1 00:00:22,625 --> 00:00:24,018 „Anterior la „Hannibal”... 2 00:00:24,042 --> 00:00:27,333 Georgia Madchen a fost ucisă de oricine l-a ucis pe dr. Sutcliffe. 3 00:00:27,458 --> 00:00:29,250 tata? Este pentru tine. 4 00:00:29,375 --> 00:00:30,667 Ei știu. 5 00:00:30,792 --> 00:00:34,375 A spus că a ajuns atât de aproape de mansardă Jacob hobbs, el devenea el. 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,059 - Numele meu este Will Graham. - Crezi că e bolnav mintal? 7 00:00:37,083 --> 00:00:40,375 Oricine a ucis-o pe Marissa Schurr iar Cassie Boyle a vrut să copieze 8 00:00:40,500 --> 00:00:42,458 ce mansardă Jacob hobbs și-a ucis victimele. 9 00:00:42,583 --> 00:00:45,059 - Și acum are fiica lui Hobbs. - Cine hobbs a intenţionat să omoare. 10 00:00:45,083 --> 00:00:46,250 Te superi dacă stau? 11 00:00:46,375 --> 00:00:48,125 - Ți-a spus Hannibal? - Nu, nu a făcut-o. 12 00:00:48,250 --> 00:00:50,958 - Câți oameni ai ucis? - Mult mai mult decât tatăl tău. 13 00:00:51,083 --> 00:00:52,458 Ai de gând să mă omori? 14 00:03:46,875 --> 00:03:49,458 Am fost în Minnesota. 15 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Am luat-o pe Abigail. 16 00:03:56,208 --> 00:03:58,292 Am fost în Minnesota. 17 00:04:02,625 --> 00:04:05,708 Ea nu s-a întors cu mine. 18 00:04:08,500 --> 00:04:10,667 Arătaţi-mi. 19 00:04:29,583 --> 00:04:33,083 nu-mi amintesc mergand la culcare aseara. 20 00:04:34,542 --> 00:04:36,417 Dar trebuie să am. 21 00:04:38,375 --> 00:04:43,708 Poate m-am trezit să dau drumul câinilor și apoi... 22 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Abigail? 23 00:04:46,083 --> 00:04:48,375 - Și picioarele mele erau pline de noroi. - Will! 24 00:04:48,500 --> 00:04:51,125 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Abigail? 25 00:04:51,250 --> 00:04:52,750 Ieri. 26 00:04:55,208 --> 00:04:57,917 La cabana tatălui ei. 27 00:04:58,042 --> 00:05:01,583 Am avut... un episod. 28 00:05:05,292 --> 00:05:08,375 Ea a spus că ceva nu este în regulă cu mine. 29 00:05:09,375 --> 00:05:11,958 Îi era frică de mine. 30 00:05:13,875 --> 00:05:19,750 - Și ea a fugit. - Ce s-a întâmplat? De ce i-a fost frică? 31 00:05:19,875 --> 00:05:22,875 Am halucinat că am ucis-o. 32 00:05:26,292 --> 00:05:29,292 Dar nu a fost real. 33 00:05:30,583 --> 00:05:33,625 Știu că nu a fost real. 34 00:05:48,375 --> 00:05:51,167 Will, trebuie să-l sunăm pe Jack. 35 00:05:52,750 --> 00:05:56,875 Nu poți fugi de asta. Va fi doar mai rău. 36 00:06:00,375 --> 00:06:02,083 Îmbracă-te. 37 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Ce vom găsi în Minnesota, va? 38 00:06:48,792 --> 00:06:51,583 Nu știu. 39 00:06:55,625 --> 00:06:59,042 Continuă și procesează-l. 40 00:07:55,792 --> 00:07:57,917 Buzunar dreapta spate. 41 00:07:58,042 --> 00:08:02,208 Un portofel din piele conținând 17,00 USD în numerar. 42 00:08:04,000 --> 00:08:07,708 Buzunar dreapta spate. Portofel din piele, 17,00 dolari numerar. 43 00:08:07,833 --> 00:08:09,875 Buzunar frontal dreapta. 44 00:08:11,667 --> 00:08:16,708 - Un cuțit pliabil. - Buzunar frontal dreapta. Cuțit pliabil. 45 00:08:27,000 --> 00:08:29,667 Nu pot face tratamentul silențios. 46 00:08:29,792 --> 00:08:31,625 Nu mă pot preface că nu te cunosc 47 00:08:31,750 --> 00:08:36,833 și nu mă pot preface că nu știm amândoi ce găsesc sub unghiile tale. 48 00:08:38,583 --> 00:08:43,167 M-ai sunat o dată pentru că nu ai făcut-o ai încredere că știi ce a fost real. 49 00:08:43,292 --> 00:08:45,917 - Sângele ăsta este real, va. - Știu. 50 00:08:46,042 --> 00:08:48,750 Știi cum a ajuns acolo? 51 00:08:52,208 --> 00:08:55,000 Nu cu nicio certitudine, nu. 52 00:08:55,958 --> 00:08:58,250 Certitudinea vine din dovezi. 53 00:08:58,375 --> 00:09:02,625 Nu am vrut să găsesc nicio dovadă despre tine. Am vrut să fiu sigur cine ești. 54 00:09:02,750 --> 00:09:04,833 Dar nici măcar nu poți fi sigur cu tine însuți. 