1 00:00:01,402 --> 00:00:04,742 His name is Joel. He's a bit strange, doesn't talk to anyone. 2 00:00:05,322 --> 00:00:07,324 If you feel alone, call. 3 00:00:07,482 --> 00:00:09,962 Don't fall in love with her. End of her life. 4 00:00:10,122 --> 00:00:12,852 when i wait for you you never show up 5 00:00:13,002 --> 00:00:15,687 I am not waiting for you and you are coming. - Don't believe me! 6 00:00:15,842 --> 00:00:18,606 Do you fall in love with Leire, will be forever. 7 00:00:18,762 --> 00:00:22,926 Years will pass and she will grow old. You - no. 8 00:00:24,202 --> 00:00:28,002 Leire? - No, Joel! 9 00:00:28,162 --> 00:00:30,847 Hear me... - No! 10 00:00:33,522 --> 00:00:37,049 She will die and you will be alone. 11 00:00:37,202 --> 00:00:39,727 You're going to tear up, though out of love for her. 12 00:00:39,882 --> 00:00:45,252 you are my best friend but nothing more. I'm sorry. 13 00:00:48,642 --> 00:00:50,644 I must hardly forget you. 14 00:00:50,802 --> 00:00:55,284 say you don't love me or i will never forget you 15 00:00:55,442 --> 00:00:58,093 I will look for you forever until we meet again. 16 00:01:02,562 --> 00:01:05,406 Nacho! Don't worry... 17 00:01:10,962 --> 00:01:13,726 I meant because of the bottle. - Is that so? 18 00:01:15,402 --> 00:01:18,769 This girl is not your daughter, is she? - On the contrary. Why? 19 00:01:18,922 --> 00:01:20,924 Can you hang up on me like that? 20 00:01:21,082 --> 00:01:24,688 You didn't say you were the boss's daughter! - Stepdaughter. 21 00:01:24,842 --> 00:01:28,005 Enough games! This is serious. You are underage. 22 00:01:28,162 --> 00:01:31,370 The bastard took advantage of her and dumped her. 23 00:01:31,522 --> 00:01:33,888 My soul is short! - I'm not a bad guy. 24 00:01:34,042 --> 00:01:37,682 I like you very much. I want to be with you. 25 00:01:42,962 --> 00:01:46,170 Complaint about exhibitionism. - Against him? 26 00:01:46,322 --> 00:01:48,449 It's a mistake. I'm not an exhibitionist. 27 00:01:48,602 --> 00:01:52,288 Let's solve the question in another way. A drink in the pub? 28 00:01:52,442 --> 00:01:54,649 Are you bribing a civil servant? 29 00:01:54,802 --> 00:01:57,771 I'm obsessed with you. - Do you want to have sex? 30 00:01:57,922 --> 00:02:00,493 Do you mind? - Absolutely, with pleasure. 31 00:02:00,642 --> 00:02:05,090 Where did you go? - I'll get up early. I have a lot of work to do. 32 00:02:05,242 --> 00:02:07,244 Goodbye. 33 00:02:08,682 --> 00:02:11,003 What are we doing, Raul? 34 00:02:11,162 --> 00:02:14,245 When we lost control over this whole story? 35 00:02:18,602 --> 00:02:22,686 I'm coming from the pub, I was with Carola. It looked bad. What's going on? 36 00:02:22,842 --> 00:02:27,245 Things are not working out between us. I just don't love her anymore. 37 00:02:27,402 --> 00:02:30,803 What are you going to do? - I will leave her. 38 00:02:30,962 --> 00:02:33,123 You don't need anything today... 39 00:02:33,282 --> 00:02:36,206 We'll see tomorrow though. Keep that in mind, Olivia. 40 00:02:36,362 --> 00:02:39,729 Experimental treatment about Thomas' illness. 41 00:02:39,882 --> 00:02:41,884 But there's a problem. It's expensive. 42 00:02:42,042 --> 00:02:44,772 Can someone help. You know perfectly well who. 43 00:02:47,442 --> 00:02:49,444 Mom? 44 00:02:49,602 --> 00:02:53,925 Look in the second drawer. The findings will help you decide. 45 00:02:54,082 --> 00:02:56,812 The firemen's report, who wanted 46 00:02:58,562 --> 00:03:01,611 You will get your money. 47 00:03:01,762 --> 00:03:05,448 Olivia... Don't throw the pictures of Thomas that he received. 48 00:03:05,602 --> 00:03:11,051 You can look at them sometimes and to remember what is suitable for you. 49 00:03:11,202 --> 00:03:15,252 We're dealing with a serial killer. Cruel and methodical, with a pattern. 50 00:03:15,402 --> 00:03:18,132 He kills in the forest. Attacks with trained dogs. 51 00:03:18,282 --> 00:03:22,082 Then he cuts off the head and rips out the victim's heart. 52 00:03:22,242 --> 00:03:24,722 It always attacks at night and by full moon. 53 00:03:24,882 --> 00:03:28,522 The DNA from the girl's fingernails reveals the likely killer. 54 00:03:28,682 --> 00:03:33,051 Damian Rodrigo. - The goatherd? Our father's killer. 55 00:03:33,202 --> 00:03:35,853 Remember what happened to your father. - He was killed! 56 00:03:36,002 --> 00:03:38,402 They left no body to bury. 57 00:03:42,322 --> 00:03:45,644 Don't move, you scoundrel! On the spot! 58 00:03:45,802 --> 00:03:48,168 I came to tell you that I am not a murderer. 59 00:03:48,322 --> 00:03:52,326 Am I to believe it was the wolves? - Her killer was still with her. 60 00:03:52,482 --> 00:03:57,363 The trees and ground trembled. There was a huge shadow. And that noise... 61 00:03:57,522 --> 00:04:01,686 I followed that thing but it was quick. Runs to the Chukars. 62 00:04:01,842 --> 00:04:05,289 Did you hear what Damian said? We will press him to confess. 63 00:04:05,442 --> 00:04:10,288 Did you hear what he said? About the trees, the land and the noise? 64 00:04:10,442 --> 00:04:14,526 Reminiscent of Isabel Duque's story, the mayor's wife. 65 00:04:14,682 --> 00:04:19,483 The investigation into the death case your father's is full of irregularities. 66 00:04:19,642 --> 00:04:24,363 He has an alibi. Damian is innocent. I don't believe he killed Adriana either. 67 00:04:24,522 --> 00:04:28,242 Kill his poor daughter and cut her up! My wife too! 68 00:04:30,442 --> 00:04:34,048 damian please help us find the killer. 69 00:04:39,002 --> 00:04:42,403 No! Damian! - You won't kill anyone anymore. 70 00:04:42,562 --> 00:04:47,283 Drop the weapon! - Damian, hold on, for God's sake! 71 00:04:47,442 --> 00:04:51,651 Ambulance! - Tell me he won't die... 72 00:04:53,042 --> 00:04:55,283 Where the hell is the doctor! 73 00:05:27,482 --> 00:05:29,689 I'm coming! 74 00:05:45,842 --> 00:05:50,085 They will see us! - And they will die of envy. 75 00:05:54,722 --> 00:05:57,691 I want to be together forever. - Forever. 76 00:05:59,082 --> 00:06:04,850 With the morning and the sunrise hope is returning to us. 77 00:06:09,922 --> 00:06:12,971 People believe they are safe. 78 00:06:13,122 --> 00:06:15,886 For them light and heat keep them safe. 79 00:06:19,482 --> 00:06:23,407 Everyone feels safe in your happiness. 80 00:06:29,802 --> 00:06:34,364 What is this wind? - It is blowing very strongly during this period. 81 00:06:34,522 --> 00:06:36,524 They call it "the howl" here. 82 00:06:37,682 --> 00:06:41,129 You better go home. - Okay. 83 00:06:41,282 --> 00:06:43,682 When the day is over though... 84 00:06:43,842 --> 00:06:47,448 Darkness always returns. 85 00:06:47,602 --> 00:06:50,651 The night and the moon too. 86 00:06:56,802 --> 00:07:02,604 Today is a full moon. We will pay for our mistakes. 87 00:07:13,522 --> 00:07:16,923 Because today a man will turn into a beast… 88 00:07:17,082 --> 00:07:19,562 And will kill again. 89 00:07:27,042 --> 00:07:32,446 I tried. I wanted to protect the people in the village. 90 00:07:32,602 --> 00:07:35,765 Since when has it been like this? - For two days. 91 00:07:37,122 --> 00:07:39,932 Since you found out that Kozarya is not his target. 92 00:07:40,082 --> 00:07:44,564 I just wanted to protect the people here. That's why I shot him. 93 00:07:49,482 --> 00:07:53,248 Can't you hear it? What is this? - The wind, Gerardo. 94 00:07:53,402 --> 00:07:56,166 You're scared now and from the mountain wind? 95 00:07:56,322 --> 00:07:59,769 It's not just wind... 96 00:07:59,922 --> 00:08:02,049 Don't you understand? 97 00:08:02,202 --> 00:08:06,172 That's the howl! Don't you understand? 98 00:08:06,322 --> 00:08:08,927 And today is a full moon. 99 00:08:11,082 --> 00:08:14,927 We are doomed. No one will be able to stop the beast. 100 00:08:16,922 --> 00:08:22,770 No one will be able to stop him! We are doomed! 101 00:08:35,122 --> 00:08:41,049 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 102 00:08:43,522 --> 00:08:47,606 THE HOWLING 103 00:08:47,762 --> 00:08:50,162 Where did you go? - At school. 104 00:08:50,322 --> 00:08:52,643 So early? - We have control. 105 00:08:52,802 --> 00:08:55,691 I'm just going to talk a little bit. 106 00:08:57,762 --> 00:08:59,889 Goodbye. - Goodbye, sweetie. 107 00:09:00,042 --> 00:09:03,842 Yes, I'm coming. See you soon. 108 00:09:04,002 --> 00:09:08,211 Raul, let's talk. I'm worried... - Me too. 109 00:09:11,882 --> 00:09:14,931 Things are not working out. We can't go on like this. 110 00:09:17,762 --> 00:09:21,289 Good morning. - We'll talk after work. 111 00:09:21,442 --> 00:09:23,649 Good morning. 112 00:09:29,202 --> 00:09:32,012 Good morning. 113 00:09:32,162 --> 00:09:34,528 have you eaten - Yes. 114 00:09:35,722 --> 00:09:38,122 What a delicious breakfast! 115 00:09:38,282 --> 00:09:42,173 You are delicious! I will crush you all over. 116 00:09:42,322 --> 00:09:46,611 For breakfast, for lunch, for dinner! For everything! 117 00:09:46,762 --> 00:09:50,084 I just... I love you. 118 00:10:08,202 --> 00:10:11,171 Good morning. How early you are! - Hello. 