1
00:00:49,702 --> 00:00:51,370
Agora, a questão é:

2
00:00:51,412 --> 00:00:54,081
faz a mão bestial
preciso disso,

3
00:00:54,081 --> 00:00:56,083
ou não?

4
00:00:58,043 --> 00:01:00,087
Qual é a ideia?

5
00:01:00,087 --> 00:01:02,506
eu quero pensar
sobre esse cartão.

6
00:01:02,548 --> 00:01:05,009
Este lugar está finalmente ficando
para você, hein?

7
00:01:06,677 --> 00:01:08,887
O que quer que tenha lhe dado essa ideia,
Schultz?

8
00:01:10,389 --> 00:01:12,766
Eles nos mandam explodir
um laboratório de pesquisa

9
00:01:12,808 --> 00:01:15,936
isso é protegido pela metade
os monstros da Gestapo na Alemanha.

10
00:01:15,936 --> 00:01:18,772
Isso definitivamente não é
uma operação civil.

11
00:01:18,772 --> 00:01:19,773
É verdade.

12
00:01:19,773 --> 00:01:21,609
Então, por que colocar um civil
responsável?

13
00:01:21,609 --> 00:01:24,153
Bem, o alto escalão deve
tiveram um bom motivo.

14
00:01:24,194 --> 00:01:25,571
Desde quando?

15
00:01:25,613 --> 00:01:27,573
Você poderia dizer que não recebeu
as ordens, mon coronel?

16
00:01:27,615 --> 00:01:28,657
Ei, é tarde demais.

17
00:01:28,699 --> 00:01:30,409
Quando recebi isso de Londres,
Eu reconheci isso.

18
00:01:30,451 --> 00:01:34,371
"Operação Machadinha:
médico civil em comando."

19
00:01:34,413 --> 00:01:36,999
Isso é bastante claro.

20
00:01:37,041 --> 00:01:40,336
É possível
renunciar a uma guerra?

21
00:01:40,377 --> 00:01:42,338
Claro. Chama-se
deserção.

22
00:01:42,379 --> 00:01:45,466
Mas ninguém
aprova isso.

23
00:01:45,466 --> 00:01:50,387
Sabemos que os Krauts estão trabalhando
em combustível sintético naquele laboratório.

24
00:01:50,429 --> 00:01:52,973
Então eu acho que é apenas uma figura
eles enviariam alguém

25
00:01:52,973 --> 00:01:54,641
quem sabe alguma coisa sobre isso.

26
00:01:54,641 --> 00:01:56,810
E ele deveria estar chegando
com Kinch a qualquer hora.

27
00:01:56,852 --> 00:01:58,687
Vamos.

28
00:02:00,147 --> 00:02:02,149
Schultz, você ainda está aqui?

29
00:02:02,149 --> 00:02:04,401
Temos direito a alguma privacidade,
você sabe. Fora.

30
00:02:04,443 --> 00:02:06,362
Eu-eu perdi dez
mãos retas.

31
00:02:06,403 --> 00:02:08,238
eu não vou
até eu ganhar.

32
00:02:08,280 --> 00:02:10,324
O que poderia nos levar
até a próxima guerra.

33
00:02:10,366 --> 00:02:11,950
Tudo bem, o que fazer
você precisa, Schultz?

34
00:02:11,992 --> 00:02:13,202
O nove de ouros.

35
00:02:13,243 --> 00:02:15,662
Sim, isso é
o que eu preciso.

36
00:02:17,081 --> 00:02:18,707
Ah, sim.

37
00:02:18,749 --> 00:02:19,792
Gin!

38
00:02:19,833 --> 00:02:21,710
Incrível.
Tudo bem, vamos. Fora!

39
00:02:21,752 --> 00:02:23,003
Mas estou numa sequência de vitórias.

40
00:02:23,003 --> 00:02:24,171
Fora!

41
00:02:24,213 --> 00:02:25,380
Olá, Schultzy.

42
00:02:25,422 --> 00:02:26,632
Ah, sim.
Ah, sim.

43
00:02:26,673 --> 00:02:27,674
Adeus.

44
00:02:27,674 --> 00:02:28,926
Kinch, abra.

45
00:02:33,680 --> 00:02:34,765
Como foi?

46
00:02:34,807 --> 00:02:38,685
Bem, tudo bem, coronel.
Muito bem.

47
00:02:40,687 --> 00:02:41,688
Oh.

48
00:02:41,688 --> 00:02:43,690
Senhores...

49
00:02:43,690 --> 00:02:45,859
este é o Machado.

50
00:02:45,859 --> 00:02:47,861
Dra. Suzette Lechay.

51
00:02:47,861 --> 00:02:49,613
Doutor?
Da ciência.

52
00:02:49,655 --> 00:02:50,697
Senhora Lechay.

53
00:02:50,697 --> 00:02:52,032
Ela é muito famosa
na França.

54
00:02:52,032 --> 00:02:53,033
Oh, merci bien.

55
00:02:53,033 --> 00:02:54,076
Muito bem, senhora.

56
00:02:54,118 --> 00:02:55,327
Encantado.

57
00:02:55,369 --> 00:02:56,370
Encantado.

58
00:02:56,370 --> 00:02:59,414
Quando eles disseram civil,
eles queriam dizer civis.

59
00:03:21,895 --> 00:03:25,399
Os Krauts têm guardas
aqui e aqui.

60
00:03:25,399 --> 00:03:27,901
E eles têm uma sentinela postada
no portão principal,

61
00:03:27,943 --> 00:03:31,405
que está ligado ao laboratório
por telefone.

62
00:03:31,405 --> 00:03:33,323
Há um metro e meio
cerca eletrificada de arame farpado

63
00:03:33,365 --> 00:03:34,658
vai por todo lado.

64
00:03:34,700 --> 00:03:37,452
Parece um
lugar agradável e acolhedor.

65
00:03:37,494 --> 00:03:39,997
Alguém poderia cavar sob o
cerca, digamos, neste momento?

66
00:03:40,038 --> 00:03:43,208
Com licença, Madame Doutora.
Malditamente impossível.

67
00:03:43,250 --> 00:03:45,419
Sim, nós salvamos
a pior parte para o final.