55 00:09:04,958 --> 00:09:06,542 Nu mai. 56 00:09:06,667 --> 00:09:11,042 Dacă nu ai fi sigur de tine, nu ar fi trebuit să fii aici. 57 00:09:11,167 --> 00:09:12,792 Acesta este FBI-ul. 58 00:09:15,292 --> 00:09:17,625 Am crezut că o să mă fac mai bine. 59 00:09:19,583 --> 00:09:24,458 Ai spus mereu că interpretezi dovezile, așa că fă-o, vor. 60 00:09:25,792 --> 00:09:27,833 Interpretați dovezile. 61 00:09:31,083 --> 00:09:33,875 Conform dovezilor... 62 00:09:39,250 --> 00:09:42,208 Am ucis-o pe Abigail Hobbs. 63 00:09:46,292 --> 00:09:49,750 Am analizat țesutul. Se potrivea cu Abigail Hobbs. 64 00:09:49,875 --> 00:09:54,917 Era urechea ei, sângele ei sub unghiile voinței. 65 00:09:55,042 --> 00:10:00,292 Zgârieturile de pe brațele lui sunt toate răni defensive, ca și cum ar fi ripostat. 66 00:10:00,417 --> 00:10:01,708 Taci. 67 00:10:02,625 --> 00:10:04,417 - Eu... - Nu mai vorbi. 68 00:10:07,458 --> 00:10:11,708 — Nu se va apropia prea mult. Ai spus că îl vei acoperi. 69 00:10:11,833 --> 00:10:14,667 - Vedeai că se sparge. - Da, as putea. 70 00:10:14,792 --> 00:10:19,667 Și l-am tot împins, pentru că salva vieți, Alana. 71 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 Nu viața lui Abigail Hobbs. 72 00:10:25,083 --> 00:10:29,750 Privește-mă în față și spune-mi nu vedeai ca se sparge? 73 00:10:29,875 --> 00:10:33,583 Bineînțeles că l-am putut vedea. Ți-am spus să nu-l scoți acolo! 74 00:10:33,708 --> 00:10:36,042 Fiecare decizie pe care am luat-o referitor la sănătatea mintală a lui Will 75 00:10:36,167 --> 00:10:39,333 am facut sub consiliere a unui psihiatru respectat, 76 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 pe care i-ai recomandat. 77 00:10:41,500 --> 00:10:44,125 Hannibal trebuia să știe, trebuia să vadă că ceva nu era în regulă. 78 00:10:44,250 --> 00:10:48,958 Nu până nu era prea târziu. La fel ca toți ceilalți. 79 00:10:51,083 --> 00:10:54,750 Hannibal a spus că a fost prezentând semne de demență. 80 00:10:54,875 --> 00:10:59,708 Demența nu este o boală. Este un simptom al bolii! 81 00:10:59,833 --> 00:11:02,958 Trebuie să aflăm ce o cauzează și tratați-o. 82 00:11:03,083 --> 00:11:06,375 Preocuparea este că s-ar putea să nu existe nimic de tratat. 83 00:11:06,500 --> 00:11:08,583 Will a făcut o scanare a creierului. 84 00:11:10,167 --> 00:11:12,667 Nu au găsit nimic. 85 00:11:12,792 --> 00:11:16,667 Ei bine, atunci ei nu știu ceea ce caută. 86 00:11:17,583 --> 00:11:19,708 Asta a început cu mansardă Jacob Hobbs. 87 00:11:19,833 --> 00:11:23,500 Poate tocmai a făcut-o ceea ce Hobbs nu putea. 88 00:11:27,750 --> 00:11:30,042 Și-a ucis fiica. 89 00:11:31,417 --> 00:11:33,667 Sângele lui Abigail este pe noi toți. 90 00:11:36,042 --> 00:11:38,375 Și la fel și voința. 91 00:12:31,958 --> 00:12:34,000 Ești îmbujorat. Ai țipat? 92 00:12:35,667 --> 00:12:40,167 - A țipat seamănă mai mult. - Mi-ar plăcea un țipăt bun. 93 00:12:42,292 --> 00:12:45,708 Simt unul cocoțat sub bărbia mea. 94 00:12:45,833 --> 00:12:49,417 - Lasă-l afară. - Mi-e teamă că dacă! A inceput... 95 00:12:51,042 --> 00:12:53,500 Nu m-aș putea opri. 96 00:12:53,625 --> 00:12:57,958 Sunt surprins că Jack te-a lăsat să intri aici, având în vedere uverturile mele romantice. 97 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Jack nu știe despre uverturile tale romantice. 98 00:13:04,625 --> 00:13:06,583 Nu știam. 99 00:13:15,375 --> 00:13:18,250 Presupun că ai ocolit un glonț cu mine. 100 00:13:20,292 --> 00:13:23,292 Nu simt că am ocolit un glonț. 101 00:13:26,875 --> 00:13:28,792 Mă simt rănit. 102 00:13:35,625 --> 00:13:39,375 Am fost în legătură cu, em... servicii pentru animale. 103 00:13:40,542 --> 00:13:43,583 Mă duc să-ți iau câinii în câteva ore. 104 00:13:43,708 --> 00:13:45,792 O să-i iau acasă cu mine, 105 00:13:47,833 --> 00:13:50,875 și voi avea grijă de ei până... 106 00:13:53,375 --> 00:13:54,667 Oricând. 107 00:13:54,792 --> 00:13:57,875 Ori de câte ori ar putea fi mult timp de acum încolo. 108 00:13:59,208 --> 00:14:01,583 O să am grijă de ei până atunci. 