1
00:00:22,708 --> 00:00:24,018
„Anterior la „Hannibal”...

2
00:00:24,042 --> 00:00:28,292
Ești destul de subiect de conversație
în cercurile psihiatrice.

3
00:00:28,417 --> 00:00:31,208
Motivul pentru care nu ai reușit să captezi
Spintecătorul de Chesapeake este că l-am avut.

4
00:00:31,333 --> 00:00:32,542
Am facut.

5
00:00:32,667 --> 00:00:34,083
Miriam lass a murit.

6
00:00:34,208 --> 00:00:37,500
Spintecătorul chesapeake o face
clar că cineva îi plagiază munca.

7
00:00:37,625 --> 00:00:40,958
Este posibil să fi plantat din neatenție
sugestia din mintea lui Gideon

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,417
că el a fost spircătorul?

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,708
Conducerea psihică este lipsită de etică.

10
00:00:44,833 --> 00:00:46,375
Am sentimente pentru tine.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,300
- Nu pot doar să am o aventură.
- De ce?

12
00:00:48,375 --> 00:00:49,417
Cred că ești instabil.

13
00:00:49,542 --> 00:00:51,792
Ești subiectul multor
de speculaţii la birou.

14
00:00:51,917 --> 00:00:54,837
Jack te-a împins până la margine
iar acum te împingi.

15
00:00:54,958 --> 00:00:58,208
Ce sa întâmplat acolo?
Am văzut expresia de pe chipul tău.

16
00:00:58,333 --> 00:01:01,708
Trebuie să învingi aceste iluzii
care vă maschează realitatea.

17
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
Este o encefalită anti-receptor nmda.

18
00:01:04,375 --> 00:01:07,708
Acum că am confirmat despre ce este vorba,
va fi mai ușor să te ascunzi de el.

19
00:01:11,083 --> 00:01:13,458
Cineva care deja se îndoiește
propria lor identitate

20
00:01:13,583 --> 00:01:16,125
poate fi mai susceptibil la manipulare.

21
00:01:16,250 --> 00:01:18,083
Dr Gideon este un psihopat.

22
00:01:18,208 --> 00:01:21,917
Psihopații sunt narcisiști.
Rareori se îndoiesc de cine sunt.

23
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
Am încercat să fac apel la narcisismul lui.

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,917
Convingându-l
el a fost spircătorul de chesapeake.

25
00:01:31,417 --> 00:01:34,542
Dacă aș fi fost mai curios
despre mintea comună.

26
00:01:34,667 --> 00:01:37,042
nu am niciun interes
în înţelegerea oilor.

27
00:01:37,917 --> 00:01:39,625
Doar să le mănânc.

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,417
Kudal.

29
00:01:41,542 --> 00:01:44,333
Un curry din sudul Indiei.

30
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
Făcut din oi, desigur.

31
00:01:47,417 --> 00:01:49,792
Scăldat într-o nucă de cocos-coriandru
sos chilli.

32
00:01:52,667 --> 00:01:54,125
Se simte ca la ultima cină.

33
00:01:55,417 --> 00:01:59,125
Nu ești singurul psihiatru acuzat
de către un pacient să-i facă să omoare.

34
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
Scotoci prin mintea unui psihopat...
Neapărat să fie bătut înapoi.

35
00:02:08,042 --> 00:02:12,625
- Ce ai face în locul meu?
- Negați totul.

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
M-am gândit la conducere psihică
ar fi fost mai eficient

37
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
în distrugerea personalității sale.

38
00:02:19,250 --> 00:02:22,542
Conducerea psihică eșuează pentru că
metodele sale sunt prea evidente.

39
00:02:22,667 --> 00:02:24,458
Te-ai străduit prea mult,
Frederick.

40
00:02:24,583 --> 00:02:27,792
Dacă se folosește forța, subiectul o va face
predați doar temporar.

41
00:02:27,917 --> 00:02:30,542
Odată ce pacientul este expus
la metoda de manipulare,

42
00:02:30,667 --> 00:02:32,875
devine mult mai puțin eficient.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,750
Când a început doctorul Gideon
să bănuiesc că a fost împins...

44
00:02:35,875 --> 00:02:37,292
S-a împins înapoi.

45
00:02:38,083 --> 00:02:41,333
Subiectul nu trebuie să fie conștient
de orice influență.

46
00:04:27,417 --> 00:04:30,708
Deci tu poți să te îmbraci și eu nu?

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,083
Acest lucru ar putea afecta cât de bine mărturia mea
trece cu judecătorul.

48
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
Mărturia vorbește de la sine.

49
00:04:36,375 --> 00:04:40,208
Frederick, nu arăta așa de îngrijorat.
Vă iert greșelile voastre.

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
- Ce încălcări sunt acelea?
- M-ai făcut să o ucid pe asistentă.

51
00:04:43,625 --> 00:04:47,750
Îmi asum responsabilitatea pentru uciderea soției mele
și familia ei. Asistenta este vina ta.

52
00:04:47,875 --> 00:04:50,750
Nu pot accepta responsabilitatea
pentru faptele tale, Abel.

53
00:04:50,875 --> 00:04:53,542
Au contra/re.
De aceea te dau în judecată.

54
00:04:54,167 --> 00:04:56,917
M-ai pus pe gânduri
Eram altcineva

55
00:04:57,042 --> 00:05:01,083
si acum... cine stie la ce ma gandesc?

56
00:05:01,208 --> 00:05:04,625
Dr Gideon, mi-ai spus
tu ai fost spircătorul Chesapeake.

57
00:05:04,750 --> 00:05:08,167
Dr Chilton, mi-ai spus
Eu am fost spircătorul Chesapeake,

58
00:05:08,292 --> 00:05:11,875
si asta este
Am de gând să spun tuturor.

59
00:05:13,042 --> 00:05:14,375
Ne vedem la tribunal.

