1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo! 2 00:00:16,539 --> 00:00:19,748 Eu, Isadora Duncan... 3 00:00:20,164 --> 00:00:24,456 no meu décimo segundo dia aniversário, eu juro... 4 00:00:24,623 --> 00:00:29,081 dedicar-me à adoração de Arte e Beleza... 5 00:00:29,248 --> 00:00:31,081 bem como o celibato. 6 00:00:31,956 --> 00:00:33,623 Eu nunca vou me casar. 7 00:00:33,790 --> 00:00:38,872 Eu só obedecerei às exigências da Verdade e da Beleza. 8 00:00:48,249 --> 00:00:51,416 Para selar este pacto, Eu queimo a certidão de casamento 9 00:00:51,624 --> 00:00:53,415 dos meus pais. 10 00:00:58,331 --> 00:01:02,332 A beleza é a verdade. Verdade, beleza. 11 00:01:02,957 --> 00:01:05,123 Isso é tudo que sabemos na terra, 12 00:01:05,290 --> 00:01:07,540 e tudo o que precisamos saber. 13 00:03:41,457 --> 00:03:45,665 Minha primeira noção movimento de dança... 14 00:03:45,831 --> 00:03:49,206 nasceu do ritmo das ondas. 15 00:03:49,873 --> 00:03:53,373 E minha primeira percepção música... 16 00:03:53,540 --> 00:03:57,790 suspiros do vento nas sequóias gigantes. 17 00:03:58,748 --> 00:04:01,956 Porque eu vivo o dia em frente a um oceano. 18 00:04:02,373 --> 00:04:04,623 E grandes eventos da minha vida 19 00:04:04,789 --> 00:04:07,123 aconteceu à beira-mar. 20 00:04:07,998 --> 00:04:12,040 eu nasci sob a estrela de Afrodite... 21 00:04:12,331 --> 00:04:14,790 deusa do amor. 22 00:04:28,206 --> 00:04:30,123 Criança negra, criança negra 23 00:04:30,289 --> 00:04:32,289 Para o país que verei novamente 24 00:04:32,456 --> 00:04:35,748 O sol brilha em todas as estações 25 00:04:37,456 --> 00:04:41,039 Nós trabalhamos, ou improvisamos um concerto? 26 00:04:41,205 --> 00:04:44,039 Criança negra, adeus 27 00:04:53,874 --> 00:04:56,664 Somos muito jazzísticos, eu vejo... Vamos continuar? 28 00:04:57,498 --> 00:04:59,123 Onde eu estava? 29 00:04:59,456 --> 00:05:01,498 "Nascido sob a estrela de Afrodite..." 30 00:05:01,665 --> 00:05:06,290 Eu nasci sob a estrela de Afrodite, Deusa do Amor. 31 00:05:08,498 --> 00:05:10,832 Também nasceu no mar... 32 00:05:10,998 --> 00:05:12,540 No mar? 33 00:05:12,873 --> 00:05:15,039 On parece mais normal para mim. 34 00:05:15,622 --> 00:05:17,748 Nada disso é normal. 35 00:05:17,914 --> 00:05:21,623 Eu quero contar a verdade sobre eu mesmo, mas estou falando de rosas. 36 00:05:21,789 --> 00:05:24,123 Faremos uma ótima literatura mais tarde. 37 00:05:24,289 --> 00:05:26,706 Já vamos escrever mil palavras, ok? 38 00:05:26,873 --> 00:05:29,081 Não fizemos nada ontem. 39 00:05:29,540 --> 00:05:31,123 Você bebeu mais um pouco de água. 40 00:05:31,290 --> 00:05:34,164 Não. Acabei de ver seus extratos de conta. 41 00:05:34,331 --> 00:05:38,039 Caro Roger, eu nunca irei a pena de Walter Scott. 42 00:05:39,664 --> 00:05:42,498 eu não sou do que uma pobre dançarina. 43 00:05:43,956 --> 00:05:46,706 Eu só sei dançar. 44 00:06:06,998 --> 00:06:08,874 Adicione um cachorrinho a ele! 45 00:06:27,290 --> 00:06:29,290 Bom ! Isso é o suficiente! 46 00:06:29,457 --> 00:06:31,122 O próximo! 47 00:06:31,539 --> 00:06:34,289 Eu danço para você minha valsa de Chopin? 48 00:06:34,456 --> 00:06:37,581 Você dançaria bem o cancan, se você se dedicar a isso. 49 00:06:37,914 --> 00:06:40,331 Você tem pernas muito bonitas! 50 00:06:40,498 --> 00:06:41,331 Volte... 51 00:06:41,540 --> 00:06:43,331 quando você sabe como usá-lo. 52 00:06:56,852 --> 00:06:58,998 Está tudo bem, você é linda, você é linda! 53 00:06:59,164 --> 00:07:00,539 E, sem brincadeiras... 54 00:07:00,914 --> 00:07:03,331 Nada de conferências, nada de coisas gregas! 55 00:07:03,498 --> 00:07:06,581 Eu te obedeço, mas se me agradar, você vai me pagar. 56 00:07:06,769 --> 00:07:10,372 Na medida onde você atrai o público. 57 00:07:12,455 --> 00:07:14,497 Do cachorro, você me ouve! 58 00:07:46,539 --> 00:07:49,498 Eu quero 300 dólares por 3 semanas. 59 00:07:50,081 --> 00:07:51,331 Cem dólares. 60 00:08:16,873 --> 00:08:17,873 eu preciso 61 00:08:18,102 --> 00:08:21,331 $ 300. estou tomando toda a minha família na Europa. 62 00:08:21,498 --> 00:08:23,289 - 200. - Somos 4. 63 00:08:23,455 --> 00:08:24,289 200! 64 00:08:24,580 --> 00:08:28,497 250 é o máximo. Agora vá dançar o encore. 65 00:08:28,664 --> 00:08:30,539 Vou receber meus 300 dólares? 66 00:08:30,706 --> 00:08:32,247 250 é o teto. 67 00:08:32,477 --> 00:08:34,372 Eu vou ter meus $ 300, sim ou não? 68 00:08:34,539 --> 00:08:36,289 - 250! - 300! 69 00:08:36,456 --> 00:08:38,123 Toque o encore! 70 00:08:38,331 --> 00:08:40,456 Ele está quebrando sua promessa! 71 00:08:40,663 --> 00:08:43,580 eu sou pobre e eu sustento minha família. 72 00:08:43,747 --> 00:08:45,039 Ele se recusa a me pagar! 73 00:08:45,247 --> 00:08:46,580 Dê a ele o dinheiro dele! 74 00:08:46,747 --> 00:08:47,622 Suas bocas! 75 00:08:47,830 --> 00:08:50,581 Dê a ele o bolo dele! 76 00:08:52,415 --> 00:08:53,707 Trezentos... 77 00:09:06,998 --> 00:09:09,290 Diga, meu querido, Eu tenho uma ideia... 78 00:09:09,456 --> 00:09:12,831 Dance sua coisa grega, então o cancã, 79 00:09:12,998 --> 00:09:14,665 isso vai fazer um contraste engraçado. 80 00:09:14,873 --> 00:09:18,206 Você acabou de pagar minha viagem para a Europa 81 00:09:18,372 --> 00:09:20,247 e aquele de toda a minha família. 82 00:09:20,414 --> 00:09:22,081 Artesão do meu destino! 83 00:09:22,247 --> 00:09:26,914 Este é apenas o começo. Você gosta para o público. Você fará fortuna aqui. 84 00:09:27,081 --> 00:09:29,831 Estou procurando meu destino, não fortuna. 85 00:09:58,997 --> 00:10:00,664 Rogério, venha, Eu preciso de você! 86 00:10:05,830 --> 00:10:06,705 O que há? 87 00:10:10,248 --> 00:10:11,748 Quem é esse homem? 88 00:10:11,915 --> 00:10:14,247 - Qual ? - O homem de óculos. 89 00:10:15,164 --> 00:10:16,748 Como eu saberia? 90 00:10:16,914 --> 00:10:18,248 Você sabe 91 00:10:18,456 --> 00:10:19,914 todos aqui. 92 00:10:20,081 --> 00:10:21,373 É importante? 93 00:10:21,539 --> 00:10:23,123 Muito. É excelente. 94 00:10:23,539 --> 00:10:25,206 É um pouco gorduroso! 95 00:10:25,373 --> 00:10:28,290 Venha, temos que trabalhar. 96 00:10:29,373 --> 00:10:30,915 Eu quero conhecê-lo. 97 00:10:33,122 --> 00:10:35,206 É um jovem Adônis. 98 00:10:35,372 --> 00:10:38,997 Adônis! Provavelmente é um motorista mestre. 99 00:10:39,164 --> 00:10:40,497 Não seja esnobe! 100 00:10:40,664 --> 00:10:42,664 Não seja extravagante. 101 00:10:42,831 --> 00:10:47,039 Sou naturalmente extravagante. Você deve ter notado isso. 102 00:10:56,330 --> 00:10:57,372 Atenção! 103 00:10:57,581 --> 00:10:58,831 Seu idiota sujo! 104 00:10:59,039 --> 00:10:59,872 Foi ele! 105 00:11:01,997 --> 00:11:03,706 Meu Adônis do terraço! 106 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 Um louco! 107 00:11:05,539 --> 00:11:09,831 Ele colocou suas memórias de cabeça para baixo? 108 00:11:09,998 --> 00:11:13,038 Suas memórias... não minhas! 109 00:11:13,705 --> 00:11:15,580 Que tipo de carro foi? 110 00:11:15,747 --> 00:11:17,497 Como eu saberia? 111 00:11:17,955 --> 00:11:19,580 Um Bugatti, eu acho. 112 00:11:19,914 --> 00:11:23,247 Um Bugatti! Que nome lindo! 113 00:11:24,456 --> 00:11:25,747 Ele é italiano? 114 00:11:25,914 --> 00:11:29,455 Veja como ele dirige... Ele quase nos matou! 115 00:11:29,621 --> 00:11:32,289 Só morremos no nosso tempo. 116 00:11:32,456 --> 00:11:34,623 Isto não é nenhum consolo. 117 00:11:34,789 --> 00:11:37,998 Ah, e se... Afinal, sentimos falta dele. 118 00:11:38,164 --> 00:11:41,915 Talvez seja um presságio. Ele é o mensageiro dos deuses. 119 00:11:43,998 --> 00:11:46,832 Em 32 dias, estaremos na Inglaterra. 120 00:11:47,540 --> 00:11:48,997 Pense nisso! 121 00:11:49,164 --> 00:11:51,206 E que essa ideia te encante... 122 00:11:51,372 --> 00:11:55,748 Se Raymond não ajudar a fazer o bagagem, vamos perder o barco. 123 00:11:56,206 --> 00:11:59,039 eu toco flauta para facilitar nossa tarefa. 124 00:11:59,206 --> 00:12:00,998 Mas Raymond está trabalhando! 125 00:12:01,164 --> 00:12:03,915 Ele nos cerca de beleza o dia todo. 126 00:12:04,415 --> 00:12:06,289 Continue tocando flauta. 127 00:12:06,455 --> 00:12:08,455 Será que precisaremos todos esses cobertores? 128 00:12:08,664 --> 00:12:10,705 Vai ser muito pesado! 129 00:12:10,872 --> 00:12:12,622 Estaremos aquecidos a bordo. 130 00:12:12,789 --> 00:12:17,247 Viveremos como espartanos e os poetas nos confortarão. 131 00:12:17,414 --> 00:12:19,497 Se tivermos que congelar nos sótãos, 132 00:12:19,664 --> 00:12:21,414 vamos levar os cobertores. 133 00:12:21,581 --> 00:12:24,289 Temos que ser duros, segundo Nietzsche, 134 00:12:24,456 --> 00:12:26,455 e tendem para o Infinito. 135 00:12:26,622 --> 00:12:30,705 “Aqui jaz a Europa entregue à terra e no céu, esperando 136 00:12:30,914 --> 00:12:32,122 “de seu captor!” 137 00:12:32,497 --> 00:12:36,080 Londres, Paris, Berlim, Florença, Atenas... 138 00:12:36,247 --> 00:12:37,456 Vamos levar os museus assalto 139 00:12:37,664 --> 00:12:39,414 como os parisienses a Bastilha! 140 00:12:39,581 --> 00:12:42,872 Traremos de volta para a América arte grega esquecida! 141 00:12:43,663 --> 00:12:45,205 Acenderemos a chama! 142 00:14:34,831 --> 00:14:36,747 "Ilhas da Grécia... 143 00:14:37,705 --> 00:14:39,872 "Ilhas da Grécia... 144 00:14:40,580 --> 00:14:43,956 “Quem amou e cantou a ardente Safo... 145 00:14:44,706 --> 00:14:47,414 "Berço das artes da guerra e paz." 146 00:14:47,622 --> 00:14:49,414 Eu preciso de mais espaço. 147 00:14:49,581 --> 00:14:51,706 Champanhe... bem merecido. 