1 00:04:28,406 --> 00:04:34,120 Să urăm bun venit ultimilor șase concurenți bun venit pe scena. 2 00:04:35,622 --> 00:04:39,417 N-ar putea fi mai frumoase. 3 00:04:39,626 --> 00:04:44,506 Ai muncit din greu pentru asta. Suntem mândri de tine. 4 00:04:54,933 --> 00:04:57,811 Uite, exact pentru asta au fost creați. 5 00:04:57,936 --> 00:05:04,609 - Sânii ei sunt atât de... mari. - Pompează aer în ele înainte de jocuri! 6 00:05:04,818 --> 00:05:10,615 Hei tuturor, e de ajuns! Lăsați comentarii judecătorilor. 7 00:05:10,824 --> 00:05:14,619 -Cum ați îmbunătăți zona de acasă? 8 00:05:15,412 --> 00:05:19,124 - și situația mondială? 9 00:05:20,041 --> 00:05:27,340 La sfârșitul verii, voi fi actriță la New York 10 00:05:27,549 --> 00:05:34,639 Am distrat lumea întreagă cu piesele mele, Eu imi servesc tara. 11 00:05:38,351 --> 00:05:41,855 L-ai învinovățit pentru tot rahatul ăsta? 12 00:05:42,022 --> 00:05:47,319 Lasă cultul să plece! Au înghițit tot rahatul ăsta. 13 00:05:52,449 --> 00:05:59,748 Și regina din acest an este... Domnișoară Helen Shivers! 14 00:06:06,129 --> 00:06:09,341 Esti fata mea! 15 00:06:14,054 --> 00:06:16,556 Ea este iubita mea! 16 00:06:52,551 --> 00:06:56,054 - Cum arată părul meu? - Poate rezista furtunii. 17 00:06:56,137 --> 00:07:00,767 Totul tine de parul tau. nu uita, cand esti avocat. 18 00:07:00,934 --> 00:07:05,856 Profesioniștii cred că totul ține de creier și ignoră „ea” în sine. 19 00:07:06,064 --> 00:07:09,442 Deci „IT” este foarte important. Înțeles. 20 00:07:11,236 --> 00:07:15,448 - Deja vii acasă? - Eu nu. Spune-i mamei tale că nu voi fi acasă decât mai târziu. 21 00:07:15,532 --> 00:07:22,247 - Domnişoara Croaker a fost încă prăjită? - Ești într-o dispoziție plină de spirit. 22 00:07:25,750 --> 00:07:32,257 - Julie, ți-am adus o casă specială. - Mulțumesc, dar un nod de mucus mi se lipește mereu de gât. 23 00:07:32,340 --> 00:07:36,761 Ce ai spune dacă te-aș scoate la o întâlnire? înainte să pleci din oraș? 24 00:07:40,974 --> 00:07:44,477 Max, nu cred că va funcționa. 25 00:07:44,644 --> 00:07:49,065 Întotdeauna am fost prieteni. Nu poți pleca pur și simplu așa fără noroc. 26 00:07:50,650 --> 00:07:54,070 Un toast... pentru noi. 27 00:07:54,779 --> 00:08:00,243 Un toast pentru un imatur vara trecută, iar la desfrânările ei pe jumătate crescute. 28 00:08:01,369 --> 00:08:07,083 - E cineva prevăzător aici - Jos, continuă să lepui. 29 00:08:09,753 --> 00:08:13,381 - Pace! - Barry, sunt doar prieteni. 30 00:08:13,548 --> 00:08:17,969 Lasă să fie, acest lucru este absolut inutil. 31 00:08:19,262 --> 00:08:25,185 - Am avut grijă de fiica ta. - Mulţumesc, amice. Fără frunze. 32 00:08:26,061 --> 00:08:30,482 Mă duc la plajă. Pentru o mică călătorie de plăcere. 33 00:08:35,654 --> 00:08:38,657 la revedere. 34 00:08:50,961 --> 00:08:54,881 Tocmai stăteau afară, când au auzit la radio - 35 00:08:55,090 --> 00:09:01,054 - că este un criminal cu cârlig scăpase din casa de nebuni. 36 00:09:01,179 --> 00:09:08,061 - Spui gresit. - Taci! Fata era complet speriată. 37 00:09:08,270 --> 00:09:13,066 Voia să meargă acasă. Băiatul era complet nervos. 38 00:09:13,191 --> 00:09:17,863 Nu, băiatul a mers să caute ajutor iar fata stătea în mașină. 39 00:09:18,071 --> 00:09:24,870 - Fata a auzit un rap ciudat... - Nu a fost un rap, a fost un rap. 40 00:09:24,995 --> 00:09:30,458 Color, restul a fost spânzurat în copacul de deasupra. Picioarele l-au făcut să se izbească de tavan. 41 00:09:30,584 --> 00:09:36,798 Nu, i s-a tăiat gâtul, iar sângele i-a căzut pe plafonul mașinii. 42 00:09:36,882 --> 00:09:41,595 Nu, nu i s-a tăiat gâtul stomacul îi fusese deschis cu un cârlig. 43 00:09:44,389 --> 00:09:48,768 - Asta am auzit. - Sunteţi cu toţii afară. 44 00:09:48,894 --> 00:09:55,192 S-au întors la casa fetei și Ai găsit un cârlig însângerat pe ușa mașinii. 45 00:09:55,400 --> 00:09:59,988 Aceasta este povestea originală. Așa s-a întâmplat cu adevărat. 46 00:10:00,197 --> 00:10:03,992 Ceea ce nu s-a întâmplat cu adevărat. Toată povestea e nasol. 47 00:10:04,201 --> 00:10:10,373 - Nu, este adevărat. - Nu cred, Ray. 48 00:10:10,582 --> 00:10:15,086 Este o poveste inventată pentru a avertiza fetele despre pericolele sexului înainte de căsătorie. 49 00:10:15,170 --> 00:10:23,595 Știi cât de speriat îmi este de �.O, dar povestea este o legendă urbană. 50 00:10:23,803 --> 00:10:29,601 Și toate sunt practic de un fel din experiențele din viața reală. 51 00:10:42,781 --> 00:10:49,788 Între timp, sunt pe cale să termin contract pe doi ani „Ca o lumină călăuzitoare”, - 52 00:10:49,996 --> 00:10:56,378 - în același timp cu primul an ca fundas pentru Steelers. 53 00:10:56,586 --> 00:11:02,509 Atunci putem scăpa în Europa sau spre Insulele Cayman, - 54 00:11:02,717 --> 00:11:07,097 - De unde să începi primul dintre cei trei copii ai noștri, - 55 00:11:07,305 --> 00:11:11,393 - Înainte ca sănătatea să scadă. 56 00:11:11,601 --> 00:11:16,398 Și trăim fericiți pentru totdeauna... bla, bla, bla. 57 00:11:17,107 --> 00:11:22,612 Ray? Unde te-ai dus? 58 00:11:23,405 --> 00:11:26,992 Acum ești cuplat! 59 00:11:27,909 --> 00:11:31,997 - Chiar crezi prostiile astea? - Totul este adevărat. 60 00:11:32,289 --> 00:11:37,210 Cârligul este un simbol medical. Pe care il folosesc in special pentru indepartarea testiculelor. 