1
-1:59:54,024 --> -1:59:57,258
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:50,147 --> 00:00:53,248
Sieben, acht, neun,
zehn, elfo, zwölf...
3
00:00:53,284 --> 00:00:54,583
dreizehn...
4
00:00:54,618 --> 00:00:56,818
Schultz, por que você não pega
tirar os sapatos e as meias?
5
00:00:56,853 --> 00:00:58,087
Você está ficando sem dedos.
6
00:00:58,122 --> 00:00:59,266
Hum, não me confunda.
7
00:00:59,290 --> 00:01:00,333
Ei, Schultz, por que você não
8
00:01:00,357 --> 00:01:01,701
conte nossas pernas
e dividir por dois?
9
00:01:01,725 --> 00:01:03,092
Quieto!
10
00:01:03,127 --> 00:01:05,677
Coronel Hogan, há
um prisioneiro desaparecido.
11
00:01:05,713 --> 00:01:07,529
Impossível.
12
00:01:07,564 --> 00:01:10,281
Hum. Eu mentiria para você
sobre uma coisa assim?
13
00:01:10,317 --> 00:01:13,735
Oh, você mentiria para
eu, mas não o contrário.
14
00:01:13,771 --> 00:01:14,720
Aí está ele!
15
00:01:14,755 --> 00:01:16,087
Onde você esteve?
16
00:01:16,123 --> 00:01:18,207
Nada é mais
importante do que a chamada!
17
00:01:18,242 --> 00:01:19,808
O que manteve você?
18
00:01:19,843 --> 00:01:22,778
Eu estava recebendo uma mensagem de
Londres na nossa rádio secreta.
19
00:01:22,813 --> 00:01:26,248
Bem, contanto que você
tenha uma boa desculpa.
20
00:01:33,124 --> 00:01:35,090
Rádio secreta...
21
00:01:35,126 --> 00:01:37,692
em um campo de prisioneiros de guerra...
22
00:01:37,728 --> 00:01:38,994
Impossível.
23
00:01:39,029 --> 00:01:40,378
Agora ele me conta.
24
00:01:40,414 --> 00:01:41,963
Coringa alegre.
25
00:01:41,999 --> 00:01:43,582
Ele realmente quer
tenha um rádio, Schultz.
26
00:01:43,617 --> 00:01:46,284
E você é outro.
27
00:01:49,923 --> 00:01:51,901
Eu recebi uma mensagem
de Londres, coronel.
28
00:01:51,925 --> 00:01:53,269
Urgente? Muito.
29
00:01:53,293 --> 00:01:55,071
Eles vão lançar um homem no ar
30
00:01:55,095 --> 00:01:56,539
esta noite às 23:00 horas.
31
00:01:56,563 --> 00:01:57,896
Codinome Hércules.
32
00:01:57,931 --> 00:01:59,097
Quais são as ordens?
33
00:01:59,132 --> 00:02:00,710
Pegue-o e
traga-o para o acampamento.
34
00:02:00,734 --> 00:02:01,845
Ele nos dirá o que fazer.
35
00:02:01,869 --> 00:02:03,167
Parece um grande problema.
36
00:02:03,203 --> 00:02:04,203
Você e Newkirk saem
37
00:02:04,237 --> 00:02:06,505
através da emergência
túnel hoje à noite e pegue-o.
38
00:02:06,540 --> 00:02:08,117
Certo. Nós cuidaremos disso.
39
00:02:08,141 --> 00:02:09,124
Achtung!
40
00:02:09,159 --> 00:02:11,376
Relatório!
41
00:02:11,411 --> 00:02:12,677
Senhor Comandante,
42
00:02:12,713 --> 00:02:14,847
todos presentes e contabilizados.
43
00:02:14,882 --> 00:02:16,014
Bom.
44
00:02:16,050 --> 00:02:17,194
Agora, homens, eu tenho
45
00:02:17,218 --> 00:02:19,028
um muito importante
anúncio a fazer.
46
00:02:19,052 --> 00:02:20,636
Ei, eles vão se render.
47
00:02:20,671 --> 00:02:21,636
Movimento inteligente!
48
00:02:21,672 --> 00:02:23,033
Ei, os Krauts
vão se render.
49
00:02:23,057 --> 00:02:24,022
Quem te contou?
50
00:02:24,058 --> 00:02:25,668
Acabei de ouvir.
51
00:02:25,692 --> 00:02:27,676
Sim, os Krauts
estão se rendendo.
52
00:02:27,711 --> 00:02:29,189
Coronel Hogan, controle os seus homens.
53
00:02:29,213 --> 00:02:30,179
Ah, não posso, senhor.
54
00:02:30,214 --> 00:02:31,530
A notícia da sua rendição é...
55
00:02:31,565 --> 00:02:33,226
Quem disse alguma coisa
sobre uma rendição?
56
00:02:33,250 --> 00:02:34,327
Você fez isso, senhor. Quando?
57
00:02:34,351 --> 00:02:36,201
Agora mesmo. Você usou
a palavra você mesmo.
58
00:02:36,236 --> 00:02:38,536
Apenas para negar.
59
00:02:38,572 --> 00:02:40,371
Bem, isso tinha que começar em algum lugar.
60
00:02:40,407 --> 00:02:41,390
Silêncio!
61
00:02:41,425 --> 00:02:43,675
Ok, homens, a rendição acabou!
62
00:02:44,978 --> 00:02:45,944
Que pena.
63
00:02:45,980 --> 00:02:47,379
Agora, acabei de receber uma notícia
64
00:02:47,414 --> 00:02:49,881
aquele General Stauffen de
sede do Führer
65
00:02:49,916 --> 00:02:53,051
irá pessoalmente
inspecione o Stalag 13.
66
00:02:53,087 --> 00:02:55,687
espero cada
prisioneiro neste campo
67
00:02:55,722 --> 00:02:57,656
para limpar e parecer arrumado.
68
00:02:57,691 --> 00:02:59,124
Não posso fazer isso.
69
00:02:59,160 --> 00:03:01,137
Alguém me roubou um pincel de rímel.
70
00:03:04,097 --> 00:03:06,631
Tudo bem, acalme-se.
71
00:03:06,667 --> 00:03:08,233
Sem dúvida o Führer ouviu
72
00:03:08,269 --> 00:03:10,369
do excelente trabalho
que estou fazendo aqui,
73
00:03:10,404 --> 00:03:12,203
e a visita do General Stauffen
74
00:03:12,239 --> 00:03:14,772
pode resultar em
citação para Stalag 13.
75
00:03:14,808 --> 00:03:17,392
Então estaremos todos ligados
nosso melhor comportamento.
