1
00:00:53,539 --> 00:00:54,915
Parecem os Krauts ruivos

2
00:00:54,915 --> 00:00:56,834
estão a caminho
para uma festa à fantasia.

3
00:00:56,875 --> 00:00:59,378
A elite SS...
Animais!

4
00:01:02,214 --> 00:01:03,674
Coronel Deutsch,
Sou o Coronel Klink.

5
00:01:03,716 --> 00:01:04,967
Isto é de fato
uma grande honra.

6
00:01:05,009 --> 00:01:06,635
Eu sei.

7
00:01:06,677 --> 00:01:08,887
Para ter um dos verdadeiramente
grandes heróis de guerra

8
00:01:08,929 --> 00:01:11,682
aqui mesmo no Stalag 13
é uma honra pessoal para mim.

9
00:01:11,724 --> 00:01:14,310
Você sabe, eu ouvi
tanto sobre você, senhor.

10
00:01:14,351 --> 00:01:16,270
Eu não posso dizer o
o mesmo sobre você.

11
00:01:16,270 --> 00:01:18,147
O que eles
estar fazendo aqui?

12
00:01:18,188 --> 00:01:20,441
Talvez eles tenham vindo
para nos capturar novamente.

13
00:01:20,482 --> 00:01:22,234
Muito minucioso,
os alemães.

14
00:01:22,276 --> 00:01:24,737
Senhor, a que devo
esta grande honra?

15
00:01:24,778 --> 00:01:26,113
Um aviso, Klink.

16
00:01:26,113 --> 00:01:28,198
Amanhã meu regimento
estará conduzindo

17
00:01:28,240 --> 00:01:30,909
exercícios de treinamento nas proximidades,
e eu quero que você mantenha

18
00:01:30,951 --> 00:01:33,120
todo o seu pessoal
fora da área.

19
00:01:33,120 --> 00:01:36,081
Senhor, posso garantir-lhe
não haverá interferência.

20
00:01:36,123 --> 00:01:37,458
Schultz, avise os guardas.

21
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
Jawohl, Herr Kommandant.

22
00:01:38,542 --> 00:01:40,002
Então,

23
00:01:40,044 --> 00:01:43,172
esses são os porcos
no seu chiqueiro, hein?

24
00:01:43,213 --> 00:01:45,966
Bem, suponho,
se você quiser chamá-lo assim.

25
00:01:45,966 --> 00:01:47,676
Diga-me uma coisa.

26
00:01:47,718 --> 00:01:50,471
Os porcos já te deram
algum problema, hein?

27
00:01:50,471 --> 00:01:52,973
Coronel Deutsch,
em mais de 200 tentativas,

28
00:01:52,973 --> 00:01:55,851
nunca tivemos um
fuga bem-sucedida do Stalag 13.

29
00:01:55,893 --> 00:01:59,396
Uh-huh. eu nunca
preocupe-se com os prisioneiros.

30
00:01:59,438 --> 00:02:01,815
Eu nunca tomo nenhum.

31
00:02:01,857 --> 00:02:03,484
Você não?

32
00:02:03,484 --> 00:02:07,780
Eu gosto do meu inimigo
apenas um caminho.

33
00:02:07,821 --> 00:02:09,490
Morto.

34
00:02:12,910 --> 00:02:14,536
Coronel!
O que você é...

35
00:02:21,460 --> 00:02:24,671
Oh, coronel, você parece
ter deixado cair alguma coisa.

36
00:02:24,713 --> 00:02:26,840
Meus cumprimentos, Coronel.

37
00:02:26,840 --> 00:02:28,342
Essa é uma das granadas

38
00:02:28,383 --> 00:02:30,010
nós estaremos usando
em nossos jogos de guerra.

39
00:02:30,052 --> 00:02:32,638
Diga-me uma coisa,
como você sabia que estava em branco?

40
00:02:32,679 --> 00:02:34,306
Fácil. Se fosse uma granada viva,

41
00:02:34,348 --> 00:02:35,974
você teria sido
o primeiro a correr.

42
00:02:37,684 --> 00:02:39,144
Você vê, você e eu sabemos

43
00:02:39,186 --> 00:02:40,854
você não é membro
de uma superraça.

44
00:02:40,854 --> 00:02:43,357
Depois dos nossos jogos de guerra,

45
00:02:43,357 --> 00:02:45,901
Eu vou te ensinar respeito
para a SS.

46
00:02:45,943 --> 00:02:46,902
Eu duvido.

47
00:02:48,403 --> 00:02:49,988
Médico!

48
00:02:50,030 --> 00:02:54,535
Médico! Tire-o de cima de mim!

49
00:03:11,135 --> 00:03:13,053
Senhor, você nos deixou orgulhosos
lá fora.

50
00:03:13,053 --> 00:03:15,597
Sim, você realmente disse
aqueles super-homens presunçosos.

51
00:03:15,639 --> 00:03:18,267
Tudo bem, espere, vamos dar
crédito onde o crédito é devido.

52
00:03:18,308 --> 00:03:20,644
Foi um lindo
piada prática.

53
00:03:20,686 --> 00:03:23,063
Mas podemos ter
a última risada.

54
00:03:23,105 --> 00:03:25,899
Se você tem um plano desagradável
para eles, conte conosco.

55
00:03:25,941 --> 00:03:28,318
Os jogos de guerra
eles vão ter amanhã.

56
00:03:28,360 --> 00:03:31,405
Eu vejo vítimas,
muitas vítimas.

57
00:03:31,405 --> 00:03:32,739
Vítimas em jogos de guerra?

58
00:03:32,781 --> 00:03:34,032
Ah, alguns se machucam,
senhor, mas...

59
00:03:34,074 --> 00:03:36,076
Eu vejo muito mais
do que alguns.

60
00:03:36,076 --> 00:03:38,996
Você quer que a gente assuma
um regimento SS inteiro?

61
00:03:39,037 --> 00:03:41,248
Não. Nós deixamos eles
assumir um ao outro.

62
00:03:41,290 --> 00:03:44,251
Agora, imagine, se você quiser,

63
00:03:44,293 --> 00:03:48,422
as consequências fascinantes
se esta munição falsa

64
00:03:48,463 --> 00:03:51,925
usado nos jogos de guerra
é polvilhado

65
00:03:51,925 --> 00:03:54,636
com uma boa quantia
do verdadeiro McCoy.

66
00:03:54,678 --> 00:03:56,346
Ei, isso é um
ideia sensacional!

67
00:03:56,388 --> 00:03:58,765
Com certeza é! Quando eles
comece a fazer boom-boom,

68
00:03:58,765 --> 00:04:00,225
eles realmente vão
bum-bum!

69
00:04:00,267 --> 00:04:02,102
Uma espécie de faça você mesmo
massacre.

