1
00:00:56,834 --> 00:00:58,961
Ei, Kinch está no túnel!

2
00:01:02,840 --> 00:01:03,924
Você está bem?

3
00:01:03,966 --> 00:01:05,759
Sim, sim, sim,
Estou bem.

4
00:01:05,801 --> 00:01:07,094
O que aconteceu?

5
00:01:07,136 --> 00:01:08,262
O que aconteceu?

6
00:01:08,304 --> 00:01:11,098
Newkirk, o que você
e Carter colocou aquela garrafa...

7
00:01:11,140 --> 00:01:12,766
Aquele marcado
"polidor de móveis"?

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,768
Ah, não, isso foi
nitroglicerina.

9
00:01:14,810 --> 00:01:16,604
Ah, Carter deveria ter
te disse.

10
00:01:16,645 --> 00:01:18,939
Sim, sim, bem, eu
descobri isso por mim mesmo.

11
00:01:18,981 --> 00:01:21,275
Você sabe, eu realmente não
lembre-se que você não arranhou

12
00:01:21,317 --> 00:01:23,110
o "polidor de móveis"
fora do rótulo,

13
00:01:23,152 --> 00:01:25,613
mas por que você teve que
deixar aquela outra coisa ligada?

14
00:01:25,654 --> 00:01:28,282
O que? Agite bem antes de usar.

15
00:01:28,324 --> 00:01:29,450
Qualquer dano
no túnel?

16
00:01:29,491 --> 00:01:30,826
Não, apenas o rádio.

17
00:01:30,868 --> 00:01:32,119
O rádio?

18
00:01:32,161 --> 00:01:34,621
Vai demorar bastante
algum tempo para consertar essa coisa.

19
00:01:34,663 --> 00:01:37,291
Temos que ouvir isso
Transmissão da BBC hoje.

20
00:01:37,333 --> 00:01:38,459
Há um importante
mensagem para nós.

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,461
Sim, bem, aquele rádio
não está transmitindo nada

22
00:01:40,502 --> 00:01:42,463
para ninguém hoje.

23
00:01:42,504 --> 00:01:45,215
O que fez...
o que eu ouvi?!

24
00:01:46,258 --> 00:01:48,677
O que eu ouvi?

25
00:01:48,719 --> 00:01:50,346
Eu sei quando ouço alguma coisa.

26
00:01:50,387 --> 00:01:51,513
Tudo bem, Schultz,
vamos tentar ajudá-lo.

27
00:01:51,555 --> 00:01:52,848
O que foi
você ouviu?

28
00:01:52,890 --> 00:01:57,519
Foi tipo, ah...
bum, bum!

29
00:01:57,728 --> 00:01:59,146
Bum-bom.

30
00:01:59,188 --> 00:02:01,231
Foi assim?

31
00:02:03,525 --> 00:02:07,988
Não, foi como
bum, bum!

32
00:02:08,030 --> 00:02:09,323
Foi isso?

33
00:02:09,365 --> 00:02:11,158
Bum! Bum!

34
00:02:11,200 --> 00:02:13,827
Pare com isso! Pare com isso.

35
00:02:13,869 --> 00:02:15,829
Agora, você me escute.

36
00:02:15,871 --> 00:02:18,832
Por sua causa eu perdi
já é um passe de três dias.

37
00:02:18,874 --> 00:02:20,667
Estou pronto para outro.

38
00:02:20,709 --> 00:02:24,713
Eu quero que nada aconteça,
você entende?

39
00:02:24,755 --> 00:02:26,381
Tudo bem, Schultz,
não se preocupe.

40
00:02:26,423 --> 00:02:29,802
Então, por favor,
não há mais boom-boom.

41
00:02:32,930 --> 00:02:35,307
Temos 20 minutos até
aquela transmissão da BBC,

42
00:02:35,349 --> 00:02:36,517
e nós temos
para ouvir isso.

43
00:02:36,517 --> 00:02:37,518
Qualquer chance de consertar

44
00:02:37,518 --> 00:02:39,019
o rádio?
Não é uma chance.

45
00:02:39,061 --> 00:02:40,938
Vai demorar pelo menos alguns
de dias para montá-lo.

46
00:02:40,979 --> 00:02:44,149
A única outra rádio no acampamento
está no escritório do comandante.

47
00:02:44,191 --> 00:02:47,486
Klink não vai deixar você
ouça a BBC em seu rádio.

48
00:02:47,528 --> 00:02:49,988
Não, ele recusaria você
um segundo se você perguntasse a ele.

49
00:02:50,030 --> 00:02:51,323
Quem disse que eu era
vai perguntar a ele?

50
00:02:51,365 --> 00:02:53,158
Quando Emily Postou
não funciona,

51
00:02:53,200 --> 00:02:54,952
você usa Sigmund Freud.

52
00:03:07,965 --> 00:03:11,426
O que está acontecendo aqui?

53
00:03:11,468 --> 00:03:13,220
Apenas plantando alguns arbustos
em seu escritório, Comandante.

54
00:03:13,220 --> 00:03:14,263
Pensei que poderia iluminar
o lugar.

55
00:03:15,722 --> 00:03:16,765
Continuar.

56
00:03:24,439 --> 00:03:27,067
Por que o Comandante Klink
tão suspeito?

57
00:03:27,109 --> 00:03:28,193
Ah, não é culpa dele.

58
00:03:28,235 --> 00:03:30,571
Faz parte do oficial alemão
treinamento de pessoal.

59
00:03:30,571 --> 00:03:32,906
Klink não pode fazer
o que ele quer.

60
00:03:32,948 --> 00:03:35,742
Ele tem que se conformar.
Faz parte do sistema.

61
00:03:35,784 --> 00:03:37,411
Quer dizer que ele está com medo?