60
00:05:38,792 --> 00:05:40,458
Te-ai căsătorit?

61
00:05:42,917 --> 00:05:44,542
Te-ai căsătorit?

62
00:05:46,208 --> 00:05:47,792
Ești căsătorit.

63
00:05:47,917 --> 00:05:49,375
Cât timp te-ai căsătorit?

64
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
Atât de mult?

65
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
În ceea ce privește divorțul,
nu că primești unul,

66
00:05:59,875 --> 00:06:03,458
doar eu pot vedea
ceasul din ochii tăi.

67
00:06:05,125 --> 00:06:06,542
Cuvânt de sfat.

68
00:06:07,542 --> 00:06:09,542
E mai ușor să-i omori.

69
00:06:10,667 --> 00:06:13,833
Ucide-i. Ucide pe toți cei de la masă.
Mai puțin papennork.

70
00:06:15,042 --> 00:06:17,500
A lucrat pentru mine. ma descurc bine.

71
00:06:18,958 --> 00:06:21,000
Soția ta este probabil fantastică.

72
00:06:22,417 --> 00:06:25,000
Soția mea? Oribil.

73
00:06:25,125 --> 00:06:28,792
Poate că nu ar trebui să intru
o relatie. Sunt oameni de genul ăsta.

74
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
Cum păstrezi acei albi
atât de curat?

75
00:06:33,708 --> 00:06:36,333
Asta e... mereu mă uimește.

76
00:08:26,667 --> 00:08:29,208
Tot ce am nevoie este o mână liberă.

77
00:09:25,000 --> 00:09:28,375
La fel și Abel Gideon mai crede
el este spircătorul Chesapeake?

78
00:09:29,542 --> 00:09:33,458
Abel Gideon are o diferență
de opinie despre cine este el.

79
00:09:54,167 --> 00:09:56,125
Omul care a scăpat
din acel Van

80
00:09:56,250 --> 00:10:00,083
nu era în aceeași stare de spirit
când a făcut asta.

81
00:10:01,333 --> 00:10:03,208
A luat o uniformă, radio de poliție,

82
00:10:03,333 --> 00:10:06,500
două pistoale de 9 mm, spray cu piper,
taser și cătușe.

83
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Este ceea ce nu a luat.

84
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
A atârnat organele de
ramurile cu venă de la victime.

85
00:10:12,625 --> 00:10:16,500
- A legat chiar și fundite cu unele.
- Da, este destul de impresionant.

86
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
Spintecătorul de chesapeake ar fi
nu au lăsat organele în urmă.

87
00:10:20,417 --> 00:10:24,083
Ei bine, dacă Gideon nu este
Spintecătorul Chesapeake,

88
00:10:24,208 --> 00:10:26,417
cu siguranță încearcă să-i atragă atenția.

89
00:10:26,542 --> 00:10:29,333
Poliția locală a luat o pistă
care duce afară din pădure.

90
00:10:29,458 --> 00:10:31,851
Talpile cizmelor erau în concordanță cu
cei pe care i-am găsit la locul crimei.

91
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
- Cât de proaspete sunt piesele?
- Două, trei ore.

92
00:10:34,500 --> 00:10:37,542
- În ce direcţie s-au îndreptat?
- Înapoi la Baltimore.

93
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Presupun că și asta e vina mea.

94
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Ai ocolit un glonț.

95
00:10:53,292 --> 00:10:58,667
Evadarea lui Gideon precedă un proces
și o umilință foarte publică pentru tine.

96
00:10:58,792 --> 00:11:01,292
Și acum găzduiești unul privat.

97
00:11:02,583 --> 00:11:05,625
În continuare mă vei acuza
de a-şi aranja evadarea.

98
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Nimeni nu face această acuzație.

99
00:11:07,625 --> 00:11:10,500
Dacă aruncăm vina,
Dr. Bloom, ți se cuvine partea echitabilă.

100
00:11:10,625 --> 00:11:14,042
Ai plantat ideea că
Îl manipulam pe Gideon în mod neetic.

101
00:11:14,167 --> 00:11:15,917
Ei bine, potrivit lui Gideon,
ai fost.

102
00:11:16,042 --> 00:11:17,625
După ce i-ai spus că sunt.

103
00:11:17,750 --> 00:11:20,167
Credeai că îl manipulez?

104
00:11:20,292 --> 00:11:22,042
El te manipula.

105
00:11:22,167 --> 00:11:23,542
Îl împingeai.

106
00:11:23,667 --> 00:11:26,292
Mi-a dat consimțământul informat
să-l trateze.

107
00:11:26,417 --> 00:11:31,667
A spus că este recunoscător pentru ajutorul meu
în înțelegerea cine este.

108
00:11:31,792 --> 00:11:33,875
Ce l-ai ajutat să înțeleagă?

109
00:11:34,583 --> 00:11:36,708
Nu era nebun
când și-a ucis soția.

110
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Uciderea ei l-a înnebunit.

111
00:11:38,708 --> 00:11:41,208
nu l-am convins
că a fost un criminal în serie.

112
00:11:41,958 --> 00:11:43,500
I-am reamintit doar faptul.

113
00:11:43,625 --> 00:11:46,042
Gideon nu este Spintecătorul Chesapeake,

114
00:11:46,167 --> 00:11:49,333
deși s-ar fi putut gândi
era în grija ta, doctore.

115
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Fie că este sau nu este
chiar nu contează acum.

116
00:11:52,500 --> 00:11:56,417
Dacă crede că este sau dacă este confuz
în această problemă, va ucide din nou.

117
00:11:56,542 --> 00:11:58,917
Sper că nu,
Adică, de dragul tău.

118
00:11:59,042 --> 00:12:03,208
Nu-mi pot imagina cum ai dormi
cu asta pe umeri.

119
00:12:03,333 --> 00:12:07,292
Nu-mi pot imagina cum ai face
dormi cu asta pe umeri.