68
00:03:45,419 --> 00:03:47,796
Eles têm minas terrestres
plantado a 50 metros de distância,

69
00:03:47,838 --> 00:03:49,256
e eles andam por toda parte.

70
00:03:49,256 --> 00:03:50,549
E armadilhas.

71
00:03:50,591 --> 00:03:52,092
Parece Fort Knox.

72
00:03:52,134 --> 00:03:53,552
Entrando no velho
Forte Knox, senhor,

73
00:03:53,594 --> 00:03:55,012
seria como
caindo de um tronco

74
00:03:55,053 --> 00:03:56,096
em comparação com esta alcaparra.

75
00:03:56,138 --> 00:03:57,931
Eh, "caindo do tronco?"

76
00:04:00,267 --> 00:04:01,852
Oh, oh, eu entendo. Obrigado.

77
00:04:01,894 --> 00:04:04,062
Ei, você sabe, eu caí de um tronco
uma vez quando eu era criança.

78
00:04:04,104 --> 00:04:07,107
Caiu na minha cabeça,
e fiquei enérgico por uma semana.

79
00:04:07,149 --> 00:04:08,817
Você tem certeza disso
foi apenas uma semana?

80
00:04:11,778 --> 00:04:12,821
Salve isso, LeBeau.

81
00:04:12,863 --> 00:04:14,781
Você comandará a guerra
em horas extras.

82
00:04:14,781 --> 00:04:16,158
Desde que vocês fizeram
o reconhecimento,

83
00:04:16,199 --> 00:04:18,160
alguma sugestão?
Eu tenho um, senhor.

84
00:04:18,201 --> 00:04:20,120
Vamos cancelar tudo
e tome uma boa xícara de chá.

85
00:04:20,162 --> 00:04:21,955
Certo, coronel.
Nunca conseguiríamos entrar lá.

86
00:04:21,997 --> 00:04:23,290
Sim, exatamente meus sentimentos.

87
00:04:23,332 --> 00:04:24,499
Seria suicídio tentar.

88
00:04:24,541 --> 00:04:26,543
Mas eu preciso de apenas dez minutos
para entrar lá

89
00:04:26,585 --> 00:04:28,712
e examinar os planos
e coloque os explosivos.

90
00:04:28,754 --> 00:04:30,130
Desculpe, doutor,
está desligado.

91
00:04:30,172 --> 00:04:33,091
Se o Boche desenvolver
um combustível sintético,

92
00:04:33,133 --> 00:04:34,718
pode prolongar a guerra
durante anos.

93
00:04:34,760 --> 00:04:35,719
Eles podem até vencer.

94
00:04:35,761 --> 00:04:37,054
Você ouviu
o que ele disse.

95
00:04:37,095 --> 00:04:39,765
Eles têm minas terrestres,
uma especialidade alemã.

96
00:04:39,806 --> 00:04:42,976
Ninguém precisa me dizer
sobre os alemães.

97
00:04:43,018 --> 00:04:44,561
Quando eles tomaram a França,
eu fui capturado

98
00:04:44,603 --> 00:04:46,355
e enviado de volta para a Alemanha
trabalhar para eles.

99
00:04:46,396 --> 00:04:47,689
Eu escapei,
e eu estive me escondendo

100
00:04:47,731 --> 00:04:50,025
no subsolo deles
por mais de um ano.

101
00:04:50,067 --> 00:04:53,945
Poderíamos imaginar outro
maneira de entrar naquele laboratório.

102
00:04:53,987 --> 00:04:55,489
Há.

103
00:04:55,530 --> 00:04:56,907
Por convite.

104
00:04:56,948 --> 00:04:58,825
O que?

105
00:04:58,867 --> 00:05:00,035
Eu vou sair daqui.

106
00:05:00,077 --> 00:05:03,080
Vou permitir que os alemães
para me capturar,

107
00:05:03,121 --> 00:05:06,083
e então vou deixá-los falar comigo
em trabalhar para eles, hein?

108
00:05:06,124 --> 00:05:08,293
E se matar
ao mesmo tempo.

109
00:05:08,335 --> 00:05:11,505
Ah, minha vida tem sido
muitas vezes em perigo.

110
00:05:11,505 --> 00:05:14,049
Talvez eu tenha sido poupado
para esta importante missão.

111
00:05:14,091 --> 00:05:16,343
Não, minha decisão original permanece.

112
00:05:16,385 --> 00:05:18,011
O trabalho acabou.

113
00:05:18,053 --> 00:05:21,098
Coronel, a decisão
não é seu.

114
00:05:21,139 --> 00:05:22,682
Senhora, posso lembrá-la

115
00:05:22,682 --> 00:05:24,476
Eu sou o oficial sênior
deste acampamento?

116
00:05:24,518 --> 00:05:26,561
E posso lembrá-lo
que para esta missão,

117
00:05:26,603 --> 00:05:28,563
você foi colocado
sob minhas ordens?

118
00:05:28,605 --> 00:05:29,481
Uau.
Santo...

119
00:05:29,523 --> 00:05:31,900
Por favor, uma guerra
de cada vez.

120
00:05:31,942 --> 00:05:33,735
Tudo bem, pessoal,
faça uma pausa. Se perder.

121
00:05:33,902 --> 00:05:34,945
Sim, senhor.

122
00:05:36,530 --> 00:05:39,699
Senhora, você está me empurrando,
e nem somos casados.

123
00:05:39,699 --> 00:05:42,369
Se você não vai me ajudar
com isso,

124
00:05:42,411 --> 00:05:44,371
vou tentar
para realizá-lo sozinho.

125
00:05:44,371 --> 00:05:47,332
Sozinho?! Isso é loucura.

126
00:05:47,374 --> 00:05:50,127
Por que eles fazem isso
para mim? Por que?!

127
00:05:50,168 --> 00:05:52,045
Porque você é
Coronel Hogan.

128
00:05:52,045 --> 00:05:54,256
Senhora, não encha nosso pequeno
túnel aqui com sabão neutro.

129
00:05:54,297 --> 00:05:55,549
E porque eles sabem

130
00:05:55,549 --> 00:05:58,176
você é bom o suficiente
soldado para seguir ordens.

