1
00:01:30,601 --> 00:01:31,644
Eu ainda não sei por que

2
00:01:31,685 --> 00:01:34,146
não poderíamos simplesmente descarrilar
que as malditas munições treinam.

3
00:01:34,188 --> 00:01:36,690
Bem, apenas descarrilando
pode não ter impacto suficiente

4
00:01:36,690 --> 00:01:38,692
para nós partirmos
as coisas que ele está carregando.

5
00:01:38,692 --> 00:01:39,735
Sempre pergunte a um especialista.

6
00:01:39,777 --> 00:01:41,320
Sim, se ele estiver
tão inteligente,

7
00:01:41,362 --> 00:01:43,781
como é que ele está na guerra
junto com o resto de nós?

8
00:01:43,822 --> 00:01:45,407
Bem, todo mundo
estava entrando,

9
00:01:45,449 --> 00:01:48,035
então eu disse para mim mesmo:
"Andrew, você deveria entrar..."

10
00:01:48,035 --> 00:01:49,036
Carter.

11
00:01:49,036 --> 00:01:49,995
Huh?
Esqueça.

12
00:01:50,037 --> 00:01:51,121
Me desculpe, eu perguntei.

13
00:01:51,163 --> 00:01:52,248
Cinco minutos.

14
00:01:52,289 --> 00:01:53,791
Deveríamos estar ouvindo
a qualquer hora agora.

15
00:01:53,832 --> 00:01:55,292
Estamos prontos.
Bem, vamos lá.

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,255
Ei, quando o
trem explode,

17
00:01:59,296 --> 00:02:01,548
podemos chamar os Krauts
e relatar uma emergência.

18
00:02:01,548 --> 00:02:02,716
Eles adorariam isso.

19
00:02:02,758 --> 00:02:04,718
Engasgue com seu sauerbraten
com certeza.

20
00:02:19,316 --> 00:02:20,401
LeBEAU: Vamos, rápido, rápido.

21
00:02:20,401 --> 00:02:21,694
Estou fazendo o melhor que posso.

22
00:02:21,735 --> 00:02:23,237
Sim, isso é
do que tenho medo.

23
00:02:23,278 --> 00:02:26,490
Rapaz, isso está realmente acontecendo
ser uma explosão.

24
00:02:26,532 --> 00:02:28,867
Rapaz, vai explodir...

25
00:02:32,329 --> 00:02:33,706
LeBEAU:
Alguém vindo.

26
00:02:33,747 --> 00:02:35,249
Ei, é aquela garota, Eva.

27
00:02:35,249 --> 00:02:37,251
A querida de
o Subterrâneo.

28
00:02:37,292 --> 00:02:38,627
Olá, amor. Como é?

29
00:02:38,669 --> 00:02:39,753
O que está acontecendo?

30
00:02:39,753 --> 00:02:41,296
O trem não é
vindo esta noite.

31
00:02:41,338 --> 00:02:43,257
O que?!
Ah, encantador.

32
00:02:43,257 --> 00:02:44,925
Ah, não,
isso é terrível.

33
00:02:44,967 --> 00:02:47,052
Meu pai recebeu
uma mensagem de rádio

34
00:02:47,094 --> 00:02:48,929
do contato dele
em Düsseldorf.

35
00:02:48,971 --> 00:02:50,931
O trem é
ainda no quintal.

36
00:02:50,931 --> 00:02:53,058
Temos três acusações
naquela pista.

37
00:02:53,100 --> 00:02:54,518
Eles estão todos conectados.

38
00:02:54,560 --> 00:02:56,103
Eles não podem fazer isso conosco.

39
00:02:56,103 --> 00:02:57,479
Quando isso vai se mover?

40
00:02:57,521 --> 00:02:59,732
Alguns dias, uma semana?

41
00:02:59,773 --> 00:03:00,774
Obrigado, Eva.

42
00:03:00,816 --> 00:03:01,900
É melhor você sair agora.

43
00:03:01,942 --> 00:03:03,777
É um pouco perigoso
por aqui.

44
00:03:03,777 --> 00:03:05,738
Sim. Em Wiedersehen.
Adeus.

45
00:03:05,779 --> 00:03:07,114
Oh, eu-eu vou
tente te dar

46
00:03:07,156 --> 00:03:08,490
alguns dias de antecedência.

47
00:03:08,532 --> 00:03:09,742
Obrigado.

48
00:03:09,783 --> 00:03:11,994
O que fazemos agora,
desconectar tudo?

49
00:03:12,036 --> 00:03:13,787
Não, demorou muito
muitos problemas

50
00:03:13,829 --> 00:03:15,205
colocando
tudo no lugar.

51
00:03:15,247 --> 00:03:16,290
Temos que esconder isso.

52
00:03:16,331 --> 00:03:17,458
Onde?

53
00:03:17,499 --> 00:03:19,626
Cave o fio
ao longo dos trilhos.

54
00:03:19,626 --> 00:03:20,919
E quanto a isso?

55
00:03:20,961 --> 00:03:23,297
Bem, nós passamos
aquele telefone de emergência lá atrás.

56
00:03:23,297 --> 00:03:24,465
Carter, você acha

57
00:03:24,465 --> 00:03:26,383
você poderia ligar
os terminais nele?

58
00:03:26,425 --> 00:03:27,801
Não sei. Eu acho que sim.

59
00:03:27,801 --> 00:03:28,802
Claro que ele pode.

60
00:03:28,844 --> 00:03:30,179
Ele pode fazer qualquer coisa.
Ele é um especialista.

61
00:03:30,220 --> 00:03:31,305
Obrigado.

62
00:03:31,346 --> 00:03:32,890
Bem, isso é tão
um lugar bom como qualquer outro

63
00:03:32,931 --> 00:03:35,100
para se esconder, eu acho.
Vamos. Vamos.

64
00:03:35,142 --> 00:03:36,643
Rapaz, parece
aquele velho choo-choo

65
00:03:36,643 --> 00:03:38,937
não vai
afinal, bum-bom.

66
00:03:38,979 --> 00:03:40,230
Carter, você deve

67
00:03:40,272 --> 00:03:42,399
diga coisas como
isso em tempo de guerra?

68
00:03:55,078 --> 00:03:56,830
Eu ainda não entendi.

69
00:03:56,872 --> 00:03:59,833
Por que passar os fios
em um telefone?

70
00:03:59,833 --> 00:04:01,210
Não tivemos escolha,
meu coronel.

71
00:04:01,251 --> 00:04:02,211
Foi isso

72
00:04:02,252 --> 00:04:03,754
ou assumir as acusações
fora da pista.

73
00:04:03,795 --> 00:04:05,881
Ah, ótimo, e o primeiro
Kraut que vem junto

74
00:04:05,923 --> 00:04:07,132
que quer
use o telefone

75
00:04:07,174 --> 00:04:09,092
pega o receptor,
faz a conexão

76
00:04:09,134 --> 00:04:10,677
e explode 200
metros de ferrovia.

