1
00:00:49,101 --> 00:00:50,352
Tudo bem. Tudo pronto?

2
00:00:50,394 --> 00:00:51,562
Certo.
Sim, senhor.

3
00:00:51,604 --> 00:00:53,189
Agora você sabe
o que você está procurando.

4
00:00:53,230 --> 00:00:54,773
Evite as patrulhas.

5
00:00:54,815 --> 00:00:57,151
Em exatos 13 minutos,
você se encontrará com um guia

6
00:00:57,151 --> 00:00:58,360
do subsolo.

7
00:00:58,402 --> 00:00:59,653
O nome dela é Lili.

8
00:00:59,653 --> 00:01:01,530
Lili? Joli menina.

9
00:01:01,572 --> 00:01:02,907
De repente,
ele está alerta.

10
00:01:02,948 --> 00:01:04,116
Bem, já foi
muito tempo,

11
00:01:04,158 --> 00:01:05,284
especialmente
para um francês.

12
00:01:05,326 --> 00:01:06,494
Leve-o
embora.

13
00:01:06,494 --> 00:01:08,162
Vamos.

14
00:01:08,204 --> 00:01:09,371
Boa sorte.

15
00:01:09,413 --> 00:01:10,664
Certo.

16
00:01:53,749 --> 00:01:55,960
Lili?

17
00:01:56,001 --> 00:01:57,294
Sim.
Eu sou Kinchloe.

18
00:01:57,336 --> 00:01:58,712
Este é Carter.
E eu sou LeBeau.

19
00:01:58,712 --> 00:01:59,880
Oi.
Como vai você?

20
00:01:59,880 --> 00:02:01,048
Você deve
fique quieto.

21
00:02:01,048 --> 00:02:02,883
Me siga.

22
00:02:02,925 --> 00:02:04,885
Até o fim
da terra.

23
00:02:16,730 --> 00:02:19,817
Logo além das árvores.

24
00:02:21,735 --> 00:02:24,405
Sim, isso é um rádio
torre, tudo bem.

25
00:02:24,405 --> 00:02:27,032
E isso parece
algum tipo de unidade de controle.

26
00:02:27,074 --> 00:02:28,575
Sim. Eles se mudaram
isso pela cidade

27
00:02:28,575 --> 00:02:29,743
esta manhã.

28
00:02:29,785 --> 00:02:32,579
A torre foi concluída
vários dias.

29
00:02:32,621 --> 00:02:34,081
Rapaz, é uma estrutura e tanto.

30
00:02:34,081 --> 00:02:35,457
Sim.

31
00:02:35,499 --> 00:02:37,960
eu gosto mais
do que a Torre Eiffel.

32
00:02:38,002 --> 00:02:39,253
Nosso underground relatou

33
00:02:39,294 --> 00:02:41,213
um mensageiro transportou
alguns despachos

34
00:02:41,255 --> 00:02:43,424
da torre
ao seu comandante.

35
00:02:43,465 --> 00:02:45,759
Nós iremos notificar
Coronel Hogan.

36
00:02:45,759 --> 00:02:47,761
Você terminou,
Carter?

37
00:02:47,761 --> 00:02:48,887
Sim.

38
00:02:48,929 --> 00:02:50,097
Ok, vamos lá
de volta ao acampamento.

39
00:02:50,139 --> 00:02:51,265
Uh, vocês vão correndo.

40
00:02:51,306 --> 00:02:52,933
Lili e eu faremos
um pouco mais de exploração.

41
00:02:52,975 --> 00:02:54,476
Devo sair agora.

42
00:02:54,518 --> 00:02:56,562
Meu pai
ficará preocupado.

43
00:02:56,603 --> 00:02:58,188
Adeus.

44
00:02:58,230 --> 00:02:59,690
Ah, Lili!

45
00:02:59,732 --> 00:03:01,066
Seg ami,

46
00:03:01,108 --> 00:03:03,318
você ainda deseja fazer um
pouco explorando, hein?

47
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Bem, espero que a próxima guerra
será mais amigável

48
00:03:05,362 --> 00:03:07,281
do que este.

49
00:03:18,625 --> 00:03:19,960
Não há ninguém
no escritório de Klink.

50
00:03:19,960 --> 00:03:21,420
Se Klink recebeu algum
informações importantes

51
00:03:21,462 --> 00:03:23,422
do correio,
estará no cofre.

52
00:03:23,464 --> 00:03:25,007
Procure um envelope
marcado como "Top Secret".

53
00:03:25,048 --> 00:03:26,091
Certo.

54
00:03:26,133 --> 00:03:27,134
Vá encontrar Lightfingers
Nova Iorque

55
00:03:27,134 --> 00:03:28,302
e entre lá. OK.

56
00:03:28,302 --> 00:03:29,636
Como você imagina isso, Coronel?

57
00:03:29,678 --> 00:03:31,430
Não sei. Ou é
uma estação transmissora,

58
00:03:31,472 --> 00:03:33,390
ou receber, ou ambos.

59
00:03:33,432 --> 00:03:34,975
Ah, bem,
é bem perto do acampamento.

60
00:03:34,975 --> 00:03:36,935
Fizemos um grande desvio
para ficar disfarçado,

61
00:03:36,977 --> 00:03:38,520
mas fica logo acima daquela colina.

62
00:03:38,562 --> 00:03:40,773
Por que os Krauts colocaram isso lá
de repente?

63
00:03:40,814 --> 00:03:41,940
Nós vamos
explodir?

64
00:03:41,982 --> 00:03:43,484
É bom saber
o que é algo

65
00:03:43,525 --> 00:03:44,485
antes de destruí-lo, Carter.

66
00:03:44,485 --> 00:03:45,652
Por que?

67
00:03:45,652 --> 00:03:47,154
Bem, quero dizer,
depois da guerra,

68
00:03:47,154 --> 00:03:50,240
você pode contar aos seus filhos
nós explodimos isso ou aquilo.

69
00:03:50,282 --> 00:03:51,408
Crianças? eu sou
nem mesmo casado.

70
00:03:51,450 --> 00:03:52,659
Não se preocupe, Carter.

71
00:03:52,701 --> 00:03:54,745
Em algum lugar há uma esposa,
mesmo para você.

72
00:04:03,086 --> 00:04:04,546
Apresse-se, sim?
Vite!

73
00:04:04,588 --> 00:04:06,507
Pare o seu
narrando, sim?

74
00:04:06,548 --> 00:04:08,842
Eu não posso ouvir você
e os copos.

75
00:04:12,179 --> 00:04:14,056
Ah, ah. Aí estamos nós.

76
00:04:14,097 --> 00:04:16,225
Ah, maravilhoso
dedos, estes.

77
00:04:16,266 --> 00:04:17,893
Tem ouvidos próprios.