109 00:14:03,042 --> 00:14:04,500 Multumesc. 110 00:14:10,042 --> 00:14:12,833 Trebuie să facem niște teste. 111 00:14:12,958 --> 00:14:15,333 Vor fi standardul teste psihopatologice. 112 00:14:15,458 --> 00:14:20,042 Presupun că o să mă întrebi să desenezi un ceas în timp ce ești la el. 113 00:14:20,167 --> 00:14:23,417 Hannibal ți-a cerut să desenezi un ceas? 114 00:14:23,542 --> 00:14:25,958 A spus că este un exercițiu... 115 00:14:27,583 --> 00:14:30,083 Să mă împământească în momentul prezent. 116 00:14:32,167 --> 00:14:36,625 Un mâner care să mă ajute să mă țin de realitate. 117 00:14:36,750 --> 00:14:41,542 - Ceasul era normal? - Aș fi aici dacă nu era? 118 00:14:48,583 --> 00:14:50,083 Desenează-mi un ceas. 119 00:15:08,875 --> 00:15:14,375 Vezi? Este doar un ceas normal. 120 00:15:16,500 --> 00:15:19,042 Să spun ora nu este problema mea. 121 00:15:27,542 --> 00:15:30,000 Este cea mai mică dintre problemele tale. 122 00:15:45,208 --> 00:15:48,292 Pare greu să găsești cuvinte astăzi. 123 00:15:55,542 --> 00:15:58,917 În pofida dovezilor uimitoare, mă regăsesc 124 00:15:59,042 --> 00:16:02,375 căutând căi că Abigail ar putea fi încă în viață. 125 00:16:02,500 --> 00:16:07,375 Doliu este un proces individual cu un scop universal, 126 00:16:07,500 --> 00:16:12,417 cea mai adevărată examinare a sensului a vieţii şi sensul sfârşitului ei. 127 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 Știu ce înseamnă viața. 128 00:16:14,875 --> 00:16:17,833 Noi am existat pentru o sută de mii de ani. 129 00:16:19,208 --> 00:16:24,375 În acel timp, o sută de miliarde de oameni viețile au avut început și sfârșit. 130 00:16:24,500 --> 00:16:28,042 O sută de miliarde de vieți nu l-am afectat pe al tău, 131 00:16:28,958 --> 00:16:34,750 dar în mod clar viața lui Abigail Hobbs are și pari surprins de asta. 132 00:16:38,833 --> 00:16:41,625 Nu m-am gândit niciodată să am un copil. 133 00:16:43,542 --> 00:16:48,292 Dar după întâlnirea cu Abigail, Am înțeles contestația. 134 00:16:50,208 --> 00:16:55,542 Oportunitatea de a îndruma și sprijini, și, în multe feluri, direcționează o viață. 135 00:16:57,375 --> 00:17:02,167 - Ai avut influență asupra ei? - Speram să fiu. 136 00:17:04,417 --> 00:17:06,958 Tinerii se presupune să fie lentilele 137 00:17:07,083 --> 00:17:10,208 prin care ne vedem pe noi înșine trăind dincolo de această viață. 138 00:17:11,375 --> 00:17:13,917 Mă gândesc la prima mea amintire 139 00:17:14,042 --> 00:17:17,625 și proiectează înainte spre ce Îmi imaginez că va fi moartea mea. 140 00:17:18,708 --> 00:17:22,500 Nu mă gândesc niciodată să trăiesc dincolo de acel interval de timp. 141 00:17:23,750 --> 00:17:27,667 - Cu excepția reputației. - Chiar și după această pierdere? 142 00:17:29,833 --> 00:17:32,083 Cu atât mai mult după această pierdere. 143 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 Will Graham este și el o pierdere. 144 00:17:35,458 --> 00:17:38,375 S-ar putea să-l întristezi ca pe o pierdere. 145 00:17:38,500 --> 00:17:40,917 Nu am renunțat la voință. 146 00:17:41,042 --> 00:17:44,667 Dacă îl vor găsi vinovat de uciderea lui Abigail Hobbs... 147 00:17:44,792 --> 00:17:48,875 Când. Să fim sinceri. 148 00:17:49,958 --> 00:17:55,167 Nu vă recomand să participați în orice efort de reabilitare. 149 00:18:00,042 --> 00:18:06,458 Eram atât de încrezător în capacitatea mea pentru a-l ajuta, pentru a-l rezolva. 150 00:18:06,583 --> 00:18:08,625 Pentru a-l salva. 151 00:18:13,083 --> 00:18:17,750 Salvându-l, am pierdut-o pe Abigail. 152 00:18:19,625 --> 00:18:24,417 E greu să accept că aș putea eșuează-i atât de profund pe amândoi. 153 00:18:39,667 --> 00:18:41,917 Ok, Jimmy, ce ai? 154 00:18:42,042 --> 00:18:46,708 După cum știți, will este un mare pescar cu muscă și își proiectează toate momelile. 155 00:18:46,833 --> 00:18:51,083 Majoritatea pescarilor folosesc pene, blană, sfoară, bucăți de coajă. 156 00:18:51,208 --> 00:18:54,083 Ei proiectează fiecare nalucă pentru a prinde un anumit pește. 