1
00:00:48,726 --> 00:00:50,227
Eu vejo você,

2
00:00:50,269 --> 00:00:53,481
e eu aumento nove.

3
00:00:54,815 --> 00:00:56,025
Elevação? Não, estou fora.

4
00:00:56,066 --> 00:00:57,359
Tudo bem.

5
00:00:58,611 --> 00:01:00,446
Seus nove.

6
00:01:00,488 --> 00:01:01,655
Até dez.

7
00:01:01,655 --> 00:01:04,283
Até... dez.

8
00:01:04,325 --> 00:01:06,452
Hum.

9
00:01:06,494 --> 00:01:07,536
Eu não tenho dinheiro.

10
00:01:07,578 --> 00:01:10,456
Você conhece as regras, Schultz:
nenhum crédito.

11
00:01:10,498 --> 00:01:11,957
Se você não tem dinheiro,
você está fora.

12
00:01:11,999 --> 00:01:13,042
Espere um minuto!

13
00:01:13,083 --> 00:01:14,710
O que você quer dizer com estou fora?

14
00:01:14,752 --> 00:01:17,004
Ainda não saí.

15
00:01:17,046 --> 00:01:19,298
Ouro maciço.

16
00:01:19,340 --> 00:01:20,883
Oh sério?

17
00:01:20,925 --> 00:01:22,009
Ouro, hein?

18
00:01:22,051 --> 00:01:23,844
Vamos ver o que diz.

19
00:01:23,844 --> 00:01:25,221
"Ouro de 18 quilates."

20
00:01:25,304 --> 00:01:27,681
Bem, isso é ouro,
tudo bem.

21
00:01:27,681 --> 00:01:29,099
E o diamante?

22
00:01:29,141 --> 00:01:31,435
"Cuidado:
Em caso de incêndio,

23
00:01:31,477 --> 00:01:34,230
quebrar vidro."

24
00:01:34,271 --> 00:01:35,397
O que você quer dizer?

25
00:01:35,439 --> 00:01:36,690
Onde está escrito...

26
00:01:36,732 --> 00:01:38,609
Hum.

27
00:01:42,279 --> 00:01:43,364
Coronel Hogan...

28
00:01:43,405 --> 00:01:45,532
eu poderia falar
para você um minuto?

29
00:01:45,532 --> 00:01:47,243
Sim, claro, Kinch.

30
00:01:47,284 --> 00:01:49,411
Ei. Ei.

31
00:01:49,453 --> 00:01:51,372
Sem espiar.

32
00:01:51,413 --> 00:01:52,665
Volto logo.

33
00:01:52,706 --> 00:01:53,958
LeBEAU: Não vamos
deixe-o. Não se preocupe.

34
00:01:53,999 --> 00:01:54,959
Eu acho que ele jogou
com você antes.

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,168
Acabei de receber uma notícia

36
00:01:56,210 --> 00:01:58,212
do nosso contato
em Heidelberg.

37
00:01:58,212 --> 00:01:59,755
Eu mal consegui
descobrir.

38
00:01:59,797 --> 00:02:01,757
Ela precisa de peças novas
para seu transmissor,

39
00:02:01,799 --> 00:02:03,050
ou ela está fora do mercado.

40
00:02:03,050 --> 00:02:04,176
Podemos pegá-los?

41
00:02:04,218 --> 00:02:05,844
Bem, nós conseguimos o
peças, tudo bem,

42
00:02:05,886 --> 00:02:09,765
mas como podemos obtê-los
entregue em Heidelberg?

43
00:02:14,395 --> 00:02:16,105
Você sabe o que eu fiz
com o dinheiro?

44
00:02:16,146 --> 00:02:17,815
Está em uma meia.
Vocês têm isso.

45
00:02:17,856 --> 00:02:20,067
Ah, claro. Isso é o que
Eu fiz com o dinheiro.

46
00:02:20,109 --> 00:02:22,236
Diga, a que distância fica Heidelberg?

47
00:02:22,236 --> 00:02:23,404
Heidelberg?

48
00:02:23,404 --> 00:02:25,739
106 e quinto sétimo quilômetro.

49
00:02:25,739 --> 00:02:27,491
Cidade encantadora.

50
00:02:27,533 --> 00:02:29,785
Estou feliz por voltar lá.

51
00:02:29,827 --> 00:02:31,870
Lá atrás?
É minha cidade natal.

52
00:02:31,912 --> 00:02:34,748
eu vou lá embaixo
no fim de semana.

53
00:02:34,748 --> 00:02:36,250
Tenho um passe de três dias.

54
00:02:40,087 --> 00:02:41,380
Você vence.

55
00:02:41,672 --> 00:02:43,757
Eu ganhei?!

56
00:02:43,799 --> 00:02:46,176
Nós dois vencemos.

57
00:02:57,771 --> 00:02:59,606
Não se preocupe.
Está tudo lá.

58
00:02:59,648 --> 00:03:01,358
Dezenove...

59
00:03:01,400 --> 00:03:02,401
Ah, a propósito,
Schultz,

60
00:03:02,443 --> 00:03:03,652
quando você está
indo para casa?

61
00:03:03,694 --> 00:03:05,446
Sexta-feira. Minha esposa está indo
para me pegar,

62
00:03:05,446 --> 00:03:06,905
e vamos juntos.

63
00:03:06,947 --> 00:03:08,490
Ah, isso é legal.

64
00:03:08,532 --> 00:03:10,451
Hum... pelo
caminho, Schultz,

65
00:03:10,492 --> 00:03:12,953
Eu não sei bem como
dizer isso para você...

66
00:03:12,953 --> 00:03:15,289
Você pode simplesmente intervir
o escritório rapidamente?

67
00:03:15,289 --> 00:03:16,957
Eu, ah...

68
00:03:16,999 --> 00:03:18,083
Eu quero que você
me faça um favor.

69
00:03:18,125 --> 00:03:19,460
É uma espécie de
assunto delicado.

70
00:03:19,460 --> 00:03:20,294
Sim?

71
00:03:24,131 --> 00:03:25,340
Schultz, eu gostaria que você

72
00:03:25,382 --> 00:03:27,885
entregar algo
para mim em Heidelberg.

73
00:03:27,926 --> 00:03:31,305
55 Badenstrasse.
É um pequeno presente.

74
00:03:31,305 --> 00:03:33,766
Entregar um pacote
para um prisioneiro?

75
00:03:34,975 --> 00:03:36,018
Isso é impossível!

76
00:03:36,059 --> 00:03:37,144
Eu não posso fazer isso.

77
00:03:37,186 --> 00:03:38,520
Valeria a pena minha vida.

78
00:03:38,562 --> 00:03:40,314
Tudo bem, Schultz,
Eu entendo.

79
00:03:40,314 --> 00:03:42,065
Pobre Liesl.

