1 00:00:22,625 --> 00:00:24,333 „Anterior la „Hannibal”... 2 00:00:24,875 --> 00:00:28,208 Abigail Hobbs l-a ucis pe Nick Boyle. Nu putem spune nimănui. 3 00:00:28,708 --> 00:00:30,188 Sunt îngrijorat pentru tine, Will. 4 00:00:30,250 --> 00:00:32,083 Empatizezi complet cu ucigașii 5 00:00:32,208 --> 00:00:34,208 Jack Crawford are mintea ta înfăşurat în jur 6 00:00:34,333 --> 00:00:36,292 că te pierzi pentru ei. 7 00:00:38,667 --> 00:00:42,167 - Poate ar trebui să fac o scanare a creierului. - Te simți instabil? 8 00:00:42,292 --> 00:00:43,292 Există vreo problemă, va? 9 00:00:43,417 --> 00:00:45,417 - Ai pierdut timp. - E ceva în neregulă cu mine. 10 00:00:45,500 --> 00:00:49,542 Nu-mi pasă de vieți salvezi. Îmi pasă de viața ta. 11 00:00:49,667 --> 00:00:51,500 Viața ta se separă de realitate. 12 00:04:36,708 --> 00:04:41,417 Îmi simt nervii clicând ca niște roți de tip roller coaster, 13 00:04:41,542 --> 00:04:45,250 trăgând până la inevitabilul lung plonjon. 14 00:04:45,375 --> 00:04:47,208 Sunete rapide. S-a încheiat rapid. 15 00:04:47,875 --> 00:04:50,792 Abigail Hobbs a pus capăt lui Nicholas Boyle. 16 00:04:53,042 --> 00:04:54,417 Ca un balon explodat. 17 00:04:59,500 --> 00:05:01,125 Și-a luat o viață. 18 00:05:03,000 --> 00:05:07,250 - Ţi-ai luat o viaţă. - Da... da, la fel si tu. 19 00:05:09,458 --> 00:05:11,000 Ești îndurerat, Will. 20 00:05:11,125 --> 00:05:14,667 Nu pentru viața pe care ai luat-o, ci pentru viața care ți-a fost luată. 21 00:05:15,625 --> 00:05:18,309 Dacă Abigail ar fi putut să o ia de la capăt, a lăsat în urmă oroarea tatălui ei, 22 00:05:18,333 --> 00:05:20,042 așa că te-ar putea avea. 23 00:05:21,042 --> 00:05:24,125 Te-ai putea descurca din nebunie și crimă. 24 00:05:26,208 --> 00:05:27,792 Am mințit pentru ea. 25 00:05:29,167 --> 00:05:31,792 Amândoi știm irealitatea de a lua o viață. 26 00:05:32,333 --> 00:05:34,667 De oameni care mor când nu avem altă opțiune. 27 00:05:34,792 --> 00:05:37,583 Știm în acele momente nu sunt carne. 28 00:05:38,917 --> 00:05:42,375 Dar lumină și aer și culoare. 29 00:05:43,917 --> 00:05:45,833 Nu asta înseamnă să fii în viață? 30 00:05:46,417 --> 00:05:47,917 Te simți viu, va? 31 00:05:49,833 --> 00:05:52,083 Simt că pierd. 32 00:05:52,708 --> 00:05:56,250 Ai mai experimentat ceva pierdere de timp sau halucinații? 33 00:05:58,792 --> 00:06:00,125 Da. 34 00:06:01,750 --> 00:06:04,542 Aș vrea să desenezi un cadran de ceas. 35 00:06:05,792 --> 00:06:07,125 Numerotat. 36 00:06:07,250 --> 00:06:10,208 Mână mică care indică ora, mâna mare minutul. 37 00:06:10,875 --> 00:06:13,083 - De ce? - Un exercițiu. 38 00:06:14,958 --> 00:06:17,667 Vreau să te concentrezi asupra momentului prezent. Acum. 39 00:06:17,792 --> 00:06:20,750 Adesea cât poți, gandeste-te unde esti. Și când. 40 00:06:21,333 --> 00:06:22,750 Gândește-te la cine ești. 41 00:06:26,250 --> 00:06:28,417 ora 19:16. 42 00:06:29,500 --> 00:06:31,750 Sunt în Baltimore, Maryland. 43 00:06:34,833 --> 00:06:37,958 Și numele meu este Will Graham. 44 00:06:38,083 --> 00:06:39,208 Un simplu memento. 45 00:06:40,833 --> 00:06:43,500 Mânerul către realitate ca să te ții. 46 00:06:44,833 --> 00:06:46,667 Și să știi că ești în viață. 47 00:08:24,792 --> 00:08:26,958 Voinţă? 48 00:09:07,500 --> 00:09:11,500 - Ce sa întâmplat acolo? - M-am încurcat. 