.

670
00:47:47,510 --> 00:47:51,310
Gospodo, Anne Kronenberg.
žena.

671
00:47:51,381 --> 00:47:54,908
Žena koja voli žene.
I to je čudno, zar ne?

672
00:47:54,985 --> 00:47:56,543
Bok dečki.

673
00:47:56,620 --> 00:48:00,283
G. Milk, Rick Stokes se ne povlači.

674
00:48:00,357 --> 00:48:02,791
Službeno je prijavljen
trčati protiv tebe.

675
00:48:02,859 --> 00:48:06,158
<i>Moj prijatelj iz The Advocatea kaže
David Goodstein ga podržava.</i>

676
00:48:06,229 --> 00:48:08,459
Dakle, gay kandidat
protiv gay kandidata.

677
00:48:08,531 --> 00:48:09,964
To je nesreća.

678
00:48:10,033 --> 00:48:11,295
Saznajmo kada su
će objaviti.

679
00:48:11,368 --> 00:48:13,199
Pa si zamijenio
Scott s lezbijkom?

680
00:48:13,270 --> 00:48:15,568
Anne je radila na reciklaži
kampanja prema sjeveru.

681
00:48:15,639 --> 00:48:18,233
Ona je vrlo, vrlo organizirana.
To nam treba.

682
00:48:18,308 --> 00:48:20,333
Kako znaš da je
nije biljka za Ricka Stokesa?

683
00:48:20,410 --> 00:48:22,640
Jeste li vi momci
uvijek ovako paranoičan?

684
00:48:22,712 --> 00:48:25,306
Da. Mi slijedimo Harveya.

685
00:48:25,382 --> 00:48:27,316
Zar nemaš nečiju
oprati rublje?

686
00:48:27,384 --> 00:48:29,249
Zar ne biste trebali biti na
frizerska konvencija?

687
00:48:30,687 --> 00:48:33,155
Gospodine, moje djevojke kažu
vi dečki ne volite žene.

688
00:48:33,223 --> 00:48:34,485
Samo pitam.

689
00:48:34,557 --> 00:48:38,288
Ima li mjesta za nas u svima
ovo ili se svi bojite cura?

690
00:48:41,264 --> 00:48:42,788
U redu, gospodo,

691
00:48:42,866 --> 00:48:45,198
već imamo limparicu
zvono, lotosov cvijet.

692
00:48:45,268 --> 00:48:46,895
Imamo Jima i Dicka
u svojim trodijelnim odijelima.

693
00:48:46,970 --> 00:48:51,168
Trebamo nekoga tko će upravljati
stvari. Ovaj put žena.

694
00:48:52,409 --> 00:48:54,070
plus,
ona je prava cijena,

695
00:48:54,144 --> 00:48:56,612
a ona ima veća muda
nego bilo tko drugi ovdje.

696
00:48:56,680 --> 00:48:59,012
Samo mi daj sve što je u
registrirajte se na kraju dana.

697
00:48:59,082 --> 00:49:04,816
<i>Dakle, trebam li nazvati Chronicle
dobivate li stvarnu podršku ovaj put?</i>

698
00:49:04,888 --> 00:49:06,014
Ne?

699
00:49:06,089 --> 00:49:08,990
<i>Da, nazovi The Chronicle,
dušo. Reci im da sam ih pozdravio.</i>

700
00:49:09,059 --> 00:49:11,892
Molim nazovite. zapravo,
nemoj se voziti dolje.

701
00:49:11,962 --> 00:49:13,759
Uplašit ćeš se
sranje od njih.

702
00:49:15,532 --> 00:49:17,056
Poziv.

703
00:49:17,133 --> 00:49:18,225
U redu.

704
00:49:18,301 --> 00:49:19,700
Bok, ja sam Cleve.

705
00:49:19,769 --> 00:49:21,464
Anne. Drago mi je da smo se upoznali.

706
00:49:21,538 --> 00:49:24,302
Rekao sam Harveyu da nam treba
neke teške nasipe ovdje, pa...

707
00:49:24,374 --> 00:49:25,773
Pa, imaš jednu.

708
00:50:15,792 --> 00:50:16,884
U redu.

709
00:50:16,960 --> 00:50:19,952
Prve novine ikada
indosament.

710
00:50:20,030 --> 00:50:22,726
<i>I dobili smo
čuvar zaljeva,</i>

711
00:50:22,799 --> 00:50:25,529
<i>The Sentinel i
The Bay Area Reporter.</i>

712
00:50:28,972 --> 00:50:33,375
Vi vučete svoju težinu.
Oh, ovo je senzacionalno!

713
00:50:34,778 --> 00:50:37,440
Oni su te podržali za
biti dobar biznismen?

714
00:50:37,514 --> 00:50:40,415
O, moj Bože, ti stvarno
su čudotvorac.

715
00:50:40,483 --> 00:50:42,815
Scott ovo mora pročitati.
Samo će se upišati.

716
00:50:42,886 --> 00:50:44,615
da,
trebala bi mu pokazati.

717
00:50:45,555 --> 00:50:46,817
Znaš što bi trebao učiniti, Cleve,

718
00:50:46,890 --> 00:50:50,189
trebala bi si nabaviti dječaka
slavimo sa, za slučaj da pobijedimo.

719
00:50:50,260 --> 00:50:51,659
Bilo tko želi
plati mi piće?

720
00:50:51,728 --> 00:50:53,559
Oh, kupit ću te
piće.

721
00:50:53,630 --> 00:50:55,097
Što kažete na bocu
od šampanjca?

722
00:50:56,399 --> 00:50:59,630
Idemo u The Stud
odmah jebeno.

723
00:50:59,702 --> 00:51:01,670
Harvey, hoćeš li
doći? Hoćeš li propustiti?

724
00:51:01,738 --> 00:51:04,468
Idi, idi, idi, idi. želim
biti sa svojim novinama.

725
00:51:07,310 --> 00:51:08,971
Hajde, idemo.
Hajde, kupujem.

726
00:51:09,045 --> 00:51:11,570
Ne kupuješ.
Nemaš novca.

727
00:51:20,123 --> 00:51:21,852
Hoćeš li pobijediti ovaj put, Milk?

728
00:52:01,097 --> 00:52:03,361
Izgledaš više
zgodan na plakatu.

729
00:52:04,667 --> 00:52:05,793
Oh, hvala ti.

730
00:52:08,571 --> 00:52:12,302
Znaš, palominos
su moj omiljeni konj.

731
00:52:12,809 --> 00:52:14,504
Oni su pametni.

732
00:52:15,111 --> 00:52:17,443
Ali oni jesu
kompaktan i brz.

733
00:52:17,514 --> 00:52:19,448
sviđa mi se to.

734
00:52:22,886 --> 00:52:26,788
Misliš da sam više
kao palomino,

735
00:52:28,391 --> 00:52:30,518
ili pastuh?

736
00:52:31,294 --> 00:52:33,785
znaš,
s velikim mudima i...

737
00:52:33,863 --> 00:52:37,026
Oh, oh, oh, oh!
Evo, da ti pomognem.

738
00:52:39,469 --> 00:52:41,198
jesi dobro

739
00:52:41,271 --> 00:52:43,296
Da, to je...
uđi.

740
00:52:43,373 --> 00:52:46,137
Evo, samo se nasloni na mene.

741
00:52:46,209 --> 00:52:47,642
Hvala.
Što se dogodilo?

742
00:52:47,710 --> 00:52:49,974
Ne znam, ove
čizme su mi prevelike.

743
00:52:50,046 --> 00:52:54,039
Oh, dobro, uvedimo te unutra
i skini te s nogu.

744
00:52:54,117 --> 00:52:56,415
kamo ideš

745
00:52:56,486 --> 00:52:58,579
imam
neke stvari za napraviti.

746
00:52:58,655 --> 00:53:01,283
Moram ići i upoznati se
neki prijatelji. Ne, ne, ne.

747
00:53:12,101 --> 00:53:14,569
Moj otac je tukao
ja kad je saznao.

748
00:53:14,871 --> 00:53:17,271
Dakle, to je
zašto sam došao ovamo.

749
00:53:18,575 --> 00:53:24,844
Ali, živim s ovim
tip koji... ne znam.

750
00:53:25,515 --> 00:53:27,380
Ne sviđa mi se on.

751
00:53:30,353 --> 00:53:32,548
Nitko neće
ikada više pobijediti.

752
00:53:37,427 --> 00:53:40,658
volim te
volim te

753
00:53:41,931 --> 00:53:43,899
Da li uopće
sjećaš se mog imena?

754
00:53:49,105 --> 00:53:50,732
br.

755
00:53:50,807 --> 00:53:52,001
Harvey.

756
00:53:53,376 --> 00:53:54,638
Ja sam Harvey.

757
00:53:55,945 --> 00:53:58,709
Harvey, volim te.

758
00:54:09,926 --> 00:54:11,018
Hvala.

759
00:54:11,094 --> 00:54:12,186
Hvala.

760
00:54:23,172 --> 00:54:25,902
<i>Za prvi
vrijeme, sve se poklopilo.</i>

761
00:54:25,975 --> 00:54:31,811
<i>Unija dečki, žene,
starije osobe, homoseksualci i manjine.</i>

762
00:54:31,881 --> 00:54:34,179
<i>Svi "naši"
pojavio se.</i>

763
00:54:34,250 --> 00:54:36,184
<i>Možemo čuti,
zapravo ne možemo vidjeti previše,</i>

764
00:54:36,252 --> 00:54:38,686
<i>ali izgleda i zvuči
tebi i meni</i>

765
00:54:38,755 --> 00:54:41,087
<i>kao novogodišnja noć
na Market Streetu.</i>

766
00:54:45,428 --> 00:54:47,658
Uspjeli smo!

767
00:54:47,730 --> 00:54:49,664
volim vas sve!

768
00:55:05,481 --> 00:55:09,781
Mi smo pokret. mi smo
pokret. hvala ti puno

769
00:55:10,386 --> 00:55:11,785
Hajde, samo želimo
da mu čestitam.

770
00:55:11,854 --> 00:55:14,414
Ne, razumijem, ali
sad smo svi siti.

771
00:55:18,127 --> 00:55:20,027
Harvey!

772
00:55:20,096 --> 00:55:21,222
Harvey!
Harvey!

773
00:55:21,297 --> 00:55:23,527
Hej, Harvey!

774
00:55:25,068 --> 00:55:26,160
hej

775
00:55:26,235 --> 00:55:29,636
Oprostite, tolika je gužva.

776
00:55:29,706 --> 00:55:31,970
Uđi, oprosti, oprosti.

777
00:55:32,041 --> 00:55:34,737
Tolika je gužva.
Baš je gužva.

778
00:55:35,578 --> 00:55:37,170
Harvey, čovječe!

779
00:55:42,452 --> 00:55:43,544
Scotty!

780
00:55:45,188 --> 00:55:47,986
Je li ovo sve za tebe, Harvey?
Jesi li ti tako poznata, dušo?

781
00:55:48,057 --> 00:55:50,025
Ne, mi to radimo cijelo vrijeme.
sviđa ti se

782
00:55:50,093 --> 00:55:51,151
Da.

783
00:55:51,227 --> 00:55:54,993
Nova gospođa Milk.
Dajem mu tjedan dana.

784
00:55:55,064 --> 00:55:59,296
Gordon Lau, Carol Ruth Silver. To je
najliberalniji odbor u godinama. U povijesti!

785
00:55:59,969 --> 00:56:01,800
Što je s Danom Whiteom?
Je li pobijedio?

786
00:56:01,871 --> 00:56:04,169
Pozabavit ćemo se njime sutra. Oh, Bože.

787
00:56:16,452 --> 00:56:19,250
<i>Znači li to,
što se tiče mnogih strejtaša,</i>

788
00:56:19,322 --> 00:56:22,155
<i>možda gayevi uzimaju
iznad San Francisca?</i>

789
00:56:22,225 --> 00:56:25,422
<i>Hoćeš li postati
nadzornik za sve ljude?</i>

790
00:56:25,495 --> 00:56:27,895
<i>Pa, moram biti. to je
za što sam izabran.</i>

791
00:56:27,964 --> 00:56:30,558
<i>Moram biti tamo
otvoren za dijalog,</i>

792
00:56:30,633 --> 00:56:33,602
<i>za osjetljivost svih
ljude i sve njihove probleme.</i>

793
00:56:33,669 --> 00:56:36,502
<i>Problemi koji utječu
ovaj grad, utječe na sve nas.</i>

794
00:56:37,140 --> 00:56:38,630
<i>U redu, dobro,
čestitam.</i>

795
00:56:38,708 --> 00:56:41,199
<i>Hvala.
Hvala ti, San Francisco!</i>

796
00:56:43,146 --> 00:56:44,477
<i>A to je Harvey Milk,</i>

797
00:56:44,547 --> 00:56:47,482
<i>slavi svoj izbor za
Nadzorni odbor San Francisca.</i>

798
00:56:47,550 --> 00:56:49,848
<i>Za vijesti Channel Five,
Ja sam Mary Dilts.</i>

799
00:56:52,288 --> 00:56:56,589
<i>Ja, Harvey Milk,
svečano se zakuni...</i>

800
00:56:56,659 --> 00:57:03,457
<i>To ću podržavati i braniti
Ustav Sjedinjenih Država...</i>

801
00:57:03,533 --> 00:57:07,230
<i>U vrijeme dok sam ja
obavljati dužnost nadzornika,</i>

802
00:57:07,303 --> 00:57:10,170
<i>Grad i županija
iz San Francisca.</i>

803
00:57:10,239 --> 00:57:13,902
Tijekom vremena koje držim
ured nadzornika,

804
00:57:13,976 --> 00:57:16,570
Grad i Županija
iz San Francisca.

805
00:57:16,646 --> 00:57:18,807
Čestitam, Harvey.
Hvala gradonačelniče.