76
00:03:17,428 --> 00:03:21,296
Quem não mede
sofrerá consequências terríveis.
77
00:03:21,332 --> 00:03:22,898
Há alguma dúvida?
78
00:03:22,933 --> 00:03:25,800
Você gostaria de reconsiderar
e se render afinal?
79
00:03:27,054 --> 00:03:28,403
Quem disse isso?
80
00:03:29,589 --> 00:03:31,584
Schultz, pegue o nome daquele homem
81
00:03:31,608 --> 00:03:33,241
e colocá-lo no relatório.
82
00:03:33,276 --> 00:03:36,245
Dispensado.
83
00:03:58,435 --> 00:04:00,597
Como está, Coronel?
84
00:04:00,621 --> 00:04:02,854
Os cães estão fora da cerca.
85
00:04:02,890 --> 00:04:05,189
Isso é adorável, isso é.
86
00:04:05,225 --> 00:04:07,325
Klink não está tomando nenhum
chances de escapar
87
00:04:07,360 --> 00:04:08,860
antes do Kraut
geral chega.
88
00:04:08,896 --> 00:04:10,072
Tudo bem, abaixo do periscópio.
89
00:04:10,096 --> 00:04:11,863
LeBeau. Sim.
90
00:04:11,899 --> 00:04:13,175
Saia com Newkirk e Kinch.
91
00:04:13,199 --> 00:04:14,944
Mantenha os cães ocupados
até que eles fujam.
92
00:04:14,968 --> 00:04:16,768
Certo, coronel. Boa sorte.
93
00:04:46,483 --> 00:04:47,483
Até agora tudo bem.
94
00:04:48,802 --> 00:04:49,768
Esqueça.
95
00:04:49,803 --> 00:04:51,130
Aqui estão os velhos Donder e Blitzen.
96
00:04:51,154 --> 00:04:53,282
Tudo bem. Fácil agora.
97
00:04:53,306 --> 00:04:55,774
Acalme-se. Sentar.
98
00:04:55,809 --> 00:04:57,842
Bom garoto. Bom garoto.
99
00:04:57,877 --> 00:04:59,506
O problema é que não sentimos cheiro
100
00:04:59,530 --> 00:05:01,508
da mesma forma que os guardas cheiram.
101
00:05:04,952 --> 00:05:06,184
O que você disse a eles?
102
00:05:06,219 --> 00:05:07,463
Eu prometi apresentá-los
103
00:05:07,487 --> 00:05:08,598
para Lassie depois da guerra.
104
00:05:08,622 --> 00:05:10,600
Tudo bem, você pode ir agora.
105
00:05:10,624 --> 00:05:12,790
Boa sorte. Boa sorte.
106
00:05:12,826 --> 00:05:14,170
Shh. Ei, shh.
107
00:05:14,194 --> 00:05:15,993
Shh. Ei, ei.
108
00:05:16,029 --> 00:05:18,196
Ei...
109
00:05:23,203 --> 00:05:24,803
Aí estão eles.
110
00:05:27,307 --> 00:05:28,573
Inicie o sinal.
111
00:05:39,886 --> 00:05:41,370
Eles pegaram o avião!
112
00:05:41,405 --> 00:05:42,937
Vamos.
113
00:05:55,886 --> 00:05:56,851
Hércules?
114
00:05:56,887 --> 00:05:57,919
Certo.
115
00:05:57,954 --> 00:05:59,921
Vocês, pessoal, Stalag 13?
116
00:05:59,956 --> 00:06:03,525
Nós somos. Bem-vindo à Terra Kraut.
117
00:06:05,562 --> 00:06:06,528
Fácil.
118
00:06:06,563 --> 00:06:07,529
Ele está ferido.
119
00:06:07,564 --> 00:06:08,708
Sim, deve ter sido a crítica
120
00:06:08,732 --> 00:06:10,198
quando eles trouxeram
o avião caiu.
121
00:06:10,234 --> 00:06:11,533
Vamos acabar com isso.
122
00:06:11,568 --> 00:06:13,201
Cuidadoso.
123
00:06:13,237 --> 00:06:14,669
Carregado.
124
00:06:14,704 --> 00:06:16,004
Explosivos.
125
00:06:16,040 --> 00:06:18,206
Você pode andar, companheiro?
126
00:06:18,242 --> 00:06:20,909
Negativo. Desculpe.
127
00:06:32,255 --> 00:06:33,221
Como ele está?
128
00:06:33,256 --> 00:06:34,367
Ele está gravemente ferido, Coronel.
129
00:06:34,391 --> 00:06:35,702
Foi pego em um
explosão de artilharia antiaérea, senhor.
130
00:06:35,726 --> 00:06:36,970
O avião caiu.
131
00:06:36,994 --> 00:06:38,204
Carter, chame um médico
em dobro.
132
00:06:38,228 --> 00:06:39,539
Coloque-o no meu
escritório. Vá com calma.
133
00:06:39,563 --> 00:06:40,707
Certo. Certo.
134
00:06:40,731 --> 00:06:42,411
Fácil. Sim, eu vou.
135
00:06:44,735 --> 00:06:46,101
Tivemos que parar e deixá-lo descansar
136
00:06:46,136 --> 00:06:47,235
no caminho de volta, senhor.
137
00:06:47,270 --> 00:06:48,937
Quando ele estava
consciente, ele falou.
138
00:06:48,972 --> 00:06:50,155
Sim. Antes de ele desmaiar,
139
00:06:50,190 --> 00:06:51,689
ele nos contou esse General Stauffen
140
00:06:51,725 --> 00:06:53,191
faz parte de uma gangue
de latão alemão
141
00:06:53,227 --> 00:06:55,243
isso está se preparando
para assassinar Hitler.
142
00:06:55,278 --> 00:06:57,590
O general entrou em contato
com o subterrâneo
143
00:06:57,614 --> 00:07:00,198
e pedi um especial
tipo de bomba, ação retardada.
144
00:07:00,234 --> 00:07:01,750
E é isso.
145
00:07:01,785 --> 00:07:04,369
Fundo e laterais falsos.
146
00:07:04,404 --> 00:07:07,038
E está carregado com um
explosivo novo e leve.
147
00:07:07,074 --> 00:07:09,174
O cronômetro está no
trava, bem aqui.
148
00:07:09,209 --> 00:07:11,809
Quando você usa a parte inferior
slot, o temporizador é ativado.
149
00:07:11,845 --> 00:07:12,989
30 minutos depois,
150
00:07:13,013 --> 00:07:14,190
para cima ela vai.
