1
-1:59:53,054 --> -1:59:56,288
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:15,920 --> 00:01:18,220
Schultz, fora
para um pequeno passeio?
3
00:01:18,256 --> 00:01:20,006
Linda noite para isso, não é?
4
00:01:20,041 --> 00:01:21,891
Estou de guarda.
5
00:01:21,926 --> 00:01:22,892
Que pena.
6
00:01:22,927 --> 00:01:24,305
Estou de guarda,
7
00:01:24,329 --> 00:01:26,574
e eu vi você
saia do caminhão.
8
00:01:26,598 --> 00:01:27,897
Não, não, eu apenas coloquei minha cabeça para dentro
9
00:01:27,932 --> 00:01:29,832
para ver onde o motorista estava.
10
00:01:29,867 --> 00:01:31,234
Eu me pergunto para onde ele foi?
11
00:01:31,269 --> 00:01:34,304
Ah, algo muito
suspeito acontecendo.
12
00:01:34,339 --> 00:01:35,922
Eu devo investigar.
13
00:01:40,278 --> 00:01:41,455
Por que você fez isso?
14
00:01:41,479 --> 00:01:42,445
Boa sorte.
15
00:01:42,481 --> 00:01:45,265
Você vai precisar disso.
16
00:01:45,300 --> 00:01:47,600
O que você está dizendo?
17
00:01:47,636 --> 00:01:48,946
Ah, ah.
18
00:01:48,970 --> 00:01:52,272
Você está tentando parar
me impedir de abrir o caminhão.
19
00:01:52,307 --> 00:01:54,274
Vá em frente. Vá em frente. Prossiga.
20
00:01:54,309 --> 00:01:56,859
Sou muito inteligente.
21
00:01:56,895 --> 00:01:58,594
O que ele fará... o guarda?
22
00:01:58,629 --> 00:01:59,595
Pense bem.
23
00:01:59,630 --> 00:02:00,874
Isso levará algum tempo.
24
00:02:00,898 --> 00:02:03,732
Até então, coronel
Hogan assumirá.
25
00:02:03,768 --> 00:02:05,201
Se eu tiver que...
26
00:02:05,236 --> 00:02:06,635
Por favor.
27
00:02:06,671 --> 00:02:09,338
Estamos lutando
uma guerra não violenta.
28
00:02:11,359 --> 00:02:13,826
Schultz, se você quiser
olhar dentro do caminhão,
29
00:02:13,861 --> 00:02:15,361
você tem minha permissão pessoal.
30
00:02:15,397 --> 00:02:17,375
Ha-ha. Você não pode
me engane, Newkirk.
31
00:02:17,399 --> 00:02:21,367
Isso está funcionando o tempo todo.
32
00:02:21,403 --> 00:02:23,247
Olá, Schultz, tudo bem?
33
00:02:23,271 --> 00:02:27,473
Coronel Hogan, eu vi
Newkirk sai da caminhonete.
34
00:02:27,508 --> 00:02:28,908
Eu penso.
35
00:02:28,943 --> 00:02:32,244
Agora, quando eu ameaço
ele olhe para dentro,
36
00:02:32,280 --> 00:02:35,247
ele ameaça me deixar ir em frente.
37
00:02:35,283 --> 00:02:36,794
Muito suspeito, Schultz.
38
00:02:36,818 --> 00:02:39,251
Hum, exatamente.
39
00:02:39,287 --> 00:02:40,597
Newkirk, de volta ao quartel.
40
00:02:40,621 --> 00:02:41,621
Certo, senhor.
41
00:02:42,824 --> 00:02:44,256
Eu não deveria segurá-lo?
42
00:02:44,292 --> 00:02:46,270
É um campo de prisioneiros.
Para onde ele vai?
43
00:02:46,294 --> 00:02:47,938
É o caminhão que nós
tem que se preocupar.
44
00:02:47,962 --> 00:02:49,078
Uh-huh!
45
00:02:49,113 --> 00:02:51,030
O caminhão... o que devemos fazer?
46
00:02:51,065 --> 00:02:52,998
Chame o guarda.
47
00:02:53,034 --> 00:02:54,601
Chame o...
48
00:02:54,636 --> 00:02:55,801
Por quê?
49
00:02:55,837 --> 00:02:56,864
Por que não?
50
00:02:56,888 --> 00:02:57,970
Não sei.
51
00:02:58,005 --> 00:02:58,971
Se eu chamar o guarda,
52
00:02:59,006 --> 00:02:59,939
o que vou dizer a eles?
53
00:02:59,974 --> 00:03:01,519
Você vai pensar
alguma coisa, Schultz.
54
00:03:02,543 --> 00:03:04,059
Pare!
55
00:03:05,780 --> 00:03:07,012
Pare! Coronel Hogan!
56
00:03:07,048 --> 00:03:08,214
Coronel Hogan,
57
00:03:08,250 --> 00:03:10,550
Eu vi LeBeau partir
na casinha do cachorro!
58
00:03:10,585 --> 00:03:11,817
Eu penso.
59
00:03:15,056 --> 00:03:17,223
Podemos descartar o cérebro.
60
00:03:17,258 --> 00:03:19,892
O-o-o-o-o-o-o-o-o-que?!
61
00:03:19,928 --> 00:03:21,560
Você sabe, eles são
fazendo coisas maravilhosas
62
00:03:21,596 --> 00:03:22,729
com óculos agora.
63
00:03:22,764 --> 00:03:24,230
Você será capaz de
veja como um falcão.
64
00:03:24,265 --> 00:03:26,732
Eu tenho uma visão perfeita.
65
00:03:26,767 --> 00:03:28,568
Ah, bom, bom, bom.
66
00:03:28,603 --> 00:03:30,986
Eles precisam de atiradores de elite
na frente russa, Schultz.
67
00:03:31,022 --> 00:03:33,355
Eu poderia estar em dúvida.
68
00:03:33,391 --> 00:03:35,341
Pare!
69
00:03:35,376 --> 00:03:36,642
Pare!
70
00:03:36,677 --> 00:03:37,893
Pare! Coronel Hogan!
71
00:03:37,929 --> 00:03:39,562
Eu vi uma mulher entrar lá!
72
00:03:39,597 --> 00:03:41,230
Não estou enganado!
73
00:03:42,967 --> 00:03:44,434
Está tudo bem.
74
00:03:44,469 --> 00:03:45,802
Ele está comigo.
75
00:03:50,274 --> 00:03:51,557
Ela está bem aí.
76
00:03:51,593 --> 00:03:53,793
Eu a vi. Eu vou entrar e...
77
00:03:59,200 --> 00:04:01,383
O que devo fazer?
78
00:04:01,419 --> 00:04:03,670
Você tem certeza que viu
ela entra, Schultz?