61 00:11:38,503 --> 00:11:41,590 Îmi va fi dor de tine. 62 00:11:41,715 --> 00:11:46,303 Poți oricând să te tragi până la Boston și vino cu mine la New York. 63 00:11:46,511 --> 00:11:51,725 Nu putem sta doar în cafenele și atingeți computerele noastre. 64 00:11:51,892 --> 00:11:57,522 - Nimeni nu mă bagă în seamă ca tine. - Te inteleg. 65 00:11:57,814 --> 00:12:00,692 Urăsc asta. 66 00:12:00,901 --> 00:12:06,823 Snus devine un student chel, al naibii de important. 67 00:12:07,115 --> 00:12:13,205 - sună impresionant. - Nu te voi mai vedea niciodată. 68 00:12:13,413 --> 00:12:20,128 Relația de liceu mai funcțională decât orice altceva. 69 00:12:20,295 --> 00:12:24,716 Și de unde ai auzit asta? 70 00:12:36,228 --> 00:12:39,731 esti sigur? 71 00:13:02,921 --> 00:13:08,426 - Dă-mi cheile. - nimeni altcineva nu conduce mașina mea. 72 00:13:08,635 --> 00:13:13,431 Știu dragă, dar prințesa Croaker trebuie să meargă acasă. 73 00:13:13,640 --> 00:13:17,936 - Stai. - Dă-mi dracului cheile. 74 00:13:17,936 --> 00:13:22,941 Urcă-te cu mine pe bancheta din spate. Să continuăm de unde am rămas. 75 00:13:23,108 --> 00:13:27,737 - Nimeni altcineva nu conduce mașina mea. - Urcă-te în mașină. 76 00:13:41,334 --> 00:13:45,213 Să vedem cum conduci. 77 00:13:46,047 --> 00:13:49,926 Poți spune „ALCOOL”? 78 00:13:55,015 --> 00:13:59,019 Ce dracu este asta? 79 00:14:16,036 --> 00:14:18,246 Hei, ce e în neregulă cu tine? 80 00:14:19,539 --> 00:14:21,958 PRECAUȚIONARE! 81 00:14:29,633 --> 00:14:32,928 - Ce a fost? - Toată lumea este bine? 82 00:14:33,136 --> 00:14:37,933 - Cred că a fost un fel de animal. - Scurgi. 83 00:14:39,142 --> 00:14:43,438 - Nu este sângele meu. - Trebuia să fie un câine. 84 00:14:43,647 --> 00:14:47,359 Doamne, mașina mea! 85 00:14:51,863 --> 00:14:56,535 -Nu te uiți pe unde conduci? - Tocmai a apărut pe drum. 86 00:14:56,660 --> 00:15:00,830 - Un câine nu ar putea face asta. - O căprioară ar putea. 87 00:15:01,039 --> 00:15:05,544 - Tata își rupe pantalonii de trening când aude. - A fost o lovitură de noroc. 88 00:15:05,752 --> 00:15:10,632 - Dacă era o căprioară, unde este? - Poate a fugit. 89 00:15:10,841 --> 00:15:15,637 - Sper că nu l-am omorât. - Doamne... 90 00:15:23,270 --> 00:15:26,565 - Nu... - Credeam... 91 00:15:26,731 --> 00:15:31,069 - Nu am văzut. - Nu se poate.. 92 00:15:31,236 --> 00:15:34,155 Acest lucru nu se poate întâmpla. 93 00:15:37,659 --> 00:15:41,246 Verifică partea aia. 94 00:15:50,839 --> 00:15:55,343 Nu am putut să-l văd. Jur! 95 00:15:55,677 --> 00:16:01,558 - E mort? - Verifică pulsul. Ai alergat peste el! 96 00:16:22,954 --> 00:16:26,875 Cred că e mort. 97 00:16:29,544 --> 00:16:35,675 - Cine este el? - Fața lui este roșie. 98 00:16:35,967 --> 00:16:41,348 - Ce făcea el aici? - Trebuie să luăm o ambulanță aici. 99 00:16:41,473 --> 00:16:44,476 de ce sa te grabesti 100 00:16:44,559 --> 00:16:48,980 - Tipul e mort. - Nu ești o carte. 101 00:16:49,147 --> 00:16:53,276 Folosește-ți capul, Julie. Dacă sunăm la poliție, suntem înnebuniți. 102 00:16:53,485 --> 00:16:57,155 - A fost un accident. - Acum stai putin. 103 00:16:57,280 --> 00:17:03,078 Așteptați ce? A traversat drumul în mijlocul neantului. 104 00:17:03,286 --> 00:17:08,875 - Nu conduceai sau mergeai cu viteză. - Ei nu cred că conduc. 105 00:17:09,084 --> 00:17:14,381 - E mașina mea. Mă fac vinovat. - Nu este adevărat. 106 00:17:14,589 --> 00:17:18,176 Sunt pe picioare ca o maimuță. Sunt chiar supărat! 107 00:17:18,385 --> 00:17:21,680 Vom chema poliția și vom spune adevărul. 108 00:17:21,888 --> 00:17:26,059 Aceasta este cel puțin o condamnare la moarte. 109 00:17:26,893 --> 00:17:31,356 - Vom ajunge într-o celulă, indiferent de ce. -Deci plecăm ACUM. 110 00:17:31,565 --> 00:17:34,276 Eşti nebun? 111 00:17:34,359 --> 00:17:38,780 - Nasul mașinii este învinețit și însângerat. - O putem curăţa. 112 00:17:38,989 --> 00:17:45,579 - Mergem la secția de poliție! - Nu avem timp pentru întâlnirile tale! 113 00:17:45,662 --> 00:17:50,584 Încerc să rămân calm. 114 00:17:50,792 --> 00:17:57,465 Dacă sunt alte mașini aici, ne raporteaza! 115 00:17:58,592 --> 00:18:02,596 - Apoi aruncăm cadavrul. - Ai ieşit din minţi. 116 00:18:02,679 --> 00:18:07,100 - Prefăcând că nu am fost niciodată aici - Aruncă corpul în apă. 117 00:18:08,977 --> 00:18:12,564 Când l-au găsit, nu mai au nicio dovadă. 118 00:18:12,772 --> 00:18:16,484 Daca le gasesti in exces. 119 00:18:18,403 --> 00:18:23,200 Poate că curentul îi va duce departe în larg. 120 00:18:23,366 --> 00:18:26,578 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 121 00:18:26,786 --> 00:18:30,081 Mi-e frică, Julie. Nu sunt ca voi ceilalți. 122 00:18:30,290 --> 00:18:36,588 Nu am familie și nici bani m-ar ajuta cineva. 123 00:18:36,671 --> 00:18:44,804 Este viitorul tău în joc, Julie. Gândește-te facultate. Bursele tale de studiu. 124 00:18:44,888 --> 00:18:50,977 Această continuare a trecut deja. Dacă mergem să spunem poliției, am plecat si noi. 125 00:18:59,402 --> 00:19:03,114 - Ce facem? - Ajutați-mă. 126 00:19:09,204 --> 00:19:12,207 Ei încetinesc. 127 00:19:12,916 --> 00:19:15,293 - Cine e? - Sunt Max. 128 00:19:15,377 --> 00:19:19,381 Ține-i departe. 