49 00:09:11,625 --> 00:09:14,625 Te-am văzut confuz și supărat, dar nu te-am văzut niciodată cu frică așa. 50 00:09:14,750 --> 00:09:18,000 Ei bine, sunt un bătrân cu frică. Pot să mă descurc pe asta. 51 00:09:18,125 --> 00:09:19,958 Tocmai m-am dezorientat. Pot să intru înapoi. 52 00:09:20,083 --> 00:09:22,625 Am văzut expresia de pe chipul tău când ai ieșit din camera aceea. 53 00:09:22,750 --> 00:09:26,958 Acum ce ai experimentat acolo asta te-a făcut pe mut dintr-o dată? 54 00:09:27,083 --> 00:09:29,167 Pot să văd și să aud mai bine de frică. 55 00:09:29,292 --> 00:09:32,792 Nu pot vorbi la fel de concis. 56 00:09:32,917 --> 00:09:36,833 Will, ai contaminat locul crimei. Nu ai mai făcut asta până acum. 57 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Credeam că sunt responsabil pentru asta. 58 00:09:42,167 --> 00:09:44,542 Ai crezut că ai ucis femeia aia de acolo? 59 00:09:44,667 --> 00:09:46,375 Uneori cu ceea ce fac... 60 00:09:46,500 --> 00:09:51,583 Ceea ce faci este să iei toate probele disponibile la locul crimei. 61 00:09:51,708 --> 00:09:53,042 Extrapolezi. 62 00:09:53,167 --> 00:09:57,208 Tu reconstruiesti gândirea unui ucigaș. 63 00:09:58,875 --> 00:10:02,417 Nu te gândești la tine ca ucigaș. 64 00:10:02,542 --> 00:10:05,375 M-am pierdut în reconstrucție. 65 00:10:06,583 --> 00:10:08,458 Doar pentru o secundă. Doar o clipire. 66 00:10:09,292 --> 00:10:11,375 Nu iti place să fie motiv de îngrijorare, 67 00:10:11,500 --> 00:10:13,208 dar oficial sunt îngrijorat pentru tine. 68 00:10:13,333 --> 00:10:15,958 - Oficial? - Da, așa e. 69 00:10:17,042 --> 00:10:18,458 Hmm. 70 00:10:20,375 --> 00:10:24,792 M-am gândit motivul pentru care m-ai văzut dr. Lecter și nu un psihiatru FBI 71 00:10:24,917 --> 00:10:30,375 este atât de bunăstarea mea mentală rămâne... neoficial. 72 00:10:30,500 --> 00:10:32,750 Vreau doar să fiu atent cu tine. 73 00:10:32,875 --> 00:10:36,292 Nu vrem să te distrugem aici. Asta se întâmplă? 74 00:10:36,417 --> 00:10:37,792 Te-am rupt? 75 00:10:39,458 --> 00:10:43,958 Ai pe cineva care face asta? mai bine neîntrerupt decât rupt? 76 00:10:47,708 --> 00:10:49,792 Frica te face nepoliticos, will. 77 00:10:55,042 --> 00:10:59,583 Numele ei era Beth Lebeau. S-a înecat pe propriul sânge. 78 00:10:59,708 --> 00:11:04,292 Și în ceea ce ea nu s-a înecat este pe tot podea și sub pat. 79 00:11:04,417 --> 00:11:06,042 Ea încerca să se ascundă de el. 80 00:11:06,167 --> 00:11:09,458 A târât-o acolo. O aștepta sub pat. 81 00:11:09,583 --> 00:11:11,500 S-a luptat să-și iasă cu gheare. 82 00:11:12,375 --> 00:11:16,333 El o cunoștea. Cineva căruia îi pasă despre ea sau credea că a făcut-o. 83 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 Îi păsa prea mult. 84 00:11:17,875 --> 00:11:21,583 Deci căutăm iubiți, foști iubiți, colegi de muncă, 85 00:11:21,708 --> 00:11:23,333 tipul care-și împachetează cumpărăturile. 86 00:11:23,458 --> 00:11:26,667 Am un set curat de printuri mânerul cuțitului. Presupun că sunt ai tăi. 87 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 - Scuze. 88 00:11:30,125 --> 00:11:32,917 Există și alt țesut dermic, probabil de la ucigaș. 89 00:11:33,042 --> 00:11:37,917 Pielea este atât de bolnavă sau deteriorată, nu a lăsat amprente utile. 90 00:11:38,042 --> 00:11:41,292 Victima și-a zgâriat ucigașul a îngrămădi țesut sub unghii, 91 00:11:41,417 --> 00:11:43,083 dar nu a extras niciodată sânge. 