78
00:04:17,935 --> 00:04:19,853
Você vai parar de admirar
você mesmo e começar a procurar?

79
00:04:19,853 --> 00:04:22,189
Oh, estamos nervosos
hoje, não é?

80
00:04:22,189 --> 00:04:24,358
Espere, olá.

81
00:04:24,358 --> 00:04:26,693
"Livro de códigos da Luftwaffe."
Ultra secreto.

82
00:04:26,735 --> 00:04:28,529
Ah, temos uma cópia disso.

83
00:04:31,073 --> 00:04:33,659
“Prisioneiro de Guerra
Regulamentos."

84
00:04:35,369 --> 00:04:37,746
Eu gosto de um acampamento que seja
gerido pelo livro.

85
00:04:37,788 --> 00:04:39,331
Ei, ei, cuidado.

86
00:04:39,373 --> 00:04:40,874
Isso parece um
meio oficial.

87
00:04:40,874 --> 00:04:43,460
Sim, oficial, tudo bem.

88
00:04:43,502 --> 00:04:45,712
Cartões postais de Paris.

89
00:04:45,712 --> 00:04:47,381
Ooh, caramba.

90
00:04:47,422 --> 00:04:49,341
E sem visualizações
da Torre Eiffel.

91
00:04:49,383 --> 00:04:51,051
Ei, eu acho
nós deveríamos, ah,

92
00:04:51,093 --> 00:04:53,303
visite o cofre do Klink
um pouco mais frequentemente.

93
00:04:59,810 --> 00:05:01,979
O que está acontecendo aqui?

94
00:05:02,020 --> 00:05:04,648
Estávamos apenas roubando
o cofre do comandante, Schultz.

95
00:05:04,690 --> 00:05:06,316
Coringa alegre.

96
00:05:06,358 --> 00:05:07,651
Ele nunca acredita
qualquer coisa.

97
00:05:07,693 --> 00:05:09,152
Estou perguntando de novo.

98
00:05:09,194 --> 00:05:11,571
O que você está fazendo aqui?

99
00:05:11,613 --> 00:05:12,739
Limpando o escritório.

100
00:05:12,739 --> 00:05:13,991
Quem te disse para fazer isso?

101
00:05:14,032 --> 00:05:15,200
Você fez ontem.

102
00:05:15,242 --> 00:05:17,244
Impossível.
Eu estava de folga.

103
00:05:17,286 --> 00:05:18,578
Ah, no dia anterior?

104
00:05:18,578 --> 00:05:19,955
Impossível.

105
00:05:19,997 --> 00:05:22,416
eu estava de plantão
mas dormindo.

106
00:05:23,750 --> 00:05:24,918
Qual é o
diferença?

107
00:05:24,960 --> 00:05:26,586
Estamos aqui e
fazendo um ótimo trabalho.

108
00:05:26,586 --> 00:05:28,505
Também impossível.

109
00:05:28,547 --> 00:05:32,217
Há alguns negócios de macaco
acontecendo aqui.

110
00:05:32,259 --> 00:05:34,177
Você sabe, Schultz,
como um povo,

111
00:05:34,219 --> 00:05:36,513
vocês alemães são
terrivelmente suspeito.

112
00:05:36,555 --> 00:05:38,557
Você me quer
acreditar em você?

113
00:05:38,598 --> 00:05:40,225
Ele tem razão nisso.

114
00:05:40,267 --> 00:05:43,270
Agora eu sei
que eu não te perguntei

115
00:05:43,270 --> 00:05:44,730
para limpar este quarto.

116
00:05:44,771 --> 00:05:46,106
Ah, então
deve ter sido

117
00:05:46,106 --> 00:05:47,399
Cabo Nick
responsável.

118
00:05:47,441 --> 00:05:49,109
Sim, isso mesmo,
deve ter sido...

119
00:05:49,109 --> 00:05:50,277
Achtung!

120
00:05:50,318 --> 00:05:52,404
Schultz, o que está acontecendo aqui?

121
00:05:52,446 --> 00:05:53,572
Senhor Comandante,

122
00:05:53,613 --> 00:05:55,073
eles estão limpando
o escritório.

123
00:05:55,115 --> 00:05:56,283
Eu disse a eles
para fazer isso.

124
00:05:56,324 --> 00:05:57,868
Pegue esses homens
saia daqui imediatamente!

125
00:05:57,909 --> 00:05:59,161
Jawohl, senhor
Comandante.

126
00:05:59,202 --> 00:06:00,746
Raus! Todo mundo,
fora, fora, fora, fora,

127
00:06:00,787 --> 00:06:01,788
fora, fora,
fora, fora.

128
00:06:01,913 --> 00:06:03,040
Mach Schnell!

129
00:06:03,081 --> 00:06:04,666
Depressa, depressa!

130
00:06:04,708 --> 00:06:05,834
Raus...

131
00:06:05,876 --> 00:06:07,002
Ah, Schultz,
Schultz?

132
00:06:07,044 --> 00:06:08,462
Dobre os guardas
em todas as saídas.

133
00:06:08,503 --> 00:06:09,921
Ninguém é permitido
neste edifício

134
00:06:09,963 --> 00:06:11,089
por uma hora.

135
00:06:11,131 --> 00:06:12,340
Jawohl, Herr Comandante.

136
00:06:12,382 --> 00:06:14,051
General Burkhalter
terá uma conferência

137
00:06:14,092 --> 00:06:15,844
com o capitão Berger
e eu, entendido?

138
00:06:15,886 --> 00:06:17,012
Entendido, Herr Kommandant.

139
00:06:17,054 --> 00:06:18,263
Fora!
Fora! Fora...!

140
00:06:18,305 --> 00:06:19,514
Saia da minha vista...

141
00:06:19,556 --> 00:06:20,474
Certo.

142
00:06:22,225 --> 00:06:24,186
Agora, uh, antes de começarmos, uh,

143
00:06:24,227 --> 00:06:26,646
vamos ter um pouco
refresco, Herr General?

144
00:06:26,688 --> 00:06:28,315
eu não quero
qualquer coisa.

145
00:06:28,315 --> 00:06:29,816
Nem
Berger.

146
00:06:29,858 --> 00:06:31,318
Bem, eu só vou querer
um pouco...

147
00:06:31,359 --> 00:06:32,736
Nem você.

148
00:06:32,778 --> 00:06:33,779
Isso mesmo, eu não.

149
00:06:33,820 --> 00:06:35,030
Eu apenas pensei que sim.

150
00:06:35,071 --> 00:06:38,325
Agora, Klink, isso
o assunto é ultrassecreto.

151
00:06:38,366 --> 00:06:40,368
General Burkhalter,
Eu garanto a você

152
00:06:40,410 --> 00:06:42,871
que este quarto
é absolutamente seguro.

153
00:06:42,913 --> 00:06:45,123
Ninguém consegue ouvir uma única palavra.