62
00:03:37,452 --> 00:03:39,037
Ah, eu não sei.
Talvez seja isso.

63
00:03:39,079 --> 00:03:41,915
Não coloque essas flores
muito próximos, né?

64
00:03:41,915 --> 00:03:44,835
Do que ele tem medo
do, Coronel Hogan?

65
00:03:44,918 --> 00:03:46,545
Muitas coisas.

66
00:03:46,587 --> 00:03:49,339
Pequenas coisas, como fazer
decisões pessoais por conta própria.

67
00:03:49,381 --> 00:03:51,008
Em casa, nós ouvimos
para a transmissão alemã

68
00:03:51,049 --> 00:03:52,450
o tempo todo, mas você nunca vê

69
00:03:52,462 --> 00:03:54,011
Klink ouça o
Transmissão da BBC.

70
00:03:54,052 --> 00:03:56,013
Acho que ele está com medo.

71
00:03:56,054 --> 00:03:58,015
LeBEAU: É isso.
Ele está com medo, tudo bem.

72
00:03:58,056 --> 00:04:00,350
Essa deve ser a resposta.

73
00:04:03,604 --> 00:04:06,064
As notícias continuam boas
em todas as frentes.

74
00:04:06,106 --> 00:04:08,483
Um pouco de luta aconteceu
hoje ao sul de El Alamein.

75
00:04:08,525 --> 00:04:11,278
As forças de tanques de Rommel
recuando lentamente

76
00:04:11,320 --> 00:04:14,865
sob as pesadas barragens de
Artilharia do General Montgomery.

77
00:04:22,247 --> 00:04:25,042
"Projeto de alta prioridade
para você lidar.

78
00:04:25,083 --> 00:04:27,044
"Detalhes na queda do pára-quedas

79
00:04:27,085 --> 00:04:30,213
"no ponto de grade A-12
hoje à noite, 9h23.

80
00:04:30,255 --> 00:04:32,007
Assunto de vital importância."

81
00:04:32,049 --> 00:04:32,799
É isso.

82
00:04:47,481 --> 00:04:49,316
Ei, olhe
todo esse dinheiro!

83
00:04:49,358 --> 00:04:50,776
Caramba, somos ricos,
somos ricos.

84
00:04:50,817 --> 00:04:51,818
Espere!

85
00:04:53,528 --> 00:04:54,988
Esse dinheiro é suposto
para ser entregue

86
00:04:55,030 --> 00:04:57,824
para um Ludwig Strasser
para um mapa com a localização

87
00:04:57,866 --> 00:04:59,659
de todas as novidades
locais de lançamento de foguetes.

88
00:04:59,659 --> 00:05:00,994
Quanto dinheiro
ele está conseguindo?

89
00:05:01,036 --> 00:05:03,663
Tudo isso.
100.000 marcos.

90
00:05:03,663 --> 00:05:05,665
Temos que pegar o mapa
para os aliados

91
00:05:05,665 --> 00:05:07,042
para que eles possam enviar
seus bombardeiros acabaram

92
00:05:07,084 --> 00:05:08,668
e nocautear
aqueles sites de lançamento.

93
00:05:08,710 --> 00:05:10,045
Quando seria isso, senhor?

94
00:05:10,087 --> 00:05:11,880
Em dois dias.
Uau...

95
00:05:11,922 --> 00:05:12,881
- Ei, cuidado!
- Klink está chegando.

96
00:05:12,923 --> 00:05:14,007
Esconda o dinheiro.

97
00:05:14,007 --> 00:05:16,218
Não lá em cima. Sob o
mesa! Debaixo da mesa!

98
00:05:16,259 --> 00:05:17,219
Por favor!
Não aí, não aí.

99
00:05:17,260 --> 00:05:18,845
Bem, onde, onde?
Em qualquer lugar!

100
00:05:23,558 --> 00:05:26,186
Uh-huh. Hogan,
Vejo que você não concorda

101
00:05:26,228 --> 00:05:27,854
com nossas regras
e regulamentos.

102
00:05:27,896 --> 00:05:29,439
Bem, quais você
tem em mente, comandante?

103
00:05:29,481 --> 00:05:31,191
Luzes apagadas foram
30 minutos atrás.

104
00:05:31,233 --> 00:05:32,859
Ah, sinto muito.
Eu me empolguei.

105
00:05:32,901 --> 00:05:34,361
Estávamos tendo um
pequena comemoração.

106
00:05:34,361 --> 00:05:35,529
Celebração?

107
00:05:35,529 --> 00:05:36,863
eu não tenho
para lembrá-lo.

108
00:05:36,905 --> 00:05:39,032
Hoje é aniversário
de Átila, o Huno.

109
00:05:39,074 --> 00:05:40,200
Vergonhoso.

110
00:05:40,242 --> 00:05:42,244
Bem, olhe, eu não sou tão
louca por ele mesmo,

111
00:05:42,285 --> 00:05:44,204
mas ele é um dos
seus heróis nacionais.

112
00:05:44,204 --> 00:05:45,205
Nós apenas nos deixamos levar

113
00:05:45,205 --> 00:05:46,706
com o espírito do
feriado, só isso.

114
00:05:46,706 --> 00:05:48,041
Não importa, Hogan...
Eu só quero que você saiba

115
00:05:48,041 --> 00:05:52,045
que isso não vai passar
impune, né, Schu...?

116
00:05:52,045 --> 00:05:53,463
Certo, Schultz?

117
00:05:53,505 --> 00:05:55,006
Jawohl, Herr Kommandant.

118
00:05:55,048 --> 00:05:57,008
Alguém será punido.

119
00:05:57,050 --> 00:05:58,677
Aquele que é
responsável, certo, Schultz?