79
00:04:03,705 --> 00:04:08,524
Eu... vi... nada.
80
00:04:08,560 --> 00:04:11,894
Eu vi... n-nada!
81
00:04:28,179 --> 00:04:31,214
Ah. Sua entrada teve
tudo menos uma banda de música.
82
00:04:31,249 --> 00:04:32,882
E isso foi minha culpa?
83
00:04:32,918 --> 00:04:34,050
Eu não disse que era.
84
00:04:34,085 --> 00:04:35,897
Eu só espero que esta viagem seja
necessário, só isso.
85
00:04:35,921 --> 00:04:37,231
Ah, definitivamente, mon coronel.
86
00:04:37,255 --> 00:04:38,565
Na minha opinião, é claro, senhor.
87
00:04:38,589 --> 00:04:39,901
Levante-se e olhe
fora, sim, LeBeau?
88
00:04:39,925 --> 00:04:41,891
Por que? Porque ele concorda comigo?
89
00:04:41,927 --> 00:04:43,270
Ah, não me importo de ir.
90
00:04:43,294 --> 00:04:45,694
Não! Fique aqui.
91
00:04:45,730 --> 00:04:46,763
Isso é maravilhoso.
92
00:04:46,798 --> 00:04:49,465
Hammelburg está rastejando
com centenas de Gestapo.
93
00:04:49,501 --> 00:04:51,567
Todo o nosso subsolo
está ameaçado,
94
00:04:51,603 --> 00:04:52,785
e você está com raiva.
95
00:04:52,820 --> 00:04:54,954
E quem é o responsável
para a Gestapo?
96
00:04:54,989 --> 00:04:56,906
Coronel Hogan,você é.
97
00:04:58,276 --> 00:04:59,608
Ah, garoto!
98
00:04:59,644 --> 00:05:01,077
Ela está certa, Coronel.
99
00:05:01,112 --> 00:05:02,522
LeBeau... eu vou.
100
00:05:02,546 --> 00:05:04,747
Ficar.
101
00:05:04,783 --> 00:05:06,816
Tudo bem, como eu fiz isso?
102
00:05:06,851 --> 00:05:08,896
Pelas suas atividades de sabotagem.
103
00:05:08,920 --> 00:05:13,022
Houve mais atos de
sabotagem em torno de Hammelburg
104
00:05:13,057 --> 00:05:15,202
cometido por você e seus homens
105
00:05:15,226 --> 00:05:17,794
do que em qualquer outro
lugar na Alemanha.
106
00:05:17,829 --> 00:05:20,396
A Gestapo é
aqui para interrogar
107
00:05:20,431 --> 00:05:22,276
cada pessoa da cidade.
108
00:05:22,300 --> 00:05:23,465
O que eles podem descobrir?
109
00:05:23,501 --> 00:05:24,700
O povo de Hammelburg
110
00:05:24,735 --> 00:05:26,402
não estavam envolvidos
em qualquer sabotagem.
111
00:05:26,437 --> 00:05:28,182
Não, mas alguns
nós estamos muito em
112
00:05:28,206 --> 00:05:30,250
no autorizado
parte da operação,
113
00:05:30,274 --> 00:05:31,752
qual é o processamento
114
00:05:31,776 --> 00:05:33,721
de prisioneiros fugitivos
fora da Alemanha.
115
00:05:33,745 --> 00:05:35,745
E é isso que
você colocou em risco
116
00:05:35,780 --> 00:05:38,180
brincando de escoteiro
e explodindo pontes.
117
00:05:39,467 --> 00:05:40,949
Você pode estar certo.
118
00:05:40,985 --> 00:05:43,363
Bem, é claro
Estou certo. Pergunte a ele.
119
00:05:43,387 --> 00:05:45,054
Eu não quero perguntar a ele.
120
00:05:45,089 --> 00:05:46,756
Eu respeito sua decisão.
121
00:05:46,791 --> 00:05:47,857
Eu irei.
122
00:05:47,892 --> 00:05:49,125
Esqueça.
123
00:05:49,160 --> 00:05:52,506
Você se importaria de contar
me o que você pretende fazer
124
00:05:52,530 --> 00:05:54,229
além de ficar com raiva?
125
00:05:54,265 --> 00:05:57,466
Eh, olhe, senhora, você
me pegou em um dia ruim.
126
00:06:00,538 --> 00:06:02,404
Acabei de descobrir há uma hora
127
00:06:02,439 --> 00:06:04,807
a Wehrmacht
planejando usar isso
128
00:06:04,842 --> 00:06:06,742
como casa de repouso para oficiais.
129
00:06:06,778 --> 00:06:08,611
Então, todos nós temos problemas.
130
00:06:08,646 --> 00:06:10,546
Bem, como eles fariam isso?
131
00:06:10,581 --> 00:06:13,499
Fácil. Mantenha alguns prisioneiros
aqui para que não sejam bombardeados.
132
00:06:13,534 --> 00:06:15,212
O resto de nós vai
para outros acampamentos.
133
00:06:15,236 --> 00:06:16,552
O que você vai fazer?
134
00:06:16,587 --> 00:06:18,282
O coronel vai
pense em algo.
135
00:06:18,306 --> 00:06:19,366
Ele é muito engenhoso.
136
00:06:19,390 --> 00:06:21,507
Claro. O que estou assumindo?
137
00:06:21,543 --> 00:06:24,293
Apenas a Gestapo
e a Wehrmacht.
138
00:06:24,329 --> 00:06:26,640
Então eu voltarei e contarei
meu povo, estamos sozinhos.
139
00:06:26,664 --> 00:06:27,880
Você ficará aqui.
140
00:06:27,915 --> 00:06:29,348
Eu não quero você de volta lá
141
00:06:29,384 --> 00:06:30,967
até a Gestapo passar.
142
00:06:31,002 --> 00:06:33,269
eu não vim
aqui como refugiado.
143
00:06:33,304 --> 00:06:34,637
Irei esta noite.
144
00:06:34,672 --> 00:06:36,639
Greta...
145
00:06:39,910 --> 00:06:42,122
Você não tem problemas suficientes?
146
00:06:42,146 --> 00:06:44,714
Não se preocupe. eu vou
pense em algo.
147
00:06:44,749 --> 00:06:46,014
Você precisa de alguma ajuda?
148
00:06:46,050 --> 00:06:47,182
Não.
149
00:06:47,218 --> 00:06:48,884
Só estou perguntando.
150
00:06:58,980 --> 00:07:00,646
Alguém do
Wehrmacht aí?
151
00:07:00,681 --> 00:07:01,792
Sim, General von Kattenhorn.
152
00:07:01,816 --> 00:07:02,982
Sim, vi o carro dele lá fora.