77
00:04:10,719 --> 00:04:12,137
Bem, é
um telefone de emergência.

78
00:04:12,179 --> 00:04:13,263
Você pode dizer isso de novo.

79
00:04:13,305 --> 00:04:14,306
Bem, vamos apenas esperar

80
00:04:14,348 --> 00:04:15,974
ninguém tenta
use esse telefone.

81
00:04:16,016 --> 00:04:17,809
Sim. E quando você conseguir
um sinal de rádio

82
00:04:17,851 --> 00:04:18,852
que um trem
está se movendo,

83
00:04:18,894 --> 00:04:20,896
sairemos do acampamento novamente
e explodi-lo.

84
00:04:20,938 --> 00:04:22,439
Simples assim,
fora do acampamento novamente.

85
00:04:22,481 --> 00:04:25,108
Vocês agem como se houvesse um
porta giratória naquele túnel.

86
00:04:25,150 --> 00:04:26,360
Bem, de que outra forma podemos fazer isso?

87
00:04:26,360 --> 00:04:27,819
Bem, nós terminamos
a parte difícil.

88
00:04:27,861 --> 00:04:29,738
Pegue o subsolo
para assumir o trabalho.

89
00:04:29,780 --> 00:04:31,365
Esqueça, coronel.

90
00:04:31,365 --> 00:04:33,367
Kinch acabou de entender isso
do subsolo

91
00:04:33,367 --> 00:04:36,787
em Düsseldorf,
transmitido através de Londres.

92
00:04:36,828 --> 00:04:38,121
Ah, ótimo.

93
00:04:38,163 --> 00:04:40,791
Isso está se moldando
em uma grande bagunça.

94
00:04:40,832 --> 00:04:43,710
A Gestapo está prendendo
suspeitos em Dusseldorf.

95
00:04:43,752 --> 00:04:46,213
Subterrâneo encomendado
para interromper todas as atividades.

96
00:04:46,255 --> 00:04:48,257
E quanto
um trem de munições?

97
00:04:48,298 --> 00:04:50,968
Eles vão tentar nos comunicar por rádio
o cronograma.

98
00:04:51,009 --> 00:04:53,387
Suponho que isso signifique
temos que sair de novo.

99
00:04:53,387 --> 00:04:54,388
Não necessariamente.

100
00:04:54,429 --> 00:04:57,140
Você sempre poderia ficar aqui
e use um fusível longo.

101
00:05:03,563 --> 00:05:05,315
Certo. Coloque o seu
próprio nome lá,

102
00:05:05,357 --> 00:05:07,109
e do seu parceiro
embaixo dele.

103
00:05:07,150 --> 00:05:08,110
Tudo bem. Obrigado.

104
00:05:08,151 --> 00:05:09,528
Boa sorte para você, filho.

105
00:05:09,569 --> 00:05:11,905
Vamos. Próximo. Siga em frente.

106
00:05:11,905 --> 00:05:13,740
Nome?

107
00:05:13,740 --> 00:05:16,410
O que está acontecendo
aqui?

108
00:05:16,410 --> 00:05:18,870
Schultz, você em um
concurso de jitterbug?

109
00:05:18,912 --> 00:05:19,871
Quem disse que eu...

110
00:05:19,913 --> 00:05:20,872
É impossível.

111
00:05:20,914 --> 00:05:22,582
Nós nunca pegaríamos você
fora do chão.

112
00:05:22,582 --> 00:05:23,917
Você é um brincalhão.

113
00:05:23,959 --> 00:05:26,003
Ei, a menos que você queira ir
em treinar para isso.

114
00:05:26,044 --> 00:05:27,921
Você sabe, saia um pouco
da banha velha, né?

115
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Quem te deu
permissão

116
00:05:29,673 --> 00:05:31,717
para usar o
salão de recreação?

117
00:05:31,758 --> 00:05:32,718
Você fez.

118
00:05:32,759 --> 00:05:34,594
Quando?!

119
00:05:34,594 --> 00:05:38,724
Logo depois que eu te dei
aqueles dez cigarros, lembra?

120
00:05:40,267 --> 00:05:43,437
Isso volta
para mim lentamente,

121
00:05:43,437 --> 00:05:46,440
mas, ah, não foi
15 cigarros?

122
00:05:46,440 --> 00:05:50,360
Eram 12h12, eu acho,
agora que você mencionou isso.

123
00:05:50,402 --> 00:05:52,988
13?

124
00:05:53,030 --> 00:05:54,448
13 é.

125
00:05:54,448 --> 00:05:57,784
Você tem um maravilhoso
memória, Schultz.

126
00:05:57,784 --> 00:06:01,872
Está melhorando
cada minuto.

127
00:06:01,913 --> 00:06:04,875
E haben Sie ein
leve, morde?

128
00:06:04,916 --> 00:06:06,877
Sim.

129
00:06:06,918 --> 00:06:09,004
Você sabe, Schultz,

130
00:06:09,046 --> 00:06:10,881
há muito
do Scrooge em você.

131
00:06:10,922 --> 00:06:11,965
Danke.

132
00:06:11,965 --> 00:06:13,216
Danke.

133
00:06:14,593 --> 00:06:16,803
Olá, temos companhia.

134
00:06:20,098 --> 00:06:23,894
Ah, General Burkhalter,
já faz tanto tempo.

135
00:06:23,935 --> 00:06:25,353
Não o suficiente, Klink.

136
00:06:25,395 --> 00:06:27,773
Este é o Capitão Kurtz.

137
00:06:30,984 --> 00:06:32,277
é melhor eu contar
Coronel Hogan.

138
00:06:32,319 --> 00:06:33,820
Observe a loja
um pouco, sim?

139
00:06:33,820 --> 00:06:35,363
Safado...

140
00:06:35,405 --> 00:06:37,741
Vamos, mova-se
junto, vocês.

141
00:06:37,783 --> 00:06:40,535
Agora, com todo o respeito
ao Capitão Kurtz, General,

142
00:06:40,577 --> 00:06:42,162
Eu não estou precisando
de um ajudante.

143
00:06:42,162 --> 00:06:43,747
O capitão
é um homem muito capaz.

144
00:06:43,789 --> 00:06:45,165
Ah, tenho certeza
que ele é,

145
00:06:45,165 --> 00:06:47,167
mas isso não
mudar meus sentimentos.

146
00:06:47,209 --> 00:06:49,002
E ele também está
meu cunhado.

147
00:06:49,002 --> 00:06:50,170
Ah, seu cunhado.

148
00:06:50,212 --> 00:06:51,338
Por casamento?

149
00:06:51,338 --> 00:06:53,924
Sim, isso é
da maneira usual.

150
00:06:53,965 --> 00:06:57,636
Como você se sente
sobre isso agora, Klink?