70
00:04:02,102 --> 00:04:03,770
Coronel Hogan,
você é um gênio,

71
00:04:03,812 --> 00:04:05,355
um gênio diabólico.

72
00:04:05,397 --> 00:04:09,234
Na escola, fui eleito o mais
Provavelmente será um encrenqueiro.

73
00:04:09,276 --> 00:04:10,944
Mas, senhor, eu acho
é uma ideia brilhante,

74
00:04:10,944 --> 00:04:12,279
mas eu tenho
uma pequena pergunta.

75
00:04:12,362 --> 00:04:14,114
Como podemos fazer isso?
Certo.

76
00:04:14,156 --> 00:04:16,700
Tudo bem.
Nós vamos roubar

77
00:04:16,742 --> 00:04:20,078
alguma munição real de
o arsenal do acampamento, verifique.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,248
Leve-o para a munição SS
despeje, faça a troca, verifique.

79
00:04:23,290 --> 00:04:25,417
E estar de volta
antes da chamada.

80
00:04:25,459 --> 00:04:27,169
Seu cheque acabou de ser devolvido.

81
00:04:27,210 --> 00:04:28,962
Sempre que temos
visitando latão,

82
00:04:28,962 --> 00:04:32,299
Klink sempre reforça a segurança
e dobra a guarda.

83
00:04:41,016 --> 00:04:43,769
Você sabe, Kinch,
é isso que eu odeio em você.

84
00:04:43,810 --> 00:04:46,647
Cada vez que começo a rolar,
você faz sentido.

85
00:04:46,647 --> 00:04:48,774
Eles apenas dobraram a guarda.

86
00:04:48,815 --> 00:04:52,319
Nós precisamos
um desvio.

87
00:04:52,361 --> 00:04:54,321
O que está acontecendo aqui?

88
00:04:54,363 --> 00:04:57,199
LeBEAU: Estávamos apenas
brincando de anel-ao-rosa.

89
00:04:57,240 --> 00:04:59,326
O que é um anel rosado?

90
00:04:59,368 --> 00:05:01,745
É um codinome, Schultz,
para uma operação aliada secreta.

91
00:05:01,787 --> 00:05:04,122
Não, não, não, não, não.
Eu não quero ouvir nada.

92
00:05:04,164 --> 00:05:05,707
Não ouço nada!

93
00:05:05,749 --> 00:05:07,542
Já tivemos problemas suficientes hoje

94
00:05:07,584 --> 00:05:11,838
com aqueles loucos da SS
e a granada de mão. Não!

95
00:05:11,880 --> 00:05:15,342
Estou aqui, hum,
negócio pessoal.

96
00:05:15,342 --> 00:05:17,677
Oh? O que podemos fazer
para você, Schultz?

97
00:05:28,146 --> 00:05:29,940
Eu gostaria de comprar um presente.

98
00:05:29,981 --> 00:05:31,900
Bem, você veio
para o lugar certo.

99
00:05:31,942 --> 00:05:33,693
Newkirk, o que fazer
temos em estoque?

100
00:05:33,735 --> 00:05:35,153
Bem, ah,

101
00:05:35,195 --> 00:05:36,738
isso é para um
homem ou uma senhora?

102
00:05:36,780 --> 00:05:38,156
Um homem.

103
00:05:43,537 --> 00:05:44,871
Ah...
Sim, e quanto

104
00:05:44,871 --> 00:05:46,248
algo legal
em um relógio?

105
00:05:46,289 --> 00:05:47,958
Não. Ele tem um relógio.

106
00:05:47,999 --> 00:05:49,417
Ele tem um relógio, hein?

107
00:05:49,459 --> 00:05:51,169
Espere, espere.

108
00:05:51,211 --> 00:05:53,880
Ah. Isqueiro.
Veja isso.

109
00:05:53,922 --> 00:05:56,383
"Para HG, de JG."

110
00:05:56,424 --> 00:05:58,051
"Para HG, de JG."

111
00:05:58,051 --> 00:05:59,386
O que isso significa?

112
00:05:59,427 --> 00:06:02,055
Ah, para Hermann Goring,
de Joseph Goebbels.

113
00:06:02,139 --> 00:06:03,807
Como você conseguiu isso?

114
00:06:03,849 --> 00:06:06,393
Bem, foi um fim de semana louco, eu
estava passando em Berchtesgaden.

115
00:06:06,393 --> 00:06:10,021
O vinho...
Não, obrigado.

116
00:06:10,063 --> 00:06:13,567
Eu não estou interessado
em um isqueiro.

117
00:06:13,567 --> 00:06:14,901
Que tal uma carteira, Schultz? Não.

118
00:06:14,943 --> 00:06:16,069
Uma caneta-tinteiro?
Não.

119
00:06:16,111 --> 00:06:17,279
Clipe de gravata?
Não.

120
00:06:17,320 --> 00:06:19,573
Ei, Schultz, como
isso combinaria com você?

121
00:06:19,573 --> 00:06:22,576
Você não vê suportes para livros
tão bonito quanto estes.

122
00:06:22,576 --> 00:06:26,079
Ah... sim, eu gosto disso.

123
00:06:26,121 --> 00:06:27,330
Quanto?

124
00:06:27,372 --> 00:06:28,748
Bem, eles são
cinco dólares,

125
00:06:28,748 --> 00:06:31,793
mas, bem, você poderia
compre-os por $ 3,98.

126
00:06:31,835 --> 00:06:34,588
Eu vou levar. Aqui.

127
00:06:34,588 --> 00:06:37,507
Um, dois, três, quatro.

128
00:06:37,549 --> 00:06:41,136
Você pode ficar com os dois centavos
como dica.

129
00:06:41,177 --> 00:06:42,387
Você é todo coração.

130
00:06:42,429 --> 00:06:43,805
Você os quer
embrulhado para presente?

131
00:06:43,847 --> 00:06:45,640
Não, obrigado,
Eu mesmo farei isso.

132
00:06:45,682 --> 00:06:50,270
Ah, isso vai ficar legal
na mesa do Comandante Klink.

133
00:06:50,270 --> 00:06:52,230
Ah, Schultz,
Coronel Klink?

134
00:06:52,272 --> 00:06:54,983
Sim. Ele faz aniversário hoje.

135
00:06:55,025 --> 00:06:56,318
Isso é engraçado...
Ele não me contou.

136
00:06:56,359 --> 00:06:58,528
Por que ele deveria contar a você?

137
00:06:58,570 --> 00:07:01,489
Um querido amigo você não é.

138
00:07:07,120 --> 00:07:08,914
Você sabe, ele está certo.

139
00:07:08,955 --> 00:07:11,499
Um querido amigo eu não sou...
Mas eu vou ficar.

