1
00:00:35,335 --> 00:00:39,641
<i>Foda-se. Porra. Foda-se.</i>

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,509
Ah, porra.

3
00:00:42,142 --> 00:00:43,443
Ah, porra.

4
00:00:43,912 --> 00:00:45,580
Ah, porra. Ah, porra.

5
00:00:48,850 --> 00:00:50,250
Porra.

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,153
Érika.

7
00:01:13,206 --> 00:01:15,242
Eu sou um escravo
para esta vagina.

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,313
Junte-se à porra do clube.

9
00:01:19,446 --> 00:01:21,816
Eu acho que todo esse chiclete
está me dando TMJ.

10
00:01:21,950 --> 00:01:23,216
Ah, por favor.

11
00:01:23,618 --> 00:01:25,920
Minha mandíbula ainda está dolorida
de todo o pau que chupei

12
00:01:26,054 --> 00:01:27,589
em Laguna no fim de semana passado.

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,726
Você sabe, eu meio que pensei
esse trabalho ia ser

14
00:01:31,859 --> 00:01:33,795
um pouco mais
intelectualmente estimulante.

15
00:01:35,495 --> 00:01:36,731
Ah, você está falando sério?

16
00:01:37,899 --> 00:01:40,300
Mas eu, tipo,
preciso seriamente do dinheiro,

17
00:01:40,434 --> 00:01:41,736
então eu acho
mendigos não podem escolher.

18
00:01:41,869 --> 00:01:42,870
Espere, espere, espere, espere.

19
00:01:43,938 --> 00:01:45,138
Você não tem um fundo fiduciário?

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,708
- Huh?
- O que você é, órfão?

21
00:01:48,576 --> 00:01:51,579
Ah Merda. Viktor.
Doze horas.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,014
Eliot!

23
00:01:53,948 --> 00:01:56,450
Érika gostaria
ver você no escritório dela.

24
00:01:56,584 --> 00:01:58,251
Meu?

25
00:01:58,385 --> 00:01:59,954
Bem, você sabe
Eu odeio críticas,

26
00:02:00,088 --> 00:02:01,355
especialmente quando é preciso.

27
00:02:01,756 --> 00:02:04,692
A arte hoje em dia tem tudo a ver
mais barulho, mais comoção.

28
00:02:04,826 --> 00:02:07,294
Caso contrário, você também pode
seja o TikTok com rolagem de zumbis.

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,030
É tão "meu pau
maior que o seu",

30
00:02:09,162 --> 00:02:12,533
e é tão chato,
e estou entediado. Estou entediado. Tchau.

31
00:02:12,667 --> 00:02:16,136
- Desculpe por isso.
- Ah, não tem problema.

32
00:02:18,740 --> 00:02:19,507
Eliot.

33
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
Sim?

34
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
Há quanto tempo você está
trabalhando para mim agora?

35
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
- Um pouco mais de uma semana, eu acho.
- Uau.

36
00:02:26,547 --> 00:02:28,315
Já faz tanto tempo?

37
00:02:29,282 --> 00:02:30,918
E você está gostando daqui?

38
00:02:32,452 --> 00:02:34,221
- Eu amo isso.
- Oh.

39
00:02:35,123 --> 00:02:37,892
- Vejo que você assinou seu NDA.
- Hum?

40
00:02:38,559 --> 00:02:39,927
No seu pacote de aplicativos.

41
00:02:40,061 --> 00:02:41,261
Sim.

42
00:02:41,395 --> 00:02:43,263
Sim. Uh-huh.

43
00:02:43,397 --> 00:02:46,067
Bem, todos nós pensamos que você está fazendo
um excelente trabalho aqui.

44
00:02:46,199 --> 00:02:49,504
- Ah, ótimo.
- Mas...

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,142
Existe...

46
00:02:54,742 --> 00:02:56,911
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.

47
00:02:57,745 --> 00:02:59,814
eu não iria querer você
interpretar isso da maneira errada,

48
00:02:59,947 --> 00:03:02,349
mas do jeito que você
esteve olhando para mim

49
00:03:02,482 --> 00:03:04,552
tem me feito sentir
desconfortável.

50
00:03:06,921 --> 00:03:07,989
O que?

51
00:03:08,589 --> 00:03:11,893
Não finja que não
tem flertado comigo, Elliot,

52
00:03:12,026 --> 00:03:15,462
e é totalmente inapropriado
no local de trabalho.

53
00:03:15,830 --> 00:03:20,333
Oh meu Deus.
Sinto muito. Eu, hum...

54
00:03:21,536 --> 00:03:23,470
eu nem sei
o que tenho feito exatamente,

55
00:03:23,604 --> 00:03:25,173
mas eu prometo, seja o que for,

56
00:03:25,305 --> 00:03:27,041
Eu vou...
Vou parar imediatamente.

57
00:03:27,175 --> 00:03:29,376
Enquanto estivermos realmente
na mesma página sobre isso.

58
00:03:29,510 --> 00:03:31,244
eu adoraria ser
na mesma página, sim.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,981
OK. Ah, meu Deus.

60
00:03:35,183 --> 00:03:36,084
Vida...

61
00:03:36,784 --> 00:03:39,286
é tão curto,
você não acha?

62
00:03:40,188 --> 00:03:41,488
Você tem namorada?

63
00:03:42,056 --> 00:03:44,559
O que? Ah, desculpe. eu...

64
00:03:45,392 --> 00:03:50,064
Hum, você não deveria
fazer perguntas como essa?

65
00:03:50,198 --> 00:03:51,431
Eu não sou.

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,334
Eu ofendi você?

67
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
Não. Não.

68
00:03:57,337 --> 00:03:58,740
Eu só...

69
00:04:01,341 --> 00:04:02,510
fazer...

70
00:04:03,211 --> 00:04:04,579
ter uma namorada.

71
00:04:04,712 --> 00:04:08,583
Bom. Isso ajuda.
Você não ficaria estranho então.

72
00:04:09,684 --> 00:04:12,285
- Esquisito?
- Se transarmos.

73
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
Então seu relacionamento
com seu antigo empregador

74
00:04:17,158 --> 00:04:18,659
foi iniciado por ela,

75
00:04:19,026 --> 00:04:23,463
e você diz que foi principalmente
natureza sexual?

76
00:04:24,364 --> 00:04:26,134
- Uh-huh.
- O que é isso?

77
00:04:26,266 --> 00:04:27,568
Sim.

78
00:04:30,538 --> 00:04:32,874
- Sou um suspeito aqui?
- Depende.

79
00:04:34,609 --> 00:04:37,111
Elliot, olhe, eu percebo
foi uma longa noite,

80
00:04:37,245 --> 00:04:41,616
mas nós realmente precisamos de você
para nos contar toda a história.

81
00:04:42,884 --> 00:04:45,620
Ok, sim,
Eu sei, eu sei. Hum...

82
00:04:47,755 --> 00:04:50,925
Tudo começou há alguns meses
quando eu tinha acabado de sair da escola.

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,861
Eu estava falido e
precisando desesperadamente de um emprego.

84
00:04:53,995 --> 00:04:56,264
<i>Sexo e sexualidade</i>
<i>são fundamentais para meu trabalho</i>

85
00:04:56,396 --> 00:04:59,801
<i>porque como artista,</i>
<i>Estou... estou buscando a verdade pura.</i>

86
00:04:59,934 --> 00:05:03,436
<i>Você sabe, o que se esconde abaixo</i>
<i>as fachadas atrás das quais as pessoas se escondem.</i>

87
00:05:03,571 --> 00:05:05,405
O que você está assistindo?

88
00:05:05,907 --> 00:05:07,542
É para minha entrevista
esta tarde.

89
00:05:07,909 --> 00:05:10,077
Que entrevista?

90
00:05:10,545 --> 00:05:12,079
Com ela. Érika Tracy.

91
00:05:12,880 --> 00:05:14,816
estou entrevistando
para ser seu assistente

92
00:05:14,949 --> 00:05:16,416
em seu estúdio.

93
00:05:17,585 --> 00:05:19,352
Você acha que os seios dela são reais?

94
00:05:20,021 --> 00:05:22,123
<i>Quando você transa com alguém,</i>
<i>até mesmo um caso de uma noite,</i>

95
00:05:22,256 --> 00:05:24,625
<i>você está fisicamente</i>
<i>e emocionalmente nu.</i>

96
00:05:24,759 --> 00:05:27,595
<i>Não há besteira,</i>
<i>sem apresentação.</i>

97
00:05:27,728 --> 00:05:29,597
<i>Essa pessoa conhece você melhor</i>
<i>do que sua mãe</i>

98
00:05:29,730 --> 00:05:31,299
<i>ou seu melhor amigo o fará.</i>

99
00:05:31,866 --> 00:05:33,801
Ela é tão boa com as palavras, certo?

100
00:05:34,669 --> 00:05:37,104
- Ela parece meio malvada.
- Eu sei.

101
00:05:37,572 --> 00:05:39,240
Aparentemente, o boato é
que ela, tipo,

102
00:05:39,372 --> 00:05:41,509
fodido Vincent Gallo
na estreia de <i>The Brown Bunny</i>

103
00:05:41,642 --> 00:05:43,410
em Nova York quando ela tinha 18 anos.

104
00:05:44,846 --> 00:05:46,479
É constrangedor
que eu acho isso legal?

105
00:05:47,114 --> 00:05:49,283
Só se você se importa com isso
isso é constrangedor

106
00:05:49,784 --> 00:05:53,486
<i>Todo mundo tem uma personalidade</i>
<i>eles exibem em público,</i>

107
00:05:53,621 --> 00:05:56,456
<i>mas durante o sexo,</i>
<i>o que há de mais íntimo,</i>

108
00:05:56,591 --> 00:05:58,458
<i>o eu primordial é revelado.</i>

109
00:05:58,593 --> 00:06:00,360
<i>É isso</i>
<i>me excita criativamente.</i>

110
00:06:00,493 --> 00:06:02,263
Ok, lembre-me
qual é a diferença

111
00:06:02,395 --> 00:06:03,598
entre isso e pornografia.

112
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Você sabe, iluminação, contexto.

113
00:06:07,268 --> 00:06:08,468
Certo.

114
00:06:09,469 --> 00:06:10,671
Então isso significa
que você vai

115
00:06:10,805 --> 00:06:12,306
pague sua parte
do aluguel para variar?

116
00:06:12,974 --> 00:06:14,542
Uh, quero dizer,
Eu tenho que conseguir o emprego primeiro,

117
00:06:14,675 --> 00:06:15,843
mas espero que sim.

118
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
Sim, eu também.

119
00:06:17,845 --> 00:06:19,280
estou cansado
de apoiar seu traseiro preguiçoso.

120
00:06:21,616 --> 00:06:23,284
Você comeu minha porra
iogurte de novo?

121
00:06:23,416 --> 00:06:25,786
Sinto muito, sinto muito.
Vou pegar mais para você, eu prometo.

122
00:06:25,920 --> 00:06:27,054
Atividade.

123
00:06:27,188 --> 00:06:28,856
- Do tipo verde.
- Do tipo verde. Eu sei.

124
00:06:47,241 --> 00:06:49,777
Você consegue, cara.

125
00:07:04,058 --> 00:07:06,861
Olá, estou aqui
para minha entrevista às 15h30.

126
00:07:39,961 --> 00:07:41,095
Eliot?

127
00:07:48,002 --> 00:07:49,837
Devo dar isso a você
ou sh...

128
00:08:03,617 --> 00:08:05,553
Eu deveria...

129
00:08:07,521 --> 00:08:09,790
A menos que você prefira ficar de pé
para toda a entrevista.

130
00:08:09,924 --> 00:08:12,960
Não. Não. Ah, desculpe.

131
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
Aqui você vai.

132
00:08:19,233 --> 00:08:20,267
Então...

133
00:08:21,002 --> 00:08:22,737
conte-me um pouco
sobre você.

134
00:08:22,870 --> 00:08:26,707
Bem, eu estou...
Meu nome é Elliot. Hum...

135
00:08:27,875 --> 00:08:31,746
Eu me formei na UCLA
com um BFA em novas mídias.

136
00:08:31,879 --> 00:08:34,715
Isso é tudo
naquele currículo, no entanto.

137
00:08:35,483 --> 00:08:36,517
Por que você quer trabalhar aqui?

138
00:08:36,650 --> 00:08:38,819
Ah, bem, adoro seu trabalho.

139
00:08:40,154 --> 00:08:42,156
Minhas coisas iniciais
ou meu trabalho recente?

140
00:08:42,690 --> 00:08:43,891
Uh...

141
00:08:44,792 --> 00:08:46,027
Honestamente, ambos.

142
00:08:48,496 --> 00:08:51,198
A arte contemporânea é uma farsa.
Você sabe disso, certo?

143
00:08:52,199 --> 00:08:53,300
Uh, uh-huh.

144
00:08:53,768 --> 00:08:55,069
A verdadeira arte
é convencer as pessoas

145
00:08:55,202 --> 00:08:57,171
você está fazendo algo
significativo e complexo

146
00:08:57,304 --> 00:08:59,874
quando é realmente apenas
masturbação arbitrária.

147
00:09:01,108 --> 00:09:02,943
Atualmente estou trabalhando
em uma série fotográfica

148
00:09:03,077 --> 00:09:05,179
de homens nus se maquiando.
Você deveria...

149
00:09:05,780 --> 00:09:07,014
Você deveria posar para mim.

150
00:09:07,581 --> 00:09:08,716
Oh.

151
00:09:09,183 --> 00:09:10,951
Isso é tão lisonjeiro.
Não, não, não, não. Eu não poderia...

152
00:09:11,085 --> 00:09:13,587
- Não, não é realmente minha praia.
- Você tem vergonha do seu corpo?

153
00:09:13,721 --> 00:09:15,723
Ah, não,
Eu não diria isso. Eu só...

154
00:09:15,856 --> 00:09:16,991
Você fica mal sem roupa.

155
00:09:17,124 --> 00:09:18,692
Não, estou bem
sem roupa.

156
00:09:18,826 --> 00:09:20,361
- eu não sei
sobre isso também.
- Oh.

157
00:09:20,494 --> 00:09:21,695
- Seu pau está um pouco..
- Não, simplesmente não é minha praia.

158
00:09:21,829 --> 00:09:22,763
- Estou bem.
- Tudo bem.

159
00:09:22,897 --> 00:09:24,298
Não, não sei por que...

160
00:09:24,432 --> 00:09:26,033
- Tudo bem se for.
- Não, meu... Não é meu...

161
00:09:26,167 --> 00:09:28,335
Não, meu pau. Ah, desculpe.
Desculpe, não quero dizer idiota.

162
00:09:28,469 --> 00:09:31,472
- Oh meu Deus.
Isso é uma coisa rude
dizer em uma entrevista.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
Acalmar.
Estou fodendo com você.

164
00:09:34,108 --> 00:09:37,812
Uau. eu nunca diria
qualquer coisa tão inapropriada.

165
00:09:39,480 --> 00:09:41,215
Você... Ok, ok.

166
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
A, uh, porta foi aberta
o tempo todo,

167
00:09:45,119 --> 00:09:47,688
se você não percebeu,
de acordo com a polícia acordada,

168
00:09:47,822 --> 00:09:51,025
então fique à vontade
fugir a qualquer hora.

169
00:09:51,158 --> 00:09:52,126
Hum...

170
00:09:53,260 --> 00:09:55,564
Não. Estou bem.

171
00:09:55,996 --> 00:09:58,666
Sim. Nunca se pode ser muito cuidadoso.

172
00:10:00,101 --> 00:10:01,570
É uma coisa boa que você tem
porém, um senso de humor,

173
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
porque caso contrário
isso definitivamente não é

174
00:10:03,871 --> 00:10:04,939
o lugar para você.

175
00:10:05,574 --> 00:10:09,076
Sim, então, hum, eu...
Estou entendendo, sim.

176
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
Ok, você está contratado.

177
00:10:10,744 --> 00:10:11,580
- Realmente?
- Sim.

178
00:10:11,712 --> 00:10:12,947
Caramba... Uau.

179
00:10:13,080 --> 00:10:14,849
Sim,
isso foi apenas uma formalidade.

180
00:10:14,982 --> 00:10:16,217
Oh meu Deus.

181
00:10:16,350 --> 00:10:18,919
Mas você só... você precisa
apenas para relaxar.

182
00:10:19,053 --> 00:10:21,523
Você está muito ferido
e um pouco alto.

183
00:10:21,655 --> 00:10:22,957
Sim, sem problemas.

184
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
- Eu posso 100% fazer isso.
- Tudo bem.

185
00:10:27,596 --> 00:10:28,996
- Bye Bye.
- É... OK.

186
00:10:29,730 --> 00:10:30,599
Hum...

187
00:10:31,132 --> 00:10:34,802
Obrigado.
Obrigado. Honestamente.

188
00:10:35,202 --> 00:10:38,139
Então Erika começou a cuidar de você
o dia em que você a conheceu?

189
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
Tipo de preparação
de uma palavra carregada.

190
00:10:40,808 --> 00:10:44,311
Quero dizer, nosso relacionamento
foi 100% consensual,

191
00:10:44,445 --> 00:10:46,814
e, quero dizer, a atração
foi definitivamente mútuo.

192
00:10:46,947 --> 00:10:50,084
Além disso, ela tinha apenas 14 anos
anos e meio mais velho

193
00:10:50,217 --> 00:10:51,018
do que eu era.

194
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Erika era sua empregadora, no entanto.

195
00:10:54,455 --> 00:10:59,393
Sim, sim, mas de uma forma estranha,
essa dinâmica é mais ou menos isso...

196
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
o que o tornou tão quente.

197
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Quero dizer, foi,
você sabe, era proibido.

198
00:11:04,131 --> 00:11:06,901
Foi contra as regras da sociedade.

199
00:11:07,602 --> 00:11:10,104
Então você está dizendo
você não achou suspeito

200
00:11:10,237 --> 00:11:12,306
isso fora
todos os candidatos qualificados,

201
00:11:12,439 --> 00:11:16,177
Erika contratou você para o cargo
bem no local?

202
00:11:17,344 --> 00:11:20,549
Quão incrível é isso?
Meu primeiro emprego pós-faculdade.

203
00:11:20,681 --> 00:11:21,849
Incrível.

204
00:11:21,982 --> 00:11:24,185
Você é um pretensioso
peão do artista.

205
00:11:24,818 --> 00:11:27,254
Bem, Erika na verdade
não é nada pretensioso.

206
00:11:27,388 --> 00:11:29,023
Ela é muito legal e...

207
00:11:29,823 --> 00:11:31,058
O que você está estudando?

208
00:11:31,192 --> 00:11:33,761
Meu exame de neurofarmacologia
é nesta sexta-feira.

209
00:11:35,597 --> 00:11:36,830
O que?

210
00:11:37,798 --> 00:11:41,570
Eu pensei que talvez pudéssemos ter
algum sexo de celebração.

211
00:11:41,969 --> 00:11:44,238
Acabamos de fazer sexo há 11 dias.

212
00:11:44,606 --> 00:11:47,007
Ao contrário de algumas pessoas,
Eu tenho trabalho real para fazer

213
00:11:47,141 --> 00:11:48,409
e não consigo realizar nada

214
00:11:48,543 --> 00:11:51,178
com você constantemente
drenando minha energia chi.

