1 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Wszystko pasuje 2 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Wszystko pasuje 3 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Wszystko pasuje 4 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Wszystko pasuje 5 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Bądź ostrożny. 6 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Nigdy mi nie mówiłeś, że rozmawiałeś mój język, doktorze Jones. 7 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Tylko na specjalne okazje. 8 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Czy to prawda? 9 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Znalazłeś Nurhachiego? 10 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Wiesz, że to zrobiłem. 11 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Zeszłej nocy jeden z twoich chłopców próbował dorwać Nurhachiego 12 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 nie płacąc za niego. 13 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Obraziłeś mojego syna. 14 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Nie, obraziłeś mnie. 15 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Oszczędziłem mu życie. 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Nie przedstawisz nas? 17 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 To jest Willie Scott. 18 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 To jest Indiana Jones, słynny archeolog. 19 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Cóż, myślałem, że archeolodzy zawsze byli zabawnymi małymi mężczyznami 20 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 szukając swoich mam. 21 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Mumie. 22 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Doktor Jones znalazł dla mnie Nurhachi, 23 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 i teraz go wybawi. 24 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Powiedz, kim jest ten Nurhachi? 25 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Odłóż broń, synku. 26 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Sugeruję, żebyś oddał mi to, co jesteś mi winien 27 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 albo cokolwiek pójdzie. 28 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Otwórz to. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Diament, Laos. 30 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Umowa dotyczyła diamentu. 31 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Oj, Lao... 32 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Za Twoje bardzo dobre zdrowie. 33 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Laotański! Zrobił dziurę... 34 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Zrobił dwie dziury w mojej sukience z Paryża! 35 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Usiąść! 36 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 A teraz przynieś mi Nurhachi. 37 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Moja przyjemność. 38 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Kim do cholery jest ten Nurhachi? 39 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Oto on. 40 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Ten Nurhachi to naprawdę mały facet. 41 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Wewnątrz znajdują się pozostałości Nurhachi, 42 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 pierwszy cesarz dynastii mandżurskiej. 43 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Witaj w domu, staruszku. 44 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 A teraz dasz mi diament. 45 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Próbujesz się rozwijać poczucie humoru, 46 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 albo ogłuchnę? 47 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Co to jest? 48 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Antidotum. 49 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 Do czego? 50 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Trucizna, którą właśnie wypiłeś, doktorze Jones. 51 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Trucizna działa szybko, doktorze Jones. 52 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Laotański. - Laotański! 53 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Zatrzymaj dziewczynę. Znajduję inny. 54 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Dobra obsługa tutaj. 55 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 To nie jest kelner. 56 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Wu Han to stary przyjaciel. Gra się nie skończyła, Lao. 57 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Antidotum. 58 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Indie... 59 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Nie martw się, Wu Han, Wyciągnę cię stąd. 60 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Nie tym razem, Indy. 61 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Podążałem za tobą przez wiele przygód, 62 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 ale w wielką nieznaną tajemnicę, Ja idę pierwszy, Indy. 63 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Nie smuć się, doktorze Jones. 64 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Wkrótce do niego dołączysz. 65 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Za dużo do wypicia, doktorze Jones? 66 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Och, orzechy! 67 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Antidotum. - Gdzie jest diament? 68 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 NIE! 69 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Zostań tam! 70 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Pospiesz się. 71 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Nie chcę umierać! 72 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 Kim jesteś? 73 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Wow! Święty dym! 74 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Awaryjne lądowanie! 75 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Krótka runda, wejdź na nią. 76 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Okeydokey, doktorze Jones. Trzymaj się ziemniaków. 77 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 Za głośne wołanie, samochodem jeździ dzieciak! 78 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Wow! Wow. 79 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Gdzie jest antidotum? Pozwól mi to mieć. 80 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Słuchaj, dopiero cię poznałem, na litość boską. 81 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Daj mi... 82 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Nie jestem tego typu dziewczyną. 83 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Hej, doktorze Jones, nie ma czasu na miłość. 84 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Mamy towarzystwo. 85 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Och, mam nadzieję, że się udławisz. 86 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Żadnego strzelania. 87 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 OK, sam o to prosiłeś. 88 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 To świetna zabawa! 89 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Trzymaj to. 90 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Gdzie jest moja broń? Gdzie jest moja broń? 91 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 spaliłam sobie palce, i złamałem paznokieć! 92 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Doktor Jones... Jestem Art Weber. 93 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Rozmawiałem z twoim asystentem. 94 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Udało nam się zapewnić trzy miejsca, 95 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 ale może być niewielka niedogodność 96 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 jak będziesz jeździć na ładunku pełnym żywego drobiu. 97 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Czy on żartuje? 98 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Proszę pani, to najlepsze, co mogłem zrobić w tak krótkim czasie. 99 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Niebiosa, czyż nie jesteś Willie Scottem? słynna amerykańska wokalistka? 100 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Jestem ci winien gin. 101 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Niezła próba, Lao Che. 102 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Do widzenia, doktorze Jones. 103 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Więc kim powinieneś być, pogromca lwów? 104 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Pozwalam ci się do mnie przyłączyć, 105 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 więc dlaczego nie dasz Twoje usta odpoczywają? 106 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 OK, laleczko? 107 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Co masz na myśli, mówiąc „dołącz”? 108 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Odkąd dołączyłeś do mojego klubu, 109 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 nie byłeś w stanie żeby odwrócić ode mnie wzrok. 