129 00:19:23,718 --> 00:19:29,099 - Ai probleme cu mașina? - De fapt... 130 00:19:30,100 --> 00:19:34,896 Barry a băut prea mult. Nu am vrut că va vomita în mașina nouă. 131 00:19:35,105 --> 00:19:39,818 - Nu, nu pare foarte nou. - Da, conduc și bea în același timp. 132 00:19:39,818 --> 00:19:42,487 Tata trebuie să fie supărat. 133 00:19:46,199 --> 00:19:50,912 - Pot să te ajut, Max? - Șterge-ți rânjetul de pe față. 134 00:19:55,292 --> 00:20:00,088 Ok, Max, o voi face. Să aveți o seară distractivă. 135 00:20:01,423 --> 00:20:06,595 - Îl ai pe băiatul ăla bogat în stare proastă. - Înțeleg. 136 00:20:10,015 --> 00:20:13,518 Întoarce-te, Julie. 137 00:21:01,107 --> 00:21:04,819 Ce se întâmplă dacă corpul lui se spală pe mal? 138 00:21:05,028 --> 00:21:09,324 - Racii și peștii mici îi vor mânca înainte de atunci. 139 00:21:09,616 --> 00:21:13,328 Poate vom avea noroc și vor fi rechini în apropiere. 140 00:21:14,412 --> 00:21:17,916 Te voi duce la marginea aceea. 141 00:21:21,002 --> 00:21:24,422 Pune-le jos. 142 00:21:30,220 --> 00:21:34,224 - O voi face. - Stai. 143 00:21:34,432 --> 00:21:38,937 - Ar trebui să verificăm cine este el mai întâi? - De ce? 144 00:21:39,145 --> 00:21:43,525 - Vreau doar drumurile��. - Nu vreau. 145 00:21:43,608 --> 00:21:48,530 Să ne gândim doar că a fugit din spital prostituata nebuna. Ray, ajutor. 146 00:21:52,117 --> 00:21:58,540 - Nu cred că pot face asta. - Barry, nu e prea târziu. 147 00:21:58,832 --> 00:22:04,629 - Taci! - Doamne! O voi face. 148 00:22:06,923 --> 00:22:10,927 Scoate-l de pe mine! 149 00:22:12,137 --> 00:22:16,224 coroana mea! Mi-a luat coroana! 150 00:22:45,921 --> 00:22:48,048 Aici! 151 00:23:02,938 --> 00:23:06,525 - Lasă focul. - Mă duc acasă. 152 00:23:06,650 --> 00:23:14,824 Niciodată, sub nicio circumstanță, nu vorbi despre asta. 153 00:23:14,950 --> 00:23:20,539 Acest lucru poate fi văzut doar în viitor în facturile de terapie. De acord? 154 00:23:22,958 --> 00:23:28,338 - Nu voi spune un cuvânt despre asta. - Trebuie să facem un acord. 155 00:23:28,547 --> 00:23:32,551 Vom duce asta în mormânt. 156 00:23:33,343 --> 00:23:36,054 Julie? 157 00:23:37,764 --> 00:23:42,269 - Stai doar pe acolo! Spune la naiba! - Da, bine. 158 00:23:43,270 --> 00:23:47,148 - „Vom duce asta în mormânt”. - Lasă-le să plece. 159 00:23:47,357 --> 00:23:53,572 - Spune! - Vom duce asta în mormânt. 160 00:24:01,955 --> 00:24:05,542 Da, asta e. 161 00:24:30,066 --> 00:24:33,278 UN AN MAI TARZIU 162 00:24:49,377 --> 00:24:51,963 E timpul să pleci. 163 00:24:55,258 --> 00:24:59,763 Fă-ți fundul ăla leneș în mișcare. Suntem și noi aici. 164 00:24:59,971 --> 00:25:02,974 M-am răzgândit. 165 00:25:03,058 --> 00:25:08,063 Trage acea esență albă a ta la mașină. 166 00:25:11,650 --> 00:25:14,986 Vino deja! 167 00:25:15,153 --> 00:25:20,158 Te duci acasă pentru vară pentru a obține puțină culoare în fundul ăla palid al tău. 168 00:25:22,285 --> 00:25:24,454 Voi merge. 169 00:25:47,894 --> 00:25:52,691 Ține minte, Soare și distracție. 170 00:25:58,697 --> 00:26:02,367 Julie? Bine ai venit acasă draga mea. 171 00:26:06,580 --> 00:26:10,000 Mi-a fost dor de tine. 172 00:26:12,878 --> 00:26:16,089 Cum este locomotiva organizatoare? 173 00:26:17,883 --> 00:26:22,262 Îmi doream foarte mult un sigiliu, dar a fost un sezon prost. 174 00:26:26,099 --> 00:26:29,477 - Ești în clasă? - Ce? 175 00:26:29,686 --> 00:26:32,898 Am vrut doar o reacție sinceră. 176 00:26:33,899 --> 00:26:39,070 Nu �iti. Fara droguri. 177 00:26:40,197 --> 00:26:44,993 Ce s-a întâmplat? Arăți moartă. 178 00:26:45,785 --> 00:26:48,872 Am avut un an greu. 179 00:27:10,894 --> 00:27:12,896 CERTIFICAT 180 00:27:14,272 --> 00:27:20,612 Ai mail. Dovada a venit săptămâna trecută. 181 00:27:20,779 --> 00:27:24,783 Știu că arată rău dar semestrul de primăvară a mers bine. 182 00:27:24,908 --> 00:27:30,914 - Este și ultima ta șansă. - Nu e chiar atât de grav acum. 183 00:27:31,081 --> 00:27:34,000 Ce sa întâmplat cu fiica mea? 184 00:27:34,209 --> 00:27:39,589 Ai plecat, nu ai sunat sau ai venit. 185 00:27:39,589 --> 00:27:43,802 Tatăl tău s-ar rostogoli în mormântul lui daca ai sti. 186 00:27:59,609 --> 00:28:02,612 ŞTIU CE AI FĂCUT VARA trecută! 187 00:28:12,497 --> 00:28:17,502 Cine a trimis asta? Nu există nicio ștampilă aici sau adresa de retur. 188 00:28:17,711 --> 00:28:22,090 - Cum așa? Ce spune? - Deloc. 189 00:29:49,719 --> 00:29:55,642 Continuă la revedere, fii atent... Se numește sticlă. Și este sfâșietor. 190 00:29:58,645 --> 00:30:01,439 Bună dimineaţa! 191 00:30:08,613 --> 00:30:12,742 Uite cine a apărut. 192 00:30:12,909 --> 00:30:18,832 Buna Elsa. Trebuie să vorbesc cu Helen. Îmi poți da numărul lui de la New York? 193 00:30:19,040 --> 00:30:23,336 - Numărul lui de la New York? - Da, trebuie să vorbesc cu el. 194 00:30:23,420 --> 00:30:30,135 Helen nu are un număr de la New York. Încearcă camera ei de parfumuri. 195 00:30:34,014 --> 00:30:37,350 Înfricoșător, nu-i așa? 196 00:30:37,642 --> 00:30:41,146 Julie. 197 00:30:43,440 --> 00:30:47,527 - Când te-ai întors acasă? - Ieri. 198 00:30:47,652 --> 00:30:53,033 - Mă bucur să te văd. - Ce sa întâmplat cu New York? 199 00:30:53,241 --> 00:30:57,621 Am fost acolo o vreme. Nu prea a funcționat. 200 00:31:02,459 --> 00:31:06,546 Cineva mi-a trimis asta. 201 00:31:06,755 --> 00:31:11,051 - Cineva este mulțumit, știi. - Al cui? 202 00:31:11,134 --> 00:31:16,139 - Nu știu. - Am fost atât de atenţi. 