153
00:07:03,017 --> 00:07:04,450
Alguém vindo da Gestapo?
154
00:07:04,485 --> 00:07:06,096
Coronel Feldkamp
é devido a qualquer momento.
155
00:07:06,120 --> 00:07:07,186
Tudo bem, ótimo.
156
00:07:07,221 --> 00:07:08,921
Quando ele vier, mostre-o
157
00:07:08,957 --> 00:07:10,823
e vá até esta janela.
158
00:07:12,961 --> 00:07:15,211
Cruze os dedos assim.
159
00:07:15,246 --> 00:07:16,212
Assim?
160
00:07:16,247 --> 00:07:17,914
Assim.
161
00:07:17,949 --> 00:07:19,782
Esse é o Plano "X".
162
00:07:23,021 --> 00:07:27,290
Parte do qual inclui um gratuito
foto autografada de Turhan Bey.
163
00:07:27,325 --> 00:07:28,369
Você é um amor.
164
00:07:28,393 --> 00:07:29,424
Te vejo.
165
00:07:29,460 --> 00:07:30,909
A decisão está tomada.
166
00:07:30,945 --> 00:07:32,945
Naturalmente, Geral
de Kattenhorn.
167
00:07:32,980 --> 00:07:34,447
Uma decisão muito sábia.
168
00:07:34,482 --> 00:07:37,049
Mas se Berlim
considere apenas meu histórico
169
00:07:37,084 --> 00:07:40,019
por nunca ter tido um
escapar deste acampamento...
170
00:07:40,054 --> 00:07:42,221
Hogan, o que você é
fazendo aqui? Sair.
171
00:07:42,256 --> 00:07:43,639
Ah, certamente, senhor.
172
00:07:45,410 --> 00:07:47,843
Desculpe-me, mas...
173
00:07:47,879 --> 00:07:50,023
isso poderia ser geral
von Kattenhorn, senhor?
174
00:07:50,047 --> 00:07:52,359
Ah, eu estudei seu
batalhas durante anos, senhor.
175
00:07:52,383 --> 00:07:53,427
Coisas reais de livros didáticos.
176
00:07:53,451 --> 00:07:54,600
Quem é esse, Klink?
177
00:07:54,635 --> 00:07:56,163
Coronel Hogan,
oficial sênior prisioneiro de guerra.
178
00:07:56,187 --> 00:07:57,286
Mais tarde, Hogan.
179
00:07:57,322 --> 00:07:58,983
Só quero fazer um protesto
180
00:07:59,007 --> 00:08:00,284
para que conste, senhor.
181
00:08:00,308 --> 00:08:01,852
Sua idéia de estabelecer
182
00:08:01,876 --> 00:08:04,326
um descanso da Wehrmacht
acampe aqui para oficiais
183
00:08:04,361 --> 00:08:06,173
é estritamente contra o
Convenção de Genebra.
184
00:08:06,197 --> 00:08:07,290
Mas inteligente, senhor, inteligente.
185
00:08:07,314 --> 00:08:09,465
Onde esse homem ouviu
sobre meus planos, Klink?!
186
00:08:10,652 --> 00:08:12,162
Certamente não de
eu, senhor general.
187
00:08:12,186 --> 00:08:14,465
Como eles podem se dar ao luxo de
mantê-lo no trabalho da equipe, senhor?
188
00:08:14,489 --> 00:08:15,933
Tenho certeza que você faz um trabalho brilhante,
189
00:08:15,957 --> 00:08:17,017
mas na frente...
190
00:08:17,041 --> 00:08:18,658
Hogan...
191
00:08:18,693 --> 00:08:21,060
Isso lhe dará um
oportunidade no campo, senhor.
192
00:08:21,095 --> 00:08:22,540
Ótima oportunidade de promoção.
193
00:08:22,564 --> 00:08:25,476
Diga o que quiser
sobre aqueles russos,
194
00:08:25,500 --> 00:08:27,177
eles com certeza criam as vagas.
195
00:08:27,201 --> 00:08:29,535
Coronel Hogan, irá
você sai daqui,
196
00:08:29,571 --> 00:08:31,437
ou devo mandar você embora?
197
00:08:31,472 --> 00:08:32,532
Ah, me desculpe.
198
00:08:32,556 --> 00:08:33,634
Eu estava me intrometendo?
199
00:08:33,658 --> 00:08:35,524
Eu disse o que eu
veio dizer, Klink.
200
00:08:35,559 --> 00:08:36,692
Você tem suas ordens.
201
00:08:36,727 --> 00:08:38,877
Mas-mas-mas-mas-mas-mas...
202
00:08:38,913 --> 00:08:40,629
Sim, senhor general.
203
00:08:42,867 --> 00:08:44,100
Coronel Feldkamp.
204
00:08:44,135 --> 00:08:45,334
Olá Hitler.
205
00:08:45,369 --> 00:08:47,736
Sua reunião é
terminou, general? Bom.
206
00:08:47,772 --> 00:08:50,189
Eu preciso do seu
instalações, Klink, agora.
207
00:08:50,224 --> 00:08:51,507
Você também?
208
00:08:51,542 --> 00:08:53,270
Há uma onda de sabotagem
209
00:08:53,294 --> 00:08:55,389
nesta área,
Klink... sua área.
210
00:08:55,413 --> 00:08:57,073
Certamente, senhor, você
não suspeita de mim? eu...
211
00:08:57,097 --> 00:09:00,032
Eu não suspeito,
Klink... eu sei.
212
00:09:00,068 --> 00:09:03,902
É o alemão leal
cidadãos de Hammelburg.
213
00:09:03,938 --> 00:09:07,173
Realmente? Nosso próprio povo?
214
00:09:07,208 --> 00:09:08,635
vou interrogar
eles um por um...
215
00:09:08,659 --> 00:09:09,737
Por que você está sorrindo, Klink?
216
00:09:09,761 --> 00:09:11,505
Até eu conseguir confissões.
217
00:09:11,529 --> 00:09:13,106
Vou precisar deste stalag
218
00:09:13,130 --> 00:09:14,175
para minha sede.
219
00:09:14,199 --> 00:09:15,565
Ah, que pena.
220
00:09:15,600 --> 00:09:17,944
General von Kattenhorn
cheguei aqui antes de você.
221
00:09:17,968 --> 00:09:19,401
Quem é esse homem?
222
00:09:19,436 --> 00:09:20,714
Ele está correto.
223
00:09:20,738 --> 00:09:21,888
Estou assumindo o Stalag 13
224
00:09:21,923 --> 00:09:23,656
como campo de descanso para
Oficiais da Wehrmacht.
225
00:09:23,691 --> 00:09:25,558
Depois que eu terminar.