151
00:07:14,214 --> 00:07:16,448
Stauffen tem uma duplicata
dessa maleta, hein?
152
00:07:16,483 --> 00:07:17,448
Certo.
153
00:07:17,483 --> 00:07:19,167
Missão Hércules
é levar isso para nós
154
00:07:19,203 --> 00:07:21,770
então as malas podem ser trocadas
quando o general chegar aqui.
155
00:07:21,805 --> 00:07:24,256
E Stauffen está usando seu
posição na equipe do Führer
156
00:07:24,291 --> 00:07:27,008
para organizar esta viagem de inspeção
para que ele possa pegar a bomba.
157
00:07:27,043 --> 00:07:29,443
Isso é sobre o
tamanho disso, coronel.
158
00:07:29,896 --> 00:07:32,864
Ele provavelmente estava morto
quando você o trouxe.
159
00:07:32,899 --> 00:07:34,677
Ele tentou trazer
ele por perto, coronel.
160
00:07:34,701 --> 00:07:36,101
Esta guerra horrível.
161
00:07:36,136 --> 00:07:38,937
É um jogo de caneca,
Eu vou te dizer isso.
162
00:07:38,972 --> 00:07:41,356
Um jogo imundo e podre.
163
00:07:41,391 --> 00:07:43,024
Nada poderia ter
o salvou, coronel.
164
00:07:43,059 --> 00:07:44,025
Nunca tive uma chance.
165
00:07:44,060 --> 00:07:45,304
Ok, sargento.
166
00:07:45,328 --> 00:07:46,661
Gostaria de ter feito mais.
167
00:07:48,582 --> 00:07:50,026
Kinch, entre em contato com Londres.
168
00:07:50,050 --> 00:07:51,143
Conte a eles o que aconteceu.
169
00:07:51,167 --> 00:07:52,383
Certifique-se de que eles entendam
170
00:07:52,418 --> 00:07:54,197
aquele Hércules
completou sua missão.
171
00:07:54,221 --> 00:07:55,553
Certo.
172
00:08:00,560 --> 00:08:03,461
É melhor que este plano funcione.
173
00:08:03,496 --> 00:08:06,164
Já tem um
preço caro nele.
174
00:08:11,838 --> 00:08:13,171
Achtung!
175
00:08:31,741 --> 00:08:33,725
Bem-vindo ao Stalag 13,
176
00:08:33,760 --> 00:08:34,854
General Stauffen.
177
00:08:34,878 --> 00:08:36,088
Esta é realmente uma grande honra.
178
00:08:36,112 --> 00:08:38,190
Em nome do meu comando
Eu gostaria de dizer isso...
179
00:08:38,214 --> 00:08:39,714
Obrigado, Coronel.
180
00:08:39,750 --> 00:08:41,516
Meu assessor, Major Gunther.
181
00:08:41,551 --> 00:08:43,195
Major, bem-vindo ao Stalag 13.
182
00:08:43,219 --> 00:08:44,864
Esta é realmente uma grande honra
183
00:08:44,888 --> 00:08:46,187
para ser seu anfitrião também.
184
00:08:46,222 --> 00:08:47,700
Neste momento, quero dizer...
185
00:08:47,724 --> 00:08:49,507
Aquele oficial americano...
186
00:08:49,542 --> 00:08:51,375
Seu número oposto?
187
00:08:51,411 --> 00:08:52,394
O oficial sênior do prisioneiro de guerra.
188
00:08:52,429 --> 00:08:53,839
Agora, se você desejar
para dar um passo por aqui,
189
00:08:53,863 --> 00:08:54,874
Geral, eu gostaria...
190
00:08:54,898 --> 00:08:56,998
Major, eu gostaria
para falar com aquele homem.
191
00:08:57,034 --> 00:08:58,233
Imediatamente, General.
192
00:09:02,355 --> 00:09:03,800
Cumprimentos do General Stauffen,
193
00:09:03,824 --> 00:09:05,824
Coronel Hogan.
194
00:09:10,697 --> 00:09:11,863
Coronel Robert Hogan.
195
00:09:11,898 --> 00:09:12,864
Coronel.
196
00:09:12,899 --> 00:09:14,677
Força Aérea do Exército dos Estados Unidos.
197
00:09:14,701 --> 00:09:16,679
Coronel Hogan, quero dizer.
198
00:09:16,703 --> 00:09:20,471
Não você, General Stauffen.
199
00:09:20,506 --> 00:09:24,809
Muito útil
informações, Klink.
200
00:09:24,845 --> 00:09:26,978
Talvez você pudesse
providenciar para o Coronel Hogan
201
00:09:27,013 --> 00:09:28,791
para se juntar a nós mais tarde
para conversar um pouco.
202
00:09:28,815 --> 00:09:31,399
Estou sempre curioso
sobre o outro lado.
203
00:09:31,435 --> 00:09:32,817
Sim, geral.
204
00:09:32,852 --> 00:09:34,319
Hogan, você está convidado
205
00:09:34,354 --> 00:09:36,199
para se juntar ao Geral
Stauffen e seu assessor,
206
00:09:36,223 --> 00:09:38,167
e você está aqui
ordenado para fazer isso.
207
00:09:38,191 --> 00:09:39,708
Bem, coronel?
208
00:09:39,743 --> 00:09:41,626
Apenas um homem tão forte quanto Hércules
209
00:09:41,661 --> 00:09:44,312
poderia recusar tal
um convite gentil.
210
00:09:50,554 --> 00:09:53,187
Schultz. Venha aqui.
211
00:09:57,110 --> 00:09:58,854
Façam suas apostas, senhores.
212
00:09:58,878 --> 00:10:00,856
Há um grande vencedor
cada vez.
213
00:10:00,880 --> 00:10:02,046
Escolha qualquer número que desejar.
214
00:10:02,082 --> 00:10:04,649
Se você não vê um você
amor, vamos inventar um para você.
215
00:10:04,685 --> 00:10:05,650
O que está acontecendo aqui?
216
00:10:05,686 --> 00:10:06,651
Jogatina?!
217
00:10:06,687 --> 00:10:08,130
Não, na verdade, é
uma reunião de oração,
218
00:10:08,154 --> 00:10:09,532
e você é apenas
com o tempo, Schultz.
219
00:10:09,556 --> 00:10:10,689
Bem na hora, Schultz.
220
00:10:10,724 --> 00:10:11,856
Basta dar uma olhada...
221
00:10:11,891 --> 00:10:16,194
Ah! O sortudo
o vencedor é um... eins.
222
00:10:16,230 --> 00:10:17,195
Paga três para...