140
00:07:11,541 --> 00:07:13,126
O que você quer dizer com
Coronel?

141
00:07:13,168 --> 00:07:16,963
Senhores, acho que temos
acabei de encontrar nossa diversão.

142
00:07:17,005 --> 00:07:19,215
Certifique-se de que isso aconteça
direto, hein?

143
00:07:19,257 --> 00:07:21,009
Jawohl, Herr Kommandant.

144
00:07:24,304 --> 00:07:25,805
Olá, Hilda.

145
00:07:25,805 --> 00:07:27,307
- Guten Tag, Coronel.
- Coronel Hogan?

146
00:07:27,349 --> 00:07:28,642
Névoa da luz das estrelas?

147
00:07:28,683 --> 00:07:30,435
Sim, isso mesmo.

148
00:07:30,477 --> 00:07:31,811
O que posso fazer por você,
Coronel Hogan?

149
00:07:31,853 --> 00:07:33,980
Você costuma usar
Fragrância do Paraíso

150
00:07:34,022 --> 00:07:35,315
ou paixão noturna.

151
00:07:35,315 --> 00:07:36,816
Eu nunca pensei
você notou.

152
00:07:36,983 --> 00:07:38,818
Coronel Hogan!

153
00:07:38,818 --> 00:07:40,195
Só um minuto, senhor.

154
00:07:40,236 --> 00:07:41,988
Você sabe, eu gosto
Fragrância do Paraíso

155
00:07:42,030 --> 00:07:44,324
e paixão noturna,
mas este é o melhor até agora.

156
00:07:44,366 --> 00:07:47,160
É um pouco forte, mas
tem uma qualidade delicada e macia.

157
00:07:47,160 --> 00:07:48,787
Você não concorda,
Coronel Klink?

158
00:07:48,828 --> 00:07:51,998
Bem, pessoalmente,
Eu prefiro Fragrância do Paraíso.

159
00:07:51,998 --> 00:07:55,710
Você vê,
não é tão pesado e...

160
00:07:55,752 --> 00:07:57,754
Hogan, qualquer tipo de perfume

161
00:07:57,837 --> 00:08:00,465
minha secretária usa
não é da sua conta.

162
00:08:00,507 --> 00:08:02,217
Agora, indique o seu negócio!

163
00:08:02,258 --> 00:08:04,511
Não é da conta, senhor.

164
00:08:04,511 --> 00:08:07,514
Acabei de passar por aqui para
dar-lhe os parabéns.

165
00:08:07,555 --> 00:08:09,140
Parabéns
para quê?

166
00:08:09,182 --> 00:08:11,810
Ouvi dizer que era seu
aniversário. É sim.

167
00:08:11,851 --> 00:08:14,354
Quantos anos tem
foi hoje, senhor?

168
00:08:14,396 --> 00:08:16,815
Agora, isso não é nenhum
do seu negócio.

169
00:08:16,856 --> 00:08:18,650
Deixe-me adivinhar.

170
00:08:18,691 --> 00:08:20,693
Eu diria 38 anos.

171
00:08:20,693 --> 00:08:24,030
Então, ah, você pensa
Tenho 38 anos, né?

172
00:08:24,072 --> 00:08:24,572
Trinta e sete?

173
00:08:25,865 --> 00:08:29,202
Hoje tenho 50 anos.

174
00:08:29,202 --> 00:08:30,662
Você está brincando!

175
00:08:30,703 --> 00:08:32,372
Isso está certo.

176
00:08:32,414 --> 00:08:34,374
Ah, eu nunca adivinharia
olhar para você.

177
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Ah, isso não
me surpreenda com isso

178
00:08:36,042 --> 00:08:37,669
Eu sou tão jovem-
olhando homem.

179
00:08:37,710 --> 00:08:39,337
Esse é o caminho
nós, alemães, vivemos.

180
00:08:39,379 --> 00:08:41,756
Uma mente saudável
e saudável...

181
00:08:42,048 --> 00:08:43,258
corpo.

182
00:08:43,299 --> 00:08:45,218
Eu, ah, eu acho que você
descobri

183
00:08:45,260 --> 00:08:47,429
o-o, uh, segredo
da eterna juventude.

184
00:08:47,470 --> 00:08:48,805
Obrigado, Hogan.

185
00:08:48,847 --> 00:08:51,057
Sim, uh, os homens e
Eu estava conversando, senhor,

186
00:08:51,099 --> 00:08:53,059
e, ah, gostaríamos
para ter certeza de que

187
00:08:53,059 --> 00:08:55,520
sua comemoração de aniversário
é memorável.

188
00:08:55,562 --> 00:08:58,064
Por que você iria querer
fazer algo por mim,

189
00:08:58,106 --> 00:08:59,899
seu inimigo mais odiado?

190
00:08:59,899 --> 00:09:01,025
Inimigo odiado, verdadeiro,

191
00:09:01,067 --> 00:09:02,861
mas um inimigo
aprendemos a respeitar

192
00:09:02,902 --> 00:09:04,571
para o homem temível
que você é.

193
00:09:04,571 --> 00:09:07,031
Ah, isso é muito comovente,
Coronel Hogan,

194
00:09:07,073 --> 00:09:10,076
mas, ah, estou com medo
não haverá celebração.

195
00:09:10,076 --> 00:09:12,078
Eu não posso pagar
para diminuir minha vigilância

196
00:09:12,120 --> 00:09:13,580
nem que seja por um minuto.

197
00:09:13,621 --> 00:09:17,083
Agora, uh... posso me permitir

198
00:09:17,125 --> 00:09:18,918
ter um jantar tranquilo

199
00:09:18,960 --> 00:09:21,963
com alguns membros
da minha equipe, talvez...

200
00:09:22,005 --> 00:09:24,591
uma taça de vinho,
um brinde de aniversário,

201
00:09:24,632 --> 00:09:27,927
mas então, de volta ao trabalho, vamos.

202
00:09:27,927 --> 00:09:29,387
Lá se vão nossos grandes planos.

203
00:09:29,429 --> 00:09:31,139
Espere, Hogan!

204
00:09:31,181 --> 00:09:33,641
O que, ah...

205
00:09:33,683 --> 00:09:35,602
"grandes planos" você
tem em mente, né?

206
00:09:35,643 --> 00:09:38,229
Ah, nós íamos colocar
em um show, só para você.

207
00:09:38,271 --> 00:09:39,230
Um show?
Yeah, yeah.

208
00:09:39,272 --> 00:09:40,231
Ah, agora, espere, espere.

209
00:09:40,273 --> 00:09:41,482
Espere, Hogan.

210
00:09:41,524 --> 00:09:45,278
Você ia colocar
em um show só para mim?