157 00:18:54,208 --> 00:18:57,417 Acesta mi-a atras atenția. Am observat culoarea părului. 158 00:18:57,542 --> 00:18:59,708 Mi-a luat câteva să accept ceea ce vedeam. 159 00:18:59,833 --> 00:19:02,125 Am condus un set chimic pentru a confirma conexiunea. 160 00:19:02,250 --> 00:19:03,667 Ce legătură? 161 00:19:03,792 --> 00:19:06,875 Patru dintre momeli sunt fabricate din materiale, inclusiv rămășițe umane. 162 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 Și avem o potrivire ADN pentru toți. 163 00:19:09,375 --> 00:19:11,667 Acesta este Cassie Boyle. 164 00:19:11,792 --> 00:19:14,417 Bucăți de fragmente osoase și bucăți de plămân. 165 00:19:14,542 --> 00:19:19,292 Marissa Schurr. catifea de coarne, o unghie, rană cu părul ei. 166 00:19:19,417 --> 00:19:22,708 Dr Sutcliffe. Dinți zdrobiți, țesut moale din interiorul gurii, 167 00:19:22,833 --> 00:19:25,083 legat cu cartilaj de la maxilarul lui. 168 00:19:25,208 --> 00:19:27,250 Toate victimele imitatorului? 169 00:19:27,375 --> 00:19:31,375 Și această ultimă nalucă a fost făcută cu păr și fibre care se potrivesc cu Georgia madchen. 170 00:19:31,500 --> 00:19:34,542 - A luat trofee tuturor victimelor sale. - Trofee? 171 00:19:34,667 --> 00:19:37,500 Așa că acum Graham va fi un criminal în serie cine ia trofee? 172 00:19:37,625 --> 00:19:42,375 Ceva este în neregulă cu voința fizică, neurologic. Nu este un criminal în serie. 173 00:20:19,500 --> 00:20:22,208 Ești bolnav, Will. 174 00:20:24,875 --> 00:20:29,083 Nu am fost consecvent cu luarea antibioticelor mele. 175 00:20:29,208 --> 00:20:31,417 Febra a revenit. 176 00:20:31,542 --> 00:20:33,750 Te vom muta la o secție medicală sigură, 177 00:20:33,875 --> 00:20:36,333 ajunge la fundul a ceea ce este asta e gresit cu tine 178 00:20:36,458 --> 00:20:41,125 și asigură-te că primești orice fel de tratament ai nevoie. 179 00:20:41,250 --> 00:20:43,042 Și atunci ce? 180 00:20:44,667 --> 00:20:47,792 Spitalul de stat din Baltimore pentru nebunii criminali? 181 00:20:49,667 --> 00:20:52,417 Bine chilton prin capul meu? 182 00:20:52,542 --> 00:20:56,667 Acest job nu este în general se pretează la optimism, bine? 183 00:20:56,792 --> 00:21:00,083 Dar vreau cu disperare să fiu optimist cu privire la o alternativă 184 00:21:00,208 --> 00:21:02,958 la ceea ce fiecare fibră a dovezilor îmi spune că ai terminat. 185 00:21:03,083 --> 00:21:05,958 Nu pot să mărturisesc ceva nu-mi amintesc. 186 00:21:06,083 --> 00:21:11,250 Întrebarea este, cu cât mai mult este acolo de care nu-ți amintești? 187 00:21:12,958 --> 00:21:15,500 V-am găsit momelile de pescuit. 188 00:21:17,708 --> 00:21:19,375 Da, ar trebui să sper. 189 00:21:19,500 --> 00:21:22,250 Erau pe biroul meu chiar lângă ușa din față. 190 00:21:22,375 --> 00:21:28,250 Am găsit rămășițe umane printre materialele din care le-ai făcut. 191 00:21:28,375 --> 00:21:31,333 Rămășițele umane a lui Cassie Boyle, Marissa Schurr, 192 00:21:31,458 --> 00:21:35,208 Donald Sutcliffe, Georgia Madchen. 193 00:21:42,500 --> 00:21:44,250 Da. 194 00:21:44,375 --> 00:21:46,000 nu am fost... 195 00:21:48,250 --> 00:21:51,708 Nu eram bolnav când Cassie Boyle a fost ucis. 196 00:21:52,708 --> 00:21:55,125 Nu eram bolnav când Marissa Schurr a fost ucis. 197 00:21:55,250 --> 00:22:01,042 Ăsta nu este un argument pe care îl vrei face chiar acum. Nu cu mine. 198 00:22:04,958 --> 00:22:07,250 Pentru că atunci aș fi un psihopat. 199 00:22:08,542 --> 00:22:10,958 Cea mai mare teamă a mea este că vom învăța 200 00:22:11,083 --> 00:22:14,750 că știai ce faci tot timpul. 201 00:22:14,875 --> 00:22:18,167 Nu trebuie să-ți fie frică de asta, Jack. 202 00:22:21,958 --> 00:22:24,417 Există ceva ar trebui să-ți fie frică, totuși. 203 00:22:24,542 --> 00:22:25,917 Da? Ce-i asta? 204 00:22:26,042 --> 00:22:27,958 Oricine îmi face asta... 205 00:22:29,875 --> 00:22:33,750 - Îți face cineva asta? - Vor fi aproape de tine. 206 00:22:33,875 --> 00:22:38,458 Ar putea fi cineva aici. Lucrul cu tine. 207 00:22:38,583 --> 00:22:40,917 Deci asta e? Este o amenajare? 