148 00:14:51,873 --> 00:14:53,539 Eu preferiria leite. 149 00:14:53,706 --> 00:14:55,997 Um anfiteatro, como na Grécia. 150 00:14:56,163 --> 00:14:58,663 A forma mais democrática. 151 00:14:58,830 --> 00:15:00,330 Você pode ver claramente de qualquer lugar. 152 00:15:00,497 --> 00:15:03,497 Se isso falhar, eu ficaria feliz 153 00:15:03,664 --> 00:15:05,539 para recebê-lo em minha casa. 154 00:15:05,914 --> 00:15:08,414 Faremos todo o programa: 155 00:15:08,581 --> 00:15:11,664 Elizabete, Raimundo, e minha mãe ao piano. 156 00:15:11,831 --> 00:15:13,871 Eu sou a estrela e eu administro... 157 00:15:14,038 --> 00:15:16,288 Claro... A coisa toda. 158 00:15:18,997 --> 00:15:21,788 Você nos construiria um anfiteatro? 159 00:15:25,539 --> 00:15:29,455 Em Londres, aquele a quem vai a nossa gratidão 160 00:15:29,622 --> 00:15:30,872 é a Sra. 161 00:15:31,457 --> 00:15:33,122 quem é nosso patrono aqui. 162 00:15:33,289 --> 00:15:37,164 Na rua, minha roupa causa espanto. 163 00:15:37,331 --> 00:15:39,539 Mas, chega de falar de mim... 164 00:15:40,539 --> 00:15:42,998 Raymond e eu estávamos dançando na Praça Kensington. 165 00:15:43,164 --> 00:15:45,873 Ele tocava flauta e eu dançava. 166 00:15:46,664 --> 00:15:50,206 Uma linda senhora aparece, vestido com pele preta... 167 00:15:50,373 --> 00:15:53,789 "De que parte do globo você vem? 168 00:15:53,955 --> 00:15:56,330 “De nenhuma parte do globo”, disse ele. Eu disse, 169 00:15:56,497 --> 00:15:57,997 “Viemos da lua.” 170 00:16:00,351 --> 00:16:03,706 Estou fascinado... Onde você aprendeu a dançar? 171 00:16:03,872 --> 00:16:06,956 eu já estava dançando no ventre da minha mãe. 172 00:16:07,539 --> 00:16:08,539 Emocionante! 173 00:16:08,706 --> 00:16:09,663 Era! 174 00:16:09,830 --> 00:16:13,705 Meu pai, um homem eminente mas instável, nos deixou. 175 00:16:14,205 --> 00:16:15,914 Minha mãe estava inconsolável. 176 00:16:16,080 --> 00:16:18,872 Ela não tolerou do que ostras e champanhe, 177 00:16:19,039 --> 00:16:20,372 Afrodite é querida... 178 00:16:20,539 --> 00:16:23,414 Então eu dancei assim que fui concebido. 179 00:16:23,581 --> 00:16:26,039 É uma metáfora, claro? 180 00:16:26,914 --> 00:16:29,163 Não, é minha predestinação. 181 00:18:30,122 --> 00:18:31,414 Venha aqui! 182 00:18:33,622 --> 00:18:34,831 O que há? 183 00:18:34,998 --> 00:18:36,539 Venha aqui! 184 00:18:41,247 --> 00:18:43,455 Outro de seus caprichos? 185 00:18:46,997 --> 00:18:48,997 Você acha que Mary me ama? 186 00:18:49,164 --> 00:18:51,706 Claro que ela te ama. 187 00:18:51,872 --> 00:18:52,997 Ela está apegada a você. 188 00:18:53,164 --> 00:18:55,831 Ela não me deixa fazer nada. 189 00:18:56,164 --> 00:18:57,913 O que, por exemplo? 190 00:19:00,288 --> 00:19:01,955 Deite-se ao meu lado. 191 00:19:02,122 --> 00:19:03,913 Minha jaqueta ficará amassada. 192 00:19:04,080 --> 00:19:04,955 Tire isso. 193 00:19:12,622 --> 00:19:14,372 É melhor, certo? 194 00:19:14,539 --> 00:19:17,246 O que ela é não vai deixar você fazer isso? 195 00:19:17,413 --> 00:19:20,621 Dançar, por exemplo. Ela não quer que eu dance. 196 00:19:20,788 --> 00:19:23,621 Ela continua empurrando você para dar um recital. 197 00:19:24,413 --> 00:19:27,788 Relaxar! Eu acho que estou segurando uma tábua de passar roupa. 198 00:19:27,955 --> 00:19:30,663 Eu não estou confortável. 199 00:19:31,288 --> 00:19:33,456 Pobrezinho Rogério... 200 00:19:33,873 --> 00:19:35,455 A água está fervendo. 201 00:19:35,622 --> 00:19:40,747 Assim que um projeto de recital está prestes a se concretizar, 202 00:19:42,331 --> 00:19:44,122 ela tenta me dissuadir. 203 00:19:44,289 --> 00:19:45,331 Deter? 204 00:19:45,497 --> 00:19:48,289 Eu sei ! Estou velho e gordo... 205 00:19:48,456 --> 00:19:49,456 Aqui vamos nós de novo! 206 00:19:49,623 --> 00:19:51,539 Você acha que eu não sei disso? 207 00:19:52,748 --> 00:19:54,872 Nunca mais vou dançar. 208 00:19:56,163 --> 00:19:57,872 Os deuses dão e tiram. 209 00:19:58,080 --> 00:20:00,539 Você não é velho nem gordo. 210 00:20:00,830 --> 00:20:04,164 Mas sim. eu estou velho e grande... Ridículo. 211 00:20:04,955 --> 00:20:06,581 Uma xícara de chá? 212 00:20:07,268 --> 00:20:10,206 Você não entende. Você não tem coração. 213 00:20:10,747 --> 00:20:12,289 Você quer chá ou não? 214 00:20:12,955 --> 00:20:14,538 Dê-me um pouco de conhaque. 215 00:20:15,830 --> 00:20:17,955 O chá lhe faria mais bem. 216 00:20:18,913 --> 00:20:21,622 O que é bom para a maioria das pessoas 217 00:20:21,830 --> 00:20:24,289 é um veneno mortal para mim. 218 00:20:24,455 --> 00:20:26,830 É o caso do chá. 219 00:20:37,496 --> 00:20:40,372 Eu ainda tenho braços lindos, não é? 220 00:20:44,372 --> 00:20:46,872 eu posso estar uma velha amorosa, 221 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 Ainda tenho braços lindos. 222 00:20:50,996 --> 00:20:55,080 Na mulher, os braços são aquilo que murcha por último. 223 00:23:36,248 --> 00:23:37,831 Eu tenho um cheque! 224 00:23:38,330 --> 00:23:40,622 Faça suas malas. Estamos partindo para Paris. 225 00:23:40,830 --> 00:23:42,664 Paris? Para que? 226 00:23:43,205 --> 00:23:44,497 O que isso importa! 227 00:23:44,664 --> 00:23:47,247 Pense só... Paris ao amanhecer! 228 00:23:55,706 --> 00:23:57,121 Não se preocupe. 229 00:23:57,871 --> 00:24:01,247 Este cheque está vindo direto do Tesouro dos Deuses. 230 00:24:01,872 --> 00:24:03,163 A caminho de Paris! 231 00:24:03,330 --> 00:24:05,038 Você pagou a conta do hotel? 232 00:24:05,205 --> 00:24:09,080 Para que? Para ser sem dinheiro de novo? 233 00:24:09,247 --> 00:24:10,955 Isso vai dar certo. 234 00:24:11,122 --> 00:24:13,997 Para frente, para frente, sempre em frente! 235 00:24:41,413 --> 00:24:43,496 O que há? O que você tem? 236 00:24:43,663 --> 00:24:45,913 Deirdre e Patrick! 237 00:24:50,247 --> 00:24:53,662 O que há? Diga-me, posso ajudá-lo. 238 00:24:53,830 --> 00:24:55,413 Pare o carro! 239 00:24:56,789 --> 00:24:59,080 O que foi, Isadora? 240 00:25:00,997 --> 00:25:03,497 Não gosto desses túneis. 241 00:25:03,872 --> 00:25:08,664 Mas estamos ao ar livre, ao ar livre. 242 00:25:09,247 --> 00:25:11,414 Nós estamos indo para Paris. 243 00:25:16,747 --> 00:25:18,913 Nós estamos indo para Paris! 244 00:25:53,038 --> 00:25:54,871 Deixe-nos ser embalados 245 00:25:55,079 --> 00:25:56,955 Com alegria, com alegria, 246 00:25:57,121 --> 00:25:58,996 A vida é um sonho 247 00:26:06,622 --> 00:26:08,704 É ele! Maria, é ele! 248 00:26:13,996 --> 00:26:17,205 Meu Deus, não o verei novamente. Tenho que assistir de novo! 249 00:26:17,372 --> 00:26:19,664 Vamos descobrir no restaurante. 250 00:26:19,831 --> 00:26:20,831 Você acha isso? 251 00:26:20,997 --> 00:26:22,872 Eu nunca teria pensado nisso. 252 00:26:36,705 --> 00:26:39,664 Você é muito linda, hoje. 253 00:26:39,830 --> 00:26:42,247 - Hoje ? - Especialmente. 254 00:26:42,414 --> 00:26:45,205 Porque eu sou rico e apaixonado. 255 00:26:45,371 --> 00:26:48,830 Estamos procurando de um jovem bonito. 256 00:26:48,996 --> 00:26:50,496 Ele estava aqui? 257 00:26:50,663 --> 00:26:53,497 Você já viu isso? Ele é divino. 258 00:26:53,705 --> 00:26:55,663 Eu teria gostado de conhecê-lo. 259 00:26:56,413 --> 00:26:59,622 Martin Bedford está aqui. Ele se juntará a nós. 260 00:26:59,788 --> 00:27:00,913 Ele é um artista? 261 00:27:01,122 --> 00:27:02,872 - Ele aspira ser. - Brilhante ? 262 00:27:03,039 --> 00:27:05,038 Ele promete. Ele é muito rico. 263 00:27:07,121 --> 00:27:08,538 Como vai ? 264 00:27:09,538 --> 00:27:10,746 Admiravelmente bom. 265 00:27:10,913 --> 00:27:13,163 Eu queria conhecê-lo. 266 00:27:13,371 --> 00:27:16,246 Minha mãe viu você dançando em Londres. 267 00:27:18,497 --> 00:27:19,538 Continuar... 268 00:27:22,330 --> 00:27:25,954 Ela me adorou? Eu marquei um ponto de viragem na sua vida? 269 00:27:26,121 --> 00:27:27,871 Não, acho que não. 270 00:27:28,413 --> 00:27:30,579 Então, por que falar sobre isso? 271 00:27:30,746 --> 00:27:33,788 Você se tornou uma lenda durante sua vida. 272 00:27:35,956 --> 00:27:38,997 Digite a legenda na minha vida! 273 00:27:39,622 --> 00:27:43,038 Aqui estou reduzido a um terrível lugar-comum. 274 00:27:44,913 --> 00:27:46,205 Seu livro está progredindo? 275 00:27:46,372 --> 00:27:48,747 Eu não sei nada sobre isso. Eu enegreço as páginas. 276 00:27:49,372 --> 00:27:52,622 Essa modéstia é nova... 277 00:27:52,789 --> 00:27:54,539 O cordeiro se transformará em leão? 278 00:27:54,705 --> 00:27:57,289 Devemos todos ser leões? 279 00:27:57,455 --> 00:27:58,247 Claro. 280 00:28:00,455 --> 00:28:03,246 Porque eu amo leões! 281 00:28:41,746 --> 00:28:44,246 Pare depois desta frase. 282 00:28:44,413 --> 00:28:46,996 Não, não, não pare! 283 00:28:47,413 --> 00:28:48,579 Dance novamente. 284 00:28:50,246 --> 00:28:51,746 Quem está aí? Quem é? 285 00:28:52,621 --> 00:28:53,830 Meu nome é Craig. 286 00:28:54,038 --> 00:28:58,122 Sou decoradora, artista. Um fã de teatro, como você. 287 00:28:59,497 --> 00:29:01,997 Você não me conhece... ainda não. 288 00:29:02,455 --> 00:29:03,872 Eu vi você dançando 289 00:29:04,038 --> 00:29:06,830 na frente de suas cortinas azuis em Paris. Eu não pude acreditar. 290 00:29:07,539 --> 00:29:09,622 Minhas próprias ideias, literalmente. 291 00:29:09,830 --> 00:29:11,747 Eu tive que ver você sozinho. 292 00:29:12,205 --> 00:29:14,746 Numa multidão, isso teria sido horrível. 293 00:29:14,913 --> 00:29:16,413 Eu tinha que ter certeza. 294 00:29:17,788 --> 00:29:19,205 Claro do quê? 295 00:29:20,080 --> 00:29:21,205 De você. 296 00:29:23,830 --> 00:29:25,163 Você está agora? 