1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
موسیقی رویایی

2
00:00:03,160 --> 00:00:42,880
...

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,240
میو قدرتمند

4
00:01:14,520 --> 00:01:17,640
او آه می کشد.
اصطکاک قدرتمند

5
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
کلیک زبان
تو گاهی احمق میشی

6
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
باشه من میرم

7
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
خب...

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
لازم است
بگذار بروم

9
00:01:43,560 --> 00:01:45,800
من هیچی ندارم
برای مدت طولانی، باشه؟

10
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
بوس، بعدا می بینمت.

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,120
آب کاسه

12
00:02:26,280 --> 00:02:31,120
...

13
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
تلفن زنگ می زند.

14
00:02:43,160 --> 00:02:45,600
...

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
...

16
00:02:50,560 --> 00:02:52,760
...

17
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
*بوق

18
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
*-رومی؟ سایمون است.

19
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
امشب مشروب میخوریم

20
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
برای مرخصی زایمان
توسط کورین

21
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
امیدوارم شما آنجا باشید.

22
00:03:03,640 --> 00:03:05,280
از ساعت 7 بعدازظهر است،
به همه چیز!

23
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
*بوق های ناپیوسته

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
*بوق
*-پیام حذف شد.

25
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
فردا می خوام زودتر برم

26
00:03:20,040 --> 00:03:22,680
من یک بازدید برای خانه دارم
که دوست داری

27
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
من نمی دانم.

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,520
سرژ به من نگفت.

29
00:03:26,680 --> 00:03:28,520
کسی مهم،
من معتقدم.

30
00:03:30,360 --> 00:03:32,080
او می خندد.

31
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
او بیشتر می خندد.

32
00:03:34,640 --> 00:03:36,200
باشه تموم شدی؟

33
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
صندلی زمین را می خراشد.

34
00:03:41,880 --> 00:03:44,120
بیا بلند شو

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,520
او آه می کشد.

36
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
از ته دل می خندد.

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
...

38
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
فردا میبینمت

39
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
امشب میبینمت

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,760
پاشنه ها کلیک می کنند.

41
00:04:27,920 --> 00:04:30,080
...

42
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
در بسته می شود.

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
موسیقی ملایم سر به فلک کشیده

44
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
حالت خوبه؟

45
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
آه، اما عالی است.

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
...

47
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
خوب، نه، نداشتم
پیام شما

48
00:04:57,080 --> 00:04:58,680
...

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,920
شوخی میکنی؟

50
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
سه هفته گذشت
که من مذاکره می کنم

51
00:05:02,280 --> 00:05:05,960
...

52
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
به من یادآوری کن
مرخصی زایمان

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
او کسی است که آن را گرفته است.

54
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
آبیاری اتوماتیک

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
خب باید به من زنگ میزدی

56
00:05:14,880 --> 00:05:19,920
...

57
00:05:20,080 --> 00:05:22,160
او ادامه می دهد
گفتگوی او در دوردست

58
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
...

59
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
...

60
00:05:26,640 --> 00:05:28,560
آره گوش کن
دوشنبه دوباره در موردش صحبت می کنیم

61
00:05:28,720 --> 00:05:33,600
...

62
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
شب بخیر

63
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
موسیقی مالیخولیایی

64
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
...

65
00:06:54,600 --> 00:06:58,680
وقتی تنها و آبی هستی

66
00:07:00,160 --> 00:07:05,400
و دنیا به تو نگاه می کند

67
00:07:05,560 --> 00:07:08,200
بچرخید

68
00:07:08,360 --> 00:07:12,560
من شما را دنبال خواهم کرد

69
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
اوه نه!

70
00:07:17,400 --> 00:07:19,040
این دختر بود
روشن نیست

71
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
هر کسی
این کار را می کرد.

72
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
داری حرف مفت میزنی

73
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
نه ویلیام،
چه کار می کردی؟

74
00:07:24,840 --> 00:07:27,080
اوه، من می خوابیدم
با او نه...

75
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
می خندند.

76
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
اما مطمئن است.

77
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
اما با آن نخوابید

78
00:07:34,360 --> 00:07:36,480
در سمت آتش نشان،
شما فراتر از سرزنش هستید

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
چون
اگر بیکار بودی...

80
00:07:38,840 --> 00:07:40,520
در محل شما واقعا عالی است.

81
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
ممنون، اما همینطور است
در خانه مادربزرگم

82
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
او است
در خانه سالمندان،

83
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
بنابراین من خانه را اداره می کنم.

84
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
بله.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
همه می خندند.

86
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
...

87
00:07:52,120 --> 00:07:55,360
گفتگوهای نامشخص

88
00:07:55,520 --> 00:07:59,080
...

89
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
از ته دل می خندند.

90
00:08:00,880 --> 00:08:08,880
...

91
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
عجب!

92
00:08:10,360 --> 00:08:49,320
...

93
00:08:49,480 --> 00:08:51,520
او می خندد.

94
00:08:51,680 --> 00:09:23,360
...

95
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
نفس های قوی

96
00:09:30,920 --> 00:09:34,520
...

97
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
زمین می ترکد.

98
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
لیوان صدای جیر جیر

99
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
...

100
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
او کمی غرغر می کند.

101
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
او زیر تلاش غرغر می کند.

102
00:10:06,000 --> 00:10:07,960
وزوز

103
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
جیرجیر

104
00:10:22,280 --> 00:10:24,640
در بسته می شود.

105
00:10:28,080 --> 00:10:29,680
بیا!

106
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
زنی می خندد.

107
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
ماشین روشن می شود.

108
00:10:50,840 --> 00:10:53,120
امشب میبینمت

109
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
و سعی کنید کمی راه بروید.

110
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
صدای پا به زمین خورد.

111
00:10:57,160 --> 00:11:01,080
...

112
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
موسیقی کلاسیک شدید

113
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
...

114
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
گاز می گیرد

115
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
...

116
00:12:14,720 --> 00:12:17,920
...

117
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
او می خندد.

118
00:12:20,800 --> 00:12:27,720
...

119
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
گاز می گیرد

120
00:12:30,040 --> 00:12:44,040
...

121
00:12:44,200 --> 00:12:47,640
آخری رو بگیرم؟

122
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
چی میخوری!
وقتی به تو نگاه می کنیم،

123
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
به نظر نمی رسد
که اینقدر میخوری

124
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
آه، نه، این نیست!

125
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
اوه!

126
00:12:59,760 --> 00:13:01,440
اهل اینجا نیستی؟

127
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
نه، من کورسی هستم.

128
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

129
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
...

130
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
اهل منطقه هستی؟

131
00:13:11,720 --> 00:13:13,960
ما در سنت موریس بودیم،
با پدرم

132
00:13:14,120 --> 00:13:16,880
بعد از فوت مادرم،
در جنوب مستقر شدیم

133
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
برای نزدیک شدن
از مادربزرگم

134
00:13:19,160 --> 00:13:20,920
او اغلب می رفت
خارج از کشور

135
00:13:21,080 --> 00:13:22,120
و او مرا نگه داشت

136
00:13:23,360 --> 00:13:25,640
چند ساله بودی؟
وقتی مادرت فوت کرد؟

137
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
من 14 ساله بودم.