80
00:03:42,107 --> 00:03:43,776
Ela terá que se preocupar, sofrer,

81
00:03:43,817 --> 00:03:46,653
viver em angústia.

82
00:03:46,695 --> 00:03:50,324
Fortunas da guerra.

83
00:03:50,324 --> 00:03:53,118
Liesl, me desculpe.

84
00:03:53,160 --> 00:03:54,745
Quem é Liesl?

85
00:03:54,787 --> 00:03:55,829
Ah, por favor, Schultz,

86
00:03:55,871 --> 00:03:57,831
é muito doloroso
até pensar.

87
00:03:57,873 --> 00:04:02,169
Você tem uma fraulein
em Heidelberg, né?

88
00:04:02,211 --> 00:04:03,670
Não é uma fraulein...

89
00:04:03,670 --> 00:04:04,922
um anjo.

90
00:04:04,963 --> 00:04:06,965
Mas quem é Liesl?

91
00:04:07,007 --> 00:04:08,383
Você promete não rir?

92
00:04:09,551 --> 00:04:10,385
Eu prometo.

93
00:04:11,637 --> 00:04:12,846
Bem...

94
00:04:12,888 --> 00:04:15,474
Tudo aconteceu
aquela noite maravilhosa

95
00:04:15,516 --> 00:04:18,519
fui abatido...
sobre Heidelberg.

96
00:04:18,519 --> 00:04:19,811
Você foi abatido?

97
00:04:19,853 --> 00:04:21,396
Isso foi maravilhoso?

98
00:04:21,438 --> 00:04:23,649
Além da crença.

99
00:04:25,609 --> 00:04:28,278
Meu pára-quedas estava
me abaixando sobre uma fazenda

100
00:04:28,320 --> 00:04:30,531
em uma estrada apenas
fora de Heidelberg.

101
00:04:30,531 --> 00:04:32,908
Quando eu escorreguei do meu arnês,

102
00:04:32,950 --> 00:04:35,202
uma garota pisou
das sombras.

103
00:04:35,202 --> 00:04:37,329
"Uma garota."

104
00:04:38,705 --> 00:04:40,666
Mais como uma deusa.

105
00:04:40,707 --> 00:04:43,669
Ela pegou minha mão
na mão dela.

106
00:04:43,710 --> 00:04:46,547
Mil violinos
começou a jogar.

107
00:04:46,547 --> 00:04:49,007
Mil violinos?

108
00:04:50,926 --> 00:04:53,887
Bem aqui, Schultz,
aqui mesmo.

109
00:04:53,929 --> 00:04:55,847
Ah, eu sabia
estava errado,

110
00:04:55,889 --> 00:04:58,058
mas eu não consegui
me ajudar.

111
00:04:58,100 --> 00:05:00,894
Acabei de ser capturado
pela sua beleza.

112
00:05:00,894 --> 00:05:03,021
Caminhamos no
luar então,

113
00:05:03,063 --> 00:05:05,649
e sob uma edelweiss
árvore, paramos.

114
00:05:05,691 --> 00:05:10,028
Quando seu rosto se voltou para o meu,
nossos olhos se encontraram.

115
00:05:10,070 --> 00:05:11,822
E então nossos lábios.

116
00:05:11,863 --> 00:05:14,116
Nós compartilhamos um
momento mágico.

117
00:05:14,157 --> 00:05:17,202
Ela jurou
amor eterno...

118
00:05:17,244 --> 00:05:20,080
pouco antes
ela ligou para a Gestapo.

119
00:05:21,665 --> 00:05:24,668
Lindo.

120
00:05:24,710 --> 00:05:26,211
E para que ela saiba disso

121
00:05:26,253 --> 00:05:28,630
ela está em todos os meus
momento de respiração...

122
00:05:28,672 --> 00:05:30,507
eu queria...

123
00:05:30,549 --> 00:05:32,801
envie um presente de...

124
00:05:32,843 --> 00:05:35,262
Uma planta.
Uma planta... uma flor.

125
00:05:36,596 --> 00:05:39,474
Um sinal do meu amor.

126
00:05:39,516 --> 00:05:43,603
Isso é o que eu queria
você deve fazer, Schultz, mas...

127
00:05:43,645 --> 00:05:45,105
Coronel Hogan...

128
00:05:46,606 --> 00:05:47,858
Eu farei isso.

129
00:05:47,899 --> 00:05:49,735
Obrigado, Schultz.

130
00:05:49,776 --> 00:05:53,155
Eu não sei como
Eu poderei retribuir a você.

131
00:05:54,906 --> 00:05:57,075
Você vai manter isso entre nós,
você não vai?

132
00:05:57,117 --> 00:06:00,287
Meus lábios estão selados.

133
00:06:00,328 --> 00:06:02,039
Obrigado, Schultz.

134
00:06:09,254 --> 00:06:12,507
O Coronel Hogan tem uma fraulein.

135
00:06:14,885 --> 00:06:16,428
Só entre nós, Schultz.

136
00:06:19,806 --> 00:06:22,434
Seu demônio, você!

137
00:06:24,603 --> 00:06:26,146
Tudo pronto, Coronel.
Bom.

138
00:06:26,146 --> 00:06:27,481
A panela está bem embalada.

139
00:06:27,481 --> 00:06:28,648
Algum sinal do Schultz?

140
00:06:28,648 --> 00:06:30,442
Ainda não.

141
00:06:30,484 --> 00:06:31,777
Um cartão?

142
00:06:31,818 --> 00:06:33,070
Leia. Leia.

143
00:06:33,111 --> 00:06:33,945
Coronel Hogan?

144
00:06:35,572 --> 00:06:37,282
Leia.

145
00:06:37,324 --> 00:06:40,535
Só um minuto.

146
00:06:40,577 --> 00:06:42,329
"Para meu próprio cocô,

147
00:06:42,329 --> 00:06:45,332
em memória de
naquela noite estrelada."

148
00:06:45,373 --> 00:06:46,500
"Tigre"?

149
00:06:46,500 --> 00:06:47,959
É o poeta em mim.

150
00:06:48,001 --> 00:06:49,211
Eu, Tigre?

151
00:06:49,252 --> 00:06:51,046
Não posso evitar, Coronel.

152
00:06:51,087 --> 00:06:52,339
Eu tenho você no pedestal.

153
00:06:56,259 --> 00:06:58,011
Cuidado com Schultz, hein?

154
00:06:58,053 --> 00:06:59,221
Certo.

155
00:07:01,389 --> 00:07:03,600
Schnitzer, desde que
você está mudando os cachorros,

156
00:07:03,642 --> 00:07:05,227
você vai se livrar
do preto?

157
00:07:05,268 --> 00:07:06,895
Ele está começando
obedecer aos guardas.

158
00:07:06,937 --> 00:07:07,938
Oh, sinto muito, Coronel.

159
00:07:07,979 --> 00:07:09,189
Eu cuidarei disso. Bom.