211
00:09:45,278 --> 00:09:47,071
Como você disse, você tem
um acampamento para cuidar

212
00:09:47,113 --> 00:09:48,781
então você não pode decepcionar
sua guarda um minuto.

213
00:09:48,781 --> 00:09:50,366
Ah, espere, Hogan. Espere.

214
00:09:50,408 --> 00:09:53,578
Eu não acho que eu estaria
baixando minha guarda

215
00:09:53,620 --> 00:09:55,371
se eu permitisse esse show.

216
00:09:55,413 --> 00:09:57,999
Não, seus homens seriam
bem debaixo do meu nariz

217
00:09:58,041 --> 00:09:59,375
a noite toda.

218
00:09:59,417 --> 00:10:01,377
Que possíveis travessuras
eles poderiam causar?

219
00:10:01,419 --> 00:10:02,378
Você está certo, senhor.

220
00:10:02,420 --> 00:10:03,296
Eu nunca olhei
dessa maneira.

221
00:10:04,422 --> 00:10:05,590
Muito bem, Hogan.

222
00:10:05,632 --> 00:10:07,926
Se você está tão ansioso
para me homenagear, eu, eu acho

223
00:10:07,967 --> 00:10:10,219
seria indelicado
de mim não aceitar.

224
00:10:10,261 --> 00:10:12,055
Os homens receberiam bem o
oportunidade de agradá-lo, senhor.

225
00:10:13,222 --> 00:10:14,182
Eu gostaria de convidar

226
00:10:14,223 --> 00:10:15,975
Coronel Deutsch aqui
para as festividades.

227
00:10:15,975 --> 00:10:17,393
Ah, ele nunca viria.

228
00:10:17,435 --> 00:10:20,271
Eu não acho que ele
gosta muito de mim.

229
00:10:20,313 --> 00:10:23,191
É difícil de acreditar, senhor.

230
00:10:23,232 --> 00:10:25,735
Você sabe... eu aposto, uh...

231
00:10:25,777 --> 00:10:28,112
ele viria se Hilda fosse
com um convite pessoal.

232
00:10:28,154 --> 00:10:29,948
Afinal, ela é
usando Névoa da Luz Estelar.

233
00:10:29,989 --> 00:10:30,990
Sim.

234
00:10:31,032 --> 00:10:33,785
E ele provavelmente
bem-vindo a oportunidade

235
00:10:33,826 --> 00:10:35,995
por uma noite
de relaxamento.

236
00:10:36,037 --> 00:10:38,831
Talvez até coloque uma boa palavra
para você no Alto Comando.

237
00:10:38,873 --> 00:10:41,709
Hogan, é uma ideia esplêndida.

238
00:10:41,751 --> 00:10:45,296
Esta noite inteira poderia
tornar-se uma grande diversão.

239
00:10:45,338 --> 00:10:48,341
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

240
00:10:48,341 --> 00:10:49,717
Tudo bem, agora,
o principal

241
00:10:49,759 --> 00:10:52,011
é mantê-los entretidos
até que o trabalho esteja concluído.

242
00:10:52,053 --> 00:10:54,013
Não queremos que nosso público
nos abandonando.

243
00:10:54,055 --> 00:10:56,265
Eu irei pessoalmente
mantenha-os fascinados

244
00:10:56,307 --> 00:10:58,351
com meu repertório
de canções, danças

245
00:10:58,393 --> 00:10:59,560
e um padrão rápido.

246
00:10:59,602 --> 00:11:00,770
Mal posso esperar.

247
00:11:00,812 --> 00:11:03,022
O principal é,
mantê-los entretidos

248
00:11:03,064 --> 00:11:04,232
até eu voltar.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,525
Ah, ah. Ruim
novidades, coronel.

250
00:11:05,525 --> 00:11:06,859
Sargento Richter
responsável

251
00:11:06,901 --> 00:11:09,028
do destacamento da guarda
no arsenal esta noite.

252
00:11:09,070 --> 00:11:10,697
Velhos Ironsides.

253
00:11:10,738 --> 00:11:13,032
Lá vai
nosso horário.

254
00:11:13,074 --> 00:11:15,952
Teremos que ter certeza
há uma mudança na guarda.

255
00:11:15,993 --> 00:11:16,953
Quem nós pegamos?

256
00:11:16,994 --> 00:11:17,995
Schultz. Schultz. Schultz.

257
00:11:18,037 --> 00:11:20,081
Schultz.

258
00:11:20,123 --> 00:11:22,917
Onde você conseguiu isso?

259
00:11:22,959 --> 00:11:24,043
Ah, eu encontrei
ali

260
00:11:24,085 --> 00:11:25,044
deitado no chão.

261
00:11:25,086 --> 00:11:29,382
Nós não guardamos balas
deitado no chão.

262
00:11:29,424 --> 00:11:31,259
Eu encontrei ali.

263
00:11:31,300 --> 00:11:32,885
Você não fez isso!

264
00:11:32,927 --> 00:11:36,055
Nós somos muito
exército limpo.

265
00:11:36,097 --> 00:11:37,265
Você tem mais?

266
00:11:37,306 --> 00:11:38,933
Não, esse foi o único
um ali.

267
00:11:40,184 --> 00:11:41,310
Não havia mais nada lá.

268
00:11:44,355 --> 00:11:46,023
Nova Iorque...

269
00:11:46,065 --> 00:11:49,402
Como eu sabia que estava florescendo
bala poderia se reproduzir?

270
00:11:49,402 --> 00:11:51,529
Agora, Coronel Hogan,

271
00:11:51,571 --> 00:11:54,073
Eu te seguro completamente
responsável por isso.

272
00:11:54,073 --> 00:11:56,075
Onde você conseguiu
essa munição?

273
00:11:56,075 --> 00:11:59,036
Eu te aviso, nós temos
maneiras de fazer você falar.

274
00:11:59,078 --> 00:12:01,372
Senhor, você tem visto
muitos filmes de guerra.

275
00:12:01,414 --> 00:12:03,583
Silêncio! Agora, onde foi
você pega essas balas?

276
00:12:06,085 --> 00:12:08,713
Ah, tudo bem, ele conseguiu
eles do arsenal.

277
00:12:08,754 --> 00:12:09,881
Arsenal?

278
00:12:09,922 --> 00:12:11,048
Nosso arsenal?

279
00:12:11,090 --> 00:12:12,300
Acho que era seu, senhor.

280
00:12:12,341 --> 00:12:14,594
Havia um guarda alemão
parado na frente dele.

281
00:12:16,429 --> 00:12:18,598
Newkirk, como você
passar pelo guarda?

282
00:12:18,598 --> 00:12:20,099
Ele estava cochilando, senhor.

283
00:12:21,893 --> 00:12:23,102
Schultz!

284
00:12:23,102 --> 00:12:24,270
Quem está guardando
o arsenal?