151
00:06:57,677 --> 00:06:59,179
Muito melhor.

152
00:06:59,179 --> 00:07:01,473
Difícil imaginar Burkhalter
com uma família.

153
00:07:01,515 --> 00:07:03,433
Difícil de imaginar
Burkhalter, ponto final.

154
00:07:03,475 --> 00:07:06,311
Não precisamos de outro
Oficial Kraut, não é, Coronel?

155
00:07:06,353 --> 00:07:07,354
Nem Klink.

156
00:07:07,354 --> 00:07:08,688
Estou ansioso

157
00:07:08,688 --> 00:07:10,649
estar sob seu comando,
Senhor Coronel.

158
00:07:10,690 --> 00:07:11,858
Realmente.

159
00:07:11,858 --> 00:07:14,277
Sim, Hansie disse
me muito sobre você.

160
00:07:14,319 --> 00:07:15,487
Hansie?

161
00:07:15,529 --> 00:07:16,780
Esse sou eu.

162
00:07:16,822 --> 00:07:18,365
"Geral" para você.

163
00:07:19,658 --> 00:07:22,327
Ah, “Hansie”. Ah, eu acho
esse é um nome encantador.

164
00:07:22,369 --> 00:07:24,037
E para você também!

165
00:07:24,037 --> 00:07:26,206
Especialmente você.

166
00:07:26,206 --> 00:07:27,207
Jawohl, Senhor General.

167
00:07:27,207 --> 00:07:28,708
O capitão foi

168
00:07:28,708 --> 00:07:30,210
na frente russa,

169
00:07:30,252 --> 00:07:32,712
mas coisas
estão indo tão bem lá,

170
00:07:32,754 --> 00:07:35,006
Eu organizei sua transferência.

171
00:07:35,048 --> 00:07:36,299
Mas eu entendi que havia

172
00:07:36,383 --> 00:07:38,218
falta de oficiais
na frente russa.

173
00:07:38,218 --> 00:07:39,511
Existe, mas minha esposa

174
00:07:39,553 --> 00:07:42,472
não quer a escassez
para alcançá-lo.

175
00:07:42,514 --> 00:07:44,724
Eu vejo.

176
00:07:44,724 --> 00:07:47,060
Capitão, eu acho
que você encontrará a vida

177
00:07:47,102 --> 00:07:49,104
no Luftstalag
bem diferente.

178
00:07:49,145 --> 00:07:52,607
Ah, sim, senhor, mas tenho certeza
Eu posso aprender com você,

179
00:07:52,691 --> 00:07:54,776
se você estiver disposto a me ensinar.

180
00:07:54,818 --> 00:07:57,279
Você não precisa se preocupar
que ele poderia eventualmente

181
00:07:57,320 --> 00:07:58,738
assumir o seu comando.

182
00:07:58,738 --> 00:08:00,198
Claro que não, Herr General.

183
00:08:00,240 --> 00:08:02,492
Somente um tolo se preocuparia
sobre uma coisa assim.

184
00:08:02,534 --> 00:08:04,035
Isso é o que quero dizer.

185
00:08:04,077 --> 00:08:06,913
Eu não tenho planos
para substituí-lo, Klink.

186
00:08:07,998 --> 00:08:09,124
Obrigado,

187
00:08:09,165 --> 00:08:10,458
Senhor General.

188
00:08:10,500 --> 00:08:13,295
Bem-vindo, ajudante Kurtz,

189
00:08:13,336 --> 00:08:15,839
para o principal campo de prisioneiros de guerra
em toda a Alemanha.

190
00:08:15,880 --> 00:08:17,299
Obrigado, Comandante.

191
00:08:17,340 --> 00:08:19,843
vou tentar o meu melhor
para mantê-lo assim.

192
00:08:19,884 --> 00:08:22,512
Uh, o sargento Schultz vai
mostrar-lhe seus aposentos.

193
00:08:22,554 --> 00:08:24,139
Danke. Coronel,
Senhor General.

194
00:08:24,180 --> 00:08:25,473
Olá Hitler.

195
00:08:25,515 --> 00:08:27,726
Olá Hitler.

196
00:08:27,767 --> 00:08:29,769
Bem, ele parece
inofensivo o suficiente...

197
00:08:29,769 --> 00:08:31,479
Quero dizer, ah,
bastante agradável.

198
00:08:31,521 --> 00:08:32,605
Até agora tudo bem.

199
00:08:32,647 --> 00:08:35,066
Ah, tenho certeza que é,
mas Herr General,

200
00:08:35,108 --> 00:08:37,902
Eu realmente não estou
necessidade de outro oficial.

201
00:08:37,944 --> 00:08:39,946
Klink, sua transferência
é uma ordem

202
00:08:39,988 --> 00:08:43,116
da mais alta autoridade
no Terceiro Reich.

203
00:08:43,158 --> 00:08:44,951
O mais alto?

204
00:08:44,951 --> 00:08:46,119
O Führer?

205
00:08:46,161 --> 00:08:47,120
Mais alto que isso.

206
00:08:49,372 --> 00:08:50,123
Minha esposa.

207
00:09:03,303 --> 00:09:05,638
Sargento, coloque isso
homem no relatório.

208
00:09:05,680 --> 00:09:07,474
Jawohl, Sr. Coronel.

209
00:09:07,474 --> 00:09:08,600
A que cargo?

210
00:09:08,641 --> 00:09:09,934
Ele precisa fazer a barba.

211
00:09:09,976 --> 00:09:11,186
Eu preciso fazer a barba?!

212
00:09:11,227 --> 00:09:14,147
Isso é uma piada. Ele precisa
uma barba. Maravilhoso.

213
00:09:14,147 --> 00:09:15,857
Não há nada
na Convenção de Genebra

214
00:09:15,899 --> 00:09:17,317
isso diz
um prisioneiro tem que fazer a barba.

215
00:09:17,317 --> 00:09:18,735
Agora existe, coronel.

216
00:09:18,777 --> 00:09:20,278
Excelente.

217
00:09:20,320 --> 00:09:23,156
De agora em diante, todos os prisioneiros
ficará apresentável

218
00:09:23,156 --> 00:09:24,491
na chamada da manhã.

219
00:09:24,532 --> 00:09:26,951
Desculpe, capitão,
LeBeau não consegue parecer apresentável.

220
00:09:26,993 --> 00:09:28,286
E por que não?!

221
00:09:28,328 --> 00:09:30,663
Porque ele é uma bagunça
a primeira coisa da manhã.

222
00:09:32,040 --> 00:09:33,166
Silêncio!

223
00:09:33,166 --> 00:09:37,504
Já que você pensa
O Coronel Hogan é tão engraçado,

224
00:09:37,504 --> 00:09:40,340
eu tenho outro
piadinha para você.

225
00:09:40,381 --> 00:09:42,842
Todos os privilégios revogados
por dez dias!