120
00:05:58,718 --> 00:06:02,514
Jawohl, Senhor Comandante,
aquele que é responsável.

121
00:06:02,556 --> 00:06:04,349
Aquele que deve ver
para isso que se apaga

122
00:06:04,391 --> 00:06:06,184
estão no devido
hora, certo, Schultz?

123
00:06:06,226 --> 00:06:07,352
Jawohl, Herr Kommandant.

124
00:06:07,394 --> 00:06:11,523
Aquele que tem que cuidar disso
que as luzes estão apagadas...

125
00:06:11,565 --> 00:06:14,401
Eu vou levar o seu
passe de três dias agora.

126
00:06:16,570 --> 00:06:18,905
Por favor, Herr Comandante...

127
00:06:41,094 --> 00:06:44,973
A propósito...
para sua informação,

128
00:06:45,015 --> 00:06:49,352
Eu ouço a BBC
sempre que me apetece.

129
00:06:49,394 --> 00:06:52,814
Sempre que me apetece.

130
00:06:55,150 --> 00:06:56,484
Tenha cuidado, não,
não, não! Ai, ai!

131
00:06:56,526 --> 00:06:58,028
Está em brasa.

132
00:06:58,069 --> 00:06:59,404
O café,
o café.

133
00:07:07,621 --> 00:07:10,999
Oh não!

134
00:07:11,041 --> 00:07:12,834
Bem, está arruinado.

135
00:07:12,876 --> 00:07:15,170
eu não conhecia Klink
ia acender o passe.

136
00:07:15,211 --> 00:07:18,173
Não é seu
culpa, Newkirk.

137
00:07:18,214 --> 00:07:19,633
O problema é,
onde chegamos

138
00:07:19,674 --> 00:07:21,551
mais 100.000 marcos

139
00:07:21,593 --> 00:07:23,053
para que possamos
pegue o mapa

140
00:07:23,094 --> 00:07:25,221
de Ludwig
Strasser?

141
00:07:25,263 --> 00:07:27,390
Que tal o mesmo lugar
temos esse dinheiro?

142
00:07:27,432 --> 00:07:31,394
Hum-mm. Não há como entrar em contato
os aliados. Sem rádio.

143
00:07:31,436 --> 00:07:33,229
Não há tempo para consertar
isso também.

144
00:07:33,271 --> 00:07:34,648
E em dois dias, o
Alemães começam a usar

145
00:07:34,689 --> 00:07:35,815
aqueles foguetes
sites de lançamento

146
00:07:35,857 --> 00:07:37,984
a menos que nós
derrube-os.

147
00:07:39,569 --> 00:07:43,448
Ludwig Strasser.

148
00:07:44,699 --> 00:07:47,369
É a história
da minha vida.

149
00:07:47,410 --> 00:07:50,455
Eu nunca poderia
segure o dinheiro.

150
00:07:56,461 --> 00:07:57,712
Você mandou chamar um encanador?

151
00:07:57,754 --> 00:07:59,589
Não, você
cometeu um erro.

152
00:07:59,631 --> 00:08:01,675
Não, Sr. Strasser.

153
00:08:01,716 --> 00:08:03,593
Não há erro.

154
00:08:03,635 --> 00:08:05,095
Quem é você?

155
00:08:05,136 --> 00:08:07,055
Não há pinguins
em Gibraltar.

156
00:08:07,097 --> 00:08:09,015
Não há canários
nas Ilhas Canárias.

157
00:08:09,015 --> 00:08:10,892
Azul é o mais
cor atraente.

158
00:08:10,934 --> 00:08:12,936
Branco é mais
adequado para noivas.

159
00:08:12,977 --> 00:08:14,896
É por isso que existem
tantos casamentos em junho.

160
00:08:14,938 --> 00:08:17,690
Bom. Dê-me o dinheiro.

161
00:08:17,690 --> 00:08:19,818
Não tão rápido. E o mapa?

162
00:08:19,859 --> 00:08:21,236
Ah, entendi.

163
00:08:21,277 --> 00:08:23,613
Você vai conseguir
quando você me der o dinheiro.

164
00:08:23,655 --> 00:08:24,697
Há um pequeno problema.

165
00:08:24,739 --> 00:08:28,535
Problema? Você não tem
100.000 marcos?

166
00:08:28,535 --> 00:08:29,536
Não exatamente.

167
00:08:29,577 --> 00:08:31,287
Exatamente quanto você tem?

168
00:08:31,371 --> 00:08:33,623
Nada... mas vamos
conseguir o dinheiro para você

169
00:08:33,665 --> 00:08:35,708
em alguns dias
se você me der o mapa agora.

170
00:08:35,750 --> 00:08:40,004
No negócio de espionagem,
não há contas de crédito.

171
00:08:40,046 --> 00:08:41,381
Isso não significa nada para você

172
00:08:41,423 --> 00:08:43,383
que você pode estar economizando
muitas vidas?

173
00:08:43,383 --> 00:08:46,219
Ah, isso é outra coisa
sobre o negócio de espionagem.

174
00:08:46,219 --> 00:08:49,389
A única coisa que estamos interessados
na poupança é dinheiro.

175
00:08:49,389 --> 00:08:52,225
Você sabe,
esse seu grande coração

176
00:08:52,225 --> 00:08:55,728
vai inchar
e sufocar você até a morte.

177
00:08:55,728 --> 00:08:58,398
Caso você tenha
quaisquer ideias tolas,

178
00:08:58,440 --> 00:09:00,900
o mapa não está aqui,

179
00:09:00,900 --> 00:09:02,902
mas eu posso deitar
minhas mãos nele

180
00:09:02,944 --> 00:09:06,906
em cinco minutos
quando eu precisar.