119 00:10:11,322 --> 00:10:14,849 You got up early. - The wind woke me up. 120 00:10:21,642 --> 00:10:24,725 I have something for you. - What is it? 121 00:10:28,842 --> 00:10:33,450 Paris? - They called from the ballet school. 122 00:10:33,602 --> 00:10:37,322 One seat has become available. They want you to go now. 123 00:10:37,482 --> 00:10:40,133 Mom, that's for the day after tomorrow! - Yes. 124 00:10:40,282 --> 00:10:45,766 But I decided not to think about it. If I do, I'll probably regret it. 125 00:10:47,002 --> 00:10:50,210 You're going to Paris! Your dream! 126 00:10:50,362 --> 00:10:55,971 I promise you as soon as I can i will come to see you 127 00:11:08,362 --> 00:11:12,731 Lieutenant, can we talk? - It's pretty toasty right now. 128 00:11:12,882 --> 00:11:14,884 Is it important? - Yes. 129 00:11:16,322 --> 00:11:18,324 Sign in. 130 00:11:23,202 --> 00:11:26,603 I would like to apologize to you. - For? 131 00:11:26,762 --> 00:11:31,483 When you were blamed for the death of Capt. Costa, I just freaked out. 132 00:11:31,642 --> 00:11:34,770 It was our captain, I appreciated it and lost my mind. 133 00:11:34,922 --> 00:11:39,962 In addition, they began to appear clues dating you and... 134 00:11:40,122 --> 00:11:44,843 I was wrong and I'm sorry. - Why are you telling me these things now? 135 00:11:45,002 --> 00:11:49,086 You go monk and want absolution? - No. 136 00:11:49,242 --> 00:11:51,722 This arrived. 137 00:11:54,482 --> 00:11:57,724 It's by Roberto Lopez Picado. - Chat? 138 00:11:57,882 --> 00:12:02,171 At first he admitted his guilt for the murder of Capt. Costa. 139 00:12:02,322 --> 00:12:04,893 And now? - He didn't do it. 140 00:12:05,042 --> 00:12:10,685 His dogs had wounded him savagely. He came back after reporting and... 141 00:12:10,842 --> 00:12:14,767 The captain's body was gone. - Why am I not surprised! 142 00:12:14,922 --> 00:12:18,892 He admits that he stole the box from the judge's home 143 00:12:19,042 --> 00:12:21,090 and that he left it in your car. 144 00:12:21,242 --> 00:12:24,052 He also stole the captain's blood from the clinic 145 00:12:24,202 --> 00:12:26,568 and smeared it on your axe. 146 00:12:26,722 --> 00:12:29,247 Damned scoundrel! 147 00:12:29,402 --> 00:12:31,768 He had asked me out a long time ago the fool. 148 00:12:31,922 --> 00:12:37,485 And I got attached to him! Totally! I doubted you. 149 00:12:40,682 --> 00:12:45,085 I'm sorry. - Good. 150 00:12:47,642 --> 00:12:52,602 Okay. Enough teary stories! We have a long day ahead of us. Let's go. 151 00:12:56,682 --> 00:12:58,889 Colleagues, attention! 152 00:13:00,162 --> 00:13:03,563 Today is a full moon and the killer will try to act. 153 00:13:03,722 --> 00:13:05,724 However, we will prevent him. 154 00:13:05,882 --> 00:13:10,842 The four teams await instructions. - Excellent. 155 00:13:11,002 --> 00:13:16,133 The murders were committed within a radius of 15 km in this area. 156 00:13:16,282 --> 00:13:19,763 Here and here will stand teams one and two. 157 00:13:19,922 --> 00:13:22,891 I want team three to guard the roads to the forest. 158 00:13:23,042 --> 00:13:26,933 Team Four - Village Exits. I will coordinate from here. 159 00:13:29,162 --> 00:13:31,972 Murillo, did you see the rangers in the reserve? 160 00:13:32,122 --> 00:13:37,162 They know. They'll turn on the spotlights and they will report anything strange. 161 00:13:37,322 --> 00:13:40,564 Lieutenant, should we not think for evening class? 162 00:13:40,722 --> 00:13:46,126 Castro, we want to catch the killer, not to besiege and scare people. 163 00:13:46,282 --> 00:13:49,285 Sorry, Lieutenant, but who are we looking for? 164 00:13:51,002 --> 00:13:54,927 I don't know, Murillo. the truth is that we currently have nothing. 165 00:13:55,082 --> 00:13:57,653 On the contrary. We have something. 166 00:13:57,802 --> 00:14:01,363 It was before our eyes, but we have not been able to see it. 167 00:14:01,522 --> 00:14:05,367 We couldn't notice it, because it is absurd and unreal. 168 00:14:05,522 --> 00:14:09,242 Except we actually know who are we looking for 169 00:14:12,562 --> 00:14:15,087 I would like to cook a delicious dinner today. 170 00:14:15,242 --> 00:14:18,086 Baked stuffed hake. What do you say? 171 00:14:18,242 --> 00:14:23,282 Great plan, but tonight no way, Olivia. 172 00:14:23,442 --> 00:14:27,890 Will you be with another woman? - Yes. With Isabel... 173 00:14:29,482 --> 00:14:33,612 The Catholic. From the school exam. - Okay. 174 00:14:33,762 --> 00:14:37,323 Don't be jealous because... - What do you want? 175 00:14:37,482 --> 00:14:41,373 If you prefer to write pairs, instead of having dinner with me! 176 00:14:41,522 --> 00:14:44,173 It got late. I'll see you later. - Okay. 177 00:14:44,322 --> 00:14:50,010 And the hake - for tomorrow. The bill? - Granted. Leave it. 178 00:14:50,162 --> 00:14:52,926 Is that so? Okay. Goodbye. - Goodbye. 179 00:14:53,082 --> 00:14:56,085 Carola, let me pay you. 180 00:15:00,322 --> 00:15:05,328 Is everything okay? - Yes. It's because of this terrible wind. 181 00:15:05,482 --> 00:15:09,282 Howl, right? It's coming. - Yes. 182 00:15:09,442 --> 00:15:11,524 It ruined my mood. 183 00:15:13,562 --> 00:15:17,487 And people today are quite strange. - Yes. 184 00:15:17,642 --> 00:15:21,043 Because of the full moon too. I will close early today. 185 00:15:21,202 --> 00:15:24,683 On these nights, people stay at homes. 186 00:15:24,842 --> 00:15:29,165 Besides the murders and all not a living soul will appear here. 187 00:15:31,522 --> 00:15:34,810 To finally find you. 188 00:15:36,322 --> 00:15:39,849 what do you want - Pick up when I call you. 189 00:15:41,242 --> 00:15:44,928 I understand that Chato wrote a new confession. 190 00:15:45,082 --> 00:15:48,529 You will provide it for me. I want to know what he sang. 191 00:15:51,242 --> 00:15:53,483 I can't do it. 192 00:15:54,562 --> 00:15:57,645 On the contrary. Think about your son. 193 00:15:57,802 --> 00:15:59,804 Just look at what motivates you. 194 00:15:59,962 --> 00:16:02,533 Hello, mayor! 195 00:16:13,202 --> 00:16:16,842 You're kidding, right? We're looking for the werewolf, right? 196 00:16:17,122 --> 00:16:20,569 What are you talking about, Sarah? - Look, Raoul... 197 00:16:20,722 --> 00:16:23,691 All this time we aim blindly. 198 00:16:23,842 --> 00:16:28,563 And it is clear that in this case there are elements which are irrational, inexplicable. 199 00:16:28,722 --> 00:16:32,931 Can you hear me? - I know exactly how it sounds. 200 00:16:33,082 --> 00:16:36,722 As there is room, where we refuse to look. 201 00:16:36,882 --> 00:16:39,931 Maybe the answers are right there. 202 00:16:42,482 --> 00:16:45,371 We take this hypothesis and see. - Sarah... 203 00:16:45,572 --> 00:16:48,973 Raoul, let's at least try. We have nothing, he said it himself. 204 00:16:49,132 --> 00:16:51,532 We have Chatto's confession. 205 00:16:51,692 --> 00:16:55,378 He changed his testimony and now denies killing Costa. 206 00:16:55,532 --> 00:16:57,534 We already knew that. - Yes. 207 00:16:57,692 --> 00:17:02,300 But he was ready to lie down for 30 years. for something he didn't do. 208 00:17:02,452 --> 00:17:08,061 He must be covering for someone. The real one killer. A human being. 209 00:17:08,212 --> 00:17:12,216 How do you suggest we proceed? Tell me. What is your idea? 210 00:17:12,372 --> 00:17:16,217 Will you get a confession out of him? before sunset? 211 00:17:16,322 --> 00:17:19,803 Before we have another corpse on the table? 212 00:17:19,962 --> 00:17:22,362 Raul, we're getting down to it tomorrow. 213 00:17:22,522 --> 00:17:26,686 However, there is no time today. No time! 214 00:17:26,842 --> 00:17:32,007 I can't, Sarah. How to enter the hall and to announce that we are looking for a monster? 215 00:17:32,162 --> 00:17:35,404 This is pure madness! There is no logic. 216 00:17:35,562 --> 00:17:37,928 I'm sorry. - Raoul... 217 00:17:44,202 --> 00:17:47,808 By accusing you of murder of David, come to me. 218 00:17:49,892 --> 00:17:52,577 That was crazy too, wasn't it? 219 00:17:53,762 --> 00:17:57,050 However, my intuition told me, that you are innocent. 220 00:17:57,202 --> 00:17:59,853 And I wasn't wrong. 221 00:18:00,002 --> 00:18:03,802 Well... Now the intuition tells me something again. 222 00:18:06,322 --> 00:18:10,531 Sarah, you can't want to to believe in the werewolf. 223 00:18:10,682 --> 00:18:12,684 I don't, Raoul. 224 00:18:14,122 --> 00:18:18,206 Please only to believe in me 225 00:18:21,602 --> 00:18:23,604 what's wrong with you Are you sleepy? 226 00:18:23,762 --> 00:18:26,208 To get some sleep before the control. 227 00:18:26,362 --> 00:18:28,728 And my head hurts from this wind. 228 00:18:28,882 --> 00:18:31,726 He pushed me off the bike. See my elbow! 229 00:18:31,882 --> 00:18:35,249 my grandmother said that the howling is louder than ever. 230 00:18:57,842 --> 00:19:00,003 I have to tell you something. 231 00:19:01,602 --> 00:19:05,049 Even with shaggy hair, you're gorgeous. 