285
00:12:24,312 --> 00:12:25,438
Sargento Richter.

286
00:12:25,438 --> 00:12:27,106
Faça com que ele relate
para mim imediatamente.

287
00:12:27,106 --> 00:12:28,357
Como ele ousa
durma de plantão!

288
00:12:28,399 --> 00:12:29,901
Ele vai negar,
claro.

289
00:12:29,942 --> 00:12:32,778
Coronel Hogan, apenas
deixe o manuseio

290
00:12:32,778 --> 00:12:34,071
dos meus homens para mim.

291
00:12:34,113 --> 00:12:36,908
Seu envolvimento nisso
a pequena escapada acabou,

292
00:12:36,949 --> 00:12:38,868
e, infelizmente
para você, tem

293
00:12:38,910 --> 00:12:40,077
terminou em fracasso.

294
00:12:40,119 --> 00:12:42,079
Sim, não, obrigado
para o velho Schultz com olhos de águia.

295
00:12:42,121 --> 00:12:44,123
Com ele por perto, não podemos
escapar impune de qualquer coisa.

296
00:12:46,250 --> 00:12:48,294
Schultz! Até
aviso adicional,

297
00:12:48,294 --> 00:12:50,588
você está designado
para o arsenal.

298
00:12:50,630 --> 00:12:52,840
Vou sentir falta da sua
festa de aniversário.

299
00:12:53,007 --> 00:12:54,926
Dispensado.

300
00:12:55,009 --> 00:12:57,637
Feliz aniversário.

301
00:12:57,637 --> 00:12:59,305
Vou perder a festa de aniversário

302
00:12:59,305 --> 00:13:01,432
e vou sentir falta do bolo
quando estou protegendo...

303
00:13:01,474 --> 00:13:03,601
Coronel Hogan.

304
00:13:05,811 --> 00:13:07,939
Causando tantos problemas
no meu aniversário...

305
00:13:07,980 --> 00:13:09,774
eu não acho
isso é muito bom.

306
00:13:09,815 --> 00:13:12,610
Você sabe, às vezes
Eu simplesmente me odeio.

307
00:13:20,701 --> 00:13:22,286
Achtung!

308
00:13:22,328 --> 00:13:24,372
E imagine, eu estava apenas
vou ter um jantar simples

309
00:13:24,413 --> 00:13:27,416
e esses caras decidiram
fazer um show completo

310
00:13:27,458 --> 00:13:28,542
só para mim.

311
00:13:28,584 --> 00:13:29,585
Não é maravilhoso?

312
00:13:29,627 --> 00:13:30,670
Espero que esses assentos
são confortáveis.

313
00:13:32,838 --> 00:13:34,173
Sim?

314
00:13:51,482 --> 00:13:52,525
Segure-o.

315
00:13:52,525 --> 00:13:54,110
Vamos, abaixe o silêncio.

316
00:13:56,028 --> 00:13:57,738
O show está prestes a começar.

317
00:14:04,203 --> 00:14:05,871
♪ Olá! ♪
♪ Olá!

318
00:14:05,913 --> 00:14:07,456
♪ Esperamos que você goste do nosso show ♪

319
00:14:07,498 --> 00:14:08,457
♪ Esperamos...
♪ Esperamos...

320
00:14:08,499 --> 00:14:09,458
♪ Esperamos...
♪ Esperamos...

321
00:14:09,500 --> 00:14:10,501
♪ Esperamos que você goste do nosso show

322
00:14:10,543 --> 00:14:11,502
♪ O show ♪

323
00:14:11,544 --> 00:14:12,503
♪ Você sabe ♪

324
00:14:12,545 --> 00:14:13,838
♪ É para você, Coronel Klink

325
00:14:13,879 --> 00:14:14,839
♪ Um brinde... ♪
♪ Um brinde...

326
00:14:14,880 --> 00:14:15,840
♪ Um brinde... ♪
♪ Um brinde...

327
00:14:15,881 --> 00:14:16,882
♪ Uma bebida de feliz aniversário

328
00:14:20,678 --> 00:14:21,429
♪ Vamos cantar

329
00:14:21,470 --> 00:14:22,221
♪ E piada ♪

330
00:14:22,221 --> 00:14:23,597
♪ E entreter vocês, pessoal ♪

331
00:14:23,639 --> 00:14:24,598
♪ Você vai rir ♪

332
00:14:24,640 --> 00:14:25,933
♪ Gritar ♪ Chorar ♪ Suspirar

333
00:14:25,975 --> 00:14:26,892
♪ E absolutamente morra!

334
00:14:30,062 --> 00:14:31,814
♪ Então, por favor, não vá ♪

335
00:14:31,856 --> 00:14:33,232
♪ Por favor, fique e veja nosso show ♪

336
00:14:33,232 --> 00:14:34,233
♪ Esperamos...
♪ Esperamos...

337
00:14:34,233 --> 00:14:35,234
♪ Esperamos...
♪ Esperamos...

338
00:14:35,234 --> 00:14:40,531
♪ Fique e veja nosso show! ♪

339
00:14:47,830 --> 00:14:50,291
Não eram maravilhosos?

340
00:14:50,332 --> 00:14:51,584
Você não pensou
foi engraçado?

341
00:14:51,584 --> 00:14:53,919
Wagner, não foi.

342
00:14:54,754 --> 00:14:57,089
Boa noite, senhora e senhores.

343
00:14:57,131 --> 00:14:58,924
Agora você provavelmente está
todos se perguntando

344
00:14:58,924 --> 00:15:02,011
o que estamos fazendo aqui reunidos
no meio da Alemanha.

345
00:15:02,052 --> 00:15:03,971
Bem, agora posso te contar.

346
00:15:04,013 --> 00:15:05,931
Fomos capturados.

347
00:15:05,973 --> 00:15:09,685
Devo dizer,
isso é muito engraçado.

348
00:15:09,727 --> 00:15:11,937
Não é, não.

349
00:15:11,937 --> 00:15:15,566
Agora vou te dar meu mundo
famosas imitações de...

350
00:15:15,608 --> 00:15:18,277
Sidney Greenstreet, Peter Lorre
e Humphrey Bogart

351
00:15:18,277 --> 00:15:20,946
em uma cena
de qualquer um de seus filmes.

352
00:15:20,946 --> 00:15:22,448
Sidney é o primeiro
para falar.

353
00:15:22,490 --> 00:15:24,700
Você está no jogo, senhor?

354
00:15:24,742 --> 00:15:26,368
Eu realmente não posso.

355
00:15:26,410 --> 00:15:29,663
Bem, é muito difícil recusar

356
00:15:29,705 --> 00:15:33,292
quando o convite é gravado
em uma .45 automática.