181
00:09:06,948 --> 00:09:10,577
Obrigado. Você salvou nós dois
um pequeno problema.

182
00:09:10,618 --> 00:09:12,579
vou ver o que posso fazer
sobre conseguir o dinheiro.

183
00:09:12,620 --> 00:09:14,539
Ah, e, hum, enquanto
você está aqui...

184
00:09:14,581 --> 00:09:15,540
Sim?

185
00:09:15,582 --> 00:09:17,917
Você poderia fazer algo
sobre uma torneira pingando?

186
00:09:17,959 --> 00:09:20,670
Isso é outra coisa
sobre o negócio de espionagem.

187
00:09:20,712 --> 00:09:22,338
Não fazemos nada por gotejamentos.

188
00:09:26,259 --> 00:09:30,430
Então, estritamente não há dados, a menos que
chegamos a 100.000 marcos.

189
00:09:32,765 --> 00:09:34,767
Onde é que todo mundo
geralmente vou

190
00:09:34,809 --> 00:09:35,852
quando eles estão
procurando dinheiro?

191
00:09:35,894 --> 00:09:37,937
Onde?

192
00:09:39,772 --> 00:09:40,940
O banco.

193
00:09:40,982 --> 00:09:43,359
Infelizmente,
não temos uma conta.

194
00:09:43,443 --> 00:09:44,903
Então fazemos
uma retirada

195
00:09:44,944 --> 00:09:45,737
sem um
conta.

196
00:09:45,904 --> 00:09:47,197
Roubar um banco?!

197
00:09:47,238 --> 00:09:50,158
Os bancos não gostam de ser assaltados.
E se formos pegos?

198
00:09:50,200 --> 00:09:51,159
Qual é a pena
para isso?

199
00:09:51,201 --> 00:09:52,118
Eles jogam você
na prisão, certo?

200
00:09:52,118 --> 00:09:53,536
E onde estamos agora?
Na prisão.

201
00:09:53,578 --> 00:09:56,372
Então o que nós
tem que perder?

202
00:09:56,414 --> 00:09:58,041
Vai levar tudo
nós para fazermos o trabalho.

203
00:09:58,082 --> 00:10:00,043
Senhor, como vamos
para entrar na cidade

204
00:10:00,084 --> 00:10:01,044
em plena luz do dia?

205
00:10:01,085 --> 00:10:03,046
Haverá pelo menos
duas chamadas.

206
00:10:03,087 --> 00:10:05,340
Um de nós não faria falta,
mas se todos nós formos...

207
00:10:07,091 --> 00:10:09,385
eu tenho isso
descobri também.

208
00:10:28,655 --> 00:10:31,324
O que está acontecendo?!

209
00:10:31,366 --> 00:10:32,992
Eu disse o que está acontecendo?!

210
00:10:32,992 --> 00:10:36,245
Schultz, traga esses homens
para o meu escritório imediatamente.

211
00:10:36,287 --> 00:10:37,246
Jawohl,
Senhor Comandante!

212
00:10:37,288 --> 00:10:39,415
O que você está fazendo?!
O que você está...?

213
00:10:39,457 --> 00:10:40,792
Por que você nos quer
ir para lá?

214
00:10:40,833 --> 00:10:41,709
Nós não fizemos nada.

215
00:10:50,176 --> 00:10:51,969
Há algo errado,
Comandante?

216
00:10:52,011 --> 00:10:53,680
"Há algo errado?"

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,848
Sim, há
algo errado!

218
00:10:55,848 --> 00:10:58,434
Aquele imbecil estava jogando sujeira
no meu escritório!

219
00:10:58,476 --> 00:11:01,020
vou ter que te perguntar
não xingar meus homens.

220
00:11:01,062 --> 00:11:02,689
vou ligar para ele
qualquer coisa que eu goste!

221
00:11:02,730 --> 00:11:03,981
E não aumente
sua voz para ele.

222
00:11:04,023 --> 00:11:05,108
eu direi qualquer coisa
Eu gosto dele.

223
00:11:05,149 --> 00:11:06,192
Eu digo que você não vai.

224
00:11:06,192 --> 00:11:07,360
Veremos sobre isso.
Schultz.

225
00:11:07,360 --> 00:11:09,445
Jogue esse homem
em solitário.

226
00:11:09,487 --> 00:11:11,364
Jawohl, Herr Comandante!

227
00:11:11,406 --> 00:11:13,366
Agora, espere,
Schultz.

228
00:11:13,408 --> 00:11:14,867
Por que apenas um deles?

229
00:11:14,867 --> 00:11:16,369
Por que não os dois?

230
00:11:16,369 --> 00:11:18,871
Jogue os dois
em solitário!

231
00:11:18,871 --> 00:11:20,164
Agora, espere,
Schultz.

232
00:11:20,206 --> 00:11:21,249
Hogan, eu te aviso.

233
00:11:21,290 --> 00:11:22,375
Sua classificação
não irá protegê-lo

234
00:11:22,375 --> 00:11:23,793
do mesmo castigo
como seus homens.

235
00:11:27,338 --> 00:11:29,590
Você não ousaria.

236
00:11:29,632 --> 00:11:32,260
Ele também!

237
00:11:32,427 --> 00:11:33,553
Hogan?

238
00:11:33,594 --> 00:11:35,054
Schultz, você me ouviu.

239
00:11:35,054 --> 00:11:37,598
Agora veremos
se 24 horas no refrigerador

240
00:11:37,640 --> 00:11:40,059
não vou ensiná-los
um pouco de disciplina.

241
00:11:40,059 --> 00:11:42,478
Por favor,
Coronel Hogan.

242
00:11:47,817 --> 00:11:49,527
Vou jogar você na cama.