160
00:07:09,189 --> 00:07:10,649
Eu vou ver se você
ganhe um pouco mais

161
00:07:10,690 --> 00:07:12,692
em seu salário esta semana.
Obrigado, Coronel.

162
00:07:12,692 --> 00:07:14,194
Vejo que você tem seu pai
trabalhando com você, hein?

163
00:07:14,194 --> 00:07:16,196
Sim. Ele tem 80 anos

164
00:07:16,238 --> 00:07:18,114
e eu não quero
ele para trabalhar,

165
00:07:18,156 --> 00:07:19,574
mas ele é simplesmente incrível.

166
00:07:19,616 --> 00:07:22,035
Suas dores nas costas.
Seu peito dói.

167
00:07:22,035 --> 00:07:23,537
Ele está uma bagunça!

168
00:07:23,537 --> 00:07:25,330
Ele quer ajudar.

169
00:07:29,417 --> 00:07:30,502
Aí está o Schultz.

170
00:07:30,544 --> 00:07:32,003
Vamos.

171
00:07:32,045 --> 00:07:33,338
Olá, Schultz.

172
00:07:33,380 --> 00:07:34,506
Ah, ei.

173
00:07:34,548 --> 00:07:36,216
Sim, todos vocês
carregado. Presentes?

174
00:07:36,258 --> 00:07:39,177
Não. Lavanderia.
Ah, e isso é para Liesl?

175
00:07:39,219 --> 00:07:40,971
Sim, sim, e aqui está
o endereço. Sim.

176
00:07:41,012 --> 00:07:42,556
E, ah, vamos mostrar
um pouco de discrição, hein?

177
00:07:42,556 --> 00:07:43,723
Mantenha isso apenas
entre nós?

178
00:07:43,723 --> 00:07:45,475
Coronel Hogan, pode confiar em mim.

179
00:07:45,517 --> 00:07:48,019
Sou um homem do mundo.

180
00:07:48,103 --> 00:07:50,021
Você é um patife.

181
00:07:50,063 --> 00:07:53,525
Vocês franceses não são os únicos
quem sabe dessas coisas.

182
00:07:55,527 --> 00:07:57,237
Ah, minha esposa!

183
00:07:57,279 --> 00:07:58,697
Olá,

184
00:07:58,738 --> 00:08:00,448
Gretchen!

185
00:08:00,490 --> 00:08:02,576
Minha querida, como você está?!

186
00:08:04,786 --> 00:08:05,787
Como estão as crianças?

187
00:08:05,829 --> 00:08:06,913
Ah, eles estão bem.

188
00:08:06,955 --> 00:08:08,206
Eles não podem esperar
para ver você.

189
00:08:08,248 --> 00:08:09,874
Oh. E como está mamãe?

190
00:08:09,916 --> 00:08:10,875
Como está o papai?

191
00:08:10,917 --> 00:08:12,836
Como está a tia Fritzie,
e tio Otto?

192
00:08:12,877 --> 00:08:14,045
Tudo bem.

193
00:08:14,087 --> 00:08:15,338
Você tem tudo?

194
00:08:15,380 --> 00:08:17,507
Sim, eu tenho as roupas
para a lavanderia,

195
00:08:17,549 --> 00:08:18,842
e carregue isso, sim?

196
00:08:18,883 --> 00:08:20,427
Ah, Hans, o que
uma linda planta.

197
00:08:20,468 --> 00:08:21,928
Quão atencioso.

198
00:08:21,928 --> 00:08:23,221
Não é para você.

199
00:08:23,263 --> 00:08:24,597
Então quem?

200
00:08:24,639 --> 00:08:28,059
Explicarei mais tarde,
meu pequeno bolinho.

201
00:08:28,101 --> 00:08:30,562
"Para meu próprio cocô,

202
00:08:30,603 --> 00:08:34,649
em memória
daquela noite estrelada, Tigre."

203
00:08:34,691 --> 00:08:38,445
Eu te disse,
Explicarei mais tarde, Gretchen.

204
00:08:38,486 --> 00:08:41,740
Não há nada
para ficar chateado.

205
00:08:41,781 --> 00:08:44,200
Para suas namoradas,
você tem flores.

206
00:08:44,242 --> 00:08:46,619
Para mim, suas meias velhas
e roupas íntimas.

207
00:08:46,661 --> 00:08:48,872
Ouça, Gretchen!

208
00:08:48,913 --> 00:08:50,248
Ela recebe as flores?

209
00:08:50,290 --> 00:08:53,293
Deixe-a lavar sua roupa.

210
00:08:53,335 --> 00:08:55,545
Parece problema.
Vamos.

211
00:08:55,587 --> 00:08:57,630
Não faça isso de novo.

212
00:08:57,672 --> 00:08:59,466
Olá, Schultz.
esta é sua adorável esposa?

213
00:08:59,507 --> 00:09:00,633
Não necessariamente.

214
00:09:00,675 --> 00:09:03,053
Dele recebo elogios.

215
00:09:03,094 --> 00:09:04,554
De você, insultos.

216
00:09:04,596 --> 00:09:07,140
Você quer que eu carregue isso,

217
00:09:07,182 --> 00:09:08,641
Eu te mostro...
Não, não, não!

218
00:09:08,641 --> 00:09:09,809
Agora, agora, vamos lá.

219
00:09:09,851 --> 00:09:11,811
Vocês, crianças, não sabem
o que você está fazendo.

220
00:09:16,149 --> 00:09:17,942
Você queria
quebrar a panela?

221
00:09:17,984 --> 00:09:19,152
Sim!

222
00:09:19,194 --> 00:09:20,236
E eu gostaria de ter feito isso.

223
00:09:20,278 --> 00:09:21,529
Olha, não discuta.

224
00:09:21,571 --> 00:09:22,781
Seja legal.

225
00:09:22,822 --> 00:09:24,657
Eu quero que você experimente.

226
00:09:25,700 --> 00:09:27,077
Ah, não, não,
agora olhe, agora olhe.

227
00:09:27,118 --> 00:09:28,661
Provavelmente é apenas
um mal-entendido.

228
00:09:28,745 --> 00:09:30,997
Por favor, Coronel Hogan,
fique fora disso.

229
00:09:31,039 --> 00:09:34,834
Isto é apenas um amistoso
briga familiar.

230
00:09:34,834 --> 00:09:37,003
Provavelmente é apenas
um simples mal-entendido

231
00:09:37,003 --> 00:09:38,755
isso pode ser esclarecido
com uma palavra.

232
00:09:38,797 --> 00:09:40,298
Hum-hmm. Divórcio.

233
00:09:42,008 --> 00:09:44,636
Você está acima do peso, Casanova.

234
00:09:44,677 --> 00:09:45,929
Como você me chamou?

235
00:09:45,970 --> 00:09:48,139
Gordinho!