120
00:12:07,417 --> 00:12:11,000
Cum ai dormit
când Gideon ți-a ucis asistenta?

121
00:12:11,125 --> 00:12:13,417
Ce vrea Gideon?

122
00:12:13,542 --> 00:12:18,167
Ultimul lucru pe care mi l-a spus Abel Gideon
este că intenționează să spună tuturor

123
00:12:18,292 --> 00:12:20,000
că el este spircătorul de chesapeake.

124
00:12:23,542 --> 00:12:26,708
Fugazul nostru este Abel Gideon.
Chirurg transplant.

125
00:12:26,833 --> 00:12:31,042
Condamnat în gradul I
în crimele soției sale și ale familiei ei.

126
00:12:31,167 --> 00:12:34,875
Instituționalizat la Baltimore
spital de stat pentru nebuni criminali

127
00:12:35,000 --> 00:12:38,708
unde a ucis o asistentă și a pretins
să fie spărgătorul de chesapeake.

128
00:12:38,833 --> 00:12:42,250
Doctorul Gideon a scăpat în această dimineață
după ce a ucis trei persoane.

129
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
Este înarmat și periculos.

130
00:12:44,167 --> 00:12:46,542
Se crede că este în libertate.

131
00:12:46,667 --> 00:12:49,458
În crime
a soției sale și a familiei ei.

132
00:12:49,583 --> 00:12:55,083
Instituționalizat
la spitalul de stat din Baltimore

133
00:12:55,208 --> 00:12:57,375
pentru nebunii criminali.

134
00:13:01,917 --> 00:13:05,708
— Este înarmat. El este periculos.
A scăpat în această dimineață.

135
00:13:05,833 --> 00:13:10,375
— Ești înarmat
si esti extrem de periculos.

136
00:13:10,500 --> 00:13:14,292
— Instituționalizat în statul Baltimore
spital pentru nebuni criminali.

137
00:13:14,417 --> 00:13:17,375
ce fel de nebun esti?

138
00:13:17,500 --> 00:13:20,208
Tu omori! Vei ucide din nou.

139
00:13:50,792 --> 00:13:52,667
Ce ai văzut?

140
00:13:52,792 --> 00:13:54,708
Un desiș de coarne.

141
00:13:57,708 --> 00:14:00,500
Tot ce am auzit a fost inima mea.

142
00:14:00,625 --> 00:14:04,667
Dim, dar, dar... rapid.

143
00:14:04,792 --> 00:14:10,042
Ca... pași care fug în tăcere.

144
00:14:14,042 --> 00:14:16,750
Nu știu cum să măsoare
cine mai sunt.

145
00:14:17,667 --> 00:14:19,208
Nu mă simt ca mine.

146
00:14:19,333 --> 00:14:24,750
Simt că am fost treptat
devenind diferit pentru o vreme.

147
00:14:26,292 --> 00:14:28,000
Mă simt doar ca altcineva.

148
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Ce simți?

149
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Mă simt nebun.

150
00:14:39,333 --> 00:14:41,583
Și de asta te temi cel mai mult?

151
00:14:44,000 --> 00:14:46,417
Mi-e teamă să nu știu cine sunt.

152
00:14:53,750 --> 00:14:56,875
De asta se teme lui Abel Gideon,
nu-i asa?

153
00:14:58,292 --> 00:15:00,208
E ca un orb.

154
00:15:02,083 --> 00:15:04,333
Cineva i-a intrat în cap și...

155
00:15:05,708 --> 00:15:08,042
Am mutat toată mobila.

156
00:15:09,667 --> 00:15:12,708
Îmi imaginez că Abel Gideon și-ar dori
să-l găsească pe Spintecătorul Chesapeake

157
00:15:12,833 --> 00:15:15,000
pentru a evalua cine este.

158
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
Și cine nu este.

159
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
va...

160
00:15:23,458 --> 00:15:25,583
Mă ai drept Indicator.

161
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Gideon nu a lăsat un manifest.

162
00:15:35,500 --> 00:15:38,333
Am confiscat toată corespondența
din partea admiratorilor din afară.

163
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
- Trecem prin toate.
- Bine.

164
00:15:40,333 --> 00:15:43,583
Orice comunicate secrete sau codificate
mesaje scrise în fluide corporale,

165
00:15:43,708 --> 00:15:46,375
sau orice altceva, le vom găsi.

166
00:15:46,500 --> 00:15:50,875
Nu vei găsi nimic. Oricare ar fi
merge mai departe cu Gideon, e în capul lui.

167
00:15:51,917 --> 00:15:53,750
Nu a mai rămas mare lucru în aceste capete.

168
00:15:53,875 --> 00:15:58,083
Toate prelevările de organe s-au făcut post-mortem,
inclusiv lobotomiile transorbitale.

169
00:15:58,208 --> 00:15:59,792
Din punct de vedere tehnic, nu a fost o lobotomie.

170
00:15:59,917 --> 00:16:02,542
Nu a îndepărtat nimic din creier.
Pur și simplu le-a amestecat.

171
00:16:02,667 --> 00:16:05,125
Am intrat prin vârf
a orbitei.

172
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
Nu a fost o lobotomie...

173
00:16:23,750 --> 00:16:27,583
De ce să eliminați toate celelalte organe
din corpuri

174
00:16:27,708 --> 00:16:29,625
si lasa-le intacte,

175
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
și doar zbârnâi creierele?

176
00:16:33,375 --> 00:16:36,750
- Asta i-au făcut.
- Ce i-a făcut cine?

177
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Dr Chilton, fiecare psihiatru
și candidat la doctorat,

178
00:16:40,000 --> 00:16:43,708
care a încercat orice fel de terapie,
împins și împins, i-a dat teste,

179
00:16:43,833 --> 00:16:45,542
i-a spus cine este,
cine nu era.