154
00:06:45,165 --> 00:06:46,917
Ninguém.

155
00:06:49,044 --> 00:06:50,295
Não somos ninguém, não somos?

156
00:06:50,337 --> 00:06:51,671
Ninguém.
Ninguém.

157
00:06:51,713 --> 00:06:53,256
Nós prometemos não
para contar a uma alma, certo?

158
00:06:53,298 --> 00:06:54,424
Certo.
Certo.

159
00:06:54,466 --> 00:06:55,842
Satisfeito?
Eu sou.

160
00:06:55,884 --> 00:06:57,844
Isso é bom o suficiente para mim.

161
00:06:57,886 --> 00:07:00,180
Você tem o
papéis e o mapa?

162
00:07:00,222 --> 00:07:01,515
Sim, senhor.

163
00:07:01,515 --> 00:07:02,724
Eu tenho isso aqui.

164
00:07:02,766 --> 00:07:05,185
Eu guardei isso comigo
todo esse tempo.

165
00:07:05,185 --> 00:07:06,853
Posso garantir,
Senhor General,

166
00:07:06,853 --> 00:07:10,357
precisamos de algo
assim há muito tempo.

167
00:07:10,357 --> 00:07:12,526
Algo como o quê?

168
00:07:12,526 --> 00:07:13,819
Seja o que for.

169
00:07:13,860 --> 00:07:16,154
Gostaria que eu explicasse isso a ele,
Senhor General?

170
00:07:16,196 --> 00:07:18,657
Você pode ter que
use conversa de bebê.

171
00:07:18,698 --> 00:07:20,075
Continuar.

172
00:07:20,116 --> 00:07:21,368
Coronel Klink,

173
00:07:21,409 --> 00:07:23,370
este é um tipo
da estação de rádio

174
00:07:23,411 --> 00:07:26,081
que pode enviar informações
para nossos esquadrões de caça

175
00:07:26,122 --> 00:07:27,415
mais cedo do que antes

176
00:07:27,457 --> 00:07:29,209
para que eles possam conseguir
para o ar

177
00:07:29,209 --> 00:07:32,879
e derrubar
alguns bombardeiros inimigos muito mais rápido.

178
00:07:32,921 --> 00:07:34,256
Eu sou totalmente a favor disso.

179
00:07:34,297 --> 00:07:35,549
Estou feliz.

180
00:07:35,590 --> 00:07:37,008
Obrigado, senhor.

181
00:07:37,050 --> 00:07:40,470
Agora, posso perguntar, como me encaixo
nesta operação?

182
00:07:40,512 --> 00:07:42,264
Bem, felizmente,

183
00:07:42,305 --> 00:07:44,724
a localização ideal
pois isso está aqui,

184
00:07:44,724 --> 00:07:46,393
bem perto do Stalag 13.

185
00:07:46,518 --> 00:07:47,978
Hum-hmm, hum-hmm.

186
00:07:48,019 --> 00:07:50,313
O inimigo não vai bombardeá-lo,
porque mesmo um quase acidente,

187
00:07:50,355 --> 00:07:52,357
eles podem matar alguns
de seus próprios homens aqui.

188
00:07:52,399 --> 00:07:55,318
É relativamente seguro
do bombardeio inimigo,

189
00:07:55,360 --> 00:07:57,696
mas existe o
problema da sabotagem.

190
00:07:57,737 --> 00:07:59,030
É onde
você entra.

191
00:07:59,072 --> 00:08:00,740
General Burkhalter,
Eu garanto a você

192
00:08:00,782 --> 00:08:02,617
Eu nunca iria sabotar
nossos próprios homens.

193
00:08:02,659 --> 00:08:04,160
estou colocando
você no comando

194
00:08:04,202 --> 00:08:07,497
de todas as medidas de segurança
para a estação de rádio.

195
00:08:07,539 --> 00:08:08,957
Seus homens irão protegê-lo.

196
00:08:08,999 --> 00:08:10,250
Você pode confiar em mim, senhor.

197
00:08:10,292 --> 00:08:12,919
E eu vou te abraçar
pessoalmente responsável

198
00:08:12,961 --> 00:08:14,421
se algo der errado.

199
00:08:14,462 --> 00:08:15,589
Fique tranquilo.

200
00:08:15,630 --> 00:08:16,840
Tire isso da sua mente.

201
00:08:16,881 --> 00:08:19,050
Temos uma ótima experiência
em tais assuntos.

202
00:08:19,092 --> 00:08:20,343
Você vê,
nós nunca tivemos

203
00:08:20,385 --> 00:08:21,886
uma fuga bem sucedida
do Stalag 13.

204
00:08:21,928 --> 00:08:24,681
Mas se houver
a menor dificuldade,

205
00:08:24,723 --> 00:08:27,392
haverá um.
Senhor?

206
00:08:27,434 --> 00:08:31,271
Eu vou providenciar para você
para escapar do Stalag 13...

207
00:08:31,313 --> 00:08:32,480
para a frente russa.

208
00:08:34,065 --> 00:08:36,443
Disfarçado de privado
na infantaria.

209
00:08:39,612 --> 00:08:41,114
Um sistema de aviso prévio.

210
00:08:41,114 --> 00:08:42,115
Assassinato.

211
00:08:42,115 --> 00:08:43,283
Exatamente.

212
00:08:43,283 --> 00:08:44,826
Krauts poderiam derrubar
mais bombardeiros

213
00:08:44,868 --> 00:08:46,036
do que poderíamos enviar.

214
00:08:46,077 --> 00:08:47,329
Bem, vamos explodir.

215
00:08:47,370 --> 00:08:49,372
Claro. Nós explodimos,
Klink leva a culpa

216
00:08:49,414 --> 00:08:50,999
e é enviado
para a frente russa.

217
00:08:51,041 --> 00:08:53,251
Bem, isso não poderia acontecer
para um cara mais legal.

218
00:08:53,293 --> 00:08:55,962
Temos um novo comandante
quem nos tira do mercado.

219
00:08:56,004 --> 00:08:58,673
Temos que explodir
e proteja Klink também.

220
00:08:58,715 --> 00:08:59,674
Burkhalter é o cara.

221
00:08:59,716 --> 00:09:00,675
Suas ordens contam.

222
00:09:00,717 --> 00:09:01,593
O que são Burkhalter
fraquezas?

223
00:09:03,345 --> 00:09:04,637
E Wienerschnitzel.

224
00:09:04,637 --> 00:09:06,097
E frauleins.
Que bom é isso?

225
00:09:06,139 --> 00:09:07,182
Isso é de todo mundo
fraqueza.

226
00:09:07,223 --> 00:09:08,641
Eu apenas pensei
Eu mencionaria isso.

227
00:09:08,641 --> 00:09:10,185
Bem...
Segure, segure.