236
00:09:48,181 --> 00:09:50,683
Ouça aquele balão de barragem

237
00:09:50,725 --> 00:09:52,185
me chamando de gordinho!

238
00:09:52,227 --> 00:09:53,645
Ele não quis dizer isso,
Sra.

239
00:09:53,686 --> 00:09:55,313
Ele realmente não fez isso.
Ele é louco por você.

240
00:09:55,355 --> 00:09:57,649
Você é tudo que ele tem sido
falando sobre a semana inteira.

241
00:09:57,690 --> 00:09:59,275
Durante o treino de baioneta.

242
00:10:00,902 --> 00:10:02,278
Eu não teria você agora

243
00:10:02,320 --> 00:10:04,948
se você veio rastejando até mim
em suas mãos e joelhos.

244
00:10:06,616 --> 00:10:08,535
Meu papel de licença.

245
00:10:10,745 --> 00:10:12,789
Isso é o que eu acho

246
00:10:12,831 --> 00:10:14,874
de voltar com você.

247
00:10:14,874 --> 00:10:16,709
Ha!

248
00:10:19,963 --> 00:10:21,714
Isso lhe ensinará uma lição.

249
00:10:24,259 --> 00:10:26,010
Shultz, como poderia
você faz isso?

250
00:10:26,052 --> 00:10:27,846
Ela pediu por isso.
Quem precisa dela?

251
00:10:27,887 --> 00:10:28,972
Ela precisa de você.

252
00:10:29,013 --> 00:10:30,723
Você não viu o sofrimento
expressão em seus olhos?

253
00:10:30,765 --> 00:10:31,432
A saudade?

254
00:10:31,474 --> 00:10:33,059
Aquela mulher
é louco por você.

255
00:10:33,059 --> 00:10:34,394
Gretchen?

256
00:10:34,394 --> 00:10:38,189
Você não ouviu o que
ela me ligou? Gordinho.

257
00:10:38,231 --> 00:10:41,317
Não vou aceitar isso de nenhum homem,
nem mesmo minha esposa.

258
00:10:41,359 --> 00:10:43,528
Schultz, Romeu argumentou
com Julieta?

259
00:10:43,570 --> 00:10:45,405
Tristão com Isolt?
Hitler com Ava?

260
00:10:45,405 --> 00:10:46,865
Por favor, Coronel Hogan.

261
00:10:46,906 --> 00:10:47,949
Todo mundo briga.

262
00:10:47,991 --> 00:10:49,909
Faz a maquiagem
isso deve ser mais doce.

263
00:10:49,909 --> 00:10:53,079
Agora, vamos, Romeu,
vá até sua Gretchen.

264
00:10:53,079 --> 00:10:54,372
Vamos, vá.

265
00:11:03,548 --> 00:11:06,551
Coronel Hogan, e quanto ao meu
passar? Eu rasguei tudo.

266
00:11:06,593 --> 00:11:09,929
Eles não me deixam sair do acampamento
sem documentos de licença.

267
00:11:09,971 --> 00:11:11,764
Tudo bem. Nós iremos para
Klink, explique para ele,

268
00:11:11,764 --> 00:11:13,224
e faça com que ele faça
montar um novo conjunto.

269
00:11:13,266 --> 00:11:14,976
Você acha que poderia ser tão fácil?

270
00:11:15,018 --> 00:11:16,769
Klink é um
entendendo o homem.

271
00:11:16,769 --> 00:11:19,606
Você os rasgou
com minha assinatura?!

272
00:11:19,606 --> 00:11:21,441
Fiquei com muita raiva.

273
00:11:21,482 --> 00:11:22,150
Silêncio!

274
00:11:24,444 --> 00:11:28,406
Então, uh, Sargento Schultz
estava com raiva, né?

275
00:11:28,448 --> 00:11:31,075
Esses papéis de licença foram
assinado por mim, Coronel Klink,

276
00:11:31,117 --> 00:11:32,285
seu comandante,

277
00:11:32,327 --> 00:11:34,495
e você deliberadamente
optei por rasgá-los...

278
00:11:34,537 --> 00:11:36,789
Ele não sabia o que
ele estava fazendo, comandante.

279
00:11:36,831 --> 00:11:38,708
Ele não sabia o que ele
estava fazendo, Herr Coronel.

280
00:11:38,750 --> 00:11:39,876
Eu sei o que estou fazendo.

281
00:11:39,917 --> 00:11:42,211
Você é uma péssima desculpa
para um soldado, Schultz,

282
00:11:42,253 --> 00:11:43,671
e eu vou te ensinar.

283
00:11:43,713 --> 00:11:46,132
Agora, primeiro, haverá
não deixe papéis.

284
00:11:46,132 --> 00:11:47,842
Eles estão oficialmente cancelados.

285
00:11:47,884 --> 00:11:49,177
Você não pode cancelar o dele...

286
00:11:49,218 --> 00:11:50,303
Além disso,

287
00:11:50,303 --> 00:11:52,889
Você terá 30 dias
punição da empresa.

288
00:11:52,930 --> 00:11:54,390
30 dias?!

289
00:11:54,432 --> 00:11:56,100
E meu passe?

290
00:11:56,142 --> 00:11:59,020
Não haverá passagem,
Schultz.

291
00:11:59,062 --> 00:12:01,773
Você vai ser
um velho cansado

292
00:12:01,814 --> 00:12:05,401
antes de você pisar
fora deste acampamento novamente.

293
00:12:13,326 --> 00:12:14,660
Eu não me importo quanto tempo leva,

294
00:12:14,660 --> 00:12:16,412
Eu farei um soldado
fora de você ainda.

295
00:12:19,040 --> 00:12:20,875
Bem, estamos mortos.

296
00:12:20,917 --> 00:12:23,378
Nós nunca conseguiremos esses potes
para Heidelberg agora.

297
00:12:23,419 --> 00:12:26,923
Se ao menos Schultz
não havia perdido a licença.

298
00:12:26,964 --> 00:12:28,549
Você sabe, Schultz está em
ótima forma.

299
00:12:28,591 --> 00:12:32,762
Cinco dias com aquele pacote de campo
e ele ainda está resistindo.

300
00:12:32,804 --> 00:12:34,180
Muito ruim. Se ele
quebrou,

301
00:12:34,180 --> 00:12:35,264
ele estaria na fila
para uma licença médica.

302
00:12:37,141 --> 00:12:39,352
Senhores, acabei de dizer
algo lindo.

303
00:12:39,352 --> 00:12:41,104
Ah, isso não funcionaria,
Coronel.

304
00:12:41,145 --> 00:12:43,106
Se Schultz reclamou
de estar doente,

305
00:12:43,147 --> 00:12:44,982
Klink simplesmente o enviaria
para o médico.

306
00:12:45,024 --> 00:12:47,151
Schultz pode passar em qualquer exame físico
no mundo.