226
00:09:25,593 --> 00:09:28,060
A Gestapo tem prioridade
do Fuhrer em tudo.
227
00:09:28,095 --> 00:09:29,189
Com licença, coronel.
228
00:09:29,213 --> 00:09:30,824
eu não sei
se você está ciente
229
00:09:30,848 --> 00:09:33,716
você está falando com um general
isso é uma lenda em seu próprio tempo.
230
00:09:33,751 --> 00:09:36,185
Quem é esse homem?!
231
00:09:36,220 --> 00:09:38,687
Senhores, senhores,
já que há uma disputa,
232
00:09:38,722 --> 00:09:40,567
talvez o melhor
maneira de resolver isso
233
00:09:40,591 --> 00:09:42,825
seria apenas ir embora
Stalag 13 como está, hein?
234
00:09:42,860 --> 00:09:44,337
Bobagem! Ridículo!
235
00:09:44,361 --> 00:09:45,711
Ridículo.
236
00:09:45,747 --> 00:09:48,097
Tenho certeza de que
carinho básico e confiança
237
00:09:48,132 --> 00:09:51,033
que existe entre o
Wehrmacht e a Gestapo...
238
00:09:51,068 --> 00:09:52,201
Que confiança?
239
00:09:52,236 --> 00:09:54,581
Metade do nosso tempo é gasto
desenterrando generais
240
00:09:54,605 --> 00:09:56,449
que estão tramando
contra o Führer.
241
00:09:56,473 --> 00:09:59,008
"Ferreting" é muito bom
palavra para você, Feldkamp.
242
00:09:59,043 --> 00:10:01,421
Estamos de olho em você, General.
243
00:10:01,445 --> 00:10:04,080
Seu dossiê já está abarrotado.
244
00:10:04,115 --> 00:10:06,026
Senhores, senhores...
Sua espécie existe
245
00:10:06,050 --> 00:10:07,161
somente através do sofrimento.
246
00:10:07,185 --> 00:10:08,929
O verdadeiro poder de
A Alemanha é a Wehrmacht.
247
00:10:08,953 --> 00:10:10,030
Traição!
248
00:10:10,054 --> 00:10:12,365
O poder de
A Alemanha está no Fuhrer
249
00:10:12,389 --> 00:10:14,034
apoiado por uma Gestapo leal!
250
00:10:14,058 --> 00:10:15,791
Tem certeza de que não precisa de mim?
251
00:10:15,826 --> 00:10:17,242
Criadores de galinhas da Gestapo!
252
00:10:17,277 --> 00:10:20,613
Sem meus exércitos, você
ainda estaria nas cervejarias!
253
00:10:21,782 --> 00:10:23,293
A Wehrmacht não pensa em nada
254
00:10:23,317 --> 00:10:25,612
mas campos de descanso e
conspirando contra o Fuhrer!
255
00:10:25,636 --> 00:10:27,203
Senhores, senhores, senhores!
256
00:10:28,289 --> 00:10:30,606
Olá Hitler! Olá Hitler!
257
00:10:30,641 --> 00:10:31,802
Mordam suas línguas.
258
00:10:31,826 --> 00:10:32,942
Vamos.
259
00:10:39,683 --> 00:10:44,186
Achtung! General Von Kattenhorn
está tendo um ataque de malária!
260
00:10:44,221 --> 00:10:45,520
Dentro!
261
00:10:45,556 --> 00:10:47,089
Malária?
262
00:10:47,124 --> 00:10:50,692
Coronel Feldkamp
deu a ele. Raus!
263
00:11:06,477 --> 00:11:08,277
Mostre-me esses homens! "Malária!"
264
00:11:08,312 --> 00:11:09,512
Eles eram médicos?!
265
00:11:09,547 --> 00:11:11,858
Não, senhor general,
eles eram a Gestapo.
266
00:11:11,882 --> 00:11:15,050
Ah, então. Onde?!
267
00:11:15,085 --> 00:11:16,830
Eles parecem estar
se foi, Herr General.
268
00:11:16,854 --> 00:11:18,086
Claro que eles se foram.
269
00:11:18,122 --> 00:11:19,188
Eles nunca estiveram aqui!
270
00:11:19,223 --> 00:11:21,089
Novamente com o
schnapps, vocês dois, ja?
271
00:11:21,125 --> 00:11:22,358
Traga-me meu carro.
272
00:11:22,393 --> 00:11:23,425
Sim, senhor general.
273
00:11:23,461 --> 00:11:24,593
Imediatamente, Herr General.
274
00:11:24,629 --> 00:11:26,428
Então?
275
00:11:26,464 --> 00:11:28,764
Então, parece que é
se foi, Herr General.
276
00:11:28,799 --> 00:11:30,065
O que você está dizendo?!
277
00:11:30,100 --> 00:11:31,828
Eu acredito que eles
foi embora com ele, senhor.
278
00:11:31,852 --> 00:11:33,246
Quem?! Os homens da Gestapo.
279
00:11:33,270 --> 00:11:35,215
Mas tenho certeza, coronel
Feldkamp tinha um motivo.
280
00:11:35,239 --> 00:11:36,538
Razão para quê?
281
00:11:36,573 --> 00:11:38,207
Por roubar meu carro, Feldkamp!
282
00:11:38,242 --> 00:11:39,674
Agora você foi longe demais!
283
00:11:39,710 --> 00:11:41,243
Eu fui longe demais?!
284
00:11:41,278 --> 00:11:44,013
Você também foi
longe em me acusar!
285
00:11:44,048 --> 00:11:45,258
Com toda a justiça, senhor,
286
00:11:45,282 --> 00:11:47,461
seus homens usaram o
termo "comandante".
287
00:11:47,485 --> 00:11:50,285
Se não for devolvido
eu imediatamente, Feldkamp,
288
00:11:50,321 --> 00:11:53,255
vou atacar pela cabeça
de tropas e pegue-o!
289
00:11:54,591 --> 00:11:56,203
Seu primeiro ataque da guerra!
290
00:11:56,227 --> 00:11:57,704
Ha! Senhores, senhores!
291
00:11:57,728 --> 00:11:59,661
Por que não pegar meu
carro, senhor general?
292
00:11:59,696 --> 00:12:02,498
estou pegando o seu
acampamento inteiro, Klink, agora!
293
00:12:02,533 --> 00:12:04,853
Depois que eu terminar com isso!
294
00:12:14,912 --> 00:12:19,348
Como essa situação terrível
aconteceu, Coronel Hogan?
295
00:12:19,383 --> 00:12:21,950
Não tenho a menor ideia, senhor.
296
00:12:26,257 --> 00:12:28,140
Mm-mm-mm-mmm!