228
00:09:10,393 --> 00:09:11,811
É isso.

229
00:09:11,853 --> 00:09:13,480
Chegamos a Burkhalter
através de uma fraulein.

230
00:09:13,480 --> 00:09:15,148
Kinch, receba uma mensagem
para o subsolo.

231
00:09:15,148 --> 00:09:16,983
eu quero conversar
para a garota, Lili.

232
00:09:16,983 --> 00:09:18,026
Tudo bem,
Coronel.

233
00:09:18,068 --> 00:09:20,195
LeBeau, você sai
e trazê-la para dentro

234
00:09:20,236 --> 00:09:21,279
através do túnel de emergência.

235
00:09:21,321 --> 00:09:22,363
Sim, coronel.

236
00:09:22,405 --> 00:09:23,740
Ele fez um passe
para ela.

237
00:09:23,782 --> 00:09:25,408
Quem fez um
passar para ela?

238
00:09:25,450 --> 00:09:26,951
LeBeau, mas não funcionou.

239
00:09:26,993 --> 00:09:27,952
Bom.

240
00:09:27,994 --> 00:09:30,413
Isso significa que ela também tem cérebro.

241
00:09:49,265 --> 00:09:52,060
Escreva uma carta para um alemão
oficial, eu?

242
00:09:52,102 --> 00:09:53,686
Isso mesmo, uma carta de fã.

243
00:09:53,728 --> 00:09:55,188
Prefiro morrer primeiro.

244
00:09:55,188 --> 00:09:57,315
Muitos caras
pilotando os bombardeiros

245
00:09:57,357 --> 00:09:58,691
talvez
se você não fizer isso.

246
00:09:58,733 --> 00:10:00,068
Coronel, eu não
entenda seu plano.

247
00:10:00,109 --> 00:10:01,402
Você vai.

248
00:10:01,444 --> 00:10:02,695
Chegamos a Burkhalter
através do Klink.

249
00:10:02,695 --> 00:10:04,364
Este é o primeiro passo.

250
00:10:04,405 --> 00:10:06,533
Ele pode levar
a carta a sério.

251
00:10:06,574 --> 00:10:07,951
Então estamos na metade do caminho para casa.

252
00:10:07,992 --> 00:10:09,994
Olha, eu me ofereci
para trabalhar no subsolo.

253
00:10:10,036 --> 00:10:12,789
Eu enganei, roubei, menti
pela causa em que acredito...

254
00:10:12,831 --> 00:10:15,083
E agora estamos oferecendo
uma chance de lançar

255
00:10:15,124 --> 00:10:17,043
a maior mentira
de todos eles.

256
00:10:17,043 --> 00:10:20,171
Você escreve e conta ao Klink
que cara legal ele é.

257
00:10:20,213 --> 00:10:24,342
Você quer construir
uma pista de boliche?

258
00:10:24,384 --> 00:10:25,510
Na sala de recreação, senhor.

259
00:10:25,552 --> 00:10:26,886
A Cruz Vermelha irá
fornecer o equipamento,

260
00:10:26,928 --> 00:10:29,097
se você der sua permissão
e ter ferramentas emitidas para nós.

261
00:10:29,138 --> 00:10:32,892
E você espera que isso seja
necessário para o moral?

262
00:10:32,892 --> 00:10:35,603
Comandante, é inspirador
a maneira como você entende essas coisas.

263
00:10:35,645 --> 00:10:38,898
Então, você me quer
distribuir ferramentas para seus homens?

264
00:10:38,940 --> 00:10:41,734
Isso significa que você vai começar
construindo uma pista de boliche

265
00:10:41,734 --> 00:10:44,654
e acabar
cavando túneis.

266
00:10:44,696 --> 00:10:46,281
Você tem minha palavra
como oficial

267
00:10:46,322 --> 00:10:47,282
não haverá...

268
00:10:47,323 --> 00:10:48,700
Permissão negada.
Dispensado.

269
00:10:48,741 --> 00:10:50,410
Que mal pode um
pista de boliche possivelmente faz?

270
00:10:50,451 --> 00:10:51,911
Hogan,
Eu disse dispensado.

271
00:10:51,953 --> 00:10:53,288
Muito obrigado.

272
00:10:53,329 --> 00:10:55,123
Você é um ótimo
humanitário.

273
00:10:55,164 --> 00:10:56,541
Uh, Hogan, só um momento.

274
00:10:56,583 --> 00:10:59,752
Então, você realmente pensa
Eu sou um monstro, você não?

275
00:10:59,752 --> 00:11:00,753
Não apenas um monstro, senhor.

276
00:11:01,254 --> 00:11:02,297
Você é um gênio nisso.

277
00:11:02,338 --> 00:11:03,798
Insolência.

278
00:11:03,840 --> 00:11:05,383
Nada mal nisso também.

279
00:11:05,425 --> 00:11:07,885
Existem algumas pessoas
que não concordam com você.

280
00:11:07,927 --> 00:11:10,096
Pessoas que pensam
Afinal, não sou tão ruim.

281
00:11:10,138 --> 00:11:12,181
Existem todos os tipos de nozes
neste mundo.

282
00:11:12,223 --> 00:11:15,393
Eu, uh, recebi uma carta
de uma senhora da cidade.

283
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
Ela nem me conhece.

284
00:11:16,811 --> 00:11:18,771
Ela, ah, tem
grande admiração por mim.

285
00:11:18,813 --> 00:11:20,398
Eu não acredito nisso.

286
00:11:20,440 --> 00:11:22,108
"Caro Coronel Klink,

287
00:11:22,108 --> 00:11:23,359
"Eu não deveria estar escrevendo
para você

288
00:11:23,401 --> 00:11:25,612
"porque nunca
foi devidamente introduzido,

289
00:11:25,612 --> 00:11:28,573
"mas eu vi você na cidade
muitas vezes

290
00:11:28,615 --> 00:11:30,533
"e te admirei
à distância.

291
00:11:30,575 --> 00:11:32,577
"Eu também ouvi
de muitas pessoas

292
00:11:32,619 --> 00:11:36,789
"que você é um bom oficial
e um crédito à Pátria.

293
00:11:36,831 --> 00:11:39,042
"Espero que possamos nos encontrar
em algum momento no futuro.

294
00:11:39,083 --> 00:11:40,877
Atenciosamente,
Fräulein Weske."

295
00:11:40,918 --> 00:11:42,754
Ah, "PS Heil Hitler."

296
00:11:42,795 --> 00:11:44,922
É muito romântico
toque no final.

297
00:11:44,964 --> 00:11:46,341
Esse não é seu
própria caligrafia?

298
00:11:46,382 --> 00:11:48,092
Claro que não.

299
00:11:48,134 --> 00:11:50,303
Ah, provavelmente é
algum machado de batalha solteirona.