215
00:11:55,149 --> 00:11:56,884
Vamos, doutor, por favor.

216
00:11:57,017 --> 00:11:59,720
- Você é um viciado em sexo.
- O vício em sexo é um mito.

217
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Ah, eu li na internet.

218
00:12:02,856 --> 00:12:06,860
Oh, Elliot, eu te quero tanto.

219
00:12:06,994 --> 00:12:08,630
Por favor, foda-se meus miolos

220
00:12:08,762 --> 00:12:11,365
com seu lendário,
duro como pedra...

221
00:12:14,735 --> 00:12:16,070
Você sabe, por sua causa,

222
00:12:16,203 --> 00:12:19,039
Eu estive me masturbando
muito mais do que o normal,

223
00:12:19,173 --> 00:12:21,108
e, hum, eu acho
Estou ficando com mão em garra.

224
00:12:21,242 --> 00:12:23,377
- Esse é o termo médico?
- Ah, sim.

225
00:12:23,511 --> 00:12:24,845
Eu pesquisei no Google.

226
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Bem, felizmente, isso é
por que Deus inventou a pornografia,

227
00:12:27,281 --> 00:12:28,882
então as mulheres gostam de mim
pode fazer o mundo girar

228
00:12:29,016 --> 00:12:30,050
enquanto vocês, homens, se masturbam.

229
00:12:32,621 --> 00:12:36,490
Vocês, gênios precoces
todos sabem mascar chiclete, certo?

230
00:12:36,991 --> 00:12:38,425
Fantástico.

231
00:12:38,660 --> 00:12:40,961
Você vai mastigar cada pedaço
até ficar macio e suculento,

232
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
e você vai colar
nesta tela

233
00:12:42,997 --> 00:12:44,398
nas áreas claramente demarcadas.

234
00:12:44,532 --> 00:12:47,801
Não importa o que aconteça, não vá
fora das linhas.

235
00:12:47,935 --> 00:12:49,036
Entendi?

236
00:12:49,537 --> 00:12:51,972
O que você está esperando?
Comece a mastigar.

237
00:12:53,173 --> 00:12:58,078
- Que boceta insuportável.
- Desculpe.

238
00:12:59,079 --> 00:13:01,181
Bem-vindo ao
a fábrica hipster.

239
00:13:01,315 --> 00:13:02,283
Eu sou Zap.

240
00:13:02,416 --> 00:13:04,218
-Zach?
-Zap.

241
00:13:04,686 --> 00:13:05,819
Como uma arma de raios.

242
00:13:05,953 --> 00:13:08,556
Oh. Legal, sim.
Ah, Eliot. Desculpe.

243
00:13:08,690 --> 00:13:10,759
É apenas meu primeiro dia.
Estou um pouco nervoso.

244
00:13:10,891 --> 00:13:12,293
Para quê?

245
00:13:12,493 --> 00:13:16,163
Éramos apenas vacas estúpidas
ruminando em um pasto.

246
00:13:16,930 --> 00:13:18,533
Então, ah,
você também é artista?

247
00:13:19,768 --> 00:13:22,002
Eu faço um blog pornográfico

248
00:13:22,136 --> 00:13:25,005
sobre um semi-ficcional
Conversa no G-chat que estou tendo

249
00:13:25,139 --> 00:13:26,508
com um padre
que eu nunca conheci

250
00:13:26,641 --> 00:13:28,175
que mora na Cidade do México.

251
00:13:28,809 --> 00:13:30,311
- Você?
- Uh...

252
00:13:31,412 --> 00:13:33,280
estou pensando
iniciando um podcast.

253
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-Ah.
- Sim.

254
00:13:36,483 --> 00:13:39,286
Eu tenho muito, tipo,
imaginação ativa.

255
00:13:39,721 --> 00:13:40,821
Você sabe?

256
00:13:43,625 --> 00:13:46,293
- Você acha a Erika gostosa?
- Ah, eu acho.

257
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Você?

258
00:13:48,929 --> 00:13:50,864
- Ela é uma maldita deusa.
- Oh.

259
00:13:50,998 --> 00:13:52,266
Mas ela tem uma vagina de verdade,

260
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
o que é, na verdade,
onde eu traço a linha.

261
00:13:54,602 --> 00:13:56,303
Mas eu conheço alguém
quem fez sexo

262
00:13:56,437 --> 00:13:58,205
com alguém que estava
em uma orgia com ela uma vez.

263
00:13:58,339 --> 00:14:00,140
- Realmente? Uma orgia?
- Uh-huh.

264
00:14:00,274 --> 00:14:01,175
Uau.

265
00:14:01,875 --> 00:14:03,110
Você nunca esteve em um, né?

266
00:14:03,243 --> 00:14:06,180
- Não, não tenho. Você já?
- Esta manhã.

267
00:14:06,614 --> 00:14:08,415
Uau. Então você é, ah...

268
00:14:09,383 --> 00:14:11,885
panela, então? Ou eu acho...

269
00:14:12,019 --> 00:14:15,022
Não, Elliot, eu sou gay.

270
00:14:15,155 --> 00:14:18,192
Nada disso sem rótulo
besteira amorfa para mim.

271
00:14:18,660 --> 00:14:19,993
Você?

272
00:14:20,127 --> 00:14:21,629
Bem, eu tenho uma namorada,
mas eu definitivamente,

273
00:14:21,763 --> 00:14:23,997
você sabe, sinta-se identificado
com a... a comunidade queer.

274
00:14:24,131 --> 00:14:25,165
Você já chupou um pau?

275
00:14:25,633 --> 00:14:27,301
Não, eu não chupei um pau.

276
00:14:27,434 --> 00:14:28,969
Bem, olhe isso.
Você é hetero.

277
00:14:29,103 --> 00:14:30,404
- Ah, é isso mesmo?
- Eliot.

278
00:14:31,840 --> 00:14:33,974
Oh meu Deus.

279
00:14:34,108 --> 00:14:36,343
Desculpe. Apenas a goma
bateu na parte de trás do meu...

280
00:14:37,211 --> 00:14:38,479
Você está bem?

281
00:14:38,979 --> 00:14:40,381
Ótimo. Você tem carro?

282
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
- Sim.
- Preciso que você me siga até em casa

283
00:14:42,483 --> 00:14:43,984
porque há algo
Preciso que você se mova por mim.

284
00:14:44,118 --> 00:14:45,319
Coloque seu número aqui,

285
00:14:45,452 --> 00:14:47,321
- e eu te mandarei uma mensagem com o endereço.
- OK.

286
00:14:53,828 --> 00:14:56,664
Você vem ou...?

287
00:14:57,197 --> 00:14:58,666
- Olá, Eliot.
- Desculpe.

288
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Sim, não, eu posso... Sim.

289
00:15:00,802 --> 00:15:02,236
Dica. Levante-o.

290
00:15:03,137 --> 00:15:05,172
Bom. Agora é só tomar cuidado.

291
00:15:05,305 --> 00:15:08,777
paguei uma pequena fortuna
para aquela coisa. Apenas... cuidado.

292
00:15:12,747 --> 00:15:15,884
Tudo bem, ah...
Apenas no chão ali.

293
00:15:16,016 --> 00:15:17,519
- Desculpe? Oh.
- Sim, desse lado.

294
00:15:18,385 --> 00:15:19,587
Eu poderia ter feito isso sozinho,

295
00:15:19,721 --> 00:15:21,589
mas eu não
faço trabalho manual, então...

296
00:15:21,723 --> 00:15:23,223
Sim.

297
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Hum.

298
00:15:28,162 --> 00:15:30,097
- O que você acha?
- De?

299
00:15:30,230 --> 00:15:32,232
- O...
- Ah, eu, uh, gosto disso.

300
00:15:32,366 --> 00:15:35,202
- Por que?
- É muito...

301
00:15:35,335 --> 00:15:38,238
- sucinto.
- Sucinto?

302
00:15:39,039 --> 00:15:40,441
Paguei 20.000 dólares por isso,

303
00:15:40,575 --> 00:15:42,309
e isso é o melhor
você pode inventar?

304
00:15:42,443 --> 00:15:43,912
- Bem...
- Sucinto?

305
00:15:44,044 --> 00:15:45,613
Bem, por que você comprou, afinal?

306
00:15:45,747 --> 00:15:47,715
Ontem você disse
arte contemporânea,

307
00:15:47,849 --> 00:15:49,349
- o que, uma farsa?
- Tudo bem,

308
00:15:49,584 --> 00:15:51,586
Eu só digo besteira às vezes
para ver se alguém está ouvindo.

309
00:15:51,719 --> 00:15:53,454
Eu vou ter um Spindrift.
Você quer um?

310
00:15:53,588 --> 00:15:56,323
Uh, sim, um Spindrift
parece ótimo. Obrigado.

311
00:15:56,457 --> 00:15:57,826
Meu problema com a arte hoje

312
00:15:57,958 --> 00:16:00,394
é que as pessoas se importam mais
sobre o status de celebridade

313
00:16:00,528 --> 00:16:02,162
do artista
do que o trabalho em si.

314
00:16:02,296 --> 00:16:05,299
Então a arte real
torna-se apenas um oligoelemento

315
00:16:05,432 --> 00:16:07,468
da trajetória da fama.

316
00:16:08,302 --> 00:16:09,871
Por que você se tornou
um artista, afinal?

317
00:16:10,003 --> 00:16:11,539
Quanto tempo você tem?

318
00:16:11,673 --> 00:16:13,741
Uh... Bem,
é você quem me paga.

319
00:16:14,208 --> 00:16:15,242
Não muito, certo?

320
00:16:15,743 --> 00:16:18,713
- Não.
- Ok, bom. Sentar.

321
00:16:26,186 --> 00:16:27,321
Aqui.

322
00:16:28,121 --> 00:16:30,457
- Ah, não, obrigado.
- Ah, só tome um.

323
00:16:30,592 --> 00:16:32,259
Garotos da sua idade parecem tão gostosos
com um cigarro.

324
00:16:32,392 --> 00:16:33,994
Você deveria ter um, confie em mim.

325
00:16:52,580 --> 00:16:54,682
Você leu Harold Robbins?

326
00:16:54,816 --> 00:16:57,652
- Desculpe, quem?
- Harold Rob... Oh, Deus.

327
00:16:57,785 --> 00:17:00,287
Ele é tanto uma parte
da revolução sexual

328
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
como a pílula ou a <i>Playboy.</i>

329
00:17:03,123 --> 00:17:04,458
Eu encontrei isso escondido

330
00:17:04,592 --> 00:17:06,226
na mesa de cabeceira da minha mãe
quando eu era criança,

331
00:17:06,360 --> 00:17:07,829
e isso literalmente
mudou minha vida.

332
00:17:08,262 --> 00:17:09,864
- Realmente?
- Hum.

333
00:17:09,998 --> 00:17:13,601
Isso me apresentou ao desenfreado,
Hedonismo ao estilo de Helmut Newton.

334
00:17:14,201 --> 00:17:17,271
Me inspirou a me tornar um bom,
cidadão sexualmente liberado.

335
00:17:17,739 --> 00:17:20,140
Ao contrário da sua geração tensa,
a propósito.

336
00:17:20,274 --> 00:17:22,209
O que você quer dizer?

337
00:17:22,342 --> 00:17:24,144
Eu li um artigo outro dia

338
00:17:24,278 --> 00:17:26,146
isso disse que 30% dos caras da sua idade

339
00:17:26,280 --> 00:17:28,448
não tive relações sexuais
em um ano.

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,819
Eles preferem assistir pornografia
ou jogar malditos videogames.

341
00:17:33,788 --> 00:17:36,024
- É complicado.
- Complicado?

342
00:17:36,156 --> 00:17:37,559
A Geração Z tem tudo a ver com FOMO

343
00:17:37,692 --> 00:17:39,159
e ainda assim você está disposto
perder

344
00:17:39,293 --> 00:17:40,962
no auge sexual
da sua vida?

345
00:17:41,094 --> 00:17:44,766
Eu acho que, uh, meus colegas não
fui bem servido enquanto crescia

346
00:17:44,899 --> 00:17:46,768
em uma época onde nada
se sente seguro ou bem.

347
00:17:46,901 --> 00:17:50,103
E desde nossos anos de formação
foram gastos em falta

348
00:17:50,237 --> 00:17:51,606
socialização pessoal,

349
00:17:51,739 --> 00:17:54,676
é um desafio para alguns
para fazer contato visual,

350
00:17:54,809 --> 00:17:56,076
muito menos fazer sexo.

351
00:17:56,209 --> 00:17:57,645
Mas o que é
com esse véu chato

352
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
jogue tudo divertido
ou emocionante?

353
00:18:00,480 --> 00:18:03,350
Sem mencionar os idiotas
no TikTok que dizem,

354
00:18:03,483 --> 00:18:05,053
"Não dê as mãos
na minha frente."

355
00:18:05,185 --> 00:18:07,555
- "Eu não consenti com isso."
- Bem, eu, ah...

356
00:18:07,689 --> 00:18:10,357
Muitos zillennials
tinha pais e professores

357
00:18:10,490 --> 00:18:11,993
quem os removeria completamente

358
00:18:12,125 --> 00:18:14,529
de qualquer coisa que os fez
me sinto desconfortável, então...

359
00:18:14,662 --> 00:18:15,897
Mas...

360
00:18:16,129 --> 00:18:18,098
Estar fora da sua zona de conforto
é a porra do ponto.

361
00:18:18,231 --> 00:18:19,634
- Sim. Sim.
- Isso é... De que outra forma
você aprende com seus erros

362
00:18:19,767 --> 00:18:20,802
e crescer?

363
00:18:20,935 --> 00:18:23,236
Claro, as pessoas deveriam fazer
decisões informadas

364
00:18:23,370 --> 00:18:25,472
e não pegar AIDS
ou grávida ou o que quer que seja,

365
00:18:25,607 --> 00:18:29,077
mas sexo é tudo.
Isso nos forja como seres humanos.

366
00:18:29,209 --> 00:18:30,545
eu não seria a pessoa
eu sou hoje

367
00:18:30,678 --> 00:18:32,479
sem minhas experiências carnais.

368
00:18:32,614 --> 00:18:35,617
Bom, mau, homens, mulheres, outros.

369
00:18:35,750 --> 00:18:38,653
Sua hora é agora, crianças,
você sabe. Pegue enquanto você pode.

370
00:18:38,786 --> 00:18:39,754
Hum-hmm.

371
00:18:40,888 --> 00:18:42,857
- Desculpe, estou divagando.
- Não.

372
00:18:42,991 --> 00:18:44,959
- É só
essa negatividade sexual retrô...

373
00:18:45,093 --> 00:18:46,226
...me deixa tão nervoso.

374
00:18:46,360 --> 00:18:48,228
Não, eu, ah...

375
00:18:48,362 --> 00:18:49,764
Eu entendo totalmente.

376
00:18:49,897 --> 00:18:52,634
Ah, porra. Eu tenho uma coisa de Zoom
em cinco minutos.

377
00:18:52,767 --> 00:18:53,968
Ah, ah...

378
00:18:54,201 --> 00:18:55,369
Você pode encontrar o seu caminho
de volta ao estúdio, certo?

379
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Ah, sim, claro. Obrigado.

380
00:18:57,170 --> 00:18:58,305
Ah, pegue emprestado.

381
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
- Realmente?
- Sim, pegue.

382
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
Ok, legal.

383
00:20:21,589 --> 00:20:25,193
Toda a sua geração
é um bando de chorões,

384
00:20:25,325 --> 00:20:27,327
fracos reprimidos.

385
00:20:29,229 --> 00:20:30,732
Vocês estão todos morrendo de vontade de foder,

386
00:20:30,865 --> 00:20:32,900
mas você é muito covarde
admitir isso.

387
00:20:33,400 --> 00:20:35,136
<i>- Não é?</i>
- Uh-huh.

388
00:20:35,570 --> 00:20:39,207
- Não é?
- Sim. Sim.

389
00:20:39,339 --> 00:20:41,075
- Não é?
- Uh-huh.

390
00:20:41,209 --> 00:20:42,910
<i>- Não é?</i>
- Sim.

391
00:20:43,044 --> 00:20:45,680
<i>- Não é? Não é?</i>
- Sim. Sim.

392
00:20:45,813 --> 00:20:48,950
Não é você?
Não é você? Não é você?

393
00:20:49,083 --> 00:20:50,685
Não é você? Não é você?

394
00:20:50,818 --> 00:20:53,420
Não é você?
Eu disse: “Você não está?”

395
00:21:18,846 --> 00:21:22,049
Depois que Erika te emprestou o livro,
então o que aconteceu?

396
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
Bem, ela meio que...

397
00:21:27,420 --> 00:21:28,723
me deixou pendurado.

398
00:21:29,190 --> 00:21:30,591
Como assim?

399
00:21:30,725 --> 00:21:32,492
Ela estava me dando
o tratamento silencioso durante toda a semana.

400
00:21:32,894 --> 00:21:34,796
Quero dizer, tanto
então eu pensei

401
00:21:34,929 --> 00:21:37,397
qualquer faísca que tivemos
foi apenas minha imaginação.

402
00:21:37,765 --> 00:21:41,334
- Que provocação colossal.
- Eu sei direito?

403
00:21:41,468 --> 00:21:43,204
Quero dizer, provavelmente é
para o melhor.

404
00:21:43,336 --> 00:21:45,139
Eu tenho namorada, mas...

405
00:21:45,273 --> 00:21:46,439
Ah!

406
00:21:46,574 --> 00:21:47,942
- Ah, isso mesmo. Eu esqueci.
- Sim.

407
00:21:48,810 --> 00:21:49,911
Olhar.

408
00:21:51,279 --> 00:21:52,713
Ela ao menos gosta de você?

409
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Bem, quero dizer,
Eu não sei. Ela meio que...

410
00:21:54,782 --> 00:21:56,818
Ela me trata como merda
na maioria das vezes, mas...

411
00:21:56,951 --> 00:21:59,987
Eu não sei. Você sabe,
Minerva e eu no papel,

412
00:22:00,822 --> 00:22:02,623
isso realmente não faz sentido.
Ela está na faculdade de medicina.

413
00:22:02,757 --> 00:22:04,625
Ela é super ambiciosa.
Ela está focada.

414
00:22:05,259 --> 00:22:08,196
- E agora estou apenas...
- Totalmente perdido e à deriva?

415
00:22:09,030 --> 00:22:11,666
eu ia dizer
descobrindo minha merda, mas...

416
00:22:11,799 --> 00:22:13,534
- Batata, po-tah-to.
- Sim.

417
00:22:15,803 --> 00:22:18,773
Além disso, ela realmente não
como sexo.

418
00:22:20,775 --> 00:22:22,076
Sim. Posso te fazer uma pergunta?

419
00:22:22,210 --> 00:22:23,978
Não, eu não vou te foder
para ver se você gosta.

420
00:22:24,111 --> 00:22:26,814
Não, eu só...
Em um relacionamento, você sabe,

421
00:22:26,948 --> 00:22:29,083
você acha
sobre outras pessoas sexualmente?

422
00:22:30,051 --> 00:22:33,521
Eu sou gay. Nós basicamente
inventou a não-monogamia.

423
00:22:34,387 --> 00:22:35,823
E anal.