180
00:16:45,667 --> 00:16:48,500
Bine, vreau o listă
a fiecărui terapeut, a fiecărui medic,

181
00:16:48,625 --> 00:16:50,542
orice fel de profesionist psihiatru,

182
00:16:50,667 --> 00:16:52,833
care a lucrat sau a vorbit cu dr. Gideon.

183
00:16:55,417 --> 00:16:58,292
Alana bloom va fi pe această listă.

184
00:17:04,708 --> 00:17:06,500
Ești custodia mea de protecție?

185
00:17:06,625 --> 00:17:08,250
Ai auzit.

186
00:17:08,708 --> 00:17:12,000
Am auzit că primesc o escortă înarmată
până când Gideon este prins.

187
00:17:12,125 --> 00:17:16,583
Vei avea un adevărat agent FBI,
nu un profesor cu o insignă temporară.

188
00:17:17,625 --> 00:17:19,333
Prea rău.

189
00:17:19,458 --> 00:17:23,000
Ar fi fost distractiv să te relaxezi
câinii tăi în fața unui radiator.

190
00:17:23,875 --> 00:17:27,167
Nu aveți nevoie de custodie de protecție
să mă relaxez cu câinii mei.

191
00:17:29,250 --> 00:17:30,875
Sau eu, de altfel.

192
00:17:34,083 --> 00:17:39,667
Am nevoie doar de ceva mai mult...
Stabilitate din partea mea.

193
00:17:46,917 --> 00:17:48,625
Ești foarte cald.

194
00:17:50,583 --> 00:17:52,625
Da, am tendința de a fi fierbinte.

195
00:17:55,375 --> 00:17:58,083
Știi că se spune stres
ridică temperatura corpului.

196
00:17:59,583 --> 00:18:01,667
Poate ar trebui să iei o aspirină.

197
00:18:02,625 --> 00:18:04,667
Cu mult înaintea ta.

198
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
Îl vor ucide pe Gideon,
nu sunt ei?

199
00:18:13,292 --> 00:18:17,375
Orice s-ar întâmpla cu el
nu are nimic de-a face cu tine.

200
00:18:17,500 --> 00:18:20,333
Gideon nu poate fi complet
responsabil pentru faptele sale

201
00:18:20,458 --> 00:18:22,792
dacă a fost supus
la o influență exterioară.

202
00:18:22,917 --> 00:18:25,958
Ce, cum i-ar fi spus Chilton
el este spircătorul Chesapeake?

203
00:18:27,542 --> 00:18:32,375
Ca mine... spunându-i că nu este
într-o stare de spirit să știe cine este.

204
00:18:33,958 --> 00:18:37,000
Ei bine, el va dori pe cineva
să-i spun cine este,

205
00:18:37,125 --> 00:18:39,833
și cred că va căuta
ca ripperul să facă asta.

206
00:18:44,208 --> 00:18:47,667
Ce crezi că se va întâmpla
dacă Gideon îl găsește pe Spintecătorul Chesapeake?

207
00:18:49,792 --> 00:18:51,667
Spintecătorul de chesapeake îl va ucide.

208
00:18:53,833 --> 00:18:55,708
Și-a luat meritul pentru munca sa.

209
00:18:56,667 --> 00:19:00,458
Spintecătorul ar considera că... nepoliticos.

210
00:19:15,167 --> 00:19:16,708
Freddie bate.

211
00:19:16,833 --> 00:19:19,792
— Numele meu este Paul Carruthers.
Sunt psihiatru.

212
00:19:19,917 --> 00:19:22,375
— Am citit articolul tău despre Abel Gideon.

213
00:19:22,500 --> 00:19:24,833
iar eu al tău, dr Carruthers.

214
00:19:24,958 --> 00:19:27,167
— Deci ești la curent cu munca mea?

215
00:19:27,292 --> 00:19:31,625
Am găsit lucrarea ta despre narcisism
tulburare de personalitate perspicace,

216
00:19:31,750 --> 00:19:34,958
mai ales în ceea ce privește
la opiniile tale despre Abel Gideon.

217
00:19:35,083 --> 00:19:38,083
— Ei bine, mulţumesc.
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.'

218
00:19:38,208 --> 00:19:39,958
suni pentru evadarea lui?

219
00:19:40,083 --> 00:19:41,833
— Ei bine, da.

220
00:19:41,958 --> 00:19:46,750
„Aș dori să colaborez la un articol pentru
„jurnalul psihologiei anormale”. '

221
00:19:46,875 --> 00:19:49,042
vrei un partener de scris?

222
00:19:49,167 --> 00:19:50,917
— Ne-am putea întâlni?

223
00:20:12,500 --> 00:20:13,833
Buna ziua?

224
00:20:16,042 --> 00:20:17,625
Dr Carruthers?

225
00:20:18,875 --> 00:20:21,375
Doamnă Lounds, intră.

226
00:20:27,042 --> 00:20:30,375
Ai scris în arhiva ta "tattler".
că spircătorul de chesapeake

227
00:20:30,500 --> 00:20:34,208
odată scos limba unui bărbat
și l-a folosit ca semn de carte pentru Biblia sa.

228
00:20:34,333 --> 00:20:36,917
Ei numesc asta cravata columbiană.

229
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
'Ce crezi?

230
00:20:42,792 --> 00:20:44,125
Hei?

231
00:20:52,750 --> 00:20:56,625
Dr Paul Carruthers a scris un articol pentru
„revista de psihologie criminală”

232
00:20:56,750 --> 00:21:00,167
în care l-a descris pe doctorul Gideon
ca fiind un narcisist patologic

233
00:21:00,292 --> 00:21:02,208
care suferă de episoade psihotice.

234
00:21:02,333 --> 00:21:05,417
Să sperăm că a primit o oarecare satisfacție
de a se dovedi dreptate.

235
00:21:06,542 --> 00:21:10,125
Cred că acesta este mai mult decât obținerea
atenția Spintecătorul de Chesapeake.