92 00:11:43,208 --> 00:11:45,458 De ce nu a sângerat? 93 00:11:45,583 --> 00:11:49,792 După ce a tăiat fața victimei, arată de parcă ar fi încercat să-i tragă pielea înapoi. 94 00:11:52,333 --> 00:11:54,333 De parcă și-ar fi scos o mască? 95 00:11:59,417 --> 00:12:03,333 Încă mai am mirosul aramiu al sângelui pe mâinile mele. 96 00:12:03,458 --> 00:12:08,167 Nu-mi amintesc să fi văzut locul crimei înainte să mă văd omorând-o. 97 00:12:09,250 --> 00:12:12,792 Acele amintiri s-au scufundat din vedere, totuși ești conștient de absența lor. 98 00:12:13,292 --> 00:12:16,458 Există o grandiozitate la violența pe care mi-am imaginat-o 99 00:12:16,583 --> 00:12:20,125 asta se simte mai real decât ceea ce știu că este adevărat. 100 00:12:21,250 --> 00:12:22,833 Ce știi că este adevărat? 101 00:12:22,958 --> 00:12:25,042 Știu că nu am ucis-o. 102 00:12:25,167 --> 00:12:28,500 nu as putea avea, dar îmi amintesc că am tăiat-o. 103 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 Îmi amintesc că am văzut-o murind. 104 00:12:30,458 --> 00:12:34,375 Trebuie să învingi aceste iluzii care vă maschează realitatea. 105 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 Ce fel de iluzii sălbatice are criminalul asta? 106 00:12:40,833 --> 00:12:43,292 Nu a fost sălbatic. A fost singuratic. 107 00:12:44,458 --> 00:12:46,208 Era disperat. Trist. 108 00:12:47,333 --> 00:12:50,292 M-am aruncat o privire asupra mea în oglindă 109 00:12:50,417 --> 00:12:53,625 și m-am uitat direct prin mine. 110 00:12:54,333 --> 00:12:58,000 Pe lângă mine, de parcă eram... eram doar un străin. 111 00:12:59,458 --> 00:13:03,000 Trebuie să te confrunți sincer limitările tale cu ceea ce faci. 112 00:13:04,583 --> 00:13:05,917 Și cum te afectează. 113 00:13:06,042 --> 00:13:09,333 Dacă prin limitări înțelegi diferența între minte și nebunie, 114 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 Nu accept asta. 115 00:13:12,042 --> 00:13:13,333 Ce accepti? 116 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 Știu ce fel de nebun sunt și asta nu e chiar așa de nebunie. 117 00:13:16,708 --> 00:13:19,417 Acestea ar putea fi... convulsii. 118 00:13:20,208 --> 00:13:21,958 Aceasta ar putea fi o tumoare. 119 00:13:22,875 --> 00:13:24,875 A... un cheag de sânge. 120 00:13:26,708 --> 00:13:28,708 Pot recomanda un neurolog. 121 00:13:31,083 --> 00:13:33,083 Dar dacă nu este fiziologic, 122 00:13:33,208 --> 00:13:37,167 atunci trebuie să accepți ce cu care te lupți este o boală mintală. 123 00:13:51,625 --> 00:13:53,417 Ești pe mâini foarte bune. 124 00:13:54,167 --> 00:13:57,417 Dr Lecter aici este unul dintre cei mai sănătoși oameni pe care îi cunosc. 125 00:13:57,542 --> 00:13:59,083 aș fi de acord. 126 00:13:59,208 --> 00:14:02,292 Dr sutcliffe și cu mine eram rezidenți împreună la Hopkins. 127 00:14:02,417 --> 00:14:06,417 O altă viață în urmă. Înapoi când nu erai frică să-ți murdărești puțin mâinile. 128 00:14:06,542 --> 00:14:08,542 Am fost mereu atrasă la modul în care funcționează mintea. 129 00:14:08,667 --> 00:14:11,458 Mi s-a părut mult mai dinamic decât cum funcționează creierul. 130 00:14:11,583 --> 00:14:14,708 Imaginea proiectată este mai mult interesant decât proiectorul, 131 00:14:14,833 --> 00:14:17,125 până când, desigur, proiectorul se defectează. 