424
00:22:40,661 --> 00:22:42,663
Eu sou um escravo desta vagina.

425
00:22:51,272 --> 00:22:52,707
Se nós fodermos.

426
00:22:56,210 --> 00:22:58,346
Se você não estiver interessado,
isso é... isso é na verdade...
tudo bem.

427
00:22:58,478 --> 00:22:59,714
Eu realmente não me importo.

428
00:22:59,847 --> 00:23:01,249
Provavelmente é uma má ideia
de qualquer maneira.

429
00:23:01,883 --> 00:23:03,517
Não tenho certeza se ouvi direito.

430
00:23:03,651 --> 00:23:06,921
Então você está interessado?

431
00:23:07,521 --> 00:23:09,590
Sim.

432
00:23:10,091 --> 00:23:11,926
Você não iria pirar

433
00:23:12,059 --> 00:23:14,128
e fazer trabalhar juntos
impossível?

434
00:23:17,365 --> 00:23:18,766
Não, eu não iria surtar.

435
00:23:19,567 --> 00:23:21,302
- Você iria surtar?
- Não.

436
00:23:21,869 --> 00:23:23,371
- De jeito nenhum.
- OK.

437
00:23:24,238 --> 00:23:26,406
Por que você não fecha
aquela porta para mim?

438
00:23:39,553 --> 00:23:40,855
Isso é melhor.

439
00:23:41,889 --> 00:23:44,058
Venha aqui para que eu possa pegar
olhar melhor para você.

440
00:23:44,992 --> 00:23:47,161
Ah, não ande.

441
00:23:47,895 --> 00:23:49,764
Eu realmente preferiria
se você rastejou.

442
00:23:52,400 --> 00:23:53,634
Rastejar...

443
00:23:59,907 --> 00:24:02,043
<i>- Não! Não!</i>
<i>- Sim, cara!</i>

444
00:24:02,543 --> 00:24:04,245
Por que tudo
as coisas legais e desviantes do sexo

445
00:24:04,378 --> 00:24:06,714
- sempre acontece com você?
- O que você está falando?

446
00:24:07,248 --> 00:24:09,550
Não sei.
Minerva não entende, tipo,

447
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
super excêntrico às vezes?

448
00:24:11,252 --> 00:24:12,920
Isso seria nunca.

449
00:24:13,921 --> 00:24:15,623
Ela provavelmente deveria
apenas se mate.

450
00:24:15,756 --> 00:24:17,191
Eu sempre disse isso sobre ela.

451
00:24:17,758 --> 00:24:20,094
Quero dizer, tipo, ouça,
tipo, eu e Minerva
temos nossas diferenças, sim,

452
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
mas ela é uma boa presença
na minha vida.

453
00:24:21,796 --> 00:24:23,097
Não sei. Ela me dá razão.

454
00:24:23,496 --> 00:24:25,599
Além disso, ela é gostosa, cara.

455
00:24:26,167 --> 00:24:28,569
Ela é, tipo,
o que a IA geraria

456
00:24:28,703 --> 00:24:31,639
se você dissesse "vadia total".

457
00:24:31,772 --> 00:24:33,941
Certo. Apenas o meu tipo.

458
00:24:34,976 --> 00:24:37,078
eu nem sei o que
meu tipo é mais.

459
00:24:38,446 --> 00:24:39,814
É como se, ultimamente,
Eu estou apenas, tipo,

460
00:24:39,947 --> 00:24:42,583
estranho
por toda essa coisa do pênis,

461
00:24:42,717 --> 00:24:43,985
você sabe?

462
00:24:44,118 --> 00:24:45,820
Tipo, sou só eu,
ou faz sexo,

463
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
foder alguém,

464
00:24:47,621 --> 00:24:49,023
parece que
você está inserindo um tampão,

465
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
tipo, repetidamente
e de novo.

466
00:24:51,792 --> 00:24:53,394
Eu... eu não saberia.

467
00:24:53,527 --> 00:24:55,429
Mas eu... eu me aventuraria
para dizer que provavelmente é só você.

468
00:24:55,863 --> 00:24:59,033
Se ao menos houvesse uma maneira
fazer sexo...

469
00:24:59,166 --> 00:25:00,368
Uh-huh.

470
00:25:00,500 --> 00:25:02,837
...sem a coisa toda do pênis
envolvido, sabe?

471
00:25:08,309 --> 00:25:11,746
De qualquer forma, por que você está namorando
com Erika de novo?

472
00:25:11,879 --> 00:25:13,314
Eu não sei, cara.

473
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
Tipo, eu realmente quero ser
Monica Lewinsky traindo meu chefe?

474
00:25:15,649 --> 00:25:17,518
E, ela é famosa.

475
00:25:17,651 --> 00:25:19,353
Você poderia estar
famoso por associação,

476
00:25:19,487 --> 00:25:20,688
como Travis Kelsey.

477
00:25:21,255 --> 00:25:22,656
Sim, sim, sim.

478
00:25:22,790 --> 00:25:24,525
Deus, pare de fingir
como se você tivesse consciência.

479
00:25:29,497 --> 00:25:31,699
Sim.

480
00:25:31,832 --> 00:25:33,267
- Mais alto!
- Eu sou uma prostituta.

481
00:25:33,701 --> 00:25:35,569
- Não consigo ouvir você.
- Eu sou uma prostituta!

482
00:25:36,404 --> 00:25:40,174
Eu sou uma prostituta!

483
00:26:05,166 --> 00:26:07,536
Eu sou uma prostituta!
Eu sou uma prostituta! Eu sou uma prostituta!

484
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
- Mais alto!
- Eu sou uma prostituta!

485
00:26:09,070 --> 00:26:10,539
Puta merda.

486
00:26:15,409 --> 00:26:17,878
Oh meu Deus.

487
00:26:21,782 --> 00:26:24,185
- Uau!
- Ai!

488
00:26:29,457 --> 00:26:30,591
Por favor, por favor, por favor.

489
00:26:34,829 --> 00:26:36,230
Oh.

490
00:26:36,363 --> 00:26:37,598
Eu realmente não gosto disso.

491
00:26:37,731 --> 00:26:39,066
Tudo bem.
Isso não significa que você é gay.

492
00:26:39,200 --> 00:26:40,569
- Você já experimentou?
- OK.

493
00:26:40,701 --> 00:26:43,003
- Uh...
- Estou usando uma tonelada de lubrificante.

494
00:26:43,137 --> 00:26:45,606
E você pode usar sua palavra segura
se você tiver problemas.

495
00:26:45,739 --> 00:26:48,510
Uh, não temos uma palavra segura.

496
00:26:48,642 --> 00:26:50,911
Qualquer que seja. Você vai adorar.
Isso vai mudar sua vida.

497
00:26:51,045 --> 00:26:52,613
Você não confia em mim?

498
00:26:53,147 --> 00:26:56,951
- Sim?
- OK. Preparar? Apenas respire.

499
00:26:57,084 --> 00:26:59,653
Relaxar. Nós vamos realmente,
muito lento.

500
00:26:59,787 --> 00:27:03,924
Isso é bom.

501
00:27:04,058 --> 00:27:09,630
Apenas respire. Respirar.
Cara, apenas relaxe.

502
00:27:10,097 --> 00:27:11,365
Bom.

503
00:27:22,577 --> 00:27:24,812
<i>Eu estava no caminho</i>
<i>sobre minha cabeça,</i>

504
00:27:24,945 --> 00:27:28,349
e foi como se fosse mais
Eu sairia com Erika,

505
00:27:28,482 --> 00:27:31,051
quanto mais sob seu controle
Eu me tornei.

506
00:27:31,185 --> 00:27:32,953
E como isso fez você se sentir?

507
00:27:36,558 --> 00:27:38,726
- Grato.
- Grato?

508
00:27:40,127 --> 00:27:42,997
Você disse que seu relacionamento
teve uma tendência violenta,

509
00:27:43,430 --> 00:27:46,934
que Erika abusou fisicamente
e humilhou você.

510
00:27:47,067 --> 00:27:48,936
Eu... Ouça,
Eu entendo como um estranho,

511
00:27:49,069 --> 00:27:51,640
pode parecer
nosso relacionamento era um pouco,

512
00:27:51,772 --> 00:27:53,707
Eu não sei,
excêntrico ou estranho, mas,

513
00:27:54,341 --> 00:27:56,243
Quero dizer, estes eram
minhas fantasias mais loucas

514
00:27:56,377 --> 00:27:57,344
ganhando vida.

515
00:28:01,415 --> 00:28:02,850
Ei!

516
00:28:02,983 --> 00:28:06,754
Ah, Deus. É assim que
você sempre cumprimenta as pessoas?

517
00:28:07,388 --> 00:28:08,322
O que?

518
00:28:08,789 --> 00:28:10,791
Sorrindo todo enorme e artificial

519
00:28:10,925 --> 00:28:13,194
como algum tipo
de líder de torcida ciborgue.

520
00:28:15,462 --> 00:28:17,666
- Quer um desses?
- O que é?

521
00:28:18,098 --> 00:28:20,000
São frutas secas, porra.
Não sei.

522
00:28:20,134 --> 00:28:22,002
Não mamão,
um dos outros gays.

523
00:28:22,736 --> 00:28:24,471
Estou bem, obrigado.

524
00:28:24,606 --> 00:28:26,707
Hum. O que você está fazendo?

525
00:28:27,174 --> 00:28:30,377
Hum, bem, eu... estou apenas
redigindo seu comunicado de imprensa

526
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
para o show na próxima semana.

527
00:28:31,613 --> 00:28:33,013
Érika?

528
00:28:33,814 --> 00:28:36,016
Deixei aquele relatório de custos
em sua mesa.

529
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
OK.

530
00:28:38,252 --> 00:28:40,020
Temos a reunião
com o contador às 14h30.

531
00:28:40,154 --> 00:28:41,088
Ótimo.

532
00:28:47,962 --> 00:28:48,896
Prossiga.

533
00:28:49,029 --> 00:28:51,232
Certo. Hum... uh,

534
00:28:51,365 --> 00:28:53,635
"O trabalho de Tracy
é incomumente visceral,

535
00:28:53,767 --> 00:28:57,371
riffs sobre temas corporais
e sexo... excesso sexual."

536
00:28:57,505 --> 00:28:59,139
"Sua habilidade singular
misturar o profano

537
00:28:59,273 --> 00:29:01,375
com o profundamente poético
a fez

538
00:29:01,509 --> 00:29:03,410
um dos mais essenciais
artistas neo-pop

539
00:29:03,545 --> 00:29:04,478
da geração dela."

540
00:29:06,280 --> 00:29:08,215
Você me faz parecer
Eu sei o que estou fazendo.

541
00:29:08,717 --> 00:29:10,084
Do que você está falando?

542
00:29:10,784 --> 00:29:12,286
Você é brilhante.

543
00:29:13,688 --> 00:29:15,789
Cancelar meu telefone
com aquele d-bag do Art Forum

544
00:29:15,923 --> 00:29:18,292
e, ah, me encontre
no meu escritório, ok?

545
00:29:19,393 --> 00:29:20,294
Ok.

546
00:29:27,569 --> 00:29:28,869
Olá, Viktor.

547
00:29:29,003 --> 00:29:30,904
Não pense que você é o único.

548
00:29:31,038 --> 00:29:33,240
- O quê?
- Você não é o primeiro.

549
00:29:34,074 --> 00:29:35,442
Você não será o último.

550
00:29:47,454 --> 00:29:48,389
Ei.

551
00:29:49,758 --> 00:29:53,060
Oi. Hum... O que é isso?

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,530
Vir. Venha aqui.

553
00:29:59,266 --> 00:30:00,467
Sim.

554
00:30:02,036 --> 00:30:03,505
- Isso é, uh--
- eu estava me masturbando

555
00:30:03,638 --> 00:30:05,774
antes do trabalho e fiquei tão inspirado,

556
00:30:05,906 --> 00:30:07,841
então, eu gravei
jogar em loop

557
00:30:07,975 --> 00:30:09,910
como trilha sonora
para uma videoinstalação.

558
00:30:11,546 --> 00:30:14,683
Oh. OK. C... legal.

559
00:30:14,815 --> 00:30:16,016
É abstrato, querido.

560
00:30:16,150 --> 00:30:18,452
Deus, às vezes
você é um filisteu.

561
00:30:20,421 --> 00:30:21,889
Ah...

562
00:30:22,524 --> 00:30:23,591
O que há de errado?

563
00:30:24,425 --> 00:30:25,593
- Vir.
- Eu posso... Vamos.

564
00:30:25,727 --> 00:30:26,894
Apenas sente-se.

565
00:30:30,397 --> 00:30:34,168
- Não é nada.
- Oh. Tem certeza?

566
00:30:36,303 --> 00:30:37,572
Posso te contar
algo constrangedor?

567
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Hum-hmm. Claro.

568
00:30:40,174 --> 00:30:41,842
Eu penso em você o tempo todo.

569
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Você sabe, tipo,
desde o momento em que acordo

570
00:30:44,278 --> 00:30:46,980
para quando eu vou dormir, é como
Não consigo mudar de canal.

571
00:30:47,749 --> 00:30:51,985
Bem, você é meu substituto,
então isso é perfeitamente normal.

572
00:30:52,687 --> 00:30:57,559
Ah, você parece tão adorável
quando você está nervoso.

573
00:30:57,692 --> 00:30:59,059
Realmente?

574
00:30:59,694 --> 00:31:02,029
Você sabe, mais cedo,

575
00:31:02,162 --> 00:31:04,599
quando você estava me lendo
aquela coisa que você escreveu sobre mim?

576
00:31:04,733 --> 00:31:05,834
Hum-hmm.

577
00:31:06,634 --> 00:31:09,169
Eu senti que talvez
Eu estava me apaixonando por você.

578
00:31:10,404 --> 00:31:11,539
Você está falando sério?

579
00:31:12,206 --> 00:31:15,209
Não, eu apenas disse
isso para foder com você.

580
00:31:15,342 --> 00:31:17,244
Você já pensou em mim?

581
00:31:18,011 --> 00:31:19,913
Eu acho que nós temos
química incrível.

582
00:31:20,047 --> 00:31:22,650
Hum, não. Eu... quero dizer,
você pensa sobre
nosso relacionamento?

583
00:31:22,784 --> 00:31:25,018
Tipo, eu sou mais do que apenas
um pedaço de bunda para você?

584
00:31:25,687 --> 00:31:30,525
Bem, eu te disse isso
Eu não quero um relacionamento.

585
00:31:30,658 --> 00:31:32,393
Além disso, você tem...
você tem namorada.

586
00:31:32,527 --> 00:31:34,461
Eu sei. estou pensando
sobre terminar com ela.

587
00:31:34,596 --> 00:31:35,864
O que? Não. Por quê?

588
00:31:35,996 --> 00:31:38,365
Porque eu realmente só quero
para estar com você.

589
00:31:44,405 --> 00:31:45,305
Ouça...

590
00:31:46,073 --> 00:31:47,609
Posso te contar um segredo?

591
00:31:48,142 --> 00:31:49,644
As pessoas são idiotas.

592
00:31:50,612 --> 00:31:51,679
OK?

593
00:31:51,813 --> 00:31:53,046
Eles estão lá fora fingindo
para dar a mínima.

594
00:31:53,180 --> 00:31:54,348
Ninguém dá a mínima.

595
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
As pessoas só se importam
sobre si mesmos.

596
00:31:57,151 --> 00:31:59,319
Então, se você encontrar alguém
com quem você se importa

597
00:31:59,453 --> 00:32:02,322
quem se importa com você de volta,
isso é... isso é especial.

598
00:32:02,456 --> 00:32:04,793
Isso é algo
você deveria pensar duas vezes

599
00:32:04,925 --> 00:32:06,326
antes de jogá-lo fora.

600
00:32:06,561 --> 00:32:07,961
Eu sei, mas se o que eu
e Minerva é tão especial,

601
00:32:08,095 --> 00:32:09,496
então por que estou traindo ela?

602
00:32:09,631 --> 00:32:11,599
Ah, porque você é como eu.
Você é um...

603
00:32:12,232 --> 00:32:15,637
um astronauta sexual
apenas explorando os limites externos

604
00:32:15,770 --> 00:32:16,771
de experiência.

605
00:32:17,337 --> 00:32:18,840
E porra de gente
te dá uma sensação

606
00:32:18,972 --> 00:32:20,441
de identidade e controle.

607
00:32:21,241 --> 00:32:22,811
Como você sabe de tudo isso?

608
00:32:23,210 --> 00:32:25,245
Porque eu estive
em terapia desde os seis anos.

609
00:32:28,516 --> 00:32:30,919
- Você está quase terminando?
- Chegando lá.

610
00:32:51,940 --> 00:32:55,108
Você deveria dizer
obrigado quando eu bati em você.

611
00:32:55,242 --> 00:32:59,179
- Obrigado.
- De nada?

612
00:33:05,118 --> 00:33:06,654
- Obrigado.
- Uh-huh.

613
00:33:07,087 --> 00:33:08,355
Obrigado.

614
00:33:09,356 --> 00:33:10,825
Obrigado.

615
00:33:10,959 --> 00:33:14,461
Obrigado. Obrigado.

616
00:33:15,496 --> 00:33:17,498
- Você está chegando perto?
- Você acabou de chegar.

617
00:33:17,632 --> 00:33:19,233
Eu não acho que vou
para poder agora.

618
00:33:19,366 --> 00:33:23,003
Obrigado. Ah, obrigado.
Obrigado.

619
00:33:23,403 --> 00:33:24,639
Você sabe, uh, apenas tente.

620
00:33:24,772 --> 00:33:27,040
Eu quero... eu quero nós
para ficarmos juntos.

621
00:33:27,174 --> 00:33:30,612
Obrigado. Obrigado.

622
00:33:31,011 --> 00:33:35,115
Hum. Ah.

623
00:33:35,249 --> 00:33:37,852
Obrigado? Obrigado. Obrigado.

624
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
-Ah.
- Oh meu Deus.

625
00:33:39,286 --> 00:33:40,454
Você está chegando lá?

626
00:33:40,588 --> 00:33:42,724
- Ah, sim. Hum-hmm. Ah.
- Sim. OK.

627
00:33:43,323 --> 00:33:46,861
Você é tão gostoso, você me faz querer
fazer coisas malucas.

628
00:33:46,995 --> 00:33:48,830
Ah, Deus.

629
00:33:49,263 --> 00:33:51,131
Isso é bom, certo? Oh meu Deus.

630
00:33:51,265 --> 00:33:53,467
- Tão bom. Hum.
- Sim.

631
00:33:54,167 --> 00:33:56,169
Eu fiz você
café da manhã na cama, querido.

632
00:33:56,303 --> 00:33:58,573
Eu quero fazer o café da manhã para você
todos os dias...

633
00:33:58,706 --> 00:34:01,141
- Ok.
- ...para o resto da minha vida.

634
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Uh-huh. Sim.

635
00:34:05,813 --> 00:34:07,916
Você já pensou
sobre ter filhos?

636
00:34:13,955 --> 00:34:15,723
Oh meu Deus.

637
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
Isso foi uma loucura.

638
00:34:37,177 --> 00:34:38,278
Sim.

639
00:34:54,729 --> 00:34:56,463
- Olá?
<i>Por que não são</i>
<i>você está respondendo?</i>

640
00:34:56,598 --> 00:34:58,733
Liguei para você três vezes.