297
00:12:34,565 --> 00:12:36,932
Coronel Hogan, você deve me dizer
298
00:12:36,967 --> 00:12:38,534
o que vai acontecer.
299
00:12:38,569 --> 00:12:40,436
Desculpe, Schultz, não posso ajudá-lo.
300
00:12:40,471 --> 00:12:42,938
Eu não acredito em você.
301
00:12:42,973 --> 00:12:46,208
De uma forma ou de outra...
Eu não sei como...
302
00:12:46,244 --> 00:12:50,412
Este é um assunto que eu faço
não quero investigar.
303
00:12:50,448 --> 00:12:53,982
Mas, de alguma forma, você sempre sabe.
304
00:12:54,017 --> 00:12:55,228
O que isso importa para você, Schultz?
305
00:12:55,252 --> 00:12:56,263
Você é um soldado.
306
00:12:56,287 --> 00:12:57,586
Se fecharem o Stalag 13,
307
00:12:57,622 --> 00:12:58,965
você atira sua mochila
por cima do seu ombro
308
00:12:58,989 --> 00:13:01,023
e vá lutar contra os russos.
309
00:13:01,058 --> 00:13:02,558
Coronel Hogan,
310
00:13:02,593 --> 00:13:05,160
Eu sou um homem casado
com cinco filhos.
311
00:13:05,195 --> 00:13:08,464
Eu não posso pagar
para lutar contra qualquer um!
312
00:13:08,499 --> 00:13:09,710
Qual é o seu palpite
313
00:13:09,734 --> 00:13:12,701
sobre o que vai
acontecer, Schultzy?
314
00:13:12,737 --> 00:13:15,771
Bem, há por um lado
315
00:13:15,807 --> 00:13:17,105
General von Kattenhorn.
316
00:13:17,141 --> 00:13:18,151
Ele é um general.
317
00:13:18,175 --> 00:13:19,842
Portanto, suas opiniões
318
00:13:19,877 --> 00:13:21,321
tem muito a ser dito sobre eles.
319
00:13:21,345 --> 00:13:22,589
Por outro lado...
320
00:13:22,613 --> 00:13:24,680
Uh, lá está Feldkamp,
e ele é da Gestapo.
321
00:13:24,715 --> 00:13:25,759
Hum-hmm.
322
00:13:25,783 --> 00:13:27,316
Há Feldkamp,
323
00:13:27,351 --> 00:13:28,951
e ele é contra
324
00:13:28,986 --> 00:13:32,821
fechando qualquer prisão
acampamento por qualquer motivo.
325
00:13:32,857 --> 00:13:35,141
Ele diz que é contrário
326
00:13:35,176 --> 00:13:37,187
para o caminho alemão
da vida, portanto...
327
00:13:37,211 --> 00:13:38,577
Schultz.
328
00:13:38,612 --> 00:13:40,513
O que está acontecendo agora?
329
00:13:40,548 --> 00:13:42,559
Bem, General von Kattenhorn
330
00:13:42,583 --> 00:13:44,828
está no escritório do Comandante Klink
331
00:13:44,852 --> 00:13:46,830
seguir em frente com seus planos.
332
00:13:46,854 --> 00:13:49,655
Coronel Feldkamp,
ele está em Hammelburg,
333
00:13:49,690 --> 00:13:53,125
arredondando tudo
estes cidadãos leais.
334
00:13:53,161 --> 00:13:54,738
E só para ser minucioso,
335
00:13:54,762 --> 00:13:57,463
ele está cercando a cidade inteira.
336
00:13:57,498 --> 00:13:59,131
Ele já começou seus ataques?
337
00:13:59,167 --> 00:14:00,310
Sim claro.
338
00:14:00,334 --> 00:14:01,411
Muito bem, vamos agir agora.
339
00:14:01,435 --> 00:14:02,445
Vamos tentar contato por rádio.
340
00:14:02,469 --> 00:14:04,102
Certo. Ir!
341
00:14:04,138 --> 00:14:05,303
Coronel Hogan!
342
00:14:05,339 --> 00:14:06,433
Mas você ainda não me contou
343
00:14:06,457 --> 00:14:07,556
o que vai acontecer.
344
00:14:07,591 --> 00:14:08,807
Calma, Schultz!
345
00:14:08,842 --> 00:14:10,843
Não vejo nada!
346
00:14:10,878 --> 00:14:13,962
Nada!
347
00:14:35,569 --> 00:14:36,569
Não adianta, Coronel.
348
00:14:36,603 --> 00:14:38,270
Ela não está respondendo.
349
00:14:38,305 --> 00:14:41,273
Significa Feldkamp
e seus meninos a têm.
350
00:14:41,308 --> 00:14:43,486
Ela não vai falar,
Coronel, não Greta.
351
00:14:43,510 --> 00:14:44,988
Você acha que estamos
vou sentar aqui
352
00:14:45,012 --> 00:14:45,978
enquanto eles trabalham nela?
353
00:14:46,013 --> 00:14:47,490
Nova Iorque? Sim, senhor.
354
00:14:47,514 --> 00:14:48,992
Precisamos da Wehrmacht
uniformes para todos.
355
00:14:49,016 --> 00:14:50,994
Quanto tempo eu
tem, senhor? Três minutos.
356
00:14:51,018 --> 00:14:52,951
Acho que posso simplesmente conseguir.
357
00:15:08,018 --> 00:15:11,286
Vocês são todos muito afortunados.
358
00:15:11,322 --> 00:15:13,955
Em toda a cidade
de Hammelburgo,
359
00:15:13,990 --> 00:15:17,058
nós selecionamos você seis
360
00:15:17,094 --> 00:15:19,595
para um curso de fidelidade
361
00:15:19,630 --> 00:15:21,930
ao Terceiro Reich.
362
00:15:21,965 --> 00:15:23,865
Para nossa primeira lição,
363
00:15:23,900 --> 00:15:25,601
já que você é tão
adorável, minha querida,
364
00:15:25,636 --> 00:15:30,405
por que não
começar com você, hein?
365
00:15:30,441 --> 00:15:33,908
Conte-me sobre a destruição
da Ponte Hammelburg.
366
00:15:33,944 --> 00:15:36,104
Herr Coronel!
367
00:15:37,798 --> 00:15:40,209
Encontrámos isto no sótão.
368
00:15:40,233 --> 00:15:41,299
Ah, ah.
369
00:15:41,335 --> 00:15:45,070
Um rádio de ondas curtas, hein?
370
00:15:45,105 --> 00:15:49,441
Talvez isso estivesse lá em cima
para divertir os pombos, né?
371
00:15:49,477 --> 00:15:50,709
Eu não sei nada sobre isso.
