1 00:00:19,850 --> 00:00:20,850 'Mašta za mene je riječ od četiri slova.' 2 00:00:44,710 --> 00:00:46,800 'Daniel Taylor, ugodan publici' 3 00:00:46,900 --> 00:00:49,730 'komercijalni maverik i nagrađivani filmaš.' 4 00:00:49,830 --> 00:00:51,430 'Koliko je nominacija bilo?' 5 00:00:51,530 --> 00:00:53,640 Hvala. Moja sedma nominacija. 6 00:00:53,740 --> 00:00:55,740 Ali tko broji? 7 00:00:55,770 --> 00:00:58,290 Ozbiljno, računam. 8 00:00:59,460 --> 00:01:00,640 "Kako divno." 9 00:01:00,740 --> 00:01:03,280 'I ti imaš smisla za humor.' 10 00:01:03,380 --> 00:01:05,450 Odlučili ste snimati ovdje? 11 00:01:05,550 --> 00:01:07,550 Dame i gospodo, ovo je, uh.. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,550 "Jodi, Jodi Rutherford." 13 00:01:09,650 --> 00:01:13,020 "Oh, izgledaš mi nejasno poznato." 14 00:01:13,120 --> 00:01:14,390 Koga planirate glumiti... 15 00:01:14,490 --> 00:01:16,390 ... 'kao glavna dama za vaš sljedeći film?' 16 00:01:16,490 --> 00:01:18,660 Pa, um, zapravo ja sam za tu ulogu. 17 00:01:18,760 --> 00:01:20,430 'Vi ste?' 18 00:01:20,530 --> 00:01:22,730 'Ono što tražim s ovom ulogom' 19 00:01:22,830 --> 00:01:26,540 je glumica koja ima mnoštvo vitalnih kvaliteta... 20 00:01:26,640 --> 00:01:28,270 ...prikazati ovu mladu ženu. 21 00:01:28,370 --> 00:01:30,500 Ona mora biti herojska... 22 00:01:30,570 --> 00:01:33,710 ... 'živahan, seksi.' 23 00:01:33,810 --> 00:01:38,150 'Mora glumiti bursku ženu iz Brandforta, Južna Afrika' 24 00:01:38,250 --> 00:01:41,900 'koji se zaljubi s engleskim vojnikom«. 25 00:01:42,800 --> 00:01:45,520 Do sada je još nisam našao. 26 00:01:47,710 --> 00:01:50,390 Vidim nekoga s plavom kosom, iskolače plave oči. 27 00:01:50,490 --> 00:01:52,490 Skoro kasno. 28 00:01:53,480 --> 00:01:55,070 vidimo se 29 00:01:55,170 --> 00:01:57,170 Zbogom, marelica. 30 00:02:02,690 --> 00:02:04,810 'Sada znam gdje sam je već vidio.' 31 00:02:04,910 --> 00:02:06,680 'Nije li ona bila glavna u onom oglasu za tampone?' 32 00:02:06,780 --> 00:02:08,510 'Da, da, znaš kako je to«. 33 00:02:08,610 --> 00:02:10,250 'Znaš kako je, pa..' 34 00:02:10,350 --> 00:02:12,150 'Pa, ima lijepo i lijepo' 35 00:02:12,250 --> 00:02:14,800 'i definitivno je lijepa.' 36 00:03:55,700 --> 00:03:59,360 'Suze svijeta su konstantna veličina. 37 00:03:59,570 --> 00:04:02,460 'Za svakoga tko počne plakati.. 38 00:04:02,710 --> 00:04:05,510 '...negdje drugdje drugi staje. 39 00:04:06,010 --> 00:04:08,800 'Isto vrijedi i za smijeh. 40 00:04:08,900 --> 00:04:12,300 'Nemojmo govoriti loše o našoj generaciji. 41 00:04:12,990 --> 00:04:17,750 'Jer oni nisu ništa nesretniji nego njihovi prethodnici.' 42 00:04:18,420 --> 00:04:22,330 Što misliš Misliš na Samuela Becketta? 43 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Bliksem 44 00:04:49,280 --> 00:04:51,010 Dobro jutro, Bliksem. 45 00:05:40,340 --> 00:05:42,340 Petrus. 46 00:05:44,600 --> 00:05:46,300 Bliksem, pomozi. 47 00:05:53,650 --> 00:05:57,900 To je protiv ljudskih prava da me probudiš ovako rano. 48 00:05:55,000 --> 00:05:57,150 Dođi, sunce vuče vodu. 49 00:05:59,660 --> 00:06:01,610 Znaš, ja ne pijem pivo. 50 00:06:01,710 --> 00:06:03,930 Ja sam sofisticiran čovjek. 51 00:06:05,030 --> 00:06:07,030 pijem vino. 52 00:06:07,930 --> 00:06:11,450 Znaš da je farma u problemu. Dođi, imamo puno posla. 53 00:06:11,550 --> 00:06:14,520 Da, ali jedina nevolja je... 54 00:06:14,620 --> 00:06:17,530 ...koje već jesmo posijao sve sjemenke. 55 00:06:17,630 --> 00:06:18,930 'A mi imamo par ovaca' 56 00:06:19,030 --> 00:06:20,930 i tri krave da nas zaokupe. 57 00:06:21,030 --> 00:06:22,470 I možemo raditi jedni drugima na note... 58 00:06:22,570 --> 00:06:24,950 ... za ostatak dana. 59 00:06:32,390 --> 00:06:35,010 Što me čini vrijednim tvoje ljubavi? 60 00:06:35,110 --> 00:06:37,910 Jer kad te gledam, ja vidi još mnogo toga... 61 00:06:38,010 --> 00:06:40,650 ...nego kad pogledam sebe.. 62 00:06:40,800 --> 00:06:42,800 čekaj. 63 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Zdravo? 64 00:06:47,640 --> 00:06:50,010 'Hej, mama, kako ide?' 65 00:06:51,980 --> 00:06:53,900 naravno, u redu, Reći ću ti što. 66 00:06:54,000 --> 00:06:56,100 Ja, da, bio sam usred nečega... 67 00:06:56,200 --> 00:06:59,100 ...ali.. Ne, ne, ne, doći ću izvući te iz kade. 68 00:06:59,200 --> 00:07:02,710 "U redu, pusti toplu vodu" 69 00:07:02,810 --> 00:07:05,410 i, i, uh, misliti lijepe misli. 70 00:07:05,510 --> 00:07:07,980 volim te Doći ću uskoro. Mwah, mwah. 71 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 'U redu, bok'. 72 00:07:10,080 --> 00:07:13,140 - Oprostite. - Ne, ne, ne, hej. hej.. 73 00:07:14,530 --> 00:07:17,590 to je moja mama, Moram pomoći mami. 74 00:07:21,140 --> 00:07:23,810 Uh, ti si Jodi Rutherford. 75 00:07:24,940 --> 00:07:26,460 Prepoznaješ me? 76 00:07:26,560 --> 00:07:28,030 Veliki obožavatelj Daniela Taylora. 77 00:07:28,130 --> 00:07:29,730 Pratim sve što radi. 78 00:07:29,830 --> 00:07:32,170 Vidio sam u tabloidima da izlazi s tobom. 79 00:07:32,270 --> 00:07:36,670 I ti si nevjerojatna milost nas svojim prisustvom na setu? 80 00:07:36,770 --> 00:07:38,940 Znaš, kao moralna potpora Danu? 81 00:07:39,040 --> 00:07:40,680 Zapravo, čitam za ulogu... 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,880 ... Johanne Willemse. 83 00:07:41,980 --> 00:07:43,750 Mlada afrikaans Boer žena? 84 00:07:43,850 --> 00:07:45,010 'Da, to je taj.' 85 00:07:45,110 --> 00:07:46,720 Ali film je o Britancima... 86 00:07:46,820 --> 00:07:49,050 ... napada njenu zemlju, a ti si... 87 00:07:49,150 --> 00:07:51,220 Planiranje opsežnog istraživanja. 88 00:07:51,320 --> 00:07:53,860 Čak ću ići u Južnu Afriku. 89 00:07:53,960 --> 00:07:56,060 Nikad nisi ni bio u Južnoj Africi? 90 00:07:56,160 --> 00:07:57,860 - 'Elize Viljoen?' - Da. 91 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 Za Johannu, molim te prođi. 92 00:08:00,300 --> 00:08:02,470 - Točno.. - Neka najbolji Boer pobijedi. 93 00:08:02,570 --> 00:08:04,570 Da. 94 00:08:07,620 --> 00:08:10,680 'Što me čini vrijednim tvoje ljubavi?' 95 00:08:12,630 --> 00:08:15,010 Jer kad te gledam.. 96 00:08:15,110 --> 00:08:19,020 ...vidim puno više od kad pogledam sebe i.. 97 00:08:19,120 --> 00:08:22,260 '...osjećam se inferiorno zbog ovoga.' 98 00:08:23,200 --> 00:08:25,760 'Zato vas molim.' 99 00:08:25,860 --> 00:08:28,070 'Reci mi zašto sam vrijedan.' 100 00:08:30,040 --> 00:08:32,040 'A kad to učiniš..' 101 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 ...natjeraj me da vjerujem. 102 00:08:36,820 --> 00:08:38,840 'Dobro, želiš znaš zašto si vrijedan?' 103 00:08:38,940 --> 00:08:42,760 Jer si upravo šutnuo malo plijena, tako treba.' 104 00:08:43,320 --> 00:08:45,990 'To je bilo fantastično, nastavi.' 105 00:08:51,030 --> 00:08:53,580 Kiša će doći, vidjet ćeš. 106 00:09:38,110 --> 00:09:39,810 Johan! 107 00:09:38,680 --> 00:09:40,680 Johan. 108 00:09:41,000 --> 00:09:42,700 Oh, ne! 109 00:09:46,910 --> 00:09:48,610 Johan! 110 00:09:50,760 --> 00:09:52,460 ulazim. 111 00:09:55,480 --> 00:09:56,870 Kobus. 112 00:09:56,870 --> 00:09:58,370 Katie. 113 00:09:58,560 --> 00:10:00,260 Pozdrav, Kobus. 114 00:10:00,660 --> 00:10:02,670 Vi se poznajete. 115 00:10:02,670 --> 00:10:03,980 To je dobro. 116 00:10:03,980 --> 00:10:06,140 Danas je jako vruće, ha? 117 00:10:06,140 --> 00:10:08,510 Moj otac kaže da nikad neće padati kiša. 118 00:10:09,480 --> 00:10:11,880 Što se dogodilo Willemienu? 119 00:10:12,230 --> 00:10:14,070 Dobro jutro, Kobus. 120 00:10:18,310 --> 00:10:20,280 Radim svoje dupe na ovoj farmi 121 00:10:20,280 --> 00:10:21,980 a ti... 122 00:10:22,120 --> 00:10:24,690 Kobus! Kobus, čovječe! Oprosti, konjiću. 123 00:10:25,320 --> 00:10:26,490 Kobus! 124 00:10:26,490 --> 00:10:28,390 Kobus, čovječe! Čekati! 125 00:10:29,650 --> 00:10:31,450 pročitaj. 126 00:10:35,780 --> 00:10:38,150 Malo je teško čitati s mamurlukom. 127 00:10:38,150 --> 00:10:39,930 Izgubit ćemo farmu, Johan. 128 00:10:39,930 --> 00:10:41,910 Iz banke je. 129 00:10:43,550 --> 00:10:45,370 Ostalo ti je nešto novca od nasljedstva... 130 00:10:45,370 --> 00:10:47,970 da ih držimo po strani, zar ne? 131 00:10:48,420 --> 00:10:51,010 Kupio sam taj bicikl, sjećaš se. 132 00:10:52,570 --> 00:10:55,270 To je moja mama, to je moja mama! 133 00:10:59,160 --> 00:11:01,790 Sarah, ima još namirnica u autu. 134 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Zdravo, mamin veliki dečko. 