1
00:00:52,169 --> 00:00:54,672
Schnell, Dummkopf!

2
00:00:57,675 --> 00:01:00,803
Você não pode fazer nada
sozinho?

3
00:01:00,845 --> 00:01:02,805
Danke.

4
00:01:02,847 --> 00:01:06,308
O que eu faria sem você?

5
00:01:06,350 --> 00:01:07,685
Parece
como sangue velho e coragem

6
00:01:07,726 --> 00:01:08,686
está nos deixando, hein?

7
00:01:08,727 --> 00:01:11,313
Não podemos ter tanta sorte.

8
00:01:11,355 --> 00:01:14,316
Ei, talvez ele tenha estado
convidado para passar um fim de semana.

9
00:01:14,358 --> 00:01:16,527
Agora, quem o teria
por um fim de semana inteiro?

10
00:01:16,569 --> 00:01:18,362
É melhor verificarmos
com o coronel.

11
00:01:18,404 --> 00:01:19,363
Sim. OK.

12
00:01:19,405 --> 00:01:21,532
Ei! Ajuda!

13
00:01:21,574 --> 00:01:23,200
Imbecil, né?

14
00:01:23,242 --> 00:01:24,577
Desculpe.

15
00:01:37,590 --> 00:01:40,551
eu gostei
este pequeno feriado imensamente

16
00:01:40,593 --> 00:01:42,636
desde que fui abatido.

17
00:01:45,514 --> 00:01:48,142
Bom. Nosso objetivo é agradar.

18
00:01:48,183 --> 00:01:50,853
Mas estou ansioso
para voltar para a Inglaterra.

19
00:01:50,853 --> 00:01:51,979
Bem, eu também.

20
00:01:52,021 --> 00:01:53,856
Ah, sim, mas no ponto
de fato,

21
00:01:53,856 --> 00:01:56,483
você está estacionado aqui,
você não é, na verdade, cabo?

22
00:01:56,525 --> 00:01:57,985
Ah, sim.

23
00:01:58,027 --> 00:02:00,696
Olha, Tenente, nosso trabalho
não é só para te pegar

24
00:02:00,696 --> 00:02:02,364
de volta à Inglaterra, mas em segurança.

25
00:02:02,364 --> 00:02:04,033
Krauts ainda estão procurando
para você.

26
00:02:04,033 --> 00:02:06,035
Assim que o calor acabar,
você estará a caminho.

27
00:02:06,035 --> 00:02:07,202
Temos algumas novidades.

28
00:02:07,202 --> 00:02:08,871
Nosso querido comandante
saindo do acampamento.

29
00:02:09,121 --> 00:02:10,039
Saindo?

30
00:02:10,039 --> 00:02:11,040
Oui, com malas,

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
tipo, para um fim de semana.

32
00:02:12,041 --> 00:02:13,709
Você quer dizer que você não sabia
ele estava indo?

33
00:02:13,709 --> 00:02:16,128
Estamos perto, mas ele não
conte-me tudo.

34
00:02:16,170 --> 00:02:17,671
O que você acha
isso significa, coronel?

35
00:02:17,713 --> 00:02:21,050
Não sei.
Ele nunca tirou licença.

36
00:02:21,050 --> 00:02:23,552
Klink é um Kraut muito dedicado.

37
00:02:23,594 --> 00:02:26,305
Olhe aqui,
se o seu comandante

38
00:02:26,347 --> 00:02:28,223
está longe do acampamento,
isso não seria

39
00:02:28,265 --> 00:02:32,394
uma oportunidade ideal para mim
para, uh, fugir para casa?

40
00:02:32,436 --> 00:02:34,229
Fugir enquanto ele estiver fora?

41
00:02:34,271 --> 00:02:35,981
- Por que não?
- Esquerdista,

42
00:02:36,023 --> 00:02:37,650
isso seria
dificilmente será críquete.

43
00:02:38,817 --> 00:02:40,110
Oh.

44
00:02:58,253 --> 00:03:00,089
Ah.

45
00:03:01,173 --> 00:03:03,425
Então a lógica
conclusão deve ser

46
00:03:03,425 --> 00:03:06,261
que a informação militar
está vazando para o inimigo

47
00:03:06,303 --> 00:03:08,263
da área
por aqui.

48
00:03:08,305 --> 00:03:10,432
Ah, isso é impossível,
Senhor General!

49
00:03:10,432 --> 00:03:12,393
No meio da Alemanha?

50
00:03:12,434 --> 00:03:13,602
Não me contradiga.

51
00:03:13,602 --> 00:03:14,812
Sim, senhor.

52
00:03:14,853 --> 00:03:16,605
Devo concordar com o
conclusões do general.

53
00:03:16,605 --> 00:03:17,940
Mas é impossível.

54
00:03:17,981 --> 00:03:19,858
Não o contradiga também.

55
00:03:20,067 --> 00:03:21,110
Sim, senhor.

56
00:03:21,151 --> 00:03:23,362
Na verdade, não
contradizer alguém

57
00:03:23,404 --> 00:03:24,738
sem minha permissão.

58
00:03:26,156 --> 00:03:27,241
Você vê, coronel,

59
00:03:27,282 --> 00:03:28,909
nosso pessoal de inteligência

60
00:03:28,951 --> 00:03:29,910
ter um agente plantado

61
00:03:29,952 --> 00:03:31,912
no quartel-general militar
em Londres.

62
00:03:31,954 --> 00:03:34,748
Ele nos reporta
através de, uh, certos canais

63
00:03:34,790 --> 00:03:39,294
que existe um fluxo
de informações a partir deste ponto.

64
00:03:43,632 --> 00:03:46,593
Major, você tem seu dedo
no Stalag 13.

65
00:03:46,635 --> 00:03:49,930
E eu tenho meu dedo
em você, Klink.

66
00:03:49,972 --> 00:03:53,267
Nós vamos conseguir
até o fundo disso.

67
00:03:53,308 --> 00:03:55,060
General Burkhalter,
Posso garantir a você

68
00:03:55,102 --> 00:03:59,064
meus homens e prisioneiros
estão sob constante segurança.

69
00:03:59,106 --> 00:03:59,982
Fique quieto, Klink.

70
00:04:00,023 --> 00:04:01,066
Sim, senhor.

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,609
Com sua permissão, senhor.

72
00:04:02,651 --> 00:04:04,278
General Burkhalter
evoluiu

73
00:04:04,319 --> 00:04:06,780
o que eu considero
um plano simples e brilhante.

74
00:04:06,822 --> 00:04:07,948
Eu também.

75
00:04:07,990 --> 00:04:09,283
Você ainda não ouviu.

76
00:04:09,324 --> 00:04:11,785
Sim, senhor,
Eu ainda não ouvi isso.

77
00:04:11,827 --> 00:04:14,830
Você vai plantar militares
informações em Stalag 13.