300
00:11:50,345 --> 00:11:53,514
Eu também fiz
alguns telefonemas discretos,

301
00:11:53,556 --> 00:11:56,017
e isso acontece
que Fräulein Weske

302
00:11:56,059 --> 00:11:58,728
é muito inteligente
e atraente garota.

303
00:11:58,770 --> 00:11:59,979
Talvez eu esteja errado, então.

304
00:12:00,021 --> 00:12:01,939
As mulheres têm um instinto
sobre coisas assim.

305
00:12:01,981 --> 00:12:03,900
Pelo menos
você é homem o suficiente para admitir isso.

306
00:12:03,941 --> 00:12:05,526
Bem, agora, suponho,
você vai convidá-la aqui

307
00:12:05,568 --> 00:12:06,569
para um pequeno jantar íntimo?

308
00:12:06,611 --> 00:12:08,446
Não, eu não tinha pensado que...

309
00:12:08,488 --> 00:12:10,239
Você também convidará Burkhalter
para que você possa se exibir.

310
00:12:10,281 --> 00:12:11,366
Burkhalter?

311
00:12:11,407 --> 00:12:12,742
Bem, não pense que eu vou

312
00:12:12,784 --> 00:12:14,494
perguntar ao cabo LeBeau
para cozinhar você

313
00:12:14,494 --> 00:12:15,828
um verdadeiro jantar francês.
Não, não, não.

314
00:12:15,828 --> 00:12:17,914
A menos que você nos dê
uma hora extra de eletricidade.

315
00:12:17,955 --> 00:12:19,999
Eu farei isso.

316
00:12:21,959 --> 00:12:23,669
Eu tenho que reconhecer isso.

317
00:12:23,711 --> 00:12:24,587
O que você quer dizer, Hogan?

318
00:12:24,629 --> 00:12:26,297
Quando se trata de mulheres,

319
00:12:26,339 --> 00:12:27,715
você com certeza se move rápido.

320
00:12:35,723 --> 00:12:36,849
Isso é maravilhoso.

321
00:12:36,891 --> 00:12:39,477
Uma noite agradável
com uma companhia agradável.

322
00:12:39,519 --> 00:12:40,520
Ah...

323
00:12:40,561 --> 00:12:42,021
Vantagens.
Vantagens.

324
00:12:42,021 --> 00:12:44,023
Hum, maravilhoso.

325
00:12:44,023 --> 00:12:45,608
Agora, posso propor
um brinde?

326
00:12:45,650 --> 00:12:48,528
Para homens fortes
e mulheres fracas.

327
00:12:48,569 --> 00:12:51,656
O Coronel é tão
inteligente em festas.

328
00:12:51,697 --> 00:12:54,033
Vamos sentar?

329
00:12:54,075 --> 00:12:55,535
Sim, senhor.
Fräulein.

330
00:13:05,878 --> 00:13:07,088
Alguma ação?

331
00:13:07,130 --> 00:13:08,214
Não podemos começar

332
00:13:08,214 --> 00:13:09,799
até você se livrar
Schultz... faça alguma coisa.

333
00:13:09,841 --> 00:13:10,550
Sim, imediatamente.

334
00:13:13,803 --> 00:13:15,346
Olá, Schultzy. Olhar.

335
00:13:15,388 --> 00:13:16,389
Vamos, vamos.

336
00:13:16,430 --> 00:13:17,682
Hum...

337
00:13:17,723 --> 00:13:19,767
Vamos,
é delicioso.

338
00:13:19,809 --> 00:13:21,060
Vamos.

339
00:13:23,729 --> 00:13:25,064
Hum...

340
00:13:25,064 --> 00:13:25,731
Bom, hein?

341
00:13:26,065 --> 00:13:28,067
Hum...

342
00:13:44,834 --> 00:13:48,004
E quando o coronel
Klink me convidou aqui,

343
00:13:48,045 --> 00:13:51,048
por que, eu não tinha ideia
Eu iria me encontrar com um general.

344
00:13:51,090 --> 00:13:54,427
Bem, esse é um dos
nossas pequenas surpresas.

345
00:13:54,468 --> 00:13:55,970
Uma pequena surpresa,
Klink?

346
00:13:56,012 --> 00:13:58,472
Não, senhor, um grande problema,
um muito... um grande problema.

347
00:13:58,514 --> 00:14:00,266
E um muito
legal também.

348
00:14:00,266 --> 00:14:01,434
Obrigado.

349
00:14:01,434 --> 00:14:04,312
E posso dizer, Fräulein,
aquele encontro com você

350
00:14:04,353 --> 00:14:06,647
tem sido
uma das coisas mais legais

351
00:14:06,689 --> 00:14:09,233
isso aconteceu comigo
nesta guerra.

352
00:14:09,275 --> 00:14:10,693
Ah, General!

353
00:14:10,735 --> 00:14:13,779
Que doce
coisa a dizer.

354
00:14:13,779 --> 00:14:16,324
Eu poderia simplesmente beijar você.

355
00:14:16,365 --> 00:14:17,867
Você poderia?

356
00:14:17,992 --> 00:14:21,454
Bem, por que não?

357
00:14:22,705 --> 00:14:24,123
Hum.

358
00:14:24,165 --> 00:14:26,500
Você vê
o que pode acontecer com você

359
00:14:26,542 --> 00:14:28,836
quando você é um general,
Klink?

360
00:14:28,878 --> 00:14:31,631
Bem, senhor, eu tenho algo
esperar.

361
00:14:31,631 --> 00:14:33,424
Talvez na próxima guerra.

362
00:14:34,842 --> 00:14:36,218
Eu acho que está tudo bem

363
00:14:36,260 --> 00:14:37,887
para eu ser
aqui com você.

364
00:14:37,928 --> 00:14:40,056
Eu sempre posso dizer
Eu estou protegendo você.

365
00:14:40,097 --> 00:14:42,308
E você está fazendo
um bom trabalho, Schultz.

366
00:14:42,350 --> 00:14:43,976
Você quer
mais um pouco de frango?

367
00:14:44,018 --> 00:14:45,645
Ah, sim!

368
00:14:45,686 --> 00:14:47,313
Danke.

369
00:14:47,313 --> 00:14:48,856
De nada.

370
00:14:48,898 --> 00:14:51,484
Dever de guarda
é um trabalho tão árduo.

371
00:14:53,903 --> 00:14:56,030
E eu designei
Coronel Klink

372
00:14:56,072 --> 00:14:58,699
para ser a segurança
oficial nesta área.

373
00:14:58,741 --> 00:15:01,494
Tenho certeza que ele fará
um trabalho muito bom para você.

374
00:15:01,535 --> 00:15:03,037
Ele é melhor.

375
00:15:03,079 --> 00:15:05,373
Mais champanhe por toda parte.

376
00:15:05,414 --> 00:15:07,249
Champanhe por toda parte.