297 00:29:25,330 --> 00:29:26,622 Certo. 298 00:29:27,497 --> 00:29:29,205 Você é extraordinário. 299 00:29:40,746 --> 00:29:42,538 Não, tenho um compromisso. 300 00:29:42,705 --> 00:29:44,246 Vamos então! Com quem? 301 00:29:46,496 --> 00:29:47,371 Minha mãe. 302 00:29:47,538 --> 00:29:48,705 Sua mãe? 303 00:29:48,872 --> 00:29:52,329 O encontro entre Gordon Craig e Isadora Duncan 304 00:29:52,496 --> 00:29:56,996 não poderia acontecer, senhorita Duncan tomou chá com a mãe. 305 00:30:03,371 --> 00:30:05,746 eu fui falado do circo de sua família. 306 00:30:05,913 --> 00:30:07,413 Não é um circo. 307 00:30:07,580 --> 00:30:09,955 Um artista não tem nada a ver de uma família. 308 00:30:10,121 --> 00:30:12,495 Eu não tenho nenhum e nunca o fará. 309 00:30:12,787 --> 00:30:13,954 Eu tenho minha mãe. 310 00:30:14,121 --> 00:30:16,747 Ela é uma grande artista. Ela me entende. 311 00:30:16,934 --> 00:30:20,789 Tenho um trabalho a fazer: crie um mundo... 312 00:30:21,289 --> 00:30:24,580 Crie um universo inteiro no palco. Uma nova unidade 313 00:30:24,747 --> 00:30:27,622 para o ator, o decorador e a dançarina 314 00:30:27,810 --> 00:30:32,288 onde você, o dançarino, não vai como um com minha luz e meu ar. 315 00:30:33,080 --> 00:30:35,205 Você é quem eu imaginei. 316 00:30:38,163 --> 00:30:41,705 O universo que você habita no palco é minha criação. 317 00:30:42,788 --> 00:30:44,955 Entre... sinta-se em casa. 318 00:30:46,747 --> 00:30:49,246 Não fique aí, indeciso... 319 00:30:49,954 --> 00:30:51,079 Olha... 320 00:30:55,080 --> 00:30:57,871 É a sua decoração... finalizada. 321 00:30:58,746 --> 00:31:00,413 É magnífico. 322 00:31:08,037 --> 00:31:11,037 Eu projetei isso para o primeiro ato de Hamlet. 323 00:31:14,996 --> 00:31:19,163 Distribuição de luz é igual ao seu. 324 00:31:22,163 --> 00:31:25,371 - É lindo. - Mais que lindo... muito mais. 325 00:31:25,537 --> 00:31:28,496 É um lugar pitoresco completamente novo. 326 00:31:28,704 --> 00:31:32,371 Vendo você dançar, Eu não pude acreditar no que via! 327 00:31:33,037 --> 00:31:35,664 Eu vi isso ganhar vida minhas próprias visões. 328 00:31:36,330 --> 00:31:38,330 Eu inventei você... 329 00:31:41,205 --> 00:31:43,497 E eu não sabia que você existia. 330 00:31:51,080 --> 00:31:53,538 Ignorantes um do outro, 331 00:31:53,830 --> 00:31:58,830 como duas estrelas evoluindo na mesma esfera... 332 00:31:59,830 --> 00:32:02,622 Agora suas estradas se cruzaram. 333 00:32:02,788 --> 00:32:04,829 O destino os uniu. 334 00:32:04,996 --> 00:32:07,163 Coloque-se na luz. 335 00:32:23,329 --> 00:32:25,704 Você é diferente pelo que me foi dito. 336 00:32:26,038 --> 00:32:28,246 O que você disse? 337 00:32:29,829 --> 00:32:31,329 São duas teses... 338 00:32:31,913 --> 00:32:34,913 De acordo com um deles, você é uma professora de Milwaukee 339 00:32:35,371 --> 00:32:37,205 que brinca no palco 340 00:32:37,413 --> 00:32:39,955 pés descalços de uma forma sugestiva... 341 00:32:41,287 --> 00:32:42,912 É isso que eles pensam? 342 00:32:43,079 --> 00:32:44,662 Alguns, sim. 343 00:32:44,996 --> 00:32:47,204 Outros afirmam 344 00:32:47,412 --> 00:32:49,496 que sua dança é indecente 345 00:32:49,662 --> 00:32:52,579 mas que você é um grande artista. 346 00:32:55,663 --> 00:32:56,330 E você, 347 00:32:56,539 --> 00:32:57,997 o que você diz? 348 00:33:00,663 --> 00:33:03,371 - O que vejo lhes escapa. - Isso quer dizer? 349 00:33:03,830 --> 00:33:06,496 A sacerdotisa, a revolucionária. 350 00:33:08,038 --> 00:33:10,330 Realmente ? E o que mais? 351 00:33:12,268 --> 00:33:15,497 Sendo duas metades de um quebra-cabeça, devemos trabalhar juntos, 352 00:33:15,664 --> 00:33:17,954 precisamos um do outro. 353 00:33:20,309 --> 00:33:23,996 Almas gêmeas. Como irmão e irmã 354 00:33:24,205 --> 00:33:26,371 unidos na glória! 355 00:33:28,580 --> 00:33:32,955 "Tão parecido que nenhum mortal não consegui distingui-los... 356 00:33:33,122 --> 00:33:34,080 "Preto como a noite, 357 00:33:34,288 --> 00:33:37,037 "sua armadura... Branca como a neve, seus corcéis." 358 00:33:37,204 --> 00:33:39,746 Chega de brincadeiras. Não se mova mais. 359 00:33:41,163 --> 00:33:42,788 E leve embora essas malditas sandálias! 360 00:34:03,746 --> 00:34:05,746 Bacantes não os usam. 361 00:34:26,913 --> 00:34:28,538 Admirável! 362 00:34:52,204 --> 00:34:53,579 Sim eu sei. 363 00:34:54,829 --> 00:34:56,538 Você pertence a mim. 364 00:38:07,787 --> 00:38:09,246 Eu estava pensando... 365 00:38:11,037 --> 00:38:13,912 Eu continuei repetindo para todos 366 00:38:14,788 --> 00:38:19,204 que se for uma coisa sagrada, é o corpo humano. 367 00:38:20,371 --> 00:38:23,955 Eu pensei que sabia sobre o que eu estava falando...erradamente. 368 00:38:25,538 --> 00:38:28,288 Como eu saberia antes de te conhecer? 369 00:38:33,455 --> 00:38:37,454 Por que não me disseram quão bonitos são os homens? 370 00:39:07,079 --> 00:39:09,163 Se eu te pegar antes que ele se mova, 371 00:39:09,329 --> 00:39:11,621 o luar será permanente. 372 00:39:17,954 --> 00:39:19,662 Você vai me deixar pintar também? 373 00:39:20,454 --> 00:39:22,829 O pintor sou eu. Você é o dançarino. 374 00:39:22,996 --> 00:39:24,829 Dance para acalmar a lua. 375 00:39:25,954 --> 00:39:28,704 Ó lua, fique quieta... 376 00:39:28,871 --> 00:39:32,162 enquanto meu amante capture sua luz para a eternidade. 377 00:39:32,328 --> 00:39:35,120 Ó lua, pare seu curso 378 00:39:35,453 --> 00:39:37,787 enquanto meu amante prende você. 379 00:39:38,830 --> 00:39:40,455 ENTÃO ? Ela parou? 380 00:39:40,621 --> 00:39:41,621 Sem esperança. 381 00:39:41,788 --> 00:39:43,871 Ela só obedece às virgens. 382 00:39:45,580 --> 00:39:47,205 Lua, eu te desafio! 383 00:39:47,705 --> 00:39:50,329 Não pise nisso, você está estragando tudo! 384 00:39:50,496 --> 00:39:51,996 Malditas impressões digitais! 385 00:39:52,162 --> 00:39:53,287 Eles são lindos. 386 00:39:53,454 --> 00:39:55,079 Eles estragam o desenho! 387 00:39:56,038 --> 00:40:00,996 Eu te pinto de vermelho: você será a mulher escarlate da Bíblia. 388 00:40:13,496 --> 00:40:14,454 Comida! 389 00:40:16,496 --> 00:40:20,329 Não me diga nada, eu sei: pão e cervelas. 390 00:40:21,121 --> 00:40:24,163 Barato, mas eu como sua parte se você não quiser. 391 00:40:29,870 --> 00:40:32,245 - E para beber? - Xarope para tosse. 392 00:40:35,245 --> 00:40:37,287 Eu vi um de seus pôsteres. 393 00:40:38,662 --> 00:40:41,746 “Liberação por justa causa da indisposição de Miss Duncan. 394 00:40:52,537 --> 00:40:54,912 Eu realmente não me sinto bem. 395 00:40:57,245 --> 00:40:58,413 Que dia é hoje? 396 00:40:58,955 --> 00:40:59,705 Sexta-feira. 397 00:41:00,247 --> 00:41:03,038 Estamos aqui já faz uma semana. 398 00:41:03,455 --> 00:41:05,579 Mamãe deve estar frenética. 399 00:41:06,037 --> 00:41:06,787 Sem falar 400 00:41:06,996 --> 00:41:08,329 do seu empresário. 401 00:41:09,037 --> 00:41:12,246 Não podemos fazer nada sobre isso... Senhorita Duncan não está bem! 402 00:41:13,788 --> 00:41:17,288 É muito ruim. Você é uma mulher sem moralidade. 403 00:41:21,830 --> 00:41:23,704 É verdade, é verdade. 404 00:41:58,371 --> 00:42:01,245 Podemos morrer de amor? 405 00:42:34,621 --> 00:42:36,621 O que vem a seguir? 406 00:42:40,204 --> 00:42:42,537 -Continuar... - Estou faltando palavras. 407 00:42:42,704 --> 00:42:45,621 Inevitavelmente palavras falham com você. 408 00:42:49,246 --> 00:42:51,413 Você conhece as palavras? 409 00:42:51,579 --> 00:42:54,246 A noite toda, você ouviu. 410 00:42:55,829 --> 00:42:59,037 Sr. você que é colega, 411 00:42:59,204 --> 00:43:00,412 cante alguma coisa. 412 00:43:01,537 --> 00:43:04,579 Eu acho que sei: Todo mundo ama meu bebê. 413 00:43:04,870 --> 00:43:05,871 Cante. 414 00:43:14,079 --> 00:43:17,453 Não, não pare! É atroz! 415 00:43:17,912 --> 00:43:20,370 Onde você aprendeu esse horror? 416 00:43:20,537 --> 00:43:21,203 Desculpe... 417 00:43:21,370 --> 00:43:23,120 Isso é inepto! Inepto! 418 00:43:23,287 --> 00:43:26,412 Um jornalista me perguntou o que eu pensava do jazz. 419 00:43:26,579 --> 00:43:27,370 Eu respondi: 420 00:43:27,912 --> 00:43:33,704 "Jazz é um desprezo da América para Isadora Duncan". 421 00:43:37,036 --> 00:43:38,578 Isadora, estou voltando para casa. 422 00:43:38,745 --> 00:43:39,829 Nós estamos indo para Paris! 423 00:43:39,996 --> 00:43:41,913 Será amanhã. 424 00:43:42,079 --> 00:43:44,121 Ah, amanhã é hipotético. 425 00:43:44,496 --> 00:43:48,413 O chefe sabe o nome dele? 426 00:43:48,580 --> 00:43:50,788 Não, mas ele costuma jantar aqui. 427 00:43:50,955 --> 00:43:53,579 Então, Paris vai esperar. Beba alguma coisa. 428 00:43:53,745 --> 00:43:55,037 Não, vamos voltar. 429 00:43:55,204 --> 00:43:56,954 Archer está dando uma festa... 430 00:43:57,121 --> 00:43:58,996 Estou cansado, vou para casa. 431 00:43:59,162 --> 00:44:01,662 Bom. Envie-me o motorista. 432 00:44:01,829 --> 00:44:05,079 vou ficar bêbado como um bando de tordos. 433 00:44:08,704 --> 00:44:10,996 eu não segurei para voltar com ela. 434 00:44:11,204 --> 00:44:14,787 Sozinho com mulheres, Acho que estou no convento. 435 00:44:16,787 --> 00:44:17,870 O que fazemos agora? 436 00:45:15,621 --> 00:45:16,954 Você está aqui ! 437 00:45:19,246 --> 00:45:22,871 Você veio me ver! Você veio me ver! 438 00:45:25,829 --> 00:45:27,037 Ele não vai ficar! 439 00:45:27,370 --> 00:45:30,162 Ele está a caminho para os antípodas. 440 00:45:34,620 --> 00:45:36,996 Vamos caminhar no vento. 