806
00:57:22,018 --> 00:57:26,853
<i>Anita Bryant je rekla da su to homoseksualci
koji je donio sušu u Kaliforniju.</i>

807
00:57:27,557 --> 00:57:31,516
<i>Pa, meni izgleda tako
konačno je počela padati kiša.</i>

808
00:57:32,795 --> 00:57:34,422
<i>Ovo će biti
prvi put u mnogo godina</i>

809
00:57:34,497 --> 00:57:37,466
<i>da smo vidjeli toliko novih
lica u Nadzornom odboru.</i>

810
00:57:37,533 --> 00:57:40,525
Mislite li da takva raznolikost
će osakatiti ploču?

811
00:57:40,603 --> 00:57:43,902
Pa, naziv igre je
šest glasova da se bilo što usvoji.

812
00:57:43,973 --> 00:57:45,463
Dakle, htjeli vi to ili ne,

813
00:57:45,541 --> 00:57:47,702
Dan i ja jesmo
zajedno u krevetu.

814
00:57:47,777 --> 00:57:49,267
Politički gledano.

815
00:57:49,679 --> 00:57:51,840
<i>Vidiš, uvjerio sam te
Harvey ovdje, uh,</i>

816
00:57:51,914 --> 00:57:54,439
<i>komentari moje brošure
o društvenim devijantima</i>

817
00:57:54,517 --> 00:57:57,452
<i>više se odnosio na narkomane
nego svojim ljudima.</i>

818
00:57:57,520 --> 00:57:59,647
<i>Vidiš, upravo ću
imati svoje prvo dijete</i>

819
00:57:59,722 --> 00:58:03,488
<i>i morao sam se pobrinuti da ovaj grad
ostaje pristojno mjesto za njegov uzgoj.</i>

820
00:58:04,627 --> 00:58:07,425
<i>Pa, hvala vam puno
što ste došli u emisiju, gospodo,</i>

821
00:58:07,497 --> 00:58:09,124
<i>i vidjet ćemo što će se dogoditi.</i>

822
00:58:09,198 --> 00:58:10,426
<i>HARVEY/ To je to?
Je li gotovo? Jesmo li završili?</i>

823
00:58:10,500 --> 00:58:11,558
<i>Da.</i>

824
00:58:11,634 --> 00:58:13,568
<i>To je bilo brzo.
Hvala vam.</i>

825
00:58:14,136 --> 00:58:15,831
Koliko dugo je bilo
ti si vatrogasac, Dan?

826
00:58:15,905 --> 00:58:17,304
Par godina.

827
00:58:17,373 --> 00:58:19,398
A ti si bio policajac
časnik prije toga?

828
00:58:19,475 --> 00:58:21,238
Imaš nešto
protiv policajaca, Harv?

829
00:58:21,310 --> 00:58:23,540
Ne, ne. Oni teže
doduše protiv mene.

830
00:58:23,613 --> 00:58:26,047
Ali vatrogasci,
oni su pravi heroji.

831
00:58:26,115 --> 00:58:28,879
Oni su me podržali na posljednjem
kampanja. U potpunosti ih podržavam.

832
00:58:28,951 --> 00:58:30,612
Cijenim to.

833
00:58:30,686 --> 00:58:32,654
Mislio sam ono što sam rekao.
Htio bih raditi zajedno.

834
00:58:32,722 --> 00:58:34,349
I ja također.
Vidimo se kasnije.

835
00:58:34,423 --> 00:58:35,412
U redu.

836
00:58:48,938 --> 00:58:52,032
Oh. Što mislite o mom novom kazalištu?

837
00:58:52,108 --> 00:58:53,575
Malo pretjerano.

838
00:58:55,778 --> 00:58:57,575
ti si
nositi odijelo?

839
00:58:57,647 --> 00:58:58,978
shvatio sam
od prijatelja.

840
00:58:59,048 --> 00:59:00,242
Ne, ne, ne, ne.

841
00:59:00,316 --> 00:59:03,945
Kad god dođeš ovamo, želim te
nositi što uže traperice.

842
00:59:04,020 --> 00:59:07,046
Nikad se ne stapajte. I
nikada ne idite liftom.

843
00:59:07,123 --> 00:59:08,385
Uvijek koristiti
stepenice.

844
00:59:08,457 --> 00:59:13,451
Možete napraviti tako veliko
ulaz ovim stepenicama.

845
00:59:13,829 --> 00:59:15,023
Zdravo.

846
00:59:15,565 --> 00:59:17,089
Carol, prijateljica.

847
00:59:18,534 --> 00:59:19,967
Dan White.

848
00:59:22,071 --> 00:59:23,299
Zdravo, Dianne.

849
00:59:25,374 --> 00:59:27,604
A onda je ovo
Ured Gordona Laua.

850
00:59:27,677 --> 00:59:29,235
Anne, možeš li namjestiti Clevea na mail?

851
00:59:29,312 --> 00:59:30,472
Hoću.

852
00:59:32,148 --> 00:59:33,547
u redu,

853
00:59:33,616 --> 00:59:35,811
prvi red poslovanja
izaći iz ovog ureda

854
00:59:35,885 --> 00:59:37,580
je gradska
Uredba o pravima homoseksualaca,

855
00:59:37,653 --> 00:59:40,383
baš poput one koju Anita
oboren u okrugu Dade.

856
00:59:40,456 --> 00:59:41,616
što misliš,
Lotusov cvijet?

857
00:59:41,691 --> 00:59:43,818
Mislim da je dobro.
Nije sjajno.

858
00:59:43,893 --> 00:59:47,886
U redu, neka bude briljantno. želimo
Anitina pozornost ovdje u San Franciscu.

859
00:59:47,964 --> 00:59:50,057
Želim da nam donese svoju borbu.

860
00:59:50,132 --> 00:59:53,158
Treba nam jednoglasno
glasajte, trebaju nam naslovi.

861
00:59:53,235 --> 00:59:54,862
Dan White nije
glasat ću za ovo.

862
00:59:54,937 --> 00:59:56,165
Dan White će biti dobro.

863
00:59:56,238 --> 00:59:58,502
Dan White je pravedan
neobrazovani. Naučit ćemo ga.

864
00:59:58,574 --> 01:00:01,134
Hej, Harv,
sastanak komisije u 9:30.

865
01:00:01,544 --> 01:00:02,670
Hej, ljudi.

866
01:00:02,745 --> 01:00:05,509
Reci, jesi li dobio pozivnicu
na krštenje mog sina?

867
01:00:05,581 --> 01:00:07,378
Pozvao sam nekoliko
i ostali Supeovi.

868
01:00:07,450 --> 01:00:09,213
Oh, bit ću tamo.

869
01:00:09,285 --> 01:00:11,082
odlično! Hvala.

870
01:00:12,021 --> 01:00:13,989
Je li te čuo?
Koji kurac!

871
01:00:14,056 --> 01:00:15,921
ideš li

872
01:00:15,992 --> 01:00:19,189
Pustio bih ga da me krsti ako to znači
on će glasati za Uredbu o pravima homoseksualaca.

873
01:00:19,261 --> 01:00:21,889
Trebamo saveznike.
Trebamo sve.

874
01:00:22,598 --> 01:00:24,088
ne mislim
čuo te je.

875
01:00:24,166 --> 01:00:25,895
Zar samo ja
ili je sladak?

876
01:00:48,491 --> 01:00:49,651
Utičnica?

877
01:00:50,092 --> 01:00:53,994
Dobro došao kući, Harvey.
Nadam se da si gladan.

878
01:00:54,430 --> 01:00:57,456
Samo znam kako skuhati jedan
stvar, ali ja je dobro napravim.

879
01:00:58,701 --> 01:01:00,066
dođi

880
01:01:00,136 --> 01:01:01,967
Jack,
jesi li provalio?

881
01:01:02,038 --> 01:01:05,474
Ne, ne, ne. pitala sam malu
dečko dolje da me pusti unutra.

882
01:01:05,541 --> 01:01:06,735
Danny?
Da.

883
01:01:06,809 --> 01:01:09,539
Nije mi dopustio,
pa sam došao ovim putem.

884
01:01:10,813 --> 01:01:13,407
Znaš, tvoji prijatelji nisu
jako simpatičan prema meni, Harvey.

885
01:01:13,482 --> 01:01:15,143
Imam gradsku vijećnicu
sastanak večeras.

886
01:01:15,217 --> 01:01:19,153
Sjesti. Dođi, pet minuta.
To je to. Dođi, molim te.

887
01:01:20,589 --> 01:01:22,216
Izvolite.

888
01:01:23,192 --> 01:01:26,025
Gledao sam TV ovdje
danas, cijeli dan.

889
01:01:26,095 --> 01:01:27,926
<i>Vidio sam Svu svoju djecu.</i>

890
01:01:29,498 --> 01:01:32,661
I ubili su Margo. Ali ja
znao da će se to dogoditi.

891
01:01:34,303 --> 01:01:37,534
Znate, oni uvijek pokušavaju i
prevariti te nikad ne uspije.

892
01:01:38,708 --> 01:01:40,505
Ti uvijek
vidi kako dolazi.

893
01:01:40,576 --> 01:01:45,707
Što? Ubiti plavušu?
Da, dobro mi je to.

894
01:01:50,586 --> 01:01:52,144
Utičnica.
Što?

895
01:01:52,421 --> 01:01:54,150
Ako ti napravim ključ,

896
01:01:55,424 --> 01:01:57,654
hoćeš li obećati nikad
opet provaliti?

897
01:01:59,328 --> 01:02:00,795
tako je.

898
01:02:11,741 --> 01:02:15,768
Je li tvoja volja da Charles treba
biti kršten u vjeri crkve

899
01:02:15,845 --> 01:02:17,710
koje sve imamo
ispovijedao s tobom?

900
01:02:17,780 --> 01:02:19,304
jeste.
jeste.

901
01:02:23,185 --> 01:02:26,416
Charles, ja te krstim
u ime Oca

902
01:02:26,489 --> 01:02:29,856
i od Sina i
Duha Svetoga.

903
01:02:36,465 --> 01:02:39,628
Bog, otac Gospodina našega Isusa
Krist te je oslobodio od grijeha...

904
01:02:39,702 --> 01:02:41,966
predlažem
gradska uredba

905
01:02:42,037 --> 01:02:44,835
koji bi osigurao da bilo koji
osoba koja već ima posao

906
01:02:44,907 --> 01:02:47,740
ne može se pucati na
temelju seksualne orijentacije.

907
01:02:48,711 --> 01:02:51,703
Ne mislim da su moji birači
dao bih prednost tome, Harvey.

908
01:02:54,483 --> 01:02:57,179
Ima li još koga ovdje
s odbora danas, Dan?

909
01:02:58,087 --> 01:03:00,351
Ti si jedina
tko je pokazao, mislim.

910
01:03:00,422 --> 01:03:01,548
Jeste li bili
kršten ovdje?

911
01:03:01,624 --> 01:03:04,149
Bio sam. Upravo ovdje, ista župa.

912
01:03:04,226 --> 01:03:07,252
Moja baka je doselila ovamo kada
ovo je bio irski katolički grad,

913
01:03:07,329 --> 01:03:09,024
Grad svetog Franje.

914
01:03:09,799 --> 01:03:11,391
Ali ovdje se puno toga promijenilo
od tada, znaš.

915
01:03:11,467 --> 01:03:13,992
Ti si više kao jedan
od nas sada, autsajder.

916
01:03:14,603 --> 01:03:17,470
Nisi kao većina
homoseksualci, jesi li ti, Harvey?

917
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
Znate li puno
homoseksualaca, Dan?

918
01:03:23,546 --> 01:03:27,505
Hej, gdje stojiš
u Psihijatrijskom centru

919
01:03:27,583 --> 01:03:29,915
da je grad bio
guranje u moj okrug?

920
01:03:30,486 --> 01:03:32,545
Pa, ja bih
da ga proučim...

921
01:03:32,621 --> 01:03:36,990
Bio je to ključni dio moje platforme.
Izvući ga iz mog okruga.

922
01:03:37,059 --> 01:03:39,323
Privlači samo piromane, silovatelje,
takve stvari, znaš.

923
01:03:39,395 --> 01:03:40,692
Predizborno obećanje.

924
01:03:40,763 --> 01:03:42,492
Veliki.
Naravno.

925
01:03:44,567 --> 01:03:48,628
Što kažete da pazimo na svakog
tuđe interese? Baš bih to volio.

926
01:03:48,704 --> 01:03:50,831
I ja bih to volio, Dan.
Dobro.

927
01:03:51,473 --> 01:03:53,805
Oprosti, dušo, samo smo
upao u neki dućanski razgovor.

928
01:03:53,876 --> 01:03:56,003
Uredba o pravima homoseksualaca.
Moja greška.

929
01:03:56,412 --> 01:03:58,676
Čini se kao neprikladno
tema, zar ne?

930
01:03:58,747 --> 01:04:01,147
Oh, nemoj ga zakucati
dok ne probaš.

931
01:04:02,585 --> 01:04:06,681
Zdravo. Oh, oh, ali jesi
tako lijepo krštenje.

932
01:04:06,755 --> 01:04:08,814
Nadzornici Silver i
Lau traži od vas da glasate

933
01:04:08,891 --> 01:04:10,882
zadržati ovu psihijatriju
Centar u četvrti Dan.

934
01:04:10,960 --> 01:04:13,793
Spustit će se šest do pet
ako glasate da ga se riješite.

935
01:04:13,863 --> 01:04:15,296
To je mladost
kampus, Harvey.

936
01:04:15,364 --> 01:04:17,594
A to su djeca koja bi
biti raseljeni iz obitelji.

937
01:04:17,666 --> 01:04:19,827
Ne mogu samo tako odbaciti Dana. On je
ništa mu ne ide.

938
01:04:19,902 --> 01:04:21,028
Nema prijatelja...

939
01:04:21,103 --> 01:04:24,504
O, Bože, o, Bože! idemo,
idemo. Harvey u pomoć.

940
01:04:24,573 --> 01:04:26,871
Zar nije dovoljno što mi
moraš trpjeti Jacka?

941
01:04:26,942 --> 01:04:29,877
U redu, ostavite se. on
prošli tjedan registrirao 120 birača.

942
01:04:29,945 --> 01:04:31,378
U redu, učini bilo što
vaših volontera,

943
01:04:31,447 --> 01:04:33,642
ali ti ne ideš i
učiniti ih sve prvom damom.