78
00:04:14,872 --> 00:04:16,665
Uma farsa, é claro.

79
00:04:16,665 --> 00:04:18,876
Se Londres agir sobre isso,
podemos então ter certeza

80
00:04:18,917 --> 00:04:21,628
o vazamento está vindo de alguma forma
do acampamento.

81
00:04:21,670 --> 00:04:23,547
Você vai muito
coloque cuidadosamente para fora

82
00:04:23,589 --> 00:04:24,882
a informação
nós damos a você.

83
00:04:24,923 --> 00:04:29,052
Ninguém deve suspeitar
é fraudulento.

84
00:04:29,094 --> 00:04:31,221
Você acha
você pode fazer isso corretamente?

85
00:04:31,263 --> 00:04:33,473
Claro, Herr General.

86
00:04:33,515 --> 00:04:37,436
Agora é a minha vez
para contradizer você.

87
00:04:37,477 --> 00:04:39,646
Eu duvido.

88
00:04:42,357 --> 00:04:44,151
E porque
da escassez de mão de obra

89
00:04:44,193 --> 00:04:46,069
na Alemanha neste momento,

90
00:04:46,111 --> 00:04:48,989
eu fui autorizado
oferecer a qualquer prisioneiro

91
00:04:49,031 --> 00:04:52,659
quem quer trabalhar
um emprego com salário civil

92
00:04:52,701 --> 00:04:54,745
na cidade de Hammelburg.

93
00:04:54,786 --> 00:04:56,622
Ah, vamos lá.
Você está brincando.

94
00:04:56,663 --> 00:04:58,582
Tudo bem, espere!
Desça!

95
00:04:58,624 --> 00:05:00,918
Coronel, você está oferecendo
meus homens trabalham em uma fábrica de guerra?

96
00:05:00,959 --> 00:05:02,377
Seria chamado assim, sim.

97
00:05:02,377 --> 00:05:04,713
Isso é contra o Genebra
Convenção dos Prisioneiros de Guerra.

98
00:05:04,755 --> 00:05:06,632
Hogan, fiz minha oferta.

99
00:05:06,673 --> 00:05:09,509
Isso é tudo que posso fazer.
Dispensado.

100
00:05:18,644 --> 00:05:20,437
Klink não
perceba isso,

101
00:05:20,479 --> 00:05:22,898
mas ele apenas nos deu
algumas informações valiosas.

102
00:05:22,940 --> 00:05:24,441
Como você descobre isso,
Coronel?

103
00:05:24,483 --> 00:05:26,902
Uma planta de guerra alemã é
sempre um bom alvo

104
00:05:26,944 --> 00:05:28,612
uma vez que você sabe
onde está.

105
00:05:28,654 --> 00:05:30,072
E como encontramos
isso?

106
00:05:30,113 --> 00:05:31,949
Ah, espere, espere,
espere, não me diga.

107
00:05:31,990 --> 00:05:34,743
A resposta começa
com um "S"

108
00:05:34,785 --> 00:05:36,912
e termina com
um “Z”, certo?

109
00:05:36,954 --> 00:05:39,081
Certo. Coloque todos juntos,
eles soletram "Schultz".

110
00:05:39,081 --> 00:05:40,916
Agora entre e pegue
o que sobrou

111
00:05:40,958 --> 00:05:42,626
do seu último
Pacotes da Cruz Vermelha.

112
00:05:42,668 --> 00:05:44,086
Ah, nós ficamos muito
falta pouco...

113
00:05:44,127 --> 00:05:46,630
Ah, vamos lá, pessoal,
cavar fundo.

114
00:05:46,672 --> 00:05:48,090
Você percebe
o pessoal lá em casa

115
00:05:48,131 --> 00:05:49,925
estão comprando títulos de guerra
e eles reduziram

116
00:05:49,966 --> 00:05:51,343
a três refeições por dia?

117
00:05:51,385 --> 00:05:52,177
Agora vá.

118
00:05:54,137 --> 00:05:55,639
Schultz...

119
00:05:55,681 --> 00:05:58,767
Coronel Hogan,
Não sei de nada, nada!

120
00:05:58,767 --> 00:06:00,268
Você não sabe o que
Eu vou perguntar.

121
00:06:00,310 --> 00:06:01,269
Eu não ligo.

122
00:06:01,311 --> 00:06:03,480
eu não sei de nada
sobre tudo.

123
00:06:03,522 --> 00:06:06,274
Tudo que eu queria dizer era
os caras estão reconsiderando

124
00:06:06,316 --> 00:06:07,984
A oferta de Klink sobre
trabalhando na cidade.

125
00:06:08,026 --> 00:06:10,112
Eles gostariam de saber onde
a fábrica está localizada

126
00:06:10,153 --> 00:06:11,780
e o que eles são
fazendo, só isso.

127
00:06:11,822 --> 00:06:14,116
Demais.
Muito, muito.

128
00:06:14,157 --> 00:06:16,410
Ok, Schultz, se
é assim que você quer.

129
00:06:16,451 --> 00:06:18,245
Obrigado, Newkirk.

130
00:06:18,286 --> 00:06:20,622
Ei, vamos ver
o que temos aqui.

131
00:06:20,622 --> 00:06:21,957
Nozes com cobertura de chocolate,

132
00:06:21,998 --> 00:06:23,291
coberto de nozes
chocolates...

133
00:06:23,291 --> 00:06:25,627
Oh, alguns dos caras pagaram
de volta algumas das barras de chocolate

134
00:06:25,627 --> 00:06:27,421
eles pegaram emprestado entre
Entregas da Cruz Vermelha.

135
00:06:27,504 --> 00:06:30,632
Ei, olhe isso.

136
00:06:30,632 --> 00:06:33,260
Alcaçuz. Ah...

137
00:06:33,301 --> 00:06:35,178
Hum, alcaçuz.

138
00:06:35,220 --> 00:06:37,806
Hum... Coronel Hogan, por favor,

139
00:06:37,806 --> 00:06:41,143
ah, eu poderia fazer
um pequeno empréstimo do seu banco?

140
00:06:41,184 --> 00:06:42,477
O Conselho de
Diretores, Schultz,

141
00:06:42,519 --> 00:06:44,521
gostaria de saber o que
tipo de segurança que você pode oferecer.

142
00:06:47,816 --> 00:06:49,901
Há uma fábrica
nos arredores de Hammelburg.

143
00:06:49,943 --> 00:06:51,278
Uh-huh.
Eles costumavam fazer sapatos.

144
00:06:51,319 --> 00:06:52,737
Uh-huh.
Agora eles estão convertidos.

145
00:06:52,779 --> 00:06:54,281
Ah-ah!

146
00:06:54,322 --> 00:06:56,158
Convertido para
o que, Schultz?

147
00:06:56,158 --> 00:06:59,828
Foguetes. Eles são
reunindo-os lá.