641
00:34:59,333 --> 00:35:01,168
Ah, me desculpe.
Eu não ouvi você. Estou correndo.

642
00:35:01,669 --> 00:35:03,470
De quem?

643
00:35:04,005 --> 00:35:06,239
Escute, eu tenho um velho amigo
de Paris na cidade,

644
00:35:06,373 --> 00:35:07,775
e estou ocupado trabalhando.

645
00:35:08,843 --> 00:35:09,844
OK.

646
00:35:10,344 --> 00:35:11,646
Esqueci o aniversário dela na semana passada,

647
00:35:11,779 --> 00:35:13,146
então eu preciso que você vá até lá
e foda-se ela

648
00:35:13,280 --> 00:35:14,649
como um presente atrasado.

649
00:35:16,216 --> 00:35:18,218
O que? Você está falando sério?

650
00:35:18,352 --> 00:35:19,754
Como Lobo Blitzer.

651
00:35:19,887 --> 00:35:22,957
Ela está em Londres,
esperando você às 9:00.

652
00:35:23,091 --> 00:35:24,491
<i>Esta noite?</i>

653
00:35:24,626 --> 00:35:26,159
Não estou em casa, Erika,
e também estou muito suado.

654
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
- Eu só...
<i>- Não se atrase.</i>

655
00:35:27,829 --> 00:35:30,497
E foda-se ela muito bem,
mas não deixe que ela penetre em você.

656
00:35:30,632 --> 00:35:32,299
Ela não é uma amiga tão próxima.

657
00:35:32,834 --> 00:35:36,269
Ah, o nome dela é Yvette.
Tudo bem.

658
00:35:36,403 --> 00:35:38,238
Érika. Érika.

659
00:35:40,273 --> 00:35:41,609
Isso é tentar demais?

660
00:35:42,242 --> 00:35:45,445
Você parece um assassino
em um filme da Yakuza da Netflix.

661
00:35:45,580 --> 00:35:47,314
Isso é bom ou ruim?

662
00:35:50,518 --> 00:35:51,753
E se eu usar apenas uma camiseta?

663
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
Estou basicamente apenas
dizendo, tipo, "Ei,

664
00:35:53,554 --> 00:35:55,288
Estou casualmente vestindo uma camiseta."

665
00:35:55,422 --> 00:35:57,391
Você sabe, você realmente deveria
pare de correr.

666
00:35:57,525 --> 00:35:59,359
Você nunca ouviu
de cara de corredor?

667
00:36:00,695 --> 00:36:01,796
Não, o que é isso?

668
00:36:01,929 --> 00:36:03,731
É como quando você corre
e você é, tipo,

669
00:36:03,865 --> 00:36:06,868
constantemente saltando
e para baixo e para cima e para baixo,

670
00:36:07,001 --> 00:36:09,504
e puxa toda a pele
em seu rosto,

671
00:36:09,637 --> 00:36:10,972
tipo, longe de seus músculos,

672
00:36:11,105 --> 00:36:12,874
então você acaba tendo,
tipo, nojento,

673
00:36:13,007 --> 00:36:16,376
tipo, carne flácida pendurada
seu crânio, e é como...

674
00:36:17,011 --> 00:36:18,445
Cara de corredor!

675
00:36:18,579 --> 00:36:20,347
Então, você deve parar de correr.

676
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
Ou use um suporte atlético
em seu rosto.

677
00:36:25,218 --> 00:36:28,856
Deus, por que é que não é aleatório
Estranho europeu

678
00:36:28,990 --> 00:36:31,191
sempre voa para a cidade
para me foder?

679
00:36:32,093 --> 00:36:33,661
Minha vida é tão bege.

680
00:36:41,301 --> 00:36:42,670
Olá, eu sou...

681
00:36:44,304 --> 00:36:45,338
Eliot?

682
00:36:45,707 --> 00:36:47,608
Sim.
Isso mesmo. Eliot. Sim.

683
00:36:47,742 --> 00:36:48,776
Ivete.

684
00:36:49,610 --> 00:36:51,411
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

685
00:36:52,180 --> 00:36:53,313
Entre.

686
00:36:56,249 --> 00:36:57,518
Você gostaria de um pouco de vinho?

687
00:36:57,652 --> 00:37:00,287
Ah, sim. Claro,
vinho seria ótimo.

688
00:37:01,856 --> 00:37:06,127
É um bordô branco.
Château de Beauregard 2016.

689
00:37:06,259 --> 00:37:08,495
- Oh.
- Está tudo bem para você?

690
00:37:08,629 --> 00:37:12,332
Uh, sim, estou acostumado a beber
Two-Buck Chuck de TJ, então sim.

691
00:37:13,801 --> 00:37:16,704
- Desculpe, meu inglês.
- Isso é ótimo.

692
00:37:23,343 --> 00:37:25,378
Bem, isso é um pouco estranho.

693
00:37:25,513 --> 00:37:26,948
Sim.

694
00:37:27,081 --> 00:37:29,483
Eu meio que sinto que estamos
em um filme pornô ou algo assim.

695
00:37:30,417 --> 00:37:31,318
O que?

696
00:37:31,451 --> 00:37:33,654
Uh, você sabe, você é, o,

697
00:37:33,788 --> 00:37:37,091
uh, executivo sexy aqui
em uma viagem de negócios,

698
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
e eu sou apenas o mensageiro ingênuo.

699
00:37:41,028 --> 00:37:41,996
Não sei.

700
00:37:42,395 --> 00:37:44,599
De qualquer forma, Érika
pensei que deveríamos nos encontrar.

701
00:37:45,398 --> 00:37:48,903
Ela sempre se cercou
com pessoas tão interessantes.

702
00:37:49,402 --> 00:37:52,774
Um criador de personalidades,
Eu gosto de dizer.

703
00:37:55,408 --> 00:37:57,111
E o que você faz
para ela, Elliot?

704
00:37:57,578 --> 00:38:00,480
Hum, bem, eu acho...

705
00:38:02,750 --> 00:38:05,385
esta noite, ah,
a questão realmente é...

706
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
o que posso fazer por você?

707
00:38:13,661 --> 00:38:14,929
O que você está fazendo?

708
00:38:16,329 --> 00:38:17,430
O que você quiser.

709
00:38:17,565 --> 00:38:18,933
Eu sou seu garoto prostituto
para a noite.

710
00:38:19,066 --> 00:38:21,169
- Oh sério?
- Uh-huh.

711
00:38:22,203 --> 00:38:25,506
Você quer me dar um tapa?
Você pode me dar um tapa se quiser.

712
00:38:26,107 --> 00:38:28,910
Você sabe o que é “erotismo”?

713
00:38:29,544 --> 00:38:32,479
Está, uh, sendo ligado?

714
00:38:32,947 --> 00:38:33,948
Não.

715
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Sério?

716
00:38:37,084 --> 00:38:41,055
Americanos tratam sexo
como se fosse um ato animal...

717
00:38:41,956 --> 00:38:46,393
despojado de sensualidade,
de mistério.

718
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Rastejando em suas mãos
e joelhos,

719
00:38:49,764 --> 00:38:53,134
recitando isso barato,
roteiro pornográfico?

720
00:38:53,668 --> 00:38:57,505
Isso não é erótico.
Isso é desempenho.

721
00:38:59,574 --> 00:39:01,709
- Levante-se do chão.
- OK.

722
00:39:10,450 --> 00:39:13,453
Sexo não é algo que você faz.

723
00:39:13,955 --> 00:39:14,989
Não é?

724
00:39:15,623 --> 00:39:20,427
Não, é uma linguagem.
É uma dança.

725
00:39:23,264 --> 00:39:24,565
Você... Você se importa?

726
00:39:35,243 --> 00:39:36,978
Vinho muito bom.

727
00:39:40,114 --> 00:39:41,115
OK.

728
00:39:41,616 --> 00:39:44,585
Você precisa desacelerar.

729
00:39:45,353 --> 00:39:46,621
Hum-hmm.

730
00:39:51,092 --> 00:39:53,160
Esteja em seu corpo.

731
00:39:53,794 --> 00:39:55,129
Esteja em meu corpo.

732
00:40:00,368 --> 00:40:01,936
Talvez você devesse simplesmente ir.

733
00:40:02,069 --> 00:40:05,506
- O que?
- Eu não vou te foder.

734
00:40:06,140 --> 00:40:07,041
Você não está?

735
00:40:07,808 --> 00:40:10,111
Nunca em um milhão de anos.

736
00:40:11,312 --> 00:40:13,514
<i>Ela realmente disse:</i>
<i>"Sexo é uma dança?"</i>

737
00:40:13,648 --> 00:40:15,650
É por isso
Eu odeio a Europa.

738
00:40:15,783 --> 00:40:18,819
- Desculpe. Eu estraguei tudo?
- Não, querido, não.

739
00:40:18,953 --> 00:40:20,187
- OK.
- Não é sua culpa

740
00:40:20,321 --> 00:40:21,421
que ela é uma puritana.

741
00:40:22,023 --> 00:40:23,824
Se ela entrar em contato com você novamente,
não mais.

742
00:40:23,958 --> 00:40:25,660
Ela perdeu seus privilégios.

743
00:40:25,793 --> 00:40:28,863
Eu realmente não acho que teremos
se preocupar com isso, mas tudo bem.

744
00:40:28,996 --> 00:40:30,298
Hum...

745
00:40:30,765 --> 00:40:32,499
Mas você se importa se fizermos isso
com, tipo, outro
dos seus amigos?

746
00:40:32,633 --> 00:40:33,935
Não sei.
Eu meio que gosto de ser seu brinquedo

747
00:40:34,068 --> 00:40:36,237
que você passa por aí
e compartilhar, eu acho.

748
00:40:36,904 --> 00:40:39,240
Sim, veremos.
Mas não por um tempo.

749
00:40:39,807 --> 00:40:41,309
- Por que não?
- Hum.

750
00:40:41,441 --> 00:40:43,778
Porque eu disse isso.

751
00:40:45,546 --> 00:40:47,214
Tudo bem,
Preciso voltar ao trabalho.

752
00:40:47,915 --> 00:40:48,816
Hum...

753
00:40:50,818 --> 00:40:52,353
Você quer
jantar esta noite?

754
00:40:53,020 --> 00:40:55,488
Jantar? Tipo o que...
como um encontro de verdade?

755
00:40:55,957 --> 00:40:57,758
Sim, querido, como um encontro de verdade.

756
00:40:58,826 --> 00:41:00,561
Sim... sim, sim.

757
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
- OK.
- Sim. Isso seria legal.

758
00:41:03,397 --> 00:41:06,100
- Como está sua namorada, Minnie?
- Ah, Minerva?

759
00:41:06,233 --> 00:41:08,569
- Isso mesmo.
- Ela está bem, eu acho.

760
00:41:08,970 --> 00:41:10,604
Sim, é... é só que, uh,

761
00:41:10,738 --> 00:41:13,441
ela tem estado super ocupada
e estressado recentemente.

762
00:41:13,574 --> 00:41:18,112
Além disso, nós apenas passamos pela vida,
você sabe, de forma diferente.

763
00:41:18,245 --> 00:41:20,948
Ela é muito mais envolvida
na ciência

764
00:41:21,082 --> 00:41:24,352
e eu acho que apenas pensa
a arte é superficial.

765
00:41:24,484 --> 00:41:25,653
- Uau.
- Sim.

766
00:41:25,786 --> 00:41:28,222
- Um idiota.
- Yeah, yeah.

767
00:41:29,056 --> 00:41:30,291
Talvez.

768
00:41:30,524 --> 00:41:31,759
Você deveria lembrá-la que
a arte acaba com a besteira

769
00:41:31,892 --> 00:41:33,127
de todos os dias.

770
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Isso nos conecta
para as emoções centrais

771
00:41:35,796 --> 00:41:37,365
que realmente nos tornam humanos.

772
00:41:37,732 --> 00:41:40,101
Êxtase, medo, desejo.

773
00:41:40,634 --> 00:41:42,603
Artistas veem coisas
outras pessoas não.

774
00:41:43,170 --> 00:41:45,606
Você sempre
foi assim, ou...?

775
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
- Uma puta pretensiosa do inferno?
-Ah.

776
00:41:47,742 --> 00:41:49,143
- Hum-hmm.
- Sim, basicamente.

777
00:41:50,077 --> 00:41:51,846
Você também é substituto da sua namorada?

778
00:41:51,979 --> 00:41:54,081
Mentalmente e emocionalmente, sim.

779
00:41:54,215 --> 00:41:56,083
Mas eu... Não,
não... não no quarto.

780
00:41:56,217 --> 00:41:58,953
Eu... Sim, sexo é gentil
de um campo minado para mim.

781
00:41:59,820 --> 00:42:02,123
- De que maneira?
- Bem...

782
00:42:02,723 --> 00:42:04,759
Logo depois que nasci,
meu pai foi embora,

783
00:42:04,892 --> 00:42:07,328
e então eu estava praticamente
acabei de ser criado pela minha mãe.

784
00:42:07,461 --> 00:42:09,897
A propósito, sinto muito.
Deixe-me saber se estou entediando você.

785
00:42:10,031 --> 00:42:12,433
- Não, de jeito nenhum.
- OK. Hum...

786
00:42:13,134 --> 00:42:16,871
Toda a minha vida, eu fui gentil
de ser esse garoto curioso,

787
00:42:17,004 --> 00:42:18,439
como viver no meu próprio mundo,

788
00:42:18,572 --> 00:42:22,943
mas também atormentado pelo medo
e o desejo de normalidade.

789
00:42:23,544 --> 00:42:24,879
Mas com você, você sabe,

790
00:42:25,012 --> 00:42:26,313
na verdade eu não tenho
para tomar quaisquer decisões.

791
00:42:26,447 --> 00:42:28,549
Eu achei isso incrível
liberdade...

792
00:42:28,682 --> 00:42:30,284
... apenas deixando ir
de controle.

793
00:42:31,452 --> 00:42:32,653
Eu sei.

794
00:42:33,354 --> 00:42:34,622
De nada.

795
00:42:35,524 --> 00:42:36,991
<i>Onde está seu ingresso?</i>

796
00:42:37,124 --> 00:42:38,392
- Ah, eu não fui manobrista.
- Acabei de estacionar na rua.

797
00:42:38,527 --> 00:42:39,460
O que?

798
00:42:39,593 --> 00:42:41,996
Cara, mesmo quando eu era pobre,

799
00:42:42,129 --> 00:42:43,798
Eu manobrei em todos os lugares,
o tempo todo.

800
00:42:43,931 --> 00:42:45,099
- OK.
- Você tem que fingir
até você conseguir.

801
00:42:45,232 --> 00:42:47,168
Ok, ok.
Ponto tomado.

802
00:42:48,035 --> 00:42:49,538
Você pode segurar isso por um segundo?

803
00:42:50,337 --> 00:42:53,307
Eu tenho que voltar
para as minas de sal.

804
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
Ah, você não me quer
para vir?

805
00:43:00,748 --> 00:43:02,316
A inauguração é na próxima semana, então...

806
00:43:03,117 --> 00:43:06,353
Por mais que eu adoraria ir
pelas próximas três horas,

807
00:43:06,487 --> 00:43:07,621
ela entende o que quero dizer,

808
00:43:07,755 --> 00:43:09,023
Eu não posso. Eu tenho que trabalhar.

809
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Você realmente não dá
uma merda o que as pessoas pensam

810
00:43:11,358 --> 00:43:12,860
sobre você, não é?

811
00:43:12,993 --> 00:43:15,729
Por que eu faria isso? A maioria das pessoas
são idiotas e covardes, então...

812
00:43:17,298 --> 00:43:19,867
Sim, você sabe,
Eu só queria poder parar

813
00:43:20,000 --> 00:43:21,836
cuidando tanto
sobre as opiniões de outras pessoas.

814
00:43:21,969 --> 00:43:23,104
Mas isso é coisa sua.

815
00:43:23,237 --> 00:43:24,972
Você é o cara que ama
aquele salto cravado

816
00:43:25,106 --> 00:43:26,575
apenas esfregando suas costas.

817
00:43:26,707 --> 00:43:28,510
- Isso é coisa minha?
- Sim.

818
00:43:28,642 --> 00:43:31,378
É a coisa mais romântica
alguém já me disse, então...

819
00:43:31,513 --> 00:43:34,215
Ah. Bem, você sabe
é para isso que estou aqui.

820
00:43:37,751 --> 00:43:39,820
Boa noite, querido.

821
00:43:40,254 --> 00:43:41,222
Noite.

822
00:43:41,622 --> 00:43:43,491
<i>Erika me tocou como um violino.</i>

823
00:43:44,125 --> 00:43:46,193
Ela sabia apenas
até onde ela poderia me empurrar

824
00:43:46,327 --> 00:43:48,729
e me faça fazer coisas
Eu nunca sonhei.

825
00:43:48,863 --> 00:43:50,264
Quero dizer, éramos bandidos.

826
00:43:50,397 --> 00:43:53,200
Só nós dois
contra os opressores,

827
00:43:53,334 --> 00:43:54,835
mundo puritano.

828
00:43:55,769 --> 00:43:58,072
Parece
você estava obcecado por ela.

829
00:44:00,941 --> 00:44:02,743
Sim, eu... eu estava.

830
00:44:07,681 --> 00:44:09,216
Desculpe por cancelar esta noite.

831
00:44:09,350 --> 00:44:10,851
Apenas, nós somos meio que,
ah, bateu

832
00:44:10,985 --> 00:44:12,786
se preparando
para o show na próxima semana.

833
00:44:13,654 --> 00:44:16,190
Oh, deveríamos
fazer alguma coisa?

834
00:44:16,323 --> 00:44:17,358
Eu estava estudando.

835
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
Por um...
Para variar, certo?

836
00:44:24,832 --> 00:44:26,967
Hum, tudo bem se eu passar por aqui?

837
00:44:27,368 --> 00:44:29,003
<i>Estou meio</i>
<i>na sua vizinhança.</i>

838
00:44:29,136 --> 00:44:30,971
Eu te disse, estou estudando.

839
00:44:32,139 --> 00:44:35,276
Sim, eu meio que queria
para falar com você sobre algo.

840
00:44:35,910 --> 00:44:37,546
<i>Você não consegue fazer isso?</i>
<i>por telefone?</i>

841
00:44:38,445 --> 00:44:41,148
Sim, eu só pensei, hum...

842
00:44:42,249 --> 00:44:44,285
Tudo bem, hum...

843
00:44:47,121 --> 00:44:49,624
Eu estava pensando,
você já...

844
00:44:50,057 --> 00:44:51,425
<i>Eu já o quê?</i>

845
00:44:54,596 --> 00:44:56,163
Você está bêbado ou algo assim?

846
00:44:56,631 --> 00:45:00,301
Eu tomei um pouco de vinho
mais cedo, mas não estou bêbado.

847
00:45:01,969 --> 00:45:05,039
Ah, não. Eu só...

848
00:45:06,006 --> 00:45:07,775
Você já
pensou em nós...

849
00:45:09,810 --> 00:45:10,878
fazendo uma pausa?

850
00:45:11,011 --> 00:45:12,813
<i>Sim, o tempo todo.</i>

851
00:45:14,683 --> 00:45:15,617
Sério?