223
00:10:17,231 --> 00:10:18,841
Bem... ooh, caramba,
você está em uma maré de azar.
224
00:10:18,865 --> 00:10:19,942
Três para um. Aí está você.
225
00:10:19,966 --> 00:10:21,411
Conte aos seus amigos
onde você conseguiu.
226
00:10:21,435 --> 00:10:22,745
Melhor sorte da próxima vez. Newkirk.
227
00:10:22,769 --> 00:10:23,735
Ele é um novo cliente.
228
00:10:23,770 --> 00:10:24,869
Ah, bem, então ouça.
229
00:10:24,904 --> 00:10:26,782
Esta é a sua chance de
enviar dinheiro para casa para amigos,
230
00:10:26,806 --> 00:10:28,106
ajudar a vencer a inflação do tempo de guerra.
231
00:10:28,141 --> 00:10:29,619
Então Churchill diz
ao Rei George,
232
00:10:29,643 --> 00:10:30,886
"Se eu fosse você, senhor, acho
233
00:10:30,910 --> 00:10:32,555
Eu colocaria o Canadá
o nome da sua esposa."
234
00:10:34,248 --> 00:10:36,248
Muito bem, Coronel Hogan.
235
00:10:37,251 --> 00:10:39,083
Senhores,
236
00:10:39,119 --> 00:10:41,018
um fim rápido para a guerra.
237
00:10:41,054 --> 00:10:42,019
Sim.
238
00:10:42,055 --> 00:10:43,021
Prosito. Vantagens.
239
00:10:43,056 --> 00:10:44,822
Melhor sorte da próxima vez.
240
00:10:44,857 --> 00:10:46,669
Ah, você acha que sim
será na próxima vez.
241
00:10:46,693 --> 00:10:50,378
Você começou os últimos três,
por que sair de uma seqüência de derrotas?
242
00:10:50,413 --> 00:10:52,674
Isso é muito engraçado,
Coronel Hogan.
243
00:10:52,698 --> 00:10:54,765
O geral não é
divertido, coronel.
244
00:10:54,801 --> 00:10:56,234
Ele não está divertido.
245
00:10:56,270 --> 00:10:57,780
Eu também não estou divertido.
246
00:10:57,804 --> 00:10:59,104
Você vai se limitar
247
00:10:59,139 --> 00:11:01,484
para incontroverso
observações, Coronel Hogan.
248
00:11:01,508 --> 00:11:03,407
Ah, eu acertei um ponto nevrálgico.
249
00:11:04,710 --> 00:11:06,461
A roda da fortuna gira
250
00:11:06,496 --> 00:11:08,196
e girando e girando ela vai
251
00:11:08,231 --> 00:11:10,699
e onde ela
para, ninguém sabe.
252
00:11:10,734 --> 00:11:12,834
Eu sei onde ela para...
253
00:11:12,869 --> 00:11:14,569
No número de outra pessoa.
254
00:11:17,757 --> 00:11:19,074
São... 12!
255
00:11:19,109 --> 00:11:21,626
Número 12! eu só queria
para escolher o número 12!
256
00:11:21,662 --> 00:11:22,872
O que você está fazendo?
257
00:11:22,896 --> 00:11:23,862
Ah, oi.
258
00:11:23,897 --> 00:11:24,863
Guten Abend.
259
00:11:24,898 --> 00:11:26,731
O que você está fazendo
fora do seu quartel?
260
00:11:26,767 --> 00:11:28,566
Oh, estou procurando por Felix.
261
00:11:28,601 --> 00:11:30,051
Eu-eu acho que ele fugiu.
262
00:11:30,087 --> 00:11:31,052
O que?
263
00:11:31,087 --> 00:11:32,253
Félix.
264
00:11:32,288 --> 00:11:33,421
Meu rato de estimação.
265
00:11:33,456 --> 00:11:35,223
Todo mundo conhece Félix.
266
00:11:35,259 --> 00:11:37,558
Você sabe, ele-ele é
sobre este grande.
267
00:11:37,594 --> 00:11:39,560
Tem um sorrisinho lindo.
268
00:11:39,596 --> 00:11:41,574
Exceto quando gatos
estão por aí, é claro.
269
00:11:41,598 --> 00:11:44,266
Volte para o quartel
ou eu vou denunciar você.
270
00:11:44,301 --> 00:11:46,234
E deixar Felix aqui sozinho?
271
00:11:46,270 --> 00:11:48,203
Há cães vagando por aí,
272
00:11:48,238 --> 00:11:50,571
e eles dobram
como gatos em tempo de guerra.
273
00:11:50,607 --> 00:11:52,274
Para o quartel.
274
00:11:52,309 --> 00:11:53,586
Você é casado?
275
00:11:53,610 --> 00:11:55,576
Sim, por quê?
276
00:11:55,612 --> 00:11:56,912
Tem filhos?
277
00:11:56,947 --> 00:11:58,579
Dois.
278
00:11:58,615 --> 00:12:00,793
Então você sabe como me sinto.
279
00:12:00,817 --> 00:12:01,961
Vamos, seja um amigo.
280
00:12:01,985 --> 00:12:04,552
Deixe-me usar o seu
lanterna por um minuto.
281
00:12:09,393 --> 00:12:11,059
Obrigado.
282
00:12:14,714 --> 00:12:15,847
Aqui, Félix.
283
00:12:15,882 --> 00:12:17,015
Aqui, garoto.
284
00:12:17,050 --> 00:12:18,183
Aqui, cara.
285
00:12:18,218 --> 00:12:19,350
Aqui, Félix.
286
00:12:19,385 --> 00:12:21,519
Rapaz, não é como um rato?
287
00:12:21,554 --> 00:12:22,720
Aqui, Félix.
288
00:12:22,755 --> 00:12:24,539
Félix, venha aqui.
289
00:12:24,574 --> 00:12:25,923
Dez! Sorte dez e vale a pena
290
00:12:25,959 --> 00:12:27,525
três para um e quem está nisso?
291
00:12:27,560 --> 00:12:28,526
Eu tenho o número nove.
292
00:12:28,561 --> 00:12:30,506
Apenas um número
longe do vencedor.
293
00:12:30,530 --> 00:12:32,207
Eu deveria conseguir algo por isso.
294
00:12:32,231 --> 00:12:34,198
Reclamação
departamento está no telhado.
295
00:12:34,233 --> 00:12:35,800
Pegue o elevador.
296
00:12:35,835 --> 00:12:37,013
Nunca jogue!
297
00:12:37,037 --> 00:12:41,205
Você sabe, Schultz, cara
não podemos viver apenas da guerra.