138
00:13:28,800 --> 00:13:31,120
تصادف ماشین داشتیم
من چیزی نگرفتم،

139
00:13:31,280 --> 00:13:33,320
اما مادرم مرد
در محل

140
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
متاسفم

141
00:13:34,840 --> 00:13:37,720
او بود که رانندگی می کرد.

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,720
و پدرت؟ داشت چیکار میکرد؟

143
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
بنابراین، این یک راز است.

144
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
بگو

145
00:13:47,040 --> 00:13:49,520
من هرگز واقعاً نمی دانستم.
من می دانم که او ...

146
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
داشت تجارت می کرد
و خطرناک بود

147
00:13:52,520 --> 00:13:54,560
او در حال ناپدید شدن بود
برای ماه ها

148
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
داشت برمی گشت
با هدایا

149
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
یا فرستاد

150
00:13:57,760 --> 00:14:00,360
مقادیر زیادی پول
به مادربزرگم

151
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
یاد گرفتم فقط
هیچ سوالی نپرس

152
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
شاید تو دختر باشی

153
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
از یک قاچاقچی مواد مخدر

154
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
و کجا زندگی می کردید؟

155
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
به براندو
آیا شما کورس را می شناسید؟

156
00:14:13,400 --> 00:14:14,920
خیر
او می خندد.

157
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
نه؟
او می خندد.

158
00:14:16,320 --> 00:14:17,880
چرا
آیا این باعث خنده شما می شود؟

159
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
فوق العاده زیباست،
کورسیکا

160
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
تو گفتی
با لهجه کورسی

161
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
شوخی میکنی
کورسی ها، شما؟

162
00:14:24,560 --> 00:14:27,280
خیر

163
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
ما زندگی کردیم
در یک خانه کوچک،

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,000
کمی شبیه اینجا

165
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
آیا می خواهید بازدید کنید؟

166
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
ما فوراً به آنجا می رویم.

167
00:14:36,200 --> 00:14:37,720
بیا

168
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
نفس نفس زدن و خنده

169
00:14:40,040 --> 00:14:42,280
...

170
00:14:42,440 --> 00:14:43,880
نه! نه!

171
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
او فریاد می زند.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
...

173
00:14:48,760 --> 00:14:50,520
نه! نه!

174
00:14:50,680 --> 00:14:51,840
...

175
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
موتور

176
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
ویلیام آه می کشد.

177
00:15:06,320 --> 00:15:08,320
موتور

178
00:15:08,480 --> 00:15:22,000
...

179
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
گربه خرخر می کند.

180
00:15:36,200 --> 00:15:44,600
...

181
00:15:49,840 --> 00:15:51,120
رومی؟

182
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
هوم؟

183
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
رومی؟

184
00:15:56,960 --> 00:15:58,480
یک دختر در اتاق نشیمن است.

185
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
اوه بله، این کلمنس است.

186
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
از کجا می آید؟ کیست؟

187
00:16:04,640 --> 00:16:05,840
اون خواهر منه

188
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
خواهرت؟

189
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
او اینجا زندگی می کند.

190
00:16:09,680 --> 00:16:11,720
تو به من نگفتی
که خواهر داشتی

191
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
دیروز کجا بود؟

192
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
تو اتاقش

193
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
چی؟

194
00:16:19,440 --> 00:16:22,600
او دچار سانحه مغزی شد
بعد از تصادف رانندگی

195
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
که بهت گفتم

196
00:16:24,640 --> 00:16:29,160
و در واقع، او نمی تواند صحبت کند
و او در حرکت کردن مشکل دارد.

197
00:16:32,280 --> 00:16:33,360
آیا از او خجالت می کشی؟

198
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
خیر

199
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
من می خواستم
بگذار فقط ما دو نفر باشیم

200
00:16:50,880 --> 00:16:53,520
باشه من میرم اونجا
از آشنایی با شما خوشحالم

201
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
من شما را پس می گیرم.

202
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
ببخشید که به شما دروغ گفتم

203
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
آیا به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

204
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
Stridulations

205
00:17:10,760 --> 00:17:36,000
...

206
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
دری می شکند.

207
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
ضربه های مکرر به چوب

208
00:18:12,600 --> 00:18:30,880
...

209
00:18:37,120 --> 00:18:38,720
خودت بگذر،

210
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
برای یک بار

211
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
...

212
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
آیا بیشتر می خواهید؟

213
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Stridulations

214
00:19:16,640 --> 00:19:36,600
...

215
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
موسیقی سر به فلک کشیده متحرک

216
00:19:38,920 --> 00:20:16,760
...

217
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Stridulations

218
00:20:19,080 --> 00:20:31,840
...

219
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
...

220
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
رومن می خندد.

221
00:20:38,480 --> 00:20:42,160
...

222
00:20:42,320 --> 00:20:48,600
...

223
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
می خندند.

224
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
نه!

225
00:20:52,560 --> 00:21:05,560
...

226
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
صبر کن

227
00:21:16,440 --> 00:21:17,640
من دارم میرم اونجا

228
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
صندلی می شکند.

229
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
این چیه؟

230
00:22:03,000 --> 00:22:04,880
اینجا چیزی برای خوردن نیست

231
00:22:18,480 --> 00:22:19,560
پس !

232
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
ما باید انجام دهیم

233
00:22:44,760 --> 00:22:45,720
تلاش در آنجا

234
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
کمی، همه یکسان.

235
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
ما همه چیز را اینجا به شما می دهیم، در واقع.

236
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
قراره چیکار کنی
از روز شما؟

237
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
Stridulations

238
00:23:27,200 --> 00:23:47,840
...

239
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
موتور هواپیما

240
00:23:50,160 --> 00:23:59,600
...

241
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Stridulations

242
00:24:01,920 --> 00:24:30,920
...

243
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
یک نفر در را می زند.

244
00:24:38,320 --> 00:24:40,040
رومن می خندد.

245
00:24:57,200 --> 00:24:58,640
و شما، چیزی نمی نوشید؟

246
00:24:58,800 --> 00:25:00,080
در واقع، او نمی تواند.

247
00:25:00,240 --> 00:25:03,240
با دارو،
او نمی تواند الکل بنوشد

248
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
ببین، او همه رنگ پریده است.

249
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
برو برایش نوشیدنی بریز.

250
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
باشه

251
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
نگه دارید.

252
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
روزت چطور بود؟

253
00:25:16,480 --> 00:25:18,200
من فقط چیزهای زشت می دیدم.

254
00:25:20,360 --> 00:25:21,560
آیا این اغلب اتفاق می افتد؟

255
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
او حسود است.

256
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
چی؟

257
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
ببین اون حسودی میکنه

258
00:25:44,920 --> 00:25:46,680
بس کن تو خوب نیستی

259
00:25:46,840 --> 00:25:49,600
صورتش را درآورد،
در حالی که می بوسیدیم

260
00:25:49,760 --> 00:25:51,000
خودت را جای او بگذار

261
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
این کاری است که من انجام می دهم.

262
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
فکر می کنم هستم
نفر اول

263
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
تا به خواهرت علاقه مند شوی
برای مدت طولانی، درست است؟

264
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
بیا کلمنس

265
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
نترس،
من قصد ندارم تو را بخورم.