372
00:15:50,744 --> 00:15:52,344
Ah, tenho certeza.
373
00:15:52,379 --> 00:15:55,547
Mas temos maneiras de
aumentando seu conhecimento.
374
00:15:55,583 --> 00:15:57,583
Você não tem ideia
o que você pode aprender
375
00:15:57,618 --> 00:15:59,985
em um de nossos cursos intensivos.
376
00:16:00,020 --> 00:16:01,297
Agora...
377
00:16:01,321 --> 00:16:03,900
Todos, contra a parede.
378
00:16:03,924 --> 00:16:05,385
E rápido!
379
00:16:05,409 --> 00:16:06,808
Qual é o significado disso?!
380
00:16:06,843 --> 00:16:08,055
Sinto muito, você também, Coronel.
381
00:16:08,079 --> 00:16:09,556
Ordens do General von Kattenhorn.
382
00:16:09,580 --> 00:16:10,712
Suas ordens?!
383
00:16:10,747 --> 00:16:12,387
Eu deveria dar ordens
para que todos vocês sejam baleados.
384
00:16:12,416 --> 00:16:15,016
Você vê como é ótimo
mentes funcionam da mesma forma.
385
00:16:15,052 --> 00:16:16,829
Essas foram as ordens do general.
386
00:16:16,853 --> 00:16:18,720
Você não ousaria!
387
00:16:18,755 --> 00:16:20,722
Você faria isso. Mover!
388
00:16:20,757 --> 00:16:22,035
Contra a parede, rápido!
389
00:16:22,059 --> 00:16:23,437
Você não conseguirá
fora desta cidade.
390
00:16:23,461 --> 00:16:24,843
Meus homens estão por toda parte!
391
00:16:24,878 --> 00:16:26,711
Segurança muito boa.
392
00:16:26,747 --> 00:16:28,667
É por isso que estamos
levando seu carro.
393
00:16:28,699 --> 00:16:30,648
Mas tudo isso é um erro.
394
00:16:30,684 --> 00:16:32,162
eu não peguei
o carro do general.
395
00:16:32,186 --> 00:16:34,086
Eu não tive nada a ver com isso.
396
00:16:34,121 --> 00:16:35,521
Eu acredito em você.
397
00:16:35,556 --> 00:16:36,488
Você faz?
398
00:16:36,523 --> 00:16:38,557
Se você não pode confiar
um oficial da Gestapo,
399
00:16:38,592 --> 00:16:40,158
em quem você poderia confiar?
400
00:16:40,193 --> 00:16:41,905
Exatamente. Sim!
401
00:16:41,929 --> 00:16:43,240
É uma pena eu
tenho que atirar em você.
402
00:16:43,264 --> 00:16:44,429
Inversão de marcha!
403
00:16:44,465 --> 00:16:45,630
Agora!
404
00:16:45,666 --> 00:16:47,777
Olha, somos todos soldados
do Terceiro Reich,
405
00:16:47,801 --> 00:16:49,880
trabalhando juntos
para uma vitória gloriosa.
406
00:16:49,904 --> 00:16:52,466
Por que deveríamos dar uma volta
atirando um no outro, hein?
407
00:16:52,490 --> 00:16:55,023
Você não iria querer que eu
desobedeça minhas ordens, sim?
408
00:16:55,059 --> 00:16:56,074
Certamente não!
409
00:16:56,110 --> 00:16:57,242
Uma ordem é uma ordem.
410
00:16:58,212 --> 00:17:00,523
Mas, por outro lado, ah...
411
00:17:00,547 --> 00:17:01,825
homens capazes como vocês
412
00:17:01,849 --> 00:17:03,827
são merecedores de
classificação muito mais elevada,
413
00:17:03,851 --> 00:17:05,350
que eu seria
414
00:17:05,385 --> 00:17:06,718
prazer em recomendar,
415
00:17:06,754 --> 00:17:09,805
junto com seu
transferência para a Gestapo,
416
00:17:09,840 --> 00:17:12,674
onde o avanço
é mais regular,
417
00:17:12,710 --> 00:17:15,911
junto com certos
outras oportunidades,
418
00:17:15,946 --> 00:17:18,514
que vem nosso
caminho de vez em quando
419
00:17:18,549 --> 00:17:20,315
no decorrer de
420
00:17:20,350 --> 00:17:21,984
serviço leal ao Fuhrer,
421
00:17:22,019 --> 00:17:24,620
que, naturalmente,
é de suma importância...
422
00:17:24,655 --> 00:17:27,072
Me desculpe...
423
00:17:27,108 --> 00:17:28,474
Importância.
424
00:17:28,509 --> 00:17:30,220
E então é natural...
425
00:17:30,244 --> 00:17:33,128
Chega de conversa!
426
00:17:52,783 --> 00:17:53,860
Depois deles, coronel?
427
00:17:53,884 --> 00:17:55,818
Depois deles!
428
00:18:00,891 --> 00:18:03,392
Assim que eu estiver
claro que não é uma armadilha.
429
00:18:06,297 --> 00:18:07,657
Ei, LeBeau, eu vou
tome uma xícara disso.
430
00:18:07,681 --> 00:18:09,681
Sim, mais tarde.
431
00:18:12,052 --> 00:18:14,752
Tudo bem, agora,
este é o seu caminho.
432
00:18:14,788 --> 00:18:17,755
Siga isso... ah.
433
00:18:17,791 --> 00:18:19,669
Grandes acontecimentos lá em cima, Coronel.
434
00:18:19,693 --> 00:18:21,938
Feldkamp cercou
o acampamento com um batalhão SS
435
00:18:21,962 --> 00:18:23,661
para recuperar seu carro.
436
00:18:23,697 --> 00:18:25,408
Von Kattenhorn
acabei de ligar
437
00:18:25,432 --> 00:18:27,232
para um regimento de infantaria...
438
00:18:27,267 --> 00:18:28,500
para lutar contra a SS.
439
00:18:28,535 --> 00:18:30,135
Isso é lindo. Lindo!
440
00:18:30,170 --> 00:18:31,814
Você quer dizer que eles são
vou travar uma batalha
441
00:18:31,838 --> 00:18:33,571
entre si? Eu adoraria.
442
00:18:33,607 --> 00:18:36,141
Infelizmente, alguns
de nós pode levar um tiro.
443
00:18:36,176 --> 00:18:37,209
Carter?
444
00:18:37,244 --> 00:18:38,543
Sim, o carro
tudo pronto, coronel.
445
00:18:38,578 --> 00:18:40,578
Eu realmente acho que é um
dos meus melhores esforços.
446
00:18:40,614 --> 00:18:42,658
Você é um artista, um artista.
447
00:18:42,682 --> 00:18:44,516
É melhor eu subir.