110 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Och, tak? 111 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 O nie. 112 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 O nie! Panie, panie... 113 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Och, proszę pana, obudź się. Proszę pana... 114 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Nazwij go doktorem Jonesem, laleczko! 115 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 OK, doktorze Jones, doktorze Jones. Och, obudź się, proszę! 116 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Czy już tam jesteśmy? Och, dobrze. 117 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 Nie. 118 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Nikt nie będzie pilotował samolotu! - Och, chłopcze... 119 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Wszyscy poszli! 120 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Umiesz latać, prawda? 121 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 NIE. Czy ty? 122 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 O nie. 123 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - O mój Boże! - Jak trudne to może być? 124 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Zemdleję. - Wysokościomierz! Dobra. 125 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Prędkość powietrza. Dobra. 126 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Paliwo... 127 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Paliwo? 128 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Paliwo? 129 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Myślę, że mamy duży problem. 130 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Doktorze Jones! - Krótki! 131 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Doktorze Jones! Nigdy więcej spadochronów! 132 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Krótki! 133 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - No dalej, pomóż mi! - Co to jest? 134 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Przesuń pudełko! 135 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Doktorze Jones, jest pan szalony! 136 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Shorty, weź nasze rzeczy! 137 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Łódź? Nie toniemy. 138 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Rozbijamy się! 139 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Trzymaj się, Shorty! Chwyć się! 140 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Proszę pani, nie mogę oddychać! - Obcisły! 141 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Zwolnij! 142 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Nie było tak źle, prawda? 143 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Wciśnij hamulce! 144 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Nienawidzę wody i nienawidzę być mokra, 145 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 i nienawidzę cię! 146 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Dobry. Dobry! 147 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Doktor Jones? 148 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Ze mną wszystko w porządku, Shorty. 149 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Wszystko w porządku? 150 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Gdzie w ogóle jesteśmy? 151 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 Indie. 152 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Skąd to wiesz? 153 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Mam nadzieję, że to oznacza kolację. 154 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Boże, umieram z głodu. 155 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 Dziękuję. 156 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Nie mogę tego zjeść. 157 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 To więcej jedzenia niż ci ludzie jedzą w ciągu tygodnia. 158 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Głodują. 159 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Przepraszam. Możesz mieć... 160 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Zjedz to. 161 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Nie jestem głodny. 162 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Obrażasz ich, i zawstydzasz mnie. 163 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Zjedz to. - Zjedz to. 164 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Jeść. 165 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Nadchodzą złe wieści. 166 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Czy możesz zapewnić nam przewodnik zabrać nas do Delhi? 167 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Jestem profesorem. Muszę wracać na uniwersytet. 168 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 Tak. Sajnu cię poprowadzi. 169 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 W drodze do Delhi, zatrzymasz się w Pankot. 170 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Pankot nie jest w drodze do Delhi. 171 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Udasz się do Pałacu Pankot. 172 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Myślałam, że pałac jest opuszczony od lat pięćdziesiątych XIX wieku. 173 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Nie. Teraz jest nowy Maharadża, 174 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 i znowu pałac ma moc Ciemnego Światła. 175 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 To jest to miejsce, w którym zabija się moich ludzi. 176 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Co się tutaj wydarzyło? 177 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Zły początek w Pankot, 178 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 potem jak monsun, 179 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 porusza ciemność 180 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 nad całym krajem, 181 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 nad całym krajem. 182 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Zło? 183 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Jakie zło? 184 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Widzieć? Złe wieści. 185 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Słuchasz Suwamu. Opuszczasz Lankę. 186 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Przyszli z pałacu 187 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 i zabrałem Sivalingę z naszej wioski. 188 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Wziął co? 189 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 To kamień, święty kamień 190 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 ze świątyni chroniącej wioskę. 191 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Dlatego Śiwa cię tu sprowadził. 192 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Nie sprowadzono nas tutaj. 193 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Nasz samolot się rozbił. 194 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Rozbiło się. 195 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Nie, nie. 196 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Modliliśmy się do Śiwy, aby nam pomógł znajdź kamień. 197 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 To Śiwa sprawił, że upadłeś z nieba. 198 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Udasz się więc do Pałacu Pankot znaleźć Sivalingę 199 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 i przynieś nam z powrotem. 200 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Przywróć do nas. 201 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Przywróć do nas. 202 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Przywróć do nas. 203 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Doktorze Jones, zrobili to? katastrofa lotnicza 204 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 żeby cię tu zabrać? 205 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Nie, Shorty, to tylko historia o duchach. Nie martw się o to. 206 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Zabrali stąd kamień. 207 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Czy kamień był bardzo gładki? jak skała ze świętej rzeki? 208 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 Tak. 209 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 Z trzema liniami w poprzek 210 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 reprezentujące trzy poziomy wszechświata. 211 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Zgadza się. - Tak. 212 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Widziałem kamienie takie jak ten, który zgubiłeś. 213 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Ale dlaczego Maharadża zabrać stąd święty kamień? 214 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Mówią, że musimy się modlić swemu złemu bogu. 215 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Mówimy, że tego nie zrobimy. 216 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Przepraszam, nie rozumiem jak jeden kamień 217 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 mógłby zniszczyć całą wioskę. 