266
00:26:07,280 --> 00:26:08,440
بیا

267
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
بیا

268
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
به آنجا بپرید!

269
00:26:23,200 --> 00:26:24,640
رومن می خندد.

270
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
موسیقی ملایم

271
00:26:30,160 --> 00:26:47,840
...

272
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
تو راه میروی

273
00:26:49,160 --> 00:26:54,880
...

274
00:26:55,040 --> 00:26:57,560
فکر کنم خواهرت
باید با یک پسر ملاقات کند

275
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
آها خوب؟ آیا شما اینطور فکر می کنید؟

276
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
همه دخترای همسنش

277
00:27:00,560 --> 00:27:02,600
رویای ملاقات با کسی،
نه

278
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
من او را به عنوان یک دختر نمی بینم
از سن او

279
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
...

280
00:27:06,760 --> 00:27:08,640
گاهی دعا می کنم که همه چیز تغییر کند.

281
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
...

282
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
نماز می خوانی؟

283
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
بله.

284
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
خب... نمی دانم.
وقتی شک دارید ...

285
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
برو دعا کن

286
00:27:20,000 --> 00:27:22,160
به طوری که خواهر شما
ملاقات با کسی

287
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
خیر

288
00:27:23,760 --> 00:27:24,960
نه الان نه!

289
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟

290
00:27:26,880 --> 00:27:28,520
مسخره است!

291
00:27:28,680 --> 00:27:30,520
او می تواند آن را به خوبی بشنود، درست است؟

292
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
سازمان بهداشت جهانی ؟

293
00:27:32,800 --> 00:27:35,080
...

294
00:27:49,320 --> 00:27:51,240
به نظر شما دسته گل زیبایی است؟

295
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
توقف کنید.

296
00:28:01,000 --> 00:28:02,600
یک نفر وارد می شود.

297
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
اینجا باکلاس است!

298
00:28:07,160 --> 00:28:09,120
مال برنارد آرنو هست یا چی؟

299
00:28:09,280 --> 00:28:11,040
رومن را به شما تقدیم می کنم،

300
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
و کلمنس

301
00:28:12,360 --> 00:28:13,880
سلام از آشنایی با شما خوشحالم لئونارد

302
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
آیا از ویوی خبر دارید؟

303
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
10 ماه گذشته.
او در کریسمس رفت.

304
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
بوم، در دهان.

305
00:28:21,360 --> 00:28:24,000
بنابراین، به مدت شش ماه،
دیگه نمیخواستم ببینمش

306
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
بچه را گذاشت
در باغ

307
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
منتظر بودم،
وقتی ماشین رفت،

308
00:28:28,720 --> 00:28:29,760
کوچولو داشت به خانه می آمد.

309
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
من آن را به عهده گرفتم، می بینید؟

310
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
من به خانه نیامدم
در مزخرفاتش

311
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
چیزهای او و همه چیز

312
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
من نمی دانستم
که آنقدر جدی بود

313
00:28:37,760 --> 00:28:41,520
دوست پسرش شبیه یک پستچی است
با قیافه سگ خفن

314
00:28:41,680 --> 00:28:42,640
سوسیس؟

315
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
از کنارش می گذرم، می گیرمش و...

316
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
دندان هایش را در می آورم.

317
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
لعنتی نه ولی حقیقت داره

318
00:28:49,360 --> 00:28:50,920
بیا...

319
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
بیایید امروز عصر نان تست کنیم.

320
00:28:53,120 --> 00:28:54,640
سلامتی

321
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
کوکاکولا می نوشید؟

322
00:29:03,000 --> 00:29:04,560
خنده

323
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
او مرا به مدت دو ماه رها کرد

324
00:29:06,800 --> 00:29:08,080
بعد از اینکه انجامش دادم

325
00:29:08,240 --> 00:29:11,280
بله، شما در مورد آن به ما گفتید
همین الان، در حال حاضر

326
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
خنده

327
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
کجا میری؟

328
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
چی؟

329
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
اون برمیگرده

330
00:29:18,160 --> 00:29:19,920
بس کن تو خوب نیستی

331
00:29:20,080 --> 00:29:23,480
اوه، اشکالی ندارد! او حساس است!

332
00:29:23,640 --> 00:29:25,160
این تو هستی که خوب نیستی!

333
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
شما خوشحال هستید، نه؟

334
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
خنده

335
00:29:30,040 --> 00:29:31,400
سشوار

336
00:29:31,560 --> 00:29:35,440
...

337
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
خنده

338
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
اوه من!

339
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
کلمات نامفهوم

340
00:29:47,640 --> 00:29:52,920
...

341
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
فلو... اوه، کلمنس.

342
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
"فلورانس"!

343
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
مواظب باش صبر کن...

344
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
رومن می خندد.

345
00:30:01,840 --> 00:30:03,360
"رحمت".

346
00:30:03,520 --> 00:30:05,880
ببین چقدر خوشگله
عجب است.

347
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
تو فوق العاده داغ هستی، کلمنس.

348
00:30:10,560 --> 00:30:12,960
دسر نداشتم
از سوی دیگر.

349
00:30:26,840 --> 00:30:28,920
و... میدونی چیه؟

350
00:30:31,280 --> 00:30:33,880
من فکر می کنم تو فوق العاده زیبا هستی، کلمنس.

351
00:30:34,040 --> 00:30:35,080
نامفهوم

352
00:30:35,240 --> 00:30:37,000
شما خوش آمدید.

353
00:30:37,160 --> 00:30:39,080
ببین من میفهمم چی میگی

354
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
یه چیزی بگو میفهمم

355
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
برو جلو.

356
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
موسیقی کلاسیک شاد

357
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
اوه...

358
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
دوست داری...

359
00:30:52,160 --> 00:30:54,960
...

360
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
تو هستی...

361
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
...

362
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
خیلی خوشحالم...

363
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
صحبت کردن آسان.

364
00:31:05,160 --> 00:31:07,280
...

365
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
با من

366
00:31:09,880 --> 00:31:11,320
می بینی من همه چیز را می فهمم.

367
00:31:13,680 --> 00:31:14,800
و تو،

368
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
آخرین بار کی بود
که عاشق بودی؟

369
00:31:19,120 --> 00:31:26,120
...

370
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
اوه بله.

371
00:31:28,480 --> 00:31:30,120
اولین بار...

372
00:31:30,280 --> 00:31:31,600
آخرین بار...

373
00:31:34,280 --> 00:31:36,840
که عاشق بودی...

374
00:31:39,080 --> 00:31:40,120
این بود...

375
00:31:44,360 --> 00:31:46,520
داشتی، داشتی...

376
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
یک سال.

377
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
12 ساله؟ اوه بله،
نه خیلی بیشتر

378
00:31:56,360 --> 00:31:57,760
او می خندد.

379
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
این قبل از تصادف شما بود.

380
00:32:03,760 --> 00:32:05,680
به نظر می رسد که او آن را دوست دارد.

381
00:32:05,840 --> 00:32:07,280
به هر حال نمیدونم

382
00:32:07,440 --> 00:32:09,840
او از آن قدردانی می کند.

383
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
او بد نیست،

384
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
او شوخ طبعی دارد
آنها به خوبی با هم پیش می روند.