243
00:11:51,737 --> 00:11:54,240
Ok, o perdedor entende.

244
00:12:12,258 --> 00:12:14,177
Parece que sim,
tudo bem.

245
00:12:14,218 --> 00:12:17,013
Qualquer motivo é isso
banco específico, senhor?

246
00:12:17,054 --> 00:12:19,015
Sim.
É o único da cidade.

247
00:12:21,684 --> 00:12:24,061
No meio do assalto,
não fique feliz no gatilho.

248
00:12:44,832 --> 00:12:49,045
Não, não, acho que não, Fritz.

249
00:12:49,086 --> 00:12:51,130
O que quer que você diga,
Senhor Beyler.

250
00:12:51,130 --> 00:12:52,131
Sim, receio que não.

251
00:12:52,173 --> 00:12:53,382
Vir.

252
00:12:53,466 --> 00:12:54,926
Com licença, senhores.

253
00:12:54,967 --> 00:12:56,219
Posso ajudar?

254
00:12:56,260 --> 00:12:57,762
Quem é você?

255
00:12:57,803 --> 00:13:00,681
Eu sou Herr Brinksmeyer,
o dono do banco.

256
00:13:00,723 --> 00:13:03,100
Herr Beyler, presidente
da Beyler Brothers Company.

257
00:13:03,142 --> 00:13:04,644
estou muito feliz
para conhecer você.

258
00:13:04,685 --> 00:13:07,230
Você já ouviu falar dos irmãos Beyler
Companhia, é claro?

259
00:13:07,271 --> 00:13:08,648
Claro.

260
00:13:08,648 --> 00:13:10,900
De, uh, Hamburgo, eu acho?

261
00:13:10,942 --> 00:13:12,318
Hamburgo, Frankfurt
e Berlim.

262
00:13:12,485 --> 00:13:13,819
Sim, claro.

263
00:13:13,861 --> 00:13:16,155
Existe alguma coisa
Posso fazer por vocês, senhores?

264
00:13:16,197 --> 00:13:19,784
Bem, tínhamos planejado abrir
uma filial de fábrica nesta cidade,

265
00:13:19,825 --> 00:13:23,746
mas eu não acho
você tem o devido

266
00:13:23,788 --> 00:13:25,247
facilidades bancárias.

267
00:13:25,289 --> 00:13:26,666
Se assim posso dizer...

268
00:13:26,666 --> 00:13:27,959
Herr Beyler disse que não.

269
00:13:28,000 --> 00:13:29,168
Ah, Fritz.

270
00:13:29,168 --> 00:13:30,670
eu não disse
positivamente não.

271
00:13:30,753 --> 00:13:32,380
Agora, você estava dizendo?

272
00:13:32,421 --> 00:13:34,173
Nosso banco pode ser pequeno,

273
00:13:34,173 --> 00:13:38,344
mas temos todas as facilidades,
e um departamento estrangeiro,

274
00:13:38,344 --> 00:13:41,514
sob nossos ativos
são mais de 12 milhões de marcos.

275
00:13:41,555 --> 00:13:43,182
Parece muito bom.

276
00:13:43,224 --> 00:13:45,601
E quanto ao dinheiro em mãos?

277
00:13:45,643 --> 00:13:50,022
Digamos que eu queria descontar um cheque
por... 100.000 marcos.

278
00:13:50,022 --> 00:13:52,274
Nenhum problema.

279
00:13:52,316 --> 00:13:53,693
Muito bom.

280
00:13:53,734 --> 00:13:56,362
E quanto à segurança
contra assaltos?

281
00:13:56,362 --> 00:13:59,281
Todos os nossos caixas estão armados.

282
00:13:59,323 --> 00:14:03,119
Há uma delegacia
do outro lado da rua,

283
00:14:03,160 --> 00:14:04,704
e na varanda,

284
00:14:04,704 --> 00:14:07,164
nós temos um guarda
com uma metralhadora.

285
00:14:10,251 --> 00:14:12,628
Você tem
um pequeno banco legal aqui.

286
00:14:12,670 --> 00:14:14,547
Você dá calendários
no Natal?

287
00:14:14,588 --> 00:14:17,383
Todo ano uma foto diferente
do Fuhrer.

288
00:14:17,383 --> 00:14:20,678
Vou discutir isso com meu conselho
dos diretores e informá-lo.

289
00:14:20,720 --> 00:14:22,888
Obrigado,
Senhor Beyler.

290
00:14:22,930 --> 00:14:24,223
Em Wiedersehn.
Wiedersehn.

291
00:14:24,223 --> 00:14:25,474
Obrigado.

292
00:14:25,516 --> 00:14:26,809
Ansioso
para seus calendários.

293
00:14:26,934 --> 00:14:27,977
Lindo calendário.

294
00:15:00,134 --> 00:15:00,843
Com licença.

295
00:15:00,885 --> 00:15:02,261
Sim?

296
00:15:02,303 --> 00:15:05,264
Devo ter cometido um erro.

297
00:15:05,306 --> 00:15:06,974
Pensei que você fosse um prisioneiro.

298
00:15:07,016 --> 00:15:08,809
Você pensou que eu era um prisioneiro?

299
00:15:08,851 --> 00:15:10,728
Eu tenho que me desculpar.

300
00:15:10,769 --> 00:15:14,732
Você não tem ideia
que semelhança notável.

301
00:15:14,773 --> 00:15:16,901
Quero dizer, você não
parecer com ele.

302
00:15:16,942 --> 00:15:17,860
Ele se parece com você.

303
00:15:19,445 --> 00:15:20,362
Sim.

304
00:15:20,404 --> 00:15:21,530
Com licença.

305
00:15:21,572 --> 00:15:22,656
Manhã.