307
00:12:49,362 --> 00:12:51,906
Suponha que tenhamos alguém
para tomar o lugar dele.

308
00:12:51,948 --> 00:12:53,658
Como quem?

309
00:12:53,699 --> 00:12:57,870
Senhores, conheçam o
novo sargento Schultz.

310
00:12:57,912 --> 00:12:59,122
Coronel, você é um gênio.

311
00:12:59,163 --> 00:13:00,540
Eu vou comprar isso.

312
00:13:00,540 --> 00:13:02,542
Não, Schultzy nunca
vá junto com isso.

313
00:13:02,542 --> 00:13:03,751
O que Schultz tem
a ver com isso?

314
00:13:03,793 --> 00:13:05,878
Bem, tudo.
Se ele não disser que está doente

315
00:13:05,920 --> 00:13:08,381
por que o velho Klink
emitir um exame físico?

316
00:13:08,422 --> 00:13:10,716
Porque eu vou entrar
e dê uma dica gentil.

317
00:13:10,758 --> 00:13:13,010
Obtenha um uniforme para
o novo sargento, hein?

318
00:13:15,847 --> 00:13:18,224
Entre.

319
00:13:18,266 --> 00:13:19,267
O que é isso, Hogan?

320
00:13:19,308 --> 00:13:23,062
Eu o saúdo, Coronel.
Você é todo soldado.

321
00:13:23,104 --> 00:13:25,064
Minha ideia de um verdadeiro líder.

322
00:13:25,064 --> 00:13:26,941
Um homem precisa de disciplina,
você faz isso.

323
00:13:26,983 --> 00:13:28,526
Você está falando sobre
Sargento Schultz?

324
00:13:28,568 --> 00:13:30,194
Bem, o exercício
lhe fará bem.

325
00:13:30,236 --> 00:13:32,905
Eu gostaria de ser mais parecido com você.
Tanta força.

326
00:13:32,905 --> 00:13:34,824
Você não se importa se ele pode
se esforçar demais.

327
00:13:34,866 --> 00:13:35,908
Não.

328
00:13:35,950 --> 00:13:38,411
Que ele pode estar fora
ali ofegante. Não.

329
00:13:38,494 --> 00:13:40,746
Ou sobre sua reclamação
ao Inspetor Geral.

330
00:13:40,788 --> 00:13:43,958
O Inspetor Geral?

331
00:13:44,000 --> 00:13:46,252
Você sabe como Schultz é.
Ele é um bebê chorão.

332
00:13:46,252 --> 00:13:48,337
Ele acha que não está apto
por esta punição excessiva.

333
00:13:48,379 --> 00:13:50,756
Mas isso não incomoda
você. O que você se importa?

334
00:13:50,756 --> 00:13:53,259
O pior que pode acontecer com você
é conseguir o que você sempre quis:

335
00:13:53,259 --> 00:13:54,260
transferência para um posto de combate.

336
00:13:54,302 --> 00:13:56,554
Combate?

337
00:13:56,596 --> 00:13:57,805
Quero dizer, se você realmente se importasse,

338
00:13:57,847 --> 00:13:59,932
tudo que você precisa fazer é
solicitar um check-up físico,

339
00:13:59,932 --> 00:14:02,226
provar que ele está em forma,
e então realmente coloque isso sobre ele.

340
00:14:02,268 --> 00:14:04,729
Isso mesmo.

341
00:14:04,770 --> 00:14:06,355
Isso se você se importasse.

342
00:14:06,397 --> 00:14:07,607
Mas eu sei que você prefere ação.

343
00:14:07,607 --> 00:14:09,275
Você quer obter
naqueles russos.

344
00:14:09,317 --> 00:14:10,359
Os russos?

345
00:14:10,401 --> 00:14:14,155
Este é o Coronel Klink
do Stalag 13.

346
00:14:14,196 --> 00:14:17,450
Eu quero que você organize
um exame físico completo

347
00:14:17,491 --> 00:14:19,452
de um dos meus homens, imediatamente.

348
00:14:22,913 --> 00:14:24,248
Tudo bem,
está tudo pronto?

349
00:14:24,290 --> 00:14:25,458
Certo. Vestido
e pronto para ir.

350
00:14:25,499 --> 00:14:26,459
Tudo bem, Schnitzer.

351
00:14:26,500 --> 00:14:27,960
você sabe o que você é
deveria fazer.

352
00:14:28,002 --> 00:14:29,754
Leve-o para o
13º Hospital do Exército.

353
00:14:29,795 --> 00:14:31,255
Ele deveria estar
Sargento Schultz.

354
00:14:31,297 --> 00:14:32,798
Ele está lá para
um check-up físico.

355
00:14:32,840 --> 00:14:34,133
Vá em frente e
boa sorte.

356
00:14:34,175 --> 00:14:35,134
Pule para cima.

357
00:14:36,344 --> 00:14:37,762
Olá, Schultz,
onde você está indo?

358
00:14:37,803 --> 00:14:38,763
Onde você está indo?

359
00:14:38,804 --> 00:14:39,764
Para o hospital.

360
00:14:39,805 --> 00:14:40,681
Você não ouviu?
Está fechado.

361
00:14:40,723 --> 00:14:41,807
Fechado?

362
00:14:41,807 --> 00:14:42,808
Sim, é Nacional
Semana da Saúde.

363
00:14:42,808 --> 00:14:43,809
Todo mundo deveria
seja saudável.

364
00:14:43,809 --> 00:14:44,935
Ah, isso é loucura.

365
00:14:44,977 --> 00:14:46,604
Sim, eu concordo, Schultz,
mas são ordens de Hitler.

366
00:14:46,646 --> 00:14:47,980
Hitler!

367
00:14:48,022 --> 00:14:51,317
Shh. Eu não sei de nada.
Eu não ouço nada.

368
00:14:51,359 --> 00:14:53,444
Você sabe, Schultz, você é
parecendo meio cansado.

369
00:14:53,486 --> 00:14:54,737
Eu não gosto disso.

370
00:14:54,779 --> 00:14:58,282
Ei, contanto que Klink
pensa que você está no hospital,

371
00:14:58,324 --> 00:14:59,325
por que você não foge
para o quartel

372
00:14:59,408 --> 00:15:00,993
e tire uma soneca para
algumas horas?

373
00:15:00,993 --> 00:15:02,161
Sim, por que você não faz isso,
Schultz?

374
00:15:02,161 --> 00:15:03,621
Isso lhe fará muito bem.
Vamos.

375
00:15:03,662 --> 00:15:05,164
Sim, um pouco de descanso,
Schultzy. Vamos.

376
00:15:05,164 --> 00:15:06,415
Eu certamente poderia usá-lo.

377
00:15:06,457 --> 00:15:08,459
Sim, o que Klink não faz
sei que não vai machucá-lo.

378
00:15:08,501 --> 00:15:10,169
Nós vamos te acordar
com bastante tempo.