385
00:32:13,760 --> 00:32:16,960
به نظر شما او عقل دارد؟

386
00:32:19,600 --> 00:32:22,400
در واقع من شما را دوست دارم
واقعا فوق العاده قوی

387
00:32:22,560 --> 00:32:26,280
...

388
00:32:26,440 --> 00:32:29,440
درست است، آه،
من فکر می کنم شما فوق العاده گرم است.

389
00:32:32,200 --> 00:32:35,840
و یه چیزی بهم بگو
چیز دیگه ای نداری که بهم بگی؟

390
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
مثلاً آیا من
کمی مرا دوست داری؟

391
00:32:40,800 --> 00:32:42,960
داری من رو سفت می کنی؟

392
00:32:43,120 --> 00:32:45,240
با این حال، کمی نوشیدنی امروز عصر.

393
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
او می خندد.

394
00:32:47,640 --> 00:32:48,840
بیا یه نان تست بخوریم

395
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
تقدیم به زیباترین زن دنیا

396
00:32:53,080 --> 00:33:00,680
...

397
00:33:00,840 --> 00:33:02,200
اوه...

398
00:33:02,360 --> 00:33:24,760
...

399
00:33:24,920 --> 00:33:27,600
...

400
00:33:27,760 --> 00:33:41,400
...

401
00:33:43,720 --> 00:33:48,280
چرخیدن

402
00:33:48,440 --> 00:33:53,000
...

403
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
من می روم!

404
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
...

405
00:34:00,360 --> 00:34:02,960
در دوردست چرخیدن

406
00:34:03,120 --> 00:34:34,160
...

407
00:34:34,320 --> 00:34:35,720
سلام، گیوم است.

408
00:34:36,960 --> 00:34:38,760
نتونستم بیام اونجا

409
00:34:38,920 --> 00:34:40,640
به مدت دو روز

410
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
خیر
نه، نه، اشکالی ندارد.

411
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
من شنبه برمیگردم، باشه؟

412
00:34:45,400 --> 00:34:46,720
این خوب است.

413
00:34:47,880 --> 00:34:49,160
ممنون شما هم همینطور

414
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
...

415
00:34:51,640 --> 00:35:13,040
...

416
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
چطوری؟

417
00:35:17,600 --> 00:35:18,840
نامفهوم

418
00:35:21,240 --> 00:35:22,440
...

419
00:35:27,240 --> 00:35:28,800
...

420
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
او زمزمه می کند.

421
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
نامفهوم

422
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
پشیمان نیستم

423
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
برای شکستن صورتش
به این احمق

424
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
خیر

425
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
من از آن مطمئن بودم.

426
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
شما می توانید صحبت کنید.

427
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
ادامه بده، دوباره تلاش کن.

428
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
او می خندد.

429
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
چرخیدن

430
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
...

431
00:36:06,440 --> 00:36:08,000
آه!

432
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
نامفهوم

433
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
بد نیست.

434
00:36:15,920 --> 00:36:18,720
مه!

435
00:36:21,880 --> 00:36:23,280
هوم...

436
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
هوم...

437
00:36:29,440 --> 00:36:31,160
اوه...

438
00:36:31,320 --> 00:36:35,720
هوم...

439
00:36:37,600 --> 00:36:38,880
اوه...

440
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
عالیه

441
00:36:43,160 --> 00:36:45,520
آه!

442
00:36:45,680 --> 00:36:47,240
اوه

443
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
اوه...

444
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
چرخیدن

445
00:36:52,240 --> 00:36:54,560
...

446
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
با من صحبت کن

447
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
خیلی زود است، درست است؟
آره

448
00:37:00,960 --> 00:37:02,720
هوم...

449
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
اوه...

450
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
آه!

451
00:37:15,160 --> 00:37:18,320
اوه...

452
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
هوم...

453
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
هوم...

454
00:37:24,120 --> 00:37:25,400
اون کیه؟

455
00:37:26,560 --> 00:37:28,320
شما؟

456
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
کریسمس

457
00:37:31,280 --> 00:37:32,320
از جهنم

458
00:37:32,480 --> 00:37:34,120
می خندند.

459
00:37:34,280 --> 00:37:36,560
...

460
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
خب با دوتا پسر!

461
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
...

462
00:37:40,680 --> 00:37:42,320
کیست؟ معشوقه اش؟

463
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
معشوق او در آن زمان؟

464
00:37:45,760 --> 00:37:48,080
نه من حسود نیستم
اصلا

465
00:37:48,240 --> 00:37:49,440
با پسرخاله؟

466
00:37:51,040 --> 00:37:52,440
پسرخاله؟

467
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
و بعد، چند ساله بودی؟

468
00:37:56,400 --> 00:37:58,920
هشت سال؟ آره

469
00:37:59,080 --> 00:38:01,720
من در هشت سالگی
من قبلاً می خواستم آتش نشان شوم.

470
00:38:01,880 --> 00:38:03,520
و میخواستی چیکار کنی؟

471
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
نامفهوم

472
00:38:07,920 --> 00:38:09,880
رقصنده؟

473
00:38:11,400 --> 00:38:12,960
فیلمبردار؟

474
00:38:16,120 --> 00:38:18,040
آیا می خواستی ET باشی؟

475
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
فکر کنم موفق شدی

476
00:38:20,280 --> 00:38:21,840
درست است، شما تنها هستید

477
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
در خانه،

478
00:38:23,240 --> 00:38:25,760
من به شما یاد می دهم که صحبت کنید
و تو چشم آبی داری

479
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
این سه نقطه مشترک را نشان می دهد.

480
00:38:27,680 --> 00:38:29,040
اوه!

481
00:38:30,520 --> 00:38:32,360
اوه!

482
00:38:38,400 --> 00:38:41,000
او می خندد.

483
00:38:44,000 --> 00:38:48,040
او می خندد.

484
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
نه!

485
00:38:53,760 --> 00:38:56,200
او سرفه می کند
و فریاد تلاش را بیرون می دهد.

486
00:38:59,400 --> 00:39:02,400
می خندند.

487
00:39:02,560 --> 00:39:06,760
...

488
00:39:06,920 --> 00:39:09,480
برو جلو برو جلو جرات کن اونجا!

489
00:39:09,640 --> 00:39:15,240
...

490
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
بیا!

491
00:39:16,760 --> 00:39:20,640
...

492
00:39:20,800 --> 00:39:23,200
اوه نه، نه!

493
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
من قصد دارم به شما گوز بزنم

494
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
عصای تو

495
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
...

496
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
چطوری؟

497
00:39:28,560 --> 00:39:31,600
...

498
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
کلمانس، می تونی بخندی؟

499
00:39:34,840 --> 00:39:36,440
می خندند.

500
00:39:36,600 --> 00:39:40,640
...

501
00:39:42,120 --> 00:39:46,520
من که یک روز را صرف کردم
کاملاً بی فایده است، اگر می دانستم

502
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
که خواهرم پیدا کرده بود
صدا...

503
00:39:50,680 --> 00:39:51,720
این باور نکردنی است.

504
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
من حتی دیگر نمی دانم

505
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
چه بگویم

506
00:39:55,240 --> 00:39:57,160
آه بله، شنبه دوازدهم،

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
این آخرین بازی فصل است.