148
00:06:59,828 --> 00:07:01,663
Isso é interessante,
se for verdade.

149
00:07:01,663 --> 00:07:04,666
Oh, o figurão Klink
me disse.

150
00:07:04,666 --> 00:07:07,836
Ah, hum... Shh.

151
00:07:07,878 --> 00:07:09,880
Ultra secreto.

152
00:07:09,921 --> 00:07:11,298
Então não
conte a ninguém.

153
00:07:11,339 --> 00:07:12,757
Ah, não vou.

154
00:07:12,799 --> 00:07:14,217
Bom.

155
00:07:14,259 --> 00:07:15,218
Espere um minuto.

156
00:07:15,260 --> 00:07:16,470
Acabei de te contar.

157
00:07:16,511 --> 00:07:18,346
Bem, quem eu vou
para contar?

158
00:07:18,346 --> 00:07:20,348
Cachinhos Dourados para o Papai Urso.

159
00:07:20,390 --> 00:07:23,101
Nova fábrica de montagem de foguetes,
arredores de Hammelburg.

160
00:07:23,143 --> 00:07:28,064
Repito, fábrica de montagem de foguetes,
arredores de Hammelburgo.

161
00:07:47,918 --> 00:07:52,005
O vazamento deve ter ocorrido
aqui mesmo neste acampamento, Klink.

162
00:07:52,047 --> 00:07:53,924
Mas isso é difícil de acreditar, senhor.

163
00:07:53,965 --> 00:07:55,800
Nosso agente em
Relatórios de Londres

164
00:07:55,842 --> 00:07:57,427
o bombardeiro britânico
Comando ordenado

165
00:07:57,469 --> 00:07:59,971
um ataque aéreo baseado
em informações

166
00:08:00,013 --> 00:08:01,640
recebido daqui.

167
00:08:01,681 --> 00:08:05,393
Felizmente, o ataque foi
contra uma fábrica abandonada.

168
00:08:05,393 --> 00:08:07,312
Eu sabia.

169
00:08:07,354 --> 00:08:10,148
A coisa toda foi muito fácil,
e eu caí nessa.

170
00:08:10,190 --> 00:08:11,942
Ah, não culpe
você mesmo, coronel.

171
00:08:11,983 --> 00:08:13,276
Todos nós ficamos descuidados.

172
00:08:13,318 --> 00:08:16,112
Mas quem poderia estar enviando
esta informação, Herr General?

173
00:08:16,154 --> 00:08:17,781
Pode ser qualquer um.

174
00:08:17,822 --> 00:08:19,908
Até você, Klink.

175
00:08:19,950 --> 00:08:23,370
Meu?
Sou um oficial leal, senhor.

176
00:08:23,411 --> 00:08:27,248
Lealdade não conta para nada
sem eficiência.

177
00:08:27,290 --> 00:08:28,750
A partir de agora, Coronel,

178
00:08:28,792 --> 00:08:30,418
você está aliviado
do seu comando.

179
00:08:30,460 --> 00:08:32,963
Aliviado do meu...

180
00:08:33,004 --> 00:08:34,965
Sou um oficial de carreira, senhor.

181
00:08:35,006 --> 00:08:36,257
O que seria de mim?

182
00:08:36,257 --> 00:08:39,469
Você pode discutir isso com
General Godfried pessoalmente.

183
00:08:39,511 --> 00:08:40,845
General Godfried?
Quem é ele?

184
00:08:40,887 --> 00:08:44,933
Outro oficial de carreira lutando
por sua vida fora de Moscou.

185
00:08:46,643 --> 00:08:50,146
Major Kohler assumirá como
comandante o mais rápido possível.

186
00:08:50,188 --> 00:08:51,523
Você, Klink...
Você vai ficar

187
00:08:51,564 --> 00:08:53,191
e familiarizá-lo
com a rotina do acampamento.

188
00:08:53,233 --> 00:08:54,484
Entendido?!

189
00:08:54,526 --> 00:08:55,777
Eu garanto a você,
Senhor General...

190
00:08:55,819 --> 00:08:57,487
Não me garanta nada.

191
00:08:57,529 --> 00:09:02,367
estou com dor de cabeça assim
grande com seu nome nele.

192
00:09:02,409 --> 00:09:04,035
Venha com
eu, Kohler.

193
00:09:04,077 --> 00:09:06,955
Existem alguns outros
assuntos que desejo discutir.

194
00:09:06,997 --> 00:09:09,165
Senhor General.

195
00:09:10,917 --> 00:09:14,713
Parece haver
alguma companhia inesperada.

196
00:09:17,632 --> 00:09:19,634
Olá Hitler.

197
00:09:23,263 --> 00:09:25,306
Rapaz, eles com certeza colocaram
um sobre nós.

198
00:09:25,348 --> 00:09:26,808
Essas cobras sujas.

199
00:09:26,850 --> 00:09:28,643
Há uma guerra acontecendo,
você sabe.

200
00:09:28,643 --> 00:09:31,146
Bem, isso não é desculpa
por comportamento sorrateiro.

201
00:09:33,314 --> 00:09:34,941
E aquele agente
eles foram plantados

202
00:09:34,983 --> 00:09:36,484
na sede
em Londres?

203
00:09:36,526 --> 00:09:37,652
Notifique Londres
e diga a eles

204
00:09:37,652 --> 00:09:38,987
nós vamos
pare de transmitir

205
00:09:38,987 --> 00:09:40,196
por um tempo como
uma precaução.

206
00:09:40,238 --> 00:09:41,489
Certo.
Eu cuidarei disso.

207
00:09:41,531 --> 00:09:43,158
Ei, coronel,
que R.A.F. esquerdista

208
00:09:43,199 --> 00:09:44,325
ainda esperando para escapar.

209
00:09:44,367 --> 00:09:45,827
Bem, diga a ele
continuar esperando.

210
00:09:45,869 --> 00:09:48,329
Se fizermos um movimento agora,
poderia estar em apuros maiores...

211
00:09:48,371 --> 00:09:51,082
se isso for possível.

212
00:09:52,292 --> 00:09:55,170
Kohler, eu te disse
nós vamos conseguir

213
00:09:55,211 --> 00:09:57,672
até o fundo disso,
e eu quis dizer isso.

214
00:09:57,672 --> 00:10:00,008
Sim, senhor.

215
00:10:00,008 --> 00:10:02,177
Amanhã, um
Oficial americano

216
00:10:02,177 --> 00:10:03,845
será trazido
aqui como prisioneiro.

217
00:10:03,845 --> 00:10:06,139
O nome dele é Tenente
James Crandal.

218
00:10:06,181 --> 00:10:07,849
Seu nome verdadeiro
é Schmidt.

219
00:10:07,849 --> 00:10:09,642
Um agente de inteligência?

220
00:10:09,684 --> 00:10:10,852
Um dos melhores.