306
00:15:22,698 --> 00:15:24,116
Bom dia.

307
00:15:24,283 --> 00:15:25,326
Desculpar-se.

308
00:15:36,128 --> 00:15:38,214
É ele!

309
00:15:38,255 --> 00:15:39,632
São eles!

310
00:15:43,052 --> 00:15:44,553
Agora eu sei por que
você se parece com ele.

311
00:15:44,595 --> 00:15:45,554
Você é ele.

312
00:15:45,596 --> 00:15:46,555
E você...

313
00:15:46,597 --> 00:15:47,556
Não me diga.

314
00:15:47,598 --> 00:15:48,557
Eu gosto de adivinhar.

315
00:15:48,599 --> 00:15:49,725
Schultz, relaxe.

316
00:15:49,767 --> 00:15:52,019
Você está atraindo atenção.

317
00:15:52,061 --> 00:15:53,312
Isso é ex...

318
00:15:53,312 --> 00:15:55,272
exatamente o que eu quero fazer.

319
00:15:55,314 --> 00:15:57,775
Se alguém estiver
em um refrigerador solitário,

320
00:15:57,816 --> 00:16:00,611
é suposto ficarmos lá.

321
00:16:00,653 --> 00:16:02,404
Isso é regulamentação.

322
00:16:02,446 --> 00:16:03,197
Olá, Schultzy.

323
00:16:03,239 --> 00:16:04,406
Olá.

324
00:16:04,448 --> 00:16:06,659
Agora, não puxe
algum truque...

325
00:16:06,700 --> 00:16:08,827
E você também?

326
00:16:08,827 --> 00:16:11,330
O sauerbraten
muito bom.

327
00:16:11,372 --> 00:16:12,665
Ei, isso é bom
o suficiente para mim.

328
00:16:12,706 --> 00:16:13,874
Esqueça.

329
00:16:13,916 --> 00:16:17,211
eu vou ligar
a polícia imediatamente.

330
00:16:17,253 --> 00:16:18,337
Quero dizer.

331
00:16:18,379 --> 00:16:20,256
Bem, se esse é o caminho
você quer, Schultz,

332
00:16:20,297 --> 00:16:22,299
Eu acho que você vai conseguir
uma promoção para isso.

333
00:16:23,300 --> 00:16:24,260
Posso até ganhar uma medalha.

334
00:16:24,301 --> 00:16:26,595
Sim, eu posso apenas ver
as cerimônias agora.

335
00:16:26,637 --> 00:16:28,138
Enquanto eles estão fixando
a medalha em você

336
00:16:28,180 --> 00:16:29,682
e generais são
apertando sua mão,

337
00:16:29,723 --> 00:16:31,267
há um telegrama
do Fuhrer.

338
00:16:31,308 --> 00:16:32,851
E todos
está dizendo,

339
00:16:32,851 --> 00:16:35,896
"Não é uma coisa de sorte
aquele sargento Schultz

340
00:16:35,938 --> 00:16:39,358
estava na cidade de passagem a tempo
para capturar os prisioneiros."

341
00:16:39,525 --> 00:16:41,026
Passar?

342
00:16:41,068 --> 00:16:43,529
Não vimos o velho Klink
queimar o passe?

343
00:16:43,570 --> 00:16:45,698
Tenho certeza que Schultz
consegui outra passagem.

344
00:16:45,739 --> 00:16:48,033
Você conseguiu um passe,
não foi, Schultz?

345
00:16:48,075 --> 00:16:49,994
Não?

346
00:16:50,035 --> 00:16:51,286
Ah, Schultz.

347
00:16:51,328 --> 00:16:52,329
Sem medalha.

348
00:16:52,371 --> 00:16:54,957
Ah, sendo um prisioneiro
não é tão ruim.

349
00:16:54,999 --> 00:16:56,875
Olhe para nós, Schultzy.

350
00:16:56,875 --> 00:17:00,337
Sim, obrigado
por aparecer, Schultz.

351
00:17:00,379 --> 00:17:02,047
Temos alguns negócios
para transacionar.

352
00:17:03,757 --> 00:17:05,050
O que você descobriu?

353
00:17:05,050 --> 00:17:06,051
Aqui estão cópias

354
00:17:06,051 --> 00:17:08,053
do edifício
plano do banco.

355
00:17:10,848 --> 00:17:12,349
O que é esse prédio ao lado?

356
00:17:12,391 --> 00:17:13,809
É um apartamento
edifício.

357
00:17:13,851 --> 00:17:16,937
De acordo com isso, o banco
foi construído depois do apartamento.

358
00:17:16,979 --> 00:17:18,564
O que você está recebendo
em, Coronel?

359
00:17:18,605 --> 00:17:19,982
Você notará
essa parede aqui

360
00:17:20,024 --> 00:17:23,318
do prédio de apartamentos
é construído diretamente na margem.

361
00:17:23,360 --> 00:17:26,530
E o cofre do banco é
bem contra aquela parede.

362
00:17:26,572 --> 00:17:28,240
Mas aquelas paredes
são feitos de aço

363
00:17:28,282 --> 00:17:29,616
dois ou três
centímetros de espessura.

364
00:17:29,658 --> 00:17:31,952
Não temos nenhuma ferramenta
isso poderia acabar com isso.

365
00:17:31,994 --> 00:17:33,287
Quando estávamos no banco,

366
00:17:33,328 --> 00:17:35,873
você olhou no cofre
e notou a parte de trás?

367
00:17:35,914 --> 00:17:37,750
Sim, foi só
uma parede de tijolos comum.

368
00:17:37,791 --> 00:17:41,587
A parede
do prédio de apartamentos.