852
00:45:15,749 --> 00:45:17,384
Quero dizer, se é isso que você quer,

853
00:45:17,519 --> 00:45:20,187
faz sentido comigo
estar tão ocupado e tudo.

854
00:45:22,890 --> 00:45:24,124
<i>Então, ontem à noite,</i>

855
00:45:24,258 --> 00:45:26,060
Falei com Minerva
sobre nós fazermos uma pausa.

856
00:45:26,528 --> 00:45:28,495
Você sabe, ela parecia
muito bem com isso.

857
00:45:28,630 --> 00:45:30,632
- Então ela terminou com você, você quer dizer?
- Não, isso não é...

858
00:45:30,764 --> 00:45:33,334
- Você acabou de ouvir
o que eu disse, ou...?

859
00:45:37,171 --> 00:45:38,707
O que você acha que está acontecendo?

860
00:45:39,641 --> 00:45:42,843
Ouvi dizer que Viktor está pirando
sobre o show

861
00:45:42,977 --> 00:45:44,713
porque o estúdio é
no suporte de vida

862
00:45:44,845 --> 00:45:48,215
e Erika está relaxando.

863
00:45:48,583 --> 00:45:50,017
- OK.
- Há rumores disso

864
00:45:50,150 --> 00:45:54,054
que ela está muito ocupada transando
um dos assistentes.

865
00:45:57,324 --> 00:45:59,994
Então, o que queremos
fazer no almoço?

866
00:46:00,127 --> 00:46:02,196
- Uh...
- Qualquer lugar está bem,

867
00:46:02,329 --> 00:46:05,366
exceto que eu não estou fazendo
carne, soja, laticínios, glúten,

868
00:46:05,499 --> 00:46:07,101
ou açúcar esta semana.

869
00:46:07,569 --> 00:46:08,469
Ou milho.

870
00:46:08,603 --> 00:46:10,037
Você é uma delícia no almoço.

871
00:46:10,170 --> 00:46:14,008
Elliot, Erika gostaria
ver você no escritório dela.

872
00:46:14,743 --> 00:46:15,677
Agora.

873
00:46:19,480 --> 00:46:21,782
- Oi.
- Ei, entre.

874
00:46:23,017 --> 00:46:24,385
Está tudo bem?

875
00:46:25,085 --> 00:46:27,288
Sim, Viktor é apenas
na porra do pano novamente.

876
00:46:27,421 --> 00:46:29,923
Hum, ouça,
ele e eu estávamos conversando,

877
00:46:30,057 --> 00:46:31,492
e estamos de acordo

878
00:46:31,626 --> 00:46:34,928
que você e eu deveríamos
provavelmente esfrie por um tempo.

879
00:46:35,062 --> 00:46:36,964
O que? Por que?

880
00:46:37,097 --> 00:46:38,932
O show está certo
ao virar da esquina.

881
00:46:39,066 --> 00:46:41,135
Eu... eu preciso me concentrar.
Eu só preciso eliminar

882
00:46:41,268 --> 00:46:43,904
todo e qualquer
distrações desnecessárias.

883
00:46:44,438 --> 00:46:46,273
OK. Hum...

884
00:46:47,908 --> 00:46:48,942
Por quanto tempo?

885
00:46:49,076 --> 00:46:50,978
Pelo menos até o show acabar.

886
00:46:54,348 --> 00:46:56,551
Hum... hum...

887
00:46:57,719 --> 00:46:59,153
Sério? Eu só... eu só...

888
00:46:59,286 --> 00:47:00,555
Eu entendo que você tem
para se concentrar em seu trabalho.

889
00:47:00,689 --> 00:47:02,557
eu percebo isso
esta é a prioridade, mas,

890
00:47:03,190 --> 00:47:06,193
o que nós temos, nós, certo?
É especial. Certo?

891
00:47:07,261 --> 00:47:09,196
Claro, mas é estritamente
uma coisa sexual.

892
00:47:09,330 --> 00:47:10,598
Você entende isso, certo?

893
00:47:10,732 --> 00:47:12,534
Você diz que sexo é tudo, então...

894
00:47:12,667 --> 00:47:15,035
Sim, bem, sexo é tudo.
Também não é nada, Elliot.

895
00:47:15,169 --> 00:47:16,403
Na verdade eu...

896
00:47:16,538 --> 00:47:17,672
Eu não tenho tempo
para discutir isso agora.

897
00:47:17,806 --> 00:47:19,173
Então...

898
00:47:23,010 --> 00:47:24,278
Obrigado.

899
00:47:27,615 --> 00:47:29,283
OK.

900
00:47:36,658 --> 00:47:38,192
Eu realmente vou sentir sua falta.

901
00:47:39,460 --> 00:47:40,394
Eu sei.

902
00:48:20,401 --> 00:48:23,170
Olá a todos.
Ah, meu nome é Elliot.

903
00:48:25,807 --> 00:48:26,808
Tenho 23 anos.

904
00:48:27,742 --> 00:48:31,345
E, como muitas pessoas
minha idade, eu já tive...

905
00:48:31,813 --> 00:48:35,115
conflitante e confuso
sentimentos sobre sexo.

906
00:48:36,183 --> 00:48:40,254
De qualquer forma, eu conheci uma garota
recentemente quem...

907
00:48:41,556 --> 00:48:44,024
meio que abalou meu mundo.

908
00:48:44,158 --> 00:48:46,628
Sexualmente, você sabe, falando.

909
00:48:46,761 --> 00:48:49,631
E ela me mudou

910
00:48:49,764 --> 00:48:53,033
de maneiras que eu provavelmente
ainda não consigo compreender.

911
00:48:53,167 --> 00:48:54,501
Mas sexo é uma droga, cara.

912
00:48:54,636 --> 00:48:57,772
Quero dizer, os altos
são tão intensos.

913
00:48:58,305 --> 00:49:00,040
Eles trazem você
para tal eufórico,

914
00:49:00,174 --> 00:49:01,876
lugar fora do corpo.

915
00:49:02,009 --> 00:49:04,846
<i>É como se você saísse da realidade</i>
<i>e todos os seus problemas ficaram para trás.</i>

916
00:49:04,978 --> 00:49:08,282
<i>O que causa os mínimos</i>
<i>sinto-me sem fundo.</i>

917
00:49:08,415 --> 00:49:10,852
Tal desespero negro e sem esperança

918
00:49:10,984 --> 00:49:13,855
<i>isso vai fazer você fazer isso</i>
<i>qualquer coisa por outra solução.</i>

919
00:49:13,987 --> 00:49:15,422
<i>Nada mais importa.</i>

920
00:49:16,558 --> 00:49:18,292
<i>É como qualquer outro vício,</i>
<i>Eu acho.</i>

921
00:49:18,992 --> 00:49:20,628
<i>Sabe, você tem que aprender</i>
<i>como controlá-lo,</i>

922
00:49:20,762 --> 00:49:23,163
<i>caso contrário, simplesmente acaba</i>
<i>controlando você.</i>

923
00:49:33,741 --> 00:49:35,242
Olá?

924
00:49:35,442 --> 00:49:36,410
Ok, eu vou te foder esta noite,
mas você tem que trazer alguém

925
00:49:36,544 --> 00:49:37,846
para manter sua bunda aberta para mim.

926
00:49:37,978 --> 00:49:39,146
<i>O quê?</i>

927
00:49:39,279 --> 00:49:40,715
eu disse que quero
fazer um trio,

928
00:49:40,849 --> 00:49:41,982
mas isso tem que acontecer rápido.

929
00:49:42,115 --> 00:49:43,417
<i>Você está dentro ou fora?</i>

930
00:49:43,551 --> 00:49:45,653
Não, eu... uh... uh... estou dentro.

931
00:49:45,787 --> 00:49:47,755
<i>Ok, me encontre</i>
<i>na minha casa às nove.</i>

932
00:49:47,889 --> 00:49:50,324
Com uma amiga que é gostosa.

933
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
O que?

934
00:50:00,234 --> 00:50:01,769
Quanto tempo
temos sido melhores amigos?

935
00:50:02,871 --> 00:50:04,506
Você não está pagando aluguel de novo?

936
00:50:04,973 --> 00:50:06,373
E se Erika não estiver a fim de mim?

937
00:50:06,508 --> 00:50:07,909
Ah não, cara, eu já enviei
ela uma foto. Não se preocupe.

938
00:50:08,041 --> 00:50:09,243
- O que, qual?
- Este.

939
00:50:09,844 --> 00:50:12,847
Não, pareço um gnomo de jardim
nesta foto.

940
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
Não, você parece tão fofo.

941
00:50:14,248 --> 00:50:15,382
- Oh meu Deus.
- O que ela disse?

942
00:50:15,517 --> 00:50:16,851
Uh, ela...

943
00:50:16,985 --> 00:50:18,318
Tipo, "Ela serve."

944
00:50:19,587 --> 00:50:21,188
Eu preciso estar bem mais bêbado...

945
00:50:21,321 --> 00:50:23,223
Eu sei. Eu também, eu também, eu também.

946
00:50:27,027 --> 00:50:30,063
Você já fingiu orgasmos?

947
00:50:30,197 --> 00:50:31,498
Bem, eu sou um cara.

948
00:50:32,634 --> 00:50:33,635
Então?

949
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
Meu cabelo parece
uma tarântula gigante

950
00:50:36,838 --> 00:50:38,171
está rastejando para fora do meu crânio.

951
00:50:40,407 --> 00:50:43,845
Espere, hum,
isso significa que, tipo...

952
00:50:44,444 --> 00:50:46,848
nós estamos... você vai...

953
00:50:46,981 --> 00:50:49,651
Não!
Não, não, não, não, não, não.

954
00:50:54,756 --> 00:50:55,790
Talvez.

955
00:51:03,330 --> 00:51:05,700
eu nunca tive
um trio antes. Você já?

956
00:51:06,333 --> 00:51:07,569
Uh, no primeiro ano,

957
00:51:07,702 --> 00:51:08,937
eu brinquei
com aquele casal de lésbicas,

958
00:51:09,069 --> 00:51:10,237
Mutt e Jeff,
isso conta?

959
00:51:10,370 --> 00:51:12,406
- Eca, sério?
- Não, bem, eu desisti

960
00:51:12,540 --> 00:51:14,107
porque eles eram
ambos em seus períodos.

961
00:51:14,241 --> 00:51:16,611
- Por que você está me contando isso?
- Eu sei.

962
00:51:16,744 --> 00:51:18,245
É nojento.

963
00:51:21,214 --> 00:51:23,518
Ok, então apenas
uma divulgação completa, ok?

964
00:51:23,651 --> 00:51:28,923
Eu não... eu não tive,
tipo, sexo daqui a pouco.

965
00:51:29,057 --> 00:51:30,290
Quanto tempo?

966
00:51:30,658 --> 00:51:34,227
Não sei, tipo, desde Felix,
então, tipo, provavelmente...

967
00:51:34,796 --> 00:51:37,966
- um ano ou algo assim.
- Um ano!

968
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Maçã...

969
00:51:39,399 --> 00:51:40,300
- O quê?
- Eu sinto muito.

970
00:51:40,434 --> 00:51:41,703
Não, por que você está reagindo

971
00:51:41,836 --> 00:51:43,671
como eu acabei de te dizer
Eu tive um tumor cerebral?

972
00:51:43,805 --> 00:51:44,839
Parar.

973
00:51:46,541 --> 00:51:48,442
- Ei.
- Ei.

974
00:51:48,576 --> 00:51:49,978
Olá pessoal, entrem.

975
00:51:50,110 --> 00:51:51,713
Ok.

976
00:52:00,153 --> 00:52:01,288
Posso pegar alguma coisa para você?

977
00:52:01,723 --> 00:52:04,124
Ah, não. Acho que estamos bem.
Obrigado.

978
00:52:05,158 --> 00:52:06,961
Você pode se sentar
se você quiser.

979
00:52:07,662 --> 00:52:09,463
- Oh.
- Oh sim. Hum.

980
00:52:24,478 --> 00:52:25,713
Eu gosto do seu amigo.

981
00:52:26,814 --> 00:52:29,584
- Você está com muito calor.
- Ah, obrigado. Obrigado.

982
00:52:29,717 --> 00:52:31,519
- Ela também tem peitos lindos.
-Elliot, Eli...

983
00:52:31,653 --> 00:52:33,921
Vamos. Tudo bem. Tudo bem.

984
00:52:38,158 --> 00:52:39,259
Posso?

985
00:52:45,033 --> 00:52:47,635
Ok, hum.

986
00:52:49,837 --> 00:52:50,905
Hum.

987
00:52:53,808 --> 00:52:54,776
Lindo.

988
00:52:55,409 --> 00:52:57,244
- Obrigado.
- Hum.

989
00:53:15,029 --> 00:53:16,363
Então você é gay.

990
00:53:16,798 --> 00:53:19,567
O que? Não. Não.

991
00:53:19,701 --> 00:53:21,936
Ah. Eu tenho uma pista.

992
00:53:22,335 --> 00:53:25,173
Bem, você beija muito bem.
Gentil.

993
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
Não como Elliot.

994
00:53:26,674 --> 00:53:28,576
Elliot beija com a boca
bem aberto

995
00:53:28,710 --> 00:53:30,410
como se ele estivesse apenas tentando chupar
o mundo inteiro dentro.

996
00:53:30,545 --> 00:53:32,513
- Não, eu não.
- Sim, não, não estou dizendo
é uma coisa ruim.

997
00:53:32,647 --> 00:53:34,182
É assim que você beija.

998
00:53:34,314 --> 00:53:36,383
Por que você simplesmente não mostra à Apple?
Por que você não demonstra?

999
00:53:36,517 --> 00:53:37,952
- O que?
- Sim.

1000
00:53:40,121 --> 00:53:42,222
- Não.
- Hum...

1001
00:53:43,490 --> 00:53:45,827
Ok, hum, sim.

1002
00:53:53,568 --> 00:53:55,002
Desculpe.

1003
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
Ei.

1004
00:54:15,355 --> 00:54:17,225
Devemos segui-la?

1005
00:54:17,859 --> 00:54:18,993
Uh, quem?

1006
00:54:19,527 --> 00:54:21,729
- Érika.
- Oh sim.

1007
00:54:21,863 --> 00:54:23,998
- Certo, certo?
- Sim. Você já...
Quer dizer, eu também?

1008
00:54:24,132 --> 00:54:25,099
Sim, claro.

1009
00:54:25,233 --> 00:54:27,735
Oh. Você... OK. Hum...

1010
00:54:32,039 --> 00:54:34,474
Uau.
Vocês realmente demoraram.

1011
00:54:34,609 --> 00:54:36,077
Ok, aqui está
o que vai acontecer.

1012
00:54:36,210 --> 00:54:39,446
Elliot, tire a roupa.
Apple, vá para a cama.

1013
00:54:40,447 --> 00:54:41,649
Agora!

1014
00:54:48,256 --> 00:54:50,057
- Mão.
- O que?

1015
00:54:50,191 --> 00:54:51,491
- Inversão de marcha.
- Oh.

1016
00:54:53,094 --> 00:54:54,562
Ai, ai, ai, ai.
As algemas estão me machucando.

1017
00:54:54,695 --> 00:54:56,164
Pare de choramingar, porra.

1018
00:54:56,998 --> 00:55:01,803
Ok, você vai sentar aqui
como um bom pervertido

1019
00:55:01,936 --> 00:55:03,738
e assista
enquanto eu fodo seu amigo.

1020
00:55:19,554 --> 00:55:21,823
Isso é uma droga.
As algemas estão machucando meu pulso.

1021
00:55:21,956 --> 00:55:24,324
Eu... eu acho que Elliot quer
para ser desamarrado.

1022
00:55:24,457 --> 00:55:25,626
Não, ele está bem.

1023
00:55:25,760 --> 00:55:27,327
- OK.
- Eu não estou bem. Estou tão entediado.

1024
00:55:27,460 --> 00:55:32,133
Oh meu Deus. Cale a boca.
Eu disse para você parar de choramingar.

1025
00:55:32,266 --> 00:55:34,235
Bem, não seria divertido
se você me fodeu também?

1026
00:55:34,367 --> 00:55:35,536
- Não.
- Por quê?

1027
00:55:35,670 --> 00:55:36,904
Porque você é
uma putinha gananciosa

1028
00:55:37,038 --> 00:55:38,639
e você nem sempre pode
consiga o que deseja.

1029
00:55:39,106 --> 00:55:40,407
Você, venha aqui.

1030
00:55:42,442 --> 00:55:43,811
Venda-o.

1031
00:55:44,312 --> 00:55:45,313
Realmente?

1032
00:55:45,445 --> 00:55:46,814
Ah, sim.

1033
00:55:46,948 --> 00:55:49,851
Apple, tudo isso faz parte
do jogo,

1034
00:55:49,984 --> 00:55:52,320
e Elliot adora isso.
Ele acha isso maravilhoso.

1035
00:55:52,452 --> 00:55:54,655
Não, eu não...

1036
00:56:02,462 --> 00:56:05,867
Ah...

1037
00:56:20,848 --> 00:56:23,483
Érika, pare.
Isso não é mais engraçado.

1038
00:56:23,618 --> 00:56:25,152
Vamos.

1039
00:56:25,286 --> 00:56:26,687
Multar. Você quer ser fodido...

1040
00:56:26,821 --> 00:56:29,456
...você pode ser fodido.

1041
00:56:32,960 --> 00:56:34,028
Coloque isso.

1042
00:56:34,161 --> 00:56:35,395
Uh, hum...

1043
00:56:36,931 --> 00:56:38,065
Hum.

1044
00:56:41,769 --> 00:56:44,705
Ok, ok. Vamos.
Vamos, vamos.

1045
00:56:47,541 --> 00:56:48,475
Ah, porra!

1046
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
Você mordeu meu maldito lábio?

1047
00:56:50,044 --> 00:56:52,246
Isto é... Apple, pare.
Eu sinto muito.

1048
00:56:52,380 --> 00:56:55,616
Isso foi tão estúpido,
ideia maluca.

1049
00:56:57,718 --> 00:56:58,986
Por que? Você está...

1050
00:56:59,120 --> 00:57:01,155
Você está enojado
por mim ou algo assim?

1051
00:57:03,791 --> 00:57:06,160
O que? Não. O que você é
falando?

1052
00:57:06,827 --> 00:57:10,131
Você vai foder qualquer um
e todos,

1053
00:57:10,264 --> 00:57:11,866
mas eu não sou bom o suficiente para você?

1054
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Não, Apple, onde fica isso
vindo de?

1055
00:57:14,769 --> 00:57:16,203
Quem é você? Eu estou tão...

1056
00:57:16,337 --> 00:57:18,239
Eu só... Por favor,
espere um segundo, ok?

1057
00:57:18,372 --> 00:57:20,074
- Não. Não, não fale comigo.
Aqui,
escute, me desculpe.

1058
00:57:20,207 --> 00:57:21,976
Eu não sei por que
Eu até vim aqui.

1059
00:57:22,109 --> 00:57:24,345
Não acredito que deixei você
me fale sobre isso.

1060
00:57:24,477 --> 00:57:26,113
Apple, eu só... eu não sabia
isso ia ser...

1061
00:57:26,247 --> 00:57:28,015
Sinto muito. Não vá.
Por favor, espere...