944
01:04:33,716 --> 01:04:36,412
Harvey, što radi
Dan White radi za vas?

945
01:04:36,485 --> 01:04:38,510
Stvarno, politički.

946
01:04:39,521 --> 01:04:42,285
On me intrigira.
Mislim da bi on mogao biti jedan od nas.

947
01:04:42,358 --> 01:04:43,518
Ne, ne.

948
01:04:43,592 --> 01:04:45,253
To je samo teorija.

949
01:04:45,327 --> 01:04:46,794
Ti samo
misliti da je sladak.

950
01:04:46,862 --> 01:04:50,093
Ne, ne. Znam što je to
vole živjeti taj život.

951
01:04:50,165 --> 01:04:53,896
Ta laž. Vidim to kod Dana
očima. Taj strah, pritisak.

952
01:05:00,509 --> 01:05:02,477
Dobar ili loš?
Nije sjajno.

953
01:05:03,012 --> 01:05:07,346
Državni senator John Briggs je Anita
Bryantov tip u Kaliforniji je sigurno.

954
01:05:07,883 --> 01:05:10,909
Podnio je molbu za
referendum na razini cijele države

955
01:05:10,986 --> 01:05:14,012
otpustiti sve gay učitelje
i svima koji ih podržavaju.

956
01:05:14,790 --> 01:05:16,883
Koliko on potpisa
treba ući na glasački listić?

957
01:05:16,959 --> 01:05:21,453
Oh, kako god. Može ih dobiti u dvoje
Nedjeljom u crkvi u jebenom okrugu Orange.

958
01:05:24,433 --> 01:05:27,891
Dakle, ovo znači to
borba dolazi ovdje,

959
01:05:29,171 --> 01:05:31,503
gdje možemo učiniti
nešto o tome.

960
01:05:32,174 --> 01:05:34,369
<i>Problem u
Kalifornija je li školski odbor</i>

961
01:05:34,443 --> 01:05:37,742
<i>trebalo bi se pustiti da puca
učitelji koji su poznati homoseksualci.</i>

962
01:05:37,813 --> 01:05:39,747
<i>Sudovi jesu
odlučili da ne mogu.</i>

963
01:05:39,815 --> 01:05:43,808
<i>Ploče moraju dokazati da je učitelj
homoseksualnost nepovoljno utječe na djecu</i>

964
01:05:43,886 --> 01:05:46,184
<i>i čini ih nepodobnima
za učionicu.</i>

965
01:05:46,255 --> 01:05:48,746
<i>Državni senator John Briggs
želi to promijeniti.</i>

966
01:05:48,824 --> 01:05:54,319
Moj prijedlog obećava da će zaštititi naše
djeca od ovih gay perverznjaka i...

967
01:05:55,998 --> 01:05:59,798
Ovi gay perverznjaci i pedofili
koji vrbuju našu djecu

968
01:05:59,868 --> 01:06:03,167
sudjelovati u njihovim
devijantni način života,

969
01:06:03,238 --> 01:06:06,264
uključujući i one koji to rade
to u našim državnim školama.

970
01:06:06,342 --> 01:06:10,506
Došlo je vrijeme
da ih iskorijenimo.

971
01:06:11,714 --> 01:06:13,944
Kako ćeš
odrediti tko je homoseksualac?

972
01:06:14,016 --> 01:06:15,313
Oprostite, gospodine, što?

973
01:06:15,384 --> 01:06:17,545
Kako ćeš
odrediti tko je homoseksualac?

974
01:06:17,619 --> 01:06:20,645
Gospodine, moj račun ima procedure
za identifikaciju homoseksualaca.

975
01:06:20,723 --> 01:06:23,521
O, da, kako? Hoćeš li biti
sisati ih, Briggs?

976
01:06:23,592 --> 01:06:26,891
Oprostite. znaš što,
možeš se raspravljati sa mnom,

977
01:06:27,663 --> 01:06:29,654
ne možete
raspravljati s Bogom.

978
01:06:35,604 --> 01:06:37,196
Harvey, ne mogu vjerovati.

979
01:06:37,272 --> 01:06:40,571
Ne, on želi moj posao. ti
želiš moj posao, kretenu!

980
01:06:40,642 --> 01:06:43,770
<i>Gospodine, kada ste bili ovdje
Državni senator Briggs bio je na stepenicama.</i>

981
01:06:43,846 --> 01:06:45,245
<i>Što ti
misliš o tome?</i>

982
01:06:45,314 --> 01:06:49,410
<i>Pa, mislim da ono što si vidio, vidio si nešto
vrlo predano protivljenje njegovom prijedlogu.</i>

983
01:06:49,485 --> 01:06:51,715
<i>I mislim da je to
samo ću nastaviti.</i>

984
01:06:51,787 --> 01:06:54,415
<i>Ljudi su vrlo emotivni
reakcije na ovo.</i>

985
01:06:54,490 --> 01:06:56,048
<i>Ovo su njihovi životi
koji su na vezi.</i>

986
01:06:56,125 --> 01:06:58,184
<i>Što će se dogoditi?</i>

987
01:06:58,260 --> 01:07:00,956
<i>Pa, vidi što
dogodilo u Njemačkoj.</i>

988
01:07:01,030 --> 01:07:04,659
<i>Mislim, Anita Bryant je to već rekla
židovi i muslimani idu u pakao.</i>

989
01:07:04,733 --> 01:07:07,167
<i>Dakle, znaš je
ima popis za kupovinu.</i>

990
01:07:07,236 --> 01:07:10,262
<i>I mi to nećemo dopustiti
Johna Briggsa ili Anite Bryants</i>

991
01:07:10,339 --> 01:07:12,307
<i>zakoniti netrpeljivost
u ovom stanju.</i>

992
01:07:16,945 --> 01:07:19,175
Bok, Harvey,
kasniti?

993
01:07:19,248 --> 01:07:21,614
Tvoj dečko
je u ormaru.

994
01:07:21,683 --> 01:07:23,014
Oprosti, Davide.

995
01:07:23,085 --> 01:07:26,418
Latino se zaključao
u ormaru na katu.

996
01:07:26,488 --> 01:07:28,251
Harvey, Harvey,
Phil Burton je ovdje.

997
01:07:28,323 --> 01:07:30,382
On je vjerojatno sljedeći
Predsjedavajući doma

998
01:07:30,459 --> 01:07:33,826
i vrlo važan saveznik
protiv prijedloga 6.

999
01:07:33,896 --> 01:07:35,887
pa, molim te,
bez scena, u redu?

1000
01:07:39,268 --> 01:07:41,259
u pravu si Zakasnio sam 20 minuta.

1001
01:07:41,336 --> 01:07:42,394
Pa izađi, Jack.

1002
01:07:42,471 --> 01:07:46,305
s kim si bila Scott? Ili sa
novog dečka kojeg si pokušavao spasiti?

1003
01:07:46,375 --> 01:07:49,173
Bio sam na poslu. Izađi, slatki grašku.

1004
01:07:49,244 --> 01:07:50,905
Osramotio si me,
Harvey.

1005
01:07:50,979 --> 01:07:53,880
Nisam poznavao nikoga dolje
tamo i oni su loši ljudi.

1006
01:07:55,517 --> 01:07:57,747
Samo želim ići, u redu?

1007
01:07:57,820 --> 01:07:59,515
Onda bi trebao ići kući.

1008
01:08:00,722 --> 01:08:03,714
Ne, želim ostati.
Želim ostati ovdje.

1009
01:08:04,293 --> 01:08:07,160
Dakle, odlazite, u redu?
Otići!

1010
01:08:12,034 --> 01:08:15,094
Briggsova inicijativa je anketa
na 75% za odobrenje u cijeloj državi.

1011
01:08:15,170 --> 01:08:18,503
80% u drugim anketama. Neki čak
da izgubimo San Francisco.

1012
01:08:18,574 --> 01:08:21,099
Varamo ljude u
misleći da možemo pobijediti ovo,

1013
01:08:21,176 --> 01:08:23,474
imat ćemo nerede i samo
povećati zazor.

1014
01:08:23,545 --> 01:08:24,978
To je dobro, Davide.

1015
01:08:25,047 --> 01:08:28,414
Možda bismo se trebali prevrnuti i napraviti
Briggsu je lakše da nas zajebe u guzicu.

1016
01:08:28,484 --> 01:08:30,714
Prihvaćamo ovo jako
ozbiljno u mom uredu.

1017
01:08:30,786 --> 01:08:33,846
Želimo poslati jedan od ovih svima
kući u Kaliforniji, a za to je potreban novac.

1018
01:08:33,922 --> 01:08:36,390
"Prijedžba 6 je
uvreda ljudskih prava.

1019
01:08:36,458 --> 01:08:40,656
"Invazija države na
privatni život građana Kalifornije. ' '

1020
01:08:41,063 --> 01:08:43,896
Bez ijednog spominjanja
riječ gay na cijelom letku.

1021
01:08:43,966 --> 01:08:45,490
Po dizajnu, Harvey.

1022
01:08:45,567 --> 01:08:47,467
Corey Wares je aut
gay učitelj... Rick...

1023
01:08:47,536 --> 01:08:50,300
S toplinom koja se spušta
na tvoje kretanje upravo sada,

1024
01:08:50,372 --> 01:08:53,535
smatramo da je najbolje izbjegavati gay
metak. Idite na kut ljudskih prava.

1025
01:08:53,609 --> 01:08:57,340
Ljudi moraju znati tko je to
je li to pod utjecajem.

1026
01:08:57,412 --> 01:09:00,006
Trebate barem jedan
stari queer na ovom letku.

1027
01:09:00,082 --> 01:09:01,982
Oprostite, da. Možda ti
trebao bi volontirati za to, Davide.

1028
01:09:02,050 --> 01:09:04,541
Ovo je sranje. Ovo je
sranje i masturbacija.

1029
01:09:04,620 --> 01:09:07,521
To je samo odgovor kukavice
do opasne prijetnje.

1030
01:09:16,765 --> 01:09:18,699
Hajde, Jack.
Vrijeme je da idemo.

1031
01:09:19,101 --> 01:09:21,160
Dobiti sve
zajedno kod vas.

1032
01:09:21,236 --> 01:09:24,069
Želim mlade ljude, želim
žene, želim svježe glave.

1033
01:09:24,139 --> 01:09:27,870
Uzmite organizatore i borce,
ne političari. Hajde, Jack.

1034
01:09:27,943 --> 01:09:30,503
Što je sa S-C-O-T-T?

1035
01:09:31,313 --> 01:09:32,439
Da.

1036
01:09:32,781 --> 01:09:34,510
Jack, hajde.

1037
01:09:35,083 --> 01:09:36,141
Moramo
boriti se protiv stroja.

1038
01:09:36,218 --> 01:09:38,686
Ne žele se promijeniti,
žele ostati u prošlosti.

1039
01:09:38,754 --> 01:09:40,381
Stani i budi
realno o tome.

1040
01:09:40,455 --> 01:09:44,414
Realno? Ne zanima nas
ostati u ormaru, izgubiti Prop 6.

1041
01:09:44,493 --> 01:09:46,927
Svi smo na istoj strani,
čovječe, mi smo na istoj strani.

1042
01:09:48,330 --> 01:09:51,561
Hej, hoće li itko platiti
pizza tip ili ćemo samo buljiti?

1043
01:09:51,633 --> 01:09:53,260
Kako bi mogao
ne buljimo?

1044
01:09:54,803 --> 01:09:56,430
Evo, ispruži ruku.

1045
01:09:58,140 --> 01:10:01,166
Ti si besraman.
Ti si besraman.

1046
01:10:01,243 --> 01:10:03,438
Mislim, ponosan sam na tebe
ali ti si histerična.

1047
01:10:03,512 --> 01:10:04,501
hej

1048
01:10:11,019 --> 01:10:13,214
Mi ćemo
uvjeri 90%

1049
01:10:14,389 --> 01:10:16,687
srati se
o nama 10%.

1050
01:10:16,758 --> 01:10:19,852
Moramo im dopustiti
znati tko smo.

1051
01:10:21,463 --> 01:10:24,227
Svi moraju izaći.

1052
01:10:24,299 --> 01:10:27,166
Po cijeloj državi,
bez obzira gdje žive.

1053
01:10:27,636 --> 01:10:29,194
Izađi, izađi,
gdje god bili.

1054
01:10:29,271 --> 01:10:32,707
Ako ćemo pobijediti Prop 6,
svima im kažemo da izađu.

1055
01:10:32,774 --> 01:10:36,870
Svaki gay odvjetnik, učitelj,
liječnik, hvatač pasa.

1056
01:10:36,945 --> 01:10:38,970
Moramo
napustiti geto.

1057
01:10:39,047 --> 01:10:44,007
Moramo pustiti sve te ljude van
tamo znaju da poznaju jednog od nas.

1058
01:10:44,086 --> 01:10:46,316
A ako netko ne želi
izaći iz ormara,

1059
01:10:46,388 --> 01:10:48,356
otvaramo im vrata.

1060
01:10:48,423 --> 01:10:49,583
Isus.

1061
01:10:49,658 --> 01:10:51,990
Cijela država nije
San Francisco, Harvey.

1062
01:10:52,060 --> 01:10:53,322
Jasno, Scott.

1063
01:10:53,395 --> 01:10:54,987
Harvey, to bi moglo
biti stvarno, stvarno opasno.

1064
01:10:55,063 --> 01:10:57,293
Mislim, postoji takav
stvar kao pravo na privatnost.

1065
01:10:57,366 --> 01:10:58,890
Privatnost.

1066
01:10:59,968 --> 01:11:01,959
U ovom pokretu,
u ovom trenutku,

1067
01:11:02,037 --> 01:11:06,235
Ne govorim ovo kao
nadzorniče, privatnost je neprijatelj.

1068
01:11:07,542 --> 01:11:12,275
A ako hoćete pravi politički
moć, ako je to ono što želiš,

1069
01:11:12,347 --> 01:11:14,941
pokušajte reći istinu
za promjenu.

1070
01:11:15,017 --> 01:11:16,951
U redu? Počevši ovdje.