131
00:06:00,887 --> 00:06:02,597
Tudo bem.

132
00:06:02,639 --> 00:06:06,309
Você quer cometer suicídio,
quem sou eu para atrapalhar?

133
00:06:06,351 --> 00:06:08,812
Primeiro problema: pegar você
capturado pelos alemães, certo?

134
00:06:08,854 --> 00:06:10,856
Sim. Isso está correto.

135
00:06:10,897 --> 00:06:13,358
Tudo bem. Os meninos foram
fazendo algum trabalho de limpeza

136
00:06:13,400 --> 00:06:15,944
em uma fazenda perto daqui
para rações extras.

137
00:06:15,986 --> 00:06:17,863
LeBeau irá levá-lo
sair esta noite e esconder você.

138
00:06:17,904 --> 00:06:19,573
Amanhã teremos certeza
os Krauts encontram você.

139
00:06:19,573 --> 00:06:21,074
Excelente.

140
00:06:21,116 --> 00:06:22,284
Então você parte daí.

141
00:06:22,325 --> 00:06:24,786
OK? Satisfeito?

142
00:06:24,828 --> 00:06:27,664
Sim. Estou contente.

143
00:06:27,706 --> 00:06:29,166
Bom.

144
00:06:29,207 --> 00:06:31,877
Então presumo que estou demitido,
Senhora Comandante.

145
00:06:33,086 --> 00:06:34,504
Boa noite.

146
00:06:34,546 --> 00:06:36,965
Coronel Hogan...

147
00:06:37,007 --> 00:06:39,426
você esqueceu de, uh, saudar.

148
00:06:39,426 --> 00:06:43,263
Senhora, você não está forçando,
você está empurrando.

149
00:06:50,061 --> 00:06:51,438
Almoço, pessoal!

150
00:06:51,479 --> 00:06:52,439
Almoço de meia hora!

151
00:06:52,480 --> 00:06:56,109
Almoço, pessoal!
Almoço de meia hora!

152
00:06:56,109 --> 00:06:58,612
A melhor hora do dia.

153
00:06:58,653 --> 00:06:59,863
Sim, Schultz, sim.

154
00:06:59,905 --> 00:07:01,907
Sim, hora do jantar
também não é ruim.

155
00:07:01,948 --> 00:07:03,033
Que tal o café da manhã?

156
00:07:03,116 --> 00:07:06,411
Ah, louco por isso.

157
00:07:08,663 --> 00:07:09,623
Ah, sim.

158
00:07:09,664 --> 00:07:11,374
Fazendo dieta de novo?

159
00:07:11,416 --> 00:07:13,627
Só um lanchinho.

160
00:07:16,713 --> 00:07:18,256
Olá, Schultz,
o que Kinch está fazendo?

161
00:07:18,298 --> 00:07:20,133
Você não vê que estou ocupado?
É melhor você dar uma olhada.

162
00:07:22,427 --> 00:07:24,012
Ei, você.

163
00:07:24,137 --> 00:07:25,764
O que está acontecendo?

164
00:07:25,805 --> 00:07:26,765
Quem está aí?

165
00:07:26,806 --> 00:07:28,141
Nada, Schultz.
Ninguém aqui.

166
00:07:28,141 --> 00:07:29,309
Ah, ninguém, ninguém?

167
00:07:29,309 --> 00:07:31,645
Vá embora, vá
embora, vá embora.

168
00:07:31,645 --> 00:07:33,480
A-há! Você! Você!

169
00:07:33,480 --> 00:07:34,689
Sair! Fora!

170
00:07:34,731 --> 00:07:35,857
Fora com você.

171
00:07:37,776 --> 00:07:39,319
Quem é você?

172
00:07:39,361 --> 00:07:40,320
Você mora na fazenda?

173
00:07:40,362 --> 00:07:41,655
Não, eu estava me escondendo.

174
00:07:41,696 --> 00:07:43,323
Acabei de perguntar a esse homem
por um pouco de comida.

175
00:07:43,323 --> 00:07:46,826
Escondido, né? Ah, vamos, Schultz,
ela não está fazendo nada.

176
00:07:46,868 --> 00:07:47,911
Deixe ela ir.

177
00:07:47,952 --> 00:07:50,205
Quieto!

178
00:07:50,246 --> 00:07:52,499
Fique fora disso!

179
00:07:52,499 --> 00:07:55,251
Agora, fuja, rápido.
Rápido, rápido, rápido. Fugir.

180
00:07:55,293 --> 00:07:56,461
O que?

181
00:07:56,503 --> 00:07:58,755
Schultz, este é um bom momento
para ser o Sr. Cara Bonzinho.

182
00:07:58,797 --> 00:08:00,006
Você tem que prendê-la.

183
00:08:00,006 --> 00:08:01,966
É muito problemático.
Eles vão fazer perguntas.

184
00:08:02,008 --> 00:08:03,718
Eu tenho que fazer um relatório.
Quatro cópias.

185
00:08:03,760 --> 00:08:06,179
Fuja, rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido. Fugir.

186
00:08:06,179 --> 00:08:07,806
Schultz, você
não posso fazer isso!

187
00:08:07,847 --> 00:08:09,099
O que está acontecendo aqui?

188
00:08:09,140 --> 00:08:11,351
Apenas um minuto atrás,
você queria que eu a deixasse ir.

189
00:08:15,146 --> 00:08:16,314
Achtung!

190
00:08:16,356 --> 00:08:17,982
O que está acontecendo aqui?
Quem é essa mulher?

191
00:08:18,024 --> 00:08:20,443
Senhor Comandante,
ela estava aqui.

192
00:08:20,485 --> 00:08:24,322
Ela tentou escapar,
mas eu a prendi.

193
00:08:24,364 --> 00:08:26,366
Voltar! Todo mundo de volta,
de volta, de volta, de volta.

194
00:08:26,366 --> 00:08:28,535
Voltar! Todo mundo quieto!

195
00:08:28,576 --> 00:08:30,370
De volta, de volta!