236
00:21:10,250 --> 00:21:12,917
Mintea lui Gideon a fost disecată
de către psihiatri

237
00:21:13,042 --> 00:21:17,125
și, ca chirurg,
el își aplică propriul set de abilități.

238
00:21:18,542 --> 00:21:21,833
Ți-a dat ceva mai bun de făcut
cu limba decât să o dai.

239
00:21:22,500 --> 00:21:26,917
Nu, nu așa a murit.
L-a scurs până i s-a oprit inima.

240
00:21:27,042 --> 00:21:30,333
Are un pic pe guler.
În afară de asta, nu a vărsat nicio picătură.

241
00:21:30,458 --> 00:21:33,917
Asta pentru că totul este aici.
4,5 litri, toate ambalate în gheață.

242
00:21:37,417 --> 00:21:39,167
„Vă rugăm să livrați la crucea roșie”.

243
00:21:39,292 --> 00:21:42,125
- Asta e grijuliu.
- Îi face păun pentru Spintecătorul.

244
00:21:42,250 --> 00:21:45,583
Aceasta este ca florile și ciocolata
înainte de o primă întâlnire.

245
00:22:01,583 --> 00:22:03,250
Cum e deja vestea asta?

246
00:22:03,375 --> 00:22:04,875
Cineva de la Baltimore pd

247
00:22:05,000 --> 00:22:07,167
trebuie să fi făcut o poză
și l-a vândut „tattlecrime”.

248
00:22:07,292 --> 00:22:10,708
Fotografia a fost făcută
înainte ca sângele să fie pus pe gheață.

249
00:22:10,833 --> 00:22:15,167
- Dr Gideon era încă aici.
- Are Freddie lounds.

250
00:22:16,917 --> 00:22:19,958
S-ar putea să te antrenezi
iesirile de urgenta

251
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
sau cel puțin luând în considerare ele.

252
00:22:22,500 --> 00:22:24,542
Lasă-mă să-ți spun că sunt trei.

253
00:22:25,417 --> 00:22:27,458
Toți sunt închiși îngrozitor.

254
00:22:28,917 --> 00:22:32,958
Acum această relație
intre tine si mine,

255
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
asta ne poate face bine amândoi.

256
00:22:34,875 --> 00:22:37,167
Aș putea scrie o poveste mare despre tine.

257
00:22:37,292 --> 00:22:39,542
Orice vrei să spui.

258
00:22:41,542 --> 00:22:47,208
Mi-a plăcut articolul pe care l-ai scris
despre biata asistentă pe care am ucis-o,

259
00:22:47,333 --> 00:22:50,375
dar nu prea părea
ca niște veritabile Freddie lounds.

260
00:22:50,500 --> 00:22:53,250
- Jack Crawford mi-a spus să o scriu.
- Bineînţeles că a făcut-o.

261
00:22:53,375 --> 00:22:57,417
- Pentru a spăla ripper-ul Chesapeake.
- Și a fost stins.

262
00:22:57,542 --> 00:23:02,708
De aceea a făcut cu mâna
Brațul stagiarului mort al lui Jack Crawford

263
00:23:02,833 --> 00:23:07,167
în jurul capului lui chiar aici
ca un steag chiar în această cameră.

264
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Nu ești tu răpitorul Chesapeake?

265
00:23:12,167 --> 00:23:14,708
Doamna Lounds, s-ar putea să fiu
ușor neclar în această zonă,

266
00:23:14,833 --> 00:23:16,750
dar nu e nevoie să mă patronezi.

267
00:23:17,458 --> 00:23:18,917
Îmi pare rău.

268
00:23:22,792 --> 00:23:26,000
E ca și cum ai aminti
ceva din copilăria ta...

269
00:23:27,333 --> 00:23:32,250
Și nu ești sigur dacă este memoria ta
sau amintirea unui prieten...

270
00:23:33,542 --> 00:23:37,750
Și apoi îți dai seama cu tristețe
este doar o fotografie dintr-o carte veche.

271
00:23:42,417 --> 00:23:45,500
Îl aștepți pe Spintecătorul Chesapeake
să mă întorc aici.

272
00:23:46,708 --> 00:23:48,917
Să sperăm că va primi invitația.

273
00:23:50,042 --> 00:23:53,000
Există un lucru
știm despre scrisul tău,

274
00:23:53,125 --> 00:23:55,875
este un fan pasionat.

275
00:24:11,583 --> 00:24:15,667
Dr Carson nahn. El este
asistenta psihiatrica la western general.

276
00:24:16,833 --> 00:24:19,917
L-a intervievat pe doctorul Gideon
pentru aceeași anchetă de psihopatie

277
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
Am participat acum doi ani.

278
00:24:21,875 --> 00:24:23,292
Frenectomie totală.

279
00:24:23,417 --> 00:24:27,167
Sângă sub limbă, conjunctiv
țesutul în gât este liber

280
00:24:27,292 --> 00:24:30,708
si tras prin
pentru... efectul dorit.

281
00:24:31,625 --> 00:24:34,083
Încă nu veți spune de la dr. Chilton?

282
00:24:34,208 --> 00:24:38,000
De atunci nu a mai răspuns la telefon
ieri. Nu s-a prezentat azi la serviciu.

283
00:24:38,125 --> 00:24:39,917
Gideon vrea să-l ademenească pe Spintecătorul.

284
00:24:40,042 --> 00:24:43,875
O să-l ofere pe bărbat
care le-a lipsit de respect ambele identităţi.

285
00:24:44,000 --> 00:24:46,833
Fiecare detaliu al uciderii doctorului Carruthers,

286
00:24:46,958 --> 00:24:49,792
asa cum este descris meticulos
în articolul lui Freddie Lounds,

287
00:24:49,917 --> 00:24:55,000
a fost reprodus fidel
cu excepția... pentru unul.

288
00:24:57,000 --> 00:24:59,708
Ce este diferit la Carson?
De ce să-i amputați brațul?