232 00:19:06,642 --> 00:19:08,644 God! 233 00:19:09,922 --> 00:19:12,163 Damn that damn wind! 234 00:19:12,322 --> 00:19:15,371 Did you hear what I told you? - Yes! 235 00:19:15,522 --> 00:19:18,764 You told Nacho you love him and he evaporated. 236 00:19:18,922 --> 00:19:22,210 Does it seem normal to you? - I don't know. 237 00:19:22,362 --> 00:19:26,731 You might have scared him. He has decided that you want a wedding tomorrow. 238 00:19:26,882 --> 00:19:30,852 How would he think such a thing? I just said I love him. 239 00:19:31,002 --> 00:19:34,529 I want him to love me, but I don't know. Apparently he doesn't want to or... 240 00:19:34,682 --> 00:19:37,970 Do you think he doesn't love me? - You must be obsessed. 241 00:19:38,122 --> 00:19:42,889 So - calmer. - One cannot tell you anything! 242 00:19:49,722 --> 00:19:51,724 What happened? 243 00:19:54,402 --> 00:19:57,053 Guess he took it well, huh? 244 00:19:57,202 --> 00:20:01,571 I didn't tell him. I didn't make it. 245 00:20:01,722 --> 00:20:04,373 Which one? - That... 246 00:20:06,402 --> 00:20:09,803 He's leaving us. He's going to Paris. At the ballet school. 247 00:20:09,962 --> 00:20:13,523 Already got a ticket and everything. Right? 248 00:20:13,682 --> 00:20:18,210 when are you leaving - In two days. 249 00:20:18,362 --> 00:20:21,092 You should tell Joel. - Vera, how? 250 00:20:21,242 --> 00:20:24,405 How do I tell him that everything between us ends? 251 00:20:26,922 --> 00:20:31,006 Are we really going to be looking for a werewolf? - Just as a working hypothesis. 252 00:20:31,162 --> 00:20:35,849 Sure. We'll be looking at four for all kinds of furry monsters. 253 00:20:37,122 --> 00:20:41,013 Only two people have seen our killer. 254 00:20:41,162 --> 00:20:45,053 Isabel, the mayor's wife, and Damian Kozarya. 255 00:20:45,202 --> 00:20:48,968 Both assured us that he was not human. 256 00:20:50,122 --> 00:20:55,606 The death of Capt. Costa, of Adriana and Isabelle's attack... 257 00:20:55,762 --> 00:20:59,653 They look like attacks of the non-human being in question. 258 00:21:01,322 --> 00:21:05,008 Similar circumstances - full moon, 259 00:21:05,162 --> 00:21:09,405 bites, lacerations and immeasurable power. 260 00:21:09,562 --> 00:21:12,213 As absurd as it may seem, 261 00:21:13,442 --> 00:21:15,808 all this... 262 00:21:17,442 --> 00:21:19,603 He points at the werewolf. 263 00:21:19,762 --> 00:21:23,528 The time has come to explore all possibilities. 264 00:21:23,682 --> 00:21:28,722 In "all" it also includes this one. - What about the ritual, Madam Judge? 265 00:21:28,882 --> 00:21:32,886 The one who cut off the heads and plucked hearts, must be human. 266 00:21:33,042 --> 00:21:35,693 Hands are needed for this purpose. - That's right. 267 00:21:35,842 --> 00:21:40,450 But that's also part of it from the legend of the werewolf. 268 00:21:40,602 --> 00:21:43,844 Given the risks, taken by the killer 269 00:21:44,002 --> 00:21:46,846 to follow the ritual must be important. 270 00:21:47,002 --> 00:21:50,563 At Adriana's corpse in the church we almost caught him. 271 00:21:51,962 --> 00:21:57,810 Almost, but to get closer, we must reason like him. 272 00:21:59,242 --> 00:22:01,847 Let's find out why it performs this ritual. 273 00:22:02,002 --> 00:22:04,891 And why is it so important to him. 274 00:22:05,922 --> 00:22:08,049 So. Let's explore the legend. 275 00:22:08,202 --> 00:22:12,252 To talk to everyone with information, starting with Gerardo. 276 00:22:12,402 --> 00:22:14,768 Lieutenant, just one more question. 277 00:22:14,922 --> 00:22:19,882 If we touch the werewolf in question, what smartass will take his prints? 278 00:22:24,322 --> 00:22:26,324 Let's act. 279 00:23:31,002 --> 00:23:34,005 I'm Salva. I'm gone. If you want money, hang up. 280 00:23:34,162 --> 00:23:36,323 If not, speak after the signal. 281 00:23:38,282 --> 00:23:40,728 Hi Salva. Nothing, I... 282 00:23:40,882 --> 00:23:45,251 I'm calling you to tell you that I will have a lot of work today. 283 00:23:45,402 --> 00:23:49,463 It's a full moon and I won't be able to have lunch with you. 284 00:23:50,573 --> 00:23:55,340 And, Salva... Just in case don't go out tonight 285 00:23:55,493 --> 00:23:57,575 Kisses. 286 00:24:03,413 --> 00:24:06,701 Did you find the books in the library? - No... I don't know. 287 00:24:09,693 --> 00:24:11,900 Look, please. 288 00:24:17,053 --> 00:24:21,217 Sonia, can I have a poll? of a sentimental nature? 289 00:24:21,373 --> 00:24:23,819 I have a huge problem with Vera. 290 00:24:23,973 --> 00:24:27,693 She's pregnant, right? It was to be expected! 291 00:24:27,853 --> 00:24:31,220 Your father got pregnant! Damn it! 292 00:24:32,813 --> 00:24:36,453 He said he loved me. - Are you already saying these things to yourself? Sweet! 293 00:24:36,613 --> 00:24:40,299 We don't. She told me, only she. 294 00:24:40,453 --> 00:24:43,456 What did you answer her? - That I'm late for a meeting. 295 00:24:44,853 --> 00:24:48,380 How romantic you are! - I blocked, okay? 296 00:24:48,533 --> 00:24:52,094 Yes. Are you going to tell her or not? 297 00:24:52,253 --> 00:24:54,778 Did you already say it? your boyfriend? 298 00:24:54,933 --> 00:24:57,777 He's not my boyfriend! 299 00:24:57,933 --> 00:25:02,256 It's... Different. We move with a different rhythm. 300 00:25:02,413 --> 00:25:05,462 It's different, Nacho. - Of course. 301 00:25:05,613 --> 00:25:09,379 It scares you too. You know it's a big step. 302 00:25:09,533 --> 00:25:13,378 Vera gives everything, but she is very small. - Don't you feel the same? 303 00:25:13,533 --> 00:25:16,377 On the contrary... I feel the same. 304 00:25:17,373 --> 00:25:21,343 Although she probably thinks that it is not so. 305 00:25:21,493 --> 00:25:23,973 And I don't want him to think that it is not true. 306 00:25:24,133 --> 00:25:26,658 I'm a big jerk! 307 00:25:26,813 --> 00:25:31,421 I'll tell her! As soon as I saw her. I'll tell her I love her madly. 308 00:25:31,573 --> 00:25:34,622 Okay. Skip that with the ugly, though. 309 00:25:34,773 --> 00:25:36,900 Look. Nacho, come see this. 310 00:25:40,253 --> 00:25:44,337 Yes. "Medieval Legends". She is busy. 311 00:25:44,493 --> 00:25:49,294 This one too, and this one. All books for the Werewolf Ritual for the Taken. 312 00:25:49,453 --> 00:25:55,221 Who would want them? - Look! And the number is the same. 313 00:25:59,933 --> 00:26:03,858 Look at you! Here's who has them all. 314 00:26:21,253 --> 00:26:23,699 Is it recording? - Yes. 315 00:26:23,853 --> 00:26:27,573 Gerardo, today is a full moon and we don't have time. 316 00:26:27,733 --> 00:26:30,463 I know you've been searching for the beast for months. 317 00:26:31,453 --> 00:26:34,377 I want you to explain how to find it. 318 00:26:35,933 --> 00:26:38,219 Can you help us? 319 00:26:38,373 --> 00:26:40,853 Do you believe me? - Yes. 320 00:26:44,453 --> 00:26:46,739 Does he too? 321 00:26:47,933 --> 00:26:50,777 Answers to the lady judge. 322 00:26:52,813 --> 00:26:55,816 You should pay attention of the signs. 323 00:26:56,853 --> 00:27:02,833 The beast hides among men, but it is not like us. 324 00:27:03,293 --> 00:27:07,821 It's different. - How so? What are these signs? 325 00:27:07,973 --> 00:27:11,659 They are weirdos, unsociable. 326 00:27:12,653 --> 00:27:17,215 Away from other people. They keep secrets. 327 00:27:19,493 --> 00:27:23,054 Another one, Gerardo? Do they differ in anything else? 328 00:27:23,213 --> 00:27:25,420 The mark of the beast. 329 00:27:26,413 --> 00:27:28,620 Bite wound. 330 00:27:28,773 --> 00:27:30,775 So I started looking for it. 331 00:27:30,933 --> 00:27:33,697 someone, which was out on a full moon 332 00:27:33,853 --> 00:27:38,062 and was attacked, infected. 333 00:27:38,213 --> 00:27:41,694 The more the full moon is approaching 334 00:27:41,853 --> 00:27:45,254 the person in question gets up hostile and aggressive. 335 00:27:45,413 --> 00:27:47,654 His strength is like that of a wolf. 336 00:27:47,813 --> 00:27:50,099 The beast is in his blood. 337 00:27:50,253 --> 00:27:55,338 The moon is calling him and he begins to lose control. 338 00:27:55,493 --> 00:28:01,181 In what way? - His senses are sharpened. 339 00:28:01,333 --> 00:28:05,337 He hears louder and sees further than us. 340 00:28:06,333 --> 00:28:09,655 He starts using his left, instead of the right hand. 341 00:28:09,813 --> 00:28:12,976 So he uses both hands? - How useful! 342 00:28:13,133 --> 00:28:17,342 Beast and man fight inside it. 343 00:28:17,493 --> 00:28:20,781 But the beast always wins. 344 00:28:20,933 --> 00:28:24,221 These are the signs that's how you'll find it. 345 00:28:24,373 --> 00:28:29,777 So we're looking for a big brute, left-handed, or maybe not 346 00:28:29,933 --> 00:28:32,618 which several days a month is very crooked. 347 00:28:32,773 --> 00:28:36,174 We have had enough to profile the killer. 348 00:28:37,072 --> 00:28:38,573 Thanks Gerardo. 349 00:28:38,653 --> 00:28:42,578 Yes, Sergeant. Yes! 350 00:28:44,213 --> 00:28:47,979 Yes, Sergeant. I'm just walking into the pub. 351 00:28:48,133 --> 00:28:54,015 Absolutely, the old men are here. How am I going to ask them about the werewolf? 