203 00:31:16,348 --> 00:31:21,061 Dacă ar mai fi fost cineva acolo în noaptea aceea? 204 00:31:21,144 --> 00:31:25,357 -OMS? A trecut deja un an. -Nu știu. 205 00:31:27,651 --> 00:31:30,362 A văzut Barry asta? 206 00:31:32,239 --> 00:31:36,660 - L-ai văzut vreodată pe Barry la școală? - Școala este o clădire mare. S-a întors? 207 00:31:37,744 --> 00:31:43,041 - I-am văzut mașina în fața depozitului de vechituri. - Ai primit bine? 208 00:31:46,044 --> 00:31:49,548 Ce faceți voi doi aici? 209 00:31:53,134 --> 00:31:56,429 Salut Barry. 210 00:32:02,269 --> 00:32:08,149 Nu înseamnă nimic. — Știu ce ai făcut vara trecută. Plin de rahat. 211 00:32:08,358 --> 00:32:15,073 - Avem nevoie de ajutor. - Să spun, voi doi arătați absolut îngrozitor. 212 00:32:15,156 --> 00:32:17,534 Ești un prost total. 213 00:32:17,742 --> 00:32:23,665 - Nu putem să uităm de asta. - De unde știi că are legătură cu asta? 214 00:32:23,748 --> 00:32:27,752 - Ai făcut multe lucruri vara trecută. - Îmi vine în minte o singură plângere. 215 00:32:27,752 --> 00:32:30,755 Acum taci naibii! 216 00:32:34,467 --> 00:32:39,139 - Nu am ucis pe nimeni. - Era încă în viață când l-am aruncat în apă. 217 00:32:39,264 --> 00:32:42,642 A fost un accident. Era în mijlocul drumului. 218 00:32:42,767 --> 00:32:46,563 - Numele lui era David Egan. - OMS? 219 00:32:46,771 --> 00:32:53,153 David Egan. Au fost găsiți timp de trei săptămâni mai tarziu cand eram... 220 00:32:53,361 --> 00:33:00,243 Trupul său a fost prins într-o plasă de pescar. Era în ziar. 221 00:33:00,368 --> 00:33:04,956 Cred că poliția l-a suspectat înecat accidental. 222 00:33:05,165 --> 00:33:09,461 dar a murit pentru noi, este adevărul absolut. 223 00:33:12,547 --> 00:33:18,845 Dar Ray? I-ai arătat scrisoare? Ce spune el? 224 00:33:19,054 --> 00:33:24,184 Ne-am despărțit vara trecută. Ultima dată am auzit pentru el, a lucrat în nord. 225 00:33:26,353 --> 00:33:33,985 Să presupunem că cineva a fost acolo. De ce ai trimis scrisoarea la un an după ce s-a întâmplat? 226 00:33:34,277 --> 00:33:38,281 Probabil un nenorocit de drogat. 227 00:33:40,784 --> 00:33:44,454 Max. 228 00:33:44,663 --> 00:33:48,583 - Max, crezi? - Cine altcineva? El era acolo. 229 00:33:53,964 --> 00:33:58,885 Voi doi așteptați aici. Știu ce fac. 230 00:34:05,475 --> 00:34:10,772 Să vedem. Mă întrebam doar de ce Barry Cox ar putea să aparțină. 231 00:34:10,981 --> 00:34:18,071 Bună, Max. Putem vorbi o clipă, singuri împreună? 232 00:34:18,280 --> 00:34:22,284 Nu este suficient pentru tine asta unul la unu? 233 00:34:28,164 --> 00:34:30,167 Ce? 234 00:34:31,960 --> 00:34:34,462 Am primit scrisoarea ta. 235 00:34:34,671 --> 00:34:38,675 - Nu te prosti cu mine. Ne-au văzut atunci. - Ce dracu e în neregulă cu tine? 236 00:34:39,968 --> 00:34:44,890 O să spun asta doar o dată. Te voi omorî. Nu ar fi probleme cu asta. 237 00:34:45,098 --> 00:34:48,185 - Pleacă naibii de aici! - Înțelegi? 238 00:35:00,197 --> 00:35:06,203 Pusa diavolului. De aceea nu mă deranjezi. 239 00:35:06,286 --> 00:35:09,372 O să sun imediat la poliție. 240 00:35:09,581 --> 00:35:15,879 - Scrisoarea era de la el? - Nu te mai deranjează. 241 00:35:16,171 --> 00:35:20,383 Am speriat prostiile din asta. 242 00:35:21,593 --> 00:35:24,679 Johan a sărit! 243 00:35:31,478 --> 00:35:34,105 Și Ray a devenit domnul Fisher. 244 00:35:34,189 --> 00:35:39,486 da, aproape un an. Lucrez acolo, acolo așa. 245 00:35:39,694 --> 00:35:41,988 Sept. frumos. 246 00:35:42,113 --> 00:35:46,910 Să ai o viață distractivă. am sărit. 247 00:35:49,579 --> 00:35:52,582 Ai un moment? 248 00:35:52,707 --> 00:35:59,714 Trebuie să mă întorc la tine. Apel. 249 00:36:08,598 --> 00:36:10,809 Trebuie să vorbim. 250 00:36:12,185 --> 00:36:15,981 - Și crezi că Max a trimis-o? - se gândeşte Barry. 251 00:36:16,189 --> 00:36:23,488 Probabil că se plimbă pe aici. Nu are multe altceva de făcut. 252 00:36:24,406 --> 00:36:31,621 - Ce scoala? - Și tu ești pescar. 253 00:36:31,788 --> 00:36:36,126 Istoria se repetă. Am devenit tatăl meu. 254 00:36:36,293 --> 00:36:41,715 - Nu știam că îl cunoști pe tatăl tău. -Tot ce știu este că a lucrat pe bărci. 255 00:36:43,508 --> 00:36:48,805 Știu că mă găsești vinovat la ceea ce s-a întâmplat vara trecută. 256 00:36:49,014 --> 00:36:56,396 Nu, sunt responsabil pentru propriile mele acțiuni. Nu te învinovăţesc. 257 00:36:57,814 --> 00:37:03,195 dar tot aș vrea să apară cu tine. 258 00:39:06,318 --> 00:39:09,446 Buna ziua? 259 00:39:38,433 --> 00:39:41,645 Buna ziua? 260 00:39:51,029 --> 00:39:53,657 Ştiu 261 00:40:30,569 --> 00:40:33,446 Paltonul meu! 262 00:40:36,032 --> 00:40:39,536 Hank, mai este cineva aici? 263 00:40:39,870 --> 00:40:43,248 Doar noi. 264 00:40:47,961 --> 00:40:50,755 ticălos! 265 00:41:00,265 --> 00:41:01,641 Max, ești un om mort. 266 00:41:01,641 --> 00:41:03,268 Max, vei muri. 267 00:41:58,657 --> 00:42:00,867 AJUTOR! 268 00:42:01,076 --> 00:42:06,081 Va rog ajutati! Cineva! 269 00:42:12,170 --> 00:42:15,966 ce vrei? 270 00:42:22,889 --> 00:42:28,895 Îmi pare rău. Jur că nu am făcut-o intenționat. 271 00:42:32,065 --> 00:42:35,694 Stai puțin, agent. 272 00:42:43,660 --> 00:42:48,665 - Julie... - Ce sa întâmplat? 273 00:42:49,166 --> 00:42:53,670 Nu. Pentru a mia oară, Nu i-am văzut fața. 274 00:42:53,879 --> 00:42:57,966 Cineva a încercat să te omoare. Trebuie să mergem la poliție. 