208 00:22:41,042 --> 00:22:45,750 Ei cunosc cazurile. Ei cunosc criminalistica. 209 00:22:49,708 --> 00:22:51,750 Ei știu că sunt instabil. 210 00:22:51,875 --> 00:22:55,750 Poți auzi cât de paranoic suni? 211 00:22:55,875 --> 00:22:59,208 Sau ai putea fi doar tu. 212 00:23:00,583 --> 00:23:04,417 Atunci aș fi înnebunit, nu-i așa? 213 00:23:10,083 --> 00:23:13,167 Am vrut să fiu cel care face asta. 214 00:23:17,042 --> 00:23:19,250 Will Graham, ești arestat pentru crimă. 215 00:23:20,208 --> 00:23:23,417 Ai dreptul să taci. 216 00:24:17,750 --> 00:24:19,417 Și-a dezarmat garda. 217 00:24:19,542 --> 00:24:22,042 A aruncat paznicul și șoferul din vehicul. 218 00:24:22,167 --> 00:24:26,875 Am găsit ambulanța într-o alee din dumfries. 219 00:24:27,000 --> 00:24:28,833 Acestea nu sunt acțiunile a unui om nevinovat. 220 00:24:28,958 --> 00:24:31,583 Ele sunt acțiunile a unui bărbat care este afectat. 221 00:24:31,708 --> 00:24:36,083 Am avut să desenez un ceas pentru a testa disfuncția cognitivă. 222 00:24:38,417 --> 00:24:40,583 Asta este extrem. 223 00:24:42,417 --> 00:24:46,208 Acum acesta este ceasul a desenat pentru mine acum două săptămâni. 224 00:24:50,625 --> 00:24:53,042 Este normal. 225 00:24:54,375 --> 00:24:58,542 Ce boală progresează treptat dar platouri pentru o perioadă lungă de timp? 226 00:24:59,750 --> 00:25:01,542 Will are perioade de claritate. 227 00:25:01,667 --> 00:25:03,750 L-am văzut lucid și conștient un moment 228 00:25:03,875 --> 00:25:06,500 și apoi în clipa următoare nu mai este. 229 00:25:06,625 --> 00:25:10,750 - Ar putea fi o formă de encefalită. - Encefalita autoimuna? 230 00:25:10,875 --> 00:25:13,917 Este greu de diagnosticat. Nu există tumori. Fara leziuni. 231 00:25:14,042 --> 00:25:16,684 Nici măcar nu ar apărea la o scanare a creierului decât dacă l-ai căutat. 232 00:25:16,708 --> 00:25:21,792 Uite, spune-mi doar dacă ar putea ucide cinci persoane și să nu fii conștient de asta. 233 00:25:23,083 --> 00:25:27,208 Asta nu se simte ca demență. Acesta este un psihopat inteligent. 234 00:25:28,042 --> 00:25:33,250 Uite, acest ucigaș a numit casa Hobbs, l-a avertizat pe tatăl lui Abigail. 235 00:25:33,375 --> 00:25:35,458 Am fost cu voință tot timpul. 236 00:25:35,583 --> 00:25:37,667 A avut o oportunitate sa dai un telefon? 237 00:25:37,792 --> 00:25:40,083 Înainte să mergem la interviu mansardă Jacob Hobbs, 238 00:25:40,208 --> 00:25:43,417 el a fost singur în birou cât eram eu afară, încărcând mașina cu dosarele, 239 00:25:43,542 --> 00:25:47,042 dar asta a fost doar pentru câteva minute. 240 00:25:48,042 --> 00:25:50,417 Noroc prost și contabilitate proastă. 241 00:25:50,542 --> 00:25:56,042 Așa a spus Will că l-a prins pe Hobbs. Acum cum ai spune că l-a prins? 242 00:25:57,500 --> 00:25:59,500 Ne uitam prin dosare 243 00:25:59,625 --> 00:26:03,500 și a fost ca și cum will smuls numele lui dintr-o pălărie, 244 00:26:03,625 --> 00:26:05,583 bazat pe putin mai mult de o adresă incompletă. 245 00:26:05,708 --> 00:26:08,292 Lasă-mă să mă joc cu diavolul aici pentru o clipă, doctore. 246 00:26:08,417 --> 00:26:12,292 Acest test de ceas... Ar putea falsifica așa ceva? 247 00:26:12,417 --> 00:26:14,750 Ar fi capabil să facă asta? 248 00:26:17,542 --> 00:26:18,792 Da. 249 00:26:40,833 --> 00:26:44,417 Bună, Will. Cum te simti? 250 00:26:45,875 --> 00:26:47,542 Conștient de sine. 251 00:26:49,208 --> 00:26:51,250 Ai speriat-o pe Alana Bloom. 252 00:26:51,375 --> 00:26:54,042 E confuză despre cine sunt eu... 253 00:26:56,000 --> 00:26:57,875 La care mă pot raporta. 254 00:26:59,958 --> 00:27:04,708 - Ești confuz despre cine sunt eu? - Nu sunt confuz. sunt sceptic. 255 00:27:06,000 --> 00:27:09,083 Înseamnă că sunt dispus să mă răzgândesc dacă dovezile se schimbă. 256 00:27:09,208 --> 00:27:11,958 Crezi că am ucis-o pe Abigail? 