377
00:15:07,291 --> 00:15:09,210
Sim, senhor.

378
00:15:09,251 --> 00:15:10,586
Sim, senhora.

379
00:15:10,628 --> 00:15:11,837
Aqui está, senhor.

380
00:15:11,837 --> 00:15:13,923
Obrigado.

381
00:15:13,964 --> 00:15:15,007
O jantar está quase pronto.

382
00:15:17,218 --> 00:15:18,594
Ah, seu tolo!

383
00:15:18,636 --> 00:15:21,097
Peço desculpas, senhor
General, peço desculpas.

384
00:15:21,138 --> 00:15:22,598
Por favor, permita-me.

385
00:15:22,640 --> 00:15:24,183
Obrigado, Fráulein.

386
00:15:24,183 --> 00:15:25,393
Ah...

387
00:15:26,560 --> 00:15:29,897
Hum...

388
00:15:29,939 --> 00:15:32,525
Espero que os figurões
estão se divertindo.

389
00:15:32,525 --> 00:15:35,069
Você está fazendo
você mesmo é muito bom, Schultzy.

390
00:15:35,111 --> 00:15:37,196
Por que eles não convidam
eu para uma festa?

391
00:15:37,196 --> 00:15:39,281
Schultz, se você
estavam dando uma festa,

392
00:15:39,323 --> 00:15:42,284
você convidaria você?

393
00:15:42,326 --> 00:15:43,411
Mmm, e pronto.

394
00:15:43,452 --> 00:15:44,745
Seu jantar está pronto.

395
00:15:44,787 --> 00:15:46,205
Vá em frente, anuncie.

396
00:15:46,205 --> 00:15:47,498
OK.

397
00:15:50,042 --> 00:15:54,505
Eu me convidaria? Não.

398
00:15:54,547 --> 00:15:56,715
Hã. Por que eu deveria?

399
00:15:56,715 --> 00:15:59,135
Senhor Comandante...
Sim, sim?

400
00:15:59,176 --> 00:16:00,302
O jantar está servido!

401
00:16:00,344 --> 00:16:01,554
Obrigado, Schultz.

402
00:16:01,554 --> 00:16:03,556
Fräulein, General, vamos?

403
00:16:03,597 --> 00:16:04,890
Oh!
Ah, ah, ah, ah!

404
00:16:05,015 --> 00:16:06,058
Ah, me desculpe.

405
00:16:06,100 --> 00:16:07,560
Meu pé adormeceu.

406
00:16:07,601 --> 00:16:09,436
Ah, minha querida,
posso ajudá-lo?

407
00:16:09,478 --> 00:16:11,522
eu tenho a situação
bem na mão.

408
00:16:14,733 --> 00:16:16,402
Eu me sinto muito melhor.

409
00:16:16,443 --> 00:16:18,195
Ah, isso é bom.
Com licença, Schultz.

410
00:16:18,237 --> 00:16:20,072
Eu tenho que conseguir
esses óculos fora...

411
00:16:20,114 --> 00:16:23,159
Oh sim.

412
00:16:23,200 --> 00:16:25,286
Muito melhor.

413
00:16:25,327 --> 00:16:27,037
Uh, vamos, vamos?

414
00:16:27,079 --> 00:16:28,581
Por favor, permita-me.

415
00:16:28,622 --> 00:16:30,082
Posso?

416
00:16:30,124 --> 00:16:31,584
Lá. Bem,
aqui estamos,

417
00:16:31,625 --> 00:16:33,460
nós três
jantando.

418
00:16:33,502 --> 00:16:35,171
Tudo parece tão bonito,

419
00:16:35,212 --> 00:16:37,339
é uma pena
não tivemos chance

420
00:16:37,381 --> 00:16:39,383
para tirar algumas fotos.

421
00:16:42,094 --> 00:16:43,345
Muito bom.

422
00:16:43,387 --> 00:16:45,764
Parece diversão e jogos
nos aposentos de Klink.

423
00:16:45,764 --> 00:16:48,434
Ah. Dê uma olhada na expressão

424
00:16:48,434 --> 00:16:50,686
no rosto de Burkhalter
neste.

425
00:16:50,728 --> 00:16:52,813
E com ele, você não pode dizer

426
00:16:52,855 --> 00:16:54,857
seja amor
ou indigestão.

427
00:16:54,899 --> 00:16:56,400
Qual é o nosso próximo
mover-se, coronel?

428
00:16:56,442 --> 00:16:58,777
Esta noite, vamos sair
e explodir aquela torre.

429
00:16:58,819 --> 00:17:00,237
E então?

430
00:17:00,279 --> 00:17:02,615
Imediatamente depois disso,
vamos explodir Burkhalter.

431
00:17:02,656 --> 00:17:03,866
Simples assim, hein?

432
00:17:03,908 --> 00:17:06,118
Digamos apenas que é
o dobro ou nada.

433
00:17:20,716 --> 00:17:22,301
É isso, coronel.

434
00:17:27,765 --> 00:17:28,891
Tudo bem,
não faça nenhum movimento

435
00:17:28,933 --> 00:17:30,309
até pegá-los
fora de lá.

436
00:17:30,351 --> 00:17:31,477
E faça isso rápido.

437
00:17:31,518 --> 00:17:32,937
Nós só vamos
para ter uma chance.

438
00:17:32,978 --> 00:17:33,937
Certo, coronel.
Certo.

439
00:17:33,979 --> 00:17:35,689
Boa sorte.
Vamos, Kinch.

440
00:17:39,693 --> 00:17:41,403
Isso parece
como um bom lugar.

441
00:17:41,445 --> 00:17:42,613
Comece a chamar o porco.

442
00:17:44,865 --> 00:17:46,867
Achtung! Achtung!

443
00:17:46,909 --> 00:17:49,536
Este é o Capitão Berger!

444
00:17:49,578 --> 00:17:50,829
Sargento Schultz,

445
00:17:50,829 --> 00:17:53,499
você vai denunciar
para mim de uma vez!

446
00:17:53,540 --> 00:17:55,000
Sargento Schultz!

447
00:17:55,000 --> 00:17:57,795
Sargento Schultz!

448
00:17:57,836 --> 00:17:59,338
Foi isso?

449
00:17:59,338 --> 00:18:01,006
Este é o Capitão Berger!

450
00:18:01,006 --> 00:18:03,092
Você vai relatar
para mim de uma vez!

451
00:18:04,301 --> 00:18:05,719
Jawohl!

452
00:18:08,347 --> 00:18:09,723
Onde ele está?

453
00:18:19,316 --> 00:18:21,235
Sargento Schultz,
esse é Berger!

454
00:18:21,276 --> 00:18:22,903
O que você está esperando?!

455
00:18:22,945 --> 00:18:25,656
Sim, capitão Berger,
ao seu serviço, capitão Berger!