1062
00:57:28,149 --> 00:57:30,885
Então, o que está acontecendo agora
é muito especial.

1063
00:57:31,018 --> 00:57:33,754
Vocês dois estão entrando
no que é conhecido como subespaço.

1064
00:57:33,888 --> 00:57:35,589
Você vê, você,
Apple, e eu simplesmente...

1065
00:57:35,723 --> 00:57:37,158
Passamos por algo
muito intenso juntos,

1066
00:57:37,291 --> 00:57:39,894
e você está tendo extremo
reações emocionais.

1067
00:57:40,027 --> 00:57:42,430
Veja, isso é o que
SandM tem tudo a ver.

1068
00:57:42,563 --> 00:57:45,599
Você está louco?
Por que você está fazendo isso?

1069
00:57:45,733 --> 00:57:47,034
Porque você gosta, querido.

1070
00:57:47,168 --> 00:57:49,570
Eu não gosto disso.
Eu nem sei se gosto de você.

1071
00:57:49,704 --> 00:57:51,339
Ok, tanto faz.

1072
00:57:51,471 --> 00:57:52,673
Quero dizer, Apple.

1073
00:57:52,807 --> 00:57:55,076
- Apple, só um segundo.
- Não! Não!

1074
00:57:55,475 --> 00:57:57,011
Quem você pensa que é?

1075
00:57:57,144 --> 00:58:00,014
Você não pode simplesmente foder um brinquedo
com as emoções das pessoas

1076
00:58:00,147 --> 00:58:02,650
para o seu próprio
jogo doentio, sabe?

1077
00:58:04,418 --> 00:58:07,121
Vá em frente. Fuja
como um menino assustado.

1078
00:58:07,655 --> 00:58:08,923
Você estará de volta.

1079
00:58:37,918 --> 00:58:40,321
Na verdade, ah,
senhor, podemos, hum...

1080
00:58:41,022 --> 00:58:42,523
podemos fazer mais uma parada?

1081
00:58:49,830 --> 00:58:51,232
Você já me amou?

1082
00:58:51,365 --> 00:58:53,367
Uh, o que você está fazendo aqui?

1083
00:58:53,501 --> 00:58:55,069
estou tentando
para falar com você.

1084
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
Mas...
...não estamos mais juntos.

1085
00:58:58,773 --> 00:59:00,808
Não, eu sei, mas... mas...
mas precisamos conversar.

1086
00:59:01,175 --> 00:59:03,544
Já é tarde
e você está obviamente perdido.

1087
00:59:03,677 --> 00:59:05,379
Sim.

1088
00:59:05,514 --> 00:59:08,449
Sério, Eliot,
não vamos fazer isso agora.

1089
00:59:08,582 --> 00:59:09,950
Nunca é um bom momento para você.

1090
00:59:10,084 --> 00:59:11,986
Por que você era tão
uma namorada de merda?

1091
00:59:12,119 --> 00:59:13,320
Com licença?

1092
00:59:13,454 --> 00:59:14,989
Você nunca quis
sair ou fazer sexo comigo,

1093
00:59:15,122 --> 00:59:16,791
que é basicamente
todo o ponto

1094
00:59:16,924 --> 00:59:18,159
de estar em um relacionamento.

1095
00:59:18,292 --> 00:59:20,661
Você sabia exatamente
o que você se inscreveu.

1096
00:59:20,795 --> 00:59:22,196
Eu te disse
desde o início

1097
00:59:22,329 --> 00:59:24,533
que até eu terminar meu pós-doutorado,
meu trabalho vem em primeiro lugar.

1098
00:59:24,665 --> 00:59:25,866
Você não acha que porque,
você sabe,

1099
00:59:26,000 --> 00:59:27,435
nós dois somos
tão emocionalmente atrofiado

1100
00:59:27,568 --> 00:59:28,803
e péssimo em se comunicar

1101
00:59:28,936 --> 00:59:30,771
que na verdade somos,
Eu não sei,

1102
00:59:30,905 --> 00:59:32,406
talvez perfeitos um para o outro?

1103
00:59:32,541 --> 00:59:35,544
O que? Você está fodendo
brincando comigo agora?

1104
00:59:35,676 --> 00:59:36,877
- Posso entrar?
- Não.

1105
00:59:37,011 --> 00:59:38,379
Por favor, por favor,
apenas deixe-me entrar.

1106
00:59:38,513 --> 00:59:40,414
Eu não vou tentar
fazer sexo com você, certo?

1107
00:59:40,549 --> 00:59:41,949
- Elliot, só...
Eu não vou tentar
para te foder.

1108
00:59:42,083 --> 00:59:42,716
-Elliot, vá para casa!
- Por favor.

1109
00:59:42,850 --> 00:59:44,051
Querida?

1110
00:59:44,485 --> 00:59:46,053
Que merda está acontecendo?

1111
01:00:24,258 --> 01:00:26,060
Eu estava totalmente
circulando pelo ralo.

1112
01:00:27,596 --> 01:00:30,030
<i>Meus dois mais</i>
<i>relacionamentos importantes,</i>

1113
01:00:30,164 --> 01:00:32,266
minha namorada
e meu melhor amigo,

1114
01:00:32,399 --> 01:00:34,168
eram lixo irreparável.

1115
01:00:34,301 --> 01:00:36,904
<i>E eu realmente não tinha ninguém</i>
<i>a culpa é minha.</i>

1116
01:00:37,404 --> 01:00:40,875
Você não culpou Erika,
considerando como ela tratou você?

1117
01:00:41,275 --> 01:00:44,478
Parece que você estaria
irritado ou ressentido.

1118
01:00:44,613 --> 01:00:47,549
Claro, Erika me levou para baixo
o caminho para minha destruição,

1119
01:00:47,681 --> 01:00:48,916
mas no final do dia,

1120
01:00:49,049 --> 01:00:51,652
tudo que eu fiz
sempre foi minha escolha.

1121
01:00:52,419 --> 01:00:54,221
<i>Quero dizer, você quer</i>
<i>para saber a parte mais doentia?</i>

1122
01:00:54,355 --> 01:00:55,990
<i>É o fato de que, embora</i>
<i>tudo isso aconteceu,</i>

1123
01:00:56,123 --> 01:00:57,958
<i>Eu ainda queria estar com ela.</i>

1124
01:00:58,092 --> 01:01:01,729
Este é o tipo de merda,
estado de espírito intenso em que eu estava.

1125
01:01:02,129 --> 01:01:04,498
Ei, cara, eu realmente não posso
obrigado o suficiente.

1126
01:01:04,633 --> 01:01:06,133
Quer dizer, eu... eu...

1127
01:01:06,267 --> 01:01:07,569
Eu juro para você, estarei fora
daqui assim que puder.

1128
01:01:07,701 --> 01:01:08,702
eu já perguntei
minha mãe para um empréstimo.

1129
01:01:08,836 --> 01:01:10,271
Ah, isso é ótimo,

1130
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
porque você já é gentil
de restringir meu estilo.

1131
01:01:12,273 --> 01:01:13,841
Você sabe, eu tenho uma conexão chegando
terminar em cerca de meia hora.

1132
01:01:13,974 --> 01:01:15,042
- OK.
- Então...

1133
01:01:15,176 --> 01:01:17,278
- Ah, tudo bem. Hum...
- Hum-hmm.

1134
01:01:18,445 --> 01:01:19,947
Bem, eu posso pegar uma xícara
de café ou algo assim.

1135
01:01:20,080 --> 01:01:21,782
Honestamente, eu realmente não me importo
o que você faz

1136
01:01:21,916 --> 01:01:23,951
contanto que você não esteja aqui.

1137
01:01:24,451 --> 01:01:25,853
Quanto tempo você acha?

1138
01:01:28,389 --> 01:01:29,924
Mais ou menos, tipo, 90 minutos.
Tem que ser uma rapidinha,

1139
01:01:30,057 --> 01:01:32,226
porque eu tenho um encontro de verdade
mais tarde esta noite.

1140
01:01:32,661 --> 01:01:34,195
- OK.
- Sim.

1141
01:01:35,129 --> 01:01:37,532
É pedir muito
tomar banho antes?

1142
01:01:37,666 --> 01:01:39,568
- Sim, apenas seja rápido.
- OK.

1143
01:01:39,700 --> 01:01:40,701
Hum-hmm.

1144
01:01:41,335 --> 01:01:43,237
- Você vai encontrar.
- Desculpe. Desculpe.

1145
01:01:43,370 --> 01:01:46,340
Sim. Além disso,
você pode usar a toalha de hóspedes?

1146
01:01:47,241 --> 01:01:49,176
É aquele
isso diz convidado nele.

1147
01:01:50,477 --> 01:01:51,445
Cópia.

1148
01:01:51,946 --> 01:01:53,914
As coisas pareciam muito sombrias.

1149
01:01:57,818 --> 01:01:59,987
<i>Definitivamente parecia</i>
<i>Eu cheguei ao fundo do poço.</i>

1150
01:02:08,630 --> 01:02:09,930
Eu simplesmente não tinha ideia

1151
01:02:10,064 --> 01:02:11,765
quão pior
minha vida iria se tornar.

1152
01:02:25,312 --> 01:02:28,516
Ugh, aquela mulher ali
parece um pé.

1153
01:02:30,585 --> 01:02:31,986
Estou morrendo de fome.

1154
01:02:33,254 --> 01:02:34,723
- Sinto muito, você se importa?
- Ah, não.

1155
01:02:34,855 --> 01:02:36,190
Por que?

1156
01:02:36,323 --> 01:02:37,726
Pegando comida
de uma bandeja é nojento...

1157
01:02:37,891 --> 01:02:39,527
Sim, mas Zap,
Eu não almocei.

1158
01:02:40,894 --> 01:02:42,196
eu acho
você vai adorar.

1159
01:02:42,329 --> 01:02:43,764
Você foi um dos
as primeiras pessoas em quem pensei.

1160
01:02:43,897 --> 01:02:45,399
Uau! Oh meu Deus.
Você é Laquisha Fox.

1161
01:02:45,533 --> 01:02:47,401
Eu sou um grande fã.
Eu trabalho com a Érika.

1162
01:02:47,535 --> 01:02:49,270
- Meu nome é...
- Você não precisa.
Ele é um assistente.

1163
01:02:49,403 --> 01:02:51,272
O que você tem que fazer
é ver o mais novo trabalho da Erika.

1164
01:02:51,405 --> 01:02:53,207
É... é tudo.
É perigoso.

1165
01:02:53,340 --> 01:02:55,409
Não sei.
Não tenho certeza se entendi.

1166
01:02:55,543 --> 01:02:59,480
É como se o Pornhub se encontrasse
a sola do tênis do nosso filho.

1167
01:02:59,614 --> 01:03:01,815
Hun, não seja vulgar.

1168
01:03:02,349 --> 01:03:04,619
Bem, então, por favor,
Erika, nos esclareça.

1169
01:03:04,753 --> 01:03:06,120
O que tudo isso significa?

1170
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Foda-se se eu sei.

1171
01:03:08,389 --> 01:03:09,790
- Significa dinheiro
na minha conta bancária, pessoal.
- Oh!

1172
01:03:09,923 --> 01:03:12,860
Isso é tudo que me importa.

1173
01:03:13,894 --> 01:03:15,129
Obrigado.

1174
01:03:18,032 --> 01:03:21,302
Ah, ah, Eliot. Espere um segundo.
Eliot. Eliot.

1175
01:03:22,570 --> 01:03:24,938
- Oi.
- Oi. Deus, aí está você.

1176
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
Eu estive procurando por você
literalmente em todos os lugares.

1177
01:03:27,041 --> 01:03:28,242
Pessoal, este é o Elliot.

1178
01:03:28,375 --> 01:03:29,678
Elliot, conheça
meus bons amigos

1179
01:03:29,810 --> 01:03:30,911
de Nova York, os Bruces.

1180
01:03:31,045 --> 01:03:32,179
- Oi.
- Oi. Oi.

1181
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
Olá. Oi. Prazer em conhecê-lo.

1182
01:03:33,748 --> 01:03:35,316
- Olá, Eliot.
- Ok, pessoal, divirtam-se.

1183
01:03:35,449 --> 01:03:38,819
Vá vagar. Beba de graça.
Compre tudo. Obrigado.

1184
01:03:39,721 --> 01:03:41,255
Graças a Deus, porra.

1185
01:03:41,388 --> 01:03:43,658
Eu pensei que meu rosto ia
pare de sorrir falso.

1186
01:03:43,792 --> 01:03:45,893
Oi! Ah.

1187
01:03:49,096 --> 01:03:52,299
OK. Sinto muito por...

1188
01:03:53,100 --> 01:03:54,835
na outra noite.
Eu acho que eu estava...

1189
01:03:54,968 --> 01:03:56,470
acho que fiquei mais estressado
sobre o show

1190
01:03:56,604 --> 01:03:59,907
do que eu pensava,
e, hum, me desculpe.

1191
01:04:00,542 --> 01:04:01,442
OK.

1192
01:04:01,875 --> 01:04:03,511
Mas vai
muito bem, certo?

1193
01:04:03,944 --> 01:04:05,379
Eu sinto que
está indo muito bem.

1194
01:04:06,146 --> 01:04:07,682
- Sim.
- Sim.

1195
01:04:07,816 --> 01:04:09,083
- Yeah, yeah.
- Ok, é isso que
Eu quero fazer.

1196
01:04:09,883 --> 01:04:11,885
Eu quero que você vá
para o banheiro feminino.

1197
01:04:12,286 --> 01:04:14,421
Eu quero que você espere
na barraca mais distante

1198
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
por três minutos,

1199
01:04:16,023 --> 01:04:18,926
e então eu vou entrar
e foda-se você com esse vibrador.

1200
01:04:20,027 --> 01:04:21,962
Não. Você está bêbado? Não.

1201
01:04:22,096 --> 01:04:23,330
O que...

1202
01:04:23,464 --> 01:04:25,399
Não seja um desmancha-prazeres.
Vai ser divertido.

1203
01:04:25,899 --> 01:04:29,436
E também, isso é tecnicamente
um evento relacionado ao trabalho,

1204
01:04:29,571 --> 01:04:31,071
então estou pagando a você.

1205
01:04:31,205 --> 01:04:33,207
- Hum-hmm.
- Então você tem que fazer o que eu digo.

1206
01:04:33,641 --> 01:04:37,344
Quero dizer, isso tem que ser
assédio sexual ou algo assim.

1207
01:04:37,478 --> 01:04:38,646
Ah, ah.

1208
01:04:39,480 --> 01:04:41,181
Vamos, querido.

1209
01:04:41,315 --> 01:04:42,483
Por favor?

1210
01:04:43,317 --> 01:04:46,153
O problema é que eu estou realmente,
muito molhado,

1211
01:04:46,286 --> 01:04:47,888
só de pensar nisso, então...

1212
01:05:00,267 --> 01:05:03,738
Érika, Érika.
Eu gostaria de apresentar você

1213
01:05:03,872 --> 01:05:06,273
para Margaret Epstein
do MoMA.

1214
01:05:06,407 --> 01:05:09,711
Uau, sim,
é um prazer.

1215
01:05:09,844 --> 01:05:11,546
Nós... nós...
conversamos por telefone,

1216
01:05:11,679 --> 01:05:13,180
mas nunca pessoalmente.

1217
01:05:13,313 --> 01:05:16,250
Sério, Erika, sou uma grande fã.

1218
01:05:16,383 --> 01:05:19,420
Ah, meu Deus,
obrigado.

1219
01:05:19,554 --> 01:05:21,955
Você é mais que um artista.

1220
01:05:22,690 --> 01:05:26,795
Você é psicólogo
da condição humana.

1221
01:05:27,394 --> 01:05:31,699
Você sabe o que?
Eu concordo absolutamente com você.

1222
01:05:31,833 --> 01:05:33,233
Certo.

1223
01:05:33,367 --> 01:05:34,268
Certo.

1224
01:05:35,703 --> 01:05:37,070
O novo trabalho, no entanto.

1225
01:05:37,204 --> 01:05:39,006
- Sim.
- Devo dizer...

1226
01:05:40,040 --> 01:05:42,943
Não tenho tanta certeza de que esteja à altura.

1227
01:05:45,713 --> 01:05:52,252
Bem, eu... eu sempre me esforço
para abrir novos caminhos de forma criativa.

1228
01:05:52,386 --> 01:05:53,922
- Erika nunca joga pelo seguro.
- Sim. Hum-hmm.

1229
01:05:54,054 --> 01:05:55,289
E ela nunca se repete.

1230
01:05:55,422 --> 01:05:58,158
- É isso que a torna icônica.
- Hum-hmm. Hum.

1231
01:05:58,292 --> 01:06:00,427
E eu vou mostrar
você é um pedaço

1232
01:06:00,562 --> 01:06:02,730
que ilustra isso
bem aqui.

1233
01:06:02,864 --> 01:06:04,833
Venha por aqui. Venha por aqui.

1234
01:06:37,030 --> 01:06:39,667
Ainda mais que um artista,
Eu meio que penso em mim

1235
01:06:39,801 --> 01:06:43,103
como psicólogo
da condição humana.

1236
01:06:43,237 --> 01:06:44,471
Você sabe?

1237
01:06:46,608 --> 01:06:47,609
Eliot.

1238
01:06:48,643 --> 01:06:49,611
Érika?

1239
01:06:52,580 --> 01:06:55,249
Eu nem quero
sabe o que você está fazendo

1240
01:06:55,382 --> 01:06:57,117
no banheiro feminino, ok?

1241
01:06:57,251 --> 01:06:58,720
- Você precisa conseguir
suas merdas juntas...
- Oh, meu Deus, sim.

1242
01:06:58,853 --> 01:07:00,588
...e você tem que vir
comigo agora.

1243
01:07:00,722 --> 01:07:02,089
Vamos. Vamos.

1244
01:07:04,024 --> 01:07:05,527
É você?

1245
01:07:22,442 --> 01:07:24,612
Elliot, você tem que pensar
sobre isso.

1246
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Ok, apenas pense bem.
Pense bem.

1247
01:07:28,215 --> 01:07:29,584
Oh meu Deus.

1248
01:07:31,586 --> 01:07:33,788
O que diabos há de errado com você?

1249
01:07:34,187 --> 01:07:37,090
Uh, me desculpe, senhor.
Posso ajudar?

1250
01:07:37,224 --> 01:07:39,694
O que? Você está brincando?

1251
01:07:42,095 --> 01:07:44,832
Erika, aquele vídeo foi apenas
deveria ser para... nosso.

1252
01:07:44,966 --> 01:07:47,067
Isso deveria ser para nós.
Eu confiei em você com isso,

1253
01:07:47,200 --> 01:07:49,336
e então você vai
e coloque no seu show
sem meu consentimento.

1254
01:07:49,469 --> 01:07:51,039
Desculpe, senhor, você parece
estar bastante bêbado.

1255
01:07:51,171 --> 01:07:52,774
- Não sei se você precisa
qualquer assistência.
O que?

1256
01:07:52,907 --> 01:07:54,576
Eu entendo que você fez
fodi merda antes, certo?

1257
01:07:54,709 --> 01:07:56,811
Mas isso está em um nível totalmente novo
de merda.

1258
01:07:56,945 --> 01:07:58,111
Ei, com licença. O que é...