196
00:08:30,412 --> 00:08:32,247
Caso eles ataquem,

197
00:08:32,288 --> 00:08:33,873
Eu quero estar pronto.

198
00:08:33,873 --> 00:08:35,291
Muito bom, Schultz.

199
00:08:35,333 --> 00:08:37,460
Eu quero que essa mulher seja trazida
para o meu escritório imediatamente

200
00:08:37,502 --> 00:08:38,545
para questionamento.

201
00:08:38,545 --> 00:08:41,923
Jawohl, Herr Kommandant.

202
00:08:41,965 --> 00:08:43,716
Schultz, você é realmente
um artista de mudança.

203
00:08:43,758 --> 00:08:47,137
Em tempo de guerra,
você tem que ser flexível.

204
00:08:47,178 --> 00:08:49,347
Vamos.

205
00:08:51,933 --> 00:08:54,185
Agora, Hogan, quem é esta mulher?

206
00:08:54,227 --> 00:08:55,520
Eu não faço ideia.

207
00:08:55,562 --> 00:08:57,188
Eu também não sei.

208
00:08:57,230 --> 00:08:59,065
Eu não perguntei a você.

209
00:08:59,065 --> 00:09:00,608
Eu-eu pensei que você
gostaria de saber.

210
00:09:00,650 --> 00:09:01,818
Silêncio!

211
00:09:01,860 --> 00:09:07,615
Agora, por que você estava se escondendo,
e tão perto do Stalag 13?

212
00:09:07,657 --> 00:09:11,911
Preparando-se para ajudar Hogan
em uma fuga, talvez?

213
00:09:11,911 --> 00:09:14,080
Você está apenas pescando
para obter informações, Comandante.

214
00:09:14,122 --> 00:09:17,584
E estou prestes a pegar
alguma coisa.

215
00:09:18,877 --> 00:09:21,254
Agora, estou convencido

216
00:09:21,296 --> 00:09:23,464
que essa mulher tem
um motivo especial

217
00:09:23,506 --> 00:09:25,633
por estar aqui
e você conhece esse motivo.

218
00:09:25,675 --> 00:09:27,135
Agora, comece a falar
ou eu prometo a você,

219
00:09:27,177 --> 00:09:29,596
você e seus homens conseguirão
30 dias no refrigerador.

220
00:09:29,596 --> 00:09:30,805
A que cargo?

221
00:09:30,847 --> 00:09:31,973
Ah, vou inventar alguma coisa.
Não se preocupe.

222
00:09:32,015 --> 00:09:33,808
Não posso te dizer
o que eu não sei.

223
00:09:33,850 --> 00:09:34,934
Comandante,

224
00:09:34,976 --> 00:09:38,188
meu nome é realmente
Suzette Lechay.

225
00:09:38,229 --> 00:09:40,607
Eu estive escondido
por mais de um ano.

226
00:09:40,607 --> 00:09:42,942
Um fugitivo?

227
00:09:42,942 --> 00:09:43,943
Gestapo?

228
00:09:43,943 --> 00:09:45,653
Sim.

229
00:09:45,695 --> 00:09:48,072
E este oficial americano
e seus homens...

230
00:09:48,114 --> 00:09:49,449
Eles não sabem nada sobre mim.

231
00:09:49,449 --> 00:09:51,993
Eu simplesmente perguntei a eles
para um pouco de comida hoje.

232
00:09:52,035 --> 00:09:53,953
E eu os vi
dê a ela.

233
00:09:53,953 --> 00:09:55,622
Eu sei, eu sei.

234
00:09:55,663 --> 00:09:57,582
E isso é tudo
existe para isso.

235
00:09:57,624 --> 00:10:01,711
Suzette Lechay?
Dr. Lechay?

236
00:10:01,753 --> 00:10:04,881
Sim. Eu sou o Dr.

237
00:10:04,923 --> 00:10:07,008
Uau.

238
00:10:07,050 --> 00:10:09,802
O que, o que? Doutor quem?

239
00:10:09,802 --> 00:10:11,262
Lechay.

240
00:10:11,304 --> 00:10:13,848
Apenas a pesquisa mais conhecida
químico em toda a França.

241
00:10:13,890 --> 00:10:15,975
Você percebe que pegadinha
você fez, Comandante?

242
00:10:16,017 --> 00:10:19,103
Eu sabia disso no momento
Eu ouvi esse nome.

243
00:10:19,145 --> 00:10:20,772
E você... o que você tem
contar a ele?

244
00:10:20,813 --> 00:10:22,857
Eu não poderia deixá-lo
punir você

245
00:10:22,899 --> 00:10:24,525
só porque você tentou
para me ajudar.

246
00:10:24,567 --> 00:10:26,194
Você percebe que ele vai
provavelmente ligue para Berlim agora

247
00:10:26,235 --> 00:10:27,320
e ganhar uma medalha por isso?

248
00:10:27,362 --> 00:10:28,780
Eu vou?

249
00:10:29,822 --> 00:10:31,366
Eu vou.

250
00:10:31,407 --> 00:10:33,868
Hogan, não posso dar
você tem crédito suficiente.

251
00:10:33,910 --> 00:10:35,787
Você realmente quer
me entenda.

252
00:10:37,580 --> 00:10:40,166
Chame-me General Burkhalter
de uma vez!

253
00:10:40,208 --> 00:10:42,377
Ver? Eu te disse.

254
00:10:45,463 --> 00:10:47,590
E você estaria trabalhando
em um momento muito especial,

255
00:10:47,632 --> 00:10:50,510
pesquisa de alta prioridade
projeto nosso.

256
00:10:50,551 --> 00:10:53,388
Combustível sintético?

257
00:10:54,514 --> 00:10:56,391
Como você sabe
sobre isso?

258
00:10:56,432 --> 00:10:59,352
A-há! Um espião.
Isso é óbvio.

259
00:10:59,394 --> 00:11:01,187
Klink...

260
00:11:01,229 --> 00:11:03,356
É difícil até para os alemães

261
00:11:03,356 --> 00:11:06,401
para manter a investigação científica
um segredo em tempo de guerra.

262
00:11:06,442 --> 00:11:08,361
Rapaz, ela está lidando
aqueles arrepios como um especialista.