379
00:15:10,169 --> 00:15:10,961
Vamos, Schultz.
Vamos.

380
00:15:13,339 --> 00:15:14,882
Entre.

381
00:15:16,592 --> 00:15:18,010
Coronel Klink?

382
00:15:18,010 --> 00:15:19,261
Sim?

383
00:15:19,303 --> 00:15:23,557
Sou o Dr. Pohlmann, cirurgião-chefe
do 13º Hospital do Exército.

384
00:15:23,599 --> 00:15:26,018
Você nos enviou esta manhã
um Sargento Schultz

385
00:15:26,018 --> 00:15:27,520
para um exame físico.

386
00:15:27,520 --> 00:15:28,813
Sim, eu fiz.

387
00:15:28,854 --> 00:15:31,023
Mas, doutor, não há razão
para você vir aqui e...

388
00:15:31,023 --> 00:15:33,526
Queria conhecê-lo, Coronel.

389
00:15:33,567 --> 00:15:36,028
Ah, você fez?
Ah, isso é muito gentil

390
00:15:36,070 --> 00:15:37,363
de você.

391
00:15:37,363 --> 00:15:40,908
Por favor... por favor,
Doutor, sente-se, sente-se.

392
00:15:40,950 --> 00:15:42,410
I suppose you've heard...

393
00:15:42,451 --> 00:15:45,079
eu queria discutir isso
com você pessoalmente.

394
00:15:45,121 --> 00:15:46,831
É um caso tão trágico.

395
00:15:46,872 --> 00:15:48,999
Trágico?

396
00:15:49,041 --> 00:15:51,252
Francamente, Coronel, em
todos os meus anos de prática

397
00:15:51,293 --> 00:15:54,046
isso é o mais incomum
caso que já encontrei.

398
00:15:54,088 --> 00:15:56,090
É extremamente raro.

399
00:15:56,132 --> 00:15:58,926
Mas o Sargento Schultz
envelhecer prematuramente.

400
00:15:58,968 --> 00:16:01,637
Eu não entendo isso...
Algum erro.

401
00:16:01,679 --> 00:16:03,556
Sargento Schultz
está apenas na casa dos 40 anos.

402
00:16:03,597 --> 00:16:06,934
Eu sei disso, mas de acordo
a estes relatórios médicos

403
00:16:06,976 --> 00:16:08,561
de cada membro da minha equipe,

404
00:16:08,602 --> 00:16:10,813
algo terrível aconteceu
para ele.

405
00:16:10,855 --> 00:16:13,440
Seu corpo mostra tudo
a deterioração,

406
00:16:13,482 --> 00:16:15,693
todo o desgaste
você esperaria encontrar

407
00:16:15,734 --> 00:16:16,819
em um homem de 80 anos.

408
00:16:16,861 --> 00:16:19,405
Eu não posso acreditar.

409
00:16:19,405 --> 00:16:20,656
Evidência.

410
00:16:20,698 --> 00:16:23,492
Pode haver absolutamente
sem dúvida.

411
00:16:23,534 --> 00:16:26,078
Como eu disse antes,
o envelhecimento prematuro é raro,

412
00:16:26,120 --> 00:16:27,663
mas isso acontece.

413
00:16:27,705 --> 00:16:29,790
Sem dúvida, isso foi provocado
por tensão,

414
00:16:29,832 --> 00:16:31,917
assédio,
descanso insuficiente,

415
00:16:31,959 --> 00:16:33,752
muitas horas, excesso de trabalho...

416
00:16:33,794 --> 00:16:36,422
Bem, tudo o que fiz,
era tê-lo em dobro

417
00:16:36,422 --> 00:16:37,840
com um pacote de campo completo.

418
00:16:37,882 --> 00:16:41,051
Você ordenou que ele dobrasse o tempo
com um pacote de campo completo

419
00:16:41,093 --> 00:16:42,303
em sua condição?

420
00:16:42,344 --> 00:16:44,430
Ele nunca reclamou.

421
00:16:44,430 --> 00:16:47,182
Deve ter sido insuportável
agonia para ele.

422
00:16:47,224 --> 00:16:49,101
Eu tenho que compensar isso com ele.

423
00:16:49,143 --> 00:16:52,980
Vou dar uma chance a ele,
deixe-o tirar uma folga.

424
00:16:53,022 --> 00:16:55,733
Talvez ele devesse estar ao sol.

425
00:16:55,774 --> 00:16:58,110
Ele deveria estar em uma garrafa.

426
00:16:58,152 --> 00:17:04,033
Você está sugerindo que o sargento
A condição de Schultz é crítica?

427
00:17:04,074 --> 00:17:05,451
Meu caro coronel,

428
00:17:05,451 --> 00:17:09,455
é lógico
que se um corpo envelhecer até 80 anos

429
00:17:09,538 --> 00:17:11,874
enquanto um homem ainda é apenas
em seus 40 anos,

430
00:17:11,916 --> 00:17:14,960
isso está indo ladeira abaixo
ao dobro da taxa normal.

431
00:17:14,960 --> 00:17:16,295
Por que, não há como dizer
quando ele...

432
00:17:17,713 --> 00:17:21,300
Digamos apenas isso
o melhor é para ele

433
00:17:21,300 --> 00:17:24,803
ter uma licença longa, longa.

434
00:17:24,803 --> 00:17:29,016
Deixe-o começar a desfrutar
qualquer hora que ele pudesse ter sobrado.

435
00:17:29,058 --> 00:17:32,311
Dr. Pohlmann, não está aí
algo que nós...?

436
00:17:32,311 --> 00:17:33,771
Coronel...

437
00:17:33,812 --> 00:17:36,815
não podemos fazer um homem
jovem novamente.

438
00:17:47,076 --> 00:17:48,494
O que eu fiz?

439
00:17:50,162 --> 00:17:53,123
Pobre sargento Schultz.

440
00:17:53,165 --> 00:17:56,126
Pobre, indefeso,
Sargento Schultz, 80 anos.

441
00:17:56,168 --> 00:17:57,795
Eu tenho que fazer as pazes com ele

442
00:17:57,836 --> 00:17:59,004
com o pouco tempo
que ele partiu.

443
00:18:04,885 --> 00:18:07,346
Guilherme Klink,
você sabe o que você é?

444
00:18:07,388 --> 00:18:08,681
Você?

445
00:18:08,722 --> 00:18:11,767
Você é um assassino.
Isso é o que você é. Um assassino.

446
00:18:11,809 --> 00:18:15,187
Aquela soneca isso
manhã fez maravilhas por mim.

447
00:18:15,229 --> 00:18:17,481
Tenho boas notícias para você.
Sua licença chegou.

448
00:18:17,523 --> 00:18:18,691
Licença?
Uh-huh.

449
00:18:18,732 --> 00:18:20,984
Mas o Comandante Klink disse
ele nunca assinará o papel.