132 00:14:20,250 --> 00:14:22,500 Deci, vor... aceste dureri de cap. 133 00:14:23,667 --> 00:14:28,333 - Când au început în serios? - Acum două-trei luni. 134 00:14:28,458 --> 00:14:32,250 Cam timpul se va întoarce în câmp, când l-am întâlnit. 135 00:14:33,583 --> 00:14:38,458 - Și halucinațiile? - Nu prea pot spune când au început. 136 00:14:38,583 --> 00:14:44,042 Hm... Am devenit încet-încet conștient că s-ar putea să nu visez. 137 00:15:05,208 --> 00:15:06,917 Este encefalita. 138 00:15:07,042 --> 00:15:10,125 - Ăsta e pre-diagnosticul tău? - Da. 139 00:15:10,250 --> 00:15:13,708 - Bazat pe? - Am simțit mirosul. 140 00:15:14,792 --> 00:15:18,083 Deci simțul mirosului a dispărut de a striga parfumul unei asistente 141 00:15:18,208 --> 00:15:21,375 pentru diagnosticarea bolii autoimune. 142 00:15:21,500 --> 00:15:25,000 A început să somnambuleze și am observat un miros foarte specific. 143 00:15:26,125 --> 00:15:29,167 Și ce face mai exact encefalita miroase a? 144 00:15:30,500 --> 00:15:33,708 Are caldura. O dulceață febrilă. 145 00:15:37,792 --> 00:15:40,583 Dacă ai bănuit, de ce nu ai spus ceva? 146 00:15:41,500 --> 00:15:42,833 Trebuia să fie sigur. 147 00:15:44,292 --> 00:15:47,333 Simptomele au început încet și s-a agravat treptat. 148 00:15:47,458 --> 00:15:50,083 Iar ieri, L-am rugat să deseneze un ceas. 149 00:15:52,875 --> 00:15:54,500 Acesta este ceea ce a desenat. 150 00:15:56,958 --> 00:15:59,250 Oh. Neglijarea spațială. 151 00:15:59,375 --> 00:16:03,833 Dureri de cap, dezorientare, halucinații, alterarea conștienței. 152 00:16:03,958 --> 00:16:05,625 Sunt toate semnele revelatoare. 153 00:16:07,458 --> 00:16:10,292 Este atât de rar să poți pentru a studia efectul psihologic 154 00:16:10,417 --> 00:16:13,458 a acestui tip de boală în mintea unei persoane. 155 00:16:14,917 --> 00:16:19,000 Este și mai rar să poți pentru a studia efectele neurologice. 156 00:16:20,125 --> 00:16:23,333 Un medic trebuie să cântărească beneficiul suprem al studiului științific. 157 00:16:23,458 --> 00:16:26,792 Chiar și în aceste vremuri, știm atât de puține despre creier. 158 00:16:27,917 --> 00:16:29,875 Sunt mari descoperiri de făcut. 159 00:17:31,250 --> 00:17:34,208 Partea dreaptă a creierului lui este complet inflamat. 160 00:17:35,625 --> 00:17:38,000 Este o encefalită anti-receptor nmda. 161 00:17:38,125 --> 00:17:40,167 Simptomele sunt doar o să se înrăutăţească. 162 00:17:40,292 --> 00:17:43,292 Știu. Este regretabil pentru voință. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,458 Ce mirosi la mine? 164 00:17:49,792 --> 00:17:51,542 Oportunitate. 165 00:18:00,250 --> 00:18:02,333 Nu am găsit nimic anormal. 166 00:18:02,458 --> 00:18:06,208 Fara malformatii vasculare, fără tumori, fără umflare sau sângerare, 167 00:18:06,333 --> 00:18:07,750 nicio dovadă de accident vascular cerebral. 168 00:18:08,667 --> 00:18:10,000 Nimic. 169 00:18:10,125 --> 00:18:13,000 Nu e nimic în neregulă cu tine neurologic. 170 00:18:14,333 --> 00:18:17,000 Deci ceea ce experimentez este psihologic? 171 00:18:18,750 --> 00:18:24,333 Ei bine, scanările creierului nu pot diagnostica... Tulburări mentale. 172 00:18:24,458 --> 00:18:27,042 Ei pot exclude numai boli medicale, 173 00:18:27,167 --> 00:18:30,167 ca o tumoare, care pot avea simptome similare. 