448
00:18:44,551 --> 00:18:46,463
Me desculpe, você vai
saudades dos fogos de artifício.
449
00:18:46,487 --> 00:18:47,752
Tome cuidado.
450
00:18:47,787 --> 00:18:49,899
Não se preocupe. É um dos nossos
esforços mais conservadores.
451
00:18:49,923 --> 00:18:51,634
O resto de vocês tomem cuidado
do processamento, né?
452
00:18:51,658 --> 00:18:54,026
OK. Certo.
453
00:18:54,061 --> 00:18:55,238
Que tal aquele café, LeBeau?
454
00:18:55,262 --> 00:18:56,578
Sim, sim, traga sua xícara.
455
00:18:56,614 --> 00:18:58,781
O que me importa onde
você tem que pegar as tropas?
456
00:18:58,816 --> 00:19:00,783
Tire-os do russo
frente se for preciso!
457
00:19:00,818 --> 00:19:03,351
As primeiras coisas vêm primeiro.
458
00:19:03,387 --> 00:19:04,619
Klink!
459
00:19:04,655 --> 00:19:07,389
Você colocará todos os seus
guardas sob meu comando.
460
00:19:07,424 --> 00:19:10,425
Aguardaremos o tempo com vidas.
461
00:19:10,460 --> 00:19:11,927
General von Kattenhorn,
462
00:19:11,962 --> 00:19:14,296
Eu pensei que eu
poderia ser muito útil
463
00:19:14,331 --> 00:19:16,331
nesta pequena discussão
como neutro.
464
00:19:16,366 --> 00:19:17,332
Esqueça.
465
00:19:17,367 --> 00:19:18,367
Você.
466
00:19:18,402 --> 00:19:20,413
Ja-Ja-Jawohl, Herr General.
467
00:19:20,437 --> 00:19:22,637
Você é típico de todos
os guardas por aqui?
468
00:19:22,673 --> 00:19:23,750
Senhor General, eu diria
469
00:19:23,774 --> 00:19:26,775
um pouco, uh, acima da média.
470
00:19:26,811 --> 00:19:30,612
Oh, não, não posso me render.
471
00:19:30,647 --> 00:19:31,858
Coronel Hogan aqui, Comandante.
472
00:19:31,882 --> 00:19:33,381
Agora não.
473
00:19:33,417 --> 00:19:35,095
Comandante, acabei de
fez o mais surpreendente...
474
00:19:35,119 --> 00:19:36,562
Sinto muito. Algo está acontecendo?
475
00:19:36,586 --> 00:19:39,087
Hogan. E quanto
armar os prisioneiros, Klink?
476
00:19:39,123 --> 00:19:41,256
Senhor, eles não têm
mais espírito de luta.
477
00:19:41,292 --> 00:19:42,424
Eu os intimidei.
478
00:19:42,459 --> 00:19:44,059
Sim, sim, ele nos intimidou.
479
00:19:44,094 --> 00:19:45,260
Não temos mais armas.
480
00:19:45,295 --> 00:19:47,145
Eles podem, talvez, ficar com o meu?
481
00:19:48,131 --> 00:19:49,376
Ligue para Berlim novamente!
482
00:19:49,400 --> 00:19:50,577
Jawohl, Herr General.
483
00:19:50,601 --> 00:19:53,502
Bem, ninguém quer ouvir
sobre minha surpreendente descoberta?
484
00:19:53,537 --> 00:19:54,836
Não! Não!
485
00:19:57,841 --> 00:20:01,276
General, Coronel Feldkamp
sob uma bandeira de trégua.
486
00:20:01,311 --> 00:20:03,512
eu sacrificaria o
vidas de cada homem
487
00:20:03,547 --> 00:20:05,831
em vez de falar com ele.
488
00:20:05,866 --> 00:20:07,727
Senhor, concordo com
você completamente,
489
00:20:07,751 --> 00:20:11,453
mas, uh, você não poderia
apenas escute um pouco?
490
00:20:13,507 --> 00:20:15,051
Coronel Feldkamp,
General von Kattenhorn
491
00:20:15,075 --> 00:20:17,876
me garante que ele
não tem seu carro.
492
00:20:17,911 --> 00:20:21,346
Então ele tem exatamente
cinco minutos para encontrá-lo,
493
00:20:21,382 --> 00:20:25,117
ou destruirei este acampamento!
494
00:20:25,152 --> 00:20:26,930
Pergunte a ele sobre meu carro, Klink.
495
00:20:26,954 --> 00:20:28,353
Oh sim.
496
00:20:28,389 --> 00:20:29,799
O general parece
ter alguma pergunta
497
00:20:29,823 --> 00:20:32,240
sobre um suposto carro.
498
00:20:32,275 --> 00:20:33,958
"Suposto carro"?!
499
00:20:35,045 --> 00:20:37,612
Senhores, vocês poderiam ser
falando de dois carros de funcionários?
500
00:20:37,648 --> 00:20:39,425
Porque eu acho que
saiba onde eles estão.
501
00:20:39,449 --> 00:20:40,432
Onde?! Onde?!
502
00:20:40,467 --> 00:20:41,433
Coronel Hogan, você não poderia ter
503
00:20:41,468 --> 00:20:42,479
disse algo
sobre isso antes?
504
00:20:42,503 --> 00:20:43,546
Você disse que
não queria ouvir.
505
00:20:43,570 --> 00:20:46,450
Onde?! Onde?! Onde?! Onde?!
506
00:20:47,190 --> 00:20:50,236
Lá no
sala de recreação dos prisioneiros.
507
00:20:50,260 --> 00:20:52,706
Comandante Klink não
vamos usá-lo com muita frequência.
508
00:20:52,730 --> 00:20:54,073
Nós os descobrimos por acidente.
509
00:20:54,097 --> 00:20:56,375
Carter, mostre a eles onde
eles são, né? Ah, claro.
510
00:20:56,399 --> 00:20:57,999
Schmidt! Daimler!
511
00:21:01,237 --> 00:21:03,271
Você tem alguma explicação...
512
00:21:03,306 --> 00:21:04,939
Já nos conhecemos?
513
00:21:04,975 --> 00:21:06,102
Já esteve em Milwaukee?
514
00:21:06,126 --> 00:21:08,026
Alguma explicação
para saber como esses carros
515
00:21:08,061 --> 00:21:10,295
entrou nos prisioneiros
salão de recreação?
516
00:21:10,330 --> 00:21:12,375
Não, mas tenho certeza
O Comandante Klink sim.
517
00:21:12,399 --> 00:21:14,511
Ele sabe tudo
isso acontece por aqui.
518
00:21:14,535 --> 00:21:16,101
Conhecimento enciclopédico.