441 00:45:38,454 --> 00:45:42,079 O que empurrou você chegar a este buraco perdido? 442 00:45:42,662 --> 00:45:46,662 Mãe queria que eu fugisse ao olhar de curiosos. 443 00:45:46,828 --> 00:45:48,537 Há bastante coisa para roubar. 444 00:45:50,995 --> 00:45:52,787 Você sabe como ela me chama? 445 00:45:52,954 --> 00:45:54,454 O vil sedutor... 446 00:45:56,162 --> 00:45:59,662 Ela sempre te chama assim: esse é o seu apelido. 447 00:46:04,745 --> 00:46:06,703 Na cena de atuação, 448 00:46:06,870 --> 00:46:10,037 o pano de ouro se torna um trem de ouro 449 00:46:10,495 --> 00:46:13,912 que, começando pelos ombros do Rei e da Rainha 450 00:46:14,078 --> 00:46:16,953 cobre todo o fundo da bandeja. 451 00:46:17,204 --> 00:46:19,620 Na cena do quarto, 452 00:46:19,787 --> 00:46:21,871 torna-se o enforcamento através do qual 453 00:46:22,038 --> 00:46:24,245 Hamlet esfaqueia Polônio. 454 00:46:24,412 --> 00:46:27,412 Assim, embora Cláudio não esteja no palco, 455 00:46:27,579 --> 00:46:30,287 sua sombra deve pairar sobre Hamlet. 456 00:46:30,454 --> 00:46:31,954 Sim ! É maravilhoso! 457 00:46:32,121 --> 00:46:34,621 Para tentar isso, Moscou é ideal. 458 00:46:34,788 --> 00:46:36,371 Mal posso esperar para vê-lo. 459 00:46:36,538 --> 00:46:40,246 Assim que você estiver liberado disso, venha se juntar a mim. 460 00:46:42,954 --> 00:46:44,495 Sim, sim, eu irei. 461 00:46:48,537 --> 00:46:51,204 Ele correu para mim 462 00:46:52,079 --> 00:46:54,496 e tentou me matar. 463 00:46:55,121 --> 00:46:57,704 Nunca nos falamos, ele correu 464 00:46:57,913 --> 00:47:00,620 neste lindo Bugatti. 465 00:47:01,412 --> 00:47:04,495 eu compraria um, se eu tivesse dinheiro. 466 00:47:04,662 --> 00:47:05,953 Você tem... 467 00:47:06,120 --> 00:47:08,954 Para pagar o jantar, não um Bugatti. 468 00:47:09,120 --> 00:47:10,620 Você é rico? 469 00:47:10,787 --> 00:47:12,162 Eu não diria isso. 470 00:47:12,329 --> 00:47:13,954 Você disse que ele era rico. 471 00:47:14,245 --> 00:47:15,954 Tenho uma certa facilidade. 472 00:47:17,954 --> 00:47:21,411 Se você tiver “uma certa facilidade”, 473 00:47:21,703 --> 00:47:23,953 por que você não me compra um Bugatti? 474 00:47:25,162 --> 00:47:28,995 Qual o melhor uso do seu dinheiro do que agradar a mim mesmo? 475 00:47:30,120 --> 00:47:31,620 Eu conheço outros. 476 00:47:32,912 --> 00:47:34,579 Deixe-o sair da minha mesa. 477 00:47:34,745 --> 00:47:36,079 Seja menos sensível! 478 00:47:36,245 --> 00:47:40,078 Não o quero mais na minha mesa! 479 00:47:40,496 --> 00:47:42,121 Diga a ele para ir embora. 480 00:47:45,079 --> 00:47:46,621 Devemos esperar por você? 481 00:47:46,787 --> 00:47:49,413 Não. Alguém deve ficar perto dela. 482 00:47:49,663 --> 00:47:51,704 Não fale de mim nesse tom. 483 00:47:54,121 --> 00:47:56,287 Por que você diz tais coisas? 484 00:47:56,453 --> 00:47:58,870 Por que você faz tais coisas? 485 00:48:32,579 --> 00:48:36,578 Se for uma menina, chame-a de Deirdre. 486 00:49:09,288 --> 00:49:11,662 - Isso irá revigorar você. - Eu me sinto bem. 487 00:49:11,829 --> 00:49:13,829 Você precisa descansar... para o bebê. 488 00:49:13,995 --> 00:49:15,579 Eu não estou cansado. 489 00:49:22,996 --> 00:49:24,912 Mãe, pare de tricotar! 490 00:49:25,329 --> 00:49:27,704 É melhor do que ficar ocioso. Experimente... 491 00:49:27,871 --> 00:49:29,204 Eu não quero. 492 00:49:29,704 --> 00:49:32,328 Eu não posso viver rodeado de mulheres, 493 00:49:32,620 --> 00:49:35,578 medicamentos, malhas. Eu sou um artista. 494 00:49:36,829 --> 00:49:38,120 Ted também. 495 00:49:43,287 --> 00:49:46,204 Se fosse um homem ele estaria aqui, perto de você. 496 00:49:47,329 --> 00:49:50,120 Mãe, Eu não o quero aqui. 497 00:49:53,203 --> 00:49:54,953 Eu não pretendo me casar com ele, 498 00:49:55,828 --> 00:49:58,162 mesmo que ele não fosse casado. 499 00:49:58,745 --> 00:50:01,579 Ele entende isso. Você não pode fazer o mesmo? 500 00:50:13,161 --> 00:50:15,036 Mãe, por favor... 501 00:50:24,121 --> 00:50:25,995 Não chore, Eu preciso de você. 502 00:50:28,995 --> 00:50:31,912 Eu preciso de você, não chore. 503 00:50:33,954 --> 00:50:38,871 Claro que sonho com uma vida compartilhado com Ted e a criança. 504 00:50:39,121 --> 00:50:42,413 De uma vida juntos... Eu não sou um monstro. 505 00:50:42,579 --> 00:50:45,995 Mas eu não vou me deixar abusado por um sonho. 506 00:50:47,203 --> 00:50:49,412 Em seis meses, vou odiá-lo. 507 00:50:51,995 --> 00:50:54,037 Não chore. 508 00:50:58,745 --> 00:51:00,746 Me ajude! Me ajude! 509 00:51:00,954 --> 00:51:04,870 Me ajude! Faça alguma coisa! 510 00:51:07,620 --> 00:51:10,912 Você não pode dar algo a ele? 511 00:51:11,078 --> 00:51:16,079 Você tem que esperar. Estas são as primeiras dores. 512 00:51:16,287 --> 00:51:17,745 Você tem que esperar. 513 00:51:17,912 --> 00:51:20,579 Ele está dizendo isso há dois dias. 514 00:51:20,954 --> 00:51:24,536 Ele não quer fazer nada para me ajudar... é simples! 515 00:51:24,724 --> 00:51:28,203 Velho sádico! Você não se importa se eu sofrer! 516 00:51:28,370 --> 00:51:31,245 Nenhum deles quer me ajudar! 517 00:51:47,745 --> 00:51:50,204 Dê para mim! Dê para mim! 518 00:52:03,787 --> 00:52:05,703 Eu cheguei lá! 519 00:52:06,745 --> 00:52:09,287 Sem ajuda de ninguém! 520 00:52:09,870 --> 00:52:12,162 eu cheguei lá sozinho! 521 00:52:33,245 --> 00:52:33,912 Digitar. 522 00:52:36,037 --> 00:52:38,203 É você, Pim! 523 00:52:42,995 --> 00:52:44,078 Podemos ver isso? 524 00:52:44,245 --> 00:52:47,120 Não exatamente... mas vou veja o que posso fazer. 525 00:52:50,953 --> 00:52:52,037 Quem está aí? 526 00:52:52,203 --> 00:52:53,662 Você tem visitantes. 527 00:52:54,349 --> 00:52:57,661 Ah, onde você conseguiu isso... Como você descobriu isso? 528 00:53:00,036 --> 00:53:01,661 Ah, é o Pim! 529 00:53:01,869 --> 00:53:04,829 Sou só eu... Por quem você me confundiu? 530 00:53:04,996 --> 00:53:09,412 Eu pensei que você fosse o homem o mais lindo da terra. 531 00:53:09,579 --> 00:53:11,079 Eu sou! 532 00:53:11,246 --> 00:53:13,163 Não aquele que eu esperava. 533 00:53:13,579 --> 00:53:15,703 Este se chama Bugatti. 534 00:53:15,912 --> 00:53:17,162 Uma marca de carro... 535 00:53:17,328 --> 00:53:20,162 Isso é tudo sabemos sobre ele. 536 00:53:20,495 --> 00:53:22,495 Ele quase nos matou, Rogério e eu. 537 00:53:24,287 --> 00:53:27,495 O horrível jornalista voltou. 538 00:53:27,704 --> 00:53:29,954 Quem quiser comprar suas cartas de amor. 539 00:53:30,246 --> 00:53:32,454 Roger lhe envia este depósito. 540 00:53:32,621 --> 00:53:34,203 Ah, esse aqui, sério! 541 00:53:34,370 --> 00:53:39,203 Na verdade, quero mostrar-lhe o meu novo sistema. Infalível! 542 00:53:39,662 --> 00:53:40,787 Na ferradura, 543 00:53:41,328 --> 00:53:42,787 os arcanos maiores. 544 00:53:42,953 --> 00:53:44,620 Você vende suas cartas de amor? 545 00:53:45,328 --> 00:53:47,329 Isso seria inapropriado. 546 00:53:48,495 --> 00:53:51,370 eu não corto somente se você remover a Morte. 547 00:53:52,661 --> 00:53:55,661 Eu sempre tiro. Eu também não gosto dele. 548 00:53:55,870 --> 00:53:58,578 Prometa-me que "Bugatti" será lançado. 549 00:54:00,203 --> 00:54:02,703 O passado... o presente...o futuro. 550 00:54:02,912 --> 00:54:05,495 O consultor... atende... 551 00:54:05,870 --> 00:54:07,745 o Imperador... Interessante. 552 00:54:07,953 --> 00:54:11,036 Eu gosto disso... Ele é o homem misterioso. 553 00:54:13,578 --> 00:54:17,161 Ele é coragem, generosidade, poder... 554 00:54:17,369 --> 00:54:19,119 autoridade, sucesso. 555 00:54:19,286 --> 00:54:22,203 Não é Bugatti, É o cantor! 556 00:54:25,121 --> 00:54:28,746 Senhorita Duncan... eu queria vejo você dançar 12 vezes. 557 00:54:28,912 --> 00:54:31,745 Foi você quem me enviou todas essas rosas? 558 00:54:31,912 --> 00:54:34,620 Sim. Eu queria te contar... 559 00:54:34,828 --> 00:54:38,412 Estes não são de todo minhas flores favoritas. 560 00:54:38,787 --> 00:54:41,829 Deixe-me terminar meu discurso. 561 00:54:43,162 --> 00:54:46,204 eu paguei caro para que fosse escrito para mim. 562 00:54:48,891 --> 00:54:52,078 - Você tem isso com você? - Sim, mas sei de cor. 563 00:55:04,120 --> 00:55:04,954 O que você diz? 564 00:55:05,120 --> 00:55:06,411 Ele é excelente. 565 00:55:06,661 --> 00:55:07,703 Essa é a minha opinião. 566 00:55:07,869 --> 00:55:09,119 Sente-se. 567 00:55:09,286 --> 00:55:12,911 Ainda não acabou. Há... algo mais. 568 00:55:15,161 --> 00:55:17,495 Um testemunho da minha estima. 569 00:55:29,828 --> 00:55:32,703 É pela minha beleza e meu talento? 570 00:55:32,869 --> 00:55:35,078 Ou você paga antecipadamente? 571 00:55:35,786 --> 00:55:37,620 Talvez os três... 572 00:55:42,996 --> 00:55:46,203 É assim que você gasta toda a sua fortuna? 573 00:55:46,787 --> 00:55:49,412 Nem todos... Não estou indo rápido o suficiente. 574 00:55:49,662 --> 00:55:52,870 Talvez você possa me ajudar? 575 00:55:56,620 --> 00:55:58,829 Você é fabulosamente rico? 576 00:56:00,079 --> 00:56:01,954 Fabulosamente. 577 00:56:06,203 --> 00:56:08,078 É um começo... 578 00:56:31,411 --> 00:56:33,453 Cantor... máquinas de costura? 579 00:56:33,620 --> 00:56:34,995 Sim, entre outros. 580 00:57:47,328 --> 00:57:49,870 A linda morena que nunca tira os olhos de você, 581 00:57:51,412 --> 00:57:52,787 você a conhece? 582 00:58:05,453 --> 00:58:06,286 Quem é ela? 583 00:58:07,703 --> 00:58:08,870 Pessoa. 584 00:58:09,453 --> 00:58:11,870 Ela deve ser alguém... 585 00:58:20,202 --> 00:58:21,703 Ela dança bem. 586 00:58:36,953 --> 00:58:39,578 O colar que você me deu... 587 00:58:39,787 --> 00:58:41,495 Foi apenas uma bugiganga. 