218 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Mówi kiedy zabrano święty kamień, 219 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 studnie wiejskie wyschły, a rzeka zamieniła się w piasek. 220 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Zboża zostały połknięte przez ziemię, 221 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 i zwierzęta się położyły i zamienił się w pył. 222 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Potem jedna noc na polach wybuchł pożar. 223 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Mężczyźni poszli walczyć z ogniem. 224 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Kiedy wrócili, kobiety płakały w ciemności. 225 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Dzieci. 226 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Mówi, że ukradli im dzieci. 227 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Śankara! Śankara... 228 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ranjit! 229 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ranjit! 230 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Śankara. 231 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Mały chłopiec uciekł z pałacu zła. 232 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Wiele innych dzieci wciąż tam jest. 233 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Co robimy, doktorze Jones? 234 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Co myślisz? 235 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Myślę, że ktoś wierzy kamień szczęścia z tej wioski 236 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 jest jednym z zaginionych Kamieni Śankary. 237 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Czym jest Śankara? 238 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Fortuna i chwała, chłopcze. 239 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Fortuna i chwała. 240 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Willie, przestań się wygłupiać na tej rzeczy. 241 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Och, poczekaj chwilę! Indie! 242 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Nie mogę tak jechać do Delhi! 243 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Nie jedziemy do Delhi, laleczko. Jedziemy do Pałacu Pankot. 244 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Pankota? 245 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Nie mogę iść do Pankot! Jestem piosenkarzem. 246 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Muszę zadzwonić do mojego agenta. Czy jest telefon? 247 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Ktoś, potrzebuję telefonu! 248 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Och, przestań narzekać. To droga sprawa. 249 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Pojedziesz ze mną do Ameryki i dostajemy pracę w cyrku. 250 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Podoba Ci się to? Lubisz Amerykę? 251 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 252 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 253 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Jakie duże ptaki! 254 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 To nie są duże ptaki, kochanie. 255 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 To gigantyczne nietoperze wampiry. 256 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Nietoperze? 257 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Ruj w dół, wielki pawianie. To nie boli. 258 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Wiesz, czego naprawdę potrzebujesz? Naprawdę potrzebujesz kąpieli. 259 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ha ha, bardzo śmieszne. 260 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Bardzo zabawne. 261 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Bardzo zabawne. 262 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Wszystko mokre. 263 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Byłem szczęśliwy w Szanghaju. 264 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Miałem mały dom i ogród. 265 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Moi przyjaciele byli bogaci. 266 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Chodziliśmy na imprezy cały czas w limuzynach. 267 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Nienawidzę przebywać na zewnątrz! 268 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Jestem piosenkarzem! Mógłbym stracić głos! 269 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Myślę, że rozbijemy tu obóz dziś wieczorem. 270 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Wytnij to. 271 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Co masz? - Dwie szóstki. 272 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Aha, ha, trzy asy. Wygrywam. 273 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Jeszcze dwie gry, mam wszystkie twoje pieniądze. 274 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 To poker, Shorty, wszystko może się zdarzyć. 275 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Gdzie znalazłeś twój mały ochroniarz? 276 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Nie znalazłem go, złapałem go. 277 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Co? 278 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Rodzina Shorty'ego zginęła kiedy Japończycy zbombardowali Szanghaj. 279 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Żył na ulicach odkąd skończył cztery lata. 280 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Przyłapałem go, jak próbował rabować moją kieszeń, prawda, krótkie rzeczy? 281 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Największym problemem z nią jest hałas. 282 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Hej! Oszukuje pan, doktorze Jones. Oszukujesz! 283 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Co masz na myśli? - Bierzesz cztery karty. 284 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Teraz płacisz. - Och, utknęli razem. 285 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Nie, utknąłem. Niechybnie. - Trzymali się razem. 286 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 To błąd. 287 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Jestem bardzo mały. Oszukujesz bardzo mocno. 288 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Doktorze Jones, oszukujesz! 289 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Płacisz pieniądze. Wisisz mi dziesięć centów. 290 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Spójrz na to. Spójrz na to. 291 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Oskarżasz mnie o oszustwo. Oszukujesz. 292 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Sprawiasz, że jestem biedny. Żadnej zabawy. 293 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Grać z tobą to żadna przyjemność. 294 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - Odpuściłem. - Ja też zrezygnowałem. 295 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 To miejsce jest całkowicie otoczone. 296 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Całe miejsce się pełza z żywymi istotami. 297 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Dlatego to nazywają dżungla, kochanie 298 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 O mój Boże, co tam jeszcze jest? 299 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Willie, poczekaj... 300 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Willie, Willie... 301 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Co to jest? Czy to skrót od czegoś? 302 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 „Willie” to moje zawodowe imię, Indiana. 303 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Hej, pani, mów do niego doktor Jones. 304 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Moje imię zawodowe. 305 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Dlaczego nas odciągasz do tego opuszczonego pałacu? 306 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Fortuna i chwała? 307 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Fortuna i chwała. 308 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Cóż... 309 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 to fragment starego rękopisu. 310 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Ten piktogram przedstawia Śankarę, ksiądz. 311 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Odwalić się. 312 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Delikatny. Delikatny. To ma setki lat. 313 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 Czy to jakiś rodzaj pisma? 314 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Tak, to sanskryt. 315 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Wytnij to. 316 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 To część legendy o Śankarze. 317 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Wspina się na górę Kalisa gdzie spotyka Śiwę, 318 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 hinduskiego boga. 319 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 To Śiwa? A co wręcza księdzu? 320 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Skały. - Zatrzymywać się. 321 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Kazał mu wyjść i walczyć ze złem. 322 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 I żeby mu pomóc, dał mu pięć świętych kamieni 323 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 o magicznych właściwościach. 