1259
01:07:58,245 --> 01:07:59,847
Algo...
Há algo errado?

1260
01:08:00,314 --> 01:08:02,050
Não sei. Este homem parece
estar tendo algum tipo
de episódio psicótico.

1261
01:08:02,182 --> 01:08:03,483
Não, Erika, você não pode.

1262
01:08:03,618 --> 01:08:06,054
Você não pode simplesmente agir
como algum tipo de deus

1263
01:08:06,186 --> 01:08:08,188
no céu e nenhum
de suas ações,

1264
01:08:08,322 --> 01:08:09,991
você sabe,
ter quaisquer ramificações.

1265
01:08:10,123 --> 01:08:12,159
- Você não pode simplesmente fazer isso.
Por favor, Erika, não.
- Senhor, senhor.

1266
01:08:12,292 --> 01:08:13,962
- Viktor, pare.
Fale comigo, Érika.
- Você vai ter que sair.

1267
01:08:14,094 --> 01:08:15,195
- Senhor.
- Ele está drogado.

1268
01:08:15,329 --> 01:08:16,698
Você precisa pegá-lo
fora daqui...

1269
01:08:16,831 --> 01:08:18,833
- Vá se foder.
- Ei, ei, ei.

1270
01:08:18,967 --> 01:08:20,568
- Tudo bem, ei! Senhor! Senhor!
- Vá se foder.
Foda-se, Érika.

1271
01:08:20,702 --> 01:08:22,402
- Vá se foder.
- Senhor, dê o fora daqui!

1272
01:08:43,390 --> 01:08:45,560
Bem...

1273
01:08:45,693 --> 01:08:46,594
Isso...

1274
01:08:47,227 --> 01:08:50,865
Isso foi divertido.

1275
01:08:51,465 --> 01:08:53,868
Nunca é um momento de tédio, certo?

1276
01:08:54,569 --> 01:08:55,603
OK.

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,572
O que eu estava dizendo?

1278
01:08:57,705 --> 01:09:00,374
"Erika Tracey acabou?"

1279
01:09:00,508 --> 01:09:04,545
"Como se a arte exposta
ontem à noite não foi prova suficiente

1280
01:09:04,679 --> 01:09:08,248
que essa velha puta cansada
está feito-zo,

1281
01:09:08,382 --> 01:09:10,118
um ex-brinquedo enfurecido",

1282
01:09:10,250 --> 01:09:14,454
é você, "explodiu
o rosto dela em sua própria festa."

1283
01:09:14,589 --> 01:09:17,792
"Diga tchau,
abelha-atch."

1284
01:09:17,925 --> 01:09:19,827
Isso nem é o pior.
Você deveria ler

1285
01:09:19,961 --> 01:09:21,529
- o que a porra do <i>Times</i> disse...
- Sim, não, entendi, entendi.

1286
01:09:21,663 --> 01:09:23,831
eu bebi um pouco
demais ontem à noite.

1287
01:09:23,965 --> 01:09:25,133
Não éramos todos?

1288
01:09:25,265 --> 01:09:26,466
Depois que você saiu eu dei um gordo

1289
01:09:26,601 --> 01:09:28,136
meia punheta
no estacionamento.

1290
01:09:32,339 --> 01:09:34,509
- Ah, porra.
- O que?

1291
01:09:34,642 --> 01:09:36,678
-Vikktor me demitiu.
- Hum.

1292
01:09:37,912 --> 01:09:39,279
Você está surpreso?

1293
01:09:39,881 --> 01:09:41,181
Acho que não.

1294
01:09:42,416 --> 01:09:44,686
Bem, não se sinta muito especial.

1295
01:09:45,987 --> 01:09:48,156
Com Erika oficialmente
passou da data de validade,

1296
01:09:48,288 --> 01:09:49,423
Eu acho que é seguro dizer

1297
01:09:49,557 --> 01:09:50,858
somos todos
no bloco de corte.

1298
01:09:51,458 --> 01:09:54,194
Graças a Deus. Eu realmente não preciso
para trabalhar de qualquer maneira.

1299
01:09:55,930 --> 01:09:57,197
Ah, atenção.

1300
01:09:57,330 --> 01:09:59,567
eu estou tendo
uma festa/orgia do Grindr hoje à noite,

1301
01:09:59,701 --> 01:10:01,334
então você pode querer encontrar
algum outro lugar para dormir.

1302
01:10:02,103 --> 01:10:04,672
Quanto tempo dura o jamboree do homem
vai durar desta vez?

1303
01:10:04,806 --> 01:10:06,206
Todo fim de semana.

1304
01:10:07,207 --> 01:10:08,176
Ótimo.

1305
01:10:08,576 --> 01:10:10,277
<i>Eu não tinha mais para onde ir.</i>

1306
01:10:11,244 --> 01:10:12,345
Eu não tinha emprego.

1307
01:10:12,780 --> 01:10:15,850
Sem perspectivas.
Eu estava no fim da minha corda.

1308
01:10:29,197 --> 01:10:32,767
Ok, ok, estou indo embora.

1309
01:10:33,768 --> 01:10:34,869
Porra.

1310
01:10:46,480 --> 01:10:48,683
Olá?

1311
01:10:51,919 --> 01:10:55,156
Finalmente. Deus, o que levou você
tanto tempo?

1312
01:10:55,288 --> 01:10:56,591
Vamos, entre aqui.

1313
01:10:56,724 --> 01:10:58,860
Não fique aí parado
como um idiota.

1314
01:10:59,961 --> 01:11:01,562
Eu odeio beber sozinho.

1315
01:11:01,996 --> 01:11:03,363
É tão traj.

1316
01:11:03,497 --> 01:11:05,432
Então olha, venha aqui. Apenas pegue...

1317
01:11:05,566 --> 01:11:10,337
Quero propor um brinde
até o amargo fim...

1318
01:11:11,506 --> 01:11:15,643
- de Erika Tracy.
- O que?

1319
01:11:16,443 --> 01:11:17,845
Ah, você não ouviu?

1320
01:11:18,445 --> 01:11:23,718
O espetáculo
foi um maldito desastre.

1321
01:11:23,851 --> 01:11:26,954
Terminei. Finito. Terminado.

1322
01:11:27,088 --> 01:11:30,625
Eles me odeiam, porra.
Eles me odeiam. Eles me odeiam.

1323
01:11:30,758 --> 01:11:33,928
Então agora temos que brindar.
Temos que comemorar.

1324
01:11:34,061 --> 01:11:39,133
Você vai comemorar comigo?
Vamos. Vamos.

1325
01:11:39,267 --> 01:11:41,202
Hum.

1326
01:11:41,334 --> 01:11:44,071
Sim.

1327
01:11:44,205 --> 01:11:46,641
Aqui, tenha mais. Isso ajuda.

1328
01:11:47,175 --> 01:11:48,709
Vamos. Não, está bom.

1329
01:11:48,843 --> 01:11:50,477
Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom.
Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom.

1330
01:11:50,611 --> 01:11:55,049
OK.
Hum, hum, hum.

1331
01:11:55,183 --> 01:11:56,818
Você quer mais?

1332
01:11:56,951 --> 01:11:58,719
- Mm-mm
- Você quer mais?
Só um pouquinho mais?

1333
01:11:58,853 --> 01:12:00,487
- Um pouquinho? Um pouco, um pouco, um pouco!
- Não, Érika. Por favor... Pare...

1334
01:12:00,621 --> 01:12:03,323
Ah!

1335
01:12:03,456 --> 01:12:04,959
Hum-hmm, hum-hm.

1336
01:12:05,893 --> 01:12:08,596
Eca. Aqui está o que eu quero fazer.
Você vem comigo.

1337
01:12:09,096 --> 01:12:11,364
Aqui está o que você vai fazer.
Você vai, hum,

1338
01:12:11,498 --> 01:12:12,633
pegue tudo
tire a porra da sua roupa.

1339
01:12:12,767 --> 01:12:14,068
- Tire a roupa.
- O que?

1340
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Você vai levar
tire todas as suas roupas.

1341
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
- Apenas tire a roupa.
E então você coloca isso.
- Eu não quero...

1342
01:12:18,206 --> 01:12:20,373
Tire todas as suas roupas.
Vamos. Vamos.

1343
01:12:20,508 --> 01:12:23,177
Érika,
Eu não quero...
- Faça isso, porra!

1344
01:12:23,311 --> 01:12:26,647
Jesus. Porra.

1345
01:12:28,616 --> 01:12:30,084
E nisso.

1346
01:12:30,585 --> 01:12:33,120
Isso é ótimo. Sim.

1347
01:12:33,521 --> 01:12:35,823
Sim.

1348
01:12:35,957 --> 01:12:37,490
Vamos.
Não temos a noite toda.

1349
01:12:37,625 --> 01:12:39,327
Vamos.

1350
01:12:40,194 --> 01:12:41,929
OK. Você vai adorar isso.

1351
01:12:42,063 --> 01:12:44,497
Isso é tão bom.
Eu tenho algo tão bom.

1352
01:12:44,632 --> 01:12:45,600
OK.

1353
01:12:45,733 --> 01:12:47,367
Isso é tão...

1354
01:12:47,500 --> 01:12:49,036
Ok, você se senta.

1355
01:12:49,170 --> 01:12:51,005
Aqui, você senta. Sente-se aí.

1356
01:12:51,706 --> 01:12:55,676
Você vai assim...

1357
01:12:57,144 --> 01:12:58,346
Tipo... eu vou...

1358
01:12:59,280 --> 01:13:01,782
- Ah, você é tão linda.
- O que você está fazendo?

1359
01:13:01,916 --> 01:13:04,852
Calma, calma, calma.
Não... Sem perguntas. Ah...

1360
01:13:05,485 --> 01:13:07,154
Olá. Oi.

1361
01:13:08,022 --> 01:13:08,789
Hum.

1362
01:13:09,223 --> 01:13:11,792
OK.
Aqui está o que vou fazer.

1363
01:13:11,926 --> 01:13:12,860
Esta noite...

1364
01:13:13,828 --> 01:13:14,729
você...

1365
01:13:15,563 --> 01:13:17,064
serei eu.

1366
01:13:17,531 --> 01:13:19,333
E eu vou te foder.

1367
01:13:19,967 --> 01:13:22,870
E então
Eu estarei me fodendo.

1368
01:13:23,403 --> 01:13:25,206
Literalmente desta vez.

1369
01:13:25,339 --> 01:13:27,375
- Então eu entendo...
- Você está louco?
Eu não estou fazendo isso...

1370
01:13:27,508 --> 01:13:29,043
Não, não, não,
Vamos. Vamos.
Não, não, não, não, não, não, não

1371
01:13:29,176 --> 01:13:30,578
Não, não, não.

1372
01:13:30,711 --> 01:13:32,246
-Erika, eu não quero fazer isso.
- Ah, vamos, sente-se.

1373
01:13:32,380 --> 01:13:34,649
Por favor, pare.
- Apenas... Ah, você não
quer me foder?

1374
01:13:34,782 --> 01:13:36,517
- Não.
- Vamos.

1375
01:13:36,651 --> 01:13:38,185
Vamos. Ah, vamos lá,
vamos, vamos.

1376
01:13:38,319 --> 01:13:39,820
- Isso não é engraçado.
- Vamos, vamos.

1377
01:13:39,954 --> 01:13:41,188
- Parar.
- Vamos.

1378
01:13:41,656 --> 01:13:42,723
Pare com isso.

1379
01:13:42,857 --> 01:13:44,091
Você está louco?

1380
01:13:44,225 --> 01:13:46,493
Vamos. Vamos!

1381
01:13:48,262 --> 01:13:49,797
Eu acabei de te contar
o que eu quero que você faça!

1382
01:13:49,931 --> 01:13:51,464
Você pode fazer isso por mim?

1383
01:13:51,599 --> 01:13:53,534
Você pode simplesmente fazer
o que eu pedi para você fazer?

1384
01:13:53,668 --> 01:13:54,835
Érika, o que há de errado com você?

1385
01:13:54,969 --> 01:13:56,938
Que merda...
Você está louco?

1386
01:13:57,071 --> 01:13:59,073
Parar! Isso não é mais divertido.

1387
01:13:59,206 --> 01:14:00,675
-Erika, me escute.
- Você faz isso!

1388
01:14:01,042 --> 01:14:03,711
Agora mesmo. Não.
Esta é... Erika, pare!

1389
01:14:08,115 --> 01:14:10,217
Não!

1390
01:14:10,351 --> 01:14:14,221
Não me bata!

1391
01:14:14,889 --> 01:14:16,924
Essa é a última coisa
Eu lembro.

1392
01:14:18,192 --> 01:14:19,492
Então você bateu nela?

1393
01:14:19,627 --> 01:14:22,229
Não. O quê?
Não, eu não bati nela.

1394
01:14:22,363 --> 01:14:25,166
Ela estava me atacando.
Eu estava apenas me defendendo.

1395
01:14:25,299 --> 01:14:27,568
Quer dizer, eu nunca vi
Érika assim. Tão desequilibrado.

1396
01:14:27,702 --> 01:14:29,236
Como ela tinha
não há mais nada a perder.

1397
01:14:29,737 --> 01:14:32,340
Você disse que ela estava intoxicada
quando você chegou.

1398
01:14:33,407 --> 01:14:35,443
Sim, quero dizer,
ela estava definitivamente fodida.

1399
01:14:35,576 --> 01:14:37,578
Quero dizer, você sabe,

1400
01:14:37,712 --> 01:14:39,714
ela estava realmente chateada
sobre o show afundando.

1401
01:14:39,847 --> 01:14:42,016
Então, quero dizer, eu não sei
se ela estava em alguma coisa

1402
01:14:42,149 --> 01:14:43,184
além do álcool, mas...

1403
01:14:43,317 --> 01:14:45,219
Você estava sob
a influência também.

1404
01:14:45,720 --> 01:14:47,455
Eu tomei alguns copos
de champanhe,

1405
01:14:47,588 --> 01:14:48,823
mas foi isso.

1406
01:14:50,725 --> 01:14:53,227
Você disse anteriormente
você desmaiou.

1407
01:14:54,929 --> 01:14:56,964
Hum, bem,
Eu não tinha comido o dia todo.

1408
01:14:57,765 --> 01:14:59,767
Eu acho que o álcool
estava me batendo,

1409
01:14:59,900 --> 01:15:01,669
você sabe, um pouco
mais difícil do que o normal.

1410
01:15:01,802 --> 01:15:03,137
Então deixe-me
entenda isso direito.

1411
01:15:03,270 --> 01:15:06,007
Você dirigiu até a casa de Erika,
você ficou bêbado,

1412
01:15:06,140 --> 01:15:09,377
você entrou em uma situação violenta,
briga física com ela,

1413
01:15:09,777 --> 01:15:12,213
e então você
convenientemente apagado

1414
01:15:12,346 --> 01:15:14,415
e não consigo contabilizar
por qualquer coisa que aconteceu

1415
01:15:14,548 --> 01:15:15,649
pelo resto da noite?

1416
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
Eu não desmaiei convenientemente.

1417
01:15:18,352 --> 01:15:20,021
Sim, se você diz.

1418
01:15:21,522 --> 01:15:23,391
Depois que você recuperou
consciência,

1419
01:15:23,524 --> 01:15:25,126
então o que aconteceu?

1420
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
Érika?

1421
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
Érika?

1422
01:15:47,081 --> 01:15:49,617
Pare de brincar, Erika.
Onde você está?

1423
01:16:13,174 --> 01:16:14,241
Ah, porra.

1424
01:16:15,142 --> 01:16:16,243
Porra.

1425
01:16:16,677 --> 01:16:18,045
Ah, porra.

1426
01:16:18,479 --> 01:16:20,247
Ah, porra. Ah, porra.

1427
01:16:23,552 --> 01:16:24,819
Porra.

1428
01:16:25,686 --> 01:16:27,188
Érika.

1429
01:16:40,734 --> 01:16:42,603
Espere, acorde, acorde.

1430
01:16:49,343 --> 01:16:50,579
Erika... Erika, acorde.

1431
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
Acordar. Érika, acorde.

1432
01:16:52,246 --> 01:16:53,914
Érika, vamos.
Pare de brincar comigo.

1433
01:16:54,048 --> 01:16:55,749
Vamos. Acordar. Acordar.
Acordar. Acordar. Acordar.

1434
01:16:55,883 --> 01:16:57,785
Vamos, vamos, vamos!

1435
01:17:13,934 --> 01:17:15,302
Olá, olá.

1436
01:17:15,436 --> 01:17:18,172
Meu, uh, meu amigo,
ela caiu na piscina.

1437
01:17:18,305 --> 01:17:19,740
Ah, houve um acidente.
Ela...

1438
01:17:19,874 --> 01:17:21,142
Eu tentei dar a ela
boca a boca,

1439
01:17:21,275 --> 01:17:23,244
mas eu acho...
10.010 Terraço do País das Maravilhas,

1440
01:17:23,377 --> 01:17:25,479
Sim. Hum, ok.

1441
01:17:25,614 --> 01:17:27,181
Sim. Mas... Por favor, se apresse.

1442
01:17:27,314 --> 01:17:29,150
OK. OK.

1443
01:17:40,294 --> 01:17:41,729
Érika?

1444
01:17:48,169 --> 01:17:49,103
Érika?

1445
01:17:52,473 --> 01:17:55,276
E então o corpo dela
desapareceu milagrosamente.

1446
01:17:56,645 --> 01:17:57,678
Não sei.

1447
01:17:57,811 --> 01:17:58,979
Quer dizer, eu fui
dentro de casa

1448
01:17:59,113 --> 01:18:01,315
por, tipo, 60 segundos
para ligar para o 911.

1449
01:18:01,448 --> 01:18:03,050
Quanto tempo
você estava inconsciente?

1450
01:18:03,484 --> 01:18:05,554
Eu não me lembro,
mas eu não a matei.

1451
01:18:05,686 --> 01:18:07,021
Eu sei disso com certeza.

1452
01:18:09,156 --> 01:18:12,893
Existe alguém em quem você possa pensar
que pode ter querido Erika morta?

1453
01:18:14,862 --> 01:18:16,964
Ela não era universalmente amada,
mas...

1454
01:18:17,097 --> 01:18:18,600
Não consigo pensar em ninguém
ela ficou chateada

1455
01:18:18,732 --> 01:18:20,134
o suficiente para querer que ela fosse assassinada.

1456
01:18:22,937 --> 01:18:25,172
Não sei. Eu não posso dizer
com certeza, no entanto. eu...

1457
01:18:26,106 --> 01:18:28,309
sinceramente eu não a conhecia
isso bem.

1458
01:18:35,416 --> 01:18:36,817
Então, o que acontece agora?

1459
01:18:39,521 --> 01:18:42,624
Bem, sem corpo,
não há evidências.

1460
01:18:42,756 --> 01:18:43,891
Então...

1461
01:18:44,959 --> 01:18:46,193
você está livre para ir.

1462
01:18:47,161 --> 01:18:48,062
O que?

1463
01:18:48,762 --> 01:18:51,031
Posso simplesmente ir embora?

1464
01:18:51,165 --> 01:18:52,132
Por agora.

1465
01:18:52,701 --> 01:18:53,934
Mas não vá longe.

1466
01:18:55,336 --> 01:18:57,771
Então, quantos dias
foi agora?