1071
01:11:17,019 --> 01:11:20,079
Ako je netko unutra
ova soba, upravo sada,

1072
01:11:21,089 --> 01:11:23,023
tko nije rekao
njihove obitelji,

1073
01:11:23,091 --> 01:11:25,423
njihovi prijatelji,
njihovi poslodavci,

1074
01:11:26,561 --> 01:11:27,994
učini to sada.

1075
01:11:28,730 --> 01:11:31,062
Moji već znaju.

1076
01:11:33,001 --> 01:11:35,026
Moj tata još ne zna.

1077
01:11:39,274 --> 01:11:41,401
Glasaju za nas
dva prema jedan.

1078
01:11:42,144 --> 01:11:44,510
Ako znaju,
poznaju jednog od nas.

1079
01:11:55,157 --> 01:11:57,352
Koliko god sam siguran
svi biste htjeli gledati,

1080
01:11:57,426 --> 01:11:59,724
ne mislim
to je tako dobra ideja.

1081
01:12:02,164 --> 01:12:06,533
Cleve, možeš li pokazati Dicku gdje ima
telefon na kojem bi mogao razgovarati nasamo?

1082
01:12:07,636 --> 01:12:09,729
postoji
jedan u spavaćoj sobi.

1083
01:12:24,686 --> 01:12:29,885
Upravo sam se zatekla
njega, doslovno trčeći po njega.

1084
01:12:29,958 --> 01:12:31,789
Oh, laku noć.
Laku noć.

1085
01:12:31,860 --> 01:12:33,452
<i>Cao, društvo.
Mirno spavaj.</i>

1086
01:12:33,528 --> 01:12:36,224
mislio sam
izašao si iz politike.

1087
01:12:36,298 --> 01:12:39,096
Politika.
Ne pokret.

1088
01:12:39,968 --> 01:12:41,435
Koji vrag
je li to bilo unutra?

1089
01:12:41,503 --> 01:12:43,061
Pokretu su potrebni ljudi koji će biti otvoreni.

1090
01:12:43,138 --> 01:12:44,969
Zašto si bio
boriti se sa mnom tamo?

1091
01:12:45,040 --> 01:12:48,999
To su djeca unutra. ti si
tražeći od njih da izgube svoje obitelji.

1092
01:12:50,078 --> 01:12:52,774
Ako njihove obitelji ne
voli ih takve kakvi jesu,

1093
01:12:52,848 --> 01:12:55,180
tko su onda oni zapravo
trebali bi ih izgubiti.

1094
01:12:55,250 --> 01:12:57,013
To je jebeno ludo.

1095
01:12:57,085 --> 01:12:59,485
Bio si najveći
ormarski slučaj u New Yorku.

1096
01:12:59,554 --> 01:13:02,079
Pitao si mene i sve tvoje
dečki da drže naše zamke zatvorene.

1097
01:13:02,157 --> 01:13:03,715
Mislim, ti si licemjer.

1098
01:13:03,792 --> 01:13:07,421
Moji roditelji su otišli. moj brat
znao. Siguran sam da su znali.

1099
01:13:08,230 --> 01:13:12,667
Koliko sam puta
slušati pozive mami,

1100
01:13:12,734 --> 01:13:14,793
gdje ti
zanijekao moje postojanje?

1101
01:13:14,870 --> 01:13:18,033
I želiš biti normalan kao
bilo tko. Više nego itko.

1102
01:13:21,777 --> 01:13:23,972
tko je on
živite zajedno?

1103
01:13:25,147 --> 01:13:26,705
Netko s kim se viđam.

1104
01:13:27,449 --> 01:13:29,644
Drži me podalje
nevolja, van rešetaka.

1105
01:13:31,319 --> 01:13:32,980
nedostaješ mi

1106
01:13:33,789 --> 01:13:35,222
Harvey,

1107
01:13:36,525 --> 01:13:37,958
o čemu se radi

1108
01:13:38,026 --> 01:13:39,926
Harvey.

1109
01:13:41,029 --> 01:13:42,587
On me treba.

1110
01:13:52,007 --> 01:13:56,307
Ako postoji prizvuk nepoštenja
s ovim odborom i njegovim članovima,

1111
01:13:56,378 --> 01:13:57,572
to je odvratno...

1112
01:13:57,646 --> 01:14:00,638
Danas nisam lagao ili
nadzorniku Whiteu u prošlosti.

1113
01:14:00,715 --> 01:14:02,148
Nadzornik Milk,
doći ćete na red.

1114
01:14:02,217 --> 01:14:04,811
Ja bih to volio
primijetio da nikad nisam obećao

1115
01:14:04,886 --> 01:14:06,717
da natrag kreće bilo koji
centri za mentalno zdravlje.

1116
01:14:06,788 --> 01:14:10,849
I to uz veliko poštovanje prema Supervizoru
White, volio bih da se njegove primjedbe ponište.

1117
01:14:10,926 --> 01:14:15,158
Primljeno na znanje. Uzet ćemo 10 minuta
pauza prije bilježenja glasanja.

1118
01:14:16,965 --> 01:14:18,956
Hvala ti, Harvey.

1119
01:14:20,068 --> 01:14:23,629
Mogu li na trenutak sa
Harvey? Sami, molim te, Carol?

1120
01:14:28,777 --> 01:14:31,644
Zašto? Zašto si
ovako se okrećeš na mene?

1121
01:14:31,713 --> 01:14:33,647
U zadnji čas?
Što sam učinio?

1122
01:14:33,715 --> 01:14:34,807
Ja nikada
dobio detalje.

1123
01:14:34,883 --> 01:14:37,408
Dan, ako želiš da ti pomognem
nacrtate drugu verziju toga

1124
01:14:37,486 --> 01:14:41,923
to ne šangaj svaki problematičan
dijete u tvom kraju, bit će mi drago.

1125
01:14:41,990 --> 01:14:46,757
Harvey, ne mogu se vratiti svojoj obitelji,
mojim roditeljima, mom okrugu bez ovoga.

1126
01:14:46,828 --> 01:14:48,819
nemoj to raditi Pa, jesam
veliki pritisak na meni.

1127
01:14:48,897 --> 01:14:50,455
Dakle, ti si samo
nanizavši me

1128
01:14:50,532 --> 01:14:51,999
a onda ćeš samo baciti
ja vukovima, je li to?

1129
01:14:52,067 --> 01:14:53,227
Dan, trebaš samo još jedan glas.

1130
01:14:53,301 --> 01:14:55,997
Imate još pet nadzornika
možeš uvjeriti osim mene.

1131
01:14:56,071 --> 01:14:59,063
Glasat ću protiv vašeg queer zakona
a nagovorit ću i Quentina protiv toga.

1132
01:14:59,140 --> 01:15:01,768
Oh, ionako će proći i ti
ne možeš se dalje otuđivati ovdje, Dan.

1133
01:15:01,843 --> 01:15:05,335
Dao sam ti priliku, Harvey, u redu?
Dao sam ti priliku i uprskao si!

1134
01:15:07,115 --> 01:15:08,639
Uprskao si.

1135
01:15:13,788 --> 01:15:16,018
<i>Gradsko vijeće u
St. Paul, Minnesota</i>

1136
01:15:16,091 --> 01:15:18,525
<i>donijela zakon koji jamči,
između ostalog,</i>

1137
01:15:18,593 --> 01:15:21,721
<i>jednaka prava u stanovanju,
zapošljavanje i obrazovanje,</i>

1138
01:15:21,796 --> 01:15:23,991
<i>bez obzira na
seksualne sklonosti.</i>

1139
01:15:24,065 --> 01:15:26,533
<i>Sada, glasači u tom gradu jesu
jasno su izrazili svoje negodovanje.</i>

1140
01:15:26,601 --> 01:15:30,970
<i>Homoseksualnost je pitanje s kojim se suočavamo
glasači Eugenea, Oregon sutra.</i>

1141
01:15:31,039 --> 01:15:33,701
<i>Referendum za ukidanje
zaštita prava homoseksualaca.</i>

1142
01:15:34,075 --> 01:15:39,240
Dakle, dok smo se borili
Proposition 6 i Briggs u Kaliforniji,

1143
01:15:40,382 --> 01:15:42,543
Trebao sam staviti
predstava na putu.

1144
01:15:43,285 --> 01:15:46,618
I naša sljedeća stanica,
Wichita, Kansas.

1145
01:15:46,688 --> 01:15:50,351
<i>Glasači iz Wichite, Kansas
velikom većinom ukinuli</i>

1146
01:15:50,425 --> 01:15:52,586
<i>gradski zakon
zaštita homoseksualaca</i>

1147
01:15:52,661 --> 01:15:55,152
<i>protiv diskriminacije
na poslovima i stanovanju.</i>

1148
01:15:55,230 --> 01:15:57,494
<i>Samo dva sata
nakon zatvaranja birališta,</i>

1149
01:15:57,566 --> 01:16:01,900
<i>crkvena organizacija koja je započela
repeal action je slavio pobjedu.</i>

1150
01:16:06,107 --> 01:16:07,972
Hej, Lawrence, ovdje Cleve.

1151
01:16:08,043 --> 01:16:09,305
Hej, gubimo Wichitu.

1152
01:16:09,377 --> 01:16:12,574
Dakle, okupljanje večeras u zalazak sunca
u Marketu i Castru, u redu?

1153
01:16:12,647 --> 01:16:13,978
OK, bok.

1154
01:16:16,284 --> 01:16:17,273
Zdravo?

1155
01:16:28,797 --> 01:16:32,699
Jerry. hej
gubimo Wichitu...

1156
01:16:42,877 --> 01:16:44,367
Kreću se.
Ne znam gdje.

1157
01:16:44,446 --> 01:16:46,846
Je li Jim nazvao novinare? ti
izađi van sa svojom kamerom.

1158
01:16:46,915 --> 01:16:49,884
Press je pokriven. Ali mi
nemaju dozvolu za marširanje.

1159
01:16:51,252 --> 01:16:52,378
požuri.

1160
01:16:59,260 --> 01:17:03,697
Kad sam izvadio Coors pivo iz
barovi, dečki iz sindikata su mi dali ovo.

1161
01:17:03,765 --> 01:17:05,756
Želim te
da ga sada uzmem.

1162
01:17:06,468 --> 01:17:08,026
Što bih trebao
učiniti s ovim?

1163
01:17:08,103 --> 01:17:09,764
Sada si aktivist,
ti ćeš ih marširati.

1164
01:17:09,838 --> 01:17:12,170
Želim da ih odmah umarširaš
do ulaznih vrata Gradske vijećnice.

1165
01:17:12,240 --> 01:17:14,834
Kad stvari krenu
izgledati jako loše,

1166
01:17:14,909 --> 01:17:19,073
prvi gradski gay nadzornik
izaći će i glumiti mirotvorca.

1167
01:17:20,849 --> 01:17:22,111
Učini to sa mnom.

1168
01:17:31,359 --> 01:17:32,519
<i>Zdravo.</i>

1169
01:17:33,695 --> 01:17:36,061
<i>Prije četrdeset godina, večeras,</i>

1170
01:17:36,131 --> 01:17:41,535
<i>pronađeni gay građani Njemačke
više nisu imali građanska prava.</i>

1171
01:17:44,439 --> 01:17:49,069
<i>Sutra ujutro, gay građani
iz Wichite će se također probuditi</i>

1172
01:17:49,144 --> 01:17:53,171
<i>da otkriju da i oni
izgubili građanska prava!</i>

1173
01:17:53,248 --> 01:17:57,685
<i>Imate zviždaljke. Vi koristite
njih kad smo bili napadnuti.</i>

1174
01:17:58,153 --> 01:17:59,848
<i>Večeras smo napadnuti.</i>

1175
01:17:59,921 --> 01:18:02,116
Hajde, gomila
odlazi bez nas!

1176
01:18:02,190 --> 01:18:03,680
Sranje!

1177
01:18:29,184 --> 01:18:31,516
Uzmi tisak
do nadstrešnice.

1178
01:18:31,586 --> 01:18:34,054
<i>Pomakni se lijevo! Pomakni se lijevo!</i>

1179
01:18:34,122 --> 01:18:36,181
sta to radis Što su
radiš? Gdje je Harvey?

1180
01:18:36,257 --> 01:18:38,691
Zatvaramo promet,
oba smjera.

1181
01:18:38,760 --> 01:18:39,954
<i>Fotoaparati se kreću.</i>

1182
01:18:40,028 --> 01:18:42,189
U redu, prekini vezu
moćna ruka!

1183
01:18:58,513 --> 01:19:05,143
<i>Građanska prava ili građansko
rat! Prava homoseksualaca sada!</i>

1184
01:19:16,131 --> 01:19:19,794
Građanska prava
ili građanski rat! Prava homoseksualaca sada!

1185
01:19:19,868 --> 01:19:26,998
Građanska prava ili građanski rat!
Prava homoseksualaca sada!

1186
01:19:27,075 --> 01:19:28,337
<i>Anita!</i>

1187
01:19:28,409 --> 01:19:32,539
<i>Anita, ti si lažljivica!
Zapalit ćemo vam kosu!</i>

1188
01:19:32,614 --> 01:19:34,479
Anita, ti si lažljivica!

1189
01:19:34,549 --> 01:19:41,416
Anita, ti si lažljivica!
Zapalit ćemo vam kosu!

1190
01:20:07,849 --> 01:20:10,283
dobro, dobro!

1191
01:20:11,686 --> 01:20:14,883
<i>Zovem se Harvey Milk
a ja sam ovdje da vas regrutiram.</i>

1192
01:20:16,991 --> 01:20:20,290
Oni to zovu
uspješno posredovanje.

1193
01:20:20,361 --> 01:20:24,525
Ti si prokleti heroj. jebote,
došli smo ovako blizu pobune.

1194
01:20:26,668 --> 01:20:28,135
Sljedeći put
odložite kartice s bilježnicama.

1195
01:20:28,203 --> 01:20:32,162
Moraš nastaviti govoriti u taj megafon
i recite im što osjećaju.

1196
01:20:32,240 --> 01:20:35,266
Oh, samo si ljubomoran
nisi bio ti tamo vani.