275 00:42:58,091 --> 00:43:03,388 Dacă ar fi vrut să mă omoare, ar fi putut să o facă. Se prostea cu noi. 276 00:43:03,597 --> 00:43:06,766 - Cine este el? - Cineva este încă în costum de ploaie. 277 00:43:06,892 --> 00:43:10,395 Este mai puțin limitativ, a început într-un sat de pescari. 278 00:43:10,478 --> 00:43:16,067 Odată ce ai adus-o în discuție... Ai o astfel de ținută. 279 00:43:18,195 --> 00:43:23,074 - Acum nu începi să mă acuzi. - Asta nu ne duce nicăieri. 280 00:43:27,204 --> 00:43:30,499 Poate trebuie să spunem cuiva. 281 00:43:30,582 --> 00:43:35,086 Nu. Am făcut o înțelegere, si a durat. 282 00:43:35,295 --> 00:43:39,674 Asta e o nebunie. Uită-te la noi. Secretul nostru este să ne omoare. 283 00:43:39,799 --> 00:43:42,594 Nu te duci să le spui polițiștilor. 284 00:43:42,802 --> 00:43:47,599 Putem termina așa, și salvează o viață. 285 00:43:47,807 --> 00:43:55,398 A fost o crimă, Julie. Tu ai spus-o, îți amintești? Crimă. 286 00:43:57,108 --> 00:44:02,197 - Cautam un barbat si vom avea grija de el. - Ca aseară? 287 00:44:02,405 --> 00:44:07,994 Are dreptate. Tipul ăsta nu merge la poliție. Îl vom găsi, vom vorbi despre el. 288 00:44:10,205 --> 00:44:12,999 Cum le găsim? 289 00:44:13,208 --> 00:44:18,213 Trebuie să fie prietenul lui sau un membru al familiei... Care era numele lui? 290 00:44:22,008 --> 00:44:27,597 - David Egan. - Exact. David Egan. 291 00:44:29,683 --> 00:44:33,019 Ar putea fi încă Max. 292 00:44:33,186 --> 00:44:38,316 - Te caut. Să demonstrăm că Barry este referință. -Vreau doar să... 293 00:44:38,483 --> 00:44:43,613 Ascultă acum. Nu există așa ceva ca „Noi”. 294 00:44:54,416 --> 00:44:59,713 Intru în bibliotecă și avem toate informațiile de care avem nevoie. 295 00:44:59,921 --> 00:45:02,507 Egan... David. 296 00:45:05,302 --> 00:45:10,307 - Toate articolele astea despre el? - Da, sau măcar o mențiune despre el. 297 00:45:12,309 --> 00:45:15,729 Uite. 5 iunie, acum doi ani. Ce este asta? 298 00:45:16,521 --> 00:45:22,319 „Susie Willis s-a înecat, blocată în mașină aproape de plaja lui Dawson.” 299 00:45:22,527 --> 00:45:26,698 - „Kuskir, Egan, a scăpat nevătămat”. - Îmi amintesc acest incident. 300 00:45:26,823 --> 00:45:31,495 Susie era logodită cu David. 301 00:45:31,620 --> 00:45:35,832 Numele lui Susie era scris pe mâna lui David. L-am văzut. 302 00:45:37,209 --> 00:45:42,130 „Au supraviețuit lui, Claire și sora ei Cu ajutorul Melissei.” 303 00:45:42,214 --> 00:45:46,301 Ei locuiesc la țară. Ce crezi? 304 00:45:46,510 --> 00:45:49,095 Ce avem de pierdut? 305 00:45:54,434 --> 00:45:57,729 Virați la dreapta... acolo înapoi. 306 00:46:10,033 --> 00:46:15,705 Spunem doar: „Am ucis fiul tău și eram aproape, așa că..." 307 00:46:15,914 --> 00:46:18,041 Da, am venit cu ceva. 308 00:46:18,208 --> 00:46:22,921 Angela Lansbury, mereu cu un plan. 309 00:46:32,722 --> 00:46:36,434 Dacă ne recunosc? Ne-ar putea împușca. 310 00:46:36,726 --> 00:46:40,021 Ar fi putut să o facă deja. 311 00:46:40,313 --> 00:46:43,733 Jodie Foster a încercat asta. Criminalul în serie a deschis ușa. 312 00:46:58,123 --> 00:47:01,418 Ei bine, cel puțin a fost o încercare bună. 313 00:47:12,637 --> 00:47:16,141 Ați adăugat spargerea pe lista noastră de infracțiuni? 314 00:47:16,349 --> 00:47:20,228 te pot ajuta 315 00:47:22,439 --> 00:47:27,819 Bună ziua. Mașina noastră s-a oprit pe drum. Putem da un telefon? 316 00:47:37,537 --> 00:47:42,042 - Telefonul e acolo. - Mulţumesc. 317 00:47:42,125 --> 00:47:47,130 Jodie. Suni la triplu A? 318 00:47:48,256 --> 00:47:52,344 Am înțeles... Angela. 319 00:48:08,527 --> 00:48:12,948 Numele meu este Missy Egan. Esti din Maribel? 320 00:48:13,156 --> 00:48:16,743 - Nu, din Southport. - Am fost la Southport High. 321 00:48:16,827 --> 00:48:22,040 - Păreai cunoscut. În ce an ai fost acolo? - clasa '88. 322 00:48:22,165 --> 00:48:28,755 Numele tău, „Egan”, sună atât de familiar. Ai un frate? 323 00:48:28,964 --> 00:48:32,259 Am avut, dar el era mai tânăr decât mine. David. 324 00:48:32,342 --> 00:48:36,555 - În ce clasă era? - '92. dar a murit vara trecută. 325 00:48:36,763 --> 00:48:41,268 - Voi lua parte. - Mulţumesc. 326 00:48:41,351 --> 00:48:45,939 Locuiești singur? 327 00:48:46,857 --> 00:48:49,651 Da. 328 00:48:49,734 --> 00:48:54,948 Tatăl meu a murit cu mult timp în urmă și Mama e acasă. 329 00:48:55,156 --> 00:48:59,452 El a luat ceea ce sa întâmplat cu David, destul de greu. 330 00:48:59,536 --> 00:49:04,166 Nimic nu a mai fost la fel de când a murit. 331 00:49:08,044 --> 00:49:11,047 Deja vin. 332 00:49:11,173 --> 00:49:15,760 aș putea să-ți fac cești de ceai, în timp ce aștepți. 333 00:49:15,844 --> 00:49:19,848 - Mulţumesc. - Cu adevărat prietenos. 334 00:49:33,153 --> 00:49:40,076 Cred că mi-l amintesc pe David. Avea un iubit, cum se numea? 335 00:49:40,243 --> 00:49:44,748 Era foarte apropiat de tipul acela.. hmm..? Care era numele ei? 336 00:49:44,956 --> 00:49:49,753 Nu știu. nu stiam multi Despre prietenii lui David. 337 00:49:52,255 --> 00:49:55,383 Dar era un tip... 338 00:49:55,550 --> 00:50:03,558 El a venit la scurt timp după moartea lui David, doar pentru a-și respecta prietenul. 339 00:50:03,767 --> 00:50:09,648 Era un băiat drăguț. Era bun și blând și... 340 00:50:10,774 --> 00:50:16,655 Ne-am îndrăgostit o clipă, dar nu ar fi funcționat. 