508
00:39:59,880 --> 00:40:03,320
با دخترا،
قراره یه مهمونی تو خونه بگیریم

509
00:40:03,480 --> 00:40:07,040
نظر شما چیست؟

510
00:40:07,200 --> 00:40:09,320
راستی میتونی حرف بزنی؟

511
00:40:09,480 --> 00:40:11,440
میشه یه چیزی بگی؟

512
00:40:11,600 --> 00:40:13,720
خب برو جلو

513
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
...

514
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
خوب بیا!

515
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
او فقط می تواند آنجا بخندد، در واقع.

516
00:40:18,960 --> 00:40:20,480
او صداهایی در می آورد.

517
00:40:20,640 --> 00:40:23,040
بله، شما صدا تولید می کنید، درست است.

518
00:40:26,440 --> 00:40:28,640
صداها؟

519
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
اوه...

520
00:40:34,240 --> 00:40:37,240
هوم...

521
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
بیا برو جلو

522
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
هوم...

523
00:40:45,120 --> 00:40:47,000
آره بازم

524
00:40:48,120 --> 00:40:50,760
هوم...

525
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
کلمنس می خندد.

526
00:40:52,320 --> 00:40:55,720
اوه...

527
00:40:56,840 --> 00:40:59,160
این دیوانه است، درست است؟

528
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
هوم...

529
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
اوه...

530
00:41:10,240 --> 00:41:11,960
گیوم می خندد.

531
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
رومن می خندد.

532
00:41:13,360 --> 00:41:16,280
اوه...

533
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
می خندند.

534
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
عالیه

535
00:41:20,880 --> 00:41:25,240
غرغر کم

536
00:41:25,400 --> 00:41:26,920
گیوم می خندد.

537
00:41:27,080 --> 00:41:28,480
هوا طوفانی است.

538
00:41:30,040 --> 00:41:32,280
غرغر کم

539
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
هوم...

540
00:41:34,000 --> 00:41:35,280
می خندند.

541
00:41:38,720 --> 00:41:41,680
کسی پنیر می خواهد؟

542
00:41:41,840 --> 00:41:46,400
صدای جیغ زدن ظروف
و قدم ها

543
00:41:48,440 --> 00:41:49,840
گیوم می خندد.

544
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
می خندند.

545
00:42:06,200 --> 00:42:07,320
این بد نیست؟

546
00:42:07,480 --> 00:42:08,880
شب بخیر

547
00:42:09,920 --> 00:42:12,080
کجا میری عزیزم

548
00:42:13,160 --> 00:42:14,200
شب بخیر

549
00:42:20,120 --> 00:42:21,360
می خندند.

550
00:42:21,520 --> 00:42:23,920
چرخش برقی

551
00:42:24,080 --> 00:42:26,560
...

552
00:42:26,720 --> 00:42:28,720
یک نفر از پله ها پایین می آید.

553
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
چطوری؟

554
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
آره خیلی خوبه

555
00:42:46,040 --> 00:42:47,840
مطمئنی؟

556
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
با تو چه کرد؟
برای شنیدن کلمانس؟

557
00:42:57,320 --> 00:42:58,360
عجیب بود.

558
00:43:00,320 --> 00:43:01,920
پس چی؟

559
00:43:05,680 --> 00:43:07,200
من نمی دانم.

560
00:43:07,360 --> 00:43:09,600
اگر می دانستم،
من به شما نمی گویم.

561
00:43:09,760 --> 00:43:11,880
خب باید به من بگی

562
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
من همه چیز را به شما می گویم.

563
00:43:13,440 --> 00:43:15,360
برای شما هم باید همینطور باشد.

564
00:43:15,520 --> 00:43:19,000
خوب، برای من یکسان نیست.

565
00:43:19,160 --> 00:43:21,640
چون بیشتر از تو دوستت دارم.

566
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
من را اذیت نمی کند.

567
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
به نظرم باحاله، حتی

568
00:43:31,840 --> 00:43:46,880
...

569
00:43:47,040 --> 00:43:48,320
اوه...

570
00:43:48,480 --> 00:43:49,840
حرکت را متوقف کنید.

571
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
بخشش

572
00:44:03,720 --> 00:44:06,240
برش های قیچی

573
00:44:06,400 --> 00:44:09,240
...

574
00:44:19,600 --> 00:44:23,000
موسیقی کلاسیک دراماتیک

575
00:44:23,160 --> 00:44:24,800
...

576
00:44:24,960 --> 00:44:26,760
خوب خوابیدی؟

577
00:44:28,200 --> 00:44:28,800
آه!

578
00:44:28,960 --> 00:44:30,000
بخشش!

579
00:44:31,480 --> 00:44:32,400
اوه

580
00:44:32,560 --> 00:44:36,200
شما بچه ها آنجا مزاحم هستید.

581
00:44:36,360 --> 00:44:37,960
...

582
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
اوه نه!

583
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
عوضی...

584
00:44:41,360 --> 00:44:43,280
اما بله، ما انتخاب می کنیم ...
اوه

585
00:44:46,400 --> 00:44:47,240
فایده نداره

586
00:44:47,400 --> 00:44:48,920
توقف کنید.

587
00:44:49,080 --> 00:44:50,440
نه خانم نظافتچی

588
00:44:50,600 --> 00:44:53,840
به زودی می آید

589
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
کی قهوه میخواد؟

590
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
چای؟

591
00:44:58,760 --> 00:45:00,320
کلمنس، ادامه دهیم؟

592
00:45:00,480 --> 00:45:01,720
بیا تموم کنیم

593
00:45:01,880 --> 00:45:15,240
...

594
00:45:15,400 --> 00:45:17,440
...

595
00:45:17,600 --> 00:45:26,400
...

596
00:45:26,560 --> 00:45:29,280
غیر ممکن است.
نه، غیر ممکن است!

597
00:45:29,440 --> 00:45:31,400
...

598
00:45:31,560 --> 00:45:34,240
... سگ، هوا تاریک است،
منزجر کننده است!

599
00:45:34,400 --> 00:45:38,080
و من باید بروم
هر بار کبوتر!

600
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
نه، آسان نیست،
متاسفم!

601
00:45:40,600 --> 00:45:42,280
من حرفه ای نیستم؟

602
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
برام مهم نیست!

603
00:45:44,000 --> 00:45:53,800
...

604
00:45:53,960 --> 00:45:55,160
متاسفم

605
00:45:55,320 --> 00:46:02,800
...

606
00:46:02,960 --> 00:46:05,560
البته بله، من انگیزه دارم.

607
00:46:05,720 --> 00:46:21,200
...

608
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
رومی؟

609
00:46:22,520 --> 00:46:34,880
...

610
00:46:35,040 --> 00:46:36,120
رومی؟

611
00:46:36,280 --> 00:46:38,960
...

612
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
برو جلو.

613
00:46:41,560 --> 00:46:43,160
اینجوری، اینجوری، اینجوری.

614
00:46:43,320 --> 00:46:50,880
...

615
00:46:51,040 --> 00:46:54,240
موسیقی تاریک تر می شود.

616
00:46:54,400 --> 00:47:00,040
...

617
00:47:00,200 --> 00:47:01,760
...

618
00:47:01,920 --> 00:47:03,680
...