135 00:11:05,160 --> 00:11:06,190 Kada je mama... 136 00:11:06,190 --> 00:11:08,340 Pogledaj moju kosu! 137 00:11:08,990 --> 00:11:10,910 Kad je mama to kupila? 138 00:11:11,900 --> 00:11:12,910 Sarah... 139 00:11:12,910 --> 00:11:14,710 Malo čaja, molim. 140 00:11:15,640 --> 00:11:17,070 Dakle, primijetili ste. 141 00:11:17,070 --> 00:11:19,510 Htjela sam luster za dnevni boravak... 142 00:11:19,510 --> 00:11:21,960 otkako sam se udala za tvog škrtog oca. 143 00:11:21,960 --> 00:11:23,520 A kad smo kod njega... 144 00:11:23,520 --> 00:11:26,930 Morat ćeš igrati njegovu ulogu na ovogodišnjem koncertu Vredevleija. 145 00:11:26,930 --> 00:11:29,970 Bankrotirali smo otkad nas je tata napustio, mama. 146 00:11:31,230 --> 00:11:32,980 A što će narod reći... 147 00:11:32,980 --> 00:11:34,670 iz obitelji Willemse iz Brandforta, 148 00:11:34,670 --> 00:11:36,940 ako si ne možemo priuštiti ni koncert? 149 00:11:37,630 --> 00:11:39,430 Imati koeksister. 150 00:11:39,750 --> 00:11:41,640 Prestanite pretjerano reagirati. 151 00:11:46,810 --> 00:11:48,660 Pogledaj ovo, Sarah. 152 00:11:48,660 --> 00:11:51,450 Dobio sam najljepšu lampu za soba za goste. 153 00:11:57,750 --> 00:12:00,170 I na kraju.. 154 00:12:00,270 --> 00:12:03,840 ...na kraju želim zahvaliti ženi koja... 155 00:12:04,320 --> 00:12:06,140 '...koji je bio uz mene..' 156 00:12:06,240 --> 00:12:09,160 ...i inspirirao me i volio. 157 00:12:11,030 --> 00:12:14,530 'Moja majka, Maureen Taylor, hvala ti.' 158 00:12:35,060 --> 00:12:37,210 'Ah, pogledaj se.' 159 00:12:37,310 --> 00:12:39,390 'Evo me, ahh.' 160 00:12:45,460 --> 00:12:47,460 Vau. 161 00:12:48,840 --> 00:12:50,900 Ahh 162 00:12:55,980 --> 00:12:57,430 Danielu Tayloru. 163 00:12:57,530 --> 00:13:00,930 Vašim izvanrednim, divno, divno.. 164 00:13:01,030 --> 00:13:03,230 ...Život po mjeri. 165 00:13:03,330 --> 00:13:06,870 i tebi, Jodi Rutherford. 166 00:13:06,970 --> 00:13:08,970 Za tvoj, hm.. 167 00:13:09,820 --> 00:13:11,820 ... život. 168 00:13:14,490 --> 00:13:15,910 Znaš, planirao sam ići... 169 00:13:16,010 --> 00:13:18,380 ... u Južnu Afriku da se pripremi za ulogu. 170 00:13:18,480 --> 00:13:19,950 Znam da nisi imat će povratne pozive... 171 00:13:20,050 --> 00:13:23,200 ... do nakon izviđanja za lokacije, pa sam mislio.. 172 00:13:23,300 --> 00:13:26,020 Zašto vam je ovo tako važno? 173 00:13:29,240 --> 00:13:31,760 Evo zvuka koji mi neće nedostajati. 174 00:13:31,860 --> 00:13:34,330 Zvuk vremena koje otkucava. 175 00:14:05,410 --> 00:14:08,150 (GOVORI NA BANTU) 176 00:14:13,150 --> 00:14:15,950 taksi? Taksi, oprostite. 177 00:14:27,670 --> 00:14:32,260 Ne, ne brinite, moćan je. Ovo je servo upravljač. 178 00:14:56,700 --> 00:14:58,850 kamo ćeš sad 179 00:14:58,950 --> 00:15:00,080 Nadajući se da ćeš me odvesti u grad... 180 00:15:00,180 --> 00:15:01,220 ... gdje mogu naći finog Boer muškarca... 181 00:15:01,320 --> 00:15:04,380 ... da od mene napravi bursku ženu. 182 00:15:02,070 --> 00:15:04,350 (GOVORI NA BANTU) 183 00:15:11,580 --> 00:15:15,740 Pa, pusti malo glazbe ako ćeš mi se smijati. 184 00:15:34,600 --> 00:15:37,490 Samo nam treba kupac za farmu, Japie. 185 00:15:37,890 --> 00:15:40,340 Zar ne možemo malo spustiti cijenu? 186 00:15:40,340 --> 00:15:42,550 Ne, Kobus, ne možemo to učiniti. 187 00:15:42,660 --> 00:15:45,730 Ljudi mogu misliti da postoji zemljišni zahtjev na ovom mjestu. 188 00:15:45,730 --> 00:15:48,060 Ili još gore, veliki duh. 189 00:15:54,150 --> 00:15:56,520 Oprostite, to je bilo neprikladno. 190 00:16:00,010 --> 00:16:02,350 Još uvijek imaš koncert, zar ne? 191 00:16:02,350 --> 00:16:04,440 Ne znam više, Japie. 192 00:16:05,330 --> 00:16:06,540 Kobus, 193 00:16:06,540 --> 00:16:08,410 ako nemamo koncert... 194 00:16:08,410 --> 00:16:10,950 Brandfort će biti samo još jedan mali grad. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,570 Zaustavljanje u boksu. 196 00:16:13,380 --> 00:16:16,240 Nađi nam kupca za farmu, molim te, Japie. 197 00:16:38,330 --> 00:16:40,880 Idem samo po piće. 198 00:16:42,660 --> 00:16:45,830 Ne možete samo hodati ispred od mene tako, ženo! 199 00:16:45,640 --> 00:16:47,590 Ovo je pješački prijelaz. 200 00:16:47,690 --> 00:16:51,090 Zar se automobili ne zaustavljaju kod njih u Južnoj Africi? 201 00:16:51,410 --> 00:16:53,230 Putuje li ova gospođa s vama? 202 00:16:53,330 --> 00:16:57,410 Da, izgleda Ruskinja za Boer to bakabak. 203 00:17:11,580 --> 00:17:14,060 Djeluje otmjeno, ako mene pitate. 204 00:17:18,140 --> 00:17:20,140 Hajde, čovječe. 205 00:17:20,770 --> 00:17:22,770 Da. 206 00:17:28,180 --> 00:17:30,230 Imate li gdje prespavati večeras? 207 00:17:30,330 --> 00:17:32,630 Ako je ovo vaš pokušaj na liniji preuzimanja, to je jadno. 208 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 Ti nisi Kobus Willemseov tip. 209 00:17:35,500 --> 00:17:37,410 Govoriš o sebi u trećem licu? 210 00:17:37,510 --> 00:17:39,140 Da, jer imate krive ideje... 211 00:17:39,240 --> 00:17:42,010 ...o meni, i samo to želim dajem svoje objektivno mišljenje. 212 00:17:42,110 --> 00:17:44,050 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Živjeli. 213 00:17:44,150 --> 00:17:46,020 Rekao si da si Willemse. 214 00:17:46,120 --> 00:17:48,120 Willemse iz Brandforta. 215 00:17:48,220 --> 00:17:49,620 Dvije minute u društvu Britanca... 216 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 ... i želiš mi suditi prema mom obiteljskom stablu? 217 00:17:51,620 --> 00:17:52,590 Ne, ne, ne, ovo je nevjerojatno. 218 00:17:52,690 --> 00:17:54,900 Čast mi je upoznati te. 219 00:17:53,370 --> 00:17:55,650 Jesam li nešto propustio? 220 00:17:55,840 --> 00:18:00,860 Znaš, bilo bi divno kad bih mogao upoznati tvoju obitelj. 221 00:17:59,490 --> 00:18:03,170 Kažu da su Britanke lake, ali kvragu! 222 00:18:02,820 --> 00:18:05,400 'I imamo mjesta za da ostaneš na našoj farmi.' 223 00:18:05,500 --> 00:18:07,040 Da, puno prostora. 224 00:18:07,140 --> 00:18:10,710 Imamo ogromnu farmu i autobus u apartmanu. 225 00:18:09,130 --> 00:18:09,940 Što? 226 00:18:09,950 --> 00:18:12,450 Kad si zadnji put... mmmm? 227 00:18:12,230 --> 00:18:15,660 »Znaš, mogao bih platiti ako ima ikakve razlike«. 228 00:18:13,620 --> 00:18:15,520 Izvolite. 229 00:18:15,760 --> 00:18:17,210 U funtama? 230 00:18:17,310 --> 00:18:19,400 Da, u funtama. 231 00:18:20,590 --> 00:18:22,800 Čini se da si sada rent-boy! 232 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 Impresivan! 233 00:18:25,540 --> 00:18:27,360 U redu. 234 00:18:27,460 --> 00:18:29,460 Odlično, jedna sekunda. 235 00:18:30,280 --> 00:18:33,060 Hm, znaš da je u redu. Mislim, nabavit ću im svoje.. 236 00:18:33,160 --> 00:18:35,830 Sam ću ih nabaviti. 237 00:18:34,110 --> 00:18:37,120 Ona je Engleskinja. Može sama nositi svoje torbe. 238 00:18:35,930 --> 00:18:37,930 Hvala. 239 00:19:14,780 --> 00:19:16,940 Pssst... Dođi pogledati. 240 00:19:20,910 --> 00:19:23,180 Kosie ima djevojku s njim. 241 00:19:25,330 --> 00:19:27,330 ooh 242 00:19:35,510 --> 00:19:37,510 Oh, tako su slatki. 243 00:19:37,560 --> 00:19:38,890 Jako mi se sviđa onaj s crnim uhom. 244 00:19:38,990 --> 00:19:41,540 Možeš li me slikati? 245 00:19:45,960 --> 00:19:48,220 Vjerojatno je iz grada. 246 00:19:50,360 --> 00:19:52,370 Zvat ću te Johanna Willemse. 247 00:19:52,470 --> 00:19:55,530 Nakon najhrabrije žene koju znam, ha? 248 00:19:59,910 --> 00:20:01,640 Što? 249 00:20:12,780 --> 00:20:14,240 Zdravo, zdravo, zdravo... 250 00:20:14,240 --> 00:20:15,350 Molim vas, uđite unutra. 251 00:20:15,350 --> 00:20:17,950 Nisam znao da nosiš svoje djevojka kući, Kosie! 252 00:20:18,600 --> 00:20:21,330 Ona nije moja djevojka, mama. Samo je izgubljena. 253 00:20:21,330 --> 00:20:25,000 Oh, nema na čemu. Možete ostati koliko god želite. 254 00:20:25,220 --> 00:20:26,680 Ostat će samo jednu noć. 255 00:20:26,780 --> 00:20:27,940 Jodi je stranac. 256 00:20:28,040 --> 00:20:30,380 Oh, vidiš da je dobro što sam preuredio. 257 00:20:30,480 --> 00:20:31,710 S koje strane mora? 258 00:20:31,810 --> 00:20:33,420 Ja sam Britanac. 259 00:20:33,520 --> 00:20:36,420 Oh, ah, svi mi imamo svoje greške, ha? 260 00:20:36,520 --> 00:20:40,510 Moje ime je Magdaleen Willemse, ali me možeš zvati Dally. 261 00:20:40,610 --> 00:20:42,610 Dally, zdravo. 262 00:20:41,360 --> 00:20:43,480 Kosie, donesi prtljagu. 263 00:20:43,480 --> 00:20:45,180 Dođi, Sarah. 264 00:20:50,650 --> 00:20:53,600 Jednostruki ili dvostruki ako gurneš krevete zajedno... 