341 00:50:16,863 --> 00:50:21,785 Nu a spus asta niciodată, dar Cred că s-a întâmplat să fie aproape de mine. 342 00:50:24,371 --> 00:50:28,875 - Unde este acest prieten acum? - Nu ştiu. 343 00:50:29,084 --> 00:50:32,462 - Îți amintești numele lui? - Billy. 344 00:50:32,671 --> 00:50:36,967 - Care era numele lui de familie? - Albastru. Billy Blue. 345 00:50:37,884 --> 00:50:44,391 - Ar trebui să mergem la mașină și să așteptăm. - Nu te lăsa păcălit. Daţi-i drumul. 346 00:50:44,558 --> 00:50:49,271 - Nu vreau să-l las pe Tripla-A să aștepte. - Mulțumesc foarte mult pentru împrumutul telefonului. 347 00:50:49,479 --> 00:50:53,692 Nu va dura. nu pot nu sunt mulți oaspeți astăzi. 348 00:50:53,859 --> 00:50:58,363 - Te simți bine? - Am ovulat. Îmi pare rău. 349 00:50:59,865 --> 00:51:05,287 Fiind în această casă și întâlnirea cu sora lui... 350 00:51:05,996 --> 00:51:11,877 -Doamne, înțelegi ce am făcut? - A fost un accident. 351 00:51:14,171 --> 00:51:18,592 L-am ucis pe bărbat și astfel l-am ruinat chiar și viața sa cea mai apropiată 352 00:51:18,675 --> 00:51:24,097 Nu suntem capabili de toate astea. Ne-ai pus prea multe scuze pe gât. 353 00:51:28,768 --> 00:51:32,981 - Ţi-ai uitat trabucul. - Mulţumesc. 354 00:51:35,692 --> 00:51:41,198 - Ai putut să-ți pornești mașina. - Da, tocmai a început. 355 00:51:41,406 --> 00:51:44,993 Totul doare. 356 00:52:02,802 --> 00:52:08,600 - Și ce rămâne cu noi acum? - Încercăm să-l găsim pe Billy Blue. 357 00:52:13,897 --> 00:52:17,692 Poate că voia să moară. 358 00:52:17,901 --> 00:52:21,404 - Ce? - David Egan. 359 00:52:21,696 --> 00:52:26,493 Iubita lui a murit pe acelasi drum, 4 iulie, cu un an mai devreme. 360 00:52:26,701 --> 00:52:31,790 Poate stătea pe drum, aşteptând să-l alergăm. 361 00:52:31,915 --> 00:52:36,378 Exact, dacă asta te ajută adormi mai ușor. 362 00:52:37,712 --> 00:52:42,592 Ce sa întâmplat între noi? Eram cei mai buni prieteni. 363 00:52:44,010 --> 00:52:46,888 Odinioară eram mult mai mulți. 364 00:52:47,889 --> 00:52:51,101 Mi-e dor de tine. 365 00:53:31,892 --> 00:53:34,311 Hei, tată. 366 00:55:48,445 --> 00:55:53,033 Prințesa a avut un moment delicat? 367 00:55:55,035 --> 00:55:57,537 ce vrei? 368 00:55:57,746 --> 00:56:02,042 Vom face inventarul maine. Am nevoie de tine până la zece. 369 00:56:02,250 --> 00:56:07,547 nu pot veni. Am o paradă mâine. 370 00:56:07,756 --> 00:56:13,637 Tatăl meu m-a băgat în depozit, și te vrea acolo până la zece. 371 00:56:13,762 --> 00:56:18,141 Prințesa domnitoare a mers la paradă. 372 00:56:18,433 --> 00:56:22,145 Este o tradiție. Nu pot face nimic în privința asta. 373 00:56:23,438 --> 00:56:28,360 Tu și părul tău... Îmi pare rău. 374 00:56:28,443 --> 00:56:34,032 - Poţi pleca. - Într-adevăr.. S��litt�v��. 375 00:57:52,152 --> 00:57:55,780 ÎN CURÂND 376 00:58:04,581 --> 00:58:09,377 Ce? Doamne... 377 00:59:24,369 --> 00:59:27,080 Max... 378 00:59:47,684 --> 00:59:54,191 - Eşti sigur că era mort? - Te-am văzut... printre crabi. 379 00:59:55,775 --> 00:59:58,570 Tu o faci. 380 01:00:09,706 --> 01:00:15,295 El era acolo și era acolo jacheta ta, Barry. 381 01:00:15,504 --> 01:00:21,009 - I-au dus crabii de buzunar? - Te cred, Julie. 382 01:00:21,176 --> 01:00:25,305 - A luat cadavrul. - De ce ar face asta? 383 01:00:25,388 --> 01:00:31,394 Nu știu! De ce a încercat să te alerge, și a făcut o salată din părul lui Helen? 384 01:00:31,478 --> 01:00:36,274 - Mă întorc în casă. - Unde e haina ta, Barry? 385 01:00:36,483 --> 01:00:43,615 Nu vezi? El ne prinde. Nu putem merge la poliție. 386 01:00:43,782 --> 01:00:48,912 El ne urmărește și ne așteaptă. Ce mai aștepți? 387 01:00:49,412 --> 01:00:53,792 Ce aştepţi? 388 01:00:58,588 --> 01:01:00,715 Ce faci aici? 389 01:01:00,882 --> 01:01:04,386 - Te-am căutat. - Tu mori. 390 01:01:05,679 --> 01:01:09,516 - Stop. - Nu am făcut nimic. 391 01:01:09,599 --> 01:01:13,603 - Minți al naibii! - Lasă-i în pace. Ia-o ușurel. 392 01:01:13,687 --> 01:01:19,693 - Trezește-te, Julie. El este în spatele tuturor. - Mă urmărește și el. 393 01:01:21,695 --> 01:01:24,823 Am primit o scrisoare. 394 01:01:24,906 --> 01:01:29,494 O scrisoare? am fost lovit peste, Părul lui Helen era mutilat, - 395 01:01:29,619 --> 01:01:35,500 - Julie are un cadavru în portbagaj și ai o scrisoare! Destul de corect. 396 01:01:35,625 --> 01:01:40,714 - L-ai ucis pe Max și mi-ai luat haina. - Max e mort? 397 01:01:40,922 --> 01:01:47,429 Întotdeauna ai vrut să fii prietenul nostru, dar erai prea gelos. 398 01:01:47,596 --> 01:01:50,724 Miros dracu'. 399 01:01:50,891 --> 01:01:55,520 Trebuie să rămânem împreună. Ajutați-vă unii pe alții. 400 01:02:02,194 --> 01:02:06,615 Dacă nu e băiat pescar, deci cine atunci? 401 01:02:06,698 --> 01:02:12,204 - Credem că îl cheamă Billy Blue. - De unde știi asta? 402 01:02:12,412 --> 01:02:16,833 - David avea un tip pe nume așa. - Este posibil un coleg de școală? 403 01:02:16,917 --> 01:02:21,004 Cel puțin după spusele surorii lui, ar fi clasa '92. 404 01:02:21,213 --> 01:02:25,634 Elsa era în clasa '92. Poate are câteva informații în anuarul său. 405 01:02:26,510 --> 01:02:30,013 Greu de crezut că ar fi el. 406 01:02:30,222 --> 01:02:32,933 Fața lui era ușor palidă ca să spun cel puțin. 407 01:02:34,601 --> 01:02:41,900 -Poate că Blue nu este numele lui adevărat. - Ar fi putut să o mintă pe Missy. 