298
00:12:41,240 --> 00:12:44,742
Pare de filosofar
e me dê um vencedor.
299
00:12:44,778 --> 00:12:45,977
Seu desejo é uma ordem.
300
00:12:46,012 --> 00:12:48,212
Agora, vamos lá, você está
todos terão sorte.
301
00:12:48,247 --> 00:12:51,549
Vamos, gire
agora, todo mundo vai.
302
00:12:51,584 --> 00:12:53,904
Você fala demais, é isso.
303
00:13:02,862 --> 00:13:04,346
E minha garotinha, Johanna...
304
00:13:04,381 --> 00:13:06,348
Ela já tem sete anos.
305
00:13:06,383 --> 00:13:09,650
Realmente? Muito legal.
306
00:13:09,686 --> 00:13:12,020
Não sei quantos anos Félix tem.
307
00:13:12,055 --> 00:13:13,688
Pensando bem,
308
00:13:13,723 --> 00:13:16,091
eu nem sei
se Felix for um Felix.
309
00:13:16,126 --> 00:13:17,692
Poderia ser uma Louise.
310
00:13:17,727 --> 00:13:19,227
Poderia ser uma Maria.
311
00:13:19,262 --> 00:13:21,307
Isso realmente não importa.
312
00:13:21,331 --> 00:13:23,731
Exceto para ele, é claro.
313
00:13:32,358 --> 00:13:33,524
Assista.
314
00:13:37,397 --> 00:13:38,897
Preparar?
315
00:13:42,618 --> 00:13:46,204
Está um pouco quente
aqui, não é?
316
00:13:46,239 --> 00:13:48,184
Vocês, americanos, aparentemente têm
317
00:13:48,208 --> 00:13:49,785
sem capacidade para conhaque.
318
00:13:50,994 --> 00:13:53,544
Eu também sou um homem do leitelho.
319
00:14:01,705 --> 00:14:03,738
O que está acontecendo?
320
00:14:07,043 --> 00:14:08,709
O que... o que aconteceu?
321
00:14:12,749 --> 00:14:14,015
Ah!
322
00:14:14,050 --> 00:14:15,516
Isto é muito melhor, senhor.
323
00:14:15,551 --> 00:14:16,517
Sim, de fato.
324
00:14:16,552 --> 00:14:18,030
Alguma ideia do que causou isso?
325
00:14:18,054 --> 00:14:19,520
General, quase nunca temos
326
00:14:19,555 --> 00:14:21,689
qualquer falha elétrica
aqui no Stalag 13.
327
00:14:21,724 --> 00:14:23,035
Isso mesmo, General.
328
00:14:23,059 --> 00:14:25,337
E o comandante está ligado
topo de cada confusão instantaneamente.
329
00:14:25,361 --> 00:14:27,356
Como um abutre mergulhando
caindo sobre sua presa.
330
00:14:27,380 --> 00:14:28,847
Louvável.
331
00:14:28,882 --> 00:14:30,760
Ele está morrendo de vontade
investigue a causa
332
00:14:30,784 --> 00:14:32,178
do apagão agora.
333
00:14:32,202 --> 00:14:33,434
Eu sou?
334
00:14:34,404 --> 00:14:36,003
Sim, senhor, estou.
335
00:14:36,038 --> 00:14:37,699
Bem, nesse caso, vá em frente.
336
00:14:37,723 --> 00:14:39,435
General, General, você
é... você é meu convidado.
337
00:14:39,459 --> 00:14:40,702
Esta reunião é em sua homenagem.
338
00:14:40,726 --> 00:14:42,037
Não seja tímido.
339
00:14:42,061 --> 00:14:43,027
Claro que não.
340
00:14:43,062 --> 00:14:44,695
Não, sério, eu-eu...
341
00:14:44,730 --> 00:14:46,964
Eu estava prestes a
desculpe-me, senhor.
342
00:14:46,999 --> 00:14:48,049
Você está dispensado.
343
00:14:48,084 --> 00:14:49,684
Major,
344
00:14:49,719 --> 00:14:52,069
talvez você possa ser de
assistência ao Coronel Klink.
345
00:14:52,105 --> 00:14:54,639
Jawohl, Herr General.
346
00:14:54,674 --> 00:14:56,240
Obrigado, senhor.
347
00:14:59,913 --> 00:15:01,512
Obrigado.
348
00:15:03,949 --> 00:15:06,033
Você está desculpado.
349
00:15:11,208 --> 00:15:13,519
Nós fizemos a mudança
durante o apagão.
350
00:15:13,543 --> 00:15:15,676
Você é muito
engenhoso, coronel.
351
00:15:15,712 --> 00:15:18,480
Sim. Este fundo
trava ativa o temporizador.
352
00:15:18,515 --> 00:15:20,693
Assim que começar,
você tem exatamente
353
00:15:20,717 --> 00:15:22,195
30 minutos para fugir.
354
00:15:22,219 --> 00:15:23,684
Eu entendo.
355
00:15:23,720 --> 00:15:25,186
30 minutos é tudo que vou precisar.
356
00:15:25,222 --> 00:15:27,066
Esta pequena alcaparra de
é melhor que o seu saia.
357
00:15:27,090 --> 00:15:28,701
Perdemos um homem para dar
você o que você pediu.
358
00:15:28,725 --> 00:15:30,024
Não se preocupe.
359
00:15:30,059 --> 00:15:34,028
Estamos determinados a
destrua esse idiota a qualquer custo.
360
00:15:34,063 --> 00:15:35,541
Eu sei quem é o tolo.
361
00:15:35,565 --> 00:15:37,698
Quem somos “nós”?
362
00:15:37,734 --> 00:15:39,534
As maiores mentes militares
363
00:15:39,569 --> 00:15:42,009
A Alemanha já produziu.
364
00:15:42,739 --> 00:15:45,373
Ele ousa chamar a si mesmo
Comandante Supremo.
365
00:15:45,408 --> 00:15:48,709
Mas vamos colocá-lo fora
negócio, eu prometo a você.
366
00:15:48,745 --> 00:15:50,545
É o mínimo que você
pode fazer, considerando.
367
00:15:50,580 --> 00:15:52,046
Considerando o quê?
368
00:15:52,081 --> 00:15:53,548
Vocês são o mesmo grupo de caras
369
00:15:53,583 --> 00:15:55,583
isso o colocou no negócio.