221
00:10:10,852 --> 00:10:13,021
Pessoalmente recomendado
por Himmler.

222
00:10:13,021 --> 00:10:15,106
Um excelente plano, General.

223
00:10:15,148 --> 00:10:16,941
Infiltre-se nos prisioneiros

224
00:10:16,983 --> 00:10:17,984
para descobrir o que
queremos saber.

225
00:10:18,026 --> 00:10:19,277
Exatamente.

226
00:10:19,319 --> 00:10:21,070
Schmidt poderá
descobrir

227
00:10:21,112 --> 00:10:23,323
como a informação
é enviado para Londres.

228
00:10:23,364 --> 00:10:27,160
Oh, uh, Klink não deve saber
qualquer coisa sobre o espião.

229
00:10:27,202 --> 00:10:28,870
Sim, senhor.

230
00:10:28,870 --> 00:10:31,831
Se trabalharmos duro, poderemos
ser capaz de vencer esta guerra

231
00:10:31,873 --> 00:10:33,791
mesmo com Klink do nosso lado.

232
00:10:35,126 --> 00:10:36,044
Ah, senhor.

233
00:10:36,044 --> 00:10:37,295
Sim?

234
00:10:37,337 --> 00:10:39,214
Posso perguntar, você
realmente suspeito

235
00:10:39,255 --> 00:10:40,423
Coronel Klink
de deslealdade?

236
00:10:40,465 --> 00:10:42,342
Deslealdade?

237
00:10:42,383 --> 00:10:43,927
Não! Estupidez?

238
00:10:43,968 --> 00:10:46,387
Sim.

239
00:10:47,764 --> 00:10:48,932
Vamos, Carter.

240
00:10:51,059 --> 00:10:52,018
Isso é gim.

241
00:11:08,910 --> 00:11:11,246
Bem, é melhor você definir outro
lugar para jantar, LeBeau.

242
00:11:11,287 --> 00:11:13,414
Temos um novo membro
do clube de campo.

243
00:11:13,456 --> 00:11:15,166
LeBEAU: Eu me pergunto
onde o capturaram.

244
00:11:15,208 --> 00:11:16,167
Vamos descobrir.

245
00:11:16,209 --> 00:11:17,752
Dê a ele a rotina
verifica, coronel?

246
00:11:17,794 --> 00:11:19,128
As obras.

247
00:11:19,170 --> 00:11:20,672
Carter, quando eles o levarem

248
00:11:20,713 --> 00:11:22,966
para a estação de despiolhamento,
verifique seu uniforme e botas.

249
00:11:23,007 --> 00:11:24,550
Certifique-se de que eles foram feitos
nos EUA

250
00:11:24,592 --> 00:11:25,677
Sim, servirei.

251
00:11:25,718 --> 00:11:27,178
O resto de vocês começa
bombeando ele.

252
00:11:27,220 --> 00:11:28,972
Não diga nada a ele
até que o liberemos.

253
00:11:29,013 --> 00:11:30,181
Sim, coronel.

254
00:11:32,058 --> 00:11:34,602
Tudo bem,
vamos ver o que temos.

255
00:11:34,644 --> 00:11:37,105
"James Crandal, 28 anos,
Segundo Tenente."

256
00:11:37,105 --> 00:11:38,773
Sua casa é Enid, Oklahoma.

257
00:11:38,815 --> 00:11:40,066
Ele é um Bombardeiro.

258
00:11:40,108 --> 00:11:42,235
Ele foi treinado em Westhover
Campo, Massachusetts

259
00:11:42,276 --> 00:11:43,945
e atribuído
para a 313ª ala.

260
00:11:43,987 --> 00:11:45,613
Abatido
sobre Düsseldorf.

261
00:11:45,655 --> 00:11:46,739
Nós verificamos isso.

262
00:11:46,781 --> 00:11:48,199
Houve um grande ataque
em Düsseldorf

263
00:11:48,241 --> 00:11:49,993
há cerca de quatro dias.

264
00:11:50,034 --> 00:11:52,578
O único sobrevivente de seu
tripulação, mantida em campo de trânsito,

265
00:11:52,620 --> 00:11:54,288
questionado por
Inteligência da Luftwaffe

266
00:11:54,330 --> 00:11:55,790
e depois enviado aqui.

267
00:11:55,790 --> 00:11:57,041
Não fala nada de italiano,
Francês ou Alemão.

268
00:11:57,083 --> 00:11:58,209
Certo.

269
00:11:58,251 --> 00:11:59,293
O que mais temos?

270
00:11:59,293 --> 00:12:00,461
Bem, sua asa de bomba

271
00:12:00,461 --> 00:12:02,755
opera fora de um campo,
ah, Gatwick, na Inglaterra.

272
00:12:02,797 --> 00:12:05,425
Ele tem o típico
G.I. vista da Inglaterra.

273
00:12:05,466 --> 00:12:08,469
Você sabe, meninas, bebida e depois
de volta para as meninas novamente.

274
00:12:08,511 --> 00:12:09,637
Isso é normal.

275
00:12:09,679 --> 00:12:11,973
Sim. Homem assim
tem que ser legítimo.

276
00:12:12,015 --> 00:12:13,766
Suas botas e seu uniforme
são problemas padrão.

277
00:12:13,808 --> 00:12:15,018
Nada falso, Coronel.

278
00:12:15,059 --> 00:12:16,602
Não, ele parece direto
para mim, coronel.

279
00:12:16,644 --> 00:12:17,770
Espere um minuto.

280
00:12:17,812 --> 00:12:19,480
Ele perguntou a alguém
sobre a configuração aqui?

281
00:12:19,814 --> 00:12:20,815
Não.

282
00:12:20,857 --> 00:12:21,816
Não.

283
00:12:21,858 --> 00:12:22,942
Bem, qual é o veredicto,
Coronel?

284
00:12:22,984 --> 00:12:24,110
Eu não tenho certeza.

285
00:12:24,152 --> 00:12:25,570
O que, você
quer um exame de sangue?

286
00:12:25,611 --> 00:12:27,697
Sem perguntas sobre
a situação aqui

287
00:12:27,739 --> 00:12:28,865
no Grande Hotel.

288
00:12:28,906 --> 00:12:30,450
Coronel, não tivemos tempo.

289
00:12:30,491 --> 00:12:32,326
Ah, vamos lá.
Pense bem.

290
00:12:32,326 --> 00:12:33,870
Qual é a primeira coisa
um novo prisioneiro faz

291
00:12:33,911 --> 00:12:35,371
quando ele for para a prisão?

292
00:12:35,413 --> 00:12:36,831
Tente descobrir
como escapar, certo?

293
00:12:36,873 --> 00:12:38,666
É uma coisa natural
uma vez que você foi capturado.

294
00:12:38,666 --> 00:12:40,168
Tudo bem, suponha
ele é uma planta.

295
00:12:40,209 --> 00:12:41,419
Como podemos ter certeza?