263
00:11:08,361 --> 00:11:10,863
Sim. Como você gostaria de ser
casado com Madame Doutora

264
00:11:10,863 --> 00:11:12,699
e tente manter
alguma coisa dela?

265
00:11:12,699 --> 00:11:13,866
Escondendo-se de seu
porcos imundos da Gestapo

266
00:11:13,866 --> 00:11:15,118
não é a coisa mais fácil
no mundo.

267
00:11:15,159 --> 00:11:17,870
Eu te aviso para não abordar
General Burkhalter

268
00:11:17,912 --> 00:11:19,539
naquele tom
de voz novamente!

269
00:11:19,580 --> 00:11:23,209
Klink, você não é
no recinto do desfile.

270
00:11:23,209 --> 00:11:24,711
Sim, senhor.

271
00:11:24,711 --> 00:11:27,046
Não é uma má ideia.

272
00:11:27,046 --> 00:11:29,340
Um lindo e coberto de neve
campo de desfile

273
00:11:29,382 --> 00:11:31,551
na frente oriental.

274
00:11:33,052 --> 00:11:36,055
Eu perdi bastante tempo
com você, senhora.

275
00:11:36,097 --> 00:11:38,182
Você vai cooperar
conosco?

276
00:11:38,224 --> 00:11:39,183
Não.

277
00:11:39,225 --> 00:11:41,102
Você me deixa
nenhuma alternativa.

278
00:11:41,144 --> 00:11:44,730
Eu vou te entregar
à Gestapo, Madame Lechay.

279
00:11:44,814 --> 00:11:47,775
Talvez eles possam ser
mais persuasivo.

280
00:11:47,817 --> 00:11:49,485
Eu não tenho medo.

281
00:11:49,527 --> 00:11:50,987
Ah, sim, você é, senhora.

282
00:11:51,028 --> 00:11:55,450
Com muito medo,
não importa o quão corajosamente você fale.

283
00:11:55,491 --> 00:11:58,453
Klink, ligue para a Gestapo
sede.

284
00:11:58,494 --> 00:12:01,164
Sim, senhor, imediatamente.

285
00:12:01,205 --> 00:12:03,958
Não, espere. Você está certo.

286
00:12:04,000 --> 00:12:06,794
Eu-eu não consegui enfrentar
aquela provação novamente.

287
00:12:06,836 --> 00:12:09,046
Agora você está sendo sensato.

288
00:12:09,088 --> 00:12:10,590
Que momento.

289
00:12:10,631 --> 00:12:12,633
Ela é alguma coisa.

290
00:12:12,675 --> 00:12:15,470
Eu te digo, isso me deixa orgulhoso
ser francês.

291
00:12:15,511 --> 00:12:19,974
Klink, você tem o suficiente
alojamento aqui para o Dr. Lechay.

292
00:12:20,016 --> 00:12:21,642
Sim, senhor, eles são
mais confortável,

293
00:12:21,684 --> 00:12:22,602
Posso garantir a você.

294
00:12:25,354 --> 00:12:26,355
Schultz!

295
00:12:28,149 --> 00:12:29,483
Jawohl, Herr Kommandant.

296
00:12:29,525 --> 00:12:31,819
Quartel Nove
para Madame Lechay.

297
00:12:31,861 --> 00:12:34,488
Segurança máxima
mas confortável.

298
00:12:34,530 --> 00:12:36,657
Jawohl, Herr Kommandant.

299
00:12:36,699 --> 00:12:38,784
Por favor, senhora.

300
00:12:40,119 --> 00:12:42,788
Eu prometo a você,
Dr.

301
00:12:42,788 --> 00:12:45,291
você não vai se arrepender
esta decisão.

302
00:12:45,291 --> 00:12:48,127
Nós venceremos esta guerra,
e então você...

303
00:12:48,169 --> 00:12:51,297
Por favor, me poupe
os discursos, General.

304
00:12:51,297 --> 00:12:53,799
Houve
muitos deles já.

305
00:12:56,344 --> 00:12:58,137
Quartel Nove.

306
00:12:58,179 --> 00:13:00,306
Não temos uma filial
túnel que leva ao Nove?

307
00:13:00,306 --> 00:13:02,308
Claro. É uma rampa de saída.

308
00:13:02,308 --> 00:13:03,809
Estamos no negócio.

309
00:13:03,809 --> 00:13:05,311
A Gestapo irá
pegue ela

310
00:13:05,311 --> 00:13:08,314
todas as noites,
e ela será levada

311
00:13:08,314 --> 00:13:10,483
para um prédio
não muito longe daqui.

312
00:13:10,483 --> 00:13:12,985
Uh, o sintético
usina de combustível.

313
00:13:12,985 --> 00:13:14,820
Um laboratório de pesquisa.

314
00:13:14,820 --> 00:13:17,448
Isso é tudo que você precisa
saber sobre isso.

315
00:13:17,490 --> 00:13:19,659
Eles vão devolvê-la
durante o dia.

316
00:13:19,659 --> 00:13:22,787
Você vai dar qualquer coisa a ela
ela quer dentro do razoável.

317
00:13:22,828 --> 00:13:24,830
Entendido, senhor.

318
00:13:24,872 --> 00:13:28,334
E, uh, posso acrescentar que, uh, eu
admirou a maneira como você tratou ela.

319
00:13:28,376 --> 00:13:30,086
Obrigado.

320
00:13:30,127 --> 00:13:33,005
Eu, uh... eu espero que eu estivesse
de alguma, uh, pouca ajuda.

321
00:13:33,047 --> 00:13:35,675
Teria sido impossível
sem você.

322
00:13:35,675 --> 00:13:37,510
Você é muito gentil.

323
00:13:37,551 --> 00:13:39,512
E estou feliz em ver
o general sorrindo.

324
00:13:39,553 --> 00:13:43,975
O que acabei de dizer foi tão
pensamento agradável: "sem você".

325
00:13:45,101 --> 00:13:47,228
Sem mim.

326
00:13:50,940 --> 00:13:51,983
Este é o cronômetro.