357
00:15:35,127 --> 00:15:38,756
Eu pedi para você vir junto
calmamente, não foi?

358
00:15:38,797 --> 00:15:42,009
Wilmer, Wilmer, eu te disse
sem armas, senhor.

359
00:15:42,051 --> 00:15:43,636
Sim, eu sei, mas...

360
00:15:43,677 --> 00:15:45,471
Cale a boca, Wilmer.

361
00:15:45,513 --> 00:15:46,514
Diga-me, senhor.

362
00:15:46,555 --> 00:15:48,682
Você deseja
me fazer uma pergunta?

363
00:15:48,724 --> 00:15:50,351
Sim, senhor. Talvez...

364
00:15:50,392 --> 00:15:51,810
Wilmer!

365
00:15:51,810 --> 00:15:54,021
Sim, eu tenho uma pergunta
para você, gordo.

366
00:15:54,063 --> 00:15:57,858
Sprechen ze Deutsche?

367
00:15:57,900 --> 00:16:00,319
Fluentemente, senhor, fluentemente.

368
00:16:00,361 --> 00:16:02,863
Então caia morto.

369
00:16:06,367 --> 00:16:09,912
E agora, continuando nosso show,
o primeiro ato da noite,

370
00:16:09,954 --> 00:16:13,165
uma estrela internacional,
o brinde de Paris,

371
00:16:13,207 --> 00:16:14,708
Cabo Louis LeBeau.

372
00:16:14,750 --> 00:16:15,751
Vamos ouvir.

373
00:16:17,836 --> 00:16:18,837
Uh, se você
com licença,

374
00:16:18,837 --> 00:16:20,589
Vou verificar como estão as coisas
vão aos bastidores.

375
00:16:21,632 --> 00:16:25,010
♪ Alouette, gentil alouette

376
00:16:25,052 --> 00:16:28,472
♪ Alouette, eu te plumerai

377
00:16:28,514 --> 00:16:29,974
♪ Je te plumerai la tête ♪

378
00:16:30,015 --> 00:16:31,475
♪ Eu te plumerai
la tête ♪

379
00:16:31,517 --> 00:16:32,726
♪ Je te plumerai les yeux ♪

380
00:16:32,768 --> 00:16:34,144
♪ Eu te plumerai
os olhos... ♪

381
00:16:34,186 --> 00:16:36,021
Isso vai demorar
alguma coisa fazendo, você sabe, senhor,

382
00:16:36,063 --> 00:16:38,148
mantendo aquele coronel Deutsch
feliz por duas horas.

383
00:16:38,190 --> 00:16:40,150
Quero dizer, se nossos meninos
comece a jogar coisas,

384
00:16:40,192 --> 00:16:41,151
é apenas um insulto,

385
00:16:41,193 --> 00:16:43,028
mas se, mas se ele
não gosta do show,

386
00:16:43,028 --> 00:16:45,072
ele vai começar
jogando granadas de mão.

387
00:16:45,114 --> 00:16:46,407
Melhor ir fazer
seu ato mágico.

388
00:16:46,448 --> 00:16:47,408
Continue rolando.

389
00:16:47,449 --> 00:16:48,659
Não se preocupe, senhor.

390
00:16:48,701 --> 00:16:50,995
Nós ficaremos em nossa
cabeças se for preciso.

391
00:16:51,036 --> 00:16:52,121
Você é um crédito
para mostrar negócios.

392
00:16:54,081 --> 00:16:55,624
♪ vou arrancar seu bico

393
00:16:55,666 --> 00:16:57,042
♪ eu vou arrancar você
o bico ♪

394
00:16:57,084 --> 00:16:58,711
♪ Vou embelezar seu pescoço

395
00:16:58,711 --> 00:17:00,295
♪ eu vou arrancar você
o pescoço ♪

396
00:17:00,337 --> 00:17:01,964
♪ E a cabeça ♪
♪ E a cabeça ♪

397
00:17:02,006 --> 00:17:03,757
♪ E os olhos ♪
♪ E os olhos

398
00:17:03,799 --> 00:17:05,217
♪ E o bico
♪ E o bico

399
00:17:05,259 --> 00:17:06,218
♪ E o pescoço ♪

400
00:17:06,218 --> 00:17:07,219
♪ E o pescoço

401
00:17:07,219 --> 00:17:13,434
♪ Ah... Cotovia,
boa cotovia ♪

402
00:17:13,475 --> 00:17:16,729
♪ Alouette, vou arrancar você

403
00:17:16,729 --> 00:17:20,107
♪ Ah... Cotovia,
boa cotovia... ♪

404
00:17:20,149 --> 00:17:23,110
♪ Ah, Alouette,
eu te plumerai... ♪

405
00:17:23,152 --> 00:17:24,695
Olá, Schultz.

406
00:17:24,737 --> 00:17:26,155
Pare. Quem vai lá?

407
00:17:26,405 --> 00:17:27,364
O Kaiser.

408
00:17:27,406 --> 00:17:28,073
O Kaiser...

409
00:17:28,115 --> 00:17:30,159
Ei, feliz no gatilho,
sou só eu.

410
00:17:30,200 --> 00:17:31,452
Sim, o que são
você está fazendo aqui?

411
00:17:31,493 --> 00:17:32,870
Eu pensei que você fosse
no show.

412
00:17:32,911 --> 00:17:35,205
Eu me senti péssimo por você
saudades das festividades,

413
00:17:35,247 --> 00:17:36,790
então eu trouxe você
um pedaço de bolo.

414
00:17:36,832 --> 00:17:38,792
Ah, eles cortaram o
bolo já?

415
00:17:38,834 --> 00:17:40,794
Não, ainda não... eu
delatou um pedaço para você.

416
00:17:40,836 --> 00:17:43,046
Eles tinham uma figura
do rosto de Hitler,

417
00:17:43,088 --> 00:17:44,715
e bem no canto,

418
00:17:44,757 --> 00:17:47,259
eu roubei um pedaço
do bigode.

419
00:17:47,259 --> 00:17:48,260
Ninguém jamais notará.

420
00:17:48,260 --> 00:17:52,264
Ah, parece lindo!

421
00:17:52,264 --> 00:17:54,057
Vou guardar para mais tarde.

422
00:17:54,099 --> 00:17:55,058
Por que mais tarde? Coma agora.

423
00:17:55,100 --> 00:17:56,101
Vamos, relaxe.

424
00:17:56,101 --> 00:17:57,770
Estou de plantão.

425
00:17:57,811 --> 00:17:58,771
O que pode acontecer?

426
00:17:58,812 --> 00:17:59,813
Os meninos estão
no show.

427
00:17:59,855 --> 00:18:01,648
Vamos lá, eles não podem
lhe causar algum problema.

428
00:18:01,690 --> 00:18:02,649
Sente-se.