265 00:20:53,700 --> 00:20:57,700 ... ali dvostruko uvijek je bolje nego samac. 266 00:20:58,790 --> 00:21:00,920 'Zašto izgledaš tako uplašeno?' 267 00:21:01,990 --> 00:21:04,850 Samo što sam vegetarijanac. 268 00:21:04,950 --> 00:21:07,280 Oh, opusti se, Poppy. 269 00:21:07,380 --> 00:21:10,390 Nismo ga ni jeli, samo ga je upucao da dobije trofej. 270 00:21:10,490 --> 00:21:12,820 Green Peace? Palac gore. 271 00:21:12,920 --> 00:21:14,660 'Jeste li slobodni? Kosie želi znati.' 272 00:21:14,760 --> 00:21:15,790 ja ne. 273 00:21:15,890 --> 00:21:17,690 Zapravo, nadam se da si oženjen. 274 00:21:17,790 --> 00:21:19,230 'Oprostite.' 275 00:21:19,330 --> 00:21:22,830 Ooh, trudim se da dobijem to. 276 00:21:22,930 --> 00:21:24,930 dakle.. 277 00:21:25,280 --> 00:21:27,700 Što je bilo ime tvog bivšeg dečka? 278 00:21:27,800 --> 00:21:28,870 Pa, moj bivši je bio William, ali moj... 279 00:21:28,970 --> 00:21:31,670 ...William. Zvuči vrlo poznato. 280 00:21:31,770 --> 00:21:33,640 Kako mu se zove majka? 281 00:21:33,740 --> 00:21:35,440 Diane mislim, zašto? 282 00:21:35,540 --> 00:21:37,250 Možda ih poznajem. 283 00:21:37,350 --> 00:21:38,780 Poznajem puno Engleza. 284 00:21:38,880 --> 00:21:42,540 Kako mislite moj engleski je postao tako jasan? 285 00:21:43,370 --> 00:21:45,490 U redu, dat ću ti privatnost ovdje. 286 00:21:45,590 --> 00:21:48,310 Doći ćete točno do duple. 287 00:21:48,980 --> 00:21:50,980 Sarah. 288 00:22:12,430 --> 00:22:14,790 Zašto to ime zvuči tako poznato? 289 00:22:18,780 --> 00:22:21,220 Sarah, pripremi gozbu! 290 00:22:21,220 --> 00:22:23,550 I razgrnite perzijski tepih! 291 00:22:29,110 --> 00:22:31,120 Obucite blejzer i počešljajte kosu. 292 00:22:31,130 --> 00:22:33,100 Britanka hodala s princem Williamom! 293 00:22:33,100 --> 00:22:34,450 Au, gluposti, čovječe! 294 00:22:34,450 --> 00:22:36,370 Da, zove se William. 295 00:22:36,380 --> 00:22:37,950 A njegova mama se zove Diana. 296 00:22:37,960 --> 00:22:39,170 Samo učini kako ti kažem. 297 00:22:39,170 --> 00:22:41,000 Zaboga... 298 00:22:58,840 --> 00:23:00,840 hvala vam 299 00:23:09,590 --> 00:23:13,240 Dovraga, ovo je obrok prikladan za kraljicu. 300 00:23:11,450 --> 00:23:13,840 Vidiš, što sam ti rekao? 301 00:23:16,800 --> 00:23:19,550 Smeta li nekome ako Snimam naše razgovore? 302 00:23:19,650 --> 00:23:21,770 Oh, iz sigurnosnih razloga? 303 00:23:21,820 --> 00:23:23,090 "Razumijem." 304 00:23:23,190 --> 00:23:25,310 Pomolimo se, umirem od gladi. 305 00:23:25,700 --> 00:23:28,270 Gospode, hvala ti za ovu hranu, blagoslovi one koji su ga pripremili. 306 00:23:28,280 --> 00:23:30,500 Daj da te nikada ne zaboravimo, Amen. 307 00:23:33,680 --> 00:23:35,000 Oh, i zato što si vegetarijanac... 308 00:23:35,100 --> 00:23:37,170 ... skuhao sam ti piletinu. 309 00:23:37,270 --> 00:23:38,700 Ali i piletina je meso. 310 00:23:38,800 --> 00:23:40,740 Ne, piletina je povrće u ovom dijelu svijeta... 311 00:23:40,840 --> 00:23:42,470 ...i nećemo reći kraljici. 312 00:23:42,570 --> 00:23:44,810 Dobar tek. 313 00:23:44,910 --> 00:23:46,640 Kraljica? 314 00:23:46,740 --> 00:23:49,140 Moja mama misli hodala si s princem Williamom. 315 00:23:49,240 --> 00:23:50,950 Princ William? 316 00:23:51,050 --> 00:23:53,510 Bože moj. William Fisher, možda. 317 00:23:53,840 --> 00:23:55,810 Ne sviđa mi se ona. 318 00:23:56,200 --> 00:23:58,590 Pa Kosie kaže da ćeš otići ujutro onda. 319 00:23:58,690 --> 00:24:01,240 Ne, mislim, trebam tvoju pomoć... 320 00:24:01,260 --> 00:24:04,830 ... portretirati bursku ženu u filmu koji radim. 321 00:24:04,930 --> 00:24:07,530 Ti si glumica. Vau. 322 00:24:07,630 --> 00:24:10,830 Možda mi možete pomoći s koncertom Sloboda prava. 323 00:24:10,930 --> 00:24:12,830 Pa studirao sam na RADU. 324 00:24:12,930 --> 00:24:15,820 Možda imam skriptu koju možeš upotrijebiti. 325 00:24:14,440 --> 00:24:16,460 Nije ona tako loša. 326 00:24:17,620 --> 00:24:21,580 Zapravo, ako pocrnite a ti trajnu kosu... 327 00:24:21,680 --> 00:24:24,510 ...možeš izgledati kao Kosien bivši. 328 00:24:24,610 --> 00:24:26,610 Imam sliku. 329 00:24:25,140 --> 00:24:27,170 Sarah, gdje je mobitel? 330 00:24:27,070 --> 00:24:29,700 Mama, ona će sutra otići. 331 00:24:43,820 --> 00:24:45,820 Spavat ćeš sa mnom. 332 00:24:46,920 --> 00:24:49,640 Mogu platiti više, znaš. 333 00:24:49,740 --> 00:24:51,610 Neću se seksati s tobom. Ovdje to ne ide tako. 334 00:24:51,710 --> 00:24:53,070 Oprostite? 335 00:24:53,170 --> 00:24:54,740 Vidio sam kako si se promijenio kad sam ti rekao... 336 00:24:54,840 --> 00:24:56,080 ...Ja sam Willemse iz Brandforta. 337 00:24:56,180 --> 00:24:57,750 S ovom farmom, dobro ime moje obitelji... 338 00:24:57,850 --> 00:24:59,610 ...i naš je novac umro s mojim tatom, pa... 339 00:24:59,710 --> 00:25:02,180 Imate li kakvu ideju kako jeftino zvučiš? 340 00:25:02,280 --> 00:25:04,150 Ja sam glumica koja se priprema za ulogu. 341 00:25:04,250 --> 00:25:05,890 Samo zato što imam afrikaans naglasak... 342 00:25:05,990 --> 00:25:07,490 ... ne čini me glupim. 343 00:25:07,590 --> 00:25:09,460 Mogu reći da lažeš. 344 00:25:09,560 --> 00:25:11,980 U pravu si, lažem. 345 00:25:13,680 --> 00:25:16,570 ja nisam glumica, Ja sam učitelj.. 346 00:25:16,850 --> 00:25:18,500 ...pripreme za ulogu u filmu o... 347 00:25:18,600 --> 00:25:21,120 ... ratna heroina, Johanna Willemse. 348 00:25:21,220 --> 00:25:23,810 Johanna Willemse? 349 00:25:23,910 --> 00:25:25,770 Dakle, poznajete je. 350 00:25:25,870 --> 00:25:28,730 Moj režiser snima film. 351 00:25:31,060 --> 00:25:33,750 Ako mi dopustiš da ostanem, Pomoći ću podsjetiti ljude... 352 00:25:33,850 --> 00:25:37,080 ... što ovo mjesto čini tako posebnim. 353 00:25:38,200 --> 00:25:42,200 Reći ću joj da se dogovori audicije za sutra. 354 00:26:01,660 --> 00:26:04,760 Jodi. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 355 00:26:21,710 --> 00:26:23,970 Dobro, danas ću ga polagati na engleskom... 356 00:26:24,070 --> 00:26:25,670 ...jer smo jako privilegirani... 357 00:26:25,770 --> 00:26:28,800 ... imati svjetski poznatu glumicu s nama. 358 00:26:28,900 --> 00:26:31,110 To je jako ljubazno, ali nije potpuno točno, bojim se. 359 00:26:31,210 --> 00:26:33,280 Oh, skromnost, skromnost. 360 00:26:33,380 --> 00:26:37,850 U svakom slučaju, nećemo to učiniti rođenje Isusovo ove godine... 361 00:26:37,950 --> 00:26:42,280 ... ali ćemo to učiniti njezin filmski scenarij kao predstava. 362 00:26:40,700 --> 00:26:44,090 Koncert će podsjetiti ljude zašto je ova farma tako posebna. 363 00:26:44,090 --> 00:26:46,920 A onda će se lakše prodati. 364 00:26:50,640 --> 00:26:52,710 Dobro, odnesi to. 365 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Vrlo dobro, vrlo dobro. 366 00:27:39,290 --> 00:27:40,790 Ah, sramota. 367 00:27:56,980 --> 00:27:58,980 Da. 368 00:28:48,830 --> 00:28:50,830 Oh, Bože. 369 00:29:15,300 --> 00:29:16,430 Petrus, dođi! 370 00:29:16,430 --> 00:29:18,030 Šakal! 371 00:29:20,330 --> 00:29:21,480 Što se događa? 372 00:29:21,580 --> 00:29:23,280 Ustrijelit će šakala. 373 00:29:23,380 --> 00:29:25,380 Ne, nisu. 374 00:29:25,450 --> 00:29:26,980 'Kobus, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.' 375 00:29:27,080 --> 00:29:29,150 Ah, ne, Jodi, što radiš 376 00:29:29,250 --> 00:29:30,790 'Siđi.' 377 00:29:30,890 --> 00:29:32,050 Kobus, br. Stop. 378 00:29:32,150 --> 00:29:33,520 Skini se. 379 00:29:33,620 --> 00:29:35,390 Kako si mogao napustiti audiciju ići ustrijeliti životinju? 380 00:29:35,490 --> 00:29:37,260 Pogotovo jer nisi napola loše, znaš. 381 00:29:37,360 --> 00:29:38,860 Blago privlačno, čak. 382 00:29:38,960 --> 00:29:40,300 Mislio si da sam velika? 383 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Siđi ili stani. 384 00:29:58,230 --> 00:29:59,810 Ne, Kobus, ne. Čekaj, čekaj. 385 00:29:59,910 --> 00:30:03,310 Ne budi glup, čovječe. Makni se s puta. 386 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Prokletstvo. 387 00:30:20,390 --> 00:30:21,540 Johanna Willemse. 388 00:30:21,640 --> 00:30:24,020 Odmakni se, uplašeno je. 389 00:31:39,160 --> 00:31:41,160 Ah. 390 00:31:53,380 --> 00:31:55,380 Izgledaju opako. 391 00:31:55,460 --> 00:31:57,610 Johan ih drži kao kućne ljubimce. 392 00:32:00,990 --> 00:32:03,340 Žao mi je zbog sinoć. 393 00:32:03,440 --> 00:32:06,370 Mislio sam da ćeš ubiti šakal za još jedan trofej. 394 00:32:06,470 --> 00:32:08,470 Ne, ne lovim. 395 00:32:10,730 --> 00:32:14,470 Usput, kod Johanne Willemse noga je bolja. 