1467
01:18:58,339 --> 01:18:59,574
Cinco.

1468
01:18:59,708 --> 01:19:01,375
Você sabe, a polícia diz
quanto mais tempo ela estiver desaparecida,

1469
01:19:01,509 --> 01:19:03,645
o menos provável é
que ela está viva.

1470
01:19:04,178 --> 01:19:05,779
Você acha que eu preciso
conseguir um advogado?

1471
01:19:05,913 --> 01:19:07,781
Quero dizer, isso não
Eu posso pagar um, mas...

1472
01:19:08,382 --> 01:19:11,218
Vamos continuar otimistas
por enquanto.

1473
01:19:11,352 --> 01:19:16,924
Falando nisso, parece
o drama clickbait foi restaurado

1474
01:19:17,057 --> 01:19:19,594
Valor de mercado de Erika
no mínimo.

1475
01:19:19,728 --> 01:19:20,595
O que?

1476
01:19:20,729 --> 01:19:22,396
Cada uma de suas peças

1477
01:19:22,530 --> 01:19:25,099
da merda dela
show de destroços de trem esgotado.

1478
01:19:25,232 --> 01:19:27,234
Então eu acho que é verdade
o que eles dizem.

1479
01:19:27,868 --> 01:19:31,205
“Um artista vale mais
morto do que vivo."

1480
01:19:31,772 --> 01:19:32,741
Quero dizer...

1481
01:19:33,374 --> 01:19:36,043
Sou só eu ou é isso
tão incrivelmente fodido?

1482
01:19:36,477 --> 01:19:38,613
Bem-vindo à triste realidade
de agora.

1483
01:19:39,079 --> 01:19:41,750
Vou dar uma corrida.
Você quer que eu pegue qualquer coisa para você
enquanto estou fora?

1484
01:19:41,882 --> 01:19:43,784
Não, estou... estou bem.

1485
01:19:43,917 --> 01:19:45,252
Me mande uma mensagem se mudar de ideia.

1486
01:19:45,386 --> 01:19:47,087
OK.

1487
01:19:48,289 --> 01:19:50,525
- Você está esperando um pacote?
- Não.

1488
01:19:56,698 --> 01:19:58,098
Eliot?

1489
01:19:59,534 --> 01:20:00,535
É para você.

1490
01:20:12,781 --> 01:20:14,281
Vou dar a vocês dois um minuto.

1491
01:20:20,555 --> 01:20:21,556
Oi.

1492
01:20:25,794 --> 01:20:27,061
Então...

1493
01:20:28,295 --> 01:20:30,130
O que você está tentando dizer
é que é tudo...

1494
01:20:30,264 --> 01:20:31,398
é tudo culpa de Viktor.

1495
01:20:31,533 --> 01:20:33,267
Não. Não, não, não, não.
Definitivamente não.

1496
01:20:33,400 --> 01:20:36,303
Eu... eu assumo total responsabilidade
pela minha parte nisso. Mas...

1497
01:20:37,739 --> 01:20:39,373
depois que o show foi bombardeado,

1498
01:20:39,507 --> 01:20:42,910
a marca sofreu um grande golpe.
Tínhamos que fazer alguma coisa.

1499
01:20:43,944 --> 01:20:45,245
Você me usou em uma trama

1500
01:20:45,379 --> 01:20:48,015
fingir sua própria morte
para publicidade?

1501
01:20:48,148 --> 01:20:50,518
eu entendo
por que você está chateado. Eu faço.

1502
01:20:50,652 --> 01:20:53,320
É por isso que estou aqui
pedindo desculpas pessoalmente.

1503
01:20:53,454 --> 01:20:55,255
E como eu te disse,
eu já esclareci tudo

1504
01:20:55,389 --> 01:20:56,957
- com a polícia.
- Oh.

1505
01:20:57,091 --> 01:20:58,693
Oh sim. Obrigado por isso.

1506
01:20:58,827 --> 01:21:01,862
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

1507
01:21:01,995 --> 01:21:05,099
Mas o estúdio
estava com uma hemorragia de dinheiro.

1508
01:21:05,232 --> 01:21:06,500
E... e...
e quando Viktor apareceu

1509
01:21:06,634 --> 01:21:08,636
com tudo isso
esquema cockamamie, eu...

1510
01:21:09,470 --> 01:21:11,472
eu não sabia
o que mais fazer.

1511
01:21:15,876 --> 01:21:17,311
Você me deu um telhado?

1512
01:21:19,413 --> 01:21:20,615
Eu precisei.

1513
01:21:21,915 --> 01:21:24,786
Para que o plano funcione,
você tinha que ser apenas
um pouco mais nebuloso que o normal,

1514
01:21:24,918 --> 01:21:26,120
e precisávamos de tempo,

1515
01:21:26,253 --> 01:21:28,422
você sabe,
para encerrar a operação.

1516
01:21:29,256 --> 01:21:30,991
Era o seu costume apenas...

1517
01:21:31,626 --> 01:21:33,927
coisas de filmes de espionagem.

1518
01:21:34,495 --> 01:21:36,964
Quero dizer, para ser honesto,
a parte mais difícil

1519
01:21:37,464 --> 01:21:39,199
estava me forçando
não respirar

1520
01:21:39,333 --> 01:21:41,969
ou rir quando você estava
me dando boca a boca.

1521
01:21:45,673 --> 01:21:48,810
E então Viktor
e eu esperei lá fora

1522
01:21:48,942 --> 01:21:50,512
<i>para ter certeza de que você ligou para o 911.</i>

1523
01:21:53,914 --> 01:21:56,016
E o resto é história.

1524
01:21:58,452 --> 01:21:59,554
Por que eu?

1525
01:22:01,155 --> 01:22:02,222
Bem, você nos deu um...

1526
01:22:02,824 --> 01:22:06,393
Quero dizer, com todo o seu colapso
na abertura,

1527
01:22:06,528 --> 01:22:08,630
foi
um motivo bastante conveniente,

1528
01:22:08,763 --> 01:22:10,130
você sabe?

1529
01:22:10,264 --> 01:22:12,199
E mais, você é o mais
ingênuo/confiável

1530
01:22:12,332 --> 01:22:14,935
dos meus... A maioria dos meus amigos
teria simplesmente fugido,

1531
01:22:15,068 --> 01:22:16,538
nem liguei para o 911.

1532
01:22:19,039 --> 01:22:23,277
eu não sei
o que dizer. Quero dizer...

1533
01:22:24,178 --> 01:22:25,547
Estou feliz que você esteja vivo.

1534
01:22:27,247 --> 01:22:28,449
Mas eu estou tão, hum,

1535
01:22:28,583 --> 01:22:30,919
incrivelmente irritado
ao mesmo tempo.

1536
01:22:31,051 --> 01:22:33,053
Quero dizer,
Eu estava apenas vivendo minha vida,

1537
01:22:33,187 --> 01:22:35,355
cuidando da minha vida,
e então você aparece,

1538
01:22:35,489 --> 01:22:36,957
e antes mesmo que eu saiba
o que está acontecendo,

1539
01:22:37,090 --> 01:22:39,661
Eu sou uma escrava sexual
para um maldito sociopata completo

1540
01:22:39,794 --> 01:22:42,296
e sendo interrogado
pela polícia por assassinato.

1541
01:22:42,429 --> 01:22:45,834
- Isso é justo.
- Não é justo, Erika!

1542
01:22:45,966 --> 01:22:47,000
Está fodido!

1543
01:22:47,569 --> 01:22:49,303
Você não entende
o que você fez?

1544
01:22:49,436 --> 01:22:51,606
Eu perdi tudo
por sua causa.

1545
01:22:51,739 --> 01:22:55,275
Quero dizer, Erika, eu tive uma verdadeira
malditos sentimentos por você,

1546
01:22:55,409 --> 01:22:57,879
e você destruiu
toda a porra da minha vida.

1547
01:22:58,011 --> 01:23:00,748
Eu sei que você está chateado agora,
mas você precisa confiar em mim.

1548
01:23:00,882 --> 01:23:03,083
Como alguém que voltou
dos mortos,

1549
01:23:03,217 --> 01:23:05,018
literal e figurativamente
mais de uma vez,

1550
01:23:05,152 --> 01:23:06,821
sua vida não está destruída.

1551
01:23:07,655 --> 01:23:10,390
Na verdade...
há uma fresta de esperança.

1552
01:23:10,525 --> 01:23:12,192
Forro de prata? Que porra é essa
você está mesmo falando?

1553
01:23:12,326 --> 01:23:14,294
Ok, eu vou te contar.
Lembra quando eu estava dizendo

1554
01:23:14,428 --> 01:23:16,263
isso em ordem
romper o barulho

1555
01:23:16,396 --> 01:23:19,466
e chamar a atenção das pessoas
hoje em dia você tem que fazer
uma grande comoção?

1556
01:23:19,601 --> 01:23:20,869
Bem, agora você,

1557
01:23:21,001 --> 01:23:23,538
apesar de qualquer incômodo
é causado no momento,

1558
01:23:23,671 --> 01:23:25,707
agora você pode ir
e fazer um documentário

1559
01:23:25,840 --> 01:23:28,442
ou, uh, escreva um livro
ou uma minissérie ou qualquer outra coisa

1560
01:23:28,576 --> 01:23:30,678
depois de mudar tudo
os nomes, e dirá:

1561
01:23:30,812 --> 01:23:33,113
"Baseado em um insano
mas uma história chocantemente verdadeira",

1562
01:23:33,247 --> 01:23:35,617
que é tudo que as pessoas dão
uma merda sobre esses dias.

1563
01:23:36,618 --> 01:23:40,320
E daí? Você... você me espera
ser grato

1564
01:23:40,454 --> 01:23:43,758
por você me implicar
toda essa merda de show?

1565
01:23:45,459 --> 01:23:47,662
- Sim.
- Uau.

1566
01:23:48,663 --> 01:23:49,764
Uau.

1567
01:23:51,031 --> 01:23:54,769
Você está fodendo outra coisa.

1568
01:23:58,006 --> 01:23:59,741
eu não acredito
com vergonha ou arrependimento

1569
01:23:59,874 --> 01:24:03,143
ou qualquer outro
merda de lavagem cerebral

1570
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
eles te dão
na escola católica.

1571
01:24:06,446 --> 01:24:08,248
Ah, senhoras e senhores,
temos um convidado muito especial

1572
01:24:08,382 --> 01:24:10,484
no estúdio hoje,
artista de renome mundial

1573
01:24:10,618 --> 01:24:13,053
e agora autor,
ah, Erika Tracy.

1574
01:24:14,022 --> 01:24:15,289
Autobiografia de Erika,

1575
01:24:15,422 --> 01:24:17,190
<i>Confissões de uma vagabunda,</i>

1576
01:24:17,324 --> 01:24:18,693
<i>Como transar</i>
<i>e conquistar o mundo</i>
<i>ao mesmo tempo</i>

1577
01:24:18,826 --> 01:24:20,962
está on-line
e nas livrarias agora.

1578
01:24:21,128 --> 01:24:22,329
Vá buscá-lo.

1579
01:24:22,462 --> 01:24:24,566
Erika, quero dizer, bem-vinda
para o show, obviamente.

1580
01:24:24,699 --> 01:24:26,199
Eu meio que não consigo acreditar
você está aqui agora...

1581
01:24:26,333 --> 01:24:27,434
... o que é tão louco.

1582
01:24:27,569 --> 01:24:30,304
Isso faz de nós dois.

1583
01:24:30,437 --> 01:24:31,739
Hum, fiquei surpreso

1584
01:24:31,873 --> 01:24:34,742
para ver que ganhei o suficiente
de uma impressão

1585
01:24:34,876 --> 01:24:36,844
para garantir um capítulo inteiro
em seu livro.

1586
01:24:36,978 --> 01:24:39,479
Quer dizer, estou cheio de surpresas.
Você já deveria saber disso.

1587
01:24:39,614 --> 01:24:41,481
Eu alguma vez. Uh...

1588
01:24:41,616 --> 01:24:43,051
Então, hum...

1589
01:24:43,183 --> 01:24:44,217
<i>Então foi divertido.</i>

1590
01:24:44,351 --> 01:24:46,086
- Na verdade foi.
- Sim.

1591
01:24:46,219 --> 01:24:47,487
- Foi ótimo.
- Sim.

1592
01:24:47,622 --> 01:24:48,756
E parece
você estava certo novamente.

1593
01:24:48,890 --> 01:24:50,290
O que você quer dizer?

1594
01:24:50,424 --> 01:24:51,926
Bem, você sempre disse
que eu veria os benefícios

1595
01:24:52,060 --> 01:24:54,161
do nosso relacionamento no final,
e quero dizer, bem, aqui estamos.

1596
01:24:54,294 --> 01:24:55,495
Estou sempre certo.
Você deveria saber disso.

1597
01:24:55,630 --> 01:24:57,264
Isso é... Isso é tão verdade.

1598
01:24:57,397 --> 01:24:59,299
Ei, eu, ah...
Você queria conseguir,

1599
01:24:59,433 --> 01:25:01,401
tipo, uma bebida
ou jantar ou algo assim?

1600
01:25:01,536 --> 01:25:03,838
Elliot, você está dando em cima de mim?

1601
01:25:03,972 --> 01:25:05,439
Talvez.

1602
01:25:06,808 --> 01:25:08,342
Tenho planos para esta noite.

1603
01:25:08,475 --> 01:25:09,911
E eu estou voando logo de cara
pela manhã.

1604
01:25:10,044 --> 01:25:12,279
E mais, eu já
fodi você, então qual é o objetivo?

1605
01:25:12,780 --> 01:25:13,648
Tão verdade.

1606
01:25:14,147 --> 01:25:16,216
Você parece bem,
embora.
- Obrigado.

1607
01:25:16,350 --> 01:25:17,885
O que você fez?
Você me substituiu ou algo assim?

1608
01:25:18,019 --> 01:25:20,220
Ah, Erika, confie em mim,
não há como substituí-lo.

1609
01:25:20,354 --> 01:25:22,523
- Por que, você me substituiu?
- Sim, claro.

1610
01:25:22,657 --> 01:25:24,257
- Oh.
- Mas não é a mesma coisa.

1611
01:25:24,391 --> 01:25:26,493
É bom ouvir isso.
Bem, não estou preocupado com você.

1612
01:25:26,628 --> 01:25:28,663
Quero dizer, você sabe, tenho certeza
há muitos homens fracos

1613
01:25:28,796 --> 01:25:30,531
procurando uma mulher forte
para dominá-los.

1614
01:25:30,665 --> 01:25:32,299
- Ai.
- Eu sei.

1615
01:25:32,432 --> 01:25:35,870
Uau. Eu quero te dizer,
porém, que eu...

1616
01:25:37,437 --> 01:25:39,139
Estou orgulhoso de você.

1617
01:25:39,707 --> 01:25:42,810
Ah, hum, obrigado.
Isso... Isso significa muito.

1618
01:25:44,045 --> 01:25:45,412
Oh, obrigado, querido.

1619
01:25:45,546 --> 01:25:48,116
Jesus, este é Elliot.
Elliot, este é Jesus.

1620
01:25:48,248 --> 01:25:49,483
Ei, cara. Prazer em conhecê-lo.

1621
01:25:49,617 --> 01:25:51,485
Não, não, ele não
falo inglês, então...

1622
01:25:51,619 --> 01:25:52,954
Ah, sim, não, claro que não.

1623
01:25:53,087 --> 01:25:54,989
Eu realmente odeio terminar
esse idiota do círculo,

1624
01:25:55,123 --> 01:25:58,191
mas nosso próximo segmento está pronto,
e estamos com um cronograma apertado.

1625
01:25:58,325 --> 01:26:00,494
- Hum-hmm.
- Já nos conhecemos?

1626
01:26:03,196 --> 01:26:04,364
Dois minutos.

1627
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Não vamos conseguir
mais dois anos.

1628
01:26:07,068 --> 01:26:09,269
Definitivamente.
Se você estiver em Nova York, me ligue.

1629
01:26:09,403 --> 01:26:10,638
Uh, é um encontro.

1630
01:26:11,072 --> 01:26:12,507
- Tchau, Eliot.
- Tchau.

1631
01:26:40,968 --> 01:26:42,402
Caríssimo, amado.

1632
01:26:44,105 --> 01:26:45,540
Estamos reunidos aqui hoje

1633
01:26:45,973 --> 01:26:49,209
para testemunhar a união destes
duas lindas almas...

1634
01:26:50,243 --> 01:26:51,546
como um.

1635
01:26:53,147 --> 01:26:57,250
Você, Elliot, leva Erika
para ser sua esposa legalmente casada,

1636
01:26:57,885 --> 01:27:01,556
ter e manter,
homenagear e valorizar...

1637
01:27:02,355 --> 01:27:04,324
até que a morte os separe?

1638
01:27:05,059 --> 01:27:05,993
Eu faço.

1639
01:27:07,061 --> 01:27:08,361
E você, Erika,

1640
01:27:08,930 --> 01:27:11,566
leve Elliot para ser
seu marido legalmente casado,

1641
01:27:12,299 --> 01:27:13,868
ter e manter,

1642
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
homenagear e valorizar...

1643
01:27:16,938 --> 01:27:18,405
até que a morte os separe?

1644
01:27:19,006 --> 01:27:20,007
Eu faço.

1645
01:27:21,909 --> 01:27:23,845
eu te declaro
homem e esposa.

1646
01:27:26,881 --> 01:27:28,583
Você pode beijar a noiva.

1647
01:28:56,003 --> 01:28:58,005
- Minha escova de dente...
- Você quer...

1648
01:29:00,808 --> 01:29:04,912
Lendário, duro como pedra...
Desculpe. Desculpe.

1649
01:29:06,914 --> 01:29:09,617
Hum-hmm.

1650
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
E use uma cinta peniana.

1651
01:29:14,522 --> 01:29:15,857
<i>Devo usar</i>
<i>uma cinta peniana?</i>

1652
01:29:15,990 --> 01:29:17,091
<i>- Tem certeza?</i>
- Eliot. <i>Sim.</i>

1653
01:29:17,225 --> 01:29:18,458
Você está vendendo tão bem.

1654
01:29:18,593 --> 01:29:20,828
Muito obrigado, Érika.

1655
01:29:20,962 --> 01:29:22,797
Não. Tipo, isso é,
tipo, não a vibração.

1656
01:29:22,930 --> 01:29:24,364
- Ai, porra.
- Ah, Deus.

1657
01:29:28,035 --> 01:29:30,503
Olhando para você.

1658
01:29:30,638 --> 01:29:31,772
Estou olhando para você.

1659
01:29:31,906 --> 01:29:34,141
Eu sabia. Eu sabia.

1660
01:29:37,345 --> 01:29:38,813
OK.

1661
01:29:41,515 --> 01:29:42,750
Greg, eu vou fazer esse

1662
01:29:42,884 --> 01:29:44,518
simplesmente certo
no cano.

1663
01:29:50,625 --> 01:29:53,027
Desculpe, dizer isso de novo?

1664
01:29:53,160 --> 01:29:54,695
Claro. Hum-hmm.

1665
01:29:59,233 --> 01:30:00,400
Ela é tão manipuladora.

1666
01:30:02,435 --> 01:30:03,537
Eu sei.