588 00:58:41,703 --> 00:58:42,662 Eu vendi. 589 00:58:44,037 --> 00:58:45,704 Eu vendi. 590 00:58:46,391 --> 00:58:48,995 Não sou louco por joias. Isso te incomoda? 591 00:58:49,454 --> 00:58:52,203 Entediado? Para que ? Ele era seu. 592 00:58:52,744 --> 00:58:54,370 Você já teve algum um bom preço? 593 00:58:54,620 --> 00:58:57,536 Sim. O que reembolsar a hipoteca. 594 00:58:58,995 --> 00:59:01,370 Sobre minha escola, em Berlim. 595 00:59:01,995 --> 00:59:04,037 Você tem uma escola? 596 00:59:04,203 --> 00:59:06,287 Eu não preciso de dinheiro só por isso. 597 00:59:12,119 --> 00:59:14,286 Levo uma vida muito simples. 598 00:59:15,953 --> 00:59:19,578 Eu não estou me vendendo. eu danço para manter a escola viva. 599 00:59:19,911 --> 00:59:21,995 Ela vive do que eu ganho. 600 00:59:22,911 --> 00:59:23,953 E doações. 601 00:59:24,328 --> 00:59:25,453 Isso é tudo. 602 00:59:25,620 --> 00:59:27,453 Seus alunos não pagam? 603 00:59:27,953 --> 00:59:30,786 Isto não é uma aula de dança que eu lidero. 604 00:59:31,202 --> 00:59:33,619 eu não quero crianças ricas. 605 00:59:33,994 --> 00:59:35,994 Eles não precisam de arte. 606 00:59:36,161 --> 00:59:37,911 Os pobres precisam disso. 607 00:59:39,619 --> 00:59:41,119 Sua sensualidade é mais livre. 608 00:59:41,453 --> 00:59:44,371 Nós não pagamos como em uma aula de dança. 609 00:59:44,871 --> 00:59:47,036 Não é uma escola de dança? 610 00:59:47,745 --> 00:59:51,787 Não. Dançar é viver, e é isso que eu quero... 611 00:59:52,453 --> 00:59:54,162 Uma escola de vida. 612 01:00:09,245 --> 01:00:10,828 Você vai ter 613 01:00:11,036 --> 01:00:12,161 da visita. 614 01:00:13,411 --> 01:00:15,203 Você me deve uma dança. 615 01:00:17,495 --> 01:00:20,203 Você pode me dar licença por um momento. 616 01:00:34,328 --> 01:00:35,953 Madame vai embora. 617 01:01:06,412 --> 01:01:08,828 Por favor, me perdoe, Senhorita Duncan. 618 01:01:11,495 --> 01:01:13,787 Me chame de Isadora... 619 01:02:53,287 --> 01:02:55,744 Você faz isso todas as manhãs? 620 01:02:56,619 --> 01:02:57,453 Passe algum tempo 621 01:02:57,661 --> 01:02:59,578 para se embelezar? 622 01:03:00,578 --> 01:03:02,911 Uma mente saudável em um corpo saudável. 623 01:03:11,662 --> 01:03:14,536 Você tem muito amantes? 624 01:03:15,911 --> 01:03:17,244 Não no momento. 625 01:03:18,536 --> 01:03:20,786 E quando Você está cansado deles? 626 01:03:20,994 --> 01:03:25,036 Eu estalo meus dedos e eles desaparecer em uma nuvem azul. 627 01:03:27,495 --> 01:03:28,620 Um mágico? 628 01:03:30,536 --> 01:03:33,827 Você poderia, como Zeus, transforme-se 629 01:03:33,994 --> 01:03:35,660 como um touro ou um cisne, 630 01:03:35,869 --> 01:03:39,452 e remova suas ninfas em um halo dourado? 631 01:03:39,661 --> 01:03:42,244 Sim. Tudo isso é apenas brincadeira de criança. 632 01:03:42,702 --> 01:03:44,453 Quanto a você, 633 01:03:45,662 --> 01:03:48,620 Eu vou trancar você em uma moldura prateada 634 01:03:48,995 --> 01:03:51,869 que levarei comigo, olhar para você 635 01:03:52,078 --> 01:03:53,870 quando estou triste. 636 01:03:56,286 --> 01:03:58,620 Você terá que me deixar sair dançar. 637 01:04:00,120 --> 01:04:03,120 Só eu tenho o direito para contemplar você. 638 01:04:04,328 --> 01:04:05,828 Mas, olhe isso... 639 01:04:06,912 --> 01:04:09,161 Tenho mais de um truque na manga. 640 01:04:09,328 --> 01:04:11,453 Eu os vendo, você sabe disso. 641 01:04:11,619 --> 01:04:13,328 Você não vai vender isso. 642 01:04:18,120 --> 01:04:19,995 - Quem é? - Uma chave mágica. 643 01:04:20,161 --> 01:04:22,120 - Quem abre...? - Uma nova escola. 644 01:04:23,995 --> 01:04:26,078 Você está me oferecendo uma escola? 645 01:04:26,412 --> 01:04:27,702 Ou ? Onde ela está? 646 01:04:27,869 --> 01:04:30,119 16 km de Paris. Ela é excelente. 647 01:04:30,286 --> 01:04:31,452 Vamos vê-la! 648 01:04:31,661 --> 01:04:33,452 Ela não vai fugir. 649 01:04:34,661 --> 01:04:36,703 Conte-me sobre isso... Ela é grande? 650 01:04:36,869 --> 01:04:38,744 Cerca de 600 hectares. 651 01:04:39,203 --> 01:04:41,411 Gramados admiráveis, e calmo. 652 01:04:41,953 --> 01:04:44,870 Parecia feito para você. 653 01:04:45,910 --> 01:04:48,619 - Eu pulei nele! - Você é mesmo um mágico! 654 01:04:54,327 --> 01:04:56,202 E se tivéssemos um filho? 655 01:04:58,244 --> 01:05:01,619 Eu quero ter meus filhos com homens bonitos. 656 01:05:08,661 --> 01:05:12,036 "Eu te amo. Eu te adoro... 657 01:05:12,786 --> 01:05:15,995 "Meu meu, meu lindo, minha maravilhosa... 658 01:05:16,287 --> 01:05:18,953 "minha sublime dançarina... 659 01:05:19,953 --> 01:05:22,453 "Assinado: Doreen Montgomery, secretário, 660 01:05:22,620 --> 01:05:24,994 "para o Sr. Paris Singer, ausente." 661 01:05:25,161 --> 01:05:27,994 Por conta própria, Este valeria uma fortuna! 662 01:05:31,828 --> 01:05:33,620 Olha, parece bom. 663 01:05:33,870 --> 01:05:34,911 De cada lado, 664 01:05:35,120 --> 01:05:38,161 temos o Cavaleiro e a Alta Sacerdotisa. 665 01:05:38,766 --> 01:05:41,120 Significa amor, conjugado com 666 01:05:41,328 --> 01:05:42,911 triunfo na arte. 667 01:05:43,994 --> 01:05:44,869 Bom começo. 668 01:05:45,036 --> 01:05:46,161 Não ousamos acreditar. 669 01:05:46,327 --> 01:05:49,828 Incompatível... arte e amor destruir uns aos outros. 670 01:05:52,703 --> 01:05:56,828 Talvez seja possível uma vez, com certos seres, 671 01:05:58,661 --> 01:06:01,660 mas isso seria um golpe de sorte. 672 01:07:07,078 --> 01:07:08,286 Vamos começar de novo. 673 01:07:08,828 --> 01:07:10,036 Braços levantados... 674 01:07:11,036 --> 01:07:12,536 Abaixamos nossas cabeças. 675 01:07:13,578 --> 01:07:17,202 Está tudo tenso... em direção às nuvens. 676 01:07:18,160 --> 01:07:19,619 Fique tenso... 677 01:07:20,035 --> 01:07:22,077 Estique os dedos... 678 01:08:07,620 --> 01:08:10,703 Venha comer morangos! 679 01:08:11,078 --> 01:08:13,244 Aqui, pessoal! 680 01:08:17,619 --> 01:08:19,119 Existem morangos! 681 01:08:21,828 --> 01:08:24,911 Você foi muito sábio. Salve-se! 682 01:08:34,660 --> 01:08:37,036 Haverá algo para todos! 683 01:08:59,535 --> 01:09:02,327 você nunca vai entender o que estou tentando fazer. 684 01:09:03,202 --> 01:09:07,370 Eu quero incutir neles o significado beleza, simplicidade. 685 01:09:07,536 --> 01:09:10,994 E você traz morangos para eles em um Rolls-Royce! 686 01:09:11,161 --> 01:09:13,328 Você não pode ter tudo. 687 01:09:23,953 --> 01:09:28,036 Eu tenho que ir para Nice durante a semana próximo. Venha comigo! 688 01:09:28,327 --> 01:09:29,411 Com que propósito? 689 01:09:29,577 --> 01:09:33,369 Ah, eu não sei... O iate precisa de reparos. 690 01:09:33,536 --> 01:09:36,078 Um iate? Posso ir para o mar? 691 01:09:36,244 --> 01:09:37,369 Boa ideia... 692 01:09:39,453 --> 01:09:42,411 Mas, sem mim. Estou enjoado. 693 01:09:44,870 --> 01:09:46,577 É grotesco, não é? 694 01:09:48,119 --> 01:09:50,494 Mas... você vem? 695 01:09:50,869 --> 01:09:53,244 Deixando Elizabeth sozinho? 696 01:09:53,411 --> 01:09:57,244 Contrate alguém, você terá as mãos livres. 697 01:10:02,286 --> 01:10:05,035 Oh ! eu me machuquei no joelho! 698 01:10:08,035 --> 01:10:09,827 Kathy quebrou a perna! 699 01:10:16,369 --> 01:10:19,161 Venha rápido, mãe! Rapidamente ! 700 01:10:19,494 --> 01:10:21,786 Ela machucou a perna. 701 01:10:22,493 --> 01:10:23,451 Até mais. 702 01:10:23,785 --> 01:10:25,202 Vamos jantar juntos. 703 01:10:58,411 --> 01:11:00,119 Patrício Michael Singer, 704 01:11:00,285 --> 01:11:03,577 meu filho e herdeiro, vai ter uma casa... 705 01:11:03,952 --> 01:11:05,869 Iremos para a Inglaterra. 706 01:11:29,119 --> 01:11:29,786 Deirdre! 707 01:11:29,952 --> 01:11:31,994 Mãe, venha ver que casa linda! 708 01:11:35,911 --> 01:11:41,285 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 709 01:11:41,493 --> 01:11:44,910 sete, oito, nove, dez... 710 01:11:45,118 --> 01:11:46,577 Eu estou indo! 711 01:11:46,973 --> 01:11:50,661 Onde se encontra Deirdre? Ela voou para longe? 712 01:11:51,286 --> 01:11:53,870 Ela está entre os doces? Não. 713 01:11:54,682 --> 01:11:58,994 Patrick, onde está sua irmã mais nova? Ajude-me a encontrá-la. 714 01:11:59,661 --> 01:12:03,078 Ela está debaixo do meu travesseiro? Não. 715 01:12:03,661 --> 01:12:05,536 Sob a capa do pé? 716 01:12:06,223 --> 01:12:09,244 Não mais... Para onde ela foi? 717 01:12:11,453 --> 01:12:13,995 No jardim, talvez...? 718 01:12:14,245 --> 01:12:15,369 Onde ela está? 719 01:12:20,286 --> 01:12:20,952 Eu tenho você! 720 01:12:24,661 --> 01:12:26,702 Aqui ela foi encontrada! 721 01:12:29,828 --> 01:12:31,453 Ah, muito bom... 722 01:12:32,703 --> 01:12:36,118 E agora, sob o arco, na primeira tentativa. 723 01:12:37,119 --> 01:12:38,452 Está bom! 724 01:12:39,202 --> 01:12:40,077 Para mim. 725 01:12:40,244 --> 01:12:42,660 Não. Ainda tenho mais uma chance. 726 01:12:42,910 --> 01:12:44,160 Eu sempre esqueço... 727 01:12:44,327 --> 01:12:45,702 Quando passamos por um arco, 728 01:12:45,911 --> 01:12:47,077 jogamos novamente. 729 01:12:52,618 --> 01:12:54,535 Você se sente sozinho aqui? 730 01:12:54,785 --> 01:12:56,410 Eu gosto de companhia. 731 01:12:56,577 --> 01:12:59,535 A Inglaterra está muito despovoada. 732 01:13:00,827 --> 01:13:03,119 eu não falo da vida mundana. 733 01:13:08,537 --> 01:13:10,827 Você bateu na minha bola. É permitido? 734 01:13:10,994 --> 01:13:12,827 Esse é o jogo. 735 01:13:13,161 --> 01:13:15,994 E agora você estará à minha mercê. 736 01:13:16,577 --> 01:13:18,661 Que prazer isso lhe daria! 