257 00:27:13,208 --> 00:27:15,958 Cred că este absolut posibil, 258 00:27:16,083 --> 00:27:20,750 dacă nu este aproape indiscutabil, pe baza modului în care i-ai descoperit urechea. 259 00:27:20,875 --> 00:27:25,042 Dacă ar fi fost doar Abigail, aș fi crezut. 260 00:27:28,583 --> 00:27:34,500 Aș fi crezut că am ajuns atât de departe în capul lui Hobbs nu am putut să ies. 261 00:27:34,625 --> 00:27:37,500 Dar nu a fost doar Abigail. 262 00:27:40,500 --> 00:27:44,125 - Știu cine sunt. - Nu. 263 00:27:44,250 --> 00:27:47,750 Tot simțul cine ești a fost distorsionat de boala ta. 264 00:27:47,875 --> 00:27:51,042 Știi cine ești în acest moment. 265 00:27:52,458 --> 00:27:55,333 Nu este întotdeauna cazul, Will. 266 00:27:55,458 --> 00:27:58,042 Nu i-am ucis pe niciunul dintre ei. 267 00:28:00,500 --> 00:28:06,458 Și cineva se asigură că nimeni nu mă crede. 268 00:28:08,167 --> 00:28:11,292 Dacă vrem să dovedim nu ai comis aceste crime, 269 00:28:11,417 --> 00:28:14,250 poate ar trebui să luăm în considerare cum ai putea avea. 270 00:28:16,292 --> 00:28:18,417 Și apoi infirmă asta. 271 00:28:20,458 --> 00:28:22,833 Dacă ești acest ucigaș, 272 00:28:22,958 --> 00:28:27,083 acea identitate trece prin aceste evenimente ca un fir prin perle. 273 00:28:28,042 --> 00:28:30,417 Cassie Boyle ar fi fost prima ta victimă. 274 00:28:32,292 --> 00:28:36,292 Ai spus locul crimei ei era practic ambalat cadou. 275 00:28:47,292 --> 00:28:51,917 Mi-a spus tot ce trebuia să știu pentru a prinde mansarda Jacob Hobbs. 276 00:28:52,042 --> 00:28:55,708 Ai văzut unul dintre Hobbs victime. Știai cum a ucis. 277 00:28:55,833 --> 00:28:58,375 Poate că ați explorat cum a ucis 278 00:28:58,500 --> 00:29:00,917 pentru a înțelege mai bine cine era. 279 00:29:01,042 --> 00:29:04,125 Nu am fost în Minnesota când Cassie Boyle a fost ucisă. 280 00:29:04,250 --> 00:29:08,458 Ea a dispărut într-o sâmbătă. A fost găsită într-o zi de luni. 281 00:29:10,458 --> 00:29:13,750 Ai fi avut weekendul să-ți faci treaba. 282 00:29:13,875 --> 00:29:16,042 Știu că nu am ucis-o. 283 00:29:16,167 --> 00:29:17,875 De unde ştiţi? 284 00:29:18,833 --> 00:29:22,292 Ce ai crezut când ai cunoscut-o prima oară pe Marissa Schurr? 285 00:29:22,417 --> 00:29:24,542 Cât de mult semăna cu Abigail? 286 00:29:24,667 --> 00:29:30,583 Aceeași înălțime, aceeași greutate, culoarea parului, aceeasi varsta. 287 00:29:30,708 --> 00:29:34,167 - Cum as putea rezista? - La fel ca fiica lui. 288 00:29:34,292 --> 00:29:38,917 Poate te-ai întrebat de ce mansardă Jacob Hobbs nu a omorât-o însuși. 289 00:29:39,042 --> 00:29:42,833 Dr. Sutcliffe nu a fost ucis cum a ucis mansarda Jacob Hobbs. 290 00:29:45,417 --> 00:29:49,083 A fost ucis așa cum ți-ai imaginat tu însuți ucizi o femeie 291 00:29:49,208 --> 00:29:51,333 cu doar zile înainte. 292 00:29:51,458 --> 00:29:54,583 Cum a ucis Georgia Madchen. 293 00:29:54,708 --> 00:29:57,292 A visat că m-a văzut ucigându-mă pe Sutcliffe. 294 00:29:57,417 --> 00:30:01,042 Dar ea nu mi-a putut vedea fața. Și apoi a fost ucisă. 295 00:30:01,167 --> 00:30:05,625 Îi prinzi pe acești ucigași intrând în capul lor, 296 00:30:05,750 --> 00:30:08,667 dar le si permiteti în al tău. 297 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Încerc să te ajut, Will. 298 00:30:16,750 --> 00:30:18,875 Atunci du-mă în Minnesota. 299 00:30:22,083 --> 00:30:25,000 Vreau să văd unde a murit Abigail. 300 00:30:50,750 --> 00:30:53,875 Ai avut vreun contact cu Hannibal Lecter în ultimele 24 de ore? 301 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 Nu și-a făcut ședința de dimineață 302 00:30:56,208 --> 00:30:59,250 și nu a sunat, pe care l-ar considera nepoliticos. 303 00:30:59,375 --> 00:31:02,333 - E ceva în neregulă? - Sunt în drum spre Minnesota. 304 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Cred că voința a luat-o Graham Hannibal în Minnesota. 305 00:31:05,208 --> 00:31:07,833 Will crede că este încadrat pentru aceste crime. 306 00:31:07,958 --> 00:31:10,917 Se strecoară și iese din amăgire. 