226
00:09:42,842 --> 00:09:44,177
Dispensado.

227
00:09:44,177 --> 00:09:45,845
Ah, isso é extremamente engraçado.

228
00:09:45,845 --> 00:09:47,806
Dispensado! Voltar
para o quartel!

229
00:09:47,847 --> 00:09:48,848
Agora, você...
O quê?

230
00:09:48,848 --> 00:09:49,974
Você se barbeia.

231
00:09:50,016 --> 00:09:51,101
Ah, eu não vou fazer a barba.

232
00:09:51,142 --> 00:09:52,352
Você quer que eu
estar em apuros?!

233
00:09:52,393 --> 00:09:57,190
Achtzehn, neunzehn, zwanzig.

234
00:09:57,232 --> 00:09:58,775
Herr Capitão, todos presentes.

235
00:09:58,817 --> 00:09:59,859
Muito bem, Sargento.

236
00:10:00,026 --> 00:10:01,361
O que está acontecendo?

237
00:10:01,361 --> 00:10:03,905
O Capitão ordenou
uma chamada surpresa.

238
00:10:03,947 --> 00:10:06,324
Felizmente,
todos os seus homens estão presentes.

239
00:10:06,366 --> 00:10:07,617
Boa noite, coronel.

240
00:10:11,913 --> 00:10:13,957
Tenho novidades para você.

241
00:10:13,998 --> 00:10:16,292
Esse personagem não é
um dos meus chucrutes favoritos.

242
00:10:16,334 --> 00:10:18,795
Sim, bem, se ele continuar assim,
ele vai me deixar bravo.

243
00:10:18,837 --> 00:10:19,754
Oh sério?

244
00:10:19,796 --> 00:10:21,172
Então o que acontece?

245
00:10:21,214 --> 00:10:22,257
Não sei.

246
00:10:22,298 --> 00:10:23,383
Eu nunca fiquei bravo.

247
00:10:26,511 --> 00:10:28,596
Boa sorte, então.

248
00:10:28,638 --> 00:10:30,640
Próximo. Nome.

249
00:10:30,682 --> 00:10:33,059
André Carter
e Louis LeBeau.

250
00:10:33,101 --> 00:10:35,562
Carter, o que
você está fazendo aqui?

251
00:10:35,562 --> 00:10:37,272
Você nem sabe dançar.

252
00:10:37,313 --> 00:10:39,732
Bem, isso é
onde você está errado.

253
00:10:39,774 --> 00:10:42,151
eu tenho estudado
com LeBeau.

254
00:10:42,193 --> 00:10:43,236
Alguma coisa boa?

255
00:10:43,278 --> 00:10:44,237
Não sei.

256
00:10:44,279 --> 00:10:45,405
Schultz continua interrompendo.

257
00:10:48,825 --> 00:10:50,118
Oh, guten Tag, capitão.

258
00:10:50,159 --> 00:10:53,162
Uh, cuide de um de nossos
ingressos para o baile?

259
00:10:53,204 --> 00:10:54,914
Todos bem-vindos,
até mesmo alemães.

260
00:10:54,956 --> 00:10:56,541
Isso é muito
decente da sua parte.

261
00:10:56,583 --> 00:10:58,710
Se houvesse mais
dançando no mundo,

262
00:10:58,751 --> 00:11:00,086
haveria menos guerra.

263
00:11:00,128 --> 00:11:02,088
Isso é o que meu velho
mamãe costumava dizer.

264
00:11:02,088 --> 00:11:04,757
Ela era uma linda dançarina
até o fim.

265
00:11:04,799 --> 00:11:07,135
Quem te deu permissão
para comandar essa dança?

266
00:11:07,176 --> 00:11:10,096
Uh, você gostaria de ser
um de nossos juízes, capitão?

267
00:11:10,138 --> 00:11:11,389
O comandante?

268
00:11:11,431 --> 00:11:13,099
Isso é um excelente
sugestão...

269
00:11:13,141 --> 00:11:15,018
Você e o comandante,
nossos juízes...

270
00:11:15,059 --> 00:11:16,519
Ambos muito
homens justos.

271
00:11:16,561 --> 00:11:18,896
Mais uma vez, eu lhe pergunto.

272
00:11:22,108 --> 00:11:24,193
Eu fiz, Herr Capitão.

273
00:11:24,235 --> 00:11:25,612
Uh, para moral
propósitos, senhor.

274
00:11:25,653 --> 00:11:27,780
Você vê, olha, a dança
é na sexta à noite.

275
00:11:27,780 --> 00:11:29,699
Esse é o mais solitário
noite da semana.

276
00:11:29,741 --> 00:11:31,868
Costumava ser sábado,
mas eles mudaram isso.

277
00:11:31,909 --> 00:11:34,787
Sargento, você tem
excedeu sua autoridade.

278
00:11:34,787 --> 00:11:36,456
Coloque-se no relatório.

279
00:11:36,456 --> 00:11:37,874
Jawohl, senhor capitão.

280
00:11:37,915 --> 00:11:39,000
A dança está encerrada.

281
00:11:39,042 --> 00:11:40,877
Leve essa coisa para baixo.

282
00:11:46,257 --> 00:11:47,967
Eu gostaria de resolver isso.

283
00:11:48,009 --> 00:11:50,470
Se isso significa homicídio,
Estou com você.

284
00:11:50,470 --> 00:11:51,971
O que ele está resistindo
para, coronel?

285
00:11:52,013 --> 00:11:53,806
Não pode ser monstro
do ano.

286
00:11:53,848 --> 00:11:54,807
Ele já ganhou isso.

287
00:11:59,354 --> 00:12:02,565
E capitão Kurtz,
nosso novo ajudante,

288
00:12:02,607 --> 00:12:04,984
tem o que chamo de uma ideia brilhante

289
00:12:04,984 --> 00:12:06,903
para identificação rápida
de todos os prisioneiros.

290
00:12:06,944 --> 00:12:10,907
Agora, essas fotos foram feitas
de seus registros pessoais,

291
00:12:10,948 --> 00:12:14,577
e de agora em diante,
cada prisioneiro será obrigado

292
00:12:14,619 --> 00:12:17,747
usar sua fotografia
exibido com destaque

293
00:12:17,789 --> 00:12:20,458
em seu uniforme o tempo todo.

294
00:12:20,500 --> 00:12:22,085
Só se você usar o seu
o tempo todo!

295
00:12:22,126 --> 00:12:23,211
Nós não vamos
use isso.

296
00:12:23,252 --> 00:12:24,212
Silêncio!

297
00:12:24,253 --> 00:12:25,338
Obrigado, Coronel.

298
00:12:26,798 --> 00:12:29,675
Sargento, distribua
as fotos.

299
00:12:29,717 --> 00:12:30,676
Jawohl, senhor capitão.