737 01:13:22,619 --> 01:13:26,828 Você sabe, você me faz a vida é difícil, Isadora... 738 01:13:27,536 --> 01:13:29,494 em um nível mundano. 739 01:13:31,327 --> 01:13:34,077 Seria diferente se fôssemos casados. 740 01:13:34,244 --> 01:13:35,119 Nós não estamos. 741 01:13:35,286 --> 01:13:37,036 Por que não ? 742 01:13:37,244 --> 01:13:38,202 Por princípio. 743 01:13:42,536 --> 01:13:45,203 Aquele que, depois de ler o escritório de casamento, se casa, 744 01:13:45,369 --> 01:13:46,619 merece seu destino! 745 01:13:59,202 --> 01:14:00,911 Eu ganho outra rodada. 746 01:14:07,993 --> 01:14:10,702 Você é implacável... você sabe? 747 01:14:19,535 --> 01:14:21,244 O que exatamente você quer? 748 01:14:24,161 --> 01:14:25,826 Trabalhe aqui. 749 01:14:26,326 --> 01:14:28,869 Eu sugeri para você contratar uma orquestra. 750 01:14:29,994 --> 01:14:32,203 Eu não preciso disso. 751 01:14:34,328 --> 01:14:35,828 Perfeito. 752 01:14:37,036 --> 01:14:39,286 Vou encontrar um pianista para você. 753 01:14:40,161 --> 01:14:42,828 Um pianista jovem e bonito. 754 01:14:52,077 --> 01:14:53,452 Por aqui. 755 01:15:19,952 --> 01:15:21,244 Covarde! 756 01:15:21,993 --> 01:15:24,743 Um bom pianista, me disseram. 757 01:15:24,868 --> 01:15:26,535 Ele é repulsivo! 758 01:15:26,702 --> 01:15:28,410 Foi o que me disseram. 759 01:15:28,577 --> 01:15:30,660 vou esconder isso atrás de uma tela. 760 01:15:30,827 --> 01:15:33,619 Ele parece um sapo. 761 01:15:56,370 --> 01:15:58,245 Por que me proibir para ver você, 762 01:15:58,453 --> 01:15:59,910 Isadora? 763 01:16:02,202 --> 01:16:06,702 Apenas jogue até o que estou dizendo para você parar. 764 01:16:08,161 --> 01:16:09,077 Jogar. 765 01:16:43,535 --> 01:16:47,452 Isadora, eu não vim só por sua causa. 766 01:16:49,410 --> 01:16:51,744 Sinto muito, mas, 767 01:16:52,577 --> 01:16:54,744 fisicamente você me dá nojo. 768 01:17:08,452 --> 01:17:10,495 Mesma hora amanhã. 769 01:17:17,285 --> 01:17:19,077 Somos leões marinhos. 770 01:17:22,494 --> 01:17:23,619 Jogue-nos um pouco de pão. 771 01:17:26,327 --> 01:17:27,828 Pegue, Deidre! 772 01:17:37,869 --> 01:17:39,244 Está na hora? 773 01:17:39,410 --> 01:17:40,910 Você tem que tirar isso do banho. 774 01:17:41,077 --> 01:17:41,994 Venha, meu sapo. 775 01:18:00,118 --> 01:18:04,785 Eu organizei nossa vida pelos próximos doze meses. 776 01:18:06,619 --> 01:18:09,161 Que tal a Suíça neste inverno? 777 01:18:11,493 --> 01:18:12,618 Após ? 778 01:18:13,160 --> 01:18:16,993 Eu considerei o Nilo, na primavera. 779 01:18:17,577 --> 01:18:19,285 Você nunca esteve lá? 780 01:18:20,160 --> 01:18:22,285 Eu gostaria de te mostrar as pirâmides. 781 01:18:23,660 --> 01:18:24,410 Após ? 782 01:18:24,577 --> 01:18:28,202 Ah, eu não sei... Nova Iorque, Paris. 783 01:18:28,805 --> 01:18:32,119 Escolha... Onde você quiser. 784 01:18:35,036 --> 01:18:37,744 Em lugar nenhum. Não vamos a lugar nenhum. 785 01:18:37,911 --> 01:18:41,953 Você está entediado aqui. Precisamos de uma mudança de cenário. 786 01:18:48,056 --> 01:18:50,744 Isso não vai te forçar parar de dançar. 787 01:18:51,494 --> 01:18:55,702 Se é isso que te preocupa, podemos levar Armand. 788 01:20:23,410 --> 01:20:27,035 Eu ainda não tive você nunca vi. Você é lindo! 789 01:20:29,368 --> 01:20:31,744 Sua alma brilha em seus olhos. 790 01:20:33,910 --> 01:20:39,910 Aos seus olhos... acenda a chama do gênio! 791 01:20:46,285 --> 01:20:47,702 Ah, meu sapo! 792 01:20:48,077 --> 01:20:50,243 Meu sapinho! 793 01:20:51,327 --> 01:20:53,618 Minhas pernas de sapo! 794 01:21:03,868 --> 01:21:04,951 Acalme-se... 795 01:21:13,369 --> 01:21:15,328 Espero que isso me faça bem. 796 01:21:25,410 --> 01:21:27,535 É um excelente tratamento. 797 01:21:28,536 --> 01:21:31,327 Resultados de Zurique são muito encorajadores. 798 01:21:32,119 --> 01:21:34,869 Paris... preciso falar com você. 799 01:21:37,910 --> 01:21:41,160 Quando vou sentir isso os efeitos? 800 01:21:41,327 --> 01:21:43,702 Em uma ou duas semanas. 801 01:21:44,744 --> 01:21:47,827 Eu tenho algo novo. Eu preciso falar com você. 802 01:21:47,994 --> 01:21:50,619 Corte a energia por um momento... 803 01:21:55,785 --> 01:21:57,910 O que você tem a me dizer? 804 01:21:59,410 --> 01:22:02,118 Eu quero falar com você um a um. 805 01:22:02,785 --> 01:22:04,202 Desamarre-me e vá embora. 806 01:22:04,368 --> 01:22:06,702 Não ! Você deve fique parado 807 01:22:06,910 --> 01:22:09,619 dez minutos para que suas moléculas se estabilizam. 808 01:22:13,201 --> 01:22:16,034 Dez minutos de absoluta calma... 809 01:22:16,201 --> 01:22:17,576 Boa noite, doutor. 810 01:22:20,826 --> 01:22:21,951 eu sou oferecido 811 01:22:22,326 --> 01:22:24,660 fazer um passeio para Bruto. 812 01:22:24,910 --> 01:22:26,952 Eu não posso recuse-o a ele. 813 01:22:27,118 --> 01:22:30,744 Estou triste por deixar você, mas eu tenho que sair. 814 01:22:31,618 --> 01:22:32,868 Partirei na terça-feira. 815 01:22:33,243 --> 01:22:34,827 Bom. Isso está resolvido. 816 01:22:35,035 --> 01:22:36,244 Isso não te incomoda? 817 01:22:36,410 --> 01:22:38,619 Estou no meio do tratamento! 818 01:22:38,869 --> 01:22:40,827 Bom. Falaremos sobre isso novamente. 819 01:22:46,702 --> 01:22:49,452 Você pega o Príncipe Sapo? 820 01:22:51,535 --> 01:22:52,660 Perdão? 821 01:22:53,452 --> 01:22:54,952 Eu não entendo. 822 01:22:55,118 --> 01:22:57,077 Você não entende! 823 01:23:00,202 --> 01:23:02,619 "História do Príncipe Sapo: 824 01:23:02,785 --> 01:23:06,285 "Só a Princesa havia descoberto sua verdadeira natureza. 825 01:23:06,452 --> 01:23:09,451 Meus servos me contou tudo! 826 01:23:10,368 --> 01:23:11,660 Você me fez 827 01:23:11,868 --> 01:23:12,493 espião! 828 01:23:12,660 --> 01:23:14,993 Caímos na minha estufa, nós montamos 829 01:23:15,201 --> 01:23:16,410 nos meus carros! 830 01:23:16,577 --> 01:23:20,202 Que vulgaridade! Que burguês! 831 01:23:20,410 --> 01:23:23,535 Eu pago bem essas pessoas. Eles são leais a mim. 832 01:23:24,160 --> 01:23:25,577 Eu também sou leal! 833 01:23:25,744 --> 01:23:28,868 Esta é a característica dominante do meu personagem. 834 01:23:29,034 --> 01:23:30,201 Mas eu gosto disso! 835 01:23:30,909 --> 01:23:32,451 estou apaixonado de um gênio. 836 01:23:32,659 --> 01:23:35,076 Sua alma brilha em seus olhos! 837 01:23:35,618 --> 01:23:38,243 Só eu posso preencher suas aspirações. 838 01:23:38,576 --> 01:23:40,243 Vá embora 839 01:23:40,451 --> 01:23:41,910 e pegue o sapo! 840 01:23:43,493 --> 01:23:46,118 Você não tem alma! Ou... 841 01:23:48,159 --> 01:23:49,867 a alma de um lojista! 842 01:23:54,744 --> 01:23:57,077 E você... 843 01:23:57,702 --> 01:24:00,577 você tem alma de prostituta! 844 01:24:01,702 --> 01:24:04,993 Tocador de órgão de barril! 845 01:24:11,118 --> 01:24:13,077 Que desperdício horrível! 846 01:24:13,243 --> 01:24:15,410 Eu não desisto tão facilmente. 847 01:24:15,577 --> 01:24:18,577 eu vou me entregar uma nova vida! 848 01:24:19,244 --> 01:24:21,660 Amor e Bugatti. 849 01:24:21,994 --> 01:24:25,076 Um vale cheio de flores e felicidade. 850 01:24:25,326 --> 01:24:27,951 Se for você quem está cortando, é ineficaz. 851 01:24:28,118 --> 01:24:29,285 Isso traz azar. 852 01:24:32,535 --> 01:24:34,535 Alma do universo... 853 01:24:34,702 --> 01:24:37,202 irradia através de mim! 854 01:24:42,202 --> 01:24:44,493 Aí está! Morte! 855 01:24:44,659 --> 01:24:47,743 A primeira carta que eu retorne. 856 01:24:47,910 --> 01:24:49,618 Também significa “a colheita”. 857 01:24:49,785 --> 01:24:51,451 O pretendente... 858 01:24:52,535 --> 01:24:53,951 Vou vê-lo amanhã. 859 01:24:55,118 --> 01:24:57,327 Mais amor! Estar entediado. 860 01:24:59,202 --> 01:25:00,202 Segunda carta... 861 01:25:00,410 --> 01:25:01,451 a Lua. 862 01:25:02,867 --> 01:25:05,493 Morte acima da Lua, O que isso pressagia? 863 01:25:05,659 --> 01:25:07,243 Morte pela água. 864 01:26:11,535 --> 01:26:14,993 Durante meses, tive pressentimentos... 865 01:26:15,951 --> 01:26:18,492 Por que eu não tenho nenhum levado em conta? 866 01:26:24,076 --> 01:26:27,368 Naquela manhã, a enfermeira estava tentando para silenciar as crianças, 867 01:26:27,535 --> 01:26:30,160 do medo então eles não me acordam. 868 01:26:30,410 --> 01:26:33,077 Eu digo a ele: “Deixe-os brincar. 869 01:26:33,348 --> 01:26:36,660 "Onde estaríamos sem o som de suas vozes? 870 01:26:42,035 --> 01:26:44,910 Um clarividente uma vez previsto para mim 871 01:26:45,869 --> 01:26:49,369 que eu perderia o que tinha mais caro do mundo. 872 01:26:50,410 --> 01:26:52,119 Eu não a escutei. 873 01:26:53,576 --> 01:26:57,243 Eu tive alucinações, Eu não prestei atenção nisso. 874 01:27:12,993 --> 01:27:17,201 Não vejo Singer desde 4 meses, recebi um bilhete dele... 875 01:27:17,368 --> 01:27:19,785 “Venha me ver.” Eu fui lá. 876 01:27:20,993 --> 01:27:25,743 No caminho, no carro, segurando as crianças em meus braços, 877 01:27:25,910 --> 01:27:27,993 eu estava cheio de uma nova esperança. 878 01:28:04,160 --> 01:28:05,077 Quantas vezes 879 01:28:05,285 --> 01:28:07,452 eu ouvi a voz 880 01:28:07,661 --> 01:28:09,660 que me aconselhou a não ir lá! 881 01:28:11,451 --> 01:28:12,910 Mas eu pensei 882 01:28:13,118 --> 01:28:15,743 que a presença de crianças resolveria tudo. 883 01:28:22,077 --> 01:28:23,785 Onde eles estão agora, 884 01:28:26,327 --> 01:28:28,034 meu pobre povo... 885 01:28:28,451 --> 01:28:30,076 minha frágil... 886 01:28:31,951 --> 01:28:34,035 meus lindos filhos. 887 01:28:46,867 --> 01:28:48,701 Singer teve que falar comigo. 