1197
01:20:35,343 --> 01:20:37,811
Gubimo se
Prijedlog 6 za 60%,

1198
01:20:37,879 --> 01:20:39,847
a ti si tamo
slaveći pobunu.

1199
01:20:39,914 --> 01:20:41,882
Ono što nam treba je izloženost.

1200
01:20:41,950 --> 01:20:43,474
Ako ćemo
pobijedi ovu stvar,

1201
01:20:43,551 --> 01:20:45,781
moramo dobiti Briggsa
priznati to.

1202
01:20:45,854 --> 01:20:49,290
Svaki papir zove
Prop 6 glavni događaj sada.

1203
01:20:49,357 --> 01:20:52,918
Izgubimo ovo, imat ćemo
anti-gay zakoni u svih 50 država,

1204
01:20:52,994 --> 01:20:55,258
a Briggs nam neće odgovoriti
poziva na javnu raspravu.

1205
01:20:55,330 --> 01:20:56,991
On se trudi
ignorirati nas do smrti.

1206
01:20:57,065 --> 01:20:59,192
Trebamo
nešto populističko.

1207
01:21:00,935 --> 01:21:03,426
Što je broj jedan
problem u ovom gradu?

1208
01:21:03,504 --> 01:21:05,995
Jebena mokraća
miris u pečenici.

1209
01:21:06,074 --> 01:21:07,234
Zatvoriti.

1210
01:21:07,308 --> 01:21:08,673
Pseće sranje.

1211
01:21:09,711 --> 01:21:12,271
Ako počistiš pseća govna unutra
u ovom gradu, ti si sljedeći gradonačelnik.

1212
01:21:12,347 --> 01:21:14,372
<i>Nadzornik Milk
otišao na travnati travnjak</i>

1213
01:21:14,449 --> 01:21:17,077
<i>popodne u parku Duboce
objaviti novi zakon.</i>

1214
01:21:17,151 --> 01:21:20,120
Pasji nered je opasnost i dalje
povrh toga, odvratno je.

1215
01:21:20,188 --> 01:21:24,215
Dakle, prema novom pravilniku, svi pas
vlasnici koji ne čiste svoj nered

1216
01:21:24,292 --> 01:21:25,384
bit će novčano kažnjen.

1217
01:21:25,460 --> 01:21:28,395
<i>Milk je spustio nogu na
naglasiti da grad namjerava provesti,</i>

1218
01:21:28,463 --> 01:21:30,226
<i>i pogodili ste.</i>

1219
01:21:30,298 --> 01:21:34,098
<i>Riječima nadzornika Milka,
"Ovo je stvarno bit."</i>

1220
01:21:34,269 --> 01:21:35,429
<i>Da.</i>

1221
01:21:35,503 --> 01:21:38,597
Lau, da.
Nadzornik Hutch?

1222
01:21:38,673 --> 01:21:39,731
Da.

1223
01:21:39,807 --> 01:21:43,106
Hutch, da.
Nadzornik White?

1224
01:21:44,579 --> 01:21:45,671
br.

1225
01:21:45,747 --> 01:21:49,148
Bijeli, ne.
Supervizor Silver?

1226
01:21:49,217 --> 01:21:50,548
Da.

1227
01:21:50,618 --> 01:21:53,781
Srebro, da.
Nadzornik Milk?

1228
01:21:54,889 --> 01:21:55,981
Da.

1229
01:21:56,057 --> 01:21:57,957
Mlijeko, da.

1230
01:21:58,026 --> 01:22:02,224
Gospođo predsjednice, jesam
deset da i jedan ne.

1231
01:22:02,297 --> 01:22:05,027
San Francisco
Uredba o pravima homoseksualaca

1232
01:22:05,099 --> 01:22:09,866
pod pokroviteljstvom Supervizora
Mlijeko i srebro su proslijeđeni.

1233
01:22:17,478 --> 01:22:19,912
Ne mogu staviti svoje priče na stranicu
deset, dobivaš prvu stranicu?

1234
01:22:19,981 --> 01:22:22,074
Doggy-doo je a
pravi problem, George.

1235
01:22:23,985 --> 01:22:27,546
Puderasto plava olovka za potpisivanje
prvi gradski zakon o pravima homoseksualaca.

1236
01:22:30,024 --> 01:22:33,653
Ne radim ovo dovoljno, uzimajući
brzo i nedvosmisleno djelovanje

1237
01:22:33,728 --> 01:22:36,253
na sadržajnom
potez za građanska prava.

1238
01:22:38,933 --> 01:22:40,298
svaka čast

1239
01:22:40,868 --> 01:22:42,733
George, trebamo tvoju pomoć s Briggsom.

1240
01:22:42,804 --> 01:22:46,205
Gay zajednica će vas imati
vratiti se na svako pitanje od sada nadalje.

1241
01:22:46,274 --> 01:22:48,003
Nadamo se da ćete vi imati naše.

1242
01:22:56,484 --> 01:22:58,679
što si ti
radiš, Dan?

1243
01:23:00,088 --> 01:23:01,555
Ako imate nešto
razgovarati, Harvey,

1244
01:23:01,622 --> 01:23:04,853
možete dati svom pomoćniku da napravi
sastanak s mojim pomoćnikom.

1245
01:23:04,926 --> 01:23:07,952
Dan, znam da si uzrujan
o psihijatrijskom centru.

1246
01:23:09,931 --> 01:23:11,865
Što drugo radite
dolaze?

1247
01:23:11,933 --> 01:23:13,662
Sada trebate
nešto od mene.

1248
01:23:14,802 --> 01:23:18,465
Što hoćeš, da me podržiš
queers protiv Prop 6, je li to to?

1249
01:23:18,539 --> 01:23:21,030
Više volimo izraz gay, Dan.

1250
01:23:21,109 --> 01:23:25,068
Baš kao što sam siguran da više voliš
termin Irsko-Amerikanac umjesto mik.

1251
01:23:25,680 --> 01:23:29,275
Harvey, društvo ne može
postojati bez obitelji.

1252
01:23:29,350 --> 01:23:31,045
Nismo protiv toga.
nisi?

1253
01:23:31,119 --> 01:23:32,882
Što, mogu li se dva čovjeka razmnožavati?

1254
01:23:32,954 --> 01:23:33,943
br.

1255
01:23:34,022 --> 01:23:35,785
Ali Bog zna
nastavljamo pokušavati.

1256
01:23:39,127 --> 01:23:40,958
Ovo nisi ti, Dan.

1257
01:23:41,029 --> 01:23:43,691
Kao da jesi
kanaliziranje Anite i Briggsa.

1258
01:23:44,399 --> 01:23:47,197
Moramo moći raditi
zajedno na nečemu.

1259
01:23:49,003 --> 01:23:50,630
U redu, mlijeko,

1260
01:23:51,572 --> 01:23:54,564
pokrenuti inicijativu
za povećanje plaća nadzornika.

1261
01:23:54,642 --> 01:23:56,872
Dan, obojica imamo izbore
dolazi gore. Ne možemo to učiniti.

1262
01:23:56,944 --> 01:23:59,071
Ne, tražio si nešto.

1263
01:23:59,147 --> 01:24:03,413
Uvesti povišice, jer ja ne mogu
brinuti se za moju obitelj od naših plaća.

1264
01:24:03,484 --> 01:24:06,282
Ti to nemaš
problem, a ti?

1265
01:24:15,663 --> 01:24:18,131
<i>Senator John Briggs
očito nije ustuknuo</i>

1266
01:24:18,199 --> 01:24:22,295
<i>u cijeloj državi
kritike njegovog anti-gay križarskog rata.</i>

1267
01:24:22,370 --> 01:24:25,828
<i>Kaže da ankete pokazuju većinu
ljudi su još uvijek na njegovoj strani.</i>

1268
01:24:25,907 --> 01:24:29,536
<i>Posebno oni koji se bave
očuvanje američke obitelji.</i>

1269
01:24:29,610 --> 01:24:34,377
<i>Ako će ovi ljudi preživjeti
život pun takve otvorene homoseksualnosti,</i>

1270
01:24:35,016 --> 01:24:39,112
<i>da žele 21 topovski pozdrav
svaki put kad netko prođe pokraj njih,</i>

1271
01:24:40,421 --> 01:24:44,949
<i>ti ljudi će biti unutra
opasnost od uklanjanja s posla.</i>

1272
01:24:46,461 --> 01:24:50,955
<i>SVE/
Sretan ti rođendan</i>

1273
01:24:51,032 --> 01:24:56,834
<i>Sretan rođendan, dragi Harvey</i>

1274
01:24:56,904 --> 01:25:01,967
<i>Sretan ti rođendan</i>

1275
01:25:26,667 --> 01:25:28,134
Što nije u redu, taco?

1276
01:25:28,202 --> 01:25:30,295
To je samo to
Cleve i Anne,

1277
01:25:30,371 --> 01:25:32,896
pokušali su me rezati
izvan tvog stola, dušo.

1278
01:25:32,974 --> 01:25:35,704
Muka mi je od njih.
Trebao bi ih otpustiti.

1279
01:25:37,011 --> 01:25:39,206
Ja ću uzeti
u razmatranju.

1280
01:25:39,280 --> 01:25:41,714
Biste li išli
da nam doneseš kolač?

1281
01:25:41,782 --> 01:25:43,010
Torta?
Da.

1282
01:25:43,084 --> 01:25:44,676
Što god želite.

1283
01:25:49,724 --> 01:25:52,124
Ne dopustite Cesaru Chavezu
čujem kako ga zoveš taco.

1284
01:25:52,193 --> 01:25:55,959
Postaje mu mnogo bolje. On je
upisujem nastavu u ponedjeljak, nadam se.

1285
01:25:56,030 --> 01:25:58,123
Znaš, sjećam se
kad su ti bili rođendani

1286
01:25:58,199 --> 01:26:00,190
puno manje raskošan i
malo intimniji.

1287
01:26:00,268 --> 01:26:01,792
Tko te je pozvao? Anne?

1288
01:26:01,869 --> 01:26:05,100
Ne, moj dečko.
Ja sam njegov plus jedan.

1289
01:26:06,774 --> 01:26:09,402
Pa, čestitam. to
bilo je vrlo teško dobiti kartu.

1290
01:26:09,477 --> 01:26:13,140
svaka vam čast. izgleda kao
sada si dio stroja.

1291
01:26:14,949 --> 01:26:16,974
usput,
možeš ti bolje.

1292
01:26:17,685 --> 01:26:20,176
Kad dođem kući Jacku, ja
ne treba govoriti o politici,

1293
01:26:20,254 --> 01:26:23,587
Ne moram govoriti inteligentno.
Ne moram uopće razgovarati.

1294
01:26:23,658 --> 01:26:28,027
A osim toga, gdje je ružan starac
Hoću li naći tako zgodnog mladića?

1295
01:26:28,095 --> 01:26:31,292
Nisi ti toliko star
i izgledaš zgodno.

1296
01:26:32,466 --> 01:26:36,562
Sretno 48. Čini se da ćeš
ipak dođite do 50, g. Milk.

1297
01:26:42,176 --> 01:26:44,007
Harvey!

1298
01:26:54,455 --> 01:26:56,514
Harvey, Harvey!

1299
01:26:56,591 --> 01:26:58,491
Je li tvoja rođendanska zabava
gotovo?

1300
01:26:58,559 --> 01:27:00,789
Pa, samo je
navijanje. Bok.

1301
01:27:00,861 --> 01:27:03,989
Oh, žao mi je. Žao mi je ja
propustio tvoju rođendansku zabavu.

1302
01:27:04,065 --> 01:27:06,499
Ne, nije problem.
Drago mi je vidjeti te, Dan.

1303
01:27:06,567 --> 01:27:08,797
žao mi je dobro je
vidjeti i tebe, Harvey.

1304
01:27:10,238 --> 01:27:14,675
Oh, htjela sam pitati
ti o psećoj kakici.

1305
01:27:14,742 --> 01:27:16,209
Da.

1306
01:27:16,277 --> 01:27:19,075
To je dobro.
Stvarno je dobar.

1307
01:27:19,146 --> 01:27:20,670
Dobar je.

1308
01:27:20,748 --> 01:27:22,682
Hej, imam te
nešto malo.

1309
01:27:23,317 --> 01:27:24,511
Nisi trebao.

1310
01:27:24,585 --> 01:27:26,052
Znao sam da jesi
reći ću to.

1311
01:27:26,120 --> 01:27:27,849
Zašto ljudi
uvijek to govoriš?

1312
01:27:27,922 --> 01:27:30,857
"Nisi morao."
Mislim, naravno, zar ne?

1313
01:27:30,925 --> 01:27:32,790
Ali eto što
uvijek kažu.

1314
01:27:32,860 --> 01:27:35,158
Uvijek kažu
takve stvari.

1315
01:27:35,229 --> 01:27:36,821
Uvijek.

1316
01:27:37,832 --> 01:27:39,299
Jesi li dobro, Dan?

1317
01:27:39,900 --> 01:27:41,458
Da.

1318
01:27:41,535 --> 01:27:43,059
Jesi li dobro, Harvey?

1319
01:27:44,071 --> 01:27:45,936
jesmo li dobro
U redu.

1320
01:27:46,007 --> 01:27:48,475
Puno sam naučio od
promatrajući te. Sumnjam u to.

1321
01:27:48,542 --> 01:27:52,205
Ne, jesam. Shvatio sam
samo moraš izaći van.

1322
01:27:52,280 --> 01:27:55,181
Moraš biti primijećen, jer
tako to sve funkcionira.

1323
01:27:55,249 --> 01:27:58,685
Ali ti imaš problem.
Vidiš, to je tvoja prednost.

1324
01:28:01,122 --> 01:28:02,521
To je prednost.

1325
01:28:02,590 --> 01:28:05,354
Dan,
to je više od problema.

1326
01:28:06,027 --> 01:28:07,619
Što?
ja...

1327
01:28:08,696 --> 01:28:13,133
Dan, imao sam četiri
odnosi u mom životu.

1328
01:28:13,200 --> 01:28:16,397
A troje od njih je pokušalo
počiniti samoubojstvo. I to je moja krivica,

1329
01:28:16,470 --> 01:28:19,871
jer sam ih držao skrivene i tihe,
jer sam bio zatvoren i slab.