429
00:18:02,691 --> 00:18:06,779
Bem, eu sou um
um pouco de fome.

430
00:18:06,779 --> 00:18:07,905
Você sempre é, Schultz.

431
00:18:10,616 --> 00:18:11,909
Hum...

432
00:18:16,121 --> 00:18:17,456
♪ Alouette, alouette, alouette

433
00:18:17,456 --> 00:18:20,083
♪ Eu te plumerai,
te plumerai, te plumerai ♪

434
00:18:20,125 --> 00:18:22,795
♪ Te plumerai, te plumerai,
te plumerai, te plumerai... ♪

435
00:18:26,465 --> 00:18:27,633
Bem, Schultz,

436
00:18:27,674 --> 00:18:29,134
É melhor eu voltar.

437
00:18:29,134 --> 00:18:30,677
Foi bom ter
esse bate-papo com você.

438
00:18:30,719 --> 00:18:35,140
Obrigado, Coronel Hogan,
isso... é maravilhoso!

439
00:18:35,182 --> 00:18:36,475
É assim que eu sou.

440
00:18:36,517 --> 00:18:37,809
Eu me preocupo com
gente, Schultz.

441
00:18:37,809 --> 00:18:39,102
Boa noite.

442
00:18:39,144 --> 00:18:40,312
Boa noite.

443
00:18:41,980 --> 00:18:43,190
Você vai olhar

444
00:18:43,232 --> 00:18:45,526
na sua mão direita
bolso da jaqueta agora, senhor.

445
00:18:45,567 --> 00:18:47,819
Você encontrará um cartão lá,
que você selecionou, senhor,

446
00:18:47,819 --> 00:18:49,154
e acredito que aquele cartão era...

447
00:18:49,154 --> 00:18:50,239
o sete de ouros.

448
00:18:50,280 --> 00:18:51,823
Estou correto, senhor?

449
00:18:51,823 --> 00:18:53,825
Mostre para a multidão, então, por favor.

450
00:18:55,452 --> 00:18:57,162
Ele é bastante
bom, você sabe.

451
00:18:57,162 --> 00:18:58,330
Klink...

452
00:18:58,372 --> 00:19:00,666
Todos esses anos
no escalão traseiro

453
00:19:00,707 --> 00:19:03,001
não só
suavizou seu corpo,

454
00:19:03,001 --> 00:19:04,336
eles suavizaram
seu cérebro.

455
00:19:04,336 --> 00:19:07,506
Ele é terrível.

456
00:19:07,548 --> 00:19:08,966
Sim, senhor, na verdade,
ele é terrível,

457
00:19:09,007 --> 00:19:10,175
quando você começar
para analisá-lo.

458
00:19:10,175 --> 00:19:12,219
Eu acho que já tive
quase o suficiente

459
00:19:12,261 --> 00:19:13,428
deste kinderspiel.

460
00:19:13,470 --> 00:19:15,806
Uh, um momento, senhor.

461
00:19:15,847 --> 00:19:17,724
Por favor, você está
saindo antes

462
00:19:17,766 --> 00:19:19,851
meu mundialmente famoso
hat-trick, senhor.

463
00:19:19,935 --> 00:19:21,186
Eu estive economizando
isso para você.

464
00:19:21,186 --> 00:19:22,521
Agora, vou precisar
um chapéu de cavalheiro.

465
00:19:22,521 --> 00:19:24,064
Posso, senhor? De
claro que não, Newkirk!

466
00:19:24,106 --> 00:19:25,357
Ah, dê a ele
seu chapéu, Klink.

467
00:19:25,399 --> 00:19:26,358
Huh?
Se você apenas

468
00:19:26,400 --> 00:19:27,526
segure
assim, senhor.

469
00:19:27,526 --> 00:19:29,528
Agora, por favor, observe,
aqui eu tenho

470
00:19:29,569 --> 00:19:30,696
um ovo de galinha.

471
00:19:30,696 --> 00:19:31,989
Eins...

472
00:19:34,658 --> 00:19:35,450
Voilá.

473
00:19:37,244 --> 00:19:39,496
Zwei. Dois.

474
00:19:43,292 --> 00:19:44,543
Posso, senhor?

475
00:19:45,794 --> 00:19:48,463
Cobertura
com um lenço colorido...

476
00:19:48,505 --> 00:19:50,007
tudo uma parte
do ato, senhor.

477
00:19:52,801 --> 00:19:55,095
Abra os portões para
Coronel Deutsch.

478
00:19:55,137 --> 00:19:57,306
Não fique aí parado. Schnell!

479
00:20:04,896 --> 00:20:07,482
Eins, zwei, drei, vier.

480
00:20:07,524 --> 00:20:12,946
Faça os dois ovos desaparecerem.

481
00:20:12,988 --> 00:20:16,241
Hocus-pocus,
ossos de peixe nos sufocam.

482
00:20:16,283 --> 00:20:17,784
Eu invoco...

483
00:20:17,826 --> 00:20:19,578
o gafanhoto de sete anos.

484
00:20:19,578 --> 00:20:21,872
E eu acredito, senhor,
você vai encontrar

485
00:20:21,913 --> 00:20:24,416
que os ovos sumiram
e seu chapéu está limpo.

486
00:20:24,416 --> 00:20:25,709
Voilá.

487
00:20:33,967 --> 00:20:36,803
Agora, agora, isso
Eu gosto, muito.

488
00:20:36,845 --> 00:20:38,722
Newkirk, como você se atreve!

489
00:20:50,442 --> 00:20:51,610
Tudo bem! Vamos!

490
00:20:51,651 --> 00:20:53,070
Vamos! Temos trabalho a fazer!

491
00:20:53,111 --> 00:20:55,572
Mova-se!

492
00:20:55,614 --> 00:20:56,782
Schnell!

493
00:21:04,498 --> 00:21:07,334
Eles ganharam um bolo
só para mim.

494
00:21:11,046 --> 00:21:12,464
Feliz aniversário, senhor!

495
00:21:12,506 --> 00:21:13,673
Feliz aniversário, senhor!

496
00:21:13,715 --> 00:21:15,133
Feliz aniversário.

497
00:21:15,175 --> 00:21:17,511
Ah, é um bolo lindo,
senhores. Lindo.

498
00:21:17,552 --> 00:21:19,638
Faça um desejo, senhor,
e depois apague-os.

499
00:21:19,638 --> 00:21:20,639
Sim, senhor.

500
00:21:20,680 --> 00:21:21,890
Muito bem.

501
00:21:38,156 --> 00:21:40,283
Klink, você é uma vergonha

502
00:21:40,325 --> 00:21:42,828
para a aptidão física
do exército alemão.

503
00:21:42,828 --> 00:21:44,663
Eu não entendo, senhor, eu...