289
00:24:59,833 --> 00:25:02,583
Freddie a scris ceva despre asta?

290
00:25:02,708 --> 00:25:04,625
Nu că aș fi știut, nu.

291
00:25:04,750 --> 00:25:08,917
Abel Gideon nu l-a ucis pe acest om.
Spintecătorul de Chesapeake a făcut-o.

292
00:25:09,583 --> 00:25:12,583
Ai spus că descoctatorul de Chesapeake
ar vrea să-l omoare pe Gideon

293
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
pentru că și-a luat meritul pentru munca sa.

294
00:25:14,500 --> 00:25:17,833
Dar Gideon nu mai este singur,

295
00:25:17,958 --> 00:25:21,750
iar Spintecătorul nu se duce
la expunerea la riscuri,

296
00:25:21,875 --> 00:25:23,917
deci, nu, el este, el este...

297
00:25:25,583 --> 00:25:28,167
Ne spune unde să-l prindem.

298
00:25:32,042 --> 00:25:35,167
- De fapt, îți spune el.
- Eu?

299
00:25:36,125 --> 00:25:38,667
Unde e ultimul loc
Ai văzut un braț tăiat, Jack?

300
00:25:47,750 --> 00:25:52,167
Cu experienta, am gasit
operațiile sunt cel mai bine efectuate

301
00:25:52,292 --> 00:25:57,208
sub anestezic local
sau epidurală cu pacientul treaz.

302
00:25:57,333 --> 00:26:00,750
Îmi amintește că este o persoană reală aici
încredințându-mi viața lor,

303
00:26:00,875 --> 00:26:03,708
mai degrabă decât o bucată de carne
că sunt pe cale să mă reorganizez.

304
00:26:05,333 --> 00:26:09,083
Și în acest caz,
Mi-ar plăcea să văd expresia de pe chipul tău.

305
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Te rog...
Tu nu ești spircătorul Chesapeake.

306
00:26:12,083 --> 00:26:14,542
Mi-ai intrat în minte, Frederick.

307
00:26:14,667 --> 00:26:17,625
E drept să intru în burta ta.

308
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
Acesta este, desigur, Freddie Lounds,
pe cine cunoști.

309
00:26:20,875 --> 00:26:23,375
Ea mă va ajuta astăzi,
sau te ajut,

310
00:26:23,500 --> 00:26:27,167
prin pomparea manuală a ventilatorului,
ar trebui să încetați să respirați.

311
00:26:27,292 --> 00:26:28,875
Oh, Doamne.

312
00:26:37,417 --> 00:26:42,250
Adevăratul chesapeake ripper este
un colecționar de trofee chirurgicale

313
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
și o să-i las un mic cadou.

314
00:26:44,750 --> 00:26:47,083
De fapt, o să-l părăsesc
un coș cadou.

315
00:27:11,250 --> 00:27:15,458
Știi, este cu adevărat uimitor
câte organe poate oferi organismul

316
00:27:15,583 --> 00:27:18,250
înainte de a începe cu adevărat să sufere.

317
00:27:25,208 --> 00:27:27,708
Bine, stai treaz acum!
Haide, Frederick.

318
00:27:28,875 --> 00:27:30,875
Am să-ți cer să ții
câteva lucruri.

319
00:27:34,292 --> 00:27:37,083
Hmm... ce mai departe?

320
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Vreau să aștepți afară.

321
00:27:49,958 --> 00:27:51,292
Asta e probabil cel mai bine.

322
00:27:52,042 --> 00:27:53,500
Arăți ca naiba, Will.

323
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
Mă simt ca naiba.

324
00:27:56,542 --> 00:28:00,458
De fapt, nu. Mă simt... fluid.

325
00:28:02,333 --> 00:28:04,542
De parcă aș vărsa.

326
00:28:07,583 --> 00:28:10,708
Trebuie să fi venit cu ceva.
Sper să nu fie contagios.

327
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
Uite, treaba asta pe care o facem,

328
00:28:16,458 --> 00:28:20,042
va face compromisuri
sistemul tau imunitar, daca iti permiti.

329
00:28:20,167 --> 00:28:23,917
Trebuie să ții lucrurile în perspectivă,
trebuie să te ții în perspectivă.

330
00:28:24,042 --> 00:28:25,792
Sinele meu este puțin neclar în acest moment.

331
00:28:25,917 --> 00:28:28,875
Trebuie să începi
având mai multă grijă de tine.

332
00:28:29,417 --> 00:28:30,750
Construiește-mi rezistența.

333
00:28:30,875 --> 00:28:32,542
Pur și simplu nu poți lua totul.

334
00:28:34,917 --> 00:28:38,000
Trebuie să dai drumul
de cât mai mult din ea.

335
00:28:38,125 --> 00:28:39,667
Trebuie doar să dai drumul.

336
00:28:39,792 --> 00:28:45,458
E greu să te scuturi de ceva
asta e deja sub pielea ta.

337
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
Marca.

338
00:30:09,500 --> 00:30:10,917
Clar. Clar.

339
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Nici urmă de Gideon.

340
00:30:16,042 --> 00:30:20,458
Gideon a plecat. El este încă în viață.

341
00:30:20,583 --> 00:30:23,167
Am nevoie de medical aici acum!

342
00:31:04,292 --> 00:31:07,375
ma asteptam
ripperul chesapeake.

343
00:31:10,750 --> 00:31:12,083
Sau tu esti el?

344
00:31:14,417 --> 00:31:16,583
Întoarceţi-vă. Nu te uita la mine.

345
00:31:23,083 --> 00:31:29,292
Arăți un pic înțepenit,
domnule Graham,

346
00:31:29,417 --> 00:31:31,125
dacă nu te superi spusele mele.

347
00:31:31,250 --> 00:31:34,500
Poate sunt nebun, dar arăți bolnav.

348
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
Conduce.