519
00:21:16,136 --> 00:21:17,068
Bem, Klink?
520
00:21:17,104 --> 00:21:18,486
Senhores, eu-eu...
521
00:21:18,521 --> 00:21:20,388
Senhor, você não acha isso...
522
00:21:20,423 --> 00:21:21,790
Coronel, garanto-lhe que...
523
00:21:21,825 --> 00:21:23,324
E eu garanto a você, Klink,
524
00:21:23,360 --> 00:21:27,028
que minha investigação
deste assunto
525
00:21:27,064 --> 00:21:31,399
estará completo
e mais rigoroso.
526
00:21:31,434 --> 00:21:32,734
Claro, claro.
527
00:21:32,770 --> 00:21:34,936
Estou ansioso por isso.
528
00:21:34,972 --> 00:21:38,740
Isto inclui o
sequestro dos meus prisioneiros.
529
00:21:38,776 --> 00:21:39,975
Geral, se eu encontrar
530
00:21:40,010 --> 00:21:42,911
que você está tramando
com Klink neste...
531
00:21:42,946 --> 00:21:45,291
Eu acredito que você tem
tenho conspirado com Klink.
532
00:21:45,315 --> 00:21:48,261
E a Wehrmacht irá
esmague vocês dois como insetos.
533
00:21:48,285 --> 00:21:50,351
Senhores, seus carros estão aqui.
534
00:21:50,387 --> 00:21:51,464
Seus carros estão aqui, senhores.
535
00:21:51,488 --> 00:21:52,620
Seus carros estão aqui.
536
00:21:54,624 --> 00:21:56,791
Eu voltarei, Klink.
537
00:21:56,827 --> 00:22:01,246
Mas você vai se poupar da dor
tendo uma confissão pronta.
538
00:22:08,522 --> 00:22:10,300
Ele não me engana, Klink.
539
00:22:10,324 --> 00:22:11,434
Ele está aliado a você.
540
00:22:11,458 --> 00:22:14,259
Eu retornarei.
541
00:22:33,614 --> 00:22:35,013
Schultz.
542
00:22:35,048 --> 00:22:36,959
Ontem eu só estava preocupado
543
00:22:36,983 --> 00:22:38,817
sobre a Frente Russa.
544
00:22:38,852 --> 00:22:42,354
Hoje parece o paraíso.
545
00:22:42,389 --> 00:22:44,856
Senhor Comandante,
não é meu lugar
546
00:22:44,891 --> 00:22:46,725
dizer qualquer coisa, mas...
547
00:22:46,760 --> 00:22:48,260
Então não faça isso.
548
00:22:48,295 --> 00:22:51,196
Não foi muito bom
lugar para esconder os carros.
549
00:22:51,232 --> 00:22:52,598
Tenho que concordar com Schultz.
550
00:22:52,633 --> 00:22:54,611
Hogan. Ah, esqueça que eu disse isso.
551
00:22:54,635 --> 00:22:57,168
O que eu vou fazer?
552
00:22:57,204 --> 00:22:58,704
Coloque os dedos nos ouvidos.
553
00:22:58,739 --> 00:22:59,782
O que?
554
00:23:04,028 --> 00:23:05,527
O que é que foi isso?
555
00:23:05,562 --> 00:23:07,595
Soou como um
carro da equipe explodiu.
556
00:23:07,631 --> 00:23:08,808
Um carro de pessoal?
557
00:23:12,703 --> 00:23:15,737
Coincidência. Outro carro de pessoal.
558
00:23:15,773 --> 00:23:18,473
Hogan, você sabia que eles
iriam explodir.
559
00:23:18,508 --> 00:23:19,641
Claro.
560
00:23:19,677 --> 00:23:22,844
Von Kattenhorn e Feldkamp
traíram um ao outro.
561
00:23:22,880 --> 00:23:25,224
Você esperava
eu acreditar nisso?
562
00:23:25,248 --> 00:23:26,481
Não, senhor.
563
00:23:26,516 --> 00:23:29,284
Mas vai parecer muito
mais limpo no seu relatório para Berlim.
564
00:23:29,319 --> 00:23:31,619
Hum.
565
00:23:31,655 --> 00:23:32,988
Schultz.
566
00:23:33,023 --> 00:23:34,100
Schultz!
567
00:23:34,124 --> 00:23:37,125
Eu acredito, senhor
Comandante. Eu acredito nisso.
568
00:23:37,161 --> 00:23:39,305
Se Berlim soubesse um décimo
569
00:23:39,329 --> 00:23:40,874
do que eu tive que suportar,
570
00:23:40,898 --> 00:23:42,664
apenas um décimo.
571
00:23:42,700 --> 00:23:44,766
Sim, uma guerra difícil, senhor.
572
00:23:44,802 --> 00:23:46,234
Guerra difícil.
573
00:23:58,448 --> 00:23:59,509
Dinheiro.
574
00:23:59,533 --> 00:24:00,765
Tudo bem, verifique.
575
00:24:00,800 --> 00:24:02,011
Documentos de identidade.
576
00:24:02,035 --> 00:24:03,035
Verificar.
577
00:24:03,069 --> 00:24:05,115
Documentos de informantes.
Verificar. Ele está pronto.
578
00:24:05,139 --> 00:24:06,421
Bom.
579
00:24:12,095 --> 00:24:14,128
Grandes esquilos.
580
00:24:14,164 --> 00:24:15,613
Boa sorte, senhor.
581
00:24:15,649 --> 00:24:16,848
Tenha uma viagem segura agora.
582
00:24:16,883 --> 00:24:17,993
Onde está Greta?
583
00:24:18,017 --> 00:24:19,517
Ah, ela ainda está sendo processada.
584
00:24:19,553 --> 00:24:20,596
E o coronel Hogan?
585
00:24:20,620 --> 00:24:21,731
Ah, ele está no escritório.
586
00:24:21,755 --> 00:24:23,488
Eu vou pegá-lo.
587
00:24:23,523 --> 00:24:24,567
LeBEAU: Dinheiro.
588
00:24:24,591 --> 00:24:26,135
Tudo bem, verifique.
589
00:24:26,159 --> 00:24:27,270
LeBEAU: Documentos de identidade.
590
00:24:27,294 --> 00:24:28,343
Coronel, eu...
591
00:24:28,378 --> 00:24:30,511
Sinto muito.
592
00:24:30,547 --> 00:24:32,047
Ele é, ah...
593
00:24:32,082 --> 00:24:34,065
processamento.
594
00:24:34,100 --> 00:24:36,467
Homem muito meticuloso, o coronel.
595
00:24:36,503 --> 00:24:38,553
Segredo do seu sucesso.
596
00:24:38,588 --> 00:24:40,288
Sem dúvida.