396 00:32:18,070 --> 00:32:21,040 Zašto se ne pridružiš predstavi, Kobus? 397 00:32:21,440 --> 00:32:23,490 Trebamo romantični trag. 398 00:32:23,590 --> 00:32:26,660 Glumim žensko vodi i ti-ti si... 399 00:32:26,760 --> 00:32:29,310 ...ima tako zdrav glas. 400 00:32:31,220 --> 00:32:35,890 Osjećam da u tebi ima još toga nego što želite da ljudi vide. 401 00:32:38,960 --> 00:32:42,530 Htio si znati malo malo o Boeru, zar ne? 402 00:32:42,630 --> 00:32:46,030 Da ti kažem ono što znam o Britancima. 403 00:32:46,130 --> 00:32:48,050 Dolaze ovamo, uzimaju sta hoce... 404 00:32:48,150 --> 00:32:50,270 ...i onda odu. 405 00:32:51,070 --> 00:32:52,350 Taman kad te svi stvarno vole... 406 00:32:52,450 --> 00:32:54,750 ...i ti ćeš otići. 407 00:32:55,470 --> 00:32:58,280 Ne mogu si pomoći, to ti je u krvi. 408 00:32:59,610 --> 00:33:02,430 Reci mi što želiš, pa se mogu pobrinuti da ga dobiješ... 409 00:33:02,530 --> 00:33:04,830 ... i onda možete otići. 410 00:33:05,680 --> 00:33:08,670 Zašto mi ne kažeš što stvarno želim, g. Boer? 411 00:33:08,770 --> 00:33:11,830 Budući da ste sve shvatili. 412 00:33:12,160 --> 00:33:14,360 Što ja zapravo želim? 413 00:33:15,560 --> 00:33:18,250 Želite da se ljudima sviđate. 414 00:33:18,350 --> 00:33:20,480 'Zato što se ne sviđaš sebi.' 415 00:33:20,580 --> 00:33:23,050 "To je ono što osjećam u tebi." 416 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Petrus. 417 00:33:57,700 --> 00:33:59,020 'Rano si ustao'. 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,520 Uh, da, mislio sam da bih mogao doći... 419 00:34:01,620 --> 00:34:03,120 ...ponuditi svoje talente za predstavu. 420 00:34:03,220 --> 00:34:04,390 Rekao si da sam super.. 421 00:34:04,490 --> 00:34:07,600 Uvijek sam želio biti glumac. 422 00:34:07,700 --> 00:34:10,500 Ali, uh, obećaj mi nećeš reći Kobusu. 423 00:34:10,600 --> 00:34:13,400 Maloprije misli da sam poput tebe. 424 00:34:15,320 --> 00:34:16,370 Ne, ne, ne. 425 00:34:16,470 --> 00:34:18,170 Ne, oprosti. Ne, ne, ne. 426 00:34:18,270 --> 00:34:21,740 u-znaš, moj oma je uvijek koristio reci da sam imao zle moći... 427 00:34:21,840 --> 00:34:23,110 ... kada je u pitanju rasplakanje žena... 428 00:34:23,210 --> 00:34:26,050 ... 'ali to nisam znao do danas.' 429 00:34:26,150 --> 00:34:28,870 To nisi ti, Petrus, to je.. 430 00:34:30,100 --> 00:34:32,100 Je li to Kobus? 431 00:34:35,340 --> 00:34:37,340 Oprostite. 432 00:34:42,450 --> 00:34:44,450 Krvavi Kobus. 433 00:34:46,150 --> 00:34:48,100 Kad afrikaans osoba želi ti nešto reći... 434 00:34:48,200 --> 00:34:50,100 ... oni to ne uvježbavaju u svojim glavama... 435 00:34:50,200 --> 00:34:53,170 ... dok ne zvuči pristojno. Oni to samo kažu. 436 00:34:53,270 --> 00:34:56,330 Kvaliteta je vrijedna divljenja i... 437 00:34:58,230 --> 00:35:00,230 Neosjetljiv. 438 00:35:00,630 --> 00:35:03,280 Mogu li dobiti malo privatnosti, molim? 439 00:35:03,380 --> 00:35:05,550 Petrus me poslao da se ispričam. 440 00:35:05,650 --> 00:35:07,690 To nije isprika, pokušaj ponovno. 441 00:35:07,790 --> 00:35:09,420 Potpuno se slažem, Petrus. 442 00:35:09,520 --> 00:35:12,070 Bila je to užasna isprika. 443 00:35:12,110 --> 00:35:13,530 Dopusti da ti pomognem. 444 00:35:13,630 --> 00:35:14,730 Ovo je jedna stvar kod Britanaca... 445 00:35:14,830 --> 00:35:17,200 ... stvarno smo dobri u isprikama. 446 00:35:17,300 --> 00:35:19,700 Pa pokušaj ponovo, i skini šešir. 447 00:35:19,800 --> 00:35:21,340 Imaš divnu kosu. 448 00:35:21,440 --> 00:35:24,290 Neuređen i neuvjetovan, ali svejedno ljupko. 449 00:35:24,390 --> 00:35:26,570 Sada, prvo izađi i pokucaj. 450 00:35:26,670 --> 00:35:29,390 Čekaj da te pustim unutra, u redu? 451 00:35:35,270 --> 00:35:37,270 Samo trenutak. 452 00:35:37,700 --> 00:35:39,700 uđi. 453 00:35:43,810 --> 00:35:45,630 - 'Ponavljaj za mnom.' - U redu. 454 00:35:45,730 --> 00:35:47,600 stvarno mi je žao Pretpostavio sam da nešto znam... 455 00:35:47,700 --> 00:35:50,100 ... o tome kako to vidite Tek sam te upoznao. 456 00:35:50,200 --> 00:35:52,130 'Stvarno mi je žao što sam pretpostavio da znam... 457 00:35:52,230 --> 00:35:54,870 ... bilo što što vidite da sam te tek upoznao«. 458 00:35:54,970 --> 00:35:57,670 I vjerojatno sam bio samo projiciranje vlastite nesigurnosti... 459 00:35:57,770 --> 00:35:59,210 ...kada su žene u pitanju... 460 00:35:59,310 --> 00:36:02,960 ... što je bilo iznimno drsko od mene. 461 00:36:03,660 --> 00:36:05,650 Neću izgovarati riječi iz rječnika koje... 462 00:36:05,750 --> 00:36:07,250 ...čak ni ne razumijem, u redu? 463 00:36:07,350 --> 00:36:09,810 Ne, dobro razumiješ. 464 00:36:10,970 --> 00:36:12,820 Isprika prihvaćena. 465 00:36:12,920 --> 00:36:16,810 Sada, evo, uzmi scenarij s tobom za svaki slučaj. 466 00:36:16,910 --> 00:36:18,360 U redu. 467 00:36:18,460 --> 00:36:20,460 - Bok. - Bok. 468 00:36:35,560 --> 00:36:39,220 'Oprostite, gdje može Pronašao sam deterdžent?' 469 00:36:42,900 --> 00:36:45,650 Oh, ne. Ja ću to učiniti. Ne želim ti smetati. 470 00:36:45,750 --> 00:36:47,360 Molim te, ne želim spriječiti vas u vašem poslu. 471 00:36:47,460 --> 00:36:50,600 To bi bilo krajnje bez poštovanja. 472 00:36:58,020 --> 00:37:01,160 Pa, valjda se vježbom čini savršena. 473 00:37:01,620 --> 00:37:05,100 Ja-je li u Južnoj Africi uobičajeno davati napojnicu? 474 00:37:05,660 --> 00:37:08,980 ispričavam se, to je ispalo krivo. 475 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Uh, samo za zapisnik, Osuđujem rasizam. 476 00:37:14,830 --> 00:37:16,830 Sad ću prestati pričati. 477 00:37:18,940 --> 00:37:20,940 To-to je samo to.. 478 00:37:21,810 --> 00:37:23,390 Što si to pjevao? 479 00:37:23,490 --> 00:37:24,790 Treba mi netko da dirigira zborom... 480 00:37:24,890 --> 00:37:29,060 ...i imam-imam osjećaj da bi ti bilo super. 481 00:37:29,930 --> 00:37:32,100 (GOVORI NA BANTU) 482 00:37:58,990 --> 00:38:00,000 Ah, ne čovječe, Japie! 483 00:38:00,000 --> 00:38:02,640 Moj muž nije ni otišao hladno u svom grobu još. 484 00:38:02,640 --> 00:38:05,580 O da, on je. Bilo mu je hladno gotovo godinu dana. 485 00:38:08,630 --> 00:38:10,700 To je bilo neprikladno. 486 00:38:11,060 --> 00:38:13,520 Uvijek sam neprikladna. 487 00:38:15,940 --> 00:38:18,250 Gdje nosiš to cvijeće? 488 00:38:18,430 --> 00:38:20,180 Dovedi ih ovamo. 489 00:38:20,390 --> 00:38:21,780 Tako da ih mogu zaliti. 490 00:38:21,780 --> 00:38:23,740 Oh, ok. 491 00:38:26,300 --> 00:38:28,330 Pa, onda odlazi. 492 00:38:41,620 --> 00:38:44,680 E sad, tko hoće pomoć oko kostima? 493 00:38:45,490 --> 00:38:47,510 Hvala ti, Magdaleen. 494 00:38:47,610 --> 00:38:50,500 Sada, što se tiče setova. Tko želi pomoći? 495 00:38:51,360 --> 00:38:54,050 Ja ću dizajnirati set. 496 00:38:54,150 --> 00:38:56,150 Dečki će mi pomoći. 497 00:38:57,130 --> 00:38:58,290 Hvala. 498 00:38:58,390 --> 00:39:00,390 Dobro, vas dvoje, hajdete. 499 00:39:00,390 --> 00:39:02,390 Dame. 500 00:39:05,380 --> 00:39:06,890 Ti si naš afrički zbor. 501 00:39:06,990 --> 00:39:08,800 Želim da pažljivo promatraš Saru. 502 00:39:08,900 --> 00:39:10,830 'Upijajte što više možete.' 503 00:39:10,930 --> 00:39:13,500 Zapamti, ti nisi bijel, ti si prazne stranice. 504 00:39:13,600 --> 00:39:14,570 U redu? 505 00:39:14,670 --> 00:39:16,670 Idi ti. 506 00:40:39,240 --> 00:40:40,390 Uzmi ovo. 507 00:40:40,490 --> 00:40:42,530 'Hej, kažem, uzmi ovo.' 508 00:40:47,880 --> 00:40:50,850 »Donesi malo čaja. Želim malo čaja.' 509 00:41:24,720 --> 00:41:26,850 Operi ovo. 510 00:42:46,900 --> 00:42:48,970 Prestani, nije smiješno. 511 00:42:50,630 --> 00:42:52,790 Osoba koju voliš je mrtva. 512 00:42:52,890 --> 00:42:54,020 'Podsjetili ste se kakav je život' 513 00:42:54,120 --> 00:42:55,690 'bez osobe koju voliš.' 514 00:42:55,790 --> 00:42:57,290 Život postaje besmislena navika. 515 00:42:57,390 --> 00:42:58,930 Uvučen si u svemir. 516 00:42:59,030 --> 00:43:03,190 Okružuje te prostranstvo, i to te guši. 517 00:43:17,440 --> 00:43:20,900 Reci mi Kobus, kada prodaš ovo mjesto, gdje ćeš ići 518 00:43:21,390 --> 00:43:23,310 Vjerojatno u grad. 519 00:43:23,310 --> 00:43:26,560 U gradu nema posla za farmera bez farme. 520 00:43:26,560 --> 00:43:28,790 To sam i mislio. 521 00:43:31,400 --> 00:43:34,560 Čini se da je jedan moj klijent zainteresiran. 522 00:43:34,610 --> 00:43:36,820 Dakle, javit ću vam. 523 00:43:40,560 --> 00:43:43,360 „Kad stojimo goli jedno pred drugim..." 524 00:43:43,370 --> 00:43:47,540 "moja odanost mom narodu a zemlja propada..." 