300
00:12:37,350 --> 00:12:38,726
Senhor,

301
00:12:38,768 --> 00:12:40,019
posso ficar com o meu
no meu bolso?

302
00:12:40,061 --> 00:12:41,562
No seu bolso?

303
00:12:41,646 --> 00:12:43,940
Eu-eu pego
uma imagem terrível.

304
00:12:43,981 --> 00:12:45,399
Achtung!

305
00:12:45,441 --> 00:12:49,070
Eu te aviso, qualquer um pego
sem sua identificação

306
00:12:49,112 --> 00:12:51,697
estará sujeito a
punição severa.

307
00:12:55,827 --> 00:12:57,203
Posso ter
o meu foi refeito?

308
00:12:57,203 --> 00:12:58,704
Isto não é
meu lado bom.

309
00:12:59,831 --> 00:13:03,209
Todos os privilégios revogados
mais dez dias.

310
00:13:04,335 --> 00:13:05,753
Comandante,

311
00:13:05,795 --> 00:13:08,506
esses homens são prisioneiros
de guerra, não de criminosos.

312
00:13:08,548 --> 00:13:10,007
Eu protesto.

313
00:13:10,049 --> 00:13:11,384
Naturalmente.

314
00:13:11,384 --> 00:13:13,594
Capitão Kurtz é
desmoralizando Stalag 13.

315
00:13:13,636 --> 00:13:15,930
estou interessado apenas
em uma coisa,

316
00:13:15,972 --> 00:13:18,391
e isso é manter
nosso recorde sem fuga.

317
00:13:18,432 --> 00:13:20,726
Todas as medidas disciplinares
foram levados

318
00:13:20,768 --> 00:13:23,020
com a aprovação
do meu oficial superior.

319
00:13:23,062 --> 00:13:24,313
Esse sou eu.

320
00:13:24,355 --> 00:13:26,482
Você está deixando esse arrogante,

321
00:13:26,524 --> 00:13:28,776
estúpido cérebro de pássaro dirige este acampamento?

322
00:13:28,818 --> 00:13:31,028
Você está insultando
meu ajudante?

323
00:13:31,070 --> 00:13:32,822
Fazendo o melhor que posso.

324
00:13:32,864 --> 00:13:34,657
Não temos mais nada
dizer um ao outro.

325
00:13:34,699 --> 00:13:35,658
Sim, nós temos.

326
00:13:35,700 --> 00:13:37,076
Encomende-o
para aliviar a pressão,

327
00:13:37,076 --> 00:13:38,911
ou eu prometo a você,
haverá uma fuga.

328
00:13:38,953 --> 00:13:41,497
Você está ameaçando
o comandante!

329
00:13:41,539 --> 00:13:42,915
Faça como quiser.

330
00:13:42,957 --> 00:13:45,793
Obrigado, Hogan.
por nos dar um aviso justo.

331
00:13:45,835 --> 00:13:47,253
Capitão.
Jawohl, Herr Kommandant.

332
00:13:47,253 --> 00:13:48,421
Dobre as sentinelas.

333
00:13:48,421 --> 00:13:50,131
Encomende dia e noite
patrulhas na floresta

334
00:13:50,172 --> 00:13:51,299
ao redor do acampamento.

335
00:13:51,340 --> 00:13:53,426
A partir de agora,
estamos em alerta 24 horas.

336
00:13:53,467 --> 00:13:54,844
Jawohl, Senhor Comandante,

337
00:13:54,886 --> 00:13:57,305
e posso dizer, senhor,
essa é uma jogada brilhante.

338
00:13:57,346 --> 00:13:58,848
Você faria isso.

339
00:13:58,890 --> 00:14:01,309
Você pode dizer isso, senhor.

340
00:14:01,392 --> 00:14:03,102
Brilhante.

341
00:14:04,562 --> 00:14:06,105
Como eu poderia saber
eles reagiriam dessa maneira?

342
00:14:07,690 --> 00:14:09,650
Ah, eles realmente
nos encurralou agora.

343
00:14:09,692 --> 00:14:10,860
Podemos receber uma mensagem

344
00:14:10,901 --> 00:14:12,445
explodir aquele trem
a qualquer minuto agora.

345
00:14:12,486 --> 00:14:13,821
Sim, e nós
não consigo sair do acampamento

346
00:14:13,863 --> 00:14:14,989
para fazer o trabalho.

347
00:14:15,031 --> 00:14:16,574
Por que não explodimos
Kurtz em vez disso?

348
00:14:18,034 --> 00:14:19,577
Primeira ideia decente
Eu ouvi hoje.

349
00:14:22,622 --> 00:14:25,458
Carter, se você sair
aquela porta destrancada,

350
00:14:25,499 --> 00:14:27,126
qualquer coisa é responsável
para rastejar aqui.

351
00:14:29,295 --> 00:14:30,546
O que foi agora, Kurtz?

352
00:14:30,588 --> 00:14:32,340
Por que você simplesmente não
mudar para cá?

353
00:14:32,381 --> 00:14:33,966
Salve-se
muito tempo.

354
00:14:33,966 --> 00:14:36,761
Coronel, gostaria de uma palavra
com você, em particular.

355
00:14:36,802 --> 00:14:39,138
Tudo bem.

356
00:14:39,472 --> 00:14:41,474
Aqui.

357
00:14:52,985 --> 00:14:54,153
Muito aconchegante.

358
00:14:54,195 --> 00:14:55,738
Que bom que você gostou.

359
00:14:55,780 --> 00:14:57,907
eu estava pensando em ter
feito em chinês moderno.

360
00:14:57,948 --> 00:14:59,617
Muito bom.

361
00:14:59,659 --> 00:15:01,160
Vocês, americanos.

362
00:15:01,202 --> 00:15:02,453
O que você quer, Kurtz?

363
00:15:02,495 --> 00:15:04,872
Coronel, eu tenho
o sentimento distinto

364
00:15:04,914 --> 00:15:06,499
que você não gosta de mim.

365
00:15:06,499 --> 00:15:08,876
O que quer que tenha dado
você tem essa ideia?

366
00:15:08,918 --> 00:15:11,128
Eu admito que estive
muito rigoroso com seus homens.

367
00:15:11,170 --> 00:15:14,215
Bem, o importante
é, você está se divertindo?

368
00:15:14,256 --> 00:15:15,800
Eu realmente não estou
tão ruim, você sabe.

369
00:15:15,841 --> 00:15:17,551
Você poderia me enganar.

370
00:15:21,680 --> 00:15:24,308
Hogan, tem
foi necessário

371
00:15:24,350 --> 00:15:25,935
para eu tentar
para impressionar Klink

372
00:15:25,976 --> 00:15:27,686
e Burkhalter
ou ser enviado de volta

373
00:15:27,686 --> 00:15:28,854
para a frente russa,

374
00:15:28,896 --> 00:15:31,524
e deixe-me falar
francamente, Hogan.