296
00:12:41,461 --> 00:12:42,670
Há um
mais um pequeno teste.

297
00:12:42,712 --> 00:12:44,046
Vamos resolver isso esta noite.

298
00:12:45,131 --> 00:12:46,507
Você é um homem suspeito.

299
00:12:46,549 --> 00:12:48,009
Veja desta forma...

300
00:12:48,050 --> 00:12:50,511
A vida que eu salvo
pode ser meu.

301
00:13:13,201 --> 00:13:14,786
Tenente.

302
00:13:14,827 --> 00:13:16,537
Tenente.

303
00:13:31,344 --> 00:13:32,428
Crandal!

304
00:13:32,470 --> 00:13:33,221
Acordar! Fogo!

305
00:13:33,554 --> 00:13:35,431
Schnell! Para Fenster!
Raus!

306
00:13:35,473 --> 00:13:37,391
Vamos pegar
fora daqui!

307
00:13:41,103 --> 00:13:43,523
Ok, espere, espere!

308
00:13:43,564 --> 00:13:45,733
Nós entendemos. Está fora.

309
00:13:45,775 --> 00:13:46,776
Tudo bem.

310
00:13:46,817 --> 00:13:47,902
Vamos.

311
00:13:47,944 --> 00:13:49,070
Está fora. Sem suor.

312
00:13:49,111 --> 00:13:50,446
O que aconteceu?

313
00:13:50,488 --> 00:13:51,906
Bem, eu estava fumando.

314
00:13:51,906 --> 00:13:53,574
Acho que adormeci.

315
00:13:53,616 --> 00:13:54,992
Garoto, é sorte
você não foi queimado.

316
00:13:55,076 --> 00:13:56,285
Bem, eu joguei
tire o cobertor.

317
00:13:56,327 --> 00:13:57,912
Vamos ser um pouco mais
cuidado da próxima vez,

318
00:13:57,912 --> 00:13:59,163
vamos, LeBeau?
Tudo bem,

319
00:13:59,205 --> 00:14:00,665
a emoção acabou.
Todo mundo de volta para a cama, hein?

320
00:14:00,706 --> 00:14:02,166
Rapaz, isso
foi por pouco.

321
00:14:03,251 --> 00:14:04,252
Isso é perigoso.

322
00:14:04,293 --> 00:14:05,711
LeBEAU:
Eu adoro fumar.

323
00:14:05,753 --> 00:14:07,129
Então não faça isso.

324
00:14:08,297 --> 00:14:09,298
Essa farsa!

325
00:14:09,340 --> 00:14:10,466
O que?

326
00:14:10,508 --> 00:14:12,176
Ele entendeu quando Kinch

327
00:14:12,218 --> 00:14:14,595
disse-lhe para sair pela janela
em alemão.

328
00:14:14,637 --> 00:14:15,888
Ele é um chucrute.

329
00:14:15,930 --> 00:14:18,140
O maior.

330
00:14:20,643 --> 00:14:22,687
Acabei de vê-lo chegando
fora do Rec Hall, Coronel.

331
00:14:22,728 --> 00:14:24,146
Ele está vindo para cá.
Tudo bem.

332
00:14:24,188 --> 00:14:26,107
Esta é a nossa chance de usar
Crandal para um jogo duplo.

333
00:14:26,148 --> 00:14:27,566
Você sabe o que fazer.
Certo, coronel.

334
00:14:27,608 --> 00:14:29,110
Tudo bem, Carter,
você comete uma brincadeira.

335
00:14:29,110 --> 00:14:30,236
Certo.

336
00:14:30,278 --> 00:14:32,238
Você escolheu o homem certo
para o trabalho, coronel.

337
00:14:32,280 --> 00:14:35,241
Bem, é preciso
inteligência para ser estúpido.

338
00:14:35,283 --> 00:14:36,492
Você se importa

339
00:14:36,534 --> 00:14:39,787
se eu tiver um pouco de tempo
pensar sobre isso?

340
00:14:39,787 --> 00:14:41,455
Bem, é preciso
inteligência para ser estúpido.

341
00:14:41,497 --> 00:14:42,790
Claro, claro.

342
00:14:42,790 --> 00:14:44,166
Coronel, homens.
Olá, Crandal.

343
00:14:44,208 --> 00:14:45,626
Olá, Crandal.

344
00:14:45,626 --> 00:14:48,045
Ei, aquele sargento Kraut acabou de
me bradou do lado de fora do Rec Hall.

345
00:14:48,087 --> 00:14:49,463
Não deveria
estar lá.

346
00:14:49,505 --> 00:14:50,715
Apenas alguns horários.

347
00:14:50,756 --> 00:14:52,258
Você quer dizer Shultz
te empurrou?

348
00:14:52,300 --> 00:14:54,302
Sim. Você me disse
ele era dein Kraut.

349
00:14:54,343 --> 00:14:56,804
Ele era, até então
novo major assumiu.

350
00:14:56,846 --> 00:14:58,222
Sim, ele é pior que Klink.

351
00:14:58,264 --> 00:14:59,807
Eu não pensei
isso era possível.

352
00:14:59,849 --> 00:15:01,392
Acho que vocês
tinha as coisas organizadas

353
00:15:01,434 --> 00:15:02,810
praticamente do seu jeito, né?

354
00:15:02,852 --> 00:15:04,061
Estávamos bem.

355
00:15:04,103 --> 00:15:06,480
Não consigo entender o que aconteceu
para perturbar os Krauts.

356
00:15:06,480 --> 00:15:08,566
Eu acho que deve ter sido
aquele, uh, bombardeio

357
00:15:08,607 --> 00:15:10,151
na planta de guerra
em Hammelburg, senhor.

358
00:15:10,151 --> 00:15:11,360
Bem, vamos encarar isso.

359
00:15:11,402 --> 00:15:13,612
Eles bombardearam o lugar certo
depois que Klink nos ofereceu os empregos.

360
00:15:13,654 --> 00:15:15,614
E daí? Coincidência,
isso é tudo.

361
00:15:15,656 --> 00:15:17,825
Sim, mas se aqueles Krauts
já fique esperto com isso

362
00:15:17,825 --> 00:15:19,535
- O Major Kohler nos deu uma gorjeta...
-Carter!

363
00:15:19,577 --> 00:15:21,078
Mantenha sua grande armadilha fechada.

364
00:15:21,120 --> 00:15:22,329
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

365
00:15:22,371 --> 00:15:24,081
Yackety-yak o tempo todo.

366
00:15:24,123 --> 00:15:26,333
Tudo bem, mas eu disse
Eu estava arrependido.

367
00:15:26,333 --> 00:15:27,376
Agora ele está arrependido.

368
00:15:27,418 --> 00:15:29,170
Isso foi algo
Eu não deveria ouvir?