619
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
آماده است؟

620
00:47:05,000 --> 00:47:11,440
...

621
00:47:11,600 --> 00:47:12,240
بد نیست.

622
00:47:12,400 --> 00:47:42,560
...

623
00:47:42,720 --> 00:47:44,120
رومی؟

624
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
رومی؟

625
00:47:49,400 --> 00:48:03,040
...

626
00:48:03,200 --> 00:48:05,840
چه می خواست،
پسر شغل شما؟

627
00:48:06,000 --> 00:48:07,920
هیچی، اون یه احمقه
ترجیح می دهم نه

628
00:48:08,080 --> 00:48:09,600
در مورد آن صحبت کنید،
این منو عصبانی میکنه

629
00:48:11,480 --> 00:48:13,320
آیا پیشرفت کلمانس را دیده اید؟

630
00:48:13,480 --> 00:48:15,520
هوم

631
00:48:15,680 --> 00:48:18,400
دکترها گفتند
که شانس کمی وجود داشت

632
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
که او استقلال خود را بازیابد.

633
00:48:20,560 --> 00:48:22,240
ناامید نشو

634
00:48:22,400 --> 00:48:25,520
فردا و پس فردا،
شب ها کار می کنم من خواهم ماند

635
00:48:25,680 --> 00:48:28,360
اینجا و از او مراقبت کن

636
00:48:28,520 --> 00:48:30,960
اگر شب ها کار می کنید،
شما نمی توانید مراقبت کنید

637
00:48:31,120 --> 00:48:32,640
از او در طول روز

638
00:48:32,800 --> 00:48:34,840
باید استراحت کنی

639
00:48:43,960 --> 00:48:45,320
غرش موتور

640
00:48:45,480 --> 00:48:50,760
...

641
00:48:56,600 --> 00:48:59,880
موسیقی جذاب

642
00:49:00,040 --> 00:49:05,960
...

643
00:49:06,120 --> 00:49:07,200
در جهت دیگر.

644
00:49:07,360 --> 00:49:13,360
...

645
00:49:13,520 --> 00:49:15,400
...

646
00:49:15,560 --> 00:49:18,080
...

647
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
شما بروید.

648
00:49:20,400 --> 00:49:23,080
...

649
00:49:23,240 --> 00:49:27,160
موسیقی ملایم می شود.

650
00:49:27,320 --> 00:49:28,320
آره

651
00:49:30,080 --> 00:49:31,160
توجه

652
00:49:31,320 --> 00:49:41,000
...

653
00:49:41,160 --> 00:49:42,120
او فریاد می زند.

654
00:49:42,280 --> 00:49:43,320
...

655
00:49:43,480 --> 00:49:45,680
...

656
00:49:45,840 --> 00:49:50,640
...

657
00:49:50,800 --> 00:50:13,760
...

658
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
جغجغه کردن

659
00:50:15,240 --> 00:50:17,320
...

660
00:50:17,480 --> 00:50:18,440
...

661
00:50:18,600 --> 00:50:41,560
...

662
00:50:43,280 --> 00:51:09,760
...

663
00:51:09,920 --> 00:51:10,880
بیا، بیا.

664
00:51:11,840 --> 00:51:12,880
بیا!

665
00:52:08,680 --> 00:52:10,320
فردا دوباره شروع می کنیم.

666
00:52:10,480 --> 00:52:12,160
ساعت 8 صبح

667
00:52:12,320 --> 00:52:13,840
تاک، تاک، تاک.

668
00:52:15,360 --> 00:52:16,400
آیا شما آماده اید؟

669
00:52:18,920 --> 00:52:20,560
خوبی عزیزم؟

670
00:52:20,720 --> 00:52:22,320
تو خیلی ساکتی

671
00:52:23,360 --> 00:52:24,600
روزت بود؟

672
00:52:24,760 --> 00:52:26,280
فوق العاده خوب

673
00:52:27,320 --> 00:52:28,760
من زباله رو فروختم

674
00:52:28,920 --> 00:52:31,480
روی میز طبل می زنند.

675
00:52:33,320 --> 00:52:36,360
شما باید فوق العاده راحت شوید، درست است؟

676
00:52:39,400 --> 00:52:40,360
خوبه...

677
00:52:40,520 --> 00:52:43,280
من تو را ترک می کنم.
من باید بروم سر کار.

678
00:52:43,440 --> 00:52:44,680
دلت برام تنگ میشه؟

679
00:52:46,160 --> 00:52:47,200
اشکالی ندارد، می دانم.

680
00:52:53,760 --> 00:52:56,080
بیا فردا ساعت 8 صبح، نه؟

681
00:52:56,240 --> 00:52:57,840
جلوی درب اتاق خواب شما

682
00:52:58,960 --> 00:52:59,960
بررسی کنید.

683
00:53:13,880 --> 00:53:15,120
مطمئنی؟

684
00:53:35,360 --> 00:53:36,320
میام کمکت کنم؟

685
00:53:39,120 --> 00:53:40,200
شب بخیر

686
00:54:50,160 --> 00:54:52,920
موسیقی جذاب

687
00:54:53,080 --> 00:54:56,480
...

688
00:54:56,640 --> 00:54:58,280
خنده زنانه از دور

689
00:54:58,440 --> 00:55:02,040
...

690
00:55:02,200 --> 00:55:10,800
...

691
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
...

692
00:55:13,200 --> 00:55:31,360
...

693
00:55:31,520 --> 00:55:55,840
...

694
00:55:56,000 --> 00:56:05,880
...

695
00:56:06,040 --> 00:56:11,400
...

696
00:56:11,560 --> 00:56:13,760
موسیقی آزاردهنده می شود.

697
00:56:13,920 --> 00:56:22,440
...

698
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
موسیقی آرام می شود.

699
00:56:24,760 --> 00:56:28,040
...

700
00:56:28,200 --> 00:56:31,640
موسیقی عجیب

701
00:56:31,800 --> 00:56:34,600
...

702
00:56:34,760 --> 00:56:36,640
چه خبر است؟

703
00:56:36,800 --> 00:56:37,920
ببخشید

704
00:56:38,080 --> 00:56:39,720
چرا اینجوری میای؟

705
00:56:39,880 --> 00:56:42,760
میخواستم سورپرایزت کنم

706
00:56:45,640 --> 00:56:46,680
او می خندد.

707
00:56:48,440 --> 00:56:50,080
ببخشید عشقم

708
00:56:51,760 --> 00:56:52,800
متاسفم

709
00:56:54,280 --> 00:56:55,760
واقعا متاسفم

710
00:56:58,880 --> 00:57:00,240
او می خندد.

711
00:57:14,000 --> 00:57:16,440
(-ازت میخوام منو ببری
خیلی دور از اینجا

712
00:57:27,320 --> 00:57:29,320
نفس های متعالی

713
00:57:29,480 --> 00:57:35,520
...