888 01:28:49,659 --> 01:28:53,159 Enviamos as crianças visitar Paris. 889 01:29:34,368 --> 01:29:36,160 Eu os beijei. 890 01:29:45,055 --> 01:29:49,035 Eu beijei a janela lá onde seus lábios haviam descansado. 891 01:29:50,243 --> 01:29:52,910 Este contato frio congelei meus lábios. 892 01:31:38,576 --> 01:31:41,284 Há dores que matam. 893 01:31:48,368 --> 01:31:51,243 Esta tragédia foi para acabar com toda esperança 894 01:31:51,410 --> 01:31:54,868 de uma vida normal e feliz. 895 01:31:55,826 --> 01:31:57,243 Desde então... 896 01:32:01,493 --> 01:32:04,952 Só tenho um desejo: fugir... 897 01:32:05,618 --> 01:32:08,327 Fuja do horror desta tragédia. 898 01:32:09,660 --> 01:32:12,701 Minha vida é apenas uma fuga perpétuo. 899 01:32:13,118 --> 01:32:15,076 eu não estive do que um navio fantasma 900 01:32:15,243 --> 01:32:17,576 em um oceano fantasma. 901 01:32:46,660 --> 01:32:48,367 Os momentos da minha vida 902 01:32:48,534 --> 01:32:51,534 que eu menciono com a mais pura alegria... 903 01:32:55,659 --> 01:32:59,868 são aqueles que eu dediquei para ensinar crianças. 904 01:33:02,701 --> 01:33:05,118 Eu voltaria a isso. 905 01:33:07,617 --> 01:33:10,200 Na primavera de 1921, 906 01:33:10,367 --> 01:33:13,743 Recebi um despacho do governo soviético... 907 01:33:15,702 --> 01:33:17,952 de admirável simplicidade. 908 01:33:18,118 --> 01:33:22,160 "Apenas o governo russo posso entender você. Pare. 909 01:33:22,327 --> 01:33:25,535 “Venha até nós. Nós construiremos uma escola para você.” 910 01:33:32,785 --> 01:33:36,076 Então eu digo adeus para o velho mundo 911 01:33:36,285 --> 01:33:39,660 e partiu para enfrentar o novo. 912 01:36:49,868 --> 01:36:52,659 eu tinha vindo com grandes ambições. 913 01:36:52,825 --> 01:36:55,284 Me prometeram uma escola 914 01:36:55,492 --> 01:36:57,367 e mil crianças. 915 01:37:00,367 --> 01:37:02,576 Mas os tempos eram difíceis. 916 01:37:28,243 --> 01:37:31,076 Todo mundo veio para serem alimentados e alojados. 917 01:37:32,034 --> 01:37:35,159 “As crianças estão desabrigadas, com fome”, eles me disseram. 918 01:37:35,368 --> 01:37:38,201 “Dançar é um luxo. Dê-lhes pão.” 919 01:37:46,576 --> 01:37:49,242 Eu tomei a resolução 920 01:37:49,701 --> 01:37:53,867 para nutrir o corpo e o espírito dessas crianças. 921 01:38:03,159 --> 01:38:05,326 O governo não me ofereceu 922 01:38:05,535 --> 01:38:07,534 do que as instalações. 923 01:38:07,742 --> 01:38:11,159 Eu deixei claro que Eu levaria apenas 50 crianças. 924 01:38:11,325 --> 01:38:13,992 eu não poderia ter esperança alimente mais. 925 01:38:58,576 --> 01:39:02,325 Lá, em uma grande sala de um palácio gelado, 926 01:39:02,492 --> 01:39:04,409 desprovido de seus radiadores, 927 01:39:04,617 --> 01:39:06,784 sem camas, sem colchões, 928 01:39:06,951 --> 01:39:10,117 e cujos móveis foi requisitado, 929 01:39:11,492 --> 01:39:14,951 Inaugurei minha nova escola dançar. 930 01:46:05,159 --> 01:46:07,409 É Mary ligando para você. 931 01:46:08,284 --> 01:46:09,201 Eu encontrei! 932 01:46:09,784 --> 01:46:11,117 Eu tenho o endereço! 933 01:46:12,658 --> 01:46:14,200 Senhor Bugatti! 934 01:46:21,950 --> 01:46:24,200 "Bugatti". Ela encontrou. 935 01:46:25,200 --> 01:46:29,534 Bugatti! Estou chegando ! Estou chegando ! 936 01:46:40,909 --> 01:46:44,076 Eu testemunhei a fome e a miséria de Moscou. 937 01:46:44,409 --> 01:46:50,034 Mas a vida de um artista difere daquele de um santo. 938 01:46:50,909 --> 01:46:52,992 Encontrei uma maneira de esquecer. 939 01:46:53,284 --> 01:46:57,867 Eu fiz amigos entre poetas, artistas. 940 01:46:58,576 --> 01:47:02,117 Só eles tinham vodca e champanhe. 941 01:47:05,659 --> 01:47:08,700 O ídolo desta geração 942 01:47:08,908 --> 01:47:11,783 foi o poeta Serge Yesenin. 943 01:47:14,784 --> 01:47:18,492 A primeira vez que eu ouvi-lo, ele estava recitando um poema. 944 01:47:41,721 --> 01:47:44,159 Ele fala da região onde ele nasceu. 945 01:48:06,367 --> 01:48:09,117 Ele disse: "Como você, Sou uma alma perdida." 946 01:48:17,326 --> 01:48:20,159 Ele dedicou este poema a você, senhora. 947 01:48:21,618 --> 01:48:22,409 eu sei... 948 01:48:23,492 --> 01:48:24,492 Eu sei. 949 01:48:35,950 --> 01:48:40,034 Eu não sabia que um poeta poderia ser tão lindo... 950 01:48:40,409 --> 01:48:41,492 do que seus versos. 951 01:48:41,659 --> 01:48:42,533 Diga a ele. 952 01:48:57,200 --> 01:48:58,659 O que ele diz? 953 01:48:59,075 --> 01:49:02,533 Que ele desperdiçou sua vida. Esse amor 954 01:49:02,741 --> 01:49:04,158 é sua única esperança. 955 01:49:14,158 --> 01:49:16,283 Meu velo de ouro! 956 01:49:27,409 --> 01:49:29,534 Este é um livro. 957 01:49:33,659 --> 01:49:36,159 Isto é um lápis. 958 01:49:41,658 --> 01:49:44,575 O lápis é vermelho. 959 01:49:50,325 --> 01:49:53,284 Esse lápis é azul? 960 01:49:54,451 --> 01:49:57,325 Não, é vermelho. 961 01:50:00,492 --> 01:50:02,533 Não é o tipo de conversa 962 01:50:02,700 --> 01:50:05,033 que eu quero ter com Serge. 963 01:50:05,200 --> 01:50:08,283 Como você diz: “Eu quero fazer amor”? 964 01:50:08,867 --> 01:50:11,284 Como dizer "eu te adoro"? 965 01:50:17,033 --> 01:50:18,366 Escreva. 966 01:50:18,533 --> 01:50:21,075 E... "Você tem belas coxas"? 967 01:50:21,283 --> 01:50:22,533 De nada ! 968 01:50:22,741 --> 01:50:25,158 Serge tem coxas admiráveis. 969 01:50:38,574 --> 01:50:43,034 Escreva… “Eu adoro você. Você tem coxas lindas. 970 01:51:32,200 --> 01:51:36,616 Nós vamos fazer amor como tigres. Sim ? 971 01:51:37,366 --> 01:51:39,783 Tigres de todos os países, uni-vos! 972 01:51:40,887 --> 01:51:43,200 Onde você estava? Isadora ficou muito triste. 973 01:52:50,241 --> 01:52:51,991 Ronronar. 974 01:53:01,533 --> 01:53:04,199 Leve-me em seus braços. 975 01:53:14,616 --> 01:53:15,575 Marido...? 976 01:53:19,158 --> 01:53:20,951 Não meu marido. 977 01:53:25,742 --> 01:53:26,783 Este, marido? 978 01:53:30,825 --> 01:53:32,034 Marido ! 979 01:53:32,367 --> 01:53:34,825 Adeus, marido! 980 01:53:40,159 --> 01:53:41,116 Não, coitado... 981 01:53:41,366 --> 01:53:44,116 Isadora vai te morder muito forte! 982 01:53:48,033 --> 01:53:50,950 Adeus... velho. 983 01:53:52,033 --> 01:53:53,950 Pobre velho... 984 01:54:02,491 --> 01:54:04,866 Adeus, jovem! 985 01:54:05,491 --> 01:54:07,825 Adeus a todos! 986 01:54:10,283 --> 01:54:11,992 E este! 987 01:54:16,450 --> 01:54:18,491 Adeus a todos! 988 01:54:26,658 --> 01:54:29,741 Nós não precisamos de você, Isadora! 989 01:54:30,241 --> 01:54:32,075 Adeus, velha vida! 990 01:54:32,241 --> 01:54:33,408 Crianças ? 991 01:54:34,116 --> 01:54:35,533 Não, não as crianças! 992 01:54:35,867 --> 01:54:36,992 Não, eles não! 993 01:54:42,117 --> 01:54:43,867 Não as crianças! 994 01:54:52,242 --> 01:54:53,909 Tenha piedade! 995 01:55:12,659 --> 01:55:14,533 Seu marido está morto! 996 01:55:14,866 --> 01:55:16,741 Seus filhos estão mortos! 997 01:55:17,075 --> 01:55:18,700 Seu marido sou eu! 998 01:55:18,866 --> 01:55:21,325 Seus filhos sou eu! 999 01:56:25,450 --> 01:56:27,492 O que esse homem está fazendo? Quem é ele? 1000 01:56:28,617 --> 01:56:30,783 O homem na oficina. 1001 01:56:31,158 --> 01:56:32,616 Ah, ele... 1002 01:56:34,408 --> 01:56:35,700 Você viu isso? 1003 01:56:37,658 --> 01:56:39,408 Estou falando de... Bugatti. 1004 01:56:39,992 --> 01:56:42,617 Não, eu perdi! Ele tinha acabado de sair. 1005 01:56:43,346 --> 01:56:46,825 Eu te ofereço 1.200 francos para o todo. Isso combina com você? 1006 01:56:48,324 --> 01:56:50,366 Eu vendo tudo. 1007 01:56:50,533 --> 01:56:52,283 O que está acontecendo, Isadora? 1008 01:56:54,616 --> 01:56:56,241 Eu tomei uma decisão. 1009 01:56:56,825 --> 01:57:00,700 Eu vendo tudo. Meu aluguel, minha propriedade, tudo! 1010 01:57:01,033 --> 01:57:02,241 Vou voltar para Paris. 1011 01:57:02,408 --> 01:57:03,908 Vou telegrafar para Elizabeth 1012 01:57:04,075 --> 01:57:08,157 trazer de volta 12 dos melhores alunos de Moscou. 1013 01:57:08,407 --> 01:57:11,991 Faremos um recital e estou abrindo uma nova escola. 1014 01:57:12,157 --> 01:57:13,616 Maravilhoso ! 1015 01:57:13,824 --> 01:57:15,616 Não é? 1016 01:57:16,449 --> 01:57:22,076 Maria, eu vou me recuperar no trabalho. Para minha salvação. 1017 01:57:24,034 --> 01:57:25,242 Aqui estão eles! 1018 01:57:25,991 --> 01:57:27,575 Que casal lindo! 1019 01:57:27,741 --> 01:57:28,992 Sensacional! 1020 01:57:29,742 --> 01:57:32,450 Ela tem passaporte americano ou Russo? 1021 01:57:32,617 --> 01:57:33,992 Quem sabe? 1022 01:57:39,200 --> 01:57:42,367 Fique quieto ou você terá que lidar comigo! 1023 01:57:45,366 --> 01:57:47,491 Bem-vindo à América! 1024 01:58:26,616 --> 01:58:29,574 Cale-se! Silêncio! 1025 01:58:30,366 --> 01:58:33,533 Senhoras e senhores, O Sr. Essenin falará com você. 1026 01:58:39,950 --> 01:58:43,575 Eu te trago a salvação da jovem União Soviética. 1027 01:58:45,200 --> 01:58:49,658 Durante a Revolução, você foram de grande ajuda 1028 01:58:49,825 --> 01:58:52,742 enviando-nos comida e cobertores. 1029 01:58:52,909 --> 01:58:55,492 Estou vindo retribuir o favor. 1030 01:58:56,784 --> 01:59:00,825 A alma da América e a alma da Rússia 1031 01:59:01,700 --> 01:59:04,825 deve se esforçar para entender um ao outro. 1032 01:59:12,742 --> 01:59:16,867 Senhorita Duncan, como você faz isso? permanecer tão jovem? 1033 01:59:18,949 --> 01:59:21,616 eu como e bebo o que eu gosto 1034 01:59:21,783 --> 01:59:23,783 e eu tenho um homem bonito para marido. 1035 01:59:24,616 --> 01:59:27,408 Por que você foi recusado o visto de entrada? 