307 00:31:11,042 --> 00:31:13,458 L-ar putea ucide pe Hannibal și nici măcar nu știu că o face. 308 00:31:13,583 --> 00:31:18,750 Dacă cineva l-ar fi putut ajuta pe domnul Graham, ar fi fost Hannibal. 309 00:31:18,875 --> 00:31:21,792 De fapt, s-ar putea să mai încerce. 310 00:31:44,542 --> 00:31:46,542 Buna ziua? 311 00:31:46,667 --> 00:31:49,833 Doar o secundă. tata? Este pentru tine. 312 00:31:51,000 --> 00:31:53,667 ID-ul apelantului a spus că a fost blocat. 313 00:31:57,625 --> 00:31:59,458 Buna ziua? 314 00:31:59,583 --> 00:32:01,958 'Voinţă?' 315 00:32:02,083 --> 00:32:03,708 Da. 316 00:32:03,833 --> 00:32:06,042 Voinţă? 317 00:32:06,875 --> 00:32:08,792 Suntem aici. 318 00:32:29,208 --> 00:32:34,083 Vom reface crima? Tu fii tatăl meu. Tu fii mama mea. 319 00:32:34,208 --> 00:32:37,167 Și tu fii omul de la telefon. 320 00:32:43,583 --> 00:32:45,625 Vom reface crima? 321 00:32:47,208 --> 00:32:49,792 Dacă asta te-ar ajuta. 322 00:33:16,042 --> 00:33:19,250 E ca și cum Abigail ar fi trebuit să mor în această bucătărie. 323 00:33:19,375 --> 00:33:21,500 I s-a tăiat gâtul. 324 00:33:22,750 --> 00:33:25,292 A pierdut stropi mari de sânge. 325 00:33:27,500 --> 00:33:31,708 Există un spray arterial inconfundabil. 326 00:33:32,625 --> 00:33:36,750 - Nu i-au găsit cadavrul. - Doar o bucată. 327 00:33:36,875 --> 00:33:40,750 Dacă ai fi în mansardă, Jacob Hobbs starea de spirit când ai ucis-o, 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,750 s-ar putea să nu o găsească niciodată. 329 00:33:42,875 --> 00:33:45,542 Pentru că am onorat fiecare parte a ei? 330 00:33:45,667 --> 00:33:49,042 Poate nu ai venit aici caut un criminal. 331 00:33:49,167 --> 00:33:52,250 Poate ai venit aici să te regăsești. 332 00:33:52,375 --> 00:33:54,375 Ai ucis un bărbat chiar în camera asta. 333 00:33:57,250 --> 00:33:59,667 M-am uitat la Hobbs. 334 00:34:01,458 --> 00:34:07,625 Și spațiul vizavi de mine a luat forma unui bărbat 335 00:34:07,750 --> 00:34:11,208 plin de muște întunecate și roiesc. 336 00:34:14,042 --> 00:34:16,875 Apoi i-am împrăștiat. 337 00:34:19,208 --> 00:34:22,542 Într-o perioadă în care alți bărbați frică de izolarea lor, 338 00:34:22,667 --> 00:34:26,250 a ta a devenit de înțeles pentru tine. 339 00:34:29,708 --> 00:34:33,708 Ești singur pentru că ești unic. 340 00:34:34,542 --> 00:34:36,542 Sunt la fel de singur ca și tine. 341 00:34:36,667 --> 00:34:40,583 Dacă ai urmat îndemnurile ai stat jos atât de mult timp, 342 00:34:40,708 --> 00:34:44,875 le-a cultivat ca inspiratii sunt... 343 00:34:46,875 --> 00:34:49,833 Ai fi devenit altcineva decât tine. 344 00:34:51,833 --> 00:34:54,167 Știu cine sunt. 345 00:35:00,875 --> 00:35:06,583 Nu sunt atât de sigur Mai știu cine ești. 346 00:35:08,958 --> 00:35:13,917 Dar sunt sigur unul dintre noi a ucis-o pe Abigail. 347 00:35:14,042 --> 00:35:17,042 Oricine ar fi, i-a ucis pe ceilalți. 348 00:35:28,208 --> 00:35:31,083 Ești un ucigaș, nu? 349 00:35:31,208 --> 00:35:35,083 Tu. Chiar acum. Acest om care stă în fața mea. 350 00:35:37,208 --> 00:35:41,375 - Acesta este cine ești cu adevărat? - Sunt ceea ce am fost întotdeauna. 351 00:35:44,083 --> 00:35:47,375 Cântarul tocmai a căzut din ochii mei. 352 00:35:50,375 --> 00:35:52,625 Te pot vedea acum. 353 00:35:55,042 --> 00:35:57,458 Ce vezi? 354 00:35:57,583 --> 00:35:59,583 Ai sunat aici în acea dimineață. 355 00:36:01,042 --> 00:36:03,500 Abigail știa. 356 00:36:03,625 --> 00:36:07,833 Și i-ai păstrat secretele până... 357 00:36:07,958 --> 00:36:11,083 Până ce? Până când le-a aflat pe unele de-ale tale? 358 00:36:12,250 --> 00:36:16,458 Ai spus că te simți bine să-l omoare pe mansardă Jacob Hobbs. 359 00:36:16,583 --> 00:36:20,375 - Te-ar simți bine să mă omori acum? - Garret Jacob Hobbs a fost un criminal. 360 00:36:20,500 --> 00:36:26,208 - Sunteți un criminal, dr Lecter? - Ce motiv aș avea? 361 00:36:35,833 --> 00:36:39,292 Nu ai niciun motiv de urmărit... 362 00:36:43,208 --> 00:36:46,875 De aceea ai fost atât de greu de văzut. 