349
00:31:38,375 --> 00:31:40,042
Cine este medicul tau?

350
00:31:49,667 --> 00:31:51,750
Îmi este greu să mă gândesc.

351
00:31:55,750 --> 00:31:59,167
Simt că îmi pierd mințile.
Eu-eu-nu știu ce este real.

352
00:32:04,917 --> 00:32:06,708
Este ora 19:27.

353
00:32:06,833 --> 00:32:09,917
Ești în Baltimore, Maryland,
iar numele tău este Will Graham.

354
00:32:10,042 --> 00:32:15,333
Nu, nu-mi pasă cine sunt!
Spune-mi doar... dacă e adevărat.

355
00:32:22,042 --> 00:32:24,375
Pe cine vezi, va?

356
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
Garret Jacob Hobbs.

357
00:32:27,875 --> 00:32:29,542
pe cine vezi?

358
00:32:36,792 --> 00:32:39,625
- Nu văd pe nimeni.
- Nu? El este chiar acolo.

359
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
- Nu e nimeni acolo.
- Minți.

360
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
Suntem singuri. Ai venit aici singur.
Îți amintești că ai venit aici?

361
00:32:44,875 --> 00:32:47,250
- Te rog nu ma minti!
- Garret Jacob Hobbs a murit.

362
00:32:47,375 --> 00:32:49,250
L-ai ucis. L-ai văzut murind.

363
00:32:49,375 --> 00:32:50,875
Ce se întâmplă cu mine?

364
00:32:51,000 --> 00:32:54,208
va...
Will, will, ai un episod.

365
00:32:54,333 --> 00:32:56,000
Vreau să-mi dai arma.

366
00:32:56,542 --> 00:32:59,750
Will, te vreau
să-mi înmânezi... testamentul tău?

367
00:33:01,042 --> 00:33:02,375
Voinţă?

368
00:33:28,292 --> 00:33:29,667
A avut o convulsie usoara.

369
00:33:31,292 --> 00:33:33,458
Asta nu pare să te deranjeze.

370
00:33:35,958 --> 00:33:37,292
Am spus că a fost blând.

371
00:33:43,000 --> 00:33:46,375
Ești omul care a susținut
să fii spărgătorul de Chesapeake?

372
00:33:47,792 --> 00:33:49,500
De ce spui "revendicat"?

373
00:33:49,625 --> 00:33:52,167
Pentru că nu ești.
Știi că nu ești.

374
00:33:52,292 --> 00:33:55,250
Și nu știi prea multe
despre cine ești dincolo de asta.

375
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
Tu ești Spintecul?

376
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
Un lucru groaznic...

377
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
Pentru a avea identitatea ta
luat de la tine.

378
00:34:06,625 --> 00:34:10,375
Ei bine, o iau înapoi
o bucată pe rând.

379
00:34:11,542 --> 00:34:14,583
Ar trebui să vezi piesele
Am ieșit de la psihiatrul meu.

380
00:34:17,917 --> 00:34:20,750
Alana bloom a fost
și unul dintre psihiatrii tăi.

381
00:34:20,875 --> 00:34:22,208
Este corect?

382
00:34:24,042 --> 00:34:26,042
Da, dr Bloom.

383
00:34:31,500 --> 00:34:33,542
Vă pot spune unde să o găsiți.

384
00:34:45,292 --> 00:34:47,625
Will, mă auzi?

385
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
Repetă după mine.

386
00:34:53,875 --> 00:34:55,667
Numele meu este Will Graham.

387
00:34:56,792 --> 00:34:58,500
Numele meu este Will Graham.

388
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
Ridică ambele brațe.

389
00:35:05,208 --> 00:35:08,292
Mai mult... mai mult.

390
00:35:10,042 --> 00:35:11,375
Bun.

391
00:35:12,458 --> 00:35:15,542
Deși poate nu ai chef,
Am nevoie să zâmbești.

392
00:35:24,250 --> 00:35:25,708
Bun.

393
00:35:26,167 --> 00:35:27,708
Nu a fost un accident vascular cerebral.

394
00:35:28,708 --> 00:35:31,958
Este posibil să fi avut o criză.
Spune-mi ultimul lucru pe care-l amintești.

395
00:35:35,583 --> 00:35:38,792
Am fost cu mansardă Jacob Hobbs.

396
00:35:44,833 --> 00:35:46,875
Ai febră.

397
00:35:47,000 --> 00:35:49,542
Ai halucinat.
Ai crezut că este în viață.

398
00:35:49,667 --> 00:35:51,250
Aici, în camera cu tine.

399
00:35:51,375 --> 00:35:53,208
L-am văzut.

400
00:35:53,333 --> 00:35:55,458
El este o amăgire care ascunde realitatea.

401
00:35:56,458 --> 00:35:58,542
Nu lăsa asta să te lase să scapi.

402
00:36:00,417 --> 00:36:05,792
L-ai ucis o dată pe mansarda Jacob Hobbs.
Puteți găsi o modalitate de a-l ucide din nou.

403
00:36:09,250 --> 00:36:10,583
Unde te duci?

404
00:36:10,708 --> 00:36:13,583
Abel Gideon este încă în libertate.
L-a mutilat pe doctorul Chilton.

405
00:36:14,292 --> 00:36:16,500
L-au găsit agățat de viață.

406
00:36:16,625 --> 00:36:18,792
Sunt îngrijorat pentru Alana.

407
00:36:18,917 --> 00:36:22,042
- Alana...
- Nu, nu, nu. Voinţă.

408
00:36:23,542 --> 00:36:26,250
Nu ești în stare să mergi nicăieri
dar spitalul.

409
00:36:26,375 --> 00:36:29,333
Îl voi suna pe Jack,
spune-i unde te afli.

410
00:37:34,208 --> 00:37:38,542
nu stiu
dacă voi fi vreodată eu însumi.

411
00:37:40,333 --> 00:37:43,667
nu stiu
dacă mi-a mai rămas ceva de sine.