408 01:02:42,025 --> 01:02:46,112 - Dacă am putea lua o carte pentru Missy... - Ar putea arăta care dintre ei este bărbatul. 409 01:02:46,321 --> 01:02:49,908 Nu plec nicăieri. 410 01:02:51,201 --> 01:02:54,830 Poze de la scoala... 411 01:02:56,039 --> 01:03:00,836 - Mă duc. Ai acea paradă. - Uită-l. 412 01:03:00,919 --> 01:03:04,631 - Va trebui, va apărea oricum. - Nu vreau să apară! 413 01:03:04,840 --> 01:03:08,927 Aceasta ar putea fi șansa noastră. O să-i dăm drumul. 414 01:03:10,136 --> 01:03:14,808 Mă duc la Missy. Barry, du-te acolo Cu Helen. Daca apare.. 415 01:03:15,141 --> 01:03:17,519 Va regreta. 416 01:03:17,811 --> 01:03:21,523 - Pari ca un rebel. - Ray, e 4 iulie. 417 01:03:21,815 --> 01:03:26,611 Orice a plănuit el să fie se va întâmpla astăzi, dacă nu ne rămânem de el. 418 01:03:26,820 --> 01:03:32,909 nu înțelegi? Acum este timpul să o faci alegere. 419 01:03:33,743 --> 01:03:39,249 - Am făcut alegerea corectă. - Fac ceea ce este înțelept, nu neapărat corect. 420 01:03:39,332 --> 01:03:43,044 Atunci hai să mergem. Pleacă din oraș. Dispărea. 421 01:03:43,211 --> 01:03:46,840 Am plecat deja. Acum îmi vreau viața înapoi. 422 01:03:50,218 --> 01:03:54,514 Trebuie să ne confruntăm cu asta. Ce crezi, Ray? 423 01:05:02,833 --> 01:05:05,627 Barry. 424 01:05:06,336 --> 01:05:09,965 Acolo! 425 01:05:37,659 --> 01:05:40,245 Unde naiba este? 426 01:06:08,940 --> 01:06:12,360 Missy? 427 01:07:12,462 --> 01:07:16,591 Fel. domnisoara... 428 01:07:16,758 --> 01:07:22,472 îți amintești de mine? Am vizitat acum ceva timp? Problema cu masina? 429 01:07:22,681 --> 01:07:24,766 Ce faci aici? 430 01:08:04,389 --> 01:08:08,101 Te rog, trebuie să vorbim. 431 01:08:08,185 --> 01:08:12,480 Trebuie să-l găsesc prietenul fratelui tău. Billy Blue. 432 01:08:12,606 --> 01:08:17,694 - Pot să mă uit la anuarul tău? - Ce înseamnă acest lucru? 433 01:08:17,903 --> 01:08:24,201 Are legătură cu fratele tău iar ultima cu 4 iulie. 434 01:08:24,284 --> 01:08:29,998 - Dar? - Ce sa întâmplat nu a fost un accident. 435 01:08:30,207 --> 01:08:34,294 - Știu. - Știi ce? 436 01:08:34,503 --> 01:08:37,297 S-a sinucis. 437 01:08:38,798 --> 01:08:43,303 S-a dus acolo sus să moară Domnișoara Susie a murit. 438 01:08:43,386 --> 01:08:47,807 Tot satul l-a învinuit Moartea lui Susie. 439 01:08:47,974 --> 01:08:53,688 -Așa că s-a învinuit. - De unde știi că a fost sinucidere? 440 01:08:53,897 --> 01:08:56,399 A lăsat un mesaj. 441 01:08:57,609 --> 01:09:03,782 L-am ascuns de la compania de asigurări. Nu vor plăti dacă este sinucidere. 442 01:09:07,285 --> 01:09:12,916 nu ma deranjeaza prea mult, pentru că banii au fost deja cheltuiți. 443 01:09:12,999 --> 01:09:15,210 NU VOI UITA NICIODATĂ VARA trecută 444 01:09:16,878 --> 01:09:21,216 Acesta nu este un mesaj de sinucidere. Aceasta este o amenințare cu moartea. 445 01:09:21,883 --> 01:09:26,596 - Ce anume vrei să spui? - Fratele tău nu s-a sinucis. 446 01:09:26,805 --> 01:09:31,685 Te-am văzut. Am fost acolo și oricine a trimis asta era și acolo. 447 01:09:31,893 --> 01:09:36,314 - Unde i-ai vazut? -Ne-am lovit de el. A fost un accident. 448 01:09:36,982 --> 01:09:41,403 - Fratele meu s-a înecat. - „Susie” era tatuată pe braț. 449 01:09:41,611 --> 01:09:46,116 Nu are tatuaj. Nu ai văzut nimic. Heivy! 450 01:09:48,994 --> 01:09:52,914 Pleacă din casa mea. 451 01:10:00,505 --> 01:10:03,008 Doamne... 452 01:10:04,426 --> 01:10:06,928 Nu era fratele tău. 453 01:10:27,824 --> 01:10:35,332 - Mă duc la balcon. - Avea un cârlig mare, uriaș. 454 01:10:37,417 --> 01:10:43,006 Totul va fi bine. Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 455 01:10:45,717 --> 01:10:48,011 Cămăși bine făcute. 456 01:10:48,220 --> 01:10:53,016 Ei bine, haideți să facem cunoștință cu câștigătorul de anul trecut: Domnișoara Helen Shivers. 457 01:11:08,740 --> 01:11:14,329 Acum, pe măsură ce ne continuăm sărbătoarea, trecem la concursul de talente. 458 01:11:52,742 --> 01:11:55,745 O, Isuse. 459 01:12:05,422 --> 01:12:07,549 Barry! 460 01:12:12,846 --> 01:12:15,849 Cineva să-l ajute! 461 01:12:29,946 --> 01:12:32,532 Îmi pare rău. 462 01:12:32,741 --> 01:12:37,621 - Care este problema? - O să te omoare! 463 01:12:37,829 --> 01:12:41,333 - La etaj pe balcon. - Toată lumea păstrează calmul. 464 01:12:41,541 --> 01:12:44,920 Pleacă de pe mine! 465 01:12:51,843 --> 01:12:55,055 Stai în spatele meu. 466 01:13:04,648 --> 01:13:09,444 Nu este nimeni aici. Nu este chiar lucru amuzant pe gustul meu. 467 01:13:09,653 --> 01:13:14,449 Acel pescar era aici. L-a ucis pe Barry. 468 01:13:14,658 --> 01:13:19,538 Nu este nimeni aici. Mă întorc jos. 469 01:13:24,668 --> 01:13:27,337 Atenție la pas. 470 01:13:27,629 --> 01:13:32,634 Doamnelor și domnilor, dați un semnal de alarmă. Vom continua în câteva minute. 471 01:13:37,764 --> 01:13:42,936 Te voi duce acasă. Părinții tăi sunt îngrijorați pentru tine. 472 01:13:43,144 --> 01:13:46,857 Trebuie să mă crezi. 473 01:13:47,649 --> 01:13:51,153 Lasă-mă să te duc acasă. 474 01:13:54,156 --> 01:14:00,245 Îmi pare rău. Avem nevoie de asta. 475 01:14:07,169 --> 01:14:09,671 Vino acum. 476 01:14:09,838 --> 01:14:14,467 Apoi i-a ucis pescuitul cu cârlig. 477 01:14:14,551 --> 01:14:18,555 A folosit același cârlig tunsoarea ta? 478 01:14:18,638 --> 01:14:23,268 Nu, a folosit foarfece, nemernic. 