352 00:28:54,173 --> 00:28:59,304 They will laugh in my face. Okay, nice! 353 00:28:59,453 --> 00:29:03,298 I just don't know what will i write in the report 354 00:29:03,453 --> 00:29:06,616 All right, I'll wait for you here, Sergeant. 355 00:29:06,773 --> 00:29:10,857 Carola, give me a coffee. - Nacho! It was you I wanted to talk to. 356 00:29:11,013 --> 00:29:13,413 With me? - Yes, with you. 357 00:29:13,573 --> 00:29:17,373 How old are you? - Me? At 30. Why? 358 00:29:17,533 --> 00:29:19,774 Because Vera is 16 years old. 359 00:29:21,053 --> 00:29:26,901 But you knew that, didn't you? That's why you took advantage of her. 360 00:29:27,053 --> 00:29:29,499 I didn't take advantage, Carola. 361 00:29:31,733 --> 00:29:34,133 It's not what you think... - Do you? 362 00:29:34,293 --> 00:29:36,614 Listen to me, Carola. 363 00:29:37,733 --> 00:29:42,056 Things between us are serious. I love her. 364 00:29:42,213 --> 00:29:45,102 We've been together for a few months and... 365 00:29:45,253 --> 00:29:47,858 Shameless! That's you! 366 00:29:48,013 --> 00:29:52,382 Have you been together for a few months? I'm going to tell Raoul right now. 367 00:29:52,533 --> 00:29:56,219 I'll betray you and that's it. They'll kick you out of the police and out of here. 368 00:29:56,373 --> 00:30:00,173 Pray they don't put you in jail! Just pray! 369 00:30:07,293 --> 00:30:09,295 Hello. - Hi Thomas. 370 00:30:09,453 --> 00:30:12,058 Sarah is gone, and so is my mother. They are in court. 371 00:30:12,213 --> 00:30:15,933 I know. I wanted to talk to you. - Come in. 372 00:30:21,653 --> 00:30:24,895 You took all these books from the library. 373 00:30:26,613 --> 00:30:30,697 Well, and? - We followed the trail of... 374 00:30:31,813 --> 00:30:33,861 The werewolf. 375 00:30:35,413 --> 00:30:39,258 You're kidding me, right? - No. I know you read about it. 376 00:30:39,413 --> 00:30:43,383 You must know a lot of things. I want you to help me find it. 377 00:30:43,533 --> 00:30:45,979 Are you serious? 378 00:30:46,133 --> 00:30:50,979 are you saying that the police are looking for the werewolf? 379 00:30:53,573 --> 00:30:55,859 Does my mother know? 380 00:30:59,973 --> 00:31:02,658 How is Kozarya? - Bad. 381 00:31:03,973 --> 00:31:06,180 It is not known whether he will live or not. 382 00:31:07,773 --> 00:31:09,775 I made a mistake. 383 00:31:11,373 --> 00:31:13,534 He is not the beast. 384 00:31:16,133 --> 00:31:20,263 He didn't kill Adriana, and neither did your father. - I know. Damian is innocent. 385 00:31:20,413 --> 00:31:25,259 It doesn't prove that the killer is... The werewolf! 386 00:31:25,413 --> 00:31:28,894 On the contrary! You've seen it. 387 00:31:30,493 --> 00:31:35,101 Why do you keep denying? Everyone here knows it. 388 00:31:35,253 --> 00:31:39,223 All I know is that I'm fed up of all this nonsense, Gerardo. 389 00:31:41,213 --> 00:31:45,775 It's normal. It haunted you all this time. 390 00:31:45,933 --> 00:31:48,140 Before he died... 391 00:31:48,293 --> 00:31:51,694 Your father hid you in the closet, to save you. 392 00:31:51,853 --> 00:31:54,663 You were just a frightened child. 393 00:31:54,813 --> 00:31:57,623 When will you open your eyes, Pando? 394 00:31:57,773 --> 00:32:01,777 Sooner or later you will have to to acknowledge it and remember it. 395 00:32:04,853 --> 00:32:09,813 You won't find anything if you don't believe in what you seek. 396 00:32:56,083 --> 00:32:59,166 Raul, I'm going to hit another anxiolytic of Gerardo. 397 00:32:59,323 --> 00:33:02,133 That way we can transfer it in the hospital. 398 00:33:41,523 --> 00:33:45,527 Carol, please! Please! Listen to me! 399 00:33:50,003 --> 00:33:52,005 Take it easy! 400 00:33:58,763 --> 00:34:02,085 Olivia! Did you crash? 401 00:34:03,563 --> 00:34:05,963 It's dangerous here! 402 00:34:13,643 --> 00:34:16,168 Close the windows! Alive! Act! 403 00:34:20,043 --> 00:34:22,250 Quick! Help them! 404 00:34:23,563 --> 00:34:26,691 Is there anyone else out there? Lock the door! 405 00:34:26,843 --> 00:34:29,209 Raoul! - Yes. 406 00:34:29,363 --> 00:34:31,809 are you ok - Yes. Stay here. First aid kit! 407 00:34:31,963 --> 00:34:36,093 I'm fine, Raoul. - You need to be seen by a doctor. Come on! 408 00:34:38,123 --> 00:34:41,092 Let's go! 409 00:34:41,243 --> 00:34:46,044 Everyone in the hallway! Alive! That's the howl! Hurry up! 410 00:34:47,883 --> 00:34:50,807 In the corridor! 411 00:34:52,963 --> 00:34:56,967 Take it easy! It will pass soon. 412 00:34:57,123 --> 00:35:00,126 The important thing is not to get too close to the windows. 413 00:35:00,283 --> 00:35:02,444 Have you seen Leire? - No. 414 00:35:02,603 --> 00:35:07,927 Is anyone hurt? You must keep calm! 415 00:35:09,043 --> 00:35:12,331 what are you doing - Leire is gone. I have to find her. 416 00:35:12,483 --> 00:35:15,054 Don't go, it's dangerous! - I will find her! 417 00:35:15,203 --> 00:35:17,808 Help! Help me! 418 00:35:19,883 --> 00:35:23,205 Leire! What happened? - The skylight. 419 00:35:33,643 --> 00:35:38,205 God! What was that? - The howl. 420 00:35:38,363 --> 00:35:43,084 People say that if it matches with a full moon, it becomes like a hurricane. 421 00:35:43,243 --> 00:35:47,851 Hope it doesn't last long. With such force, the village will collapse. 422 00:35:48,003 --> 00:35:51,370 Fernando, you're bleeding. 423 00:35:51,523 --> 00:35:53,571 What is this? - I guess it's deep. 424 00:35:53,723 --> 00:35:56,009 Do you have a first aid kit? - In the bathroom. 425 00:35:56,163 --> 00:35:59,166 I'll bring her. 426 00:36:06,123 --> 00:36:10,526 Done. Keep calm and sit down. Apparently it will last a while. 427 00:36:13,883 --> 00:36:17,205 I think that's fine. We are safe. 428 00:36:23,443 --> 00:36:25,764 What was that? - There's someone outside. 429 00:36:28,243 --> 00:36:30,404 Open to me! 430 00:36:32,643 --> 00:36:34,645 Will you hold? - Yes. 431 00:36:34,803 --> 00:36:36,805 Basilio! 432 00:36:41,883 --> 00:36:46,968 Sergeant, good to have you here. It's getting scary outside. 433 00:36:47,123 --> 00:36:49,569 What's up? 434 00:36:49,723 --> 00:36:54,524 I don't know... It took off from some construction site. 435 00:36:58,283 --> 00:37:01,889 Catch it! Take it easy! 436 00:37:05,523 --> 00:37:09,493 You know nothing about this village, right? 437 00:37:09,643 --> 00:37:12,532 Come on. I will show you a book which you will like. 438 00:37:16,203 --> 00:37:19,570 Murillo, are you there? Murillo, can you hear me? 439 00:37:19,723 --> 00:37:22,487 Yes, lieutenant. I'm with the judge, with Thomas. 440 00:37:22,643 --> 00:37:25,851 Do you have anything? is tomas ok - Excellent. 441 00:37:25,953 --> 00:37:30,561 Murillo, stay there until the howl dies down. clear? End. 442 00:37:30,713 --> 00:37:33,238 Be calm. It's in good hands. - Sure. 443 00:37:34,393 --> 00:37:36,395 Look. 444 00:37:36,553 --> 00:37:39,522 Listen up everyone! Attention! 445 00:37:41,953 --> 00:37:47,038 The situation outside is very difficult. We're staying here until it gets better. 446 00:37:47,193 --> 00:37:50,799 And the school? What about the kids? - Communications broke down. 447 00:37:50,953 --> 00:37:54,354 We don't know what's going on there. but don't worry! 448 00:37:54,513 --> 00:37:57,118 The director knows how to act. 449 00:37:57,273 --> 00:38:00,834 Lieutenant, what about the colleagues? - We heard each other. Everyone is fine. 450 00:38:00,993 --> 00:38:05,999 Medina and Arufat are trapped from a tree in the car, but are unharmed. 451 00:38:06,153 --> 00:38:09,554 If the wind drops, we go for them. 452 00:38:09,713 --> 00:38:14,321 We don't know what's going on outside. We all worry about our loved ones. 453 00:38:14,473 --> 00:38:17,556 However, leaving is suicide. It blows hard. 454 00:38:17,713 --> 00:38:21,194 flying objects which can kill a person. 455 00:38:21,353 --> 00:38:24,277 We are staying here until further notice. clear? 456 00:38:24,433 --> 00:38:26,754 Olivia! Where did you go? 457 00:38:26,913 --> 00:38:30,883 To the office in a moment. To take... - No! Listen! 458 00:38:31,033 --> 00:38:35,197 We all stay in this zone, until we check the whole building. 459 00:38:35,353 --> 00:38:37,958 Did you understand me? Here! In this area. 460 00:38:39,073 --> 00:38:41,598 Can anyone hear me? 461 00:38:41,753 --> 00:38:47,202 Carola, you have to take me to the hospital. 462 00:38:47,353 --> 00:38:53,343 Yes! Nacho calls for help. Take it easy, Basilio. The ambulance is coming. 463 00:38:53,913 --> 00:38:58,475 can you hear me It's Castro. Is anyone listening? 464 00:38:58,633 --> 00:39:04,356 Castro, Lieut. It's Pando. how are you Is my wife okay? 465 00:39:04,513 --> 00:39:06,799 What's up with the ambulance? 466 00:39:06,953 --> 00:39:10,639 Your wife is in excellent condition. Sergeant Lorca is injured. 467 00:39:10,793 --> 00:39:14,843 Is it hard? - Well... I couldn't say. 468 00:39:19,953 --> 00:39:23,957 It looks very bad. If he doesn't go to the hospital, he will die. 469 00:39:25,153 --> 00:39:28,202 It's impossible. Trees have blocked the roads. 