324 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Magiczne skały? 325 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Mój dziadek był magikiem. 326 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Spędził całe życie z królikiem w kieszeni 327 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 i gołębie w rękawach. 328 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Sprawił radość wielu dzieciom i umarł jako bardzo biedny człowiek. 329 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Magiczne skały. Fortuna i chwała. 330 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Słodkich snów, doktorze Jones. 331 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Gdzie idziesz? 332 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Na twoim miejscu spałbym bliżej. 333 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Ze względów bezpieczeństwa. 334 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Doktorze Jones, byłbym bezpieczniejszy spanie z wężem. 335 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Powiedziałem, przestań! 336 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Nienawidzę tego słonia. 337 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Indy, spójrz! 338 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Widzę to, Shorty. To wszystko. Pałac Pankota. 339 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Doktorze Jones, na co pan patrzy? 340 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Nie podchodź tutaj. 341 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 NIE! Nie, nie, nie, nie! Nie odchodź! NIE! 342 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Nie, nie, nie, nie, nie! 343 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Och, słoniątko, zostań tutaj! 344 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 O nie! Indie! 345 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Kradną nasze przejazdy! 346 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Idziemy stąd. 347 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Cześć. 348 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Powinienem powiedzieć, że wyglądasz na zagubionego. 349 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Ale wtedy nie mogę sobie tego wyobrazić gdzie na świecie 350 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 wasza trójka wyglądałaby jak w domu. 351 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Nie jesteśmy zgubieni. Jesteśmy w drodze do Delhi. 352 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 To jest panna Scott. 353 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 To jest pan Round. 354 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Krótka runda. 355 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Nazywam się Indiana Jones. 356 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Doktor Jones, wybitny archeolog? 357 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Trudno w to uwierzyć, prawda? 358 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Pamiętam, że po raz pierwszy usłyszałem twoje imię kiedy byłem w Oksfordzie. 359 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Jestem Chattar Lal, Premier do Jego Wysokości, 360 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 Maharadża Pankot. 361 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Jestem oczarowany. 362 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Zaczarowany. Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo. 363 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Witamy w Pałacu Pankot! 364 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Zaczarowany, co? 365 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Shorty, gdzie jest moja brzytwa? 366 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Dziś wieczorem mamy szczęście mieć tak wielu niespodziewanych gości. 367 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 -To jest kapitan... -...Blumburtta. 368 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 11. Pułk Strzelców Poona. 369 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 A pan, proszę pana, jest doktorem Jonesem, jak sądzę. 370 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Jestem, kapitanie. 371 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Kapitan Blumburtt i jego żołnierze są na rutynowej inspekcji. 372 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Brytyjczyków uważa to za zabawne aby nas sprawdzić w dogodnym dla siebie czasie. 373 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Mam nadzieję, proszę pana, że tak nie jest niewygodne dla ciebie, proszę pana. 374 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Brytyjczycy bardzo martwią się o swoje imperium. 375 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Sprawia, że wszyscy czujemy się jak dobrze wychowane dzieci. 376 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Wyglądasz pięknie. 377 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Myślę, że Maharadża pływa w łupach. 378 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Może to nie był taki zły pomysł w końcu tu przyjdę. 379 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Wyglądasz jak księżniczka. 380 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Panie Lal, jak oni to nazywają żona Maharadży? 381 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Jego Wysokość nie wziął jeszcze żony. 382 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Jakie interesujące. 383 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Cóż, może to dlatego nie znalazł właściwej kobiety. 384 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Jego Najwyższa Wysokość, 385 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 strażnik tradycji Pankotu, 386 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 Maharadża Pankot, 387 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Zalima Singha. 388 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 To jest Maharadża? 389 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Dziecko? 390 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Może lubi starsze kobiety. 391 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Kapitan Blumburtt właśnie mi mówił 392 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 coś interesującego historia pałacu, 393 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 znaczenie, jakie odegrał w buncie. 394 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Wygląda na to, że Brytyjczycy nigdy nie zapominają bunt w 1857 r. 395 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Tak, cóż, wiesz, myślę są inne wydarzenia, 396 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 przed buntem, cofając się o stulecie, 397 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 cofnijmy się do czasów Clive’a, które są ciekawsze. 398 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 A jakie to wydarzenia, doktorze Jones? 399 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Cóż, jeśli pamięć mnie nie myli, ten obszar, ta prowincja, 400 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 był ośrodkiem działalności dla bandyty. 401 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Wąż... Niespodzianka. 402 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Jaka jest niespodzianka? 403 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Doktorze Jones, wie pan doskonale 404 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 kult bandytów umarł przez prawie sto lat. 405 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Oczywiście, że tak. 406 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Thuggee był czymś wulgarnym 407 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 który czcił Kali z ofiarami ludzkimi. 408 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Armia Brytyjska ładnie się z nimi uporałem. 409 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 No cóż, przypuszczam, że historie Thuggee ciężko umierają. 410 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Nie ma już żadnych historii. 411 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Nie jestem tego taki pewien. 412 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Pochodziliśmy z małej wioski. 413 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Tamtejsi chłopi nam powiedzieli 414 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Pałac Pankot rósł znowu potężny 415 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 z powodu jakiegoś starożytnego zła. 416 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Opowieści z wioski, doktorze Jones. 417 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 To po prostu strach i folklor. 418 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Zaczynasz się martwić Kapitan Blumburt. 419 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Nie martwię się, Panie Premierze, po prostu zainteresowany. 420 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Co? Nie jesz? 421 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 Miałem robaki na lunch. 