412
00:37:44,833 --> 00:37:47,792
Am petrecut atât de mult timp crezând că sunt el,

413
00:37:47,917 --> 00:37:52,625
devine foarte greu de reținut
cine eram când nu eram el.

414
00:37:56,625 --> 00:37:58,167
Cine esti acum?

415
00:38:00,958 --> 00:38:02,917
Acum sunt tu.

416
00:38:03,917 --> 00:38:06,083
Suntem amândoi aici și ne uităm la ea.

417
00:38:07,500 --> 00:38:11,417
Doar genul acela de oameni
asta nu ar trebui să fie într-o relație.

418
00:38:12,208 --> 00:38:14,500
Tu și cu mine suntem deja angajați.

419
00:38:15,875 --> 00:38:20,708
E greu să fii cu o altă persoană
când nu poți să ieși din capul tău.

420
00:38:23,333 --> 00:38:25,042
vreau să ies afară.

421
00:38:25,875 --> 00:38:29,583
Da, bine, toți ne dorim lucruri
pe care nu le putem avea.

422
00:38:31,792 --> 00:38:33,500
Dar dacă o omor,

423
00:38:34,792 --> 00:38:37,042
parcă ar ucide-o,

424
00:38:37,167 --> 00:38:39,375
poate l-as putea intelege mai bine.

425
00:38:41,333 --> 00:38:45,542
Mă întreb dacă atunci ai face-o în sfârșit
intelege ce ai devenit.

426
00:39:13,333 --> 00:39:16,083
Vor coase dr Chilton
pana dimineata,

427
00:39:16,208 --> 00:39:18,250
asta dacă trece noaptea.

428
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Cel puțin va rămâne
dintr-o bucată.

429
00:39:21,875 --> 00:39:23,250
Pentru acum.

430
00:39:27,708 --> 00:39:29,500
Temperatura lui este de 105.

431
00:39:30,708 --> 00:39:32,958
Numărul de celule albe din sânge
este de două ori normal

432
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
și încă nu se pot identifica
sursa infecției sale.

433
00:39:38,167 --> 00:39:40,208
Ei vor.

434
00:39:40,333 --> 00:39:42,208
Pari încrezător.

435
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Eu sunt.

436
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Chiar și cu o temperatură
de 105 grade,

437
00:39:47,208 --> 00:39:51,042
will a putut să-l doboare pe Gideon.
Ți-am spus, va fi bine.

438
00:39:52,750 --> 00:39:58,500
Jack... ți-aș recomanda să suspendi
permisul său de a purta arme de foc.

439
00:39:59,125 --> 00:40:03,042
Tu și cu mine va trebui să avem
o diferență de opinii despre cine este voința.

440
00:40:03,167 --> 00:40:05,625
Știu cine va fi.

441
00:40:06,708 --> 00:40:08,208
Will știe cine este.

442
00:40:08,333 --> 00:40:09,917
Da.

443
00:40:10,042 --> 00:40:12,375
Dar experiențele noastre ne modelează, Jack.

444
00:40:15,875 --> 00:40:18,958
Cum este această experiență
vei modela voința?

445
00:40:49,917 --> 00:40:51,917
Will Graham este tulburat.

446
00:40:53,083 --> 00:40:55,375
Și asta te deranjează?

447
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Dincolo de o preocupare profesională
pentru un pacient?

448
00:40:59,375 --> 00:41:01,958
Îi văd nebunia
și vreau să-l conțin.

449
00:41:03,125 --> 00:41:04,458
Ca o scurgere de petrol.

450
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
Uleiul este valoros.

451
00:41:10,542 --> 00:41:13,417
Ce valoare are Graham's
nebunia are pentru tine?

452
00:41:13,542 --> 00:41:17,583
Tu sugerezi că sunt mai fascinat
cu nebunia decât omul?

453
00:41:17,708 --> 00:41:20,000
- Tu esti?

454
00:41:26,167 --> 00:41:29,750
Și-a dat seama devreme că a văzut lucruri
diferit de alți oameni.

455
00:41:29,875 --> 00:41:31,750
Simțea lucrurile altfel.

456
00:41:32,833 --> 00:41:34,458
La fel si tu.

457
00:41:35,750 --> 00:41:37,542
Mă văd în voință.

458
00:41:38,125 --> 00:41:40,292
Te vezi în nebunia lui?

459
00:41:42,500 --> 00:41:45,417
Nebunia poate fi un medicament
pentru lumea modernă.

460
00:41:45,542 --> 00:41:48,000
O luați cu moderație,
este benefic.

461
00:41:48,125 --> 00:41:51,542
Supradozaj și poate avea
efecte secundare nefericite.

462
00:41:51,667 --> 00:41:54,208
Ei bine, efectele secundare pot fi temporare.

463
00:41:54,333 --> 00:41:57,125
Ele pot fi un impuls
la sistemul nostru imunitar psihologic

464
00:41:57,250 --> 00:42:00,208
pentru a ajuta la combaterea crizelor existențiale
a vieții normale.

465
00:42:02,042 --> 00:42:05,292
Will Graham nu vă prezintă
cu probleme din viața normală.

466
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
Nu, el nu.

467
00:42:10,875 --> 00:42:12,917
Ce iti prezinta?

468
00:42:18,750 --> 00:42:20,792
Ocazie pentru prietenie.

469
00:42:21,583 --> 00:42:24,125
El este încă pacientul tău, Hannibal.

470
00:42:24,750 --> 00:42:29,833
Unde este vorba de Graham,
dacă simți impulsul de a păși pe fond,

471
00:42:29,958 --> 00:42:33,333
trebuie să te forțezi
a face un pas înapoi.

472
00:42:34,292 --> 00:42:37,292
Și să-l privești cum își pierde mințile?

473
00:42:37,417 --> 00:42:39,667
Uneori tot ce putem face este să ne uităm.