450
00:18:21,026 --> 00:18:22,069
Tudo bem.
Faça as malas.

451
00:18:22,111 --> 00:18:23,779
Você irá embora hoje à noite,
amanhã, no máximo.

452
00:18:23,821 --> 00:18:27,533
Ah, Coronel Hogan,
esta é uma notícia maravilhosa.

453
00:18:27,533 --> 00:18:29,743
Eu posso fazer as pazes com
Gretchen novamente.

454
00:18:29,785 --> 00:18:32,663
Oh, ver toda a minha família
esperando por mim.

455
00:18:32,704 --> 00:18:35,624
Ah, mal posso esperar.

456
00:18:35,666 --> 00:18:37,292
A propósito...

457
00:18:37,334 --> 00:18:41,422
Que tal isso,
ah, vaso de flores?

458
00:18:41,463 --> 00:18:44,049
O quê?
Ah, isso, isso.

459
00:18:44,091 --> 00:18:45,592
Bem, se não for
muitos problemas.

460
00:18:45,634 --> 00:18:46,718
Eu insisto.

461
00:18:46,760 --> 00:18:48,554
Sim, bem, nesse caso...

462
00:18:48,595 --> 00:18:51,014
Tigre.

463
00:18:51,056 --> 00:18:52,433
Hogan, você tem que me ajudar.

464
00:18:52,474 --> 00:18:54,685
O médico estava aqui.
Schultz está doente, muito doente.

465
00:18:54,726 --> 00:18:57,938
É só uma questão de tempo
antes...

466
00:18:57,980 --> 00:19:00,107
Isso é tudo culpa minha,
tudo culpa minha.

467
00:19:00,149 --> 00:19:01,442
Ah, você não tem culpa,
Comandante.

468
00:19:01,483 --> 00:19:02,484
Como você saberia?

469
00:19:02,526 --> 00:19:05,070
Ele tentou me contar.
Eu não quis ouvir.

470
00:19:09,158 --> 00:19:10,576
Hogan, por que eu fiz isso?

471
00:19:10,576 --> 00:19:12,911
Há algo
sádico em mim.

472
00:19:12,911 --> 00:19:14,580
Algo torceu por dentro.

473
00:19:14,580 --> 00:19:16,748
Não, seu interior está bem.
Quando Schultz vai para casa?

474
00:19:16,748 --> 00:19:18,750
Lar? Ah, claro,
uma folga.

475
00:19:18,792 --> 00:19:20,127
Você vê, Hogan,
o médico me disse,

476
00:19:20,169 --> 00:19:21,587
Tirei isso da cabeça.

477
00:19:21,587 --> 00:19:25,465
Há algo podre...
aqui.

478
00:19:25,507 --> 00:19:26,592
Eu não sou bom.

479
00:19:26,633 --> 00:19:28,010
devo preencher
aquelas licenças pa...

480
00:19:28,051 --> 00:19:29,970
Espere, espere.

481
00:19:30,012 --> 00:19:32,389
Brunilda, mande
Sargento Schultz aqui.

482
00:19:32,431 --> 00:19:35,017
Quero vê-lo imediatamente.

483
00:19:35,058 --> 00:19:37,519
Você está mandando buscar Schultz?
Você não pode fazer isso.

484
00:19:37,561 --> 00:19:39,104
Como você pôde enfrentá-lo?

485
00:19:39,104 --> 00:19:41,190
Francamente, prefiro não.

486
00:19:41,231 --> 00:19:43,108
Você vê, Schultz não sabe
sobre sua doença

487
00:19:43,108 --> 00:19:45,861
ou quão sério é,
e é meu dever contar a ele.

488
00:19:45,903 --> 00:19:49,114
Ah, Hogan, você deve me ajudar;
ele gosta mais de você do que de mim.

489
00:19:49,114 --> 00:19:50,949
Estou feliz que você esteja aqui.

490
00:19:50,949 --> 00:19:52,868
Eu também.

491
00:19:52,910 --> 00:19:53,994
Pobre Schultz.

492
00:19:54,036 --> 00:19:57,623
Eu só espero que ele ainda tenha o suficiente
força para chegar até aqui.

493
00:20:01,376 --> 00:20:04,671
Como peço desculpas a ele
por esta coisa terrível?

494
00:20:04,713 --> 00:20:06,089
Schultz!

495
00:20:06,131 --> 00:20:09,343
Senhor Comandante,
você mandou para mim?

496
00:20:09,384 --> 00:20:11,345
Eu fiz. Eu fiz.
Ah, Schultz...

497
00:20:11,386 --> 00:20:15,349
por favor, sente-se.
Sente-se.

498
00:20:15,390 --> 00:20:16,516
Sente-se, Schultz.

499
00:20:20,771 --> 00:20:22,814
Lá.

500
00:20:22,814 --> 00:20:27,152
Agora, Schultz, às vezes um homem
faz coisas que, bem,

501
00:20:27,152 --> 00:20:28,403
ele pretende...

502
00:20:28,445 --> 00:20:30,530
O que o comandante
está tentando dizer que sente muito.

503
00:20:30,572 --> 00:20:32,491
Ele sente muito por
o tratamento que ele lhe deu.

504
00:20:32,491 --> 00:20:33,492
Sim, sim, sim.

505
00:20:33,492 --> 00:20:35,285
Ah, por favor,
Senhor Comandante,

506
00:20:35,327 --> 00:20:37,329
não se sinta mal
sobre isso.

507
00:20:37,371 --> 00:20:38,705
Eu realmente não me importo.

508
00:20:38,747 --> 00:20:42,000
Marchar mantém minha mente
fora das coisas.

509
00:20:42,042 --> 00:20:43,418
Além disso, não estarei aqui
muito longo.

510
00:20:44,920 --> 00:20:47,339
Você vê, eu vou embora
aqui muito em breve.

511
00:20:47,339 --> 00:20:48,340
Então você sabe?

512
00:20:48,340 --> 00:20:49,549
Acabei de descobrir.

513
00:20:49,591 --> 00:20:51,218
E ele está sorrindo.

514
00:20:54,888 --> 00:21:00,352
Schultz, só espero que
algum dia, quando for a minha vez,

515
00:21:00,352 --> 00:21:02,479
Eu serei forte o suficiente
para fazer esta jornada

516
00:21:02,521 --> 00:21:06,274
com o mesmo olhar no meu rosto
isso é seu agora.

517
00:21:06,316 --> 00:21:09,695
Jornada? Ah, você sabe
sobre minha viagem até lá.

518
00:21:09,695 --> 00:21:11,196
Não precisa ser
lá embaixo.

519
00:21:11,238 --> 00:21:12,823
Poderia estar lá em cima.

520
00:21:12,864 --> 00:21:17,285
Até Heidelberg?
OK. Lá em cima.