525 00:43:47,540 --> 00:43:50,390 "jer se vode ratovi..." 526 00:43:50,670 --> 00:43:53,240 "za ovakve trenutke." 527 00:43:53,240 --> 00:43:55,840 "...za ovakve trenutke." 528 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 Što to znači? 529 00:44:03,310 --> 00:44:05,730 Kad stojiš gola preda mnom... 530 00:44:05,830 --> 00:44:08,260 ...moja odanost mojoj zemlji nestaje... 531 00:44:08,360 --> 00:44:12,610 ... jer ratovi se vode za ovakve trenutke. 532 00:44:38,550 --> 00:44:39,650 U redu! 533 00:44:40,250 --> 00:44:41,510 Da! 534 00:44:41,510 --> 00:44:43,010 Osjeti, ok? 535 00:44:43,540 --> 00:44:44,720 Da! 536 00:44:44,720 --> 00:44:46,940 Istegnite se, rastegnite se! 537 00:44:46,940 --> 00:44:49,240 Osjeti to! 538 00:44:49,240 --> 00:44:50,130 Osjećaš li to? 539 00:44:50,130 --> 00:44:50,940 Ja znam. 540 00:44:50,940 --> 00:44:52,640 Dobar je osjećaj, zar ne? 541 00:44:54,200 --> 00:44:56,190 Možete ga osjetiti, zar ne? 542 00:46:27,420 --> 00:46:29,420 Kako se zvala? 543 00:46:31,320 --> 00:46:33,810 'Onaj koji te je ostavio.' 544 00:46:33,910 --> 00:46:37,750 - Tko ti je rekao za nju? - Nitko. 545 00:46:37,850 --> 00:46:41,280 Studirao sam dramu. Mogu čitati između redaka. 546 00:46:41,380 --> 00:46:45,090 Kako bi čitali između njih, prvo ih morate prijeći. 547 00:46:45,190 --> 00:46:47,860 Je li to druga stvar o tome da ste Afrikaans? 548 00:46:47,960 --> 00:46:51,100 Povrijediš se i ne pokušaš ponovno? 549 00:46:51,410 --> 00:46:53,410 Ili si to samo ti? 550 00:46:54,850 --> 00:46:56,910 Imam posla. 551 00:47:04,620 --> 00:47:09,310 Bok, Daniele, ja sam, tvoja djevojka, uhoda. 552 00:47:09,410 --> 00:47:13,150 U svakom slučaju, šaljem ti e-poruku neke slike farme. 553 00:47:13,250 --> 00:47:17,240 Pogledajte i nazovite me. Moramo razgovarati. 554 00:47:22,810 --> 00:47:26,700 Rekao sam im da se snima film napravljeno o ovoj farmi. 555 00:47:32,830 --> 00:47:35,080 Očito su impresionirani. 556 00:47:39,230 --> 00:47:42,660 Molim te, nemoj nikome reći, dok o ovome razmišljam. 557 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Naravno da nije. 558 00:48:00,140 --> 00:48:02,140 Kiša će doći. 559 00:48:03,280 --> 00:48:06,850 Možete li nam pomoći premjestiti set u staju? 560 00:49:31,300 --> 00:49:36,150 Ovo je prvi put da vidim njen plač otkad mi je otac umro. 561 00:50:00,750 --> 00:50:02,650 Je li boljelo? 562 00:50:01,530 --> 00:50:04,180 - Je li boljelo? - Molim? 563 00:50:04,280 --> 00:50:06,920 Kad si, uh, pao s neba. 564 00:50:10,140 --> 00:50:12,360 šala mala.. 565 00:50:12,460 --> 00:50:14,460 ...iz mog mozga. 566 00:50:17,010 --> 00:50:20,270 Hm, djevojke te stvarno vole, Johan, mislim.. 567 00:50:20,370 --> 00:50:24,140 Pa, Kobus, on je prava stvar, ha? 568 00:50:24,240 --> 00:50:25,640 Uvijek dobije one dobre. 569 00:50:25,740 --> 00:50:27,710 Oh, dobro, ako implicirate da mi se sviđa Kobus... 570 00:50:27,810 --> 00:50:28,740 ...onda bih samo želio reći da--... 571 00:50:28,840 --> 00:50:30,740 ... Ne, ne, ne, ti nisi njegov tip. 572 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 Nikada ne bi pošao za tobom. 573 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 Pravo. 574 00:50:35,850 --> 00:50:38,400 Drago nam je da smo to riješili. 575 00:50:47,380 --> 00:50:51,630 Pročitao sam scenarij, i želio bih ići na audiciju. 576 00:50:58,100 --> 00:51:04,290 ? Znaš kako razmišljam i što osjećam? 577 00:51:04,300 --> 00:51:11,410 ? Znaš što mislim sa svojim osmijehom? 578 00:51:12,000 --> 00:51:18,090 ? Pokazao si mi svoj sjaj na mjesecu? 579 00:51:18,410 --> 00:51:24,590 ? Hoćeš li mi sada pokazati kako snovi nestaju? 580 00:51:24,600 --> 00:51:30,750 ? Zato što je današnje dijete promijenilo sve? 581 00:51:30,900 --> 00:51:37,600 ? Ali postoji toliko toga čega ćemo se uvijek sjećati? 582 00:52:05,260 --> 00:52:07,510 Pozdrav, stranci! 583 00:52:16,600 --> 00:52:19,290 Ona je savršena, a? 584 00:52:19,390 --> 00:52:24,230 Zadnji put je pjevao Kobus u javnosti kad je zaprosio.. 585 00:52:25,210 --> 00:52:27,210 ... njoj. 586 00:52:29,280 --> 00:52:33,700 Oh, bok, nismo se upoznali. Ja sam, uh, Linda van der Merwe. 587 00:52:33,820 --> 00:52:35,820 Bok. 588 00:52:36,250 --> 00:52:38,340 Nadao sam se audiciji za glavnu ulogu... 589 00:52:38,440 --> 00:52:40,140 ...videći da imaš toliko toga već na tvom tanjuru... 590 00:52:40,240 --> 00:52:41,580 ... s, uh, režijom i svime. 591 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 Oh, ne znam, mislim, ja... - Dobro sam. 592 00:52:44,780 --> 00:52:47,580 Bila sam, uh, Sandy u 'Grease' u našoj školskoj predstavi. 593 00:52:47,680 --> 00:52:49,920 Pitaj Kobusa, ili da kažem Danny? 594 00:52:50,020 --> 00:52:52,020 "Sjećaš li se?" 595 00:52:54,500 --> 00:52:56,290 Možda možeš, uh, možeš napraviti komad za mene... 596 00:52:56,390 --> 00:52:58,770 ... i onda te mogu kopirati? 597 00:52:59,540 --> 00:53:01,560 hajde 598 00:53:01,660 --> 00:53:03,660 U redu. 599 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 Kobus, imaš li nešto protiv? 600 00:53:16,200 --> 00:53:19,560 „Kad stojimo goli jedno pred drugim..." 601 00:53:22,300 --> 00:53:25,480 "moja odanost mom narodu a zemlja propada..." 602 00:53:26,690 --> 00:53:28,190 "jer..." 603 00:53:29,420 --> 00:53:30,430 "jer..." 604 00:53:30,430 --> 00:53:32,260 "jer ratovi..." 605 00:53:32,410 --> 00:53:34,410 znam... 606 00:53:33,960 --> 00:53:36,820 "jer se vode ratovi..." 607 00:53:37,400 --> 00:53:39,960 "za ovakve trenutke." 608 00:53:42,920 --> 00:53:44,670 ... Neugodno. 609 00:53:44,770 --> 00:53:46,420 U redu, ja sam na redu. 610 00:53:46,520 --> 00:53:48,520 'Da.' 611 00:53:55,560 --> 00:53:58,350 „Kad stojimo goli jedno pred drugim..." 612 00:54:00,260 --> 00:54:02,950 "moja odanost mom narodu a zemlja propada..." 613 00:54:04,820 --> 00:54:08,450 „jer se ratovi vode ovakvih trenutaka." 614 00:54:35,250 --> 00:54:37,360 Jeste li vi imali nešto s ovim? 615 00:54:37,830 --> 00:54:39,460 Ah, samo sam posadio sjeme, čovječe. 616 00:54:39,460 --> 00:54:41,050 Kako drvo raste nema nikakve veze sa mnom. 617 00:54:41,050 --> 00:54:42,500 Je li tebi uvijek sve šala? 618 00:54:42,500 --> 00:54:45,030 Učinio je to jer mu je stalo do tebe. 619 00:54:47,670 --> 00:54:50,590 Rekao je da moram djevojku učiniti malo ljubomornom. 620 00:54:50,840 --> 00:54:54,200 Zašto? Zašto biste htjeli pomoći mi s drugom ženom? 621 00:54:56,520 --> 00:54:58,960 Jer želim da budeš sretna. 622 00:54:58,970 --> 00:55:01,150 Oduvijek sam to želio. 623 00:55:01,310 --> 00:55:03,980 Pa zato si me ostavio na oltaru, zar ne? 624 00:55:04,790 --> 00:55:06,490 Da. 625 00:55:07,690 --> 00:55:10,210 Nisi me usrećio. 626 00:55:12,570 --> 00:55:15,900 A nisam ni tebe usrećio, Kobus. 627 00:55:16,640 --> 00:55:18,970 Ne baš, i ti to znaš. 628 00:55:20,640 --> 00:55:22,340 Mali brat... 629 00:55:22,390 --> 00:55:24,820 Vrijeme je da se otvorite. 630 00:55:24,820 --> 00:55:27,420 Ili ćeš zauvijek izgubiti tu ribu. 631 00:55:42,670 --> 00:55:44,590 Ne sada, molim te, odlazi. 632 00:55:44,690 --> 00:55:46,690 'Ulazim'. 633 00:55:56,350 --> 00:55:58,350 Linda je super. 634 00:55:59,620 --> 00:56:01,810 »Ona je samo bolja jer cijeli je život bila Boer«. 635 00:56:01,910 --> 00:56:02,810 naravno, zato je ona bolja. 636 00:56:02,910 --> 00:56:05,370 Zašto misliš da se pakiram? 637 00:56:06,500 --> 00:56:09,220 "Ne pakiraš se zato." 638 00:56:10,470 --> 00:56:12,090 molim? 639 00:56:12,190 --> 00:56:14,990 Dođi, želim ti nešto pokazati. 640 00:56:15,540 --> 00:56:19,620 Neću te slijediti samo zato što ti tako kažeš. 641 00:56:31,190 --> 00:56:33,640 Sjesti. 642 00:56:33,740 --> 00:56:36,010 Ne možeš samo razgovarati sa mnom kao da sam tvoj pas, znaš. 643 00:56:36,110 --> 00:56:37,780 Nikada ne bih tako razgovarao s Bliksem. 644 00:56:37,880 --> 00:56:39,750 Sada, tiho. 645 00:56:39,850 --> 00:56:42,550 Nekad smo bili najveći dobavljač usjeva u našoj regiji... 646 00:56:42,650 --> 00:56:46,390 ...ali onda, uh, Linda me ostavila pred oltarom. 647 00:56:47,540 --> 00:56:51,020 Moj otac je ubrzo nakon toga preminuo. 648 00:56:52,480 --> 00:56:54,730 I zato što nisam čuvao moje oko na lopti... 649 00:56:54,830 --> 00:56:57,900 ... izgubit ćemo farmu. 650 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Zbog mene. 651 00:58:28,810 --> 00:58:30,790 Je li ovo dio gdje uvjeriš gradsku djevojku... 652 00:58:30,890 --> 00:58:32,030 ... preseliti se na farmu... 