470 00:39:28,353 --> 00:39:32,119 You obviously don't understand, Lieutenant. The sergeant is leaving! 471 00:39:32,273 --> 00:39:37,279 There is a lot of blood and terrible noise when breathing, nothing like not breathing much. 472 00:39:37,433 --> 00:39:40,641 Going out is certain death, you have no chance. 473 00:39:40,793 --> 00:39:44,035 You answer personally no one leaves the pub. 474 00:39:44,193 --> 00:39:46,957 Under no circumstances until further notice. 475 00:39:48,193 --> 00:39:50,195 We need a doctor. 476 00:39:50,353 --> 00:39:52,833 Doctor! - Stay with her. 477 00:39:53,833 --> 00:39:58,042 There is a seriously injured person in the pub. They need your help. 478 00:40:00,393 --> 00:40:06,383 What is the patient's condition? - It's pierced with an iron. In the ribs. 479 00:40:09,873 --> 00:40:14,913 Want more guide? A little cognac to swallow? 480 00:40:15,073 --> 00:40:19,601 Seize the moment, I'm drawing. - No... 481 00:40:19,753 --> 00:40:23,917 If I survive this I'll take the whole bottle. 482 00:40:25,433 --> 00:40:28,800 It's on the left side. 483 00:40:28,953 --> 00:40:33,913 Apparently the iron broke a rib, which presses the heart. 484 00:40:34,073 --> 00:40:37,998 You will need to remove the rod, otherwise the heart will stop. 485 00:40:38,153 --> 00:40:40,724 Remove the iron? Me? 486 00:40:43,153 --> 00:40:45,633 Keep in mind and their immense power. 487 00:40:45,793 --> 00:40:48,796 Werewolves are nyctalopes. This means that... 488 00:40:48,953 --> 00:40:52,753 Thomas! Everything you tell me it's very exciting. 489 00:40:52,913 --> 00:40:57,122 But it is not clear why the ritual. - Which ritual? 490 00:40:57,273 --> 00:41:01,437 With the victims. The beheading and the tearing out of the heart. 491 00:41:01,593 --> 00:41:04,198 Nothing is explained here. - How nothing? 492 00:41:04,353 --> 00:41:09,484 It describes how to attract it. I did it in the woods and it worked. 493 00:41:09,633 --> 00:41:14,002 I went to the sacrificial stone, because I wanted to become like them. 494 00:41:14,993 --> 00:41:19,680 Immortal. - Immortal? Sure. 495 00:41:19,833 --> 00:41:24,122 It's true. Were you bitten by a werewolf, you become one of them. 496 00:41:24,273 --> 00:41:28,277 If it was, through the ages they would have attacked a bunch of people. 497 00:41:28,433 --> 00:41:31,163 Don't you think so? - I guess. 498 00:41:31,313 --> 00:41:35,522 Why is the Calendar not full then? with immortal werewolves? 499 00:41:49,913 --> 00:41:53,633 Naturally. Of course - that's what the ritual is for. 500 00:41:55,073 --> 00:41:58,679 This is the way to kill a werewolf. 501 00:42:03,793 --> 00:42:06,000 Students, leave her alone. 502 00:42:06,153 --> 00:42:09,793 Don't hang on her head. Spread out! Come on! 503 00:42:10,913 --> 00:42:13,996 Are you feeling well? - Yes, I'm fine. 504 00:42:15,193 --> 00:42:18,640 What happened? - I don't know. 505 00:42:18,793 --> 00:42:21,398 I was upstairs finishing up dancing and... 506 00:42:21,553 --> 00:42:25,762 The wind must have broken the skylight and she has fallen on top of me. 507 00:42:25,913 --> 00:42:29,155 Thank goodness Pablo was there. 508 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 God! 509 00:42:40,513 --> 00:42:42,720 And what were you looking for up there? 510 00:42:43,993 --> 00:42:47,838 Leave me, Vera. - Pablo! 511 00:42:49,313 --> 00:42:52,123 It scared me. I thought something happened to you. 512 00:42:53,673 --> 00:42:57,837 You shouldn't hurt yourself right now when you go to Paris 513 00:42:59,913 --> 00:43:02,677 I heard you talking to Vera. 514 00:43:02,833 --> 00:43:06,234 Then I saw you dancing and... 515 00:43:07,233 --> 00:43:09,679 It's incredible. 516 00:43:09,833 --> 00:43:12,518 You look like an angel. 517 00:43:14,473 --> 00:43:18,318 Joel... - I'm glad. Indeed. 518 00:43:19,713 --> 00:43:22,398 You will make your dream come true. You shouldn't cry. 519 00:43:22,553 --> 00:43:25,078 I didn't cry about it. 520 00:43:26,953 --> 00:43:29,763 i was crying because I will not go to Paris. 521 00:43:31,673 --> 00:43:34,961 Why? - You know why. 522 00:43:35,113 --> 00:43:38,833 This is your childhood dream! - What about dreams? 523 00:43:40,953 --> 00:43:43,558 When you open your eyes, they disappear. 524 00:43:43,713 --> 00:43:48,514 But this... It doesn't go away. It's real, real! 525 00:43:48,673 --> 00:43:51,676 It's forever. That's what I want. 526 00:43:51,833 --> 00:43:56,634 To wake up every day to open my eyes and you are there. 527 00:44:03,473 --> 00:44:06,636 That's right! Hear me all! 528 00:44:06,793 --> 00:44:09,921 Bring mattresses from the salon and distribute them! 529 00:44:10,073 --> 00:44:14,043 We will spend the night here. - Here? 530 00:44:17,833 --> 00:44:20,438 Why? - It is dangerous to go outside. 531 00:44:20,593 --> 00:44:23,721 The wind uproots trees the roads are closed. 532 00:44:23,873 --> 00:44:26,683 It will pass in a few hours. As always. 533 00:44:26,833 --> 00:44:30,360 On the contrary. it's dangerous when the howl coincides with a full moon. 534 00:44:30,513 --> 00:44:33,084 I can't stay. I have to go. 535 00:44:33,233 --> 00:44:37,033 It's impossible, Joel. No one will be out until morning. 536 00:44:38,553 --> 00:44:41,204 We'll be safe here. 537 00:44:59,073 --> 00:45:04,113 Will it continue to blow like this for much longer? - I hope not. 538 00:45:05,353 --> 00:45:08,322 It will be dusk soon. 539 00:45:13,633 --> 00:45:18,320 The ritual has an explanation. The only one according to legend. 540 00:45:18,473 --> 00:45:23,001 Once a werewolf bites a human, turns him into an immortal beast as well. 541 00:45:23,153 --> 00:45:25,314 Like giving him a disease? - Yes. 542 00:45:25,473 --> 00:45:28,283 In the morning, again a man, finds the victim 543 00:45:28,433 --> 00:45:33,234 and do it with head and heart, to avert the calamity. 544 00:45:33,393 --> 00:45:35,554 Werewolves die just like that. 545 00:45:35,713 --> 00:45:39,114 That's why ritual is so important for him, right? 546 00:45:39,273 --> 00:45:41,400 It does not create others like itself… 547 00:45:41,553 --> 00:45:44,716 It does it so it doesn't spread the curse. 548 00:45:44,873 --> 00:45:46,875 That's right, Madam Judge. 549 00:45:48,273 --> 00:45:51,197 Thank you, Sonia. Good job! 550 00:45:51,353 --> 00:45:53,639 Did you hear? - Which one? 551 00:45:53,793 --> 00:45:58,082 There is logic in the ritual. - Ah, there is logic! Great. 552 00:45:58,233 --> 00:46:01,475 Well, and? - We already know much more. 553 00:46:01,633 --> 00:46:04,796 Sarah we know the same which we were aware of before. 554 00:46:04,953 --> 00:46:07,842 The killer is obsessed from the legend of the werewolf. 555 00:46:07,993 --> 00:46:10,723 More precisely - uses it to deceive us. 556 00:46:10,873 --> 00:46:15,754 Everyone believes in this shitty place in the werewolf nonsense. 557 00:46:15,913 --> 00:46:19,076 Of course... That's it. 558 00:46:20,673 --> 00:46:22,880 That's exactly what it is. 559 00:46:23,033 --> 00:46:27,276 That's why we keep making mistakes and we didn't find it. 560 00:46:29,793 --> 00:46:32,842 What did you say, Raoul? What? 561 00:46:32,993 --> 00:46:36,474 Everyone here believes in the werewolf. - Yes. 562 00:46:36,633 --> 00:46:39,113 The killer too. - How so? 563 00:46:39,273 --> 00:46:43,243 Raoul, he's not trying to fool us with the legend. 564 00:46:43,393 --> 00:46:46,442 He just believes in her himself. 565 00:46:47,753 --> 00:46:50,199 He thinks he's a werewolf. 566 00:47:00,233 --> 00:47:04,556 How are we driving her, sergeant? You look better now. 567 00:47:04,713 --> 00:47:07,364 can't you see that he is bleeding and breathing more heavily? 568 00:47:07,513 --> 00:47:10,596 What's up with the ambulance? Is he coming or not? 569 00:47:12,273 --> 00:47:16,755 How come not? What are you talking about? - The roads are blocked, Carola. 570 00:47:16,913 --> 00:47:19,199 It's scary outside because of the wind. 571 00:47:19,353 --> 00:47:23,244 What then? What should we do with it? What did they tell you? 572 00:47:23,393 --> 00:47:28,877 Don't worry. I talked to the doctor and everything is under control. 573 00:47:29,033 --> 00:47:32,924 I will take out the rod. Have rubber gloves? 574 00:47:33,073 --> 00:47:35,075 For the blood. 575 00:47:35,233 --> 00:47:37,758 Be calm. Everything will be fine. 576 00:47:37,913 --> 00:47:41,997 No chance, Castro! I want a hospital. Carol, help! 577 00:47:42,153 --> 00:47:44,917 No, no! Down! - He needs to go to the hospital! 578 00:47:45,073 --> 00:47:48,042 No! You shouldn't go out! It was terribly dangerous! 579 00:47:48,193 --> 00:47:50,514 The dangerous thing is - his life in your hands! 580 00:47:50,673 --> 00:47:52,880 Help me! To the door! - No! 581 00:47:53,033 --> 00:47:55,684 Help please! - Don't! Stay! 582 00:47:55,833 --> 00:48:00,839 Come on, Basilio! My car is in front. We reach the intersection and done. 583 00:48:00,993 --> 00:48:04,963 This is crazy, Carola! You will die! - Look, he needs a doctor! 