370
00:15:59,088 --> 00:16:01,823
E, em consideração
à sua devoção
371
00:16:01,858 --> 00:16:04,225
aos objectivos do Terceiro Reich,
372
00:16:04,261 --> 00:16:06,210
sua administração eficiente,
373
00:16:06,245 --> 00:16:08,112
e porque nunca houve
374
00:16:08,147 --> 00:16:10,264
foi uma fuga do Stalag 13,
375
00:16:10,299 --> 00:16:15,319
Eu tenho a honra de
represente nosso querido Führer
376
00:16:15,354 --> 00:16:19,990
e premiar você com o
Citação de Mérito...
377
00:16:20,026 --> 00:16:21,759
Segunda aula.
378
00:16:21,795 --> 00:16:24,728
Rá! Rá! Rá!
379
00:16:24,764 --> 00:16:26,864
Bravo.
380
00:16:30,203 --> 00:16:32,336
Schultz, eu realmente acho
você está orgulhoso dele.
381
00:16:32,372 --> 00:16:33,837
Orgulhoso?
382
00:16:33,873 --> 00:16:36,185
Você é médico ou algo assim?
383
00:16:36,209 --> 00:16:38,675
A expressão em seu rosto.
384
00:16:38,711 --> 00:16:41,712
Perdi 50 dólares ontem à noite.
385
00:16:49,222 --> 00:16:51,200
Obrigado, General Stauffen.
386
00:16:51,224 --> 00:16:54,192
Eu quero te agradecer
por esta grande honra.
387
00:16:54,227 --> 00:16:55,626
Nós aqui no Stalag 13
388
00:16:55,661 --> 00:16:57,539
tentarei ser digno disso
389
00:16:57,563 --> 00:17:00,598
e merecer o Führer
confiança em nós.
390
00:17:00,633 --> 00:17:03,200
Posso garantir a você,
General Stauffen,
391
00:17:03,236 --> 00:17:06,771
que ninguém nunca vai
escapar do Stalag 13.
392
00:17:08,675 --> 00:17:10,975
Agora...
393
00:17:11,010 --> 00:17:13,188
Enquanto olho sobre o
belos jardins
394
00:17:13,212 --> 00:17:14,823
do nosso querido Stalag, eu...
395
00:17:14,847 --> 00:17:16,414
Obrigado, Coronel Klink.
396
00:17:16,449 --> 00:17:18,316
Receio que agora deva ir embora.
397
00:17:18,351 --> 00:17:19,495
Oh, eu esperava que o general
398
00:17:19,519 --> 00:17:20,829
reconsideraria e
almoce conosco.
399
00:17:20,853 --> 00:17:21,997
Você sabe, nosso chef
400
00:17:22,021 --> 00:17:24,489
faz o máximo
maravilhoso strudel de maçã.
401
00:17:24,524 --> 00:17:26,056
Não, não. O general é esperado
402
00:17:26,092 --> 00:17:27,992
em uma reunião de estratégia
com o Führer
403
00:17:28,027 --> 00:17:29,338
e o Alto Comando. Sim, sim.
404
00:17:29,362 --> 00:17:31,006
Claro, então
o general deve ir.
405
00:17:31,030 --> 00:17:32,174
Eu entendo. Sim.
406
00:17:32,198 --> 00:17:34,009
Bem, que bom que você
poderia ver dessa forma.
407
00:17:34,033 --> 00:17:36,000
Sim, senhor.
408
00:17:36,035 --> 00:17:37,335
Obrigado.
409
00:17:37,370 --> 00:17:39,671
Schultz!
410
00:17:39,706 --> 00:17:41,205
Bagagem.
411
00:17:43,876 --> 00:17:45,376
Bagagem!
412
00:17:56,923 --> 00:17:58,551
Ei, Coronel, você viu isso?
413
00:17:58,575 --> 00:17:59,874
O que aconteceu?
414
00:17:59,909 --> 00:18:01,453
Schultz... Ele escolheu
levante a pasta.
415
00:18:01,477 --> 00:18:02,977
Ele ativou o
temporizador. Tem certeza que?
416
00:18:03,012 --> 00:18:04,423
Não há dúvida sobre isso, Coronel.
417
00:18:04,447 --> 00:18:05,925
Um desses generais está faltando
418
00:18:05,949 --> 00:18:07,325
e nem sabe disso ainda.
419
00:18:07,349 --> 00:18:08,783
Stauffen sabe que isso aconteceu?
420
00:18:08,818 --> 00:18:10,162
Não. Acho que ele não viu.
421
00:18:10,186 --> 00:18:12,031
Isso significa que temos
pouco menos de 30 minutos.
422
00:18:12,055 --> 00:18:13,821
O que fazemos?
423
00:18:13,856 --> 00:18:15,823
Carter, LeBeau,
se perder. Desaparecer.
424
00:18:15,858 --> 00:18:16,991
Onde?
425
00:18:17,026 --> 00:18:18,325
Vá para a garagem.
426
00:18:18,360 --> 00:18:20,823
Espere por mim lá, e
mantenha-se fora de vista. Certo.
427
00:18:20,847 --> 00:18:22,496
Eu mesmo pegarei esse.
428
00:18:22,531 --> 00:18:24,851
Jawohl, Herr General.
429
00:18:32,191 --> 00:18:35,159
Bem, Hogan, outro
ótimo dia no Stalag 13.
430
00:18:35,194 --> 00:18:36,672
Senhor, eu tenho alguns
más notícias para você.
431
00:18:36,696 --> 00:18:38,841
Dois dos meus homens são
faltando... Obviamente uma fuga.
432
00:18:38,865 --> 00:18:40,665
Bem, em um dia
assim, podemos...
433
00:18:40,700 --> 00:18:41,999
O quê?
434
00:18:42,034 --> 00:18:43,813
Eles escaparam
durante a formação.
435
00:18:43,837 --> 00:18:45,798
Desagradável da parte deles tomar
vantagem dessa forma.
436
00:18:45,822 --> 00:18:47,705
Hogan, isto é uma catástrofe!
437
00:18:47,740 --> 00:18:49,440
Schultz, você não contou?
438
00:18:49,475 --> 00:18:50,741
Herr... Herr Comandante,
439
00:18:50,777 --> 00:18:53,010
eles estavam todos presentes
antes da cerimônia.
440
00:18:53,045 --> 00:18:55,412
Seu idiota. Você deveria ter
contados durante a cerimônia.
441
00:18:55,448 --> 00:18:57,359
Senhor Comandante,
mas eu... eu... eu...
442
00:18:57,383 --> 00:18:58,616
Cale a boca!
443
00:18:58,651 --> 00:19:01,285
Hogan, não é como você
444
00:19:01,320 --> 00:19:04,438
para denunciar prisioneiros fugitivos.