1036 01:59:27,575 --> 01:59:31,366 Aos olhos das autoridades, um passaporte russo 1037 01:59:31,533 --> 01:59:34,242 faz de você um criminoso sanguinário. 1038 01:59:35,117 --> 01:59:36,782 Por que você se tornou russo? 1039 01:59:37,616 --> 01:59:39,782 Porque eu amo um russo 1040 01:59:40,032 --> 01:59:44,366 e que na América, a menos que você seja muito, muito rico, 1041 01:59:44,616 --> 01:59:48,241 um homem e uma mulher não pode coexistir 1042 01:59:48,408 --> 01:59:50,866 só se forem casados. 1043 01:59:52,033 --> 01:59:54,283 - Já estou farto! - Não, espere... 1044 01:59:54,533 --> 01:59:55,574 Isso é o suficiente! 1045 01:59:56,115 --> 01:59:58,949 Serge vai te contar alguns poemas. 1046 02:00:02,325 --> 02:00:05,575 Miss Duncan dará recitais de... dança russa, 1047 02:00:05,742 --> 02:00:09,159 e Sr. recitará seus poemas. 1048 02:00:09,409 --> 02:00:11,575 Perdoe-me por esta pergunta 1049 02:00:11,909 --> 02:00:14,366 mas dizemos que durante a travessia, 1050 02:00:14,533 --> 02:00:17,158 seu marido brutalizou você. 1051 02:00:19,033 --> 02:00:21,616 Houve uma festa e como bons russos 1052 02:00:21,783 --> 02:00:23,825 nós quebramos alguns objetos. 1053 02:00:23,992 --> 02:00:25,617 Duas lâmpadas horríveis. 1054 02:00:25,783 --> 02:00:28,783 Foi um serviço retornar à humanidade. 1055 02:00:30,158 --> 02:00:31,700 Você é comunista 1056 02:00:31,909 --> 02:00:32,908 Senhorita Duncan? 1057 02:00:33,324 --> 02:00:37,949 Serge e eu sendo artistas, nós Somos verdadeiros revolucionários. 1058 02:00:38,949 --> 02:00:42,366 Uma revolução não deveria ser político. 1059 02:00:42,637 --> 02:00:47,491 Se as pessoas não ouvissem que sua alma e seu coração, 1060 02:00:48,408 --> 02:00:50,949 eles saberiam como deveríamos viver. 1061 02:00:51,116 --> 02:00:52,949 Esta é a verdadeira revolução. 1062 02:00:55,657 --> 02:00:57,408 Venha recitar seus poemas. 1063 02:00:58,824 --> 02:00:59,949 Estou chegando. 1064 02:01:02,220 --> 02:01:06,075 Poemas em russo... Dará um papel maravilhoso! 1065 02:01:06,533 --> 02:01:08,283 Diga a eles que estou indo. 1066 02:01:10,490 --> 02:01:11,574 Estou chegando ! 1067 02:01:14,116 --> 02:01:17,116 Serge lhe contará um poema. 1068 02:01:17,407 --> 02:01:20,616 Ele personifica a União Soviética. Eu, América. 1069 02:01:20,824 --> 02:01:24,659 Não estenda a mão para ele, como eu fiz? 1070 02:01:26,200 --> 02:01:27,367 Você é um bolchevique? 1071 02:01:27,534 --> 02:01:28,949 Eu sou um poeta. 1072 02:01:29,991 --> 02:01:32,825 Esta manhã, Isadora comprou isso para mim. 1073 02:01:36,033 --> 02:01:39,075 É... um poema americano. 1074 02:01:39,908 --> 02:01:40,783 É lindo. 1075 02:01:42,658 --> 02:01:44,242 Muito bonito... 1076 02:01:44,408 --> 02:01:45,575 Está tudo bem? 1077 02:01:47,158 --> 02:01:51,949 Vou recitar meu primeiro poema... para a América. 1078 02:01:52,908 --> 02:01:54,574 Ele vai causar algum dano! 1079 02:02:01,741 --> 02:02:04,992 Não entrar em pânico! É apenas um brinquedo. 1080 02:02:05,200 --> 02:02:06,116 Estes não são 1081 02:02:06,324 --> 02:02:07,574 balas de verdade! 1082 02:02:08,324 --> 02:02:10,157 Não está carregado. 1083 02:03:49,532 --> 02:03:52,866 Uma calamidade cruzou nossas costas... 1084 02:03:53,783 --> 02:03:54,824 Uma praga 1085 02:03:55,449 --> 02:03:58,407 caiu em nosso lindo país, 1086 02:03:58,865 --> 02:04:02,575 na forma de dois bolcheviques, 1087 02:04:02,866 --> 02:04:05,075 comunistas fomentadores de problemas... 1088 02:04:06,616 --> 02:04:10,283 quem não deveria ter vindo aqui. Eles não têm o direito! 1089 02:04:10,867 --> 02:04:13,825 Deveríamos expulsá-los em nome de Jesus Cristo! 1090 02:04:18,824 --> 02:04:20,824 Meus amigos! Meus amigos! 1091 02:04:21,741 --> 02:04:23,408 Mande-os para casa! 1092 02:04:41,824 --> 02:04:42,574 repito... 1093 02:04:43,033 --> 02:04:45,741 Mande-os de volta para a Rússia apodrecer as almas 1094 02:04:45,949 --> 02:04:47,866 dos seus compatriotas! 1095 02:04:48,408 --> 02:04:51,991 É verdade que aí, eles não têm alma. 1096 02:05:20,157 --> 02:05:21,657 Volte para a Rússia! 1097 02:05:28,075 --> 02:05:28,908 Vermelho Sujo! 1098 02:05:31,574 --> 02:05:33,866 Esta mulher afirma ser “dançarina”! 1099 02:05:37,074 --> 02:05:38,408 Eu a vi! 1100 02:05:39,116 --> 02:05:41,033 Seu terno não seria suficiente 1101 02:05:41,700 --> 02:05:44,283 para acolchoar uma muleta! 1102 02:05:45,908 --> 02:05:48,617 Nós não precisamos de você em Boston! 1103 02:05:48,867 --> 02:05:52,157 É um vermelho cuja conduta faz corar! 1104 02:06:16,824 --> 02:06:19,866 Nós não queremos você! Saia do palco! 1105 02:07:03,367 --> 02:07:05,907 Nós não queremos deste tipo de criatura aqui! 1106 02:07:06,157 --> 02:07:09,366 Esta mulher e o bastardo de Gorky... 1107 02:07:09,824 --> 02:07:11,116 Eles fedem! 1108 02:07:11,699 --> 02:07:12,991 Vá embora, vagabunda! 1109 02:07:14,116 --> 02:07:17,949 Meu corpo é lindo... meu corpo está livre! 1110 02:07:18,408 --> 02:07:20,075 Sim, nós fedemos! 1111 02:07:20,241 --> 02:07:21,616 Uma infecção! 1112 02:07:21,825 --> 02:07:22,658 Mas não 1113 02:07:22,866 --> 02:07:26,032 como você. Você, é a sua alma que fede! 1114 02:07:26,699 --> 02:07:28,532 Eu tenho um coração puro... 1115 02:07:28,699 --> 02:07:32,866 Saia de Boston! Não queremos você aqui! 1116 02:07:33,157 --> 02:07:35,657 Vá embora! Você está morto! 1117 02:07:48,240 --> 02:07:49,949 Eu sou um vermelho e eu sou puro! 1118 02:07:50,115 --> 02:07:51,990 Meu corpo e minha alma são puros! 1119 02:07:52,699 --> 02:07:56,532 Cem vezes mais puro do que seus dançarinos seminus! 1120 02:07:59,199 --> 02:08:00,908 Você está morto! 1121 02:08:02,823 --> 02:08:04,824 Você é cinza! As pessoas em Boston são cinzentas! 1122 02:08:04,991 --> 02:08:07,283 Este teatro é cinza! Pessoas cinzentas 1123 02:08:07,491 --> 02:08:09,200 têm medo de florescer. 1124 02:08:09,366 --> 02:08:12,741 Medo de artistas que florescem em liberdade! 1125 02:08:13,575 --> 02:08:17,450 Voltar ! De volta, os cadáveres! 1126 02:08:23,366 --> 02:08:25,824 Eu queria dançar para você 1127 02:08:26,033 --> 02:08:29,199 "Libertação do povo russo"... 1128 02:08:30,199 --> 02:08:32,949 eu pensei que a América entenderia... 1129 02:08:34,700 --> 02:08:37,575 Você esqueceu nossa própria revolução? 1130 02:08:38,365 --> 02:08:40,865 Éramos selvagens, então... 1131 02:08:43,532 --> 02:08:45,991 Não se deixe domesticar! 1132 02:09:36,532 --> 02:09:38,532 Você é rica, Isadora, rico! 1133 02:09:38,699 --> 02:09:41,616 Não fique triste. Vou com você para Paris. 1134 02:09:41,741 --> 02:09:44,116 Peguei mais 800 francos para esse cara 1135 02:09:44,283 --> 02:09:46,241 que estava tentando enganar você. 1136 02:09:51,158 --> 02:09:52,200 O que é que você fez? 1137 02:09:54,282 --> 02:09:55,532 Você me traiu. 1138 02:09:56,324 --> 02:09:57,074 Como ? 1139 02:09:58,282 --> 02:10:00,491 Minhas lindas cortinas de palco. 1140 02:10:00,657 --> 02:10:03,657 Você os vendeu. Você me despiu! 1141 02:10:03,824 --> 02:10:07,741 Você disse na minha frente que você queria vendê-los. 1142 02:10:07,908 --> 02:10:08,824 Maneira de falar. 1143 02:10:09,866 --> 02:10:13,115 Você me conhece há 15 anos e você não me entende. 1144 02:10:14,553 --> 02:10:18,615 Você vende o único lugar onde eu poderia ter sido feliz. 1145 02:10:19,074 --> 02:10:20,032 Você havia decidido. 1146 02:10:20,199 --> 02:10:21,990 Mas eu não queria. 1147 02:10:22,699 --> 02:10:26,407 Ainda há tempo. Direi que você mudou de ideia. 1148 02:10:26,574 --> 02:10:31,198 Você queria ir para Paris e você correu. 1149 02:10:31,698 --> 02:10:33,823 Você me vendeu por 30 denários! 1150 02:10:34,115 --> 02:10:34,865 Isto é falso. 1151 02:10:35,073 --> 02:10:38,365 Se você realmente me amou, você entenderia... 1152 02:10:39,157 --> 02:10:41,824 Eu não aguento mais o seu caminho para dirigir minha vida 1153 02:10:42,032 --> 02:10:44,032 e eu... Você me destruiu! 1154 02:10:44,908 --> 02:10:46,117 Judas! 1155 02:10:53,157 --> 02:10:56,408 Venha rápido... Eu preciso de você! 1156 02:10:58,241 --> 02:11:01,158 eu vim ver se eu pudesse te ajudar. 1157 02:11:03,325 --> 02:11:06,533 Archer convida todos nós para ir para a casa dele. 1158 02:11:07,033 --> 02:11:07,949 Ele sabe disso. 1159 02:11:09,282 --> 02:11:10,199 É uma festa? 1160 02:11:12,782 --> 02:11:13,907 Não exatamente. 1161 02:11:15,657 --> 02:11:17,282 Ah, vamos! 1162 02:11:17,449 --> 02:11:21,074 Liberte-se da tirania objetos, está regando! 1163 02:11:21,241 --> 02:11:23,741 Alguém ainda me ama e se preocupa comigo. 1164 02:11:23,949 --> 02:11:25,658 Você ainda me ama? 1165 02:11:26,116 --> 02:11:28,115 Com a lealdade de um poodle. 1166 02:11:28,573 --> 02:11:30,449 Então, nós iremos... 1167 02:11:30,657 --> 02:11:31,490 comemore! 1168 02:11:31,657 --> 02:11:34,282 Maria e eu ganhamos muito dinheiro. 1169 02:11:34,532 --> 02:11:36,074 Eu estou tão feliz! 1170 02:11:38,074 --> 02:11:39,991 Rogério, você será nosso cavaleiro. 1171 02:11:40,157 --> 02:11:42,949 Vamos dançar a noite toda! 1172 02:11:43,116 --> 02:11:45,448 Vou usar esse vestido velho... 1173 02:11:45,615 --> 02:11:47,865 Ela é adorável. 1174 02:13:12,949 --> 02:13:14,615 Que surpresa agradável! 1175 02:13:22,490 --> 02:13:24,156 Segure meu cigarro. 1176 02:13:26,033 --> 02:13:27,783 Para onde você está me levando? 1177 02:13:36,283 --> 02:13:37,657 Olhar! 1178 02:14:13,116 --> 02:14:15,281 Mais rápido! Mais rápido! 1179 02:14:15,532 --> 02:14:17,698 É o Duncan quem dança! 1180 02:14:18,305 --> 02:14:24,665 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org