584 00:48:05,113 --> 00:48:08,480 Not a fool like you who faints at the sight of blood. 585 00:48:08,633 --> 00:48:11,318 What do you do? 586 00:48:11,473 --> 00:48:15,034 I'm sorry, Sergeant. - You are an idiot! 587 00:48:15,193 --> 00:48:18,515 No one moves from here! Can't you hear that? 588 00:48:18,673 --> 00:48:22,643 I know you want to help but if you go outside... 589 00:48:22,793 --> 00:48:25,956 You will not save the sergeant, and you will all perish. 590 00:48:26,113 --> 00:48:28,240 And no one will die here. 591 00:48:28,393 --> 00:48:30,634 Not while I answer. clear? 592 00:48:34,713 --> 00:48:37,238 How can I help you? catch the killer? 593 00:48:37,393 --> 00:48:41,159 He suffers from a mental disorder. Illusions, hallucinations. 594 00:48:41,313 --> 00:48:46,353 We need to find out if a person he came to you with similar symptoms. 595 00:48:46,513 --> 00:48:50,836 This information is confidential, I'm sorry. I can't give it to you. 596 00:48:50,993 --> 00:48:55,475 Look, don't you someone else could die tonight. 597 00:48:55,633 --> 00:49:00,479 We suspect that the person in question suffers from the illusion of being a werewolf. 598 00:49:00,633 --> 00:49:04,160 I know it sounds weird, but... - Not at all. 599 00:49:04,313 --> 00:49:06,998 This pathology has a name - lycanthropy. 600 00:49:07,153 --> 00:49:09,997 Represents a rare type of schizophrenia. 601 00:49:10,153 --> 00:49:12,155 Does such a disease exist? - Yes. 602 00:49:12,313 --> 00:49:15,123 Is it possible anyone here suffering from it? 603 00:49:15,273 --> 00:49:18,356 Think about it, doctor. It is extremely important. 604 00:49:18,513 --> 00:49:23,280 Anything you feel like suspicious, might help us. 605 00:49:23,433 --> 00:49:28,200 Anyone with similar symptoms? Any details, trifles! 606 00:49:28,353 --> 00:49:31,720 These patients often have psychotic episodes, 607 00:49:31,873 --> 00:49:34,558 tantrums, memory loss. 608 00:49:34,713 --> 00:49:37,284 Sometimes they wake up naked in strange places 609 00:49:37,433 --> 00:49:39,719 and they don't remember how they got there. 610 00:49:39,873 --> 00:49:44,037 Rarely, a change can also occur of laterality in the brain. 611 00:49:44,193 --> 00:49:47,082 On laterality? What exactly do you mean? 612 00:49:47,233 --> 00:49:52,682 When a right-hander suddenly starts to use the left hand and vice versa. 613 00:49:52,833 --> 00:49:56,394 Like what Gerardo said. He wasn't far at all. 614 00:49:56,553 --> 00:50:00,034 He was looking for the werewolf by the same signs. 615 00:50:00,193 --> 00:50:02,354 Raul, he has explored the whole village. 616 00:50:02,513 --> 00:50:05,835 And has rejected all, except for four. 617 00:50:05,993 --> 00:50:09,394 One of these four is the killer, whom we seek. 618 00:50:12,113 --> 00:50:15,153 Unbelievable! How did you keep it a secret? 619 00:50:15,333 --> 00:50:17,335 We share everything! - Well... 620 00:50:17,493 --> 00:50:20,940 almost everything but nevertheless, Pablo! 621 00:50:21,093 --> 00:50:24,096 Say it now. How long have you liked Leire? 622 00:50:24,253 --> 00:50:27,620 I can't believe you didn't tell me. It's insulting to me. 623 00:50:27,773 --> 00:50:31,015 I would have told you if you would leave me the word. 624 00:50:31,173 --> 00:50:34,813 Okay, I'm sorry. Tell me! Since when do you like her? 625 00:50:34,973 --> 00:50:37,453 How did it happen? Was it love at first sight? 626 00:50:37,613 --> 00:50:42,494 God! I suspected it! What now? Are you going to tell her or... 627 00:50:42,653 --> 00:50:48,102 I might try to help. I'll pretend to be Clementine. 628 00:50:48,253 --> 00:50:52,098 Her name is Celestina and she doesn't have to. There's nothing for me to do. 629 00:50:52,253 --> 00:50:54,858 It's obvious who she likes. 630 00:50:58,293 --> 00:51:01,456 Pablo, you are worth much more from him. Seriously! 631 00:51:01,613 --> 00:51:07,062 Yes, this mystery is also nice she could be cool around him, and... 632 00:51:07,213 --> 00:51:09,499 It has a motor which we chicks like 633 00:51:09,653 --> 00:51:13,339 but you are much more interesting and a thousand times cooler. 634 00:51:13,493 --> 00:51:16,735 And you get terrible grades, which is a big plus. 635 00:51:21,293 --> 00:51:23,739 how are you - I want to talk to my father. 636 00:51:23,893 --> 00:51:28,375 But it has no range. - Don't worry, he will understand you. 637 00:51:28,533 --> 00:51:30,979 Tomorrow you will explain everything to him. 638 00:51:33,333 --> 00:51:37,941 Here are two blankets. Should I bring more? - No need. 639 00:51:46,973 --> 00:51:51,694 Salvador Garcia, Claudio Baena, Rafael Fernandez and Basilio Lorca. 640 00:51:51,853 --> 00:51:54,060 One of them is. - We don't have time. 641 00:51:54,213 --> 00:51:58,582 We will locate them and as soon as we get out we will hold them. 642 00:52:00,333 --> 00:52:04,019 Here are the phone numbers and the addresses of the suspects. 643 00:52:05,893 --> 00:52:10,535 Basilio lies wounded in the tavern. And I don't believe he is our man. 644 00:52:10,693 --> 00:52:13,264 And even if it is, it's out of the game. 645 00:52:13,413 --> 00:52:17,133 The rest we'll have to catch, before they act. 646 00:52:17,293 --> 00:52:21,377 I will prepare three teams and as soon as possible we go out. 647 00:52:21,533 --> 00:52:24,013 Raoul, wait. 648 00:52:24,173 --> 00:52:27,017 When Adriana died, The goatherd told us 649 00:52:27,173 --> 00:52:29,778 that he tracked the killer to an area in the forest. 650 00:52:29,933 --> 00:52:32,902 do you remember How far did he say he followed him? 651 00:52:33,053 --> 00:52:36,500 To the Chukars. Why? 652 00:52:41,453 --> 00:52:43,660 We touched it. 653 00:52:46,613 --> 00:52:49,013 He is. 654 00:52:56,973 --> 00:53:00,739 joel what are you doing - Leire, why are you here? Come back! 655 00:53:00,893 --> 00:53:04,101 where are you going It's dangerous! - No! It is dangerous to stay! 656 00:53:04,253 --> 00:53:07,256 Joel, don't go out! If you go, I'll come too. 657 00:53:09,373 --> 00:53:12,854 If you do, you will die. I don't want to live without you. 658 00:53:13,013 --> 00:53:15,857 I won't die. - How do you know? 659 00:53:18,253 --> 00:53:21,893 Ok... No secrets. Never again! 660 00:53:23,853 --> 00:53:26,617 I have to tell you something. - What? 661 00:53:36,533 --> 00:53:40,822 What do you do? Get out of here now! Come on! 662 00:53:46,613 --> 00:53:48,899 Joel! Joel, no! 663 00:53:49,053 --> 00:53:51,897 Hold on! Don't move from here! Leire, don't! 664 00:53:53,093 --> 00:53:55,175 Joel! 665 00:54:05,133 --> 00:54:09,297 No! It's not possible, he's not a murderer. 666 00:54:09,453 --> 00:54:12,297 There must be a mistake, Lieutenant. - There is none. 667 00:54:12,453 --> 00:54:14,774 Among Gerardo's suspects is. 668 00:54:14,933 --> 00:54:18,255 And he was in the reserve, when they killed capt. Costa. 669 00:54:18,413 --> 00:54:20,620 That doesn't prove anything. - Hear me. 670 00:54:20,773 --> 00:54:23,697 Damian had been chasing the killer to the Chukars. 671 00:54:23,853 --> 00:54:26,174 He lives in this part. 672 00:54:26,333 --> 00:54:30,736 You took the complaint yourself because of this, that he was naked that morning. 673 00:54:30,893 --> 00:54:33,623 He was coming home from the murder of Adriana. 674 00:54:33,773 --> 00:54:36,378 Everything matches, Murillo. There is no doubt. 675 00:54:36,533 --> 00:54:40,742 He is. Salva is the killer. 676 00:54:45,813 --> 00:54:48,054 how are you feeling 677 00:54:49,053 --> 00:54:52,056 I made you another tea. 678 00:54:53,813 --> 00:54:56,623 to be honest, I'm not very well. 679 00:54:58,533 --> 00:55:00,979 I'm getting nervous being cooped up here. 680 00:55:01,133 --> 00:55:04,341 I don't like it at all either trust me 681 00:55:06,133 --> 00:55:09,455 Also, I'm very worried for Joel. 682 00:55:09,613 --> 00:55:12,093 Phones still out of range? 683 00:55:13,373 --> 00:55:15,853 It will be dusk very soon. 684 00:55:18,893 --> 00:55:21,259 Here! Quick! 685 00:55:21,413 --> 00:55:24,621 This is pure madness, Nacho! You don't know what you're doing. 686 00:55:24,773 --> 00:55:28,254 Thanks for the courage. - What are you going to prove with this? 687 00:55:28,413 --> 00:55:31,576 It's irresponsible to play like that with other people's life. 688 00:55:31,733 --> 00:55:35,134 These are the lieutenant's orders. - If he were here, 689 00:55:35,293 --> 00:55:39,821 Basilio would be in surgery, and not on the floor in the hands of a wretch! 690 00:55:39,973 --> 00:55:42,544 Enough! 691 00:55:42,693 --> 00:55:46,902 I am neither irresponsible, nor a wretch. I'm a police officer! 692 00:55:47,053 --> 00:55:50,739 I was ordered to get everyone out alive and i will do it. 693 00:55:50,893 --> 00:55:53,179 Despite you! 694 00:56:00,013 --> 00:56:03,574 Be calm! Everything will be fine. 695 00:56:04,853 --> 00:56:06,980 I'm trained for such things. 696 00:56:07,133 --> 00:56:09,340 Let's see that wound now, Sergeant. 