375
00:15:31,524 --> 00:15:34,693
Eu acredito na Alemanha
está perdendo a guerra na Rússia.

376
00:15:34,735 --> 00:15:36,821
Multar. Como podemos perder você?

377
00:15:36,862 --> 00:15:40,032
Se isso acontecer, eu não quero
estar do lado perdedor.

378
00:15:40,032 --> 00:15:42,034
Eu preciso de um amigo
entre os vencedores.

379
00:15:42,034 --> 00:15:44,370
Você certamente está
fazendo isso de forma inteligente.

380
00:15:44,370 --> 00:15:47,498
Como posso provar para você,
Hogan, quero dizer o que digo?

381
00:15:47,540 --> 00:15:49,667
Bem...

382
00:15:49,708 --> 00:15:51,419
Não, você nunca faria isso.

383
00:15:51,460 --> 00:15:52,253
Fazer o quê?

384
00:15:52,294 --> 00:15:54,713
Não, esqueça.

385
00:15:54,713 --> 00:15:56,966
Ninguém cai morto
apenas para provar um ponto.

386
00:15:58,759 --> 00:16:00,553
Hogan, como seria
você gosta de escapar?

387
00:16:00,553 --> 00:16:02,429
Eu posso providenciar isso.

388
00:16:05,057 --> 00:16:06,350
Você está falando sério?

389
00:16:06,392 --> 00:16:07,852
Você está deitado
está na linha?

390
00:16:07,893 --> 00:16:09,687
Experimente-me.

391
00:16:11,063 --> 00:16:12,606
Eu não posso escapar.

392
00:16:12,648 --> 00:16:14,275
Eu estou no comando,

393
00:16:14,316 --> 00:16:16,402
mas um dos meus homens era
planejando uma pequena viagem

394
00:16:16,443 --> 00:16:18,154
antes de Klink
reforçou a segurança.

395
00:16:18,195 --> 00:16:19,530
Ele está pronto?

396
00:16:19,572 --> 00:16:21,115
Poderia ser.

397
00:16:21,157 --> 00:16:22,616
Amanhã à noite?

398
00:16:22,658 --> 00:16:23,951
Bom.

399
00:16:23,993 --> 00:16:25,911
Entre as torres de guarda 4 e 5.

400
00:16:25,911 --> 00:16:28,080
Eu garanto a você,
ele terá um caminho claro.

401
00:16:28,080 --> 00:16:29,748
Que garantia
nós temos,

402
00:16:29,748 --> 00:16:31,417
você não
nos trair?

403
00:16:31,417 --> 00:16:33,419
Minha palavra de honra.

404
00:16:35,004 --> 00:16:36,297
Você não sabe
isso, Kurtz.

405
00:16:36,338 --> 00:16:38,174
Você é um homem engraçado.

406
00:16:51,729 --> 00:16:52,521
Ah, o que ele fez?

407
00:16:56,442 --> 00:16:57,610
Kurtz tem
consertei

408
00:16:57,610 --> 00:16:59,653
para um de vocês
escapar amanhã à noite.

409
00:16:59,695 --> 00:17:00,779
Nova Iorque?

410
00:17:00,779 --> 00:17:01,947
Sim, senhor.

411
00:17:01,989 --> 00:17:03,157
Eu preciso de um
voluntário.

412
00:17:03,198 --> 00:17:04,450
Bem, senhor, o, uh...

413
00:17:04,450 --> 00:17:06,285
A floresta está rastejando
com Krauts.

414
00:17:06,285 --> 00:17:09,580
Você sabe, eles estão prontos
atirar em qualquer coisa, e, uh...

415
00:17:09,622 --> 00:17:11,040
Bem, para falar a verdade,

416
00:17:11,081 --> 00:17:13,417
Eu não gosto de usar o túnel
neste momento específico.

417
00:17:13,459 --> 00:17:15,085
Você não precisa
use o túnel.

418
00:17:15,127 --> 00:17:17,046
Kurtz organizou tudo de forma
você passa pelo fio.

419
00:17:17,087 --> 00:17:19,465
Kurtz? Podemos confiar nele?

420
00:17:19,506 --> 00:17:21,467
Nós vamos descobrir
amanhã à noite.

421
00:17:22,968 --> 00:17:25,137
eu vou descobrir
amanhã à noite?

422
00:17:25,137 --> 00:17:26,805
Encantador.

423
00:17:26,805 --> 00:17:29,934
Você se ofereceu.

424
00:17:29,975 --> 00:17:31,477
Bem, legalmente,
você me pegou lá.

425
00:17:31,518 --> 00:17:32,811
Isso mesmo.
Isso mesmo.

426
00:17:32,811 --> 00:17:34,813
Eu perguntei a algum de vocês?

427
00:17:54,249 --> 00:17:56,960
Câmera! Câmera!

428
00:17:57,002 --> 00:17:58,337
Você está preso!

429
00:17:58,337 --> 00:17:59,505
Sim, senhor.

430
00:17:59,505 --> 00:18:00,798
Bem, como você pode ver,

431
00:18:00,839 --> 00:18:02,508
minhas mãos estão no
posição básica do Kamerad.

432
00:18:02,549 --> 00:18:04,009
Você caminhou
através de uma armadilha

433
00:18:04,051 --> 00:18:06,220
que agora irá fechar
ao seu redor por 30 dias.

434
00:18:06,261 --> 00:18:07,680
Parece muito
lógico, senhor,

435
00:18:07,721 --> 00:18:09,014
sob o
circunstâncias.

436
00:18:09,014 --> 00:18:10,182
Leve-o embora.

437
00:18:10,224 --> 00:18:11,350
Bom trabalho, capitão.

438
00:18:11,392 --> 00:18:12,518
Obrigado, Coronel.

439
00:18:12,559 --> 00:18:13,852
Foi gentil da sua parte
para supervisionar.

440
00:18:13,894 --> 00:18:15,688
Você pode ligar
em mim a qualquer momento.

441
00:18:17,439 --> 00:18:19,942
Grande traição
com seu nome nele.

442
00:18:19,983 --> 00:18:21,318
Hogan, não tive escolha.

443
00:18:21,360 --> 00:18:22,528
Eu tive que prendê-lo.

444
00:18:22,528 --> 00:18:24,279
Você me espera
acreditar nisso?

445
00:18:24,321 --> 00:18:26,365
Quando eu ordenei aos guardas
longe do fio,

446
00:18:26,407 --> 00:18:28,033
um deles relatou isso
para Klink.

447
00:18:28,033 --> 00:18:29,410
Ele fez perguntas.

448
00:18:29,451 --> 00:18:32,246
Eu tive que contar a verdade para ele,
ou pelo menos parte dele.

449
00:18:32,287 --> 00:18:33,705
Por que você não
avisar-me?

450
00:18:33,705 --> 00:18:35,082
Nós poderíamos ter
cancelou.