327
00:13:52,024 --> 00:13:53,484
Cada um deles
esses entalhes

328
00:13:53,526 --> 00:13:54,860
representa
cinco minutos,

329
00:13:54,860 --> 00:13:57,655
então você pode configurá-lo para
quando quiser.

330
00:13:57,697 --> 00:14:00,658
E, ah, estes são
os detonadores?

331
00:14:00,700 --> 00:14:02,201
Isso mesmo.

332
00:14:02,201 --> 00:14:04,203
Você apenas cola isso
direto para o explosivo,

333
00:14:04,245 --> 00:14:05,663
e anexa
neste fio aqui

334
00:14:05,705 --> 00:14:06,998
e dá certo
para o temporizador.

335
00:14:07,039 --> 00:14:07,999
Excelente.

336
00:14:08,040 --> 00:14:09,583
Você é muito inteligente,
Sargento.

337
00:14:09,625 --> 00:14:10,960
Ah, obrigado, senhora.

338
00:14:11,001 --> 00:14:13,045
E você sabe, pelo que
eles me dizem, você também.

339
00:14:13,087 --> 00:14:14,588
E eu-eu gostaria de conversar com
você sobre isso algum dia...

340
00:14:14,630 --> 00:14:15,673
Podemos atrasar a reunião

341
00:14:15,715 --> 00:14:17,550
da Admiração Mútua
Sociedade, por favor?

342
00:14:17,842 --> 00:14:18,759
Sim, senhor.

343
00:14:18,843 --> 00:14:20,594
eu tenho
o novo explosivo.

344
00:14:20,636 --> 00:14:22,430
Está na bainha
da minha saia aqui, né?

345
00:14:22,471 --> 00:14:23,889
Ei, que tal isso?

346
00:14:23,889 --> 00:14:26,475
Ah, uma coisa
mais, senhora.

347
00:14:26,517 --> 00:14:29,478
Quando você define o cronômetro,
saia daí rápido,

348
00:14:29,520 --> 00:14:32,398
porque a calibração
nem tão perfeito.

349
00:14:32,398 --> 00:14:34,734
Eu entendo.
Bem, é isso.

350
00:14:34,734 --> 00:14:36,652
Não exatamente... nosso júnior
O senhorio está a caminho.

351
00:14:36,694 --> 00:14:37,903
Vamos!

352
00:14:52,501 --> 00:14:54,336
Entre.

353
00:14:56,672 --> 00:14:57,590
Senhora Lechay.

354
00:14:57,882 --> 00:14:59,508
Bom dia.

355
00:14:59,550 --> 00:15:02,011
Você, ah, parece
para ficar bem aconchegante aqui.

356
00:15:02,052 --> 00:15:04,805
Bem, sim, todos os
confortos de casa.

357
00:15:04,889 --> 00:15:08,350
Espero que você não tenha
cavando túneis.

358
00:15:09,685 --> 00:15:12,480
Infelizmente,
vamos perder você.

359
00:15:12,521 --> 00:15:14,440
A Gestapo falou comigo
ao telefone,

360
00:15:14,440 --> 00:15:16,609
e, uh, começando hoje à noite,

361
00:15:16,650 --> 00:15:19,445
você estará morando no
laboratório construindo-se

362
00:15:19,487 --> 00:15:20,946
com os outros técnicos.

363
00:15:20,988 --> 00:15:22,281
Mas por que?

364
00:15:22,323 --> 00:15:26,452
Isso, uh, nunca me ocorreu
para questionar as ordens da Gestapo.

365
00:15:26,494 --> 00:15:30,122
Basta ter suas coisas embaladas
quando eles vierem atrás de você esta noite.

366
00:15:30,164 --> 00:15:32,416
Em Wiedersehen.

367
00:15:44,553 --> 00:15:46,639
Coronel, eles são
indo... eu o ouvi,

368
00:15:46,680 --> 00:15:48,140
e isso rasga, como
no que me diz respeito.

369
00:15:48,140 --> 00:15:49,308
Esqueça.

370
00:15:49,308 --> 00:15:50,976
Mas nossos planos são
feito para esta noite.

371
00:15:51,018 --> 00:15:53,270
E agora tudo que precisamos
são planos para o seu funeral.

372
00:15:53,312 --> 00:15:55,439
Coronel...
Shh.

373
00:15:57,691 --> 00:15:59,818
Os alemães foram
trabalhando noite e dia.

374
00:15:59,860 --> 00:16:01,153
Eles são muito
muito avançado.

375
00:16:01,153 --> 00:16:02,821
E todos os seus
existem planos,

376
00:16:02,863 --> 00:16:03,822
esperando para
ser destruído.

377
00:16:03,864 --> 00:16:05,324
Poderíamos definir
eles voltaram um ano.

378
00:16:05,324 --> 00:16:06,450
Devemos ir
acabar com isso.

379
00:16:06,492 --> 00:16:07,493
Você é, sem dúvida,

380
00:16:07,534 --> 00:16:10,037
a mulher mais frustrante...
Há outra razão.

381
00:16:10,079 --> 00:16:11,789
Para ganhar
sua confiança,

382
00:16:11,830 --> 00:16:13,791
Eu tive que dar a eles
conselhos valiosos.

383
00:16:13,832 --> 00:16:15,668
Na verdade eu ajudei
para que eles progridam.

384
00:16:15,668 --> 00:16:17,670
Bem, não há nada
podemos fazer isso agora.

385
00:16:17,670 --> 00:16:22,216
Coronel... devo, uh,
puxar classificação para você de novo?

386
00:16:22,258 --> 00:16:24,802
Suzette, ouça.

387
00:16:24,843 --> 00:16:26,971
Você é uma mulher
com ótimos presentes.

388
00:16:27,012 --> 00:16:28,639
Se você sobreviver a esta guerra,

389
00:16:28,681 --> 00:16:30,641
você pode fazer
contribuições importantes.

390
00:16:30,683 --> 00:16:32,059
Não jogue
sua vida fora.

391
00:16:33,394 --> 00:16:34,979
Você sabe como me sinto.

392
00:16:35,020 --> 00:16:36,855
Eu tenho que ir
acabar com isso.

393
00:16:36,897 --> 00:16:40,067
Mas eu te agradeço por
atencioso, meu coronel.