504
00:21:53,004 --> 00:21:55,257
Você vai explodir seu
cérebro, senhor.

505
00:21:55,298 --> 00:21:56,466
Eles permanecerão acesos.

506
00:21:56,508 --> 00:21:58,009
São velas artificiais.

507
00:21:58,051 --> 00:22:01,012
Velas de truque?

508
00:22:01,012 --> 00:22:02,847
Ah, nós sabíamos que você
aproveite, senhor,

509
00:22:02,889 --> 00:22:04,683
com sua maravilhosa
senso de humor.

510
00:22:06,059 --> 00:22:08,645
Tudo bem, companheiros,
vamos ouvir!

511
00:22:08,687 --> 00:22:10,981
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪

512
00:22:11,022 --> 00:22:12,774
♪ Pois ele é alegre
bom amigo ♪

513
00:22:12,816 --> 00:22:16,152
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

514
00:22:16,194 --> 00:22:17,904
♪ O que ninguém pode negar.

515
00:22:18,905 --> 00:22:19,906
Entre.

516
00:22:19,948 --> 00:22:21,449
Você queria
me vê, coronel?

517
00:22:21,491 --> 00:22:22,492
Ah, Coronel Hogan.

518
00:22:22,534 --> 00:22:25,036
Eu só quero te agradecer
novamente pela noite passada.

519
00:22:25,036 --> 00:22:26,204
Ah, nosso prazer.

520
00:22:26,246 --> 00:22:27,247
Eu realmente me diverti,

521
00:22:27,289 --> 00:22:28,540
e espero que
Coronel Deutsch

522
00:22:28,582 --> 00:22:29,708
tirei alguma coisa disso.

523
00:22:29,708 --> 00:22:30,875
tenho certeza
ele fez, senhor.

524
00:22:33,044 --> 00:22:34,296
Coronel Klink falando.

525
00:22:34,337 --> 00:22:36,172
O que?

526
00:22:36,214 --> 00:22:37,382
O que?!

527
00:22:37,382 --> 00:22:38,717
Ah, isso é terrível.

528
00:22:39,217 --> 00:22:41,011
Sim claro.

529
00:22:41,052 --> 00:22:42,679
Faremos tudo
em nosso poder.

530
00:22:42,721 --> 00:22:43,680
Sim, senhor.

531
00:22:43,722 --> 00:22:44,681
Olá Hitler.

532
00:22:46,391 --> 00:22:49,352
Leve-me ao hospital
imediatamente.

533
00:22:49,394 --> 00:22:50,687
Aqui é o Coronel Klink falando.

534
00:22:50,729 --> 00:22:53,481
Eu quero que você consiga
cada pedaço de fornecimento

535
00:22:53,523 --> 00:22:56,192
para os jogos de guerra
área imediatamente.

536
00:22:56,234 --> 00:22:58,153
Não, não faça perguntas.

537
00:22:58,194 --> 00:23:00,071
Apenas faça o que eu disse.

538
00:23:00,071 --> 00:23:01,406
Algo errado, senhor?

539
00:23:01,406 --> 00:23:05,035
Uma terrível tragédia
acabou de acontecer nos jogos de guerra.

540
00:23:05,076 --> 00:23:07,245
Algumas munições reais

541
00:23:07,245 --> 00:23:08,371
se confundiu com espaços em branco.

542
00:23:08,413 --> 00:23:09,873
Ah, deve
têm sido horríveis.

543
00:23:09,914 --> 00:23:11,708
Uma pena. Foi isso
Coronel Deutsch ligando?

544
00:23:11,750 --> 00:23:15,754
Todo o nosso posto de comando
foi exterminado por uma granada ativa.

545
00:23:15,754 --> 00:23:17,964
Uma granada viva?

546
00:23:18,006 --> 00:23:19,424
Uma de nossas unidades SS de crack

547
00:23:19,424 --> 00:23:21,468
foi completamente
colocado fora de serviço.

548
00:23:21,509 --> 00:23:25,638
Você sabe, Hogan, se você
não tinha sido tão legal comigo

549
00:23:25,680 --> 00:23:26,806
e coloque isso
show ontem à noite,

550
00:23:26,848 --> 00:23:28,433
eu suspeitaria
você pode ter tido

551
00:23:28,475 --> 00:23:29,726
algo a ver com isso.

552
00:23:29,768 --> 00:23:32,604
No seu aniversário?

553
00:23:41,738 --> 00:23:43,698
eu gostaria de comprar
outro presente.

554
00:23:43,740 --> 00:23:46,367
Dessa vez é para mim
cunhado em casa.

555
00:23:46,409 --> 00:23:47,744
Sempre feliz
para fazer negócios, Schultz,

556
00:23:47,786 --> 00:23:49,037
especialmente
com um cliente fixo.

557
00:23:49,120 --> 00:23:50,330
Ele bebe cerveja?

558
00:23:51,748 --> 00:23:52,999
Ele bebe cerveja?

559
00:23:54,250 --> 00:23:55,293
O tempo todo.

560
00:23:56,628 --> 00:23:57,670
Acabei de
a coisa para você.

561
00:23:57,712 --> 00:23:59,714
Newkirk, tire esse novo
caneca de cerveja que acabamos de entrar.

562
00:23:59,756 --> 00:24:00,757
Sim, senhor.

563
00:24:00,799 --> 00:24:02,884
Você vai adorar,
Schultz, é lindo.

564
00:24:02,926 --> 00:24:04,761
Aqui está, Schultz.

565
00:24:04,803 --> 00:24:06,304
É uma herança.

566
00:24:06,346 --> 00:24:09,974
Ah, isso é lindo.

567
00:24:09,974 --> 00:24:13,978
Ah... Ah, ele
gostaria que...

568
00:24:14,020 --> 00:24:16,147
Qual é o problema, Schultz?
Algo errado?

569
00:24:16,189 --> 00:24:17,857
Ah, tem
iniciais nele.

570
00:24:17,899 --> 00:24:22,320
"AH." Um...

571
00:24:22,362 --> 00:24:23,530
Isso significa...

572
00:24:23,571 --> 00:24:27,325
Adolph... H-H-Hitler?

573
00:24:27,367 --> 00:24:28,535
Sim, é de
sua coleção particular,

574
00:24:28,576 --> 00:24:30,453
e só por hoje,
Schultz, você pode ficar com ele

575
00:24:30,495 --> 00:24:31,871
para o ridículo
preço baixo...

576
00:24:31,913 --> 00:24:34,207
Ei! Você sabe,
eu vou enviar

577
00:24:34,249 --> 00:24:36,000
dinheiro do meu cunhado.

578
00:24:36,042 --> 00:24:38,837
Deixe-o comprar o que quiser.