653 00:58:32,130 --> 00:58:36,260 ... pokazujući joj koliko je nevjerojatno krajolik je? 654 00:58:36,360 --> 00:58:38,970 Kako je lijepa priroda i... 655 00:58:39,070 --> 00:58:42,470 ...vodiš je na piknik u brda? 656 00:58:46,160 --> 00:58:48,160 Zatvori oči. 657 00:58:55,030 --> 00:58:57,030 Što čuješ? 658 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Ništa. 659 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 Slušajte pažljivo. 660 00:59:14,080 --> 00:59:16,290 Kakva je vaša koža? 661 00:59:21,820 --> 00:59:24,200 Kako se osjećaš zbog ovoga? 662 00:59:28,930 --> 00:59:30,930 Smiriti. 663 00:59:31,670 --> 00:59:34,600 Kao da vrijeme stoji. 664 00:59:37,110 --> 00:59:40,930 Kao da imam cijelu vječnost samo da ležim ovdje. 665 00:59:41,880 --> 00:59:46,130 A čak i da jesam, bio bi to život vrijedan življenja. 666 00:59:50,250 --> 00:59:53,660 Upravo zato mi se ovdje sviđa. 667 01:00:33,430 --> 01:00:35,880 Evo Daniela. 668 01:00:35,980 --> 01:00:37,980 "Opa." 669 01:00:40,100 --> 01:00:42,100 'Vau.' 670 01:00:43,010 --> 01:00:45,010 opa 671 01:00:46,710 --> 01:00:48,360 Vau. 672 01:00:48,460 --> 01:00:50,460 Nevjerojatan. 673 01:00:50,500 --> 01:00:53,730 U Africi sam, ljudi. Ja sam u Africi. 674 01:00:53,830 --> 01:00:56,140 Ja sam u Africi. 675 01:00:56,240 --> 01:00:58,240 Vau. Evo je. 676 01:00:58,340 --> 01:01:01,240 Oh, pogledaj je. Tu je, tu je. 677 01:01:01,340 --> 01:01:02,980 Dođi ovamo, ti. Dođi ovamo, ti. 678 01:01:03,080 --> 01:01:04,940 Bože moj, izgledaš prekrasno. 679 01:01:05,040 --> 01:01:07,780 A ti si bez riječi. Tako si sretna što me vidiš. 680 01:01:07,880 --> 01:01:10,090 'Afrika, oduševljava me.' 681 01:01:10,150 --> 01:01:12,700 Pravo afričko, oh. 682 01:01:14,040 --> 01:01:16,790 Nevjerojatno. Vau. 683 01:01:16,890 --> 01:01:18,190 'Dobro, gdje je šef?' 684 01:01:18,290 --> 01:01:20,660 gdje si Gdje je šef? 685 01:01:20,760 --> 01:01:23,000 gdje.. ooh 686 01:01:23,100 --> 01:01:27,030 Pozdrav, šefe. Zdravo. kako si 687 01:01:27,130 --> 01:01:29,900 - Dobro sam. - Ooh. Sviđa mi se tvoj stil. 688 01:01:30,000 --> 01:01:31,370 Lijepo. 689 01:01:31,470 --> 01:01:33,810 Pa hoćemo li razgovarati o poslu? 690 01:01:33,910 --> 01:01:35,710 Zvuči kao Barack Obama kad priča. 691 01:01:35,810 --> 01:01:37,380 Da, gladak sam poput njega. 692 01:01:37,480 --> 01:01:39,810 'Je li to vaš helikopter tamo?' 693 01:01:39,910 --> 01:01:41,310 - 'Kao tvoj vlastiti?' - 'Hmm.' 694 01:01:41,410 --> 01:01:43,750 - 'Je li?' - 'Iskreno.' 695 01:01:43,850 --> 01:01:47,390 Pa snimaš filmove, kao Spielberg? 696 01:01:47,490 --> 01:01:50,160 ti se šališ 697 01:01:50,260 --> 01:01:52,980 Uh, kako se zoveš, breskve? 698 01:01:53,060 --> 01:01:55,260 Magdaleen. 699 01:01:55,360 --> 01:01:58,340 Wow, to je, uh.. Je li to biblijski? 700 01:02:00,250 --> 01:02:03,820 Da, pa, uh, Zvat ću te breskve. 701 01:02:03,870 --> 01:02:08,680 Tehnički, moji utjecaji su Malick, P.T. Anderson... 702 01:02:08,780 --> 01:02:12,910 ... Burton, ali da, Snimam filmove poput Spielberga. 703 01:02:13,010 --> 01:02:14,680 - 'Predivno.' - 'Zdravo.' 704 01:02:14,780 --> 01:02:18,020 To je jednostavno divno. I tako znaš Jodi. 705 01:02:18,120 --> 01:02:20,990 'Da, pa, zapravo smo se upoznali na internetu.' 706 01:02:21,090 --> 01:02:23,190 'Ne, da, to je, da. Šalio sam se.' 707 01:02:23,290 --> 01:02:26,290 'Nismo se upoznali na internetu, iako smo mogli«. 708 01:02:26,390 --> 01:02:28,830 'Uzmite komad melkterta.' 709 01:02:28,930 --> 01:02:30,930 Mliječni kolač? 710 01:02:30,980 --> 01:02:33,030 hvala ti.. 711 01:02:33,130 --> 01:02:35,480 dobro, uh.. 712 01:02:38,090 --> 01:02:41,110 Ooh, to miriše. Da. 713 01:02:41,210 --> 01:02:44,940 'Um, ja sam, uh, netolerantan na laktozu.' 714 01:02:45,040 --> 01:02:48,510 Oh, nisam siguran što to znači, ali ja ću proguglati... 715 01:02:48,610 --> 01:02:52,250 ... a ja ću ti donijeti laktozu intolerancije sljedeći put, u redu? 716 01:02:52,350 --> 01:02:54,950 Molim vas, uzmite komad. 717 01:02:55,050 --> 01:02:58,020 'Oh, hej. Malo, uh..' 718 01:02:58,120 --> 01:02:59,460 Oh, tako mi je žao. 719 01:02:59,560 --> 01:03:02,330 Marelica, gdje si, uh, kamo ideš 720 01:03:02,430 --> 01:03:05,100 Daniele, mogu li razgovarati s tobom vani, sam na sekundu? 721 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Naravno. 722 01:03:08,380 --> 01:03:10,400 Hm, oprostite. 723 01:03:10,500 --> 01:03:14,590 Oh, lako. Oprostite zbog toga. Ja ću samo, uh.. 724 01:03:17,780 --> 01:03:19,660 Tko zna nešto o Twitteru? 725 01:03:19,660 --> 01:03:21,310 Moram cvrkutati. 726 01:03:21,310 --> 01:03:23,810 Snimaju li i dalje filmove "celulit"? 727 01:03:24,350 --> 01:03:26,150 Mama pusti to. 728 01:03:29,910 --> 01:03:32,530 Hm, Daniel planira na ostanku do sutra navečer... 729 01:03:32,630 --> 01:03:34,890 ... tako da može gledati predstavu. 730 01:03:34,990 --> 01:03:36,330 "Nadam se da je to u redu." 731 01:03:36,430 --> 01:03:38,560 Naravno. 732 01:03:38,660 --> 01:03:41,570 Idi i očisti svoj autobus, Kosie. - Oh, ne, molim te. 733 01:03:41,670 --> 01:03:44,900 - Ne, ne, u redu je. - Gluposti. Kobus. 734 01:03:56,830 --> 01:03:58,830 Kobus, čekaj. 735 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 Samo čekaj. 736 01:04:06,240 --> 01:04:08,240 Kobus, ja, uh.. 737 01:04:10,050 --> 01:04:12,370 Jeste li s ovim čovjekom? 738 01:04:12,470 --> 01:04:15,030 - da - Zašto? 739 01:04:15,130 --> 01:04:17,570 Održao je govor u mojoj školi prije nego što je bio, znaš... 740 01:04:17,670 --> 01:04:22,160 ...Daniel Taylor, i mi dijelimo ista strast prema filmu. 741 01:04:22,260 --> 01:04:24,840 Osjećala sam se kao da me sluša. Sada izgleda jadno. 742 01:04:24,940 --> 01:04:27,410 Dodaj mi plahte u ormaru tamo, molim. 743 01:04:27,510 --> 01:04:29,020 On režira film u kojem želim biti. 744 01:04:29,120 --> 01:04:31,920 mislim, on je plodan filmaš. 745 01:04:34,340 --> 01:04:36,340 Žao mi je, Kobus. ja.. 746 01:04:37,540 --> 01:04:39,260 'Ljupka si, ali..' 747 01:04:39,360 --> 01:04:40,390 'Ova uloga bi me konačno mogla etablirati' 748 01:04:40,490 --> 01:04:42,930 'u glumačkom svijetu.' 749 01:04:43,030 --> 01:04:44,560 Dakle, ti si s njim jer želiš ulogu? 750 01:04:44,660 --> 01:04:46,660 'Ne.' 751 01:04:47,250 --> 01:04:49,250 Uh, volim ga, ali.. 752 01:04:50,390 --> 01:04:54,260 Ti, ti si jednostavno... ljupka. 753 01:04:58,130 --> 01:05:00,130 'Lijep.' 754 01:05:02,130 --> 01:05:03,950 Lijep. 755 01:05:04,050 --> 01:05:08,640 Prestanite koristiti riječ ljubav u rečenici ako ga voliš. 756 01:05:13,480 --> 01:05:15,520 Bio si u pravu u vezi mene. 757 01:05:16,480 --> 01:05:20,080 Želim da se ljudima sviđam jer ne volim sebe. 758 01:05:20,180 --> 01:05:22,180 Istina je. 759 01:05:24,590 --> 01:05:27,370 Onda si totalna budala.. 760 01:05:27,470 --> 01:05:31,720 '...jer nema ničega ne sviđati se kod tebe.' 761 01:05:32,430 --> 01:05:35,550 Možda još nisi glumica, ali ti si savršen učitelj. 762 01:05:35,650 --> 01:05:38,710 Sve si ovdje toliko toga naučio. 763 01:05:38,780 --> 01:05:42,950 'Možete biti izuzetno ponosni onoga što si ovdje učinio.' 764 01:05:46,510 --> 01:05:48,530 Sve što morate učiniti sada izaći tamo sutra... 765 01:05:48,630 --> 01:05:51,910 ... i samo mu pokažite kako si savršena. 766 01:05:52,010 --> 01:05:54,200 Kako možeš biti tako dobar prema meni? 767 01:05:54,300 --> 01:05:56,300 Može li ovo? 768 01:06:02,120 --> 01:06:04,160 zapravo ne znam. 769 01:06:05,960 --> 01:06:09,380 Ali ako upotrijebim riječ ljubav u rečenici, mislim to. 770 01:06:09,480 --> 01:06:11,630 'I ti si ljupka.' 771 01:06:19,140 --> 01:06:21,360 Vau. Ovo, uh.. 772 01:06:21,460 --> 01:06:23,460 Ovaj autobus je nevjerojatan. Gdje si ga nabavio? 773 01:06:23,560 --> 01:06:25,860 "Ovaj, obitelj Partridge?" 774 01:06:36,060 --> 01:06:38,060 Oprostite. 775 01:06:50,140 --> 01:06:51,660 - Gnu. - Da. 776 01:06:51,760 --> 01:06:54,050 To je prokleti gnu. 777 01:06:54,060 --> 01:06:55,430 Što-što je to? Kao njegov medo? 778 01:06:55,530 --> 01:06:57,430 Mislim, ovi ljudi, nevjerojatni su. 779 01:06:57,530 --> 01:07:00,470 Ja.. Što-što je pravo izraz za njih? 780 01:07:00,570 --> 01:07:03,120 Divno primitivno. 781 01:07:04,420 --> 01:07:07,510 - Idem se istuširati. - U redu. 782 01:07:07,610 --> 01:07:10,510 Hej, Jodi, prije tebe, uh, istuširaj se... 783 01:07:10,610 --> 01:07:13,410 ... kako bi bilo da igramo, uh, grupa... 