394
00:16:50,035 --> 00:16:52,037
Coronel...

395
00:16:52,037 --> 00:16:53,831
Você sabe de uma coisa?

396
00:16:53,872 --> 00:16:56,417
Essa é a primeira vez que eu
beijou meu comandante.

397
00:16:59,169 --> 00:17:01,755
Tudo bem. Bem aqui
não há casas

398
00:17:01,797 --> 00:17:03,382
e a estrada
mergulha ligeiramente.

399
00:17:03,382 --> 00:17:06,176
Parece o melhor lugar
para parar o carro.

400
00:17:06,218 --> 00:17:08,178
Carter, você e Newkirk
lidar com isso.

401
00:17:08,220 --> 00:17:09,304
Sim, senhor.
Certo, senhor.

402
00:17:09,346 --> 00:17:11,056
LeBeau, você e eu iremos
espere aqui.

403
00:17:11,056 --> 00:17:12,266
Nós vamos entrar
deste ângulo.

404
00:17:12,307 --> 00:17:13,392
Bom.

405
00:17:13,434 --> 00:17:15,477
Rapaz, isso vai ser
uma situação difícil, coronel.

406
00:17:15,519 --> 00:17:17,521
Você não está brincando,
mas tudo o que podemos fazer é tentar.

407
00:17:17,563 --> 00:17:19,898
Pena que você não pode falar
ela fora disso, coronel.

408
00:17:19,940 --> 00:17:21,191
Bem, eu não posso,

409
00:17:21,233 --> 00:17:23,152
e eu tentei
tudo, acredite.

410
00:17:23,193 --> 00:17:25,738
Tudo.
Sim, nós sabemos.

411
00:17:25,779 --> 00:17:27,990
Você não conseguiu
tirei todo o batom.

412
00:17:48,927 --> 00:17:50,387
Cabo
Schindler, senhor.

413
00:17:50,429 --> 00:17:52,014
eu capturei
este homem.

414
00:17:52,055 --> 00:17:53,265
Um inglês, hein?

415
00:17:53,307 --> 00:17:55,934
Sim, sou inglês,
seu maldito Kraut.

416
00:17:55,934 --> 00:17:57,478
- E quanto a isso?
- Quieto!

417
00:17:57,519 --> 00:18:00,397
Você pode me dar
transporte para a sede?

418
00:18:00,439 --> 00:18:03,025
Entre no caminhão.
Tudo bem, espere.

419
00:18:03,066 --> 00:18:04,151
Quem é você?

420
00:18:04,193 --> 00:18:06,028
Nada de movimentos rápidos, por favor.

421
00:18:06,069 --> 00:18:07,863
Você sabe o que fazer.
Eu cuidarei dele.

422
00:18:07,905 --> 00:18:10,240
Vamos.

423
00:18:10,282 --> 00:18:12,284
O que você está fazendo?
Volte para o caminhão.

424
00:18:12,326 --> 00:18:14,912
Mas eu não entendo.
No caminhão!

425
00:18:14,953 --> 00:18:16,705
O que você vai fazer?

426
00:18:16,747 --> 00:18:18,582
Isso é inteiramente
depende de você, amigo.

427
00:18:18,624 --> 00:18:20,626
Você pode sair
esta guerra bem rápido

428
00:18:20,626 --> 00:18:22,753
da maneira mais difícil, ou
você pode cooperar.

429
00:18:22,795 --> 00:18:24,796
Eu não faço nada.

430
00:18:24,796 --> 00:18:26,882
Olha, eu era um péssimo
baleado quando eu era cadete,

431
00:18:26,924 --> 00:18:28,884
mas acho que tenho um
melhor chance desta forma.

432
00:18:28,926 --> 00:18:30,636
Você vai nos levar
naquele laboratório

433
00:18:30,677 --> 00:18:33,805
agradável e tranquilo, ou você está
vai morrer aqui mesmo.

434
00:18:33,847 --> 00:18:37,059
Leve todo o tempo que você
quero pensar sobre isso...

435
00:18:37,100 --> 00:18:40,604
tipo dez segundos.

436
00:18:40,646 --> 00:18:43,232
Tudo bem, eu levo você.

437
00:18:43,273 --> 00:18:44,691
Cinco segundos de sobra.

438
00:18:44,733 --> 00:18:45,651
Isso é muito bom
para um super-homem.

439
00:18:45,692 --> 00:18:47,569
Agora mova-se!

440
00:18:47,611 --> 00:18:49,947
Mover!

441
00:19:04,753 --> 00:19:05,796
Olá Hitler.

442
00:19:05,921 --> 00:19:06,922
Olá Hitler.

443
00:19:13,470 --> 00:19:14,846
Quem é esse?

444
00:19:14,846 --> 00:19:16,682
Major Hoganschmidt.

445
00:19:16,682 --> 00:19:17,724
Vou ter que ver seu passe.

446
00:19:17,766 --> 00:19:19,393
Inspetor Geral
Escritório, Seção Oito.

447
00:19:19,434 --> 00:19:21,853
Eu vou atestar por ele.

448
00:19:21,895 --> 00:19:24,523
Bem, você pode passar.

449
00:19:24,523 --> 00:19:26,191
Olá Hitler.
Olá Hitler.

450
00:20:11,194 --> 00:20:12,070
Assista.

451
00:20:12,154 --> 00:20:13,155
LeBEAU:
Certo.

452
00:20:16,533 --> 00:20:17,576
Você deve ficar quieto.

453
00:20:17,659 --> 00:20:19,828
Existem técnicos
trabalhando lá.

454
00:20:19,870 --> 00:20:22,164
Não vamos incomodá-los
se eles não nos incomodam.

455
00:20:24,833 --> 00:20:27,461
Todos esses arquivos,
eles devem ser destruídos.

456
00:20:27,502 --> 00:20:29,671
Temos explosivos suficientes
explodir metade de Berlim.

457
00:20:29,713 --> 00:20:30,714
Comece.
Sim.

458
00:20:38,013 --> 00:20:39,723
Calma, garoto.

459
00:20:57,949 --> 00:20:59,326
Guten Abend,
Dr.