369
00:17:41,587 --> 00:17:43,005
Quem mora neste apartamento?

370
00:17:43,046 --> 00:17:44,089
Uma garota.

371
00:17:44,131 --> 00:17:47,342
O nome dela é, ah...
Mady Pfeiffer,

372
00:17:47,384 --> 00:17:48,677
e ela mora sozinha.

373
00:17:48,719 --> 00:17:52,473
Ela não vai
ficar sozinho esta noite.

374
00:18:02,107 --> 00:18:05,486
Oh, finalmente nos encontramos, finalmente.

375
00:18:05,527 --> 00:18:06,653
Eu não te conheço.

376
00:18:06,695 --> 00:18:08,238
Claro que não;
Sou um admirador secreto.

377
00:18:08,280 --> 00:18:09,573
Alguém que tem
te adorei

378
00:18:09,615 --> 00:18:10,783
por meses
à distância.

379
00:18:10,783 --> 00:18:13,452
Meses? Eu só estive aqui
duas semanas de Dusseldorf.

380
00:18:13,494 --> 00:18:15,496
Eu disse à distância.

381
00:18:18,248 --> 00:18:20,667
Sou o Sr. Beyler.

382
00:18:20,709 --> 00:18:24,880
Aqui, eu quero as flores
para ver a verdadeira beleza.

383
00:18:26,340 --> 00:18:27,799
Este é um adorável
apartamento, minha querida.

384
00:18:27,841 --> 00:18:29,635
Amável.

385
00:18:29,635 --> 00:18:31,136
O que há aí?

386
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Esse é o quarto.

387
00:18:38,310 --> 00:18:41,939
Herr Beyler, você vai
tem que se comportar,

388
00:18:41,980 --> 00:18:44,191
ou devo pedir que você saia.

389
00:18:44,274 --> 00:18:46,568
Minha querida,
tudo que eu quero fazer

390
00:18:46,610 --> 00:18:49,530
é só olhar para você,
apenas olhe.

391
00:18:49,571 --> 00:18:51,949
Isso é tudo?

392
00:18:51,990 --> 00:18:53,659
Não, há uma coisa.

393
00:18:53,700 --> 00:18:57,704
Algo que eu quero mais do que
qualquer coisa no mundo inteiro.

394
00:18:57,746 --> 00:18:59,414
O que?

395
00:18:59,456 --> 00:19:02,793
Uma xícara de café
para me acalmar.

396
00:19:02,834 --> 00:19:04,336
Meus nervos estão formigando.

397
00:19:04,336 --> 00:19:05,837
Tudo bem.

398
00:19:05,879 --> 00:19:09,132
Eu, eu vou fazer você
um pouco de café.

399
00:19:09,174 --> 00:19:10,592
Bom.

400
00:19:22,854 --> 00:19:24,648
Estou esquentando um café.

401
00:19:24,690 --> 00:19:25,857
Maravilhoso, maravilhoso.

402
00:19:30,862 --> 00:19:33,865
Por que não consigo algo
no rádio?

403
00:19:43,875 --> 00:19:46,586
Está muito alto!

404
00:19:46,628 --> 00:19:48,714
Você diz
o Fuhrer fala muito alto?

405
00:19:48,755 --> 00:19:50,340
Foi isso que você disse?

406
00:19:50,382 --> 00:19:51,675
Ah, não, não, não.

407
00:19:51,717 --> 00:19:52,884
Claro que não.

408
00:19:52,926 --> 00:19:54,720
Eu nunca diria isso.

409
00:20:00,183 --> 00:20:01,226
O que é aquilo?

410
00:20:01,226 --> 00:20:02,394
O que é o quê?

411
00:20:02,394 --> 00:20:04,563
eu não ouço
qualquer coisa, meu querido!

412
00:20:04,604 --> 00:20:06,314
Um brinde ao Führer!

413
00:20:06,356 --> 00:20:09,860
Para o Führer!

414
00:20:13,613 --> 00:20:15,073
Você não ouve nada?!

415
00:20:15,073 --> 00:20:16,158
Sente-se, minha querida.

416
00:20:16,199 --> 00:20:17,325
Eu não ouço nada.

417
00:20:17,367 --> 00:20:18,910
Aqui, um brinde
Hermann Goering.

418
00:20:18,952 --> 00:20:20,996
Para Goering.

419
00:20:24,624 --> 00:20:25,917
Um brinde, meu querido!

420
00:20:25,959 --> 00:20:27,753
Para... Julius Steiner.

421
00:20:27,753 --> 00:20:29,546
Júlio Steiner.

422
00:20:29,588 --> 00:20:31,173
Quem é ele?

423
00:20:31,214 --> 00:20:33,467
O barbeiro de Himmler.

424
00:20:35,802 --> 00:20:36,970
O discurso acabou.

425
00:20:37,012 --> 00:20:38,472
Eu gosto dos mais longos dele.

426
00:20:38,513 --> 00:20:40,891
Talvez ele não tivesse
qualquer coisa a dizer.

427
00:20:40,932 --> 00:20:42,934
Nunca o parei antes.

428
00:20:42,934 --> 00:20:44,811
Vou pegar um pouco de música.

429
00:20:51,234 --> 00:20:53,236
Para Max Müller!

430
00:20:53,278 --> 00:20:55,697
Quem é Max Muller?

431
00:20:55,739 --> 00:20:58,867
Nunca ouvi falar dele!

432
00:21:04,664 --> 00:21:05,749
Há um barulho,

433
00:21:05,791 --> 00:21:07,834
e está chegando
do meu quarto.

434
00:21:07,876 --> 00:21:10,587
É apenas seu
imaginação, Mady.