456
00:18:25,697 --> 00:18:26,657
Aqui estou, Capitão Berger!

457
00:18:31,662 --> 00:18:32,704
Onde ele está?!

458
00:18:37,418 --> 00:18:39,878
Capitão Berger?!

459
00:18:39,920 --> 00:18:41,130
Schultz!

460
00:18:41,171 --> 00:18:42,214
Capitão Berger!

461
00:18:42,256 --> 00:18:43,882
Sim, capitão Berger,
ao seu serviço!

462
00:18:43,924 --> 00:18:44,633
Aqui estou!

463
00:18:47,469 --> 00:18:49,012
Capitão Berger!

464
00:18:50,889 --> 00:18:52,891
Aqui estou, Capitão Berger,
ao seu serviço!

465
00:18:52,933 --> 00:18:55,018
Capitão Berger!

466
00:19:01,900 --> 00:19:03,902
Estou indo, Capitão Berger!

467
00:19:03,944 --> 00:19:05,904
Estou indo, Capitão Berger.

468
00:19:05,946 --> 00:19:07,239
Capitão Berger...

469
00:19:07,239 --> 00:19:08,740
Eu estou indo.

470
00:19:08,782 --> 00:19:11,076
Capitão Berger?

471
00:19:12,202 --> 00:19:14,580
Capitão Berger, aqui vou eu!

472
00:19:14,621 --> 00:19:17,082
Capitão Berger? Capitão Berger?

473
00:19:27,301 --> 00:19:29,052
Capitão Berger?

474
00:19:29,094 --> 00:19:30,512
Capitão Berger?

475
00:19:35,767 --> 00:19:36,727
Tudo pronto?

476
00:19:36,768 --> 00:19:37,936
Preparar.

477
00:19:37,936 --> 00:19:39,188
Sim, as coisas
está tudo plantado.

478
00:19:39,229 --> 00:19:40,355
Ok, ela vai.

479
00:19:40,397 --> 00:19:42,441
Espere um minuto.
Qual é o problema?

480
00:19:42,441 --> 00:19:45,152
Coronel, você
importa se, uh...?

481
00:19:45,194 --> 00:19:47,279
Eu poderia...?

482
00:19:47,321 --> 00:19:49,281
Ah, claro, Carter.

483
00:19:49,281 --> 00:19:51,325
Terrivelmente egoísta da minha parte.

484
00:19:51,366 --> 00:19:54,036
Piromaníacos
são tão sensíveis. Ir.

485
00:20:12,095 --> 00:20:13,764
Seu Dummkopf!

486
00:20:13,805 --> 00:20:16,642
Eu deveria saber melhor
do que confiar em você!

487
00:20:16,683 --> 00:20:18,852
Mas garanto-lhe, Herr General,
eu estava dormindo na cama

488
00:20:18,894 --> 00:20:20,479
na hora que aconteceu
aqui mesmo!

489
00:20:20,479 --> 00:20:23,148
Pelo menos você poderia ter tido
a decência de dormir lá.

490
00:20:23,190 --> 00:20:24,816
Garanto-lhe, senhor general,
da próxima vez...

491
00:20:24,858 --> 00:20:27,653
Não haverá próximo
hora para você, Klink.

492
00:20:27,653 --> 00:20:30,155
Eu não vou dormir de jeito nenhum,
sempre, em qualquer lugar.

493
00:20:30,197 --> 00:20:31,657
Estou aliviando você
de comando.

494
00:20:31,657 --> 00:20:33,325
Mas, Herr General, eu...
Silêncio!

495
00:20:33,325 --> 00:20:34,493
Eu não terminei!

496
00:20:34,534 --> 00:20:36,995
Você está preso
por ineficiência criminosa.

497
00:20:37,037 --> 00:20:39,623
Meu?
Você está me questionando, Klink?

498
00:20:39,665 --> 00:20:40,999
Claro que não,
Senhor General.

499
00:20:41,041 --> 00:20:42,125
Uma decisão muito sábia.

500
00:20:42,167 --> 00:20:44,544
Mas se o General
possivelmente reconsidere...

501
00:20:44,586 --> 00:20:46,004
Odeio invadir
em dois velhos amigos.

502
00:20:46,296 --> 00:20:47,547
Hogan...

503
00:20:47,589 --> 00:20:49,675
Pensei que poderíamos discutir
a ideia da pista de boliche

504
00:20:49,716 --> 00:20:51,468
enquanto vocês dois
de tão bom humor.

505
00:20:51,510 --> 00:20:52,636
"Pista de boliche"?
Saia, Hogan!

506
00:20:52,678 --> 00:20:53,804
Ah, você quer
pensar sobre isso?

507
00:20:53,845 --> 00:20:55,389
Hogan, você está dispensado.

508
00:20:55,430 --> 00:20:58,183
Sim, senhor.

509
00:20:58,225 --> 00:20:59,518
Ah, este envelope é
para você.

510
00:20:59,559 --> 00:21:02,104
Hilda deve ter deixado cair
quando ela trouxe a correspondência.

511
00:21:02,145 --> 00:21:03,689
Desculpe. Desajeitado da minha parte.

512
00:21:06,650 --> 00:21:08,735
É uma foto
de você, senhor.

513
00:21:08,777 --> 00:21:10,195
Muito natural também.

514
00:21:10,195 --> 00:21:11,405
Eu odeio fotos

515
00:21:11,446 --> 00:21:12,698
que são colocados,
não é?

516
00:21:12,698 --> 00:21:14,491
Mmm, eles parecem
muito natural.

517
00:21:14,533 --> 00:21:16,034
Claro, algumas pessoas
tire boas fotos,

518
00:21:16,034 --> 00:21:17,160
algumas pessoas pegam
fotos ruins.

519
00:21:17,202 --> 00:21:19,037
Cale a boca, Klink.

520
00:21:19,037 --> 00:21:20,539
Isso é uma armação!

521
00:21:20,539 --> 00:21:23,583
Vou mandar prender essa garota
de uma vez.

522
00:21:23,625 --> 00:21:26,670
Qual é o nome dela...
Fräulein, uh, Weske.

523
00:21:26,712 --> 00:21:29,506
Certo, certo,
mandar prendê-la.

524
00:21:29,548 --> 00:21:30,632
Ops. Errado.

525
00:21:30,674 --> 00:21:31,883
O que você está falando?

526
00:21:31,925 --> 00:21:33,176
Faça com que ela seja presa,

527
00:21:33,218 --> 00:21:34,720
ela manda as fotos
para sua esposa,

528
00:21:34,720 --> 00:21:35,929
sua esposa prendeu você.

529
00:21:35,971 --> 00:21:37,347
Minha esposa?
Sim,

530
00:21:37,389 --> 00:21:38,348
você se lembra dela...

531
00:21:38,390 --> 00:21:39,808
A pequena mulher
com o temperamento forte?