369
00:15:29,211 --> 00:15:31,672
Bem, você é novo aqui, Crandal.
Não podemos arriscar.

370
00:15:31,714 --> 00:15:34,467
Sim, acho que os Krauts adorariam
para colocar uma planta aqui.

371
00:15:34,508 --> 00:15:35,926
Eles não confiam em nós,

372
00:15:35,968 --> 00:15:38,179
ah, considerando como
há muito tempo que estamos aqui.

373
00:15:38,220 --> 00:15:39,472
Você foi inocentado, Crandal.

374
00:15:39,513 --> 00:15:41,140
Você também pode saber
tudo o que sabemos.

375
00:15:41,182 --> 00:15:43,017
Isso é um alívio.

376
00:15:43,017 --> 00:15:45,561
Kohler está trabalhando para nosso lado.

377
00:15:45,603 --> 00:15:46,687
Kraut major?
Shh.

378
00:15:46,687 --> 00:15:47,813
Fique quieto.

379
00:15:47,855 --> 00:15:50,191
Nós mesmos não sabíamos disso
até recentemente.

380
00:15:50,232 --> 00:15:52,026
Aquele bombardeio em
a fábrica de foguetes em Hammelburg

381
00:15:52,068 --> 00:15:53,152
nos deu a pista.

382
00:15:53,194 --> 00:15:54,862
Nós dissemos a ele
sobre aquela fábrica.

383
00:15:54,862 --> 00:15:57,531
E então ele passou
informações para Londres.

384
00:15:57,573 --> 00:15:59,408
Rádio secreta ou algo assim.

385
00:15:59,450 --> 00:16:00,659
Quem sabe?

386
00:16:00,701 --> 00:16:04,246
Talvez ele tenha acabado de abrir um
janela e gritou a notícia.

387
00:16:04,288 --> 00:16:08,083
Não temos como entrar
entre em contato com Londres para verificar.

388
00:16:08,125 --> 00:16:09,877
Eles podem até estar pagando Kohler.

389
00:16:09,919 --> 00:16:11,212
Como você gosta disso?

390
00:16:11,212 --> 00:16:12,671
Kraut está indo junto
desavisado,

391
00:16:12,713 --> 00:16:14,590
e aqui está esse sujeito
bem no meio deles,

392
00:16:14,632 --> 00:16:15,716
vendendo-os.

393
00:16:15,716 --> 00:16:17,426
Sim.
É assim que as coisas são.

394
00:16:17,468 --> 00:16:18,427
Sim.

395
00:16:18,469 --> 00:16:20,387
Sempre há um
em cada grupo.

396
00:16:20,387 --> 00:16:22,014
Achtung!

397
00:16:32,024 --> 00:16:35,945
Coronel Hogan, você
realmente acha que você poderia me enganar?

398
00:16:35,986 --> 00:16:38,239
Você está sempre um passo
à nossa frente, senhor.

399
00:16:38,239 --> 00:16:39,657
Newkirk, conserte isso.

400
00:16:39,698 --> 00:16:41,242
Sim, senhor.

401
00:16:41,242 --> 00:16:42,326
Shultz!

402
00:16:42,368 --> 00:16:46,622
Você deve ficar de olho
neles a cada minuto.

403
00:16:46,664 --> 00:16:49,500
Jawohl, Herr Kommandant.

404
00:16:51,293 --> 00:16:52,461
Dummkopf!

405
00:16:52,503 --> 00:16:55,881
Fique de olho neles a cada
minuto, você ouviu isso?

406
00:16:55,923 --> 00:16:59,051
E você tem que observá-los,
observe-os, observe-os!

407
00:16:59,093 --> 00:17:00,928
Isso funciona?

408
00:17:08,227 --> 00:17:10,229
Como um encanto.

409
00:17:19,280 --> 00:17:20,990
Klink estava certo.

410
00:17:21,031 --> 00:17:24,243
Você tem que manter
de olho em nós a cada minuto.

411
00:18:01,488 --> 00:18:03,490
Coronel.

412
00:18:03,532 --> 00:18:07,161
Coronel Hogan.

413
00:18:07,202 --> 00:18:09,330
Crandal acabou de ir
no escritório de Klink.

414
00:18:09,371 --> 00:18:11,290
Bom. Cuida de Kohler.

415
00:18:11,332 --> 00:18:12,958
Será que eles
acredita em Crandal?

416
00:18:13,000 --> 00:18:14,877
Vamos ter certeza
eles acreditam nele.

417
00:18:14,918 --> 00:18:16,003
O que temos em

418
00:18:16,003 --> 00:18:17,421
nosso vasto armazém
de tesouros

419
00:18:17,463 --> 00:18:19,173
isso incriminaria
um major alemão?

420
00:18:19,173 --> 00:18:22,676
Que tal um belo autografado
foto de Winston Churchill...

421
00:18:22,676 --> 00:18:25,929
"Para meu querido amigo
Major Kohler"?

422
00:18:25,971 --> 00:18:27,473
Eu acreditaria nisso.

423
00:18:27,514 --> 00:18:29,475
Tudo bem, espere,
segure, segure.

424
00:18:29,516 --> 00:18:31,977
Tive uma ideia, Kinch.

425
00:18:32,019 --> 00:18:34,146
Envie uma mensagem para Londres.

426
00:18:34,188 --> 00:18:36,565
Diga-lhes para largarem
o nome Kohler

427
00:18:36,607 --> 00:18:40,360
para aquele espião os alemães
plantado na sede.

428
00:18:40,360 --> 00:18:42,196
Digamos que Kohler seja o informante.

429
00:18:42,237 --> 00:18:43,989
Ok, farei.

430
00:18:44,031 --> 00:18:47,576
E ele mandou o nome
de volta para Burkhalter, certo?

431
00:18:47,618 --> 00:18:49,203
Você tem cinco
dólares de prata.

432
00:18:49,203 --> 00:18:50,871
Você gostaria
tentar por dez?

433
00:18:50,871 --> 00:18:52,873
Então Kohler está realmente enquadrado.

434
00:18:52,915 --> 00:18:55,501
Como algo pendurado
no Louvre.

435
00:18:55,542 --> 00:18:58,045
Nós realmente somos muito desagradáveis,
nós somos.

436
00:18:58,087 --> 00:19:01,381
Newkirk, estou tão
que bom que você aprovou.

437
00:19:14,937 --> 00:19:16,647
General Burkhalter,

438
00:19:16,688 --> 00:19:19,650
que prazer
para ver você novamente.

439
00:19:19,691 --> 00:19:23,946
O próximo som que você ouvirá
será Kohler gritando,

440
00:19:23,987 --> 00:19:27,157
"Eu fui incriminado."

441
00:19:27,199 --> 00:19:29,952
Mentiras, General, tudo mentira!

442
00:19:29,993 --> 00:19:33,163
O fato é, Major, que você
tive a oportunidade

443
00:19:33,205 --> 00:19:35,165
para obter classificados
informação.