445
00:19:04,473 --> 00:19:05,456
Eu percebo isso, senhor,
446
00:19:05,491 --> 00:19:07,168
Mas, afinal, isso
é seu grande dia.
447
00:19:07,192 --> 00:19:10,261
Eles nunca aceitariam
tirar sua medalha, certo?
448
00:19:10,296 --> 00:19:11,763
Tirar minha citação?
449
00:19:11,798 --> 00:19:14,648
Só porque um casal
dos prisioneiros escaparam?
450
00:19:14,684 --> 00:19:16,612
Se apenas Geral
Stauffen não tinha dito
451
00:19:16,636 --> 00:19:18,981
nunca houve um
escapar do Stalag 13.
452
00:19:19,005 --> 00:19:21,139
O que pode ser feito a respeito?
453
00:19:21,174 --> 00:19:22,640
Bloqueios.
454
00:19:22,675 --> 00:19:24,475
Esperto.
455
00:19:24,510 --> 00:19:25,977
Schultz, cuide disso
456
00:19:26,012 --> 00:19:28,946
que os guardas sejam notificados
em todos os postos de controle.
457
00:19:28,982 --> 00:19:30,148
Eu quero obstáculos
458
00:19:30,183 --> 00:19:32,316
em um raio de 20 milhas de uma vez!
459
00:19:32,351 --> 00:19:33,651
Jawohl, Herr Kommandant.
460
00:19:33,686 --> 00:19:34,986
E prepare meu carro.
461
00:19:35,021 --> 00:19:36,031
vou cuidar disso pessoalmente
462
00:19:36,055 --> 00:19:37,166
que tudo está em ordem.
463
00:19:37,190 --> 00:19:38,233
Errado.
464
00:19:38,257 --> 00:19:39,574
Se o comandante
465
00:19:39,609 --> 00:19:41,487
do prisioneiro de guerra mais difícil
acampamento em toda a Alemanha
466
00:19:41,511 --> 00:19:42,888
é ver voando pelas estradas,
467
00:19:42,912 --> 00:19:44,990
a palavra vai chegar
de volta a Berlim, e rápido.
468
00:19:45,014 --> 00:19:46,097
Você está certo, Hogan.
469
00:19:46,132 --> 00:19:47,164
Vou mandar Schultz.
470
00:19:47,199 --> 00:19:48,877
E, com o seu
permissão, eu vou junto.
471
00:19:48,901 --> 00:19:51,018
Por que? Para proteger meus homens.
472
00:19:51,054 --> 00:19:53,048
Schultz é um pouco
às vezes feliz no gatilho.
473
00:19:53,072 --> 00:19:54,555
Meu?
474
00:19:54,590 --> 00:19:56,685
Somente sob tensão.
475
00:19:56,709 --> 00:19:57,675
Você tem minha palavra.
476
00:19:57,710 --> 00:19:58,876
Não vou tentar escapar.
477
00:19:58,911 --> 00:20:00,228
Tudo bem, Hogan.
478
00:20:00,263 --> 00:20:01,562
Permissão concedida.
479
00:20:01,597 --> 00:20:02,930
Obrigado, senhor.
480
00:20:26,071 --> 00:20:27,204
Tudo bem, olhe.
481
00:20:27,239 --> 00:20:28,539
Temos exatamente 18 minutos
482
00:20:28,574 --> 00:20:29,718
antes que a pasta exploda.
483
00:20:29,742 --> 00:20:31,219
Podemos conseguir?
Uma chance externa
484
00:20:31,243 --> 00:20:33,221
se o general não conseguiu
além do bloqueio. Entre.
485
00:20:33,245 --> 00:20:34,723
O que estamos fazendo?
486
00:20:34,747 --> 00:20:36,057
Questões. Sempre perguntas.
487
00:20:36,081 --> 00:20:37,381
Qual é a ideia?
488
00:20:37,417 --> 00:20:40,083
Você está escapando,
lembra? Deitar-se.
489
00:20:42,755 --> 00:20:44,065
Coronel Hogan,
você está pronto para...?
490
00:20:44,089 --> 00:20:45,222
O que você está fazendo?
491
00:20:45,257 --> 00:20:46,735
Apenas verificando o
pneu sobressalente, Schultz.
492
00:20:46,759 --> 00:20:49,119
Nós temos dois deles. Vamos.
493
00:20:54,267 --> 00:20:57,246
Este é o General Stauffen
do estado-maior do Führer.
494
00:20:57,270 --> 00:20:59,237
Sinto muito, senhor major,
Eu tenho minhas ordens.
495
00:20:59,272 --> 00:21:00,738
Encomendas de quem?
496
00:21:00,773 --> 00:21:03,507
Coronel Klink,
Comandante de Stalag 13.
497
00:21:03,542 --> 00:21:05,977
Eu pensei que estava
livre desse idiota.
498
00:21:22,228 --> 00:21:23,694
General Stauffen, pensei
499
00:21:23,729 --> 00:21:25,707
você estava no seu
caminho para Berchtesgaden.
500
00:21:25,731 --> 00:21:27,198
Eu era.
501
00:21:27,233 --> 00:21:30,367
Esse idiota diz que tem
algumas ordens para parar todos os carros.
502
00:21:30,403 --> 00:21:32,581
Senhor General, havia
uma fuga do Stalag 13.
503
00:21:32,605 --> 00:21:34,015
Dois dos prisioneiros saíram
504
00:21:34,039 --> 00:21:35,456
nessas lindas cerimônias.
505
00:21:35,491 --> 00:21:38,509
Eu mesmo fiquei tentado.
506
00:21:38,544 --> 00:21:40,139
Você carregou
suas ordens.
507
00:21:40,163 --> 00:21:42,062
Agora eu ordeno que você
permita-nos prosseguir.
508
00:21:42,097 --> 00:21:43,564
Não posso, Herr Major.
509
00:21:43,599 --> 00:21:45,577
Se eu fosse você, eu o deixaria
revista o carro, major.
510
00:21:45,601 --> 00:21:47,067
O que? Revistar o carro de um general?
511
00:21:47,102 --> 00:21:48,068
É inédito.
512
00:21:48,103 --> 00:21:49,069
Fantástico!
513
00:21:49,104 --> 00:21:50,404
Terrível!
514
00:21:50,439 --> 00:21:51,650
O que Klink está pensando?
515
00:21:51,674 --> 00:21:53,185
Sinto muito, Herr General.
516
00:21:53,209 --> 00:21:54,986
Mas, você sabe,
O Comandante Klink é...
517
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
Mas ele sabe disso...
518
00:21:56,045 --> 00:21:58,279
Ok, vamos lá.