451
00:18:35,124 --> 00:18:36,667
Klink me observou a cada minuto.

452
00:18:36,708 --> 00:18:38,669
Um dos meus homens é
no refrigerador.

453
00:18:38,710 --> 00:18:39,711
Eu quero que ele saia.

454
00:18:39,711 --> 00:18:41,130
Eu vou providenciar isso, Hogan,

455
00:18:41,171 --> 00:18:42,297
assim que
possível.

456
00:18:42,548 --> 00:18:43,715
Hogan...

457
00:18:43,757 --> 00:18:45,092
Hogan, você deve
acredite em mim.

458
00:18:45,134 --> 00:18:47,052
eu não fiz
mentir para você.

459
00:18:47,094 --> 00:18:49,012
Claro que não.

460
00:18:49,054 --> 00:18:51,348
Por que eu iria querer ir
para todo esse problema

461
00:18:51,390 --> 00:18:52,975
apenas para prender um de seus homens?

462
00:18:53,016 --> 00:18:54,935
Você está brincando?
É um jogo com você.

463
00:18:55,018 --> 00:18:57,396
Você me julgou mal, Hogan.

464
00:18:57,396 --> 00:19:01,275
Como todo mundo,
Eu quero sair desta guerra.

465
00:19:01,316 --> 00:19:03,068
Você é minha chance.

466
00:19:03,110 --> 00:19:05,112
Bem, não posso ajudá-lo.

467
00:19:05,154 --> 00:19:06,405
Eu acredito que você pode.

468
00:19:06,405 --> 00:19:07,865
Como?

469
00:19:07,906 --> 00:19:09,116
Sou um prisioneiro de guerra.

470
00:19:09,158 --> 00:19:12,077
Você também é o oficial sênior.

471
00:19:12,077 --> 00:19:14,913
Você deve ter conexões.

472
00:19:14,913 --> 00:19:18,417
Possivelmente mesmo fora do Stalag 13?

473
00:19:18,458 --> 00:19:19,877
Bem, eu não.

474
00:19:19,918 --> 00:19:21,086
Então esqueça.

475
00:19:22,254 --> 00:19:24,089
Olha, eu quero
durma um pouco.

476
00:19:24,089 --> 00:19:26,091
Talvez eu tenha sorte
e sonhar com um mundo

477
00:19:26,091 --> 00:19:27,926
sem caras
como você nele.

478
00:19:37,519 --> 00:19:40,898
"Trem sai de Dusseldorf
19:00 horas amanhã.

479
00:19:40,939 --> 00:19:42,316
Boa sorte."

480
00:19:42,357 --> 00:19:45,944
Sim, é disso que precisamos,
boa sorte e também um milagre.

481
00:19:45,944 --> 00:19:47,446
19:00 horas.

482
00:19:47,446 --> 00:19:49,406
Isso significa que fica
para o lugar certo,

483
00:19:49,448 --> 00:19:51,283
ah, quatro horas e
15 minutos depois.

484
00:19:51,283 --> 00:19:53,535
Bem, não podemos sair,
então esqueça.

485
00:19:53,577 --> 00:19:55,787
Kurtz acha que eu
tenho conexões

486
00:19:55,829 --> 00:19:58,749
fora do Stalag 13.

487
00:19:58,790 --> 00:20:00,792
Bem, eu tenho.

488
00:20:00,792 --> 00:20:02,794
Dois muito importantes
conexões

489
00:20:02,794 --> 00:20:05,923
que levam direto
em um telefone.

490
00:20:10,552 --> 00:20:11,970
Quem são essas pessoas, Hogan?

491
00:20:12,012 --> 00:20:12,971
O subterrâneo?

492
00:20:12,971 --> 00:20:15,182
Apenas pessoas, claro
pessoas comuns.

493
00:20:15,223 --> 00:20:17,684
Olha, você fica muito intrometido,
o acordo está cancelado, Kurtz.

494
00:20:17,726 --> 00:20:19,978
Por que devo conhecê-los?

495
00:20:20,020 --> 00:20:21,480
Porque eles
controlar os meios

496
00:20:21,521 --> 00:20:23,190
por tirar você de lá
da guerra para a Inglaterra.

497
00:20:25,359 --> 00:20:28,445
Existe tal organização
aqui na Alemanha?

498
00:20:28,487 --> 00:20:30,280
Aí você vai perguntar
perguntas novamente.

499
00:20:30,322 --> 00:20:31,823
Bem, eu...

500
00:20:31,865 --> 00:20:34,201
Olha, Kurtz, vou explicar
para você só mais uma vez.

501
00:20:34,242 --> 00:20:35,285
Saímos do acampamento
amanhã à noite

502
00:20:35,327 --> 00:20:36,745
sozinho, apenas
nós dois.

503
00:20:36,787 --> 00:20:38,413
Nós os encontramos em
um ponto de encontro.

504
00:20:38,455 --> 00:20:39,831
Eles olham para você.

505
00:20:39,831 --> 00:20:41,875
Então eles decidem
o próximo passo.

506
00:20:41,917 --> 00:20:43,293
Isso é com eles.

507
00:20:43,335 --> 00:20:45,170
Agora pegue
ou deixe-o.

508
00:20:45,170 --> 00:20:47,172
Hogan, que garantias
eu tenho

509
00:20:47,172 --> 00:20:49,091
isso não é uma armadilha para me matar?

510
00:20:49,132 --> 00:20:50,467
Capitão Kurtz,

511
00:20:50,509 --> 00:20:52,761
quem iria querer derrubar
um cara legal como você?

512
00:20:56,515 --> 00:20:58,934
Um subterrâneo
organização?

513
00:20:58,975 --> 00:21:00,143
Impossível.

514
00:21:00,185 --> 00:21:02,562
Eu acredito que isso existe,
Senhor Coronel.

515
00:21:02,604 --> 00:21:05,190
E você quer dizer, Hogan
nos levará até eles?

516
00:21:05,232 --> 00:21:06,733
Exatamente.

517
00:21:06,775 --> 00:21:10,612
Incrível como você
entender as coisas, senhor.

518
00:21:10,654 --> 00:21:11,530
Experiência, capitão.

519
00:21:11,571 --> 00:21:12,739
Experiência.

520
00:21:13,990 --> 00:21:15,200
Então, vamos

521
00:21:15,200 --> 00:21:16,993
para pegar o
organização clandestina

522
00:21:17,035 --> 00:21:18,995
e o grande
O próprio Hogan?!

523
00:21:20,455 --> 00:21:21,707
Posso sugerir,

524
00:21:21,748 --> 00:21:24,543
você tem um esquadrão
de homens prontos para atirar?

525
00:21:24,584 --> 00:21:27,879
Vou sinalizar por flare
quando eu faço contato.

526
00:21:27,921 --> 00:21:29,881
Não seria isso
ser perigoso?