444
00:19:35,207 --> 00:19:36,583
Você é meu assessor.

445
00:19:36,583 --> 00:19:38,335
E nós temos vindo
para esta área

446
00:19:38,377 --> 00:19:40,254
desde então
Stalag 13 aberto.

447
00:19:40,295 --> 00:19:42,589
Você estava em uma posição
para observar tudo.

448
00:19:42,589 --> 00:19:43,590
Tudo!

449
00:19:43,590 --> 00:19:45,926
Fique fora disso, Klink.

450
00:19:45,968 --> 00:19:47,010
Sim, senhor.

451
00:19:47,052 --> 00:19:48,345
Até você
precisa de mim, senhor.

452
00:19:48,387 --> 00:19:49,721
Você não só
observar tudo,

453
00:19:49,763 --> 00:19:51,223
mas passe adiante
para a Inglaterra.

454
00:19:51,265 --> 00:19:53,392
Mas por que eu faria
tal coisa?

455
00:19:53,433 --> 00:19:55,394
Nós não estamos preocupados
com seus motivos.

456
00:19:55,435 --> 00:19:57,479
A Gestapo vai cuidar disso
com você.

457
00:19:57,521 --> 00:19:59,857
General Burkhalter,
você deve me ouvir, por favor.

458
00:19:59,898 --> 00:20:01,358
Faria algum sentido para mim

459
00:20:01,400 --> 00:20:03,151
passar informações falsas
para Londres?

460
00:20:03,193 --> 00:20:05,737
Você sabia que estávamos ficando
perto da verdade,

461
00:20:05,779 --> 00:20:07,531
então você encontrou uma maneira conveniente

462
00:20:07,573 --> 00:20:09,408
lançar suspeitas
em outra pessoa.

463
00:20:10,576 --> 00:20:12,119
Esses oficiais de estado-maior,
eles são tão inteligentes.

464
00:20:12,160 --> 00:20:13,495
Klink!

465
00:20:13,537 --> 00:20:15,205
Eu sou um oficial de estado-maior.

466
00:20:15,247 --> 00:20:16,748
Eu não quis dizer você, senhor.
Você não é inteligente.

467
00:20:18,292 --> 00:20:20,002
Eu... Você é inteligente!
Você é inteligente.

468
00:20:20,043 --> 00:20:21,169
Cale a boca, Klink.

469
00:20:21,211 --> 00:20:23,880
Mas General, há
nenhuma prova contra mim.

470
00:20:23,922 --> 00:20:25,465
É assim mesmo?

471
00:20:25,465 --> 00:20:26,592
Há apenas uma hora,

472
00:20:26,633 --> 00:20:29,303
Eu tinha uma mensagem urgente
de Berlim sobre você.

473
00:20:29,303 --> 00:20:31,346
Parece que
nosso agente na Inglaterra

474
00:20:31,388 --> 00:20:34,725
ouviu dois oficiais britânicos
em Londres usando seu nome.

475
00:20:34,766 --> 00:20:36,643
O que?

476
00:20:36,685 --> 00:20:38,020
Isso é impossível!

477
00:20:38,061 --> 00:20:39,479
Não contradiga
o geral.

478
00:20:39,479 --> 00:20:40,689
Não sem permissão.

479
00:20:40,731 --> 00:20:42,441
Isso é o suficiente
prova para você?

480
00:20:42,482 --> 00:20:44,818
Você não pode condenar
eu simplesmente assim.

481
00:20:44,860 --> 00:20:46,320
Exijo um julgamento justo.

482
00:20:46,320 --> 00:20:48,322
Na Alemanha?

483
00:20:48,322 --> 00:20:50,032
Senhor Kohler,
você está preso.

484
00:20:50,073 --> 00:20:51,658
Você está preso.
Guarda!

485
00:20:51,700 --> 00:20:54,494
Estou sendo destruído
com provas falsas.

486
00:20:54,536 --> 00:20:56,163
Ele será transformado
para a Gestapo.

487
00:20:56,204 --> 00:20:57,331
Schmidt!

488
00:20:57,372 --> 00:20:58,540
Você retornará ao quartel

489
00:20:58,582 --> 00:21:00,500
como Tenente Crandal
e complete sua missão.

490
00:21:00,500 --> 00:21:01,543
Dispensado.

491
00:21:01,585 --> 00:21:02,669
Jawohl, General.

492
00:21:07,341 --> 00:21:10,302
Aos poucos estamos conseguindo
até o fundo disso,

493
00:21:10,344 --> 00:21:11,511
Estou feliz em dizer.

494
00:21:11,511 --> 00:21:14,931
Estou muito feliz,
também, senhor general.

495
00:21:14,973 --> 00:21:17,267
Você não tem ideia de como
feliz, isso me faz

496
00:21:17,309 --> 00:21:20,937
que você está feliz, Klink.

497
00:21:20,979 --> 00:21:22,606
Por que você não desiste?
Você nunca vence.

498
00:21:22,647 --> 00:21:24,024
Nós nunca jogamos
com meus cartões.

499
00:21:24,024 --> 00:21:25,609
Por que você não joga
pisca... Crandal,

500
00:21:25,650 --> 00:21:26,526
ficou bom
novidades para você.

501
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
Sim, senhor.

502
00:21:27,861 --> 00:21:30,280
Este é o seu mapa de fuga.
Memorize-o e destrua-o.

503
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
E isso é comida suficiente
para levá-lo à costa.

504
00:21:32,366 --> 00:21:34,368
O que é isso?

505
00:21:34,409 --> 00:21:36,036
Você vai sair hoje à noite.
Para a Inglaterra.

506
00:21:36,078 --> 00:21:37,496
LeBEAU:
Rapaz, ele tem sorte.

507
00:21:37,537 --> 00:21:40,207
Em alguns dias você estará
na base em Gatwick

508
00:21:40,248 --> 00:21:43,418
no pub com toda a multidão,
contando-lhes tudo sobre isso.

509
00:21:43,460 --> 00:21:45,545
Ei, Tenente, você poderia
você envia uma carta para mim?

510
00:21:45,587 --> 00:21:46,797
Olha, coronel,

511
00:21:46,838 --> 00:21:48,882
Estou ansioso para conseguir
fora daqui, mas...

512
00:21:48,882 --> 00:21:50,258
você acha isso
é um bom momento?

513
00:21:50,300 --> 00:21:52,302
Quero dizer, os Krauts são
um pouco nervoso agora.

514
00:21:52,344 --> 00:21:53,345
Você mesmo disse isso.

515
00:21:53,386 --> 00:21:54,721
Eles estão sempre
assim.

516
00:21:54,888 --> 00:21:55,931
Muito tenso.

517
00:21:55,972 --> 00:21:57,974
Você ficará bem.
Boa sorte.