422 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Daj mi swój kapelusz. 423 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VVdlaczego? 424 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Bo będę na to zwymiotować. 425 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Wiesz, wieśniacy też nam powiedzieli Pałac Pankot coś zabrał. 426 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Doktor Jones w naszym kraju 427 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 to nie jest normalne dla gościa obrazić swego gospodarza. 428 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 Przepraszam. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Myślałem, że rozmawiamy o folklorze. 430 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Przepraszam, proszę pana, masz coś prostego, na przykład zupę? 431 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Co to było dokładnie? mówią, że został skradziony? 432 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Święta skała. 433 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Widzisz, Kapitanie, kamień! 434 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Coś połączyło skałę wieśniaków 435 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 i stara legenda z Kamieni Śankary. 436 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Doktorze Jones, wszyscy jesteśmy bezbronni do złośliwych plotek. 437 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Wydaje mi się, że pamiętam to w Hondurasie 438 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 zostałeś oskarżony o bycie złodziej grobów 439 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 a nie archeolog. 440 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Cóż, gazety bardzo wyolbrzymił to wydarzenie. 441 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 I czy to nie był sułtan Madagaskaru który groził, że odetnie ci głowę 442 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 czy kiedykolwiek wróciłeś do jego kraju? 443 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Nie, to nie była moja głowa. 444 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Potem może twoje ręce. 445 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Nie, to nie były moje ręce, 446 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 to był mój... 447 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Moje nieporozumienie. 448 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Dokładnie to samo, co tutaj mamy, doktorze Jones. 449 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Słyszałem złe historie kultu bandytów. 450 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Myślałem, że historie zostały opowiedziane straszyć dzieci. 451 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Później się dowiedziałem kult bandytów był kiedyś prawdziwy 452 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 i dokonał niewypowiedzianych rzeczy. 453 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Wstydzę się tego, co się tutaj wydarzyło tyle lat temu, 454 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 i zapewniam Cię 455 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 to się nigdy więcej nie powtórzy w moim królestwie. 456 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Jeśli Cię uraziłem, 457 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 w takim razie przepraszam. 458 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Deser! 459 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Schłodzone mózgi małp. 460 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Chyba po prostu sprawdzę, co u Williego. 461 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 To wszystko, co lepiej zrób. 462 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Powiedz mi później, co się stało 463 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Jestem-straszna. 464 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 Mam coś dla ciebie. 465 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Nic nie masz czego mógłbym chcieć. 466 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Prawidłowy. 467 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Jesteś bardzo miłym mężczyzną. 468 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Może mógłbyś być moim pałacowym niewolnikiem. 469 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Nosisz biżuterię do łóżka, księżniczko? 470 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Tak. 471 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 I nic więcej. 472 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 To cię szokuje? 473 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Nic mnie nie szokuje. 474 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Jestem naukowcem. 475 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Dlatego jako naukowiec robisz dużo badań? 476 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Zawsze. 477 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 I jakie badania zrobiłbyś na mnie? 478 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Zajęcia nocne. 479 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Masz na myśli jaki rodzaj kremu Nakładam na twarz na noc, 480 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 w jakiej pozycji lubię spać? 481 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Zwyczaje godowe. 482 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Miłosne rytuały? 483 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Prymitywne praktyki seksualne. 484 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Więc jesteś autorytetem w tej dziedzinie? 485 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Lata pracy w terenie. 486 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Nie winię cię za to, że jesteś na mnie zły. 487 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Potrafię być trudny do zniesienia. 488 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Miałem gorsze. 489 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Ale nigdy nie będziesz mieć lepszego. 490 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 Nie wiem. 491 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Jako naukowiec, Nie chcę zaszkodzić mojemu eksperymentowi. 492 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Dam znać rano. 493 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Dlaczego, zarozumiała małpo. 494 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Nie jestem taki łatwy. 495 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Ja też nie jestem taki łatwy. 496 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Problem z tobą polega na tym, Willie, 497 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 jesteś zbyt przyzwyczajony do stawiania na swoim. 498 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 A ty jesteś zbyt dumny, żeby się do tego przyznać 499 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 że szalejesz za mną, doktorze Jones. 500 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Jeśli mnie chcesz, Willie, wiesz, gdzie możesz mnie znaleźć. 501 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Pięć minut. 502 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Wrócisz tu za pięć minut. 503 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Za pięć minut będę spać. 504 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Pięć. 505 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Ty to wiesz i ja to wiem. 506 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Pięć minut. 507 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Cztery i pół. 508 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 „Niewolnik pałacowy”. 509 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 „Zajęcia nocne”. 510 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Jestem „zarozumiałą małpą”? 511 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 – Powiem ci rano. 512 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Nie mogę w to uwierzyć. 513 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 On nie przyjdzie. 514 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Ona nie przyjdzie. 515 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Nie mogę uwierzyć, że nie idę. 516 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Indiana Jones! 517 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 To jedna noc, której nigdy nie zapomnisz! 518 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 To jest noc Prześlizgnąłem się między twoimi palcami! 519 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Śpij mocno, 520 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 i przyjemnych snów! 521 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 Mogłem być twoja największa przygoda. 522 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Doktorze Jones, twój bicz! 523 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Krótki, 524 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 wyłącz przełącznik. 525 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Indie. 526 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Bądź ze mną delikatny. 527 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Ale jestem tutaj. 