521
00:21:17,327 --> 00:21:19,037
Sim, Schultz,
Eu conheço sua jornada.

522
00:21:19,079 --> 00:21:22,624
A jornada que eu apressei
por tantos e muitos anos.

523
00:21:22,666 --> 00:21:24,376
Estou ansioso por isso.

524
00:21:24,376 --> 00:21:27,504
Avançar? Você soa como
se você estivesse feliz em ir.

525
00:21:27,546 --> 00:21:31,007
Claro, Herr Kommandant.
Será uma boa mudança.

526
00:21:31,049 --> 00:21:33,593
As coisas não eram
muito agradável aqui ultimamente.

527
00:21:33,635 --> 00:21:35,011
Eu sei, eu sei, eu sei.

528
00:21:35,053 --> 00:21:36,096
Sentirei sua falta, Schultz.

529
00:21:36,138 --> 00:21:37,723
Ah, eu também sentirei sua falta,
Senhor Comandante.

530
00:21:37,723 --> 00:21:39,141
Eu gostaria que você viesse comigo.

531
00:21:39,182 --> 00:21:41,017
Ele não quis dizer isso,
Comandante.

532
00:21:41,059 --> 00:21:42,519
Ah, está tudo bem,
Eu mereço isso.

533
00:21:42,561 --> 00:21:44,855
Ele tem todo o direito
ser amargo.

534
00:21:46,148 --> 00:21:51,236
Schultz, você é tão jovem
ser tão velho.

535
00:21:51,278 --> 00:21:55,365
Mas talvez seja melhor
você deveria saber.

536
00:21:55,407 --> 00:21:57,033
Eles foram capazes de te dizer quando?

537
00:21:57,075 --> 00:21:58,034
Essa noite.

538
00:21:58,076 --> 00:21:59,870
Essa noite?

539
00:21:59,911 --> 00:22:00,871
Amanhã, no máximo.

540
00:22:00,912 --> 00:22:02,747
Tão corajoso.

541
00:22:02,789 --> 00:22:06,084
eu esperava
você não nos deixaria tão cedo.

542
00:22:06,126 --> 00:22:07,586
Tudo bem, eu não irei.
Eu vou ficar.

543
00:22:07,586 --> 00:22:09,838
Quer dizer, se eu pedir para você ficar,
você não vai?

544
00:22:09,880 --> 00:22:11,214
Claro,
Herr Kommandant, não vou.

545
00:22:11,256 --> 00:22:12,757
E dizem que os cães são leais.

546
00:22:14,342 --> 00:22:16,678
Schultz,
aqui está o seu documento de licença.

547
00:22:16,720 --> 00:22:17,929
Você sai imediatamente.

548
00:22:17,971 --> 00:22:20,682
Obrigado,
Senhor Comandante.

549
00:22:22,809 --> 00:22:24,269
Ah, Herr Comandante,

550
00:22:24,269 --> 00:22:27,898
vou lembrar disso
o resto da minha vida.

551
00:22:27,939 --> 00:22:30,066
Para o resto de sua...

552
00:22:31,776 --> 00:22:36,448
Eu não posso acreditar que ele
não voltarei.

553
00:22:36,490 --> 00:22:37,949
Nem eu posso.

554
00:22:43,538 --> 00:22:46,374
Este seria o último dia
da licença de Schultz.

555
00:22:46,416 --> 00:22:48,126
Nem uma palavra.

556
00:22:48,126 --> 00:22:51,463
Ah, eu esperava, Hogan,
eu esperava...

557
00:22:51,504 --> 00:22:54,716
Eu daria qualquer coisa para ver isso
rosto sorridente novamente.

558
00:22:54,758 --> 00:22:58,178
E, você sabe, eu nunca diria
ou fazer outra coisa ruim com ele.

559
00:22:58,220 --> 00:22:59,846
Entre.

560
00:23:04,559 --> 00:23:05,644
Senhor Comandante,

561
00:23:05,644 --> 00:23:08,063
Sargento Schultz
apresentando-se para o serviço.

562
00:23:08,104 --> 00:23:10,482
Schultz!

563
00:23:10,482 --> 00:23:14,319
Você está de volta.
Você está de volta!

564
00:23:14,319 --> 00:23:17,197
Mas como?
Trem.

565
00:23:17,239 --> 00:23:20,033
Você está maravilhoso.

566
00:23:20,075 --> 00:23:21,201
Um milagre.

567
00:23:21,243 --> 00:23:22,327
Na verdade, não me sinto muito bem.

568
00:23:22,369 --> 00:23:23,411
Você não?

569
00:23:23,453 --> 00:23:25,163
eu comi muito
a comida da minha esposa.

570
00:23:25,163 --> 00:23:28,375
Ah, nós lhe enviaremos certo
até o hospital.

571
00:23:28,416 --> 00:23:30,168
Eles cuidarão de você.

572
00:23:30,168 --> 00:23:32,504
Bom. Eu poderia muito bem pegar
o exame físico

573
00:23:32,545 --> 00:23:36,007
você queria que eu tivesse. Venha
vamos, Schultz, vamos embora. Cabana!

574
00:23:36,007 --> 00:23:39,469
Um momento!

575
00:23:43,056 --> 00:23:44,224
Você disse

576
00:23:44,265 --> 00:23:48,353
você não fez exame físico
exame quando eu te enviei?

577
00:23:48,353 --> 00:23:50,105
O hospital estava fechado.

578
00:23:50,146 --> 00:23:52,440
Uma semana Nacional de Saúde;
Ordens de Hitler.

579
00:23:52,482 --> 00:23:55,652
Então você não viu
algum médico?

580
00:23:55,694 --> 00:23:56,778
Não, Herr Kommandant.

581
00:23:56,820 --> 00:23:58,321
Mas posso fazer isso agora.

582
00:23:58,363 --> 00:23:59,906
Não, Schultz,
você não vai.

583
00:23:59,948 --> 00:24:01,908
Você está saudável.

584
00:24:01,950 --> 00:24:05,495
Você vai viver
ter 100 anos

585
00:24:05,537 --> 00:24:08,373
e você não vai gostar
um momento disso,

586
00:24:08,373 --> 00:24:09,666
nem um momento.

587
00:24:09,708 --> 00:24:13,128
Eu quero que você relate
de volta para mim em cinco minutos

588
00:24:13,169 --> 00:24:16,214
com um rifle
e um pacote de campo completo.

589
00:24:16,214 --> 00:24:18,800
Jawohl, Herr Kommandant.

590
00:24:26,391 --> 00:24:29,436
Como ele ousa enganar
eu assim.

591
00:24:29,477 --> 00:24:35,275
Imagine, ele pensou que iria
colocar algo em mim.

592
00:24:35,316 --> 00:24:37,318
Ah, quando eles vão aprender?

593
00:24:37,360 --> 00:24:39,195
Quando eles aprenderão?