479 01:14:23,560 --> 01:14:27,147 Știu că sună ciudat, dar este adevărat. 480 01:14:27,355 --> 01:14:33,862 Am auzit versiunea bolnavului mintal, care avea un cârlig în loc de mână. 481 01:14:40,076 --> 01:14:44,080 Trebuie să trecem pe alee. 482 01:14:55,467 --> 01:14:59,846 Ascultă, esti prea mic nenorocit... 483 01:15:00,055 --> 01:15:04,476 A avut loc o crimă și vei arde în iad dacă doar o lași. 484 01:15:04,559 --> 01:15:09,648 Îi contactez pe părinții lui Barry, iar noi vom organiza căutarea lui. 485 01:15:09,773 --> 01:15:14,569 Probabil că nu ți-a făcut o farsă. 486 01:15:16,863 --> 01:15:23,578 O, Isuse. Am de gând să arunc o privire daca acest tip are nevoie de ajutor. 487 01:15:36,091 --> 01:15:38,385 Este a lui... 488 01:15:38,593 --> 01:15:41,471 ce fac? 489 01:15:41,680 --> 01:15:45,559 El este! În spatele tău! 490 01:15:45,684 --> 01:15:48,061 În spatele tău! 491 01:16:35,400 --> 01:16:38,778 „Susie Willis a murit într-un accident de mașină”. 492 01:16:38,987 --> 01:16:43,783 „Tatăl fetei, Benjamin Willis, a fost găsit datorită unui pescar local.” 493 01:17:05,096 --> 01:17:07,599 Elsa... 494 01:17:07,807 --> 01:17:12,812 Elsa! Deschide usa! 495 01:17:16,900 --> 01:17:20,987 Elsa, deschide ușa! Doamne, grăbește-te! 496 01:17:24,699 --> 01:17:29,204 ce faci? Elsa! 497 01:17:29,287 --> 01:17:34,084 Doamne, repede! Deschide usa! 498 01:17:35,877 --> 01:17:38,880 vin. 499 01:17:42,384 --> 01:17:46,596 - Intrarea pe Broad Street este deschisă. - Am fost atacat. 500 01:17:46,805 --> 01:17:49,391 Ce? 501 01:17:49,516 --> 01:17:55,397 încuie ușa, O să sun la poliție. Fă cum spun eu! 502 01:18:46,531 --> 01:18:49,618 Elsa... 503 01:18:59,628 --> 01:19:02,631 Elsa? 504 01:19:04,633 --> 01:19:08,637 Elsa, unde ești? 505 01:23:03,163 --> 01:23:06,166 Ray. 506 01:23:10,253 --> 01:23:12,756 Ray! 507 01:23:16,760 --> 01:23:22,474 - Ce cauţi aici? - Nu l-am ucis pe Davin Eagan. 508 01:23:22,557 --> 01:23:24,684 Era tatăl lui Susie, Ben Willis. 509 01:23:24,851 --> 01:23:30,357 - Dar au găsit trupul lui David. - Cred că Willis l-a ucis pe David. 510 01:23:30,565 --> 01:23:37,280 - Atunci l-am ucis pe Willis? - Dar dacă nu a murit? 511 01:23:38,990 --> 01:23:41,868 Asta e o nebunie. 512 01:23:42,077 --> 01:23:44,871 Hai la bord. 513 01:23:45,080 --> 01:23:49,167 - Trebuie să-i găsim pe Helen și Barry. - Le-am găsit. 514 01:24:02,556 --> 01:24:05,058 Tu... 515 01:24:06,184 --> 01:24:08,478 Ăsta ești tu. 516 01:24:08,770 --> 01:24:12,274 Billy Blue. Ai fost la Missy. 517 01:24:12,357 --> 01:24:17,863 - Tu ești prietenul, pescarul. - Pot să explic! Julie, stai! 518 01:24:25,871 --> 01:24:29,082 - Stai. - Încetează! 519 01:24:33,295 --> 01:24:37,465 - Vă rog să mă ajutați. - Ia-o ușor, puștiule. 520 01:24:37,591 --> 01:24:41,303 Trebuie să sun la poliție. 521 01:24:41,469 --> 01:24:45,182 Sari la bord! Grăbiţi-vă! 522 01:25:32,979 --> 01:25:36,608 Ai un fel de necaz? 523 01:25:38,109 --> 01:25:41,905 Da, am destule probleme. 524 01:25:46,076 --> 01:25:50,789 Septembrie, când e 4 iulie și tot. 525 01:25:50,914 --> 01:25:56,378 Tinerii ca tine ar trebui să fie afară păstrează-l distractiv. Băutură, petrecere, - 526 01:25:56,586 --> 01:26:01,883 - alergând peste oameni, supraviețuind ca un câine din sânge crimă, așa ceva. 527 01:26:04,511 --> 01:26:07,514 tu... 528 01:26:07,597 --> 01:26:13,019 - Ben Willis. - Bine. Ți-ai făcut și temele. 529 01:27:52,327 --> 01:27:55,205 Bine ai venit la bord, Ray. 530 01:29:53,657 --> 01:29:57,744 Deschide ușa Julie. Nu ai unde să te ascunzi. 531 01:32:10,460 --> 01:32:13,463 Haide, Julie. 532 01:32:25,767 --> 01:32:31,064 - La mulți ani de 4 iulie, Julie. - Bine, a fost un accident. 533 01:32:31,273 --> 01:32:36,278 Când lași un om să moară, ai grija ca si el sa moara cu adevarat. 534 01:33:27,787 --> 01:33:32,709 Nu am ucis niciodată pe nimeni. Tot anul acesta a fost... 535 01:33:32,876 --> 01:33:38,089 Vina mă ucidea. Am vrut doar să știu cine este. 536 01:33:38,298 --> 01:33:41,009 De aceea am fost la Missy. 537 01:33:41,176 --> 01:33:46,598 Îmi pare rău că nu ți-am spus dar te voiam înapoi 538 01:33:46,681 --> 01:33:50,894 Nu te-aș putea pierde din nou. 539 01:33:51,186 --> 01:33:57,108 Te iubesc Julie. Nimeni nu mă înțelege ca tine. 540 01:33:58,109 --> 01:34:01,988 Îți înțeleg durerea. 541 01:34:09,079 --> 01:34:14,501 Ai vreo idee de ce a vrut acest om să te omoare? 542 01:34:15,293 --> 01:34:17,712 Nu ce atunci. 543 01:34:17,879 --> 01:34:21,091 De aici vine. 544 01:34:34,396 --> 01:34:37,107 Ei bine, nu-ți face griji. 545 01:34:37,315 --> 01:34:42,612 Cadavrul este găsit. De obicei se găsesc. 546 01:34:50,787 --> 01:34:52,914 UN AN MAI TARZIU 547 01:34:52,998 --> 01:34:57,502 Am făcut Lista Decanului, doar multumesc foarte mult. 548 01:34:57,711 --> 01:35:02,507 Și mie mi-e dor de tine, dar te văd după câteva săptămâni. Nu pot să aștept! Iubesc New York-ul. 549 01:35:03,425 --> 01:35:08,305 Bineînțeles că te iubesc mai mult. Da, știi asta. 550 01:35:08,513 --> 01:35:11,224 Dar acum trebuie să fac un duș. 551 01:35:11,391 --> 01:35:15,520 - Julie, ai mail. - Mulţumesc, Deb. 552 01:35:18,398 --> 01:35:20,817 Prosop. 553 01:35:21,026 --> 01:35:27,032 Începe cu mine. Poți să-mi faci ce vrei după două săptămâni. 554 01:35:27,199 --> 01:35:30,827 Și eu te iubesc, pa.