714
00:57:35,680 --> 00:57:37,360
فردا میرویم؟

715
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
عزیزم جدی میگی؟

716
00:57:49,120 --> 00:57:50,880
تو مرا به اندازه کافی دوست نداری، درست است؟

717
00:57:55,080 --> 00:57:58,720
من تو را طوری دوست دارم که هرگز دوست نداشته ام
کسی بعد از 3 هفته

718
00:57:59,840 --> 00:58:01,760
فقط 3 هفته گذشته

719
00:58:04,480 --> 00:58:06,320
شاید عجله شده باشد، درست است؟

720
00:58:08,840 --> 00:58:11,480
تو در این خانه بزرگ زندگی می کنی...

721
00:58:11,640 --> 00:58:12,640
این خانه

722
00:58:16,400 --> 00:58:17,560
و خواهرت؟

723
00:58:22,640 --> 00:58:24,720
من قرار نیست با او باشم
تمام زندگی من

724
00:58:25,720 --> 00:58:26,960
نه، البته.

725
00:58:32,480 --> 00:58:35,240
باید یکی برایش پیدا می کردی.

726
00:58:35,400 --> 00:58:38,440
من به شما اطمینان می دهم. فقط طول می کشد
کمی بیشتر از حد انتظار

727
00:58:42,440 --> 00:58:45,080
به نظرت من مسخره ام؟

728
00:58:45,240 --> 00:58:46,640
به هیچ وجه.

729
00:58:50,080 --> 00:58:51,600
گریه نکن لطفا

730
00:59:06,400 --> 00:59:07,520
البته.

731
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
و کلمنس؟

732
00:59:13,800 --> 00:59:16,400
اون نمیخواد بیاد
قبلاً از او پرسیدم.

733
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
باشه

734
00:59:30,520 --> 00:59:32,560
باد می وزد.

735
00:59:32,720 --> 00:59:34,640
گربه خرخر می کند.

736
00:59:34,800 --> 00:59:36,600
باد می وزد.

737
00:59:36,760 --> 00:59:42,760
...

738
01:00:00,760 --> 01:00:02,760
موتور روشن می شود.

739
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
چرخیدن

740
01:00:05,080 --> 01:00:08,200
...

741
01:00:33,600 --> 01:00:34,880
کلمنس فریاد می زند.

742
01:01:27,440 --> 01:01:29,440
گربه خرخر می کند.

743
01:01:29,600 --> 01:01:39,480
...

744
01:01:39,640 --> 01:01:42,120
یک موتور هواپیما
در دوردست زوزه می کشد

745
01:01:42,280 --> 01:02:00,640
...

746
01:02:27,720 --> 01:02:29,720
*موسیقی راک

747
01:02:29,880 --> 01:02:55,480
*...

748
01:02:55,640 --> 01:02:57,640
*موسیقی دور می شود.

749
01:02:57,800 --> 01:03:34,840
*...

750
01:03:35,000 --> 01:03:36,320
Stridulations

751
01:03:36,480 --> 01:03:48,280
...

752
01:03:48,440 --> 01:03:50,440
*موسیقی ملایم در دوردست

753
01:03:50,600 --> 01:04:23,160
*...

754
01:04:23,320 --> 01:04:24,960
* موسیقی تار می شود.

755
01:04:25,120 --> 01:04:27,000
* موسیقی قطع می شود.

756
01:04:27,160 --> 01:04:28,200
...

757
01:04:28,360 --> 01:04:30,080
رومن فریاد می زند.

758
01:04:30,240 --> 01:04:33,360
...

759
01:04:33,520 --> 01:04:35,200
شوک شدید

760
01:04:35,360 --> 01:04:37,680
رومن فریاد می زند.

761
01:04:37,840 --> 01:04:38,920
او فریاد می زند.

762
01:04:39,080 --> 01:04:44,560
...

763
01:04:44,720 --> 01:04:46,960
گریه می کند.

764
01:04:47,120 --> 01:04:54,160
...

765
01:05:40,200 --> 01:05:41,760
باید منو ببری

766
01:05:43,520 --> 01:05:44,760
هرجا که بخوای میریم

767
01:05:44,920 --> 01:05:46,280
هر جا،

768
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
اما ما باید ترک کنیم

769
01:06:57,040 --> 01:06:58,200
من می روم.

770
01:07:08,080 --> 01:07:09,360
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

771
01:07:09,520 --> 01:07:11,080
نمیتونی منو اینجا بذاری

772
01:07:28,400 --> 01:07:29,440
یک در باز می شود.

773
01:07:31,400 --> 01:07:32,520
در به هم می خورد.

774
01:07:46,600 --> 01:07:49,440
کلمنس بو می کشد.

775
01:07:49,600 --> 01:07:52,920
چرخیدن

776
01:07:55,880 --> 01:07:57,680
کلمنس بو می کشد.

777
01:07:59,480 --> 01:08:02,640
گریه می کند.

778
01:08:02,800 --> 01:08:11,640
...

779
01:08:11,800 --> 01:08:13,000
رومن از دور گریه می کند.

780
01:08:13,160 --> 01:08:16,760
...

781
01:08:16,920 --> 01:08:18,240
کلمنس ناله می کند.

782
01:08:20,960 --> 01:08:24,440
رومن گریه می کند.

783
01:08:27,080 --> 01:08:30,160
من را ترک نکن

784
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
رومن گریه می کند.

785
01:08:33,760 --> 01:08:35,200
من را ترک نکن!

786
01:08:37,520 --> 01:08:49,480
...

787
01:08:49,640 --> 01:08:50,800
من را ترک نکن!

788
01:08:50,960 --> 01:08:52,840
*موسیقی کلاسیک

789
01:08:53,000 --> 01:08:59,920
*...

790
01:09:00,080 --> 01:09:01,480
من را ترک نکن!

791
01:09:01,640 --> 01:09:21,000
*...

792
01:09:21,160 --> 01:09:22,440
من را ترک نکن!

793
01:09:22,600 --> 01:09:24,160
*...

794
01:09:24,320 --> 01:09:25,800
من را ترک نکن!

795
01:09:25,960 --> 01:09:30,200
*...

796
01:09:30,360 --> 01:09:31,640
من را ترک نکن!

797
01:09:31,800 --> 01:09:34,640
*...

798
01:09:34,800 --> 01:09:36,400
رومن از دور فریاد می زند.

799
01:09:37,400 --> 01:09:39,000
من را ترک نکن!

800
01:09:39,160 --> 01:09:42,320
...

801
01:09:42,480 --> 01:09:46,520
*...

802
01:09:46,680 --> 01:09:48,880
*...

803
01:09:49,040 --> 01:09:51,080
رومن گریه می کند.

804
01:09:51,240 --> 01:09:52,880
منو ببر

805
01:09:53,040 --> 01:09:56,640
...

806
01:09:56,800 --> 01:09:58,360
جیغ زدن
منو ببر!

807
01:09:58,520 --> 01:10:00,960
منو ببر! منو ببر!

808
01:10:01,120 --> 01:10:02,120
شوک شدید

809
01:10:02,280 --> 01:10:03,760
موسیقی محو می شود.

810
01:10:03,920 --> 01:10:25,240
...

811
01:10:25,400 --> 01:10:27,240
او نفس نفس می زند.

812
01:10:27,400 --> 01:10:38,920
...

813
01:10:44,800 --> 01:10:47,840
...

814
01:10:50,960 --> 01:10:57,880
...

815
01:10:58,040 --> 01:11:39,600
...

816
01:11:39,760 --> 01:11:41,760
نفس هایش تند می شود.