528 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Nikogo tu nie ma. 529 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Nie, jestem tutaj. 530 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Indy, zachowujesz się strasznie dziwnie. 531 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Hej, jestem tutaj. 532 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 „Podążaj śladami Śiwy”. 533 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Co to oznacza? 534 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 „Nie zdradzajcie tych prawd”. 535 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Shorty, idź po nasze rzeczy. 536 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Trzymaj się za mną, krótka runda. 537 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Krok tam, gdzie ja stąpam, i niczego nie dotykaj. 538 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Kroczę tam, gdzie ty. 539 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Nie dotykam niczego. 540 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Indie! 541 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Nadepnę na coś. 542 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Tak, coś leży na ziemi. 543 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Poczuj się jak nadepnięcie na ciasteczka z wróżbą. 544 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 To nie ciasteczka z wróżbą. 545 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Pozwól mi rzucić okiem. 546 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 To nie są ciasteczka. 547 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 Wszystko w porządku. Mam go. 548 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Iść. Tam, idź. 549 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Zatrzymywać się. 550 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Słuchaj, po prostu stań pod ścianą, zrobisz to? 551 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Mówisz, żeby stanąć pod ścianą! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Słucham, co mówisz! 553 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - To nie moja wina! To nie moja wina! - Willie, zejdź tu! 554 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Mamy kłopoty! 555 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Willie! Willie! 556 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Założę się, że znowu się ubrudzę. 557 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Willie, zejdź tu! - To nie moja wina! 558 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Mamy kłopoty! 559 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Kłopoty? Kłopoty? Jakiego rodzaju... 560 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 To jest poważne! 561 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Tu na dole leżą dwie martwe osoby! 562 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Będzie tu są dwie martwe osoby! Spieszyć się! 563 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Mam was już prawie dość. 564 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Willie! 565 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Jaki jest pośpiech? 566 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 To długa historia, Willie. Pospiesz się, bo inaczej tego nie usłyszysz. 567 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Boże, co to jest? 568 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Indy, co to jest? 569 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Nic nie widzę! 570 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Spieszyć się! 571 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 W porządku! 572 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Złamałem paznokieć. 573 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Willie, pospiesz się! 574 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Są w moich włosach! 575 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Zamknij się, Willie! 576 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Indy, wpuść mnie! - Nie, wypuść nas! 577 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Wpuść mnie! - Wypuść nas! 578 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Zamknąć się! - Jestem tutaj! 579 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Są wszędzie nade mną! 580 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Musi być gdzieś dźwignia zwalniająca punkt podparcia. 581 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Co? 582 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Klamka, która otwiera drzwi. 583 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Kontynuować! - To są po prostu kwadratowe dziury! 584 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Idź do prawej dziury. 585 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Pospiesz się, Willie! 586 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Drugi! Drugi racja. Twoje drugie prawo! 587 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Ten po prawej! - W środku jest śluz! 588 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Nie mogę tego zrobić. 589 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Możesz to zrobić. Poczuj się w środku. 590 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Dobra. 591 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Czujesz się w środku! 592 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Zrób to teraz! 593 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 Dobra! 594 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Willie, umrzemy! 595 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Jest miękki. 596 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 To się rusza! 597 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Rozumiem! 598 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Zabierz je ode mnie! Zabierz je ode mnie! 599 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Są wszędzie nade mną! Zabierz je ode mnie! 600 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 NIE! 601 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 To nie byłem ja! To ona! 602 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Pospiesz się! 603 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Iść! Przenosić! No dalej, ruszaj się! Pospiesz się! 604 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 To ceremonia bandytów. 605 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Czczą Kali. 606 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Czy kiedykolwiek coś widziałeś? jak to wcześniej? 607 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Nikt tego nie widział od stu lat. 608 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Kali Mam. Kali Mam... 609 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Kali Mam! 610 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 On wciąż żyje. 611 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Kali Mam. 612 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 To jest ta skała zabrali ze wsi. 613 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 To jeden z kamieni Śankary. 614 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Dlaczego tak świecą? 615 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Legenda głosi 616 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 kiedy skały się połączą, 617 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 diamenty w nich będą świecić. 618 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Diamenty? 619 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Diamenty. 620 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Diamenty! 621 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Diamenty. 622 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Hej, hej. 623 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Słuchajcie, chcę was dwoje zostać tutaj i zachować ciszę. 624 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Shorty, miej ją na oku. 625 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Dlaczego, dokąd idziesz? - Tam na dole. 626 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Tam na dole? Czy jesteś szalony? 627 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Nie wyjdę stąd bez kamieni. 628 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Goniąc za tobą, możesz zginąć twoje cholerne szczęście i chwała! 629 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Może. 630 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Ale nie dzisiaj. 631 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Bądź ostrożny. 632 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Gdzie on idzie? 633 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Puść mnie! 634 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Uciekaj, Willie! Uruchomić! 635 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Doktorze Jones! 636 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Ciągle ci powtarzam, 637 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 słuchasz mnie więcej, żyjesz dłużej. 638 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Proszę, pozwól mi umrzeć. 639 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Modlę się do Śiwy, 640 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 „Pozwól mi umrzeć”, ale tego nie robię. 