1330
01:28:19,940 --> 01:28:22,500
Vidiš što govorim?
Da.

1331
01:28:22,576 --> 01:28:24,567
jesi li
Mmm-hmm.

1332
01:28:24,645 --> 01:28:29,412
Ovo nisu samo poslovi ili problemi,
ovo su naši životi za koje se borimo.

1333
01:28:29,483 --> 01:28:31,178
U redu?
U redu.

1334
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
Dobro, Dan... Naučio sam
puno od tebe, Harvey.

1335
01:28:33,387 --> 01:28:34,649
Vraćam se
na moju zabavu sada.

1336
01:28:34,722 --> 01:28:36,690
Idem po svoje
i slika u novinama.

1337
01:28:36,757 --> 01:28:40,488
Zašto si uopće ovdje? Zašto jesam
samo se pojaviš odnekud?

1338
01:28:40,561 --> 01:28:43,291
Imam ja svojih problema.
U redu.

1339
01:28:43,364 --> 01:28:45,423
Imam ja svojih problema.
Hvala.

1340
01:28:45,499 --> 01:28:47,865
"Hvala." "Kako god.

1341
01:28:47,935 --> 01:28:53,567
Ne znam ni tko si ti. Ti samo
pojavio se niotkuda, latino.

1342
01:28:54,742 --> 01:28:57,267
Dan White ima problem!

1343
01:28:59,780 --> 01:29:03,216
<i>John Briggs je jutros rekao da Dade
okrug, Oklahoma, i St. Paul, Minnesota</i>

1344
01:29:03,284 --> 01:29:05,047
<i>bile su samo preliminarne bitke.</i>

1345
01:29:05,119 --> 01:29:10,056
<i>Nazvao je svoju kampanju protiv Kalifornije
homoseksualni učitelji glavni događaj.</i>

1346
01:29:10,124 --> 01:29:12,752
<i>Što radi, što
ovi ljudi rade je</i>

1347
01:29:12,827 --> 01:29:16,388
<i>mijenjanje našeg morala od našeg religijskog
pozadina. A ja to ne želim.</i>

1348
01:30:03,210 --> 01:30:05,303
Ovo je ušlo
pošta danas.

1349
01:30:06,714 --> 01:30:10,514
"Prvi metak dobiješ u minuti
stojiš pred mikrofonom. ' '

1350
01:30:10,584 --> 01:30:12,142
<i>...Nadzornik Harvey Milk.</i>

1351
01:30:12,219 --> 01:30:15,382
Pa, publicitet funkcionira.

1352
01:30:15,456 --> 01:30:17,390
nemaš
otići gore.

1353
01:30:18,559 --> 01:30:21,357
Cijela nacija gleda.
moram ići

1354
01:30:35,943 --> 01:30:40,573
<i>Zovem se Harvey Milk
a ja sam ovdje da vas regrutiram!</i>

1355
01:30:42,817 --> 01:30:47,845
<i>Želim te regrutirati za
borite se za očuvanje svoje demokracije!</i>

1356
01:30:47,922 --> 01:30:51,585
<i>Braćo i sestre,
moraš izaći!</i>

1357
01:30:51,659 --> 01:30:53,820
<i>Izađi svojim roditeljima,</i>

1358
01:30:53,894 --> 01:30:58,194
<i>izađi svojim prijateljima, ako
oni su doista tvoji prijatelji.</i>

1359
01:30:58,265 --> 01:31:02,099
<i>Izađi svojim susjedima,
izađite pred svoje kolege.</i>

1360
01:31:02,169 --> 01:31:06,162
<i>Hajdemo jednom zauvijek
razbiti mitove</i>

1361
01:31:06,240 --> 01:31:09,971
<i>i uništiti laži
i distorzije.</i>

1362
01:31:12,446 --> 01:31:16,314
<i>Za tvoje dobro,
za njihovo dobro.</i>

1363
01:31:16,383 --> 01:31:21,047
<i>Za dobrobit svih
mladi koji su bili uplašeni</i>

1364
01:31:21,121 --> 01:31:24,090
<i>glasovima od Dadea do Eugenea.</i>

1365
01:31:27,962 --> 01:31:30,692
<i>Na Kipu slobode,
kaže,</i>

1366
01:31:31,565 --> 01:31:37,970
<i>"Daj mi svoju umornu, svoju jadnu, svoju
zbijene mase željne slobode. "</i>

1367
01:31:40,407 --> 01:31:43,604
<i>U Deklaraciji od
Nezavisnost je napisano,</i>

1368
01:31:44,178 --> 01:31:51,550
<i>"Svi su ljudi stvoreni jednaki i obdareni
s određenim neotuđivim pravima. "</i>

1369
01:31:59,093 --> 01:32:02,028
<i>Dakle, za gospodina Briggsa,</i>

1370
01:32:05,266 --> 01:32:06,597
<i>I gospođa Bryant,</i>

1371
01:32:09,503 --> 01:32:12,267
<i>I svi fanatici
vani,</i>

1372
01:32:13,807 --> 01:32:16,401
<i>ma koliko se trudio,</i>

1373
01:32:16,477 --> 01:32:21,744
<i>te riječi nikad ne možeš izbrisati
iz Deklaracije o neovisnosti!</i>

1374
01:32:21,815 --> 01:32:27,082
<i>Bez obzira koliko se trudio,
te riječi nikad ne možeš izbaciti</i>

1375
01:32:27,154 --> 01:32:30,248
<i>iz baze
Kip slobode!</i>

1376
01:32:30,324 --> 01:32:33,816
<i>Tamo je Amerika!</i>

1377
01:32:33,894 --> 01:32:36,124
<i>Volite ili ostavite!</i>

1378
01:32:46,073 --> 01:32:49,167
U redu, gradonačelnik kaže da je Briggs na putu
ovdje i da bi nam ga mogao presresti.

1379
01:32:49,243 --> 01:32:51,006
Mogli bismo ga naći licem u lice.
Idi po tisak.

1380
01:32:51,078 --> 01:32:52,409
U redu.

1381
01:32:54,481 --> 01:32:58,212
Pa vidim gole muškarce kako hodaju
okolo, gole žene hodaju okolo,

1382
01:32:58,285 --> 01:33:02,619
što mi ne smeta što se tiče
moji osobni standardi golotinje,

1383
01:33:02,690 --> 01:33:07,559
ali nije ispravno. Ne bi bilo dopušteno
za bilo koju drugu paradu u San Franciscu,

1384
01:33:07,628 --> 01:33:09,994
a ne bi trebalo biti
dopustio Gay Paradu.

1385
01:33:48,502 --> 01:33:50,561
Imam pravo biti na
ovu paradu, gospodine gradonačelniče.

1386
01:33:50,638 --> 01:33:52,572
Bojim se da nije u
u interesu vaše sigurnosti,

1387
01:33:52,640 --> 01:33:55,768
ili moja javna sigurnost dopustiti
vas u ove parade.

1388
01:33:57,411 --> 01:34:01,006
Ja sam Harvey Milk. To je
čast mi je upoznati vas, g. Briggs.

1389
01:34:02,850 --> 01:34:04,442
Da, ne, svjestan sam.

1390
01:34:04,518 --> 01:34:08,113
Znate, to je tužno, gospodine Milk
bojiš se boriti se s ovim javno.

1391
01:34:08,188 --> 01:34:09,280
Oh, to nije istina.

1392
01:34:09,356 --> 01:34:11,119
Jako bih volio imati
javna rasprava s tobom.

1393
01:34:11,191 --> 01:34:13,421
Jako me zanima
detalje vašeg argumenta.

1394
01:34:13,494 --> 01:34:16,793
Oh, pa, znaš,
znaš detalje.

1395
01:34:16,864 --> 01:34:20,766
Mislim, pogledajte samo glasove
ovaj narod. Javnost je uz mene.

1396
01:34:20,834 --> 01:34:22,233
Danas su.

1397
01:34:22,302 --> 01:34:24,532
Što je i zašto
s gradonačelnikom moga grada

1398
01:34:24,605 --> 01:34:27,005
i San Francisco
pritisnite kao moji svjedoci,

1399
01:34:27,074 --> 01:34:29,634
Htio bih izazvati
te na javnu raspravu.

1400
01:34:34,915 --> 01:34:36,507
Oh, mislim
to je da.

1401
01:34:38,986 --> 01:34:43,548
<i>Znate, g. Milk, ne dopuštamo
ljudi koji prakticiraju bestijalnost</i>

1402
01:34:43,624 --> 01:34:46,092
<i>Da naučimo našu djecu,
i... Oprostite,</i>

1403
01:34:46,160 --> 01:34:48,390
<i>i razlog zašto to ne činimo
jer je nezakonito.</i>

1404
01:34:48,462 --> 01:34:51,556
<i>Nije protuzakonito biti a
homoseksualac u Kaliforniji.</i>

1405
01:34:51,632 --> 01:34:53,566
<i>I tvoj zakon ide
još dalje.</i>

1406
01:34:54,401 --> 01:34:58,064
<i>Svaki školski zaposlenik koji čak
podržava gay osobu bit će otpušten.</i>

1407
01:34:58,138 --> 01:35:00,936
<i>Pa, to je istina. Ali homoseksualci
nemaju vlastite djece.</i>

1408
01:35:01,008 --> 01:35:03,568
<i>I ako ne regrutiraju naše
djeca, svi bi jednostavno umrli.</i>

1409
01:35:04,878 --> 01:35:07,472
<i>Znaš? I zato su svi
tako zainteresirani da postanu učitelji,</i>

1410
01:35:07,548 --> 01:35:11,507
<i>jer žele ohrabriti
našu djecu da im se pridruže.</i>

1411
01:35:13,487 --> 01:35:15,079
<i>A kako ti
podučavati o homoseksualnosti?</i>

1412
01:35:15,155 --> 01:35:16,179
<i>To je kao francuski?</i>

1413
01:35:19,126 --> 01:35:21,492
<i>Rođen sam iz
heteroseksualni roditelji,</i>

1414
01:35:21,562 --> 01:35:23,655
<i>podučavao
heteroseksualni učitelji</i>

1415
01:35:23,731 --> 01:35:26,359
<i>u žestokom
heteroseksualno društvo.</i>

1416
01:35:26,433 --> 01:35:28,560
<i>Pa zašto onda
jesam li homoseksualac?</i>

1417
01:35:28,635 --> 01:35:30,330
<i>I bez uvrede,</i>

1418
01:35:30,404 --> 01:35:33,271
<i>ali kad bi to bila istina
djeca su oponašala svoje učitelje,</i>

1419
01:35:33,340 --> 01:35:35,501
<i>imali bismo vraški puno
još časnih sestara koje trče okolo.</i>

1420
01:35:43,450 --> 01:35:48,012
Bili smo stvarno, iskreni
uplašen prijedlogom 6.

1421
01:35:49,256 --> 01:35:53,454
I s Anitom i Briggsom koji dobivaju
snage, bili smo vrlo pesimistični.

1422
01:35:54,495 --> 01:35:57,521
Nismo mislili da postoji
bilo kakve šanse da ga pobijedimo.

1423
01:35:57,598 --> 01:36:00,066
Ali čemu smo se nadali

1424
01:36:00,134 --> 01:36:02,466
<i>da bismo mogli
dovoljno organizirati,</i>

1425
01:36:03,103 --> 01:36:07,005
<i>tako da kad smo izgubili,
sav bi pakao nastao.</i>

1426
01:36:07,074 --> 01:36:10,202
Još uvijek gubimo 60-30. Dobili smo
ponijeti ovu predstavu na put.

1427
01:36:10,277 --> 01:36:11,676
Objavite priopćenje za javnost.

1428
01:36:11,745 --> 01:36:14,805
Nazovi Briggsov ured, reci mu da je on
može birati publiku, grad.

1429
01:36:14,882 --> 01:36:16,816
Reći ću svojim pristašama
držati se podalje.

1430
01:36:16,884 --> 01:36:20,445
Harvey, njegova publika je
intenzivno pobožan. Poginut ćeš.

1431
01:36:21,188 --> 01:36:23,122
Dajte mi Orange County.

1432
01:36:23,690 --> 01:36:27,182
<i>U vašim izjavama ovdje i sve
ove novine i večeras,</i>

1433
01:36:27,261 --> 01:36:30,059
<i>ti kažeš to dijete
zlostavljanje nije problem.</i>

1434
01:36:30,130 --> 01:36:31,825
<i>Ako to nije problem,</i>

1435
01:36:31,899 --> 01:36:35,391
<i>zašto izdaješ literaturu
koji ga vraća kući?</i>

1436
01:36:35,469 --> 01:36:38,905
<i>Zašto igrate dalje
ovaj mit i strah?</i>

1437
01:36:38,972 --> 01:36:41,406
<i>Ista stvar s VD, Harvey,
izdajemo publikacije...</i>

1438
01:36:41,475 --> 01:36:42,635
<i>Ovo je kampanja
književnost.</i>

1439
01:36:42,709 --> 01:36:46,304
<i>Pa, izdajemo publikacije
o VD-u kako biste to mogli izbjeći.</i>

1440
01:36:53,153 --> 01:36:56,782
<i>Sami ste rekli da ima još toga
zlostavljanje u heteroseksualnoj skupini,</i>

1441
01:36:56,857 --> 01:37:00,054
<i>Pa zašto se ne riješiti
heteroseksualni učitelji?</i>

1442
01:37:00,127 --> 01:37:03,790
<i>Ne govorimo o
homoseksualac... O zlostavljanju djece.</i>

1443
01:37:03,864 --> 01:37:09,632
<i>Skoro... Činjenica je, skoro 95
posto ljudi su heteroseksualni,</i>

1444
01:37:09,703 --> 01:37:13,002
<i>Dakle, ako uzmemo heteroseksualce
van i homoseksualci van,</i>

1445
01:37:13,073 --> 01:37:14,734
<i>znaš što,
ne bismo imali učitelje.</i>

1446
01:37:14,808 --> 01:37:16,036
<i>Ne bismo imali učitelje,
nema više zlostavljanja.</i>

1447
01:37:16,109 --> 01:37:18,339
<i>Dakle, kažete da je
postotak stanovništva</i>

1448
01:37:18,412 --> 01:37:19,674
<i>je jednako postotku
zlostavljanja djece?</i>

1449
01:37:19,746 --> 01:37:21,714
<i>Ne, ne, ne,
Ne kažem to, ne.</i>

1450
01:37:21,782 --> 01:37:23,249
<i>Eto što
upravo si rekao.</i>

1451
01:37:23,317 --> 01:37:25,581
<i>Ne, ne, ne. Ne govorim to u
sve. Kažem da ne možemo spriječiti</i>

1452
01:37:25,652 --> 01:37:28,246
<i>zlostavljanje djece, dakle
samo smanjimo izglede</i>

1453
01:37:28,322 --> 01:37:32,122
<i>uklanjanjem homoseksualaca i
držanje u heteroseksualnim skupinama.</i>

1454
01:37:34,962 --> 01:37:38,693
<i>Gospodine, vozite
za osobnu moć,</i>

1455
01:37:38,765 --> 01:37:41,359
<i>koliko ste karijera
voljni vidjeti uništenje?</i>

1456
01:37:41,435 --> 01:37:46,566
<i>Koliko života, u tvojoj žudnji za moći,
hoćete li uništiti i kada će to prestati?</i>

1457
01:38:00,320 --> 01:38:01,548
Jack, što je?