363 00:36:47,000 --> 00:36:52,250 Erai doar curios ce as face. 364 00:36:53,792 --> 00:36:56,625 Cineva ca mine. 365 00:36:56,750 --> 00:36:59,208 Cineva care gândește așa cum gândesc eu. 366 00:37:01,375 --> 00:37:05,750 Închide-l și urmărește-l cum pleacă. 367 00:37:07,792 --> 00:37:13,500 Se pare că dr Lecter... Asa merg eu. 368 00:37:14,583 --> 00:37:16,667 Voinţă? 369 00:37:16,792 --> 00:37:17,958 Uşor. 370 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Vedea? 371 00:37:40,042 --> 00:37:41,667 Vezi? 372 00:37:55,083 --> 00:37:58,292 Emisfera dreaptă din creierul lui era inflamat. 373 00:37:58,417 --> 00:38:00,542 L-au plasat într-un somn indus 374 00:38:00,667 --> 00:38:04,958 și ei îl tratează cu terapii antivirale și steroizi. 375 00:38:05,083 --> 00:38:09,042 - El răspunde? - Mai mult sau mai puțin. 376 00:38:10,375 --> 00:38:13,042 Se așteaptă să facă o recuperare substanțială. 377 00:38:15,542 --> 00:38:20,708 Te-ai fi dus în Minnesota? cu el dacă nu avea o armă asupra ta? 378 00:38:22,292 --> 00:38:24,042 aș fi vrut. 379 00:38:30,375 --> 00:38:33,833 Cred că nu am reușit să mulțumesc obligația mea de a voi, 380 00:38:33,958 --> 00:38:36,458 mai mult decât vreau să recunosc. 381 00:38:36,583 --> 00:38:39,208 Ei bine, el nu este victima ta, doctore. 382 00:38:40,875 --> 00:38:42,208 Nici el nu este al tău. 383 00:38:44,583 --> 00:38:48,917 Știi, pe vremea mea Am văzut oameni distruși de lume. 384 00:38:49,042 --> 00:38:52,083 Le-am văzut rupte în tot felul de moduri hidoase și dezordonate 385 00:38:52,208 --> 00:38:55,042 dar niciodată așa. 386 00:38:56,042 --> 00:38:58,375 Niciodată ca asta. 387 00:39:02,375 --> 00:39:04,750 Nimeni în această cameră nu va mai fi la fel. 388 00:39:17,042 --> 00:39:21,250 - Bună seara. - Bună, Hannibal. Te rog intra. 389 00:39:21,375 --> 00:39:24,250 Téte de veau en sauce verte. 390 00:39:24,375 --> 00:39:26,333 Miroase a foc de tabără. 391 00:39:26,458 --> 00:39:30,167 Am afumat vițelul pe un rug de fân uscat. 392 00:39:30,292 --> 00:39:36,750 Oferă o mocnire unică aromă pentru carne și pentru cameră. 393 00:39:36,875 --> 00:39:40,208 Acesta este un răsfăț neașteptat. 394 00:39:43,375 --> 00:39:45,750 Mulțumesc că m-ai răsfățat. 395 00:39:45,875 --> 00:39:47,958 Păreai că ai nevoie să vorbești. 396 00:39:48,083 --> 00:39:50,708 Din moment ce refuzi invitațiile la masa mea, 397 00:39:50,833 --> 00:39:52,875 doar așa aș putea găti pentru tine. 398 00:39:53,000 --> 00:39:55,750 La ce te gândești, Hannibal? 399 00:40:04,042 --> 00:40:06,083 Mă duc să văd mâine. 400 00:40:06,208 --> 00:40:10,375 Ca pacient sau ca prieten? 401 00:40:11,542 --> 00:40:14,667 Ca un rămas bun. De un fel. 402 00:40:14,792 --> 00:40:21,042 Credeam că domnul Graham va pleca în sfârșit sa fii pacientul care te-a costat viata. 403 00:40:21,167 --> 00:40:25,583 Nu m-a costat viața. L-a costat pe Abigail pe a ei. 404 00:40:27,750 --> 00:40:33,417 - Ți se răcește carnea de vițel. - Mancare controversată, carne de vițel. 405 00:40:42,167 --> 00:40:43,208 Mmm. 406 00:40:46,375 --> 00:40:50,708 Cei care denunță carnea de vițel citează adesea vârsta fragedă la care animalele sunt ucise, 407 00:40:50,833 --> 00:40:55,500 când sunt de fapt mai în vârstă decât mulți porci care merg la sacrificare. 408 00:40:55,625 --> 00:41:01,750 Trebuie să fii atent, Hannibal. Încep să vă vadă tiparul. 409 00:41:03,750 --> 00:41:06,250 Ce model ar fi acesta? 410 00:41:06,375 --> 00:41:11,042 Dezvolti relații cu pacienții care sunt predispuși la violență. 411 00:41:13,000 --> 00:41:14,667 Modelul acela. 412 00:41:16,083 --> 00:41:22,083 Sub control, convingerile lui Jack Crawford despre tine ar putea începe să se dezlege. 413 00:41:23,083 --> 00:41:25,833 Spune-mi, doctore du Maurier... 414 00:41:27,583 --> 00:41:30,750 Ai convingerile tale despre mine a început să se dezlege? 415 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 Bună, Will. 416 00:42:33,667 --> 00:42:36,042 Bună, dr Lecter.