817
01:11:41,920 --> 01:11:47,920
...

818
01:11:48,080 --> 01:11:50,160
گریه می کند.

819
01:11:50,320 --> 01:12:01,040
...

820
01:12:01,200 --> 01:12:03,320
او بو می کشد.

821
01:12:03,480 --> 01:12:07,320
...

822
01:12:07,480 --> 01:12:20,440
...

823
01:12:20,600 --> 01:12:22,480
او به آرامی خندید.

824
01:12:22,640 --> 01:12:43,120
...

825
01:12:43,280 --> 01:12:46,440
نگه دارید.

826
01:12:46,600 --> 01:12:47,720
قبل از رسیدن او

827
01:12:47,880 --> 01:13:23,640
...

828
01:13:23,800 --> 01:13:25,120
زنگ را می زنیم.

829
01:13:26,360 --> 01:13:27,680
بخشش!

830
01:13:30,960 --> 01:13:33,440
در می زند.

831
01:13:33,600 --> 01:13:34,560
بخشش!

832
01:13:34,720 --> 01:13:36,440
باز خواهد شد!

833
01:13:40,360 --> 01:13:41,680
...

834
01:13:46,560 --> 01:13:48,000
زنگ را می زنیم.

835
01:13:51,560 --> 01:13:53,120
صبح بخیر رومن مانچینی،

836
01:13:53,280 --> 01:13:54,280
اینجاست؟

837
01:14:02,040 --> 01:14:04,240
سلام، فرانسوا آندره،
SOS پزشکان.

838
01:14:04,400 --> 01:14:05,840
سلام دکتر

839
01:14:06,000 --> 01:14:08,680
فشار خون،
می زند، باشه

840
01:14:11,560 --> 01:14:13,280
ما همه اینها را حذف می کنیم.

841
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
چه کسی این کار را با شما کرد؟

842
01:14:15,760 --> 01:14:16,760
اون تو هستی؟

843
01:14:16,920 --> 01:14:18,160
باشه...

844
01:14:21,240 --> 01:14:22,680
بذار ببینم

845
01:14:22,840 --> 01:14:23,840
این آسیب

846
01:14:25,000 --> 01:14:26,120
اوه بله، باشه.

847
01:14:26,280 --> 01:14:28,680
آره ببخشید باشه، اشکالی نداره.

848
01:14:28,840 --> 01:14:30,640
بد نیست.

849
01:14:30,800 --> 01:14:32,840
شما باید 2، 3 روز استراحت کنید،

850
01:14:33,000 --> 01:14:35,040
اگر درد زیادی دارید،

851
01:14:35,200 --> 01:14:36,760
شما باید یک اسکن انجام دهید

852
01:14:36,920 --> 01:14:38,960
اما به نظر من
لازم نیست

853
01:14:41,560 --> 01:14:43,080
پس بیا ببین

854
01:14:48,160 --> 01:14:50,360
باشه، خوبه

855
01:14:51,680 --> 01:14:54,440
اگر چیزی دارید،
اگر احساس بدی دارید،

856
01:14:54,600 --> 01:14:57,440
دریغ نکن،
شما با ما تماس می گیرید، اما می روید...

857
01:14:58,600 --> 01:14:59,680
ممنون دکتر

858
01:14:59,840 --> 01:15:02,400
روز خوبی داشته باشید، لطفا
خداحافظ

859
01:15:02,560 --> 01:15:54,040
...

860
01:15:54,200 --> 01:15:55,680
"کلمنس، من می روم.

861
01:15:56,800 --> 01:15:59,560
"نگران نباش،
دکتر برمی گردد،

862
01:15:59,720 --> 01:16:02,600
"او راه حلی پیدا خواهد کرد
برای مراقبت از شما

863
01:16:03,760 --> 01:16:05,440
"دوستت دارم اما دیگر طاقت ندارم.

864
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
"من را ببخش."

865
01:16:07,840 --> 01:16:10,520
موسیقی جدی

866
01:16:10,680 --> 01:16:22,320
...

867
01:16:22,480 --> 01:16:27,000
در بسته است.

868
01:16:27,160 --> 01:16:52,000
...

869
01:16:52,160 --> 01:16:53,960
او نفس نفس می زند.

870
01:16:54,120 --> 01:17:20,480
...

871
01:17:20,640 --> 01:17:24,080
موسیقی مالیخولیایی

872
01:17:24,240 --> 01:17:48,880
...

873
01:17:52,960 --> 01:17:54,240
زنگ را می زنیم.

874
01:17:54,400 --> 01:18:28,240
...

875
01:18:28,400 --> 01:18:30,040
عصر بخیر
اذیتت نمیکنم؟

876
01:18:30,200 --> 01:18:32,880
نه اصلا.

877
01:18:33,040 --> 01:18:36,480
حتما فراموشش کرده بودم آیا آن را دیده اید؟

878
01:18:38,160 --> 01:18:40,960
باید تو اتاق من باشه

879
01:18:41,120 --> 01:18:45,000
موسیقی سبک

880
01:18:45,160 --> 01:18:58,680
...

881
01:18:58,840 --> 01:19:00,480
اشکالی نداره پیداش کردم

882
01:19:01,880 --> 01:19:03,560
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

883
01:19:03,720 --> 01:19:05,480
نه، این خوب است.

884
01:19:05,640 --> 01:19:08,240
تو منو اذیت نمیکنی
بشین

885
01:19:11,720 --> 01:19:14,600
خیلی وقت است
که شما دکتر هستید؟

886
01:19:15,600 --> 01:19:17,400
6 ماه.
من در پاریس فارغ التحصیل شدم

887
01:19:17,560 --> 01:19:19,720
و من تازه رسیدم
در منطقه

888
01:19:19,880 --> 01:19:22,400
آه، تو اهل اینجا نیستی؟

889
01:19:22,560 --> 01:19:25,880
من 2 هفته است که اینجا هستم.
در جاده ها گم می شوم

890
01:19:26,040 --> 01:19:28,240
من میانبرها را نمی دانم.

891
01:19:29,640 --> 01:19:31,560
آیا شما برای مدت طولانی اینجا زندگی می کنید؟

892
01:19:33,160 --> 01:19:35,320
در خانه مادربزرگم است.

893
01:19:35,480 --> 01:19:37,160
آیا او دیگر آنجاست؟

894
01:19:37,320 --> 01:19:39,760
او در خانه سالمندان است.

895
01:19:39,920 --> 01:19:41,760
و شما هر دو زندگی می کنید؟

896
01:19:41,920 --> 01:19:44,680
بله. با خواهرم

897
01:19:46,120 --> 01:19:47,960
شما خانه زیبایی دارید.

898
01:19:48,120 --> 01:19:49,320
با تشکر.

899
01:19:49,480 --> 01:19:52,920
...

900
01:19:53,080 --> 01:19:58,720
مکالمه نامفهوم

901
01:19:58,880 --> 01:20:30,240
...

902
01:20:30,400 --> 01:20:32,680
زیرنویس: RED BEE MEDIA

903
01:20:32,840 --> 01:21:56,560
...

904
01:21:58,000 --> 01:22:01,040
موسیقی شاد

905
01:22:01,200 --> 01:23:29,760
...