1458
01:38:01,622 --> 01:38:03,886
<i>Ništa. Samo
pitam se kad ćeš doći kući.</i>

1459
01:38:03,957 --> 01:38:07,415
Upravo su me izvukli iz mog velikog
glasovati o uredbi o psećim govnima za ovo?

1460
01:38:07,494 --> 01:38:09,394
Što, radiš li
ovo namjerno?

1461
01:38:09,463 --> 01:38:11,488
Jebi ga, Harvey,
to je kakica, u redu?

1462
01:38:11,565 --> 01:38:14,261
Samo se nadam da sam više
važnija od kakice.

1463
01:38:14,334 --> 01:38:18,703
<i>Gledajte, to je... Ja jednostavno... Ja ne
znam u koje vrijeme ću biti doma.</i>

1464
01:38:18,772 --> 01:38:20,239
6:00 ili 6:15.

1465
01:38:20,307 --> 01:38:21,797
<i>U redu.
U redu?</i>

1466
01:38:21,875 --> 01:38:23,604
ja sam dobro
Vidimo se onda.

1467
01:38:23,677 --> 01:38:25,167
<i>U redu.
6/15, dakle.</i>

1468
01:38:28,882 --> 01:38:30,941
Dan, kako je beba?

1469
01:38:31,018 --> 01:38:33,418
Nisi donio
povećanje plaća nadzornika?

1470
01:38:33,487 --> 01:38:36,615
Zapravo, čuo sam da si ti
planiraju javno im se suprotstaviti.

1471
01:38:36,690 --> 01:38:38,658
Pa, čuo sam da si planirao
glasati i protiv njih.

1472
01:38:38,725 --> 01:38:40,124
Jesi li mi namještao?

1473
01:38:40,193 --> 01:38:43,026
Nije dobro vrijeme za
ja, politički gledano.

1474
01:38:43,630 --> 01:38:46,895
Dan, glasuje se o
Naselje za desegregaciju policije.

1475
01:38:46,967 --> 01:38:49,265
Daj mi to i ja ću
razmislite o podupiranju povišica plaća.

1476
01:38:49,336 --> 01:38:51,429
Ne trgujem glasovima.

1477
01:38:51,505 --> 01:38:52,995
za razliku od tebe,
način na koji sam odgajan,

1478
01:38:53,073 --> 01:38:56,008
vjerujemo u pravo i
pogrešno. Moralno i nemoralno.

1479
01:38:56,076 --> 01:38:58,670
Crna koža i bijela
u policijskoj upravi.

1480
01:38:58,745 --> 01:39:02,442
Dan, čak i Ronald Reagan
protivi se prijedlogu 6.

1481
01:39:02,516 --> 01:39:04,416
Tražiš više
a više izvan dodira.

1482
01:39:04,484 --> 01:39:07,214
U redu, ako se suprotstavim zahtjevu 6,
to će biti samo za invaziju

1483
01:39:07,287 --> 01:39:08,811
pitanja državnih prava,
to je to

1484
01:39:08,889 --> 01:39:11,084
I potencijalni lov na vještice
protiv vas iskrenih ljudi.

1485
01:39:13,894 --> 01:39:17,455
Ne možete poniziti
ja, u redu?

1486
01:39:18,131 --> 01:39:21,157
Nećeš me poniziti.

1487
01:39:25,706 --> 01:39:29,642
Harvey, radimo finale
glasovati. Moramo te vratiti.

1488
01:39:44,191 --> 01:39:45,351
Utičnica?

1489
01:39:49,029 --> 01:39:50,189
Utičnica?

1490
01:39:57,604 --> 01:39:58,730
Utičnica?

1491
01:40:13,320 --> 01:40:14,753
Oh!

1492
01:40:14,821 --> 01:40:16,846
Ne, Jack. Jack, ne!

1493
01:40:16,923 --> 01:40:20,154
Ne, ne, ne. Jack, ne.

1494
01:40:22,829 --> 01:40:23,818
Utičnica!

1495
01:40:24,731 --> 01:40:28,861
Ne, ne, ne, ne!
Oh, ne!

1496
01:40:35,075 --> 01:40:36,508
Harvey,

1497
01:40:37,978 --> 01:40:39,377
pogledaj me.

1498
01:40:40,380 --> 01:40:42,245
Hej, pogledaj me.

1499
01:40:43,316 --> 01:40:45,477
Učinio si sve
da ste mogli.

1500
01:40:48,555 --> 01:40:50,216
Ne, nisam.

1501
01:40:51,691 --> 01:40:53,591
Što više može
ste učinili?

1502
01:40:55,695 --> 01:41:00,758
Mogao sam se vratiti
u 6:00 umjesto u 6:15.

1503
01:41:03,770 --> 01:41:05,237
Ššš

1504
01:41:07,774 --> 01:41:10,834
Jack je otišao. Nisam
imati vremena za tugovanje.

1505
01:41:10,911 --> 01:41:12,572
Nije bilo izbora.

1506
01:41:13,246 --> 01:41:16,613
Morao sam nastaviti...
Nastavite se boriti.

1507
01:41:18,652 --> 01:41:20,517
<i>Većina
Kalifornijski politički vođe,</i>

1508
01:41:20,587 --> 01:41:23,647
<i>od guvernera Jerryja Browna do
bivši guverner Ronald Reagan,</i>

1509
01:41:23,723 --> 01:41:27,352
<i>recite da već ima dovoljno zakona
o knjigama za zaštitu djece.</i>

1510
01:41:27,427 --> 01:41:29,827
<i>Ako dopustite jedan,
samo jedno ljudsko biće</i>

1511
01:41:29,896 --> 01:41:33,195
<i>da mu se dopusti da ima svoje
oduzeta su mu prava,</i>

1512
01:41:33,266 --> 01:41:35,097
<i>kao ljudsko biće
onda, prijatelju,</i>

1513
01:41:35,168 --> 01:41:37,500
<i>nemaš pravo kada
dolaze vam oduzeti prava!</i>

1514
01:41:37,571 --> 01:41:40,165
<i>Radi što želiš
privatnost vlastitog doma.</i>

1515
01:41:40,240 --> 01:41:42,538
<i>Ali nemoj mi reći da imam
prihvatiti ga u rudniku.</i>

1516
01:41:50,484 --> 01:41:52,816
San Bernardino dolazi.
Nije dobro.

1517
01:41:52,886 --> 01:41:54,217
Naravno da nije.
Kako nije dobro?

1518
01:41:54,287 --> 01:41:56,687
60% za Briggsa.
Isto u Fresnu.

1519
01:41:56,756 --> 01:41:58,747
O, dragi Bože,
Lotusov cvijet.

1520
01:41:58,825 --> 01:42:01,953
Carski je
69% za sada.

1521
01:42:02,028 --> 01:42:03,461
Stavi na ploču.

1522
01:42:03,530 --> 01:42:06,761
<i>Volim homoseksualce,
ako možeš vjerovati u to.</i>

1523
01:42:06,833 --> 01:42:08,528
<i>Volim ih dovoljno
reći im istinu.</i>

1524
01:42:08,602 --> 01:42:12,504
<i>Mislim da bi, ako bi se to usvojilo
bilo bi upravo ono što bi nekima trebalo</i>

1525
01:42:12,572 --> 01:42:14,301
<i>provesti vrlo
teški lov na vještice.</i>

1526
01:42:14,374 --> 01:42:17,775
<i>Ono što tražim, svi moraju
glasovati protiv prijedloga 6.</i>

1527
01:42:23,750 --> 01:42:28,016
Cijeli svijet gleda. Ovo je
San Francisco gubimo. Jeste li spremni?

1528
01:42:28,822 --> 01:42:31,985
Mogu dobiti 15.000
ljudi ovdje za sat vremena,

1529
01:42:32,058 --> 01:42:34,424
ali bit će
pobune ako ova stvar prođe.

1530
01:42:34,494 --> 01:42:36,325
Tamo dovraga
pa bolje biti.

1531
01:42:37,497 --> 01:42:39,089
Što mi govoriš?

1532
01:42:39,166 --> 01:42:41,600
Ne mogu ovo reći jer
Ja sam javni službenik,

1533
01:42:41,668 --> 01:42:45,866
ali ako ova stvar prođe,
boriti se dovraga.

1534
01:42:45,939 --> 01:42:48,499
<i>To je bilo fundamentalističko
Kršćani koji su pomogli Briggsu</i>

1535
01:42:48,575 --> 01:42:52,136
<i>sakupiti većinu potpisa za
stavite Prijedlog 6 na današnje glasanje.</i>

1536
01:42:52,212 --> 01:42:54,442
<i>Kršćanska zajednica
nikada nije bio uključen</i>

1537
01:42:54,514 --> 01:42:56,744
<i>u bilo kojoj političkoj
kontroverzno pitanje.</i>

1538
01:42:56,816 --> 01:42:59,614
<i>I nisu samo uključeni,
ali oni su predani.</i>

1539
01:42:59,686 --> 01:43:02,211
<i>Ne samo da su naporno radili,
ali će danas izaći i glasati.</i>

1540
01:43:02,289 --> 01:43:04,849
<i>"Voljet ćeš svoje
bližnjega kao samog sebe. "</i>

1541
01:43:04,925 --> 01:43:07,553
<i>I ja bih želio znati
kako vi, senatore Briggs,</i>

1542
01:43:07,627 --> 01:43:12,690
<i>vjerujem da će prijedlog 6 pomoći
djeca uče kako prihvaćati ljude</i>

1543
01:43:12,766 --> 01:43:14,256
<i>koji su drugačiji
od sebe.</i>

1544
01:43:14,334 --> 01:43:16,529
Harvey,
Don Amador iz LA-a.

1545
01:43:18,138 --> 01:43:19,366
Nije dobro vrijeme, Don.

1546
01:43:19,439 --> 01:43:22,169
<i>Ne, gospodine, ovo je Paul.
Don mi je upravo dao telefon.</i>

1547
01:43:22,242 --> 01:43:23,368
Paul tko?

1548
01:43:23,443 --> 01:43:25,308
<i>Razgovarali ste sa mnom na
prije godinu dana.</i>

1549
01:43:25,378 --> 01:43:28,575
<i>Ja sam u invalidskim kolicima.
Ja sam iz Minnesote.</i>

1550
01:43:28,648 --> 01:43:31,048
Mislio sam da jesi
mrtav, Paul.

1551
01:43:31,785 --> 01:43:34,948
Kad sam vidio da ti
osvojio mjesto nadzornika,

1552
01:43:35,021 --> 01:43:37,489
Imam prijatelja
stavi me na autobus za LA.

1553
01:43:37,557 --> 01:43:39,491
<i>Koga poznaješ
u Los Angelesu?</i>

1554
01:43:40,727 --> 01:43:42,319
Nitko.

1555
01:43:42,395 --> 01:43:43,987
to je...

1556
01:43:46,166 --> 01:43:47,929
Jednostavno nisam
više želim umrijeti.

1557
01:43:48,001 --> 01:43:50,231
<i>Upoznao sam tvog prijatelja Dona
ovdje dolje.</i>

1558
01:43:50,303 --> 01:43:53,067
<i>Napunio sam 18 godina i glasao sam
danas protiv Prop 6.</i>

1559
01:43:53,139 --> 01:43:55,437
<i>Mislim da ne bih bio živ
upravo sada da nije bilo tebe.</i>

1560
01:43:55,508 --> 01:43:57,442
Ne, to si učinio sam, Paul.

1561
01:43:57,510 --> 01:44:00,070
<i>Don je htio da mu čestitam
ti na ono što on kaže</i>

1562
01:44:00,146 --> 01:44:03,775
<i>izgleda kao velika pobjeda za nas
večeras. Čestitamo, g. Milk.</i>

1563
01:44:08,989 --> 01:44:10,752
Da, znam,
to je nevjerojatno.

1564
01:44:10,824 --> 01:44:14,191
Javile su se sve postaje
osvojili smo 65% u okrugu LA.

1565
01:44:14,261 --> 01:44:15,922
<i>Ogroman je, Harvey.</i>

1566
01:44:15,996 --> 01:44:17,827
Moram ići, Don.

1567
01:44:17,897 --> 01:44:22,766
Upravo smo prošli LA County
65%. Stavi to gore! Stavi to gore!

1568
01:44:33,146 --> 01:44:34,340
u redu, u redu.

1569
01:44:34,414 --> 01:44:36,245
Što, Jim? Jim, što? dobro, dobro!

1570
01:44:36,316 --> 01:44:38,614
Ankete su bile daleko.
Briggs pada 2 prema 1.

1571
01:44:38,685 --> 01:44:42,018
Jedino mjesto gdje će proći
San Francisco je četvrt Dana Whitea.

1572
01:44:43,189 --> 01:44:45,589
Neka se netko pokrije
Lady Liberty!