784 01:07:13,510 --> 01:07:17,680 ... rock zvijezda, i prolaz za pozornicu, ha? 785 01:07:33,330 --> 01:07:35,390 Moramo glasati o nečemu. 786 01:07:36,980 --> 01:07:39,890 Japie nam je nabavio kupca za farmu. 787 01:07:41,830 --> 01:07:44,890 Dobra je cijena, dići će nas na noge. 788 01:07:45,520 --> 01:07:47,850 Ili možemo zadržati farmu. 789 01:07:48,680 --> 01:07:50,880 Čuvajmo ga onda! 790 01:07:51,560 --> 01:07:55,080 Ako želimo zadržati farmu, morat ćemo sve na njemu prodati. 791 01:07:55,210 --> 01:07:58,830 A ako žetva opet propadne, izgubit ćemo sve. 792 01:09:25,230 --> 01:09:28,850 Koliba, dva, tri, četiri. Koliba, dva, tri, četiri. 793 01:09:28,950 --> 01:09:32,420 Koliba, dva, tri, četiri. Koliba, dva, tri, četiri. 794 01:09:32,520 --> 01:09:34,290 Koliba, dva, tri, četiri. 795 01:09:34,390 --> 01:09:36,400 I nanišani i pucaj. 796 01:09:37,840 --> 01:09:40,340 I onda, dva, tri, četiri. 797 01:10:18,550 --> 01:10:21,520 Što me čini vrijednim tvoje ljubavi.. 798 01:10:36,470 --> 01:10:38,470 ooh 799 01:10:51,780 --> 01:10:53,370 Mogao si pričekati dok ne završimo scenu... 800 01:10:53,470 --> 01:10:55,370 ... prije nego me poljubi. 801 01:10:55,470 --> 01:10:56,800 Improvizirao sam. 802 01:10:56,900 --> 01:10:58,770 Nije li to što glumci bi trebali raditi? 803 01:10:58,870 --> 01:11:02,290 Ne, ne kad imam scenu proći. 804 01:11:02,390 --> 01:11:04,880 Bio si fantastičan tamo. 805 01:11:04,980 --> 01:11:07,750 Izgledala si spremna imati moju djecu. 806 01:11:07,850 --> 01:11:11,760 Ne želim djecu. Mislim, želim, ali u.. 807 01:11:13,540 --> 01:11:16,290 Samo se držite scenarija i prebrodit ćemo ovo, u redu? 808 01:11:16,390 --> 01:11:18,390 U redu. 809 01:11:35,020 --> 01:11:37,020 Hej, Boer. 810 01:12:18,100 --> 01:12:20,100 Impresioniran je. 811 01:12:25,110 --> 01:12:27,890 Toliko je priča previše tragičnih... 812 01:12:27,990 --> 01:12:29,660 ... staviti u povijesne knjige. 813 01:12:29,760 --> 01:12:31,530 I takav je jedan gdje britanski vojnik... 814 01:12:31,630 --> 01:12:34,530 ... mora izabrati između ljubavi jedne žene... 815 01:12:34,630 --> 01:12:37,300 ... i državu koja zakleo se na vjernost. 816 01:12:37,400 --> 01:12:40,370 Njegov izbor je kažnjen sa svim životima... 817 01:12:40,470 --> 01:12:44,470 ... od svih muškaraca na farmi generala Valancea. 818 01:12:50,530 --> 01:12:52,530 "Vojnici, napadnite." 819 01:13:27,900 --> 01:13:29,940 Uzmi moj život za njihov. 820 01:13:32,040 --> 01:13:33,560 Uzimati i davati sve je isto... 821 01:13:33,660 --> 01:13:37,650 ... ako si živio i volio do kraja i puno. 822 01:14:41,950 --> 01:14:44,610 - 'Idi, Jodi.' - 'Idi, Jodi.' 823 01:14:59,630 --> 01:15:02,760 'Jodi, Jodi, Jodi.' 824 01:15:38,970 --> 01:15:40,820 Bok. 825 01:15:40,920 --> 01:15:42,860 - Zbogom. laku noc - Laku noć. 826 01:15:41,200 --> 01:15:42,700 Vozite pažljivo. 827 01:15:42,960 --> 01:15:44,490 - Bok. - Bok. 828 01:15:44,590 --> 01:15:46,590 - U redu. - Bok. 829 01:15:46,920 --> 01:15:48,720 pomoći ćemo ti. 830 01:15:48,930 --> 01:15:51,470 Lijepo si pjevala večeras, Sarah. 831 01:16:27,090 --> 01:16:30,250 Nisu li mogli ostaviti hladnjak? 832 01:16:37,730 --> 01:16:38,890 Ne! 833 01:16:38,890 --> 01:16:40,420 Ne, ne! 834 01:16:40,800 --> 01:16:43,350 Možeš doći jesti kod mene. 835 01:16:45,220 --> 01:16:46,210 dođi 836 01:16:46,210 --> 01:16:48,110 Moja kuća nije daleko. 837 01:16:48,110 --> 01:16:50,420 Odmah je iza ugla. 838 01:17:22,590 --> 01:17:23,990 uh uh uh... 839 01:17:23,990 --> 01:17:27,190 Znam da je to vjerojatno neprikladno, Muggie. 840 01:17:27,190 --> 01:17:29,790 Ali ja imam frižider kod kuće. 841 01:17:30,010 --> 01:17:33,460 I namještaj... u vašim omiljenim bojama. 842 01:17:34,350 --> 01:17:35,950 I... uh... 843 01:17:37,870 --> 01:17:40,100 king size bračni krevet. 844 01:17:40,830 --> 01:17:43,610 Što pokušavaš reći, Japie. 845 01:17:43,960 --> 01:17:48,040 Hodao sam okolo sa ovo u mom džepu tjedan dana. 846 01:17:48,490 --> 01:17:51,970 Japie, ovo je potpuno neprikladno. 847 01:18:04,290 --> 01:18:06,080 dođi ovamo 848 01:18:06,080 --> 01:18:08,940 Dođi, dođi. Dođi, dođi. 849 01:18:13,510 --> 01:18:15,690 Daj ovamo, da vidim. 850 01:18:15,760 --> 01:18:17,480 To je bilo prekrasno! 851 01:18:17,480 --> 01:18:18,980 Ah! 852 01:18:19,120 --> 01:18:20,940 Izvoli! 853 01:18:20,940 --> 01:18:22,920 Slavimo! 854 01:18:41,920 --> 01:18:43,920 Kobus? 855 01:18:51,130 --> 01:18:52,910 Samo sam se došao oprostiti. 856 01:18:53,010 --> 01:18:55,450 Možete li svima javiti kad se probude? 857 01:18:55,550 --> 01:18:57,550 Japie, Sarah. 858 01:18:57,580 --> 01:19:00,690 Kobus, Johan, Petrus, probudite se. 859 01:19:00,790 --> 01:19:03,860 Ovdje u Južnoj Africi, otpratimo ljude do auta... 860 01:19:03,960 --> 01:19:06,860 ... ili bolje reći helikopter da se oprostimo. 861 01:19:06,960 --> 01:19:11,410 Zaista nema potrebe i Daniel me čeka, pa.. 862 01:19:11,510 --> 01:19:13,900 Sinoć ste svi bili divni. 863 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 'Čak je i Daniel tako rekao.' 864 01:19:16,820 --> 01:19:19,280 Vidjet ću što mogu učiniti, može? 865 01:19:19,890 --> 01:19:21,890 Hvala. 866 01:19:27,990 --> 01:19:31,340 Može li mi netko reći što se događa 867 01:19:31,340 --> 01:19:32,940 Kobus i Jodie, mama. 868 01:19:32,940 --> 01:19:34,740 Nije li očito? 869 01:19:34,810 --> 01:19:36,510 Oh, vidim. 870 01:19:36,600 --> 01:19:39,410 Pa, hoćeš li samo gledati dok ona leti? 871 01:19:40,880 --> 01:19:43,010 Ona je s Danielom Taylorom, mama. 872 01:19:43,010 --> 01:19:46,160 Pa, nisam baš siguran tko je on. 873 01:19:46,160 --> 01:19:49,740 Potražili smo ga kad sam guglao "netolerantan na laktozu". 874 01:19:49,740 --> 01:19:50,980 Ali... 875 01:19:50,980 --> 01:19:53,650 Ona pripada velikom gradu, poput Londona. 876 01:19:53,190 --> 01:19:56,070 Ah, smeće, Kobus. Ona ne pripada nijednom gradu. 877 01:19:56,170 --> 01:19:59,320 Ona pripada uz veliku osobu poput tebe. 878 01:19:58,600 --> 01:20:00,200 Izvolite. 879 01:20:00,560 --> 01:20:02,330 Želiš li da ode? 880 01:20:02,340 --> 01:20:05,000 Jer možete nešto naučiti od prokletog Japieja, dakle. 881 01:20:05,000 --> 01:20:08,890 Jer radi što hoće, koliko god to bilo neprikladno. 882 01:20:10,670 --> 01:20:12,470 Kobus... 883 01:20:11,210 --> 01:20:13,210 'Kobus.' 884 01:20:15,800 --> 01:20:18,110 Dođite, dođite svi. 885 01:20:20,820 --> 01:20:22,570 "Jodi." 886 01:20:22,670 --> 01:20:24,670 Jodi. 887 01:20:25,050 --> 01:20:27,050 Jodi. 888 01:20:34,100 --> 01:20:36,850 Jodi, lagao sam. 889 01:20:36,950 --> 01:20:39,500 Ne sviđa mi se što odlaziš. 890 01:20:41,640 --> 01:20:45,210 Budimo iskreni. Samo se pogledaj. 891 01:20:50,480 --> 01:20:54,270 Svaka osoba koju sretnem nakon tebe bit će samo dio tebe. 892 01:20:54,370 --> 01:20:57,040 Slagalica koju pokušavam složiti... 893 01:20:57,140 --> 01:21:00,030 ...da te vratim u svoj život. 894 01:21:10,870 --> 01:21:13,170 Ja sam Jodi Rutherford, Kobus. 895 01:21:15,300 --> 01:21:18,090 Ja sam djevojka Daniela Taylora. 896 01:21:18,190 --> 01:21:22,440 Uskoro ću biti glumica i to će me usrećiti. 897 01:21:22,540 --> 01:21:27,050 Nije važno koga ću probuditi s, bit ću sretan. 898 01:21:29,220 --> 01:21:34,090 Trebao bi se udati za nekog slatkog poput Linde van der Merwe. 899 01:21:37,490 --> 01:21:40,110 Bolje je ovako. 900 01:21:40,210 --> 01:21:42,850 Vau. Skoro da mu je bilo loše. 901 01:21:42,950 --> 01:21:44,850 Mora da ste stvarno uzdrmali njegov svijet. 902 01:21:44,950 --> 01:21:47,290 Znaš, mislim Ja ću ostati kod sebe... 903 01:21:47,390 --> 01:21:49,190 ... kad se vratimo u London, znate. 904 01:21:49,290 --> 01:21:50,860 Život bez luksuza stvarno me je napravio... 905 01:21:50,960 --> 01:21:52,290 ...bolje razumjeti Johannu Willemse. 906 01:21:52,390 --> 01:21:54,060 Da, naravno, to je super. Shvaćam to. 907 01:21:54,160 --> 01:21:56,200 Ti si metodska glumica. 908 01:22:37,720 --> 01:22:39,910 'Suze svijeta su stalna količina.' 909 01:22:40,010 --> 01:22:44,000 Za svakoga tko počinje da plačem negdje drugdje.. 910 01:22:49,730 --> 01:22:52,630 Negdje drugdje staje drugi. 911 01:22:55,740 --> 01:22:57,740 Oprostite. 912 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 Bok Daniele. 913 01:23:48,070 --> 01:23:49,320 Kobus... 914 01:23:49,320 --> 01:23:50,330 Kobus... 915 01:23:50,330 --> 01:23:51,930 Dođi pogledati ovo! 916 01:23:52,030 --> 01:23:54,410 Nemojte samo stajati, trčite. 