641 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Teraz... Teraz zło Kali mnie zabiera. 642 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Jak? 643 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Każą mi pić krew Kali. 644 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Wtedy wpadnę Czarny sen Kali Ma. 645 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Co to jest? 646 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Stajemy się podobni do nich. 647 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Będziemy żyć, ale jak w koszmarze. 648 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Pijesz krew, nie obudzisz się z koszmaru. 649 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Przyłapano cię na próbie kradzieży Kamienie Śankary. 650 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 Na początku było pięć kamieni. 651 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Na przestrzeni wieków zostały rozproszone przez wojny, 652 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 sprzedane przez złodziei takich jak ty. 653 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Złodzieje tacy jak ja, co? 654 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Nadal brakuje dwóch. 655 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Sto lat temu, kiedy Brytyjczycy napadli na tę świątynię 656 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 i wymordowałem mój lud, 657 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 lojalny ksiądz ukrył dwa ostatnie kamienie tutaj, w katakumbach. 658 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Więc to właśnie masz ci niewolnicy kopią, co? 659 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 To niewinne dzieci. 660 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Kopają w poszukiwaniu klejnotów wesprzeć naszą sprawę. 661 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Oni też szukają za dwa ostatnie kamienie. 662 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Wkrótce będziemy mieć wszystkie pięć Kamieni Śankara, 663 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 a bandyci będą wszechpotężni. 664 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Cóż za bujna wyobraźnia. 665 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Nie wierzysz mi? 666 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Zrobi pan to, doktorze Jones. 667 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Staniesz się prawdziwym wierzącym. 668 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Cześć. 669 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Doktorze Jones! 670 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Nie pij, to źle! 671 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Nie pij! 672 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Wypluj to! 673 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Doktorze Jonesie... 674 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Nie odważysz się tego zrobić. 675 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Zostawcie go, dranie! 676 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Brytyjczycy w Indiach zostaną wymordowani. 677 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Wtedy napadniemy muzułmanów. 678 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Wtedy upadnie hebrajski Bóg. 679 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 A potem chrześcijański Bóg zostanie odrzucony i zapomniany. 680 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Wkrótce Kali Ma będzie rządzić światem. 681 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Doktorze Jonesie... 682 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Kali Ma nas chroni. 683 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Jesteśmy jej dziećmi. 684 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Ślubujemy jej nasze oddanie 685 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 z ofiarą ciała... 686 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 Co robisz? 687 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...I krew. 688 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Twój przyjaciel widział, i usłyszała. 689 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Teraz nie będzie rozmawiać. 690 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 Nie mam zamiaru coś miłego do powiedzenia 691 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 o tym miejscu, kiedy wrócę. 692 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Indie! Na litość boską, pomóż mi! 693 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Co się z tobą dzieje? 694 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Nie, nie. 695 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Przychodzić. 696 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Przychodzić. 697 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Indiana... 698 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Indiano, pomóż nam. 699 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Proszę, otrząsnij się z tego. 700 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Nie jesteś jednym z nich. 701 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Nie jesteś jednym z nich. 702 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Proszę, wróć do nas. 703 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Nie zostawiaj mnie. 704 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 NIE! 705 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 Co robisz? 706 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 Czy jesteś zły? 707 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 To nie może się dziać to nie może się dziać. 708 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Obudź się, Willie, obudź się. 709 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Nie! Nie! Nie! 710 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Nie, nie, nie! 711 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Obudź się, doktorze Jones, obudź się! 712 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Doktorze Jones! 713 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Indy, kocham cię. 714 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Obudź się, Indy! Budzić się! 715 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Jesteś moim najlepszym przyjacielem! Obudź się, Indy! 716 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Czekać! Czekać! 717 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 On jest mój! 718 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Ze mną wszystko w porządku, dzieciaku. 719 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Mola Ram! 720 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Daj mi trochę luzu! 721 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Willie, Willie, obudź się! 722 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Willie, Willie, to ja! wróciłem! 723 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Indie. 724 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Indy, mój przyjacielu. 725 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Przepraszam, dzieciaku. 726 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Indy, teraz wynośmy się stąd. 727 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Prawidłowy. My wszyscy. 728 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 NIE! 729 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Muszę go uratować! 730 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 - Potrafi o siebie zadbać. - On mnie potrzebuje. 731 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Muszę uratować Indy'ego! 732 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 OK, uratuj go. 733 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Rzuć go! 734 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 Zabiję cię! Rzuć go! 735 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Co się z nim dzieje? 736 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Tutaj. Spróbuj tego. 737 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Idź, Indy! 738 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 To był Czarny Sen Kali. 739 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Krótka runda! 740 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Przestań się wygłupiać z tym dzieciakiem! Wsiadaj do wózka, natychmiast! 741 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 OK, Indy! 742 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Proszę, posłuchaj. Aby się wydostać należy skręcić w lewy tunel. 743 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 Dziękuję. 744 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Krótki! Przestań zwlekać! 745 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Chodź, Indy! 746 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Iść! 747 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 IŚĆ! Iść! 748 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Shorty, uważaj! 749 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Pospiesz się! - Indy! 750 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Spieszyć się! 751 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Spieszyć się! Zwijać się! 752 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Indy, jedź lewym tunelem! Lewy tunel! 