519
00:21:59,449 --> 00:22:00,926
Olha, você tem
exatamente quatro minutos
520
00:22:00,950 --> 00:22:03,195
antes de toda esta seção de
A Alemanha vira fumaça.
521
00:22:03,219 --> 00:22:05,364
Suba para a floresta.
Dê a volta pela barreira.
522
00:22:05,388 --> 00:22:07,188
Vá em frente. Certo.
523
00:22:10,143 --> 00:22:12,175
Herr General, eu sei
nada! Nada!
524
00:22:12,211 --> 00:22:14,478
Se você não permitir
prossigamos imediatamente,
525
00:22:14,513 --> 00:22:15,846
Vou mandar prender você!
526
00:22:15,881 --> 00:22:17,347
Diga a ele, major.
527
00:22:17,382 --> 00:22:19,984
vou me atrasar para o meu
encontro com o Führer.
528
00:22:20,019 --> 00:22:21,184
Não podemos ter isso, podemos?
529
00:22:21,220 --> 00:22:22,864
Herr General, um terrível
coisa aconteceu.
530
00:22:22,888 --> 00:22:23,854
Olá, Schultz!
531
00:22:23,889 --> 00:22:24,855
LeBEAU: Aqui, Schultz!
532
00:22:24,890 --> 00:22:26,189
Você sabe, no Stalag 13...
533
00:22:26,225 --> 00:22:27,869
Você sabe, no Stalag 13...
534
00:22:27,893 --> 00:22:29,972
nunca houve uma fuga.
535
00:22:29,996 --> 00:22:32,563
E Comandante
Klink é sempre muito...
536
00:22:32,598 --> 00:22:33,826
Vamos! Desistimos, Schultz!
537
00:22:33,850 --> 00:22:35,149
Aí estão eles!
538
00:22:35,184 --> 00:22:37,167
Os prisioneiros! Prenda-os!
539
00:22:43,075 --> 00:22:45,041
Nada demais.
540
00:22:45,077 --> 00:22:46,560
15 segundos de sobra.
541
00:22:46,596 --> 00:22:48,240
Não atire. Não estamos armados!
542
00:22:48,264 --> 00:22:49,741
Não estamos armados! Nós
desista... não atire em nós.
543
00:22:49,765 --> 00:22:51,065
Quem está atirando?
544
00:22:51,100 --> 00:22:53,267
Vamos! Vir!
545
00:22:54,270 --> 00:22:56,431
Tudo bem, tudo bem,
para dentro do caminhão!
546
00:22:56,455 --> 00:22:58,072
Tudo bem, tudo bem.
547
00:22:58,107 --> 00:23:00,107
Estávamos quase na Suíça.
548
00:23:01,110 --> 00:23:02,509
Brincalhões alegres!
549
00:23:02,545 --> 00:23:03,856
Está tudo claro, General.
550
00:23:03,880 --> 00:23:05,512
Acho que podemos prosseguir.
551
00:23:05,548 --> 00:23:07,048
Muito bem.
552
00:23:08,718 --> 00:23:10,200
Hogan,
553
00:23:10,235 --> 00:23:12,870
você salvou meu
vida e nossa causa.
554
00:23:12,905 --> 00:23:14,555
Como posso te agradecer?
555
00:23:14,590 --> 00:23:15,706
Quando você vê Hitler,
556
00:23:15,741 --> 00:23:17,975
certifique-se de que a reunião
passa com um estrondo.
557
00:23:32,491 --> 00:23:34,475
30 dias no
mais legal, e ponto final!
558
00:23:34,510 --> 00:23:36,421
Ah, vamos lá,
Comandante, seja razoável.
559
00:23:36,445 --> 00:23:37,645
Mas eles tentaram escapar.
560
00:23:37,680 --> 00:23:39,046
E eu os peguei de volta para você.
561
00:23:39,082 --> 00:23:40,530
Você me deve algo por isso.
562
00:23:40,566 --> 00:23:42,033
30 dias eu te devo.
563
00:23:42,068 --> 00:23:43,578
O que você quer?
Você ganhou sua medalha.
564
00:23:43,602 --> 00:23:44,584
Agora você é um grande homem.
565
00:23:44,620 --> 00:23:46,037
Agora?
566
00:23:46,072 --> 00:23:47,271
Maior que você era.
567
00:23:47,306 --> 00:23:48,805
Ele é um grande homem, não é?
568
00:23:48,841 --> 00:23:50,324
Ah, sim, senhor, muito grande.
569
00:23:50,359 --> 00:23:52,519
Sim, senhor. Você é o maior.
570
00:23:53,629 --> 00:23:55,079
Tudo bem.
571
00:23:55,114 --> 00:23:58,048
vou reduzir o
pena para dez dias.
572
00:23:58,084 --> 00:24:00,751
Sem recreação
Privilégios de salão.
573
00:24:00,786 --> 00:24:02,180
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.
574
00:24:02,204 --> 00:24:03,170
Se você tentar mais uma vez...
575
00:24:03,205 --> 00:24:04,516
Senhor Comandante,
com licença, por favor.
576
00:24:04,540 --> 00:24:07,174
Um despacho de Berlim.
577
00:24:07,209 --> 00:24:08,875
Ooh, um quente.
578
00:24:10,313 --> 00:24:12,512
Donnerwetter!
579
00:24:12,548 --> 00:24:14,014
Uma tentativa de matar o Führer!
580
00:24:14,050 --> 00:24:15,298
Uma bomba-relógio!
581
00:24:15,334 --> 00:24:17,784
Terrível! Quem iria
fazer uma coisa dessas?
582
00:24:17,820 --> 00:24:18,952
Não sei!
583
00:24:18,988 --> 00:24:20,187
Bem, eu não sei.
584
00:24:20,223 --> 00:24:22,856
Carter, você sabe quem
pensaria assim?
585
00:24:22,891 --> 00:24:24,358
Não, eu não.
586
00:24:24,393 --> 00:24:26,693
LeBeau, você sabe quem
faria uma coisa dessas?
587
00:24:26,729 --> 00:24:28,707
Não. Quem iria
fazer uma coisa dessas?
588
00:24:28,731 --> 00:24:29,763
Eu não faço ideia.
589
00:24:29,798 --> 00:24:31,465
Quem faria alguma coisa...?
590
00:24:31,501 --> 00:24:33,200
Ah, eu já te perguntei.
591
00:24:34,519 --> 00:24:36,537
Mais uma vez por aí,
vamos desistir. Carter...
592
00:24:36,572 --> 00:24:38,372
Dispensado!
593
00:24:38,407 --> 00:24:39,906
Uau!