527
00:21:29,923 --> 00:21:32,759
Você acha que poderia
lidar com a situação sozinho?

528
00:21:32,801 --> 00:21:36,513
Senhor, minha bravura é inspirada
pelo meu comandante.

529
00:21:36,555 --> 00:21:38,557
Obrigado,
Capitão Kurtz.

530
00:21:38,598 --> 00:21:41,393
Eu, uh, ouso dizer que você
e eu faço uma ótima equipe.

531
00:21:41,393 --> 00:21:44,563
Eu, sentado aqui
fornecendo a inspiração.

532
00:21:44,604 --> 00:21:46,106
Você, lá fora
no campo.

533
00:21:46,231 --> 00:21:48,400
Obrigado, senhor.

534
00:21:48,442 --> 00:21:50,318
Boa sorte para
você, capitão.

535
00:21:56,741 --> 00:21:58,160
Quase uma hora, Hogan.

536
00:21:58,201 --> 00:21:59,578
Onde está seu povo?

537
00:21:59,578 --> 00:22:02,038
As instruções eram para
pegue aquele telefone em...

538
00:22:02,080 --> 00:22:03,331
cinco minutos.

539
00:22:03,373 --> 00:22:04,749
Eles saberão o
a costa está limpa.

540
00:22:04,791 --> 00:22:05,917
Eles estarão aqui.

541
00:22:05,959 --> 00:22:07,419
Quem são eles?

542
00:22:07,419 --> 00:22:09,546
Ainda lá
tentando, hein, Kurtz?

543
00:22:15,677 --> 00:22:17,012
Está quase na hora, Hogan.

544
00:22:17,053 --> 00:22:19,306
Tudo bem, eu vou
faça a ligação.

545
00:22:19,347 --> 00:22:22,184
Não toque nisso
telefone, Hogan.

546
00:22:22,225 --> 00:22:24,019
Agora a armadilha está armada.

547
00:22:24,060 --> 00:22:26,104
Armadilha?

548
00:22:26,146 --> 00:22:27,772
Você não quer
sair da Alemanha?

549
00:22:27,814 --> 00:22:29,024
Bobagem.

550
00:22:29,065 --> 00:22:30,775
Eu sou um oficial leal
do Terceiro Reich.

551
00:22:30,775 --> 00:22:31,985
Meu lugar é aqui,

552
00:22:32,027 --> 00:22:33,403
lidando com o
inimigo, como você.

553
00:22:33,445 --> 00:22:35,155
Kurtz, acho que tive você
imaginei errado, hein?

554
00:22:35,197 --> 00:22:36,990
Hum.

555
00:22:37,032 --> 00:22:39,117
Agora vou usar
aquele telefone.

556
00:22:39,159 --> 00:22:41,077
Quando seu subsolo
vem a organização,

557
00:22:41,119 --> 00:22:42,787
eles vão encontrar
uma recepção calorosa

558
00:22:42,787 --> 00:22:44,915
do Coronel Klink
e seus homens.

559
00:22:46,124 --> 00:22:47,751
Ok, Kurtz, você venceu.

560
00:22:47,792 --> 00:22:50,670
Você quer fazer
a ligação... vá em frente.

561
00:23:03,683 --> 00:23:05,894
Tudo bem, Kurtz.
em seus pés.

562
00:23:05,936 --> 00:23:08,521
Hogan, o que aconteceu?

563
00:23:08,563 --> 00:23:10,982
Você, meu amigo, acabou de explodir
um trem de munições de dez carros

564
00:23:11,024 --> 00:23:13,068
dirigiu-se para a frente oriental.

565
00:23:13,109 --> 00:23:14,319
Não.

566
00:23:14,319 --> 00:23:16,780
Kurtz, da próxima vez
você faz uma ligação,

567
00:23:16,821 --> 00:23:18,782
o mínimo que você pode fazer
é usar um níquel.

568
00:23:26,081 --> 00:23:27,123
E ele estava
me usando como isca

569
00:23:27,165 --> 00:23:29,000
para tentar pegar
esta organização clandestina.

570
00:23:29,000 --> 00:23:30,794
Bem, ele encontrou este fio
que estava conectado

571
00:23:30,835 --> 00:23:32,337
a algumas cargas explosivas
na pista.

572
00:23:32,379 --> 00:23:34,673
Ele seguiu e tentou
desconectá-lo a tempo, mas...

573
00:23:34,673 --> 00:23:38,009
ele não conseguiu.

574
00:23:38,051 --> 00:23:39,386
Então, ele foi explodido
com o trem.

575
00:23:39,427 --> 00:23:40,553
Receio que sim, General.

576
00:23:40,595 --> 00:23:41,972
Uma grande tragédia.

577
00:23:42,013 --> 00:23:44,391
É difícil acreditar
que ele se foi.

578
00:23:44,432 --> 00:23:45,767
Certo.
Ele não era um cara mau.

579
00:23:45,809 --> 00:23:47,310
Pelo menos minha esposa
saberá

580
00:23:47,352 --> 00:23:49,312
o irmão dela morreu
a morte de um herói.

581
00:23:49,354 --> 00:23:51,564
A Alemanha sofreu uma derrota.

582
00:23:56,152 --> 00:24:00,323
Klink, você era dele
oficial comandante.

583
00:24:00,365 --> 00:24:02,659
Escreva para ele
uma Cruz de Ferro.

584
00:24:02,701 --> 00:24:04,995
eu vou ver isso
está aprovado.

585
00:24:05,036 --> 00:24:07,122
Sim, senhor general.

586
00:24:13,378 --> 00:24:14,713
Você ouve
isso, tigre?

587
00:24:14,713 --> 00:24:15,839
Você é um herói.

588
00:24:15,880 --> 00:24:17,424
Um herói vivo e morto.

589
00:24:17,465 --> 00:24:19,175
Agora eu suponho
você vai me matar.

590
00:24:19,217 --> 00:24:20,135
Não, estou com medo
nós fazemos coisas

591
00:24:20,176 --> 00:24:21,219
um pouco diferente
do nosso lado.

592
00:24:21,219 --> 00:24:22,220
Infelizmente.

593
00:24:22,220 --> 00:24:23,263
Esta noite, o
subterrâneo

594
00:24:23,304 --> 00:24:25,014
vai começar você
seu caminho para a Inglaterra.

595
00:24:25,056 --> 00:24:27,225
Você vai ficar de fora
guerra em um campo de prisioneiros de guerra.

596
00:24:27,225 --> 00:24:29,102
Boa viagem,
Geral.

597
00:24:30,186 --> 00:24:31,354
E ah, Kurtz,
não se esqueça

598
00:24:31,396 --> 00:24:32,564
para manter contato,
você vai?

599
00:24:32,605 --> 00:24:34,357
Estou economizando um soco
no nariz para você

600
00:24:34,399 --> 00:24:36,609
até depois da guerra,
apenas pelos velhos tempos.