753 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Nie, Indy! Brakowało Ci tego! Lewy tunel! 754 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 Mamy towarzystwo! 755 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Zatrzymywać się. - Puść ją! 756 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Puść hamulec. - Co? 757 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Co? - Puść ją. 758 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Naszą jedyną szansą jest ich prześcignąć. 759 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Krótki? 760 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Podejdź tutaj i zaciągnij hamulec. 761 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Obserwuj to na zakrętach, albo polecimy prosto z toru 762 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 OK. 763 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Co robisz? - Na skróty. 764 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Tak, Indy. - Krótkie, cięte. 765 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Oglądaj! 766 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Indi, pomóż! 767 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 „Trzymaj się! - Indy! 768 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Wciągnij go. - Puść mnie! Puść mnie! 769 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Puść go! 770 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Nie! Nie! 771 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Wciągnij go! 772 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Złapię go! - Nie! 773 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Kaczka! 774 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - W porządku. - Co? 775 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Hamulce. Hamulce. 776 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Zwolnij nas. - OK. 777 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Duży błąd. Wielki błąd, Indy. 778 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Liczby. 779 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Jedziemy za szybko! 780 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Za szybko! 781 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Zaraz się rozbijemy! 782 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Woda, woda, woda! 783 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Patrzeć! Spójrz tam! - Woda! 784 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Ogień! Jesteś w ogniu! - Woda, woda! 785 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Patrzeć. .. - Woda, woda. 786 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Woda, woda. 787 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Pospiesz się. Pospiesz się! 788 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 chodźmy! 789 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Biegnij, biegnij! 790 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Willie, uważaj! 791 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 NIE! 792 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Kieruj się w stronę mostu. Iść! 793 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Chodź, Willie, tędy. 794 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 Boże. 795 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Chodź, chodźmy. Mocny most. 796 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Spójrz, mocne drewno. 797 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Pospiesz się! 798 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Patrzeć! 799 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Krótki! 800 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Pomoc! Spadam. 801 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Pomoc! 802 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Niezbyt zabawne. 803 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Z powrotem! 804 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Powitanie. 805 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Puść ją, Mola Ram. 806 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Jesteś na swoim miejscu nie nadaje się do wydawania poleceń. 807 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Uważaj na plecy! 808 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Chcesz kamieni, wypuść je. 809 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Puść ją! 810 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Rzuć je, doktorze Jones. 811 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Zostaną odnalezieni. 812 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Nie zrobisz tego. 813 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Indie! 814 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 Za tobą! 815 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 O cholera. 816 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Kontynuować. 817 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Iść. 818 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Kontynuować! Kontynuować! 819 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Ruszaj się. 820 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Krótki... 821 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Trzymaj się, pani. Jedziemy na przejażdżkę. 822 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 O mój Boże! 823 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 O mój Boże. O mój Boże! O mój Boże! 824 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Czy on jest szalony? 825 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 On nie jest szalony. 826 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 On jest szalony. 827 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Mola Ram, przygotuj się na spotkanie z Kalim 828 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 w piekle. 829 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Co robisz? 830 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Ty głupcze! 831 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Indy, zakryj swoje serce! 832 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Zakryj swoje serce! 833 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 O mój Boże! 834 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 O mój Boże. 835 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Uważaj! - NIE! 836 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 NIE! 837 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Pospiesz się. chodźmy! 838 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Kamienie są moje! 839 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Zdradziłeś Śiwę. 840 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Zdradziłeś Śiwę. 841 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Zdradziłeś Śiwę! 842 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Cóż, już najwyższy czas. 843 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Wstrzymaj ogień. 844 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Wiemy, że wrócisz 845 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 kiedy życie powróci do naszej wioski. 846 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Teraz możesz zobaczyć magię skały, którą przynosisz. 847 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Tak, teraz rozumiem jego moc. 848 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Mogłeś to zatrzymać. 849 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 Po co? Po prostu umieściliby to w muzeum. 850 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 To byłby kolejny kamień zbierający kurz. 851 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Ale wtedy by ci to dało twoje szczęście i chwała. 852 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Wszystko może się zdarzyć. 853 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 To długa droga do Delhi. 854 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Nie, dziękuję. 855 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Żadnych więcej przygód z tobą, Doktor Jones. 856 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Kochanie, po całej zabawie mieliśmy razem? 857 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Jeśli myślisz, że pojadę z tobą do Delhi, lub gdziekolwiek indziej 858 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 po wszystkich kłopotach wciągnęłaś mnie, 859 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 pomyśl jeszcze raz, śmieciu! 860 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Wracam do domu, do Missouri gdzie nigdy nie karmią cię wężami, 861 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 zanim wyrwiesz sobie serce i spuszczam cię do gorących dołów! 862 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 To nie jest mój pomysł na wspaniały czas! 863 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Przepraszam, proszę pana. Potrzebuję przewodnika po Delhi. Gdybyś mógł... 864 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Bardzo zabawne. 865 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Bardzo zabawne.