532
00:21:39,850 --> 00:21:42,227
Esta foi uma festa inocente!

533
00:21:42,227 --> 00:21:44,396
Foi uma festa inocente!

534
00:21:44,396 --> 00:21:45,731
Fique fora disso.

535
00:21:45,772 --> 00:21:47,399
Sim, senhor; não foi
inocente em tudo.

536
00:21:47,399 --> 00:21:48,733
Cale-se!

537
00:21:48,733 --> 00:21:51,570
Deixe-me ver.

538
00:21:51,570 --> 00:21:54,281
Garota beijando você,
menina sentada no seu colo,

539
00:21:54,322 --> 00:21:56,324
você está segurando garota
em seus braços...

540
00:21:56,366 --> 00:21:58,034
Ah, com o que se preocupar?

541
00:21:58,076 --> 00:21:59,744
Sua esposa vai entender.

542
00:21:59,744 --> 00:22:02,122
Não tenho medo da minha esposa.

543
00:22:02,164 --> 00:22:03,748
Não tenho medo de sua esposa.

544
00:22:03,790 --> 00:22:05,709
Mas então,
ali está o Führer.

545
00:22:05,750 --> 00:22:08,753
Você sabe que ele não gosta de escândalo
de qualquer tipo.

546
00:22:08,753 --> 00:22:10,046
Ah, aqui vai uma nota.

547
00:22:10,088 --> 00:22:11,214
"Caro General,

548
00:22:11,256 --> 00:22:14,384
embora eu encontre você
um homem muito fascinante..."

549
00:22:14,426 --> 00:22:16,386
"Fascinante"? Hum.

550
00:22:16,428 --> 00:22:19,723
Podemos ter julgado mal a garota.

551
00:22:19,764 --> 00:22:20,765
Uma mulher exigente.

552
00:22:22,350 --> 00:22:24,978
"Embora eu encontre você
um homem muito fascinante,

553
00:22:25,020 --> 00:22:27,272
Eu perdi meu coração
para o Coronel Klink"?

554
00:22:27,314 --> 00:22:29,232
Hum?
Isso é incrível!

555
00:22:29,274 --> 00:22:30,358
Ridículo.

556
00:22:30,400 --> 00:22:32,611
Ridículo. Mas em
meus momentos mais leves,

557
00:22:32,652 --> 00:22:35,197
quando os fardos da guerra
não eram tão pesados...

558
00:22:35,238 --> 00:22:36,531
Vá em frente, Hogan.

559
00:22:36,573 --> 00:22:38,742
Ele tem
um sorriso fascinante.

560
00:22:38,783 --> 00:22:40,202
Obrigado, Hogan.

561
00:22:41,953 --> 00:22:45,999
Ela retornará os negativos
se eu anunciar publicamente

562
00:22:46,041 --> 00:22:49,461
Klink não é responsável
para a sabotagem.

563
00:22:49,502 --> 00:22:50,962
Eu não farei isso.

564
00:22:50,962 --> 00:22:53,131
Posso te dar uma carona
para a Frente Russa?

565
00:22:53,131 --> 00:22:58,261
Devo ter esses negativos.

566
00:22:58,303 --> 00:23:01,640
Ela diz para enviar
um dos prisioneiros.

567
00:23:01,681 --> 00:23:04,100
Ela não confiará em mais ninguém.

568
00:23:04,267 --> 00:23:05,477
Aqui, Hogan.

569
00:23:05,518 --> 00:23:07,062
Você vai.

570
00:23:07,103 --> 00:23:08,605
As instruções
estão aqui.

571
00:23:08,647 --> 00:23:09,522
Você confia em mim?

572
00:23:09,773 --> 00:23:11,107
Claro.

573
00:23:11,149 --> 00:23:13,151
eu terei
todos os prisioneiros fuzilados

574
00:23:13,193 --> 00:23:15,320
se você não estiver de volta
em três horas.

575
00:23:15,320 --> 00:23:16,529
Você é um santo.

576
00:23:16,571 --> 00:23:19,282
Nós vamos tolerar
sem truques, Hogan.

577
00:23:19,324 --> 00:23:21,117
E eu enviarei um guarda

578
00:23:21,159 --> 00:23:23,745
para acompanhá-lo
para o seu celular, Klink.

579
00:23:25,997 --> 00:23:27,499
Ele não significa nada.

580
00:23:27,499 --> 00:23:29,250
Ele me ama como um irmão.

581
00:23:29,292 --> 00:23:32,337
Você sabe, você estaria melhor
sem família.

582
00:23:39,010 --> 00:23:39,970
Em geral.

583
00:23:40,011 --> 00:23:41,513
Você tem os negativos?

584
00:23:41,763 --> 00:23:42,514
Sim, senhor.

585
00:23:42,764 --> 00:23:44,265
Obrigado.

586
00:23:44,307 --> 00:23:45,934
Você não vai
liberar Klink?

587
00:23:45,976 --> 00:23:49,646
Agora que eu tenho
estes, para quê?

588
00:23:49,688 --> 00:23:50,814
Talvez seja melhor você contar.

589
00:23:55,694 --> 00:23:57,028
Está faltando um.

590
00:23:57,028 --> 00:23:59,030
Essa pequena trapaça.

591
00:23:59,030 --> 00:24:00,573
Mundo triste.

592
00:24:00,615 --> 00:24:01,950
Você não pode confiar
mais ninguém.

593
00:24:02,242 --> 00:24:03,743
Guarda?

594
00:24:08,707 --> 00:24:10,917
Ah, General Burkhalter,
que bela surpresa.

595
00:24:10,959 --> 00:24:12,252
Você veio me ver.

596
00:24:12,293 --> 00:24:14,045
Sim, e não é
até mesmo dia de visita.

597
00:24:14,045 --> 00:24:18,049
Eu decidi libertar você
e restaure seu comando.

598
00:24:18,091 --> 00:24:20,218
Todas as acusações serão retiradas.

599
00:24:20,260 --> 00:24:22,137
Você não pode
estou falando sério, senhor.

600
00:24:22,178 --> 00:24:24,973
Eu não, mas não tenho escolha.

601
00:24:27,851 --> 00:24:29,894
Eu me sinto tão bem, eu
quero comemorar.

602
00:24:29,936 --> 00:24:31,146
O que você tem
em mente?

603
00:24:31,187 --> 00:24:32,272
Uma festa.

604
00:24:32,313 --> 00:24:33,898
Primeiro, vou convidar
Fräulein Weske,

605
00:24:33,940 --> 00:24:35,024
então o general...

606
00:24:35,066 --> 00:24:36,693
Comandante,
me faça um favor, sim?

607
00:24:36,735 --> 00:24:37,402
O que é?

608
00:24:37,444 --> 00:24:38,903
Em vez disso, vá ao cinema.