917 01:24:09,140 --> 01:24:11,140 rekla sam ti. 918 01:24:12,380 --> 01:24:14,380 Vau-hu. 919 01:24:22,790 --> 01:24:24,790 Moja ostavka. 920 01:24:31,300 --> 01:24:34,120 Sredila mi je audiciju za film... 921 01:24:34,220 --> 01:24:36,020 ... 'i ona mi je kupila kartu.' 922 01:24:36,120 --> 01:24:38,390 Kaže da bih joj mogao vratiti novac... 923 01:24:38,490 --> 01:24:40,960 ... kad budem bogat i slavan. 924 01:24:46,350 --> 01:24:48,380 Zbogom, prijatelju. 925 01:24:50,550 --> 01:24:53,100 Drago mi je da je održala obećanje. 926 01:25:18,450 --> 01:25:20,450 uh.. 927 01:25:22,620 --> 01:25:24,770 Zdravo draga moja. 928 01:25:24,870 --> 01:25:26,870 daj mi ruku 929 01:25:27,660 --> 01:25:31,180 Evo nas. ha? što ti misliš 930 01:25:31,280 --> 01:25:33,280 Impresivno, ha? 931 01:25:33,380 --> 01:25:36,010 - Daniele, ja... - Uh, sjedni. 932 01:25:37,370 --> 01:25:39,930 Večera je poslužena. 933 01:25:41,370 --> 01:25:43,370 Što je ovo? 934 01:25:43,840 --> 01:25:47,560 To je... ugovor. 935 01:25:47,660 --> 01:25:50,760 Jodi, oduševila si me. 936 01:25:50,860 --> 01:25:54,690 Ti ćeš igrati Johanna Willemse u mom filmu. 937 01:25:58,620 --> 01:26:01,340 To je vrlo velikodušna ponuda. 938 01:26:01,440 --> 01:26:03,440 jeste. 939 01:26:05,230 --> 01:26:08,290 Potpiši. Tako možemo slaviti.' 940 01:26:09,630 --> 01:26:11,420 hajde 941 01:26:11,520 --> 01:26:13,520 Daniel. 942 01:26:13,770 --> 01:26:16,390 da li ti.. 943 01:26:16,490 --> 01:26:18,260 Poznaješ li djevojku koji je bio na audiciji za ulogu... 944 01:26:18,360 --> 01:26:19,890 ... poslije mene? Afrikaans djevojka? 945 01:26:19,990 --> 01:26:21,630 Kako se zvala? 946 01:26:21,730 --> 01:26:24,700 Oh, znaš da nisam dobar u pamćenju imena. 947 01:26:24,800 --> 01:26:25,900 Bila je dobra. 948 01:26:26,000 --> 01:26:27,330 - Bila je dobro. - Bila je dobra. 949 01:26:27,430 --> 01:26:28,700 - Bila je prilično dobra. - Bila je dobra. 950 01:26:28,800 --> 01:26:30,770 - Bila je bolja od mene. - Ne, nije. 951 01:26:30,870 --> 01:26:34,370 - Daniele, slušaj me. - Slušam. 952 01:26:34,470 --> 01:26:37,310 Bila je to njezina nevinost. 953 01:26:37,410 --> 01:26:39,180 Način na koji je odrastala. 954 01:26:39,280 --> 01:26:42,180 Način na koji su njezine vrijednosti blistale kroz kad je pričala. 955 01:26:42,280 --> 01:26:44,480 Pokazala je ranjivost a da nije ni pokušao. 956 01:26:44,580 --> 01:26:46,890 Dobro, bila je prilično dobra. 957 01:26:46,990 --> 01:26:48,750 Ti si najtalentiraniji čovjek kojeg znam. 958 01:26:48,850 --> 01:26:50,590 Znam, i zato bi trebao biti... 959 01:26:50,690 --> 01:26:52,160 ...slušaš me sada--... 960 01:26:52,260 --> 01:26:53,690 ... I zaslužuješ najbolje za tvoj film--... 961 01:26:53,790 --> 01:26:55,590 ... - I dobio sam najbolje. - Ne. 962 01:26:55,690 --> 01:26:58,330 - Imam te. - Ne. 963 01:26:58,430 --> 01:27:00,430 Najbolja je ona. 964 01:27:02,980 --> 01:27:05,700 Ona bi trebala biti vaša glavna dama. 965 01:27:08,360 --> 01:27:10,360 Jodi. 966 01:27:10,560 --> 01:27:13,910 Uh, Jodi, ja... 967 01:27:14,010 --> 01:27:15,680 Zbogom, Daniele. 968 01:27:15,780 --> 01:27:18,620 Ne, hej, h-čekaj, čekaj, čekaj. 969 01:27:18,720 --> 01:27:22,350 Ti si trebao igrati ovu ulogu. 970 01:27:22,450 --> 01:27:26,190 Ti si mi to dokazao. Sam si to dokazao. 971 01:27:26,290 --> 01:27:28,790 Bit ćeš nevjerojatna. 972 01:27:28,890 --> 01:27:31,530 Mislio sam da je to ono što želim. 973 01:27:32,650 --> 01:27:34,650 žao mi je 974 01:27:37,250 --> 01:27:39,250 Bit ćeš super. 975 01:28:17,830 --> 01:28:20,290 Stani, stani, stani, stani, stani. 976 01:28:23,730 --> 01:28:25,050 k vragu. 977 01:28:25,150 --> 01:28:27,850 Ah, ne brini. Ovo je Afrika, sestro moja. 978 01:28:27,950 --> 01:28:29,420 Možda je u Zuminom avionu... 979 01:28:29,520 --> 01:28:32,820 ... i on ima još jedno mjesto za rusku nevjestu. 980 01:28:32,920 --> 01:28:34,920 Uh, samo sam se šalio. 981 01:28:36,480 --> 01:28:38,550 U redu, idemo. 982 01:28:54,860 --> 01:28:56,850 Kobus, čekaj, čekaj, ne, ne, ne, čekaj. 983 01:28:56,950 --> 01:28:58,650 Ne možete ići naprijed i oženiti je jer.. 984 01:28:58,750 --> 01:29:00,990 Ne dok ti ne kažem da mi svijet ne treba... 985 01:29:01,090 --> 01:29:05,080 ... da me voliš, ne ako se probudim pored tebe. 986 01:29:10,140 --> 01:29:12,660 Volim te Kobus i.. 987 01:29:12,760 --> 01:29:15,030 ...nije bitno.. 988 01:29:15,130 --> 01:29:17,870 ...gdje živim ili što radim. 989 01:29:17,970 --> 01:29:19,970 To će biti dovoljno. 990 01:29:41,940 --> 01:29:44,560 Ovo je stvarno neprikladno. 991 01:29:48,050 --> 01:29:50,680 Dobrodošli na vjenčanje moje majke. 992 01:29:58,270 --> 01:30:00,160 Lijep pozdrav! 993 01:30:00,160 --> 01:30:02,440 Možemo li nastaviti s tim, molim te. 994 01:30:02,440 --> 01:30:03,940 Muggie. 995 01:30:05,100 --> 01:30:07,390 Vidio sam van der Merwea na transparentima. 996 01:30:07,490 --> 01:30:12,930 Van der Merwe je jedan od naj uobičajena prezimena u Južnoj Africi. 997 01:30:15,550 --> 01:30:17,550 Dođi, leti k meni! 998 01:30:54,050 --> 01:30:57,940 Što mislite zašto je Geppetto imao želja za stvaranjem Pinocchia? 999 01:30:58,040 --> 01:31:00,540 - 'Da, Sissy.' - Sprijateljiti se bez laži. 1000 01:31:00,640 --> 01:31:02,710 - da - da 1001 01:31:02,810 --> 01:31:05,980 Sutra ćemo razgovarati najgori oblik laganja. 1002 01:31:06,080 --> 01:31:09,260 Lagati sebe, ili samozavaravanje. 1003 01:31:11,230 --> 01:31:13,230 ooh 1004 01:31:14,640 --> 01:31:16,640 Razred je odbačen. 1005 01:31:22,840 --> 01:31:25,730 Što me čini vrijednim tvoje ljubavi? 1006 01:31:29,280 --> 01:31:31,280 Ne, kad pogledam.. 1007 01:31:35,090 --> 01:31:37,390 Kad te pogledam, vidim.. 1008 01:31:40,500 --> 01:31:44,880 - Dobro, dobro, rez. - 'Da, gospodine.' 1009 01:31:44,980 --> 01:31:47,720 - Izvrsno. Resetiraj. - 'Prve pozicije, svi.' 1010 01:31:47,820 --> 01:31:50,220 Čini se da ste izrezali nekoliko redaka iz tamošnjeg scenarija. 1011 01:31:50,320 --> 01:31:54,190 Svidjelo mi se kako je Kobus to napravio u predstavi bolje. 1012 01:31:54,290 --> 01:31:57,090 »Znaš, mislim da muškarac nikada ne bi trebao pustiti ženu' 1013 01:31:57,190 --> 01:32:00,530 sumnja u vlastitu vrijednost ako je voli, zar ne? 1014 01:32:00,630 --> 01:32:02,650 - Upravo tako. - Upravo tako. 1015 01:32:04,550 --> 01:32:06,550 Volim taj zvuk. 1016 01:32:06,570 --> 01:32:08,510 Tjera me na razmišljanje o 'Apokalipsi danas'. 1017 01:32:08,610 --> 01:32:12,280 Uh, znaš, Moram ti se zahvaliti, Kobus... 1018 01:32:12,380 --> 01:32:16,250 ...što ste mi dopustili da koristim ovo mjesto, to je nevjerojatno. 1019 01:32:16,350 --> 01:32:18,120 Naše zadovoljstvo. 1020 01:32:18,220 --> 01:32:20,220 a ti.. 1021 01:32:20,940 --> 01:32:22,950 - Izgledaš.. - Jesam. 1022 01:32:23,050 --> 01:32:26,590 ja znam sretan sam zbog tebe. Sretan sam zbog vas oboje. 1023 01:32:26,690 --> 01:32:29,290 »Zaboravio sam ti reći to, uh, sutra, ako želiš' 1024 01:32:29,390 --> 01:32:31,830 uh, Petrus će biti radi svoj nastup. 1025 01:32:31,930 --> 01:32:33,800 Trebao bi doći i provjeriti. 1026 01:32:33,900 --> 01:32:37,270 - Petrus ili breskve? - Ne, uh, Petrus. 1027 01:32:37,370 --> 01:32:41,770 Uh, breskve će joj poslužiti nastup u mojoj prikolici kasnije. 1028 01:32:41,870 --> 01:32:44,810 U redu, znaš što? Na tome Napomena, mislim da bismo trebali ići. 1029 01:32:44,910 --> 01:32:47,290 - Zbogom, Daniele. - Doviđenja. 1030 01:32:49,660 --> 01:32:51,920 "Ima li promjena u akciji, gospodine?" 1031 01:32:52,020 --> 01:32:55,050 'Da, naravno, Imam promjene.' 1032 01:32:55,150 --> 01:32:58,160 »Pa, prije svega, ovo nije reklama za parfem, u redu?' 1033 01:32:58,260 --> 01:33:03,230 Zato dođite s vokijem do taj tip čije mi ime bježi. 1034 01:33:03,330 --> 01:33:06,160 Stavi mu to iza uha. Imaš li tamo? 1035 01:33:06,260 --> 01:33:10,230 - 'Da.' - 'Savršeno. U redu. Strast.' 1036 01:33:10,330 --> 01:33:13,700 Sada, odnesi to Ginger, molim te Đumbir? 1037 01:33:13,800 --> 01:33:15,810 Uvijek ću te zvati Đumbir, dušo. 1038 01:33:15,910 --> 01:33:21,110 znaš zašto Jer voće i začini se ne miješaju, u redu? 1039 01:33:21,210 --> 01:33:23,850 'Da, sad mi samo nastavi davati te srneće oči' 1040 01:33:23,950 --> 01:33:26,150 'i sve će biti budi lijepa, u redu?' 1041 01:33:26,250 --> 01:33:28,550 »Kako se on tamo zove napravit će bolji posao' 1042 01:33:28,650 --> 01:33:32,650 'ali zapamti, što mi treba od tebe je strast.' 1043 01:33:32,690 --> 01:33:35,590 'Strast, strast, strast.' 1044 01:33:35,690 --> 01:33:37,690 'Shvaćaš?'.