1573
01:44:45,659 --> 01:44:48,423
Kamere su
na putu ovamo.

1574
01:45:32,138 --> 01:45:36,336
<i>Večeras je postalo jasno
svima vani</i>

1575
01:45:36,409 --> 01:45:39,435
<i>da poznaju jednog od nas,
a sad kad to rade,</i>

1576
01:45:39,512 --> 01:45:41,537
<i>oni to mogu vidjeti
nismo bolesni.</i>

1577
01:45:42,349 --> 01:45:44,817
<i>Oni to mogu osjetiti
nismo u krivu.</i>

1578
01:45:45,719 --> 01:45:50,281
<i>I oni znaju da mora
biti, da bi trebalo biti mjesto</i>

1579
01:45:50,357 --> 01:45:55,090
<i>za nas u ovom super
zemlji, u ovom svijetu.</i>

1580
01:46:01,434 --> 01:46:06,462
Poruka nade je bila
poslao svim tim mladim ljudima,

1581
01:46:06,539 --> 01:46:10,168
svima onima koji su bili
uplašen od ovog vala mržnje,

1582
01:46:10,243 --> 01:46:14,407
za sve one koji su izgubili
svoje domove, izgubili svoje rodne gradove.

1583
01:46:14,481 --> 01:46:20,215
Večeras nam je to jasno
ima mjesta za nas!

1584
01:46:20,286 --> 01:46:23,585
Moja braćo i sestre,
možemo opet doći kući!

1585
01:46:48,014 --> 01:46:50,073
Oh, dobro jutro, Dan.

1586
01:46:50,150 --> 01:46:53,278
Dobro jutro, Harvey,
Upravo sam dao otkaz.

1587
01:46:54,020 --> 01:46:57,683
svaka čast Siguran sam da hoćeš
biti sljedeći predsjednik Uprave.

1588
01:47:01,127 --> 01:47:04,426
Hej, Dan.
Upravo sam dobio vijest.

1589
01:47:04,497 --> 01:47:06,795
Možemo li razgovarati s tobom na minutu?

1590
01:47:07,367 --> 01:47:08,629
Da, naravno.

1591
01:47:08,701 --> 01:47:11,101
Udruga
soba za sastanke.

1592
01:47:25,652 --> 01:47:28,780
<i>Pa, sada sve počinje ispočetka
opet, jer jutros,</i>

1593
01:47:28,855 --> 01:47:34,054
<i>bivši nadzornik Dan White kaže da želi
da me još jednom zovu nadzornikom.</i>

1594
01:47:34,127 --> 01:47:38,587
Odvuče se u ovo zatvoreno
sastanak na vratima Policijske udruge.

1595
01:47:38,665 --> 01:47:40,189
Odjednom
želi svoj posao natrag.

1596
01:47:40,266 --> 01:47:41,858
Mislim, tko zna što oni
možda mu rekao tamo unutra.

1597
01:47:41,935 --> 01:47:43,869
Ili što mogu
su mu obećali.

1598
01:47:43,937 --> 01:47:45,427
Ili još gore, ako jesu
mu je prijetio.

1599
01:47:45,505 --> 01:47:47,996
Čovjek ima pravo na promjenu
njegov um. Daj mi malo mira.

1600
01:47:48,074 --> 01:47:51,601
Dan White je glasao na
ploča koja nam je stajala na putu.

1601
01:47:51,678 --> 01:47:53,441
Glasovanje.
Shvaćam, Harvey.

1602
01:47:53,513 --> 01:47:55,378
Lobirali su me cijeli tjedan.
Dovoljno.

1603
01:47:56,649 --> 01:47:59,846
Da te podsjetim na nešto,
ti si za reizbor.

1604
01:47:59,919 --> 01:48:03,184
Ako ponovno imenujete Dana Whitea, hoćete
izgubiti gay glas. Slušaju me.

1605
01:48:03,256 --> 01:48:05,417
Nećeš biti
izabrani hvatač pasa.

1606
01:48:08,361 --> 01:48:10,693
Ja ću napraviti
moja odluka u ponedjeljak.

1607
01:48:11,531 --> 01:48:13,829
Ti znaš tko si
zvučalo kao maloprije?

1608
01:48:13,900 --> 01:48:16,835
Šef Tweed
ili gradonačelnik Daly.

1609
01:48:19,005 --> 01:48:20,597
sviđa mi se to.

1610
01:48:23,309 --> 01:48:25,869
Homoseksualac s moći.

1611
01:48:27,247 --> 01:48:29,044
To je zastrašujuće.

1612
01:49:38,184 --> 01:49:39,845
Zdravo.

1613
01:49:39,919 --> 01:49:41,648
Da, pričekaj, molim te.

1614
01:49:43,690 --> 01:49:45,157
Hvala.

1615
01:49:46,225 --> 01:49:47,624
Da, ovo je Dan White.

1616
01:49:47,694 --> 01:49:50,254
<i>Bok, g. White, ovo je
Barbara Taylor iz KCBS-a.</i>

1617
01:49:50,330 --> 01:49:51,422
Mmm-hmm.

1618
01:49:51,497 --> 01:49:53,397
<i>Zanima me
u vašoj reakciji.</i>

1619
01:49:53,466 --> 01:49:56,196
<i>Primio sam informaciju
iz ureda gradonačelnik</i>a

1620
01:49:56,269 --> 01:49:59,363
<i>da nisi
vratiti svoj posao.</i>

1621
01:50:01,374 --> 01:50:04,275
Žao mi je, ne znam
bilo što o tome.

1622
01:50:21,995 --> 01:50:23,223
Zdravo?

1623
01:50:23,296 --> 01:50:24,923
<i>Jesam li te probudio?</i>

1624
01:50:26,899 --> 01:50:29,231
Harvey?
jesi li dobro

1625
01:50:29,902 --> 01:50:34,168
Bio sam večeras u operi.
Pogodi s kim sam išao.

1626
01:50:35,241 --> 01:50:36,333
<i>Tko?</i>

1627
01:50:36,409 --> 01:50:38,934
Sama Bidu Sayao.

1628
01:50:39,012 --> 01:50:42,413
Ona je bila moj prvi Puccini.
Publika je podivljala.

1629
01:50:42,482 --> 01:50:46,782
Osjećao sam se kao mlad
opet, biti na mojoj prvoj operi.

1630
01:50:59,165 --> 01:51:02,032
Možda bi mi trebao reći
sljedeći put kad odeš u operu.

1631
01:51:03,136 --> 01:51:04,535
Stvarno?

1632
01:51:04,604 --> 01:51:06,902
<i>Da. Išao bih s tobom.</i>

1633
01:51:09,976 --> 01:51:11,500
Ja bih to volio.

1634
01:51:27,627 --> 01:51:29,857
Pogledaj van,
sunce izlazi.

1635
01:51:29,929 --> 01:51:31,920
<i>U redu, pričekaj.</i>

1636
01:51:56,723 --> 01:51:58,281
Hej, čekaj malo.

1637
01:51:58,357 --> 01:52:00,484
Moj pomoćnik je trebao doći ovamo

1638
01:52:00,560 --> 01:52:02,585
i pusti me na sporedna vrata,
ali se nikad nije pojavila.

1639
01:52:02,662 --> 01:52:05,130
A ti si? Ja sam Dan
White, gradski nadzornik.

1640
01:52:13,573 --> 01:52:14,699
Harvey,

1641
01:52:16,642 --> 01:52:19,110
Želim da znaš
da sam ponosan na tebe.

1642
01:53:00,853 --> 01:53:02,753
Ne želim ovo propustiti.

1643
01:53:03,890 --> 01:53:05,517
<i>Što nedostaje?</i>

1644
01:53:08,227 --> 01:53:09,285
Ovo.

1645
01:53:13,866 --> 01:53:17,165
Je li on ovdje? Mogu li vidjeti
gradonačelnik na trenutak?

1646
01:53:18,371 --> 01:53:20,896
samo trenutak,
Vidjet ću je li slobodan.

1647
01:53:23,309 --> 01:53:25,675
Gospodine, Dan White
je ovdje da te vidi.

1648
01:53:30,016 --> 01:53:32,041
Dakle, s kim će zamijeniti Dana?

1649
01:53:32,118 --> 01:53:35,383
Taj prokleti ljevičar
liberal, Don Horanzy?

1650
01:53:35,454 --> 01:53:37,285
To će stvarno
protresti ploču.

1651
01:53:37,356 --> 01:53:40,086
Sve što znam je da jesmo
dobivanje novog nadzornika danas.

1652
01:53:40,159 --> 01:53:43,322
Ako se Dan pojavi,
samo ga izbjegavaj.

1653
01:53:43,396 --> 01:53:45,864
Ne treba nam scena
danas, zar ne, Harvey?

1654
01:53:46,465 --> 01:53:47,955
Bože sačuvaj, Dianne.

1655
01:53:50,436 --> 01:53:53,234
g. White,
gradonačelnik će vas sada primiti.

1656
01:53:56,475 --> 01:53:57,806
Hvala.
Nema na čemu.

1657
01:53:57,877 --> 01:54:00,209
Dan, uđi.

1658
01:54:02,615 --> 01:54:04,446
Nije to nešto
Želim se malo smiriti.

1659
01:54:04,517 --> 01:54:06,280
Ne možeš uzeti
ovo daleko od mene.

1660
01:54:06,352 --> 01:54:09,253
Dan, pogledaj,
donio si odluku.

1661
01:54:09,322 --> 01:54:11,313
znaš,
ti si donio odluku.

1662
01:54:13,259 --> 01:54:16,854
Pitanje je što je pravedno prema
ljudi iz tvog okruga, Dan.

1663
01:54:16,929 --> 01:54:21,059
Sad, gledaj, odvoji malo vremena
isključeno. Provedite ga sa svojom obitelji.

1664
01:55:07,413 --> 01:55:11,645
Reci predsjedniku Carteru da dolazimo
nakon njega sljedeće, ovo vrijeme sljedeće godine.

1665
01:55:11,717 --> 01:55:12,809
Bok, Dianne.

1666
01:55:12,885 --> 01:55:15,080
Mi marširamo
u Washington D.C.

1667
01:55:18,024 --> 01:55:20,288
Hej, mogu li te primiti unutra
moj ured na minutu?

1668
01:55:22,662 --> 01:55:26,120
Naravno. vratit ću se
Da.

1669
01:55:44,617 --> 01:55:45,845
br.

1670
01:56:27,693 --> 01:56:29,854
Pa,
znaš što ja mislim?

1671
01:56:29,929 --> 01:56:32,659
Mislim da trebaš
pronaći novu scenu.

1672
01:56:32,732 --> 01:56:34,324
I neki novi prijatelji.

1673
01:56:36,969 --> 01:56:38,800
Treba mi promjena.

1674
01:56:42,174 --> 01:56:44,267
Sada imaš 40 godina.
Oh.

1675
01:56:49,148 --> 01:56:54,245
Četrdeset godina, a ja nemam
učinio nešto na što sam ponosan.

1676
01:56:56,122 --> 01:57:00,718
Nastavi jesti sav taj kolač, hoćeš
budi debeljuga do svoje 50.

1677
01:57:00,793 --> 01:57:03,762
Ne, nikad neću doživjeti 50.

1678
01:57:49,275 --> 01:57:50,867
Gdje su svi?

1679
01:57:51,877 --> 01:57:53,606
Ne čini nitko
zaboli se?

1680
01:57:54,547 --> 01:57:57,380
Cleve dovodi neke ljude
zajedno u Castru.

1681
01:58:04,824 --> 01:58:09,386
Prošli tjedan primio sam telefonski poziv
iz Altoone, Pennsylvania.

1682
01:58:10,496 --> 01:58:16,332
Glas je bio vrlo mlad,
i osoba je rekla, "Hvala."

1683
01:58:17,670 --> 01:58:22,403
<i>Morate izabrati homoseksualce
tako da malo dijete</i>

1684
01:58:23,008 --> 01:58:26,136
<i>i tisuće dalje
tisuće poput njega</i>

1685
01:58:27,046 --> 01:58:29,708
<i>imat će nadu
za bolji život.</i>

1686
01:58:30,850 --> 01:58:33,250
<i>Nadaj se boljem sutra.</i>

1687
01:58:50,736 --> 01:58:52,203
<i>Pitam ovo,</i>

1688
01:58:53,739 --> 01:58:56,674
<i>to ako postoji
atentat,</i>

1689
01:58:58,310 --> 01:59:04,510
<i>Želio bih pet, deset,
sto, tisuća ustati.</i>

1690
01:59:09,255 --> 01:59:13,589
<i>Ako metak uđe u moj mozak,
neka uništi svaka vrata ormara.</i>

1691
01:59:15,127 --> 01:59:22,329
<i>Tražim da se kretanje nastavi
jer se ne radi o osobnoj koristi,</i>

1692
01:59:22,401 --> 01:59:25,564
<i>i nije u pitanju ego
i ne radi se o moći.</i>

1693
01:59:26,338 --> 01:59:28,863
<i>Radi se o
"nas" vani.</i>

1694
01:59:30,242 --> 01:59:34,008
<i>Ne samo homoseksualci, nego
crnci i Azijati</i>

1695
01:59:34,079 --> 01:59:35,979
<i>i seniori
i osobe s invaliditetom.</i>

1696
01:59:36,048 --> 01:59:37,276
<i>"Naše."</i>

1697
01:59:40,953 --> 01:59:44,320
<i>Bez nade,
"mi" odustajemo.</i>

1698
01:59:46,525 --> 01:59:50,621
<i>I znam da ne možeš
živi samo od nade.</i>

1699
01:59:50,696 --> 01:59:55,395
<i>Ali bez nade,
život nije vrijedan življenja.</i>

1700
01:59:57,770 --> 01:59:59,169
<i>Dakle, ti,</i>

1701
02:00:00,139 --> 02:00:01,697
<i>i ti,</i>

1702
02:00:02,208 --> 02:00:03,573
<i>i ti,</i>

1703
02:00:03,943 --> 02:00:05,968
moraš im dati nadu.

1704
02:00:07,813 --> 02:00:10,304
Morate im dati nadu.