697 00:56:09,493 --> 00:56:11,654 God! God... 698 00:56:14,373 --> 00:56:18,139 I'm fine. I have nothing. 699 00:56:18,293 --> 00:56:20,614 Are you ready? 700 00:56:20,773 --> 00:56:24,334 Hold it tight. We only have one try. So... 701 00:56:24,493 --> 00:56:26,779 We're getting started. 702 00:56:26,933 --> 00:56:30,221 Sergeant! Don't worry! 703 00:56:30,373 --> 00:56:35,015 We're going to sweep them all this summer at the Card Championship. 704 00:56:38,133 --> 00:56:40,135 Shall we begin? 705 00:56:51,093 --> 00:56:54,494 We have to cover the wound! Come on! 706 00:56:59,493 --> 00:57:04,977 Breathe! He started breathing, Nacho! - Did you see? Nothing work! 707 00:57:08,573 --> 00:57:11,497 I'm going to sit down for a bit. 708 00:57:16,293 --> 00:57:20,013 Castro? How is it with you? What condition is Basilio in? 709 00:57:20,173 --> 00:57:23,017 Lieutenant, the sergeant is breathing. 710 00:57:23,173 --> 00:57:26,222 We got the rod out with no problems. - Well done, Castro. 711 00:57:26,373 --> 00:57:29,262 Listen. There is news here. 712 00:57:29,413 --> 00:57:33,895 The killer is Salvador Garcia. - Salva? 713 00:57:34,053 --> 00:57:37,056 Yes, Salva. We think he's at the school. 714 00:57:40,693 --> 00:57:43,503 Your daughter Vera is also there... 715 00:57:43,653 --> 00:57:48,261 So did your son and the other children. We have to get there somehow. 716 00:57:48,413 --> 00:57:51,302 I know, Castro. I would go first. 717 00:57:51,453 --> 00:57:54,980 Until the howling subsides, however, we can't do anything. 718 00:57:55,133 --> 00:58:01,123 Don't worry, they'll be fine. Sara, trust me! Trust me! 719 00:58:12,014 --> 00:58:14,016 Salva? 720 00:58:50,654 --> 00:58:56,138 I don't know what happened to me. I fell... 721 00:58:58,734 --> 00:59:01,623 I have no strength. 722 00:59:01,774 --> 00:59:04,823 Don't worry, it's normal. 723 00:59:05,974 --> 00:59:08,818 this is because it starts working on you. 724 00:59:09,854 --> 00:59:12,857 Which one is starting to work for me? 725 00:59:13,894 --> 00:59:17,182 the soothing, which I poured into your tea. 726 00:59:36,654 --> 00:59:39,498 Olivia? what are you doing here 727 00:59:40,694 --> 00:59:43,857 I was arranging things... 728 00:59:51,094 --> 00:59:55,895 So... You weren't looking for that, were you? 729 00:59:59,854 --> 01:00:02,778 Has it been you all this time? 730 01:00:02,934 --> 01:00:05,983 How could you? - Sarah... 731 01:00:06,134 --> 01:00:10,537 I'm sorry Sarah. I'm sorry... 732 01:00:10,644 --> 01:00:12,965 are you sorry 733 01:00:14,924 --> 01:00:17,848 For what exactly? 734 01:00:19,484 --> 01:00:23,454 For lying to me or that I exposed you? 735 01:00:23,604 --> 01:00:28,132 Olivia, I sheltered you in my home. He lived with me. 736 01:00:28,284 --> 01:00:31,651 Sitting next to me at my husband's funeral. 737 01:00:32,804 --> 01:00:37,844 I don't know how you don't die of shame. - There's a reason, Sarah. 738 01:00:42,524 --> 01:00:46,767 It must be a very important reason, 739 01:00:46,924 --> 01:00:50,530 that you lie to me and also your brother. 740 01:00:50,684 --> 01:00:53,255 Like everyone else. Right? 741 01:00:54,284 --> 01:00:58,971 It's because of my child. I did all this for Thomas. 742 01:01:00,724 --> 01:01:04,410 I needed money for his treatment and... 743 01:01:04,564 --> 01:01:07,408 The mayor promised to give them to me. 744 01:01:09,924 --> 01:01:12,495 I guess that's the end of it and I… 745 01:01:13,534 --> 01:01:16,503 That's right. I will confess everything. 746 01:01:17,694 --> 01:01:22,734 I'll go to jail, but let me alone tell my brother please 747 01:01:22,894 --> 01:01:27,137 He doesn't deserve to break up his heart this way. 748 01:01:27,294 --> 01:01:30,582 You won't tell him anything. - What? 749 01:01:30,734 --> 01:01:33,305 Nor will you admit it whatever. 750 01:01:33,454 --> 01:01:37,060 Nor will you issue to the mayor, that I have exposed you. 751 01:01:38,054 --> 01:01:41,182 You will take those damn confessions… 752 01:01:42,734 --> 01:01:46,181 And you will do exactly as I say. Am I clear? 753 01:01:48,254 --> 01:01:52,258 I don't understand. - I don't care about that at all. 754 01:01:54,774 --> 01:01:57,379 Just do it. 755 01:01:59,574 --> 01:02:05,564 Take the money and your son. 756 01:02:06,414 --> 01:02:11,260 Then he disappeared from my house and from the village. Did you get that? 757 01:02:11,414 --> 01:02:13,621 I got it. 758 01:02:17,254 --> 01:02:20,018 You could have told me. 759 01:02:25,494 --> 01:02:30,625 I would do anything for you. Whatever, Olivia. 760 01:02:36,254 --> 01:02:38,302 Whatever... 761 01:03:27,814 --> 01:03:29,338 Dad! 762 01:03:31,284 --> 01:03:33,286 what are you doing 763 01:03:34,724 --> 01:03:38,854 I'm sorry! Excuse me. Done. 764 01:03:39,004 --> 01:03:41,893 I'm going to get a drink of water, would you like one? 765 01:03:47,644 --> 01:03:51,489 How are we, sergeant? Are you feeling better? 766 01:03:51,644 --> 01:03:54,852 I'll be right up to dance damn it! 767 01:03:57,444 --> 01:04:00,607 Little one, good job! 768 01:04:03,684 --> 01:04:07,165 Please. Are you cold? 769 01:04:22,524 --> 01:04:24,685 There you go, nicely wrapped. 770 01:04:31,324 --> 01:04:36,205 Have a little drink. Done, enough. 771 01:04:45,964 --> 01:04:49,445 what are you doing - I have to go out. 772 01:04:49,604 --> 01:04:52,846 Did you freak out? Sam said it would be suicide. 773 01:04:53,004 --> 01:04:56,565 I know, but I can't explain it to you now. - What's going on? 774 01:04:58,684 --> 01:05:02,973 Better not to know. I'm leaving. - Say it or you're not going anywhere! 775 01:05:05,564 --> 01:05:08,692 I spoke to the lieutenant. We now know who the killer is. 776 01:05:08,844 --> 01:05:11,290 Who? - Salvador Garcia. 777 01:05:11,444 --> 01:05:13,765 Salva, the teacher. 778 01:05:13,924 --> 01:05:17,690 He was at the school with the students, and Vera is among them. 779 01:05:17,844 --> 01:05:20,529 I have to go. - My children! 780 01:05:20,684 --> 01:05:23,653 You understand me, don't you, Carola? - Nacho! 781 01:05:23,804 --> 01:05:27,126 You will not help Vera, because you won't make it. 782 01:05:27,284 --> 01:05:29,684 Hear this! 783 01:05:29,894 --> 01:05:32,783 You have a duty to protect all here alive. 784 01:05:32,884 --> 01:05:37,969 Including myself. Don't go out, Nacho, please. Don't! 785 01:05:40,724 --> 01:05:42,225 Come here! 786 01:05:44,364 --> 01:05:46,150 You are... 787 01:05:47,144 --> 01:05:51,433 You are the killer... - Hear me! It's not what you think. 788 01:05:52,784 --> 01:05:57,153 You were going to kill him! - Stay away from him, Joel. 789 01:05:57,304 --> 01:05:59,386 Don't touch it. 790 01:06:02,824 --> 01:06:06,715 He's a werewolf. Like you. 791 01:06:08,064 --> 01:06:10,191 Could you explain to me what's going on? 792 01:06:13,224 --> 01:06:15,590 The truth! 793 01:06:18,744 --> 01:06:24,592 The night Leire and her mother they arrived in the village... 794 01:06:26,144 --> 01:06:28,829 It was a full moon. 795 01:06:28,984 --> 01:06:32,545 And you ran away. 796 01:06:33,584 --> 01:06:37,873 I couldn't believe it. I'm out of my mind! 797 01:06:40,264 --> 01:06:43,472 I ran out to look for you through the woods and... 798 01:06:45,464 --> 01:06:49,753 I found Capt. Costa. He was lying on the ground. 799 01:06:51,504 --> 01:06:53,745 He was almost agonizing. 800 01:06:53,904 --> 01:06:57,351 His whole body was covered with cruel wounds. 801 01:06:59,264 --> 01:07:03,428 He was bleeding. I panicked. 802 01:07:03,584 --> 01:07:08,066 I figured you attacked him and that you turned him into... 803 01:07:09,344 --> 01:07:11,426 In one like you. 804 01:07:12,624 --> 01:07:17,152 I could only do one thing. And I did, Joel. 805 01:07:20,704 --> 01:07:23,593 I killed him. 806 01:07:23,744 --> 01:07:27,714 the only way which can kill a werewolf. 807 01:07:27,864 --> 01:07:31,664 By cutting off his head and his heart was torn out. 808 01:07:37,504 --> 01:07:40,712 You killed Leire's father! 809 01:07:40,864 --> 01:07:43,389 There was nothing else for me to do. 810 01:07:45,464 --> 01:07:48,149 I couldn't allow it another beast to roam 811 01:07:48,304 --> 01:07:51,228 and to kill at every full moon. 812 01:07:52,224 --> 01:07:54,465 I was just wrong. 813 01:07:56,944 --> 01:07:59,265 I made a mistake... 814 01:08:00,384 --> 01:08:03,194 It wasn't a werewolf, and I killed it. 815 01:08:13,304 --> 01:08:17,513 That damned night got away from you... 816 01:08:17,664 --> 01:08:22,306 And you attacked someone but not Capt. Costa. 817 01:08:23,624 --> 01:08:29,614 And a person who has also been there in the forest on the night in question. 818 01:08:33,104 --> 01:08:36,267 Him? - Yes. 819 01:08:36,424 --> 01:08:40,349 At every full moon goes out to kill. 820 01:08:42,344 --> 01:08:45,347 He attacked the mayor's wife. 821 01:08:48,184 --> 01:08:50,311 I had to desecrate her grave, 822 01:08:50,464 --> 01:08:54,309 to cut off her head and rip out her heart. 823 01:08:56,584 --> 01:08:59,508 And Adriana? 824 01:09:00,584 --> 01:09:05,465 Not my daughter! Not my little girl! 825 01:09:05,624 --> 01:09:08,832 Not my child! 