518
00:21:58,016 --> 00:21:59,684
Olha, coronel, obrigado
pela oportunidade,

519
00:21:59,726 --> 00:22:01,812
mas acho que não...
Você está fugindo esta noite.

520
00:22:01,853 --> 00:22:03,313
Você não pode dizer
um homem para escapar

521
00:22:03,355 --> 00:22:04,564
se ele não quiser.

522
00:22:04,564 --> 00:22:06,483
O que você disse, Fritz?

523
00:22:08,235 --> 00:22:09,361
Esquerdista.

524
00:22:09,402 --> 00:22:10,904
O que você
quer dizer, Fritz?!

525
00:22:10,904 --> 00:22:14,241
Sim, querido, é você,
Fritz, como em Kraut.

526
00:22:14,241 --> 00:22:15,575
Aqui está o seu homem.

527
00:22:15,617 --> 00:22:17,577
Você, senhor, é meu prisioneiro.

528
00:22:17,619 --> 00:22:18,662
Belo toque.

529
00:22:18,703 --> 00:22:20,038
Torna isso oficial.

530
00:22:20,080 --> 00:22:21,748
Este é o seu
oficial de escolta.

531
00:22:21,748 --> 00:22:23,208
Ele vai te pegar
de volta à Inglaterra.

532
00:22:23,250 --> 00:22:24,626
Bom sujeito.

533
00:22:24,668 --> 00:22:26,837
Mas você tenta qualquer loucura
movimentos, ele vai te matar.

534
00:22:26,878 --> 00:22:30,215
Você pode contar comigo, meu garoto.

535
00:22:30,257 --> 00:22:31,842
Não se preocupe,
Não vou tentar nada.

536
00:22:31,883 --> 00:22:33,051
Eu sei quando eu tive isso.

537
00:22:33,093 --> 00:22:35,262
Ah, isso é muito sensato.

538
00:22:38,598 --> 00:22:40,934
Eu digo, ele é
o tipo nervoso.

539
00:22:40,934 --> 00:22:42,435
Está tudo bem.
Você pode lidar com isso.

540
00:22:42,477 --> 00:22:43,937
Aqui vamos nós.

541
00:22:43,937 --> 00:22:44,729
Olhar.

542
00:22:46,189 --> 00:22:47,274
Chamamos um substituto.

543
00:22:47,315 --> 00:22:49,442
Eles vão te conhecer
no ponto de encontro.

544
00:22:49,442 --> 00:22:51,319
Ah, bom show.

545
00:22:51,361 --> 00:22:52,612
Muito obrigado
para tudo.

546
00:22:52,654 --> 00:22:55,073
Tenha cuidado se você
encontrar qualquer patrulha.

547
00:22:55,115 --> 00:22:58,201
Ele fala alemão
como um nativo, o que ele é.

548
00:22:58,243 --> 00:23:02,080
Eu acredito que
tenha uma solução.

549
00:23:02,122 --> 00:23:04,291
Bom show, meu velho.

550
00:23:04,291 --> 00:23:05,542
Continue.

551
00:23:10,714 --> 00:23:12,257
Sim, General Burkhalter.

552
00:23:12,299 --> 00:23:14,259
Sargento Schultz
acabei de relatar para mim.

553
00:23:14,301 --> 00:23:15,927
Tenente Crandal...
Quer dizer, Schmidt...

554
00:23:15,969 --> 00:23:17,429
Escapou em algum momento
durante a noite.

555
00:23:17,470 --> 00:23:20,473
Agora, eu sugiro que...

556
00:23:20,473 --> 00:23:22,100
Ah, eu não sugiro.

557
00:23:22,142 --> 00:23:23,643
Eu vejo.

558
00:23:23,685 --> 00:23:25,478
Desconsidere isso.

559
00:23:25,478 --> 00:23:27,564
Eu entendo.

560
00:23:27,606 --> 00:23:30,150
Seus meios de proteger
sua história de capa

561
00:23:30,191 --> 00:23:32,027
caso precisemos dele novamente.

562
00:23:32,068 --> 00:23:34,821
Ele acabou de completar
sua missão.

563
00:23:34,863 --> 00:23:37,032
Muito bem, senhor.

564
00:23:37,073 --> 00:23:38,325
Oh.

565
00:23:38,366 --> 00:23:41,745
Olá Hitler.

566
00:23:41,786 --> 00:23:45,832
Você quer dizer Crandal
era realmente um Schmidt?

567
00:23:45,874 --> 00:23:48,084
Na verdade, ele era.

568
00:23:48,126 --> 00:23:49,336
Ah, sim.

569
00:23:49,336 --> 00:23:51,212
Isso não é muito legal.

570
00:23:51,254 --> 00:23:53,965
Schultz, quando eu quero o seu
opinião, vou pedir.

571
00:23:54,007 --> 00:23:56,885
Bem, Herr Kommandant,
Eu acho que se um homem...

572
00:23:56,926 --> 00:23:59,012
Eu não quero isso agora.

573
00:24:00,055 --> 00:24:01,181
Sim, Hogan,
o que é isso?

574
00:24:01,181 --> 00:24:02,515
Senhor, sinto muito
relatar

575
00:24:02,515 --> 00:24:04,643
que um dos prisioneiros
escapou durante a noite.

576
00:24:04,684 --> 00:24:06,144
Eu sei tudo sobre isso.

577
00:24:06,186 --> 00:24:07,312
Por que você está arrependido?

578
00:24:07,354 --> 00:24:09,814
Nunca houve um sucesso
escapar do Stalag 13.

579
00:24:09,856 --> 00:24:10,815
Isso estraga seu registro.

580
00:24:10,857 --> 00:24:12,359
Não estou nem um pouco preocupado.

581
00:24:12,400 --> 00:24:15,278
Bem, isso é uma mudança.

582
00:24:15,320 --> 00:24:17,322
O que está acontecendo
por aqui, coronel?

583
00:24:17,364 --> 00:24:18,615
Hogan, isso é
não é da sua conta.

584
00:24:19,741 --> 00:24:21,034
Não olhe para mim.

585
00:24:21,034 --> 00:24:22,827
Eu não sei de nada.

586
00:24:22,869 --> 00:24:24,079
Nada!

587
00:24:24,120 --> 00:24:25,413
Isso é bom.

588
00:24:25,455 --> 00:24:27,957
Eu sou legal o suficiente para relatar
um prisioneiro fugitivo,

589
00:24:27,999 --> 00:24:29,125
e você me dispensa.

590
00:24:29,167 --> 00:24:31,211
O assunto está encerrado.
Dispensado.

591
00:24:31,211 --> 00:24:33,546
Ninguém nunca me diz
qualquer coisa por aqui.

592
00:24:33,588 --> 00:24:35,924
E esse é o caminho
deveria ser.

593
00:24:35,965 --> 00:24:39,094
Eu sei. Mas isso faz
um homem se sente mal amado.