460
00:20:59,367 --> 00:21:00,702
eu não esperava
encontrar você aqui.

461
00:21:00,744 --> 00:21:03,288
Ah, Dr.
isso é, hum,

462
00:21:03,330 --> 00:21:05,290
Major Hoganschmidt

463
00:21:05,332 --> 00:21:07,209
do Inspetor
Gabinete do General.

464
00:21:07,250 --> 00:21:08,335
Olá Hitler.

465
00:21:08,376 --> 00:21:10,712
Olá Hitler. Perdoe-me
por ter interrompido.

466
00:21:10,754 --> 00:21:11,880
Ah, isso é
perfeitamente, tudo bem.

467
00:21:11,922 --> 00:21:12,839
eu estarei lá
em apenas um momento.

468
00:21:12,881 --> 00:21:14,132
Oh sim.

469
00:21:17,344 --> 00:21:20,013
Esses caras não
já se preocupou em bater?

470
00:21:20,055 --> 00:21:21,973
Que estranho como eles
não tenho boas maneiras.

471
00:21:26,895 --> 00:21:28,605
OK.

472
00:21:28,647 --> 00:21:30,816
Defina por cinco minutos,
e então ela sobe.

473
00:21:30,857 --> 00:21:33,068
Tudo bem, vamos embora.

474
00:21:49,709 --> 00:21:51,127
Carter, desta vez,
você dirige.

475
00:21:51,169 --> 00:21:53,088
Capitão,
você não vai se importar

476
00:21:53,129 --> 00:21:54,214
sentado atrás,
você vai?

477
00:21:54,256 --> 00:21:56,716
Eu não pensei assim.
Mover.

478
00:22:32,919 --> 00:22:34,004
Olá Hitler.

479
00:22:34,045 --> 00:22:37,465
Olá Hitler.

480
00:22:37,507 --> 00:22:39,384
Olá. Tenente Martin.

481
00:22:39,384 --> 00:22:40,593
Sim.

482
00:22:40,635 --> 00:22:43,722
Sim?

483
00:22:43,722 --> 00:22:45,724
Isso é problema. Decolar.

484
00:23:01,364 --> 00:23:04,075
Carter, puxe
mais de um pouco

485
00:23:04,075 --> 00:23:05,952
caso esse laboratório
quer passar por nós.

486
00:23:05,994 --> 00:23:07,495
Ah, não vai
passar por nós, senhor.

487
00:23:07,537 --> 00:23:08,872
Vai subir direto.

488
00:23:08,913 --> 00:23:10,749
Veja, com esse tipo
de estrutura, a compressão...

489
00:23:10,749 --> 00:23:12,375
Carter, esqueça
isso, esqueça.

490
00:23:12,417 --> 00:23:14,627
Continue dirigindo.

491
00:23:18,631 --> 00:23:20,133
Schultz.

492
00:23:22,093 --> 00:23:23,053
Comandante.

493
00:23:23,094 --> 00:23:25,889
Sim, Hogan, o que é?

494
00:23:25,930 --> 00:23:27,432
Eu tenho uma lista
de reclamações aqui, senhor.

495
00:23:27,474 --> 00:23:29,225
Eu não estou ouvindo
às reclamações hoje.

496
00:23:29,267 --> 00:23:30,393
Amanhã?
Não.

497
00:23:30,435 --> 00:23:32,187
Não, não, não, não!

498
00:23:32,228 --> 00:23:34,272
Ah, a propósito, senhor, uh...

499
00:23:34,314 --> 00:23:35,899
nós não vimos
Dr. Lechay por aí

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,609
nos últimos dias,
e estávamos nos perguntando...

501
00:23:37,650 --> 00:23:40,403
O Dr. Lechay se foi,
e ela não voltará.

502
00:23:40,445 --> 00:23:42,822
Seria, uh,
tem alguma coisa para fazer

503
00:23:42,864 --> 00:23:44,282
com a explosão
ouvimos na outra noite?

504
00:23:44,282 --> 00:23:45,366
Não há nada
Eu posso dizer sobre isso.

505
00:23:45,408 --> 00:23:47,452
Esse é um assunto ultrassecreto.

506
00:23:47,452 --> 00:23:50,663
Além disso,
não é do seu ônibus...

507
00:23:50,705 --> 00:23:54,417
Só um minuto.

508
00:23:54,459 --> 00:23:58,630
O que é isso
no seu rosto?

509
00:23:58,630 --> 00:24:00,632
Batom.

510
00:24:00,632 --> 00:24:02,967
Em um prisioneiro de guerra acampar?

511
00:24:02,967 --> 00:24:05,845
Senhor Comandante,
não há mulheres aqui.

512
00:24:05,887 --> 00:24:08,181
eu seria o primeiro
saber.

513
00:24:08,223 --> 00:24:09,724
Você vê, nós estávamos
ensaiando uma peça

514
00:24:09,766 --> 00:24:10,725
um dos meninos escreveu.

515
00:24:10,767 --> 00:24:11,726
Temos que manter
ocupado, senhor.

516
00:24:11,768 --> 00:24:14,020
Uma peça? E quanto?

517
00:24:14,062 --> 00:24:15,313
Bem, você vê,

518
00:24:15,355 --> 00:24:16,356
tem isso
senhora cientista

519
00:24:16,397 --> 00:24:17,690
quem foi capturado
pelos alemães.

520
00:24:17,732 --> 00:24:18,942
Esses são os bandidos.

521
00:24:18,983 --> 00:24:20,318
Mas ela escapa
para Inglaterra

522
00:24:20,318 --> 00:24:21,528
com a ajuda
dos prisioneiros de guerra...

523
00:24:21,569 --> 00:24:22,737
Os mocinhos.

524
00:24:22,779 --> 00:24:25,114
Agora, tem essa loucura
comandante do acampamento

525
00:24:25,156 --> 00:24:26,658
quem continua correndo
por aí gritando...

526
00:24:26,658 --> 00:24:31,329
Isso é tudo! Dispensado!

527
00:24:34,666 --> 00:24:36,668
Você seria ótimo para o papel.

528
00:24:36,668 --> 00:24:38,795
Ele realmente faria isso.