435
00:21:10,629 --> 00:21:13,006
Eu sou uma garota responsável,

436
00:21:13,048 --> 00:21:15,467
e se houver alguém
no meu quarto,

437
00:21:15,467 --> 00:21:17,427
Eu quero saber quem é.

438
00:21:24,559 --> 00:21:25,560
Como tá indo?

439
00:21:25,602 --> 00:21:26,812
Lento.

440
00:21:26,853 --> 00:21:27,813
Nós temos que
faça isso rápido.

441
00:21:27,813 --> 00:21:28,939
Nós temos que
entre lá

442
00:21:28,980 --> 00:21:30,524
antes daquele banco
abre de manhã

443
00:21:30,565 --> 00:21:32,400
e conseguir esse dinheiro,
então leve para Strasser

444
00:21:32,442 --> 00:21:33,985
para obter esse mapa e
voltar para o acampamento

445
00:21:33,985 --> 00:21:35,654
antes de nossas 24 horas
na solitária estão em alta.

446
00:21:35,654 --> 00:21:37,072
E a fraulein?

447
00:21:37,113 --> 00:21:38,990
Não se preocupe
ela; ela está fora.

448
00:21:38,990 --> 00:21:40,826
Agora, vamos lá, pegue
indo e rápido.

449
00:21:49,459 --> 00:21:52,337
Espere, por que não pegamos
algum dinheiro extra para despesas?

450
00:21:52,337 --> 00:21:54,673
Não, apenas 100.000 marcos,
e faça isso rápido.

451
00:21:54,673 --> 00:21:56,383
OK.

452
00:21:56,424 --> 00:21:58,134
Espere um minuto.

453
00:21:58,176 --> 00:21:59,844
Ganhe 1.000 marcos extras.

454
00:21:59,886 --> 00:22:01,555
OK.

455
00:22:05,809 --> 00:22:08,019
Tudo bem, tenha cuidado.

456
00:22:08,061 --> 00:22:10,063
Tudo bem, vamos
levante esse muro.

457
00:22:10,772 --> 00:22:11,565
Ok, espere, espere.

458
00:22:32,043 --> 00:22:32,877
Obrigado.

459
00:22:33,003 --> 00:22:34,170
Tudo bem, olhe,

460
00:22:34,212 --> 00:22:36,840
vou pegar o mapa
de Strasser.

461
00:22:36,881 --> 00:22:39,217
Eu te encontrarei na solitária
no acampamento.

462
00:22:39,217 --> 00:22:41,011
OK?

463
00:23:13,668 --> 00:23:14,919
Eles estão todos aqui!

464
00:23:14,961 --> 00:23:17,756
Onde você
espera que eles sejam?

465
00:23:17,756 --> 00:23:19,424
Ninguém nunca escapa

466
00:23:19,466 --> 00:23:20,425
do Comandante Klink.

467
00:23:20,467 --> 00:23:21,468
Nós não pensaríamos

468
00:23:21,509 --> 00:23:23,136
de tentar igualar a inteligência
com você, comandante.

469
00:23:23,178 --> 00:23:24,971
O concurso
seria muito desigual.

470
00:23:25,013 --> 00:23:26,222
Você vê?

471
00:23:26,264 --> 00:23:28,016
Você aprendeu
alguma coisa já.

472
00:23:28,058 --> 00:23:29,059
Mas devo lhe dizer isso.

473
00:23:29,100 --> 00:23:30,101
Eu certamente não faria

474
00:23:30,101 --> 00:23:31,311
recomendo este lugar
para meus amigos.

475
00:23:31,352 --> 00:23:32,312
O serviço é terrível.

476
00:23:32,353 --> 00:23:33,354
Não se preocupe.

477
00:23:33,396 --> 00:23:36,274
Podemos obter todos os
clientes que queremos.

478
00:23:39,778 --> 00:23:43,782
Você perdeu uma grande emoção
na cidade.

479
00:23:43,782 --> 00:23:45,033
O que aconteceu?

480
00:23:45,075 --> 00:23:46,785
Grande assalto a banco.

481
00:23:46,785 --> 00:23:48,119
Não.

482
00:23:48,161 --> 00:23:50,121
Quão baixo será
algumas pessoas afundam?

483
00:23:50,121 --> 00:23:52,040
É contra o
lei, não é?

484
00:23:52,123 --> 00:23:53,416
Eles sabem quem fez isso?

485
00:23:53,458 --> 00:23:54,834
Eles pegaram o homem,

486
00:23:54,876 --> 00:23:57,796
mas imagine a coragem
do ladrão de banco.

487
00:23:57,796 --> 00:24:01,091
Esta manhã,
ele volta para o banco

488
00:24:01,132 --> 00:24:05,303
e ele queria depositar
a marca dos 100.000 roubados

489
00:24:05,345 --> 00:24:07,055
para sua própria conta.

490
00:24:07,097 --> 00:24:09,307
Eu nunca ouvi
de tal fel.

491
00:24:09,349 --> 00:24:12,519
Eles conseguiram todos os
dinheiro de volta, Schultzy?

492
00:24:12,560 --> 00:24:16,106
Todos, exceto 1.000 marcos.

493
00:24:16,147 --> 00:24:19,901
Bem, quem quer que tenha,
Espero que ela aproveite bem.

494
00:24:21,861 --> 00:24:24,823
"Ela"?

495
00:24:24,823 --> 00:24:26,991
Não é sempre
uma mulher?

496
00:24:29,953 --> 00:24:32,997
Sim...

497
00:24:32,997 --> 00:24:34,582
Sim.

498
00:24:34,624 --> 00:24:37,168
Ei! Coronel Hogan!

499
00:24:37,168 --> 00:24:39,045
Coronel Hogan, abra!

500
00:24:39,087 --> 00:24:40,255
Coronel Hogan!