826 01:09:10,864 --> 01:09:15,233 How could you do this to her? She was my friend! 827 01:09:15,384 --> 01:09:19,275 How do you think I felt? What do you think was wrong with me? 828 01:09:21,024 --> 01:09:24,915 I had to stop this madness! Don't you understand? 829 01:09:25,064 --> 01:09:30,434 I didn't know who was killing. I didn't know who you attacked. 830 01:09:30,584 --> 01:09:32,711 I went crazy looking for it. 831 01:09:32,864 --> 01:09:36,186 That's why you took my book of Bernardo Espinosa... 832 01:09:36,344 --> 01:09:40,030 To find it. - Yes! And I found it. 833 01:09:40,184 --> 01:09:43,347 I'm done with this forever do you hear 834 01:09:43,504 --> 01:09:46,189 I know what you're thinking. I don't want either. 835 01:09:46,344 --> 01:09:49,871 But we have to do it. There is no time. 836 01:09:50,024 --> 01:09:53,630 When the moon rises... Hear me, Joel! Listen to me! 837 01:09:53,784 --> 01:09:57,072 We have to finish it here and now. 838 01:09:57,224 --> 01:09:59,988 There's no other option, you know? 839 01:10:01,224 --> 01:10:05,832 I have to kill him. - You should have killed me! 840 01:10:08,104 --> 01:10:10,186 My boy... 841 01:10:11,304 --> 01:10:14,512 Son, wait! Joel! 842 01:10:16,224 --> 01:10:18,510 Don't come near me! - Son, wait! 843 01:10:18,664 --> 01:10:22,589 It's all my fault! It's my fault! 844 01:10:39,224 --> 01:10:41,272 Olivia... 845 01:10:46,704 --> 01:10:50,549 What's up? - I worry about the children. 846 01:10:50,704 --> 01:10:53,355 Nothing will happen to them. Don't worry. 847 01:10:56,664 --> 01:10:59,952 The signal is back. - So the howling subsides. 848 01:11:00,104 --> 01:11:03,505 Yes, here we go! With me! We go to the school for Salva. 849 01:11:03,664 --> 01:11:07,384 I'm coming with you, my daughter is there. - Let's go! Alive! 850 01:11:17,664 --> 01:11:21,555 Leire, don't worry. Joel knows how to take care of himself. 851 01:11:21,704 --> 01:11:24,389 I have to be with him. 852 01:11:24,544 --> 01:11:27,707 Vera, I have to find him don't you understand 853 01:11:27,864 --> 01:11:30,389 People! The signal has come! - Really? 854 01:11:30,544 --> 01:11:32,705 What? Perhaps the howling has passed. 855 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 Leire? 856 01:11:44,104 --> 01:11:46,629 What about Leire? 857 01:11:46,784 --> 01:11:49,355 I have 12 missed calls from mom. 858 01:11:49,504 --> 01:11:52,473 How annoying she is! I'll check what he wants. 859 01:11:58,784 --> 01:12:00,911 Hello tail. 860 01:12:01,064 --> 01:12:05,546 I'm calling to say I can't do it today see you, I have a lot of work to do. 861 01:12:05,704 --> 01:12:10,425 I know you hate me talking to you things like that but... 862 01:12:10,584 --> 01:12:15,305 Keep in mind that I miss you very much and I'm dying to see you. 863 01:12:15,464 --> 01:12:18,388 I'll be checking checkpoints all day at Fernando's. 864 01:12:18,544 --> 01:12:22,753 So I'll call you tomorrow. Kisses, touch. 865 01:12:33,304 --> 01:12:37,786 This is Murillo. Attention, to all teams! 866 01:12:37,944 --> 01:12:43,314 The suspect is not at the school. I repeat - it is not in the school. 867 01:12:43,464 --> 01:12:46,911 It is located in the home of Fernando Bernal. 868 01:12:47,064 --> 01:12:50,591 Are you sure Murillo? - Yes, lieutenant. 869 01:12:50,744 --> 01:12:53,747 I can see his car through the window. 870 01:12:53,904 --> 01:12:59,353 To all teams! The killer is on "Camino Viejo de San Lorenzo" 24. 871 01:12:59,504 --> 01:13:04,464 I repeat! "Camino Viejo de San Lorenzo" 24. 872 01:13:16,544 --> 01:13:20,674 The killer is located at "Camino Viejo de San Lorenzo" 24. 873 01:13:20,824 --> 01:13:23,907 Carol... - What? 874 01:13:24,064 --> 01:13:27,591 They are unharmed. Their children have nothing! They are good! 875 01:13:27,744 --> 01:13:31,032 Thank God! - Salva was not there. 876 01:13:31,184 --> 01:13:33,186 God! - Excuse me. 877 01:13:33,344 --> 01:13:36,472 The nightmare is over! Thank God! - Yes. 878 01:13:36,624 --> 01:13:39,149 At last everything is back to normal. 879 01:13:39,304 --> 01:13:43,627 Actually... I guess that everything is old again, right? 880 01:13:47,384 --> 01:13:51,229 Nacho! I won't file a complaint against you. 881 01:13:52,464 --> 01:13:54,671 I didn't know you here before. 882 01:13:54,824 --> 01:13:58,794 But I know you're a good person and you really love my daughter. 883 01:13:58,944 --> 01:14:01,310 Yes, I really love her. 884 01:14:01,464 --> 01:14:04,831 You don't deserve to be ruined your life and career. 885 01:14:04,984 --> 01:14:08,147 This stays between us I won't tell Raoul. 886 01:14:08,304 --> 01:14:10,465 You know how grateful I am! 887 01:14:10,624 --> 01:14:13,752 I just want you to leave her. As early as today. 888 01:14:14,744 --> 01:14:17,269 I want you to break up with my daughter. 889 01:14:17,424 --> 01:14:20,632 Vera is a child, Nacho. He is 16 years old. 890 01:14:20,784 --> 01:14:23,435 I know you really love her but she is a child. 891 01:14:23,584 --> 01:14:26,951 Life is ahead of her. He can study, get out of here. 892 01:14:27,104 --> 01:14:32,064 It's just that he'll throw everything away like that just because he loves you. 893 01:14:32,224 --> 01:14:35,148 No, I... - I know what I'm talking about. It's my daughter. 894 01:14:35,304 --> 01:14:38,193 I don't want him to make the same mistakes like me. 895 01:14:38,344 --> 01:14:41,586 He must live. To get to know other things and people. 896 01:14:41,744 --> 01:14:45,908 If after that he decides that he loves you - so be it. 897 01:14:46,064 --> 01:14:48,112 But now - no. 898 01:14:49,144 --> 01:14:53,114 If you really love her break up with her 899 01:15:24,144 --> 01:15:26,146 Joel! 900 01:15:35,864 --> 01:15:38,674 Joel! 901 01:15:41,024 --> 01:15:42,867 Joel? 902 01:16:15,224 --> 01:16:18,034 Fernando! 903 01:16:21,944 --> 01:16:25,345 Sonia... What are you doing here? 904 01:16:25,504 --> 01:16:28,553 Stay put! - Go away! 905 01:16:31,384 --> 01:16:36,265 We can help you. - No, no. You can't understand it. 906 01:16:36,424 --> 01:16:40,554 I'm leaving, I don't want to hurt you. - Don't move, dammit! 907 01:16:47,104 --> 01:16:50,824 Are you going to shoot me? - Don't make me do it! 908 01:17:00,464 --> 01:17:02,864 You know I love you... 909 01:17:07,064 --> 01:17:08,713 You know that, right? 910 01:17:30,944 --> 01:17:33,185 Can anyone hear me? - Mom! 911 01:17:33,344 --> 01:17:37,189 You are good! Thank God! You are unharmed! God! 912 01:17:37,344 --> 01:17:41,314 Thank God! Dear God! 913 01:17:41,464 --> 01:17:43,466 Nacho! 914 01:17:44,784 --> 01:17:49,869 Officer... You're all right? - Yes, I'm fine, Vera. 915 01:17:51,784 --> 01:17:54,708 Look, I have to... We need to discuss something. 916 01:17:57,024 --> 01:18:01,870 I thought over what you told me - that you love me 917 01:18:02,024 --> 01:18:06,347 I don't feel the same. It's probably best we split up. 918 01:18:07,904 --> 01:18:12,068 What are you talking about, Nacho? What happened? 919 01:18:12,224 --> 01:18:14,226 Nothing happened. 920 01:18:15,664 --> 01:18:19,464 Don't worry. You'll find someone else. 921 01:18:19,624 --> 01:18:21,626 Sorry, cold. You will be... 922 01:18:36,824 --> 01:18:39,224 No time for an ambulance! He's losing blood! 923 01:18:39,384 --> 01:18:43,229 Help me, Sonia! Sonia! Help the hell out of me! 924 01:18:45,704 --> 01:18:48,992 Fernando, please breathe! Fernando! 925 01:18:49,144 --> 01:18:51,305 Open it! 926 01:18:53,584 --> 01:18:57,065 We will drive him. This is his only chance. 927 01:18:57,224 --> 01:19:01,308 Raoul! Fernando didn't react, I don't know what to do! 928 01:19:02,904 --> 01:19:05,384 Raoul, come! 929 01:19:09,504 --> 01:19:13,907 Raoul, please! Help me! 930 01:19:14,064 --> 01:19:16,589 Sonia! - Help me! 931 01:19:20,904 --> 01:19:24,226 I don't feel his pulse. What should we do? 932 01:19:38,464 --> 01:19:42,673 Breathe! Yes! 933 01:19:46,624 --> 01:19:50,515 Fernando! can you hear me 934 01:19:54,544 --> 01:19:57,866 are you better Fernando, look at me. 935 01:19:59,024 --> 01:20:01,026 Can you hear me, Fernando? 936 01:20:15,304 --> 01:20:17,306 Raoul! 937 01:20:18,824 --> 01:20:22,510 Raoul? what's wrong with you 938 01:20:24,624 --> 01:20:28,469 Raoul, look at me! Raoul... 939 01:20:28,624 --> 01:20:31,309 Raoul, don't scare me, please! 940 01:20:33,664 --> 01:20:36,553 what's wrong with you 941 01:20:50,944 --> 01:20:56,553 Take it easy! Everything will be alright... 942 01:21:11,624 --> 01:21:15,674 Joel! - Go away! 943 01:21:18,584 --> 01:21:21,394 Leire, go away! 944 01:21:35,144 --> 01:21:37,669 Joel! 945 01:22:18,544 --> 01:22:21,707 No! No! 946 01:22:34,784 --> 01:22:37,389 No! 947 01:22:47,384 --> 01:22:49,909 Hold on, please! 948 01:23:25,344 --> 01:23:28,233 Nobody shoot! 949 01:24:04,224 --> 01:24:07,193 You are a big liar! Fool! - And you are a snot! 950 01:24:10,464 --> 01:24:12,989 Leire! - No! Let me go! 951 01:24:33,864 --> 01:24:38,233 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media"