174 00:18:33,667 --> 00:18:35,708 Uite, vom mai face niște teste. 175 00:18:35,833 --> 00:18:37,833 Vom mai lua niște probe de sânge, 176 00:18:37,958 --> 00:18:41,625 dar îmi imaginez că vor dovedi să fie la fel de neconcludenți. 177 00:18:47,167 --> 00:18:49,750 Ai știut din clipă ai intrat în sala lui de clasă 178 00:18:49,875 --> 00:18:53,292 că puneai testament într-un mediu potențial distructiv. 179 00:18:53,417 --> 00:18:56,583 Am avut opt fete de facultate mort în Minnesota. 180 00:18:56,708 --> 00:19:00,167 - Will l-a prins pe ucigașul pentru mine. - A prins și boala acelui criminal. 181 00:19:01,792 --> 00:19:04,542 Nu se poate opri pe gânduri despre ce înseamnă să iei o viață. 182 00:19:04,667 --> 00:19:07,917 Aș prefera să înnebunească puțin decât își pierd viața alți inocenți, 183 00:19:08,042 --> 00:19:10,375 și cred că ar simți la fel. 184 00:19:10,500 --> 00:19:11,833 Will este un nevinovat. 185 00:19:14,208 --> 00:19:15,750 Da, el este. 186 00:19:15,875 --> 00:19:18,333 Adică, voința este autentică. 187 00:19:19,000 --> 00:19:21,458 Va supraviețui la orice Aș putea să-l trezesc. 188 00:19:21,583 --> 00:19:24,083 Își va lupta mereu în calea lui înapoi în sine. 189 00:19:24,833 --> 00:19:27,375 Nu întotdeauna. Până acum. 190 00:19:31,542 --> 00:19:33,750 A văzut un neurolog azi. 191 00:19:33,875 --> 00:19:36,958 Nu au găsit nimic în neregulă cu el. Era foarte supărat de asta. 192 00:19:37,417 --> 00:19:39,792 Tu spui a vrut să fie ceva în neregulă? 193 00:19:40,417 --> 00:19:43,208 Cred că voia un răspuns asta nu a fost o boală mintală. 194 00:19:44,833 --> 00:19:46,292 Crezi că e bolnav mintal. 195 00:19:47,875 --> 00:19:50,667 Problema va avea este prea mulți neuroni oglindă. 196 00:19:51,125 --> 00:19:53,708 Capetele noastre sunt pline de ele când suntem copii. 197 00:19:53,833 --> 00:19:56,458 Ar trebui să ne ajute să socializăm și apoi se topește. 198 00:19:57,333 --> 00:20:01,542 Dar se va ține de a lui, ceea ce face știind cine este o provocare. 199 00:20:02,833 --> 00:20:05,083 Când îl iei la locul crimei, Jack, 200 00:20:05,708 --> 00:20:09,042 chiar aerul are țipete mânjite pe el. 201 00:20:09,167 --> 00:20:11,333 În acele locuri, el nu doar reflectă. 202 00:20:12,458 --> 00:20:13,792 El absoarbe. 203 00:21:44,833 --> 00:21:46,458 Este 10:36. 204 00:21:48,708 --> 00:21:50,833 Sunt în Greenwood, Delaware. 205 00:21:51,583 --> 00:21:53,458 Numele meu este Will Graham. 206 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 Este ora 1:17. 207 00:22:31,583 --> 00:22:34,125 V-W-Suntem în Greenwood, Delaware. 208 00:22:35,250 --> 00:22:36,625 Și numele meu este Will Graham. 209 00:22:37,458 --> 00:22:38,792 Și ești în viață. 210 00:22:39,750 --> 00:22:43,792 Dacă mă auzi... ești în viață! 211 00:23:05,833 --> 00:23:07,542 De ce m-ai sunat? 212 00:23:07,667 --> 00:23:09,833 De ce nu Jack? De ce nu poliția? 213 00:23:09,958 --> 00:23:11,417 Te-am sunat 214 00:23:11,542 --> 00:23:16,917 pentru că... nu sunt pe deplin sigur ceea ce am văzut a fost real. 215 00:23:22,292 --> 00:23:23,875 Atunci hai să dovedim. 216 00:23:24,000 --> 00:23:25,167 Am prins-o de braț. 217 00:23:27,292 --> 00:23:30,625 Și un întreg strat de piele moartă separat de țesutul subiacent, 218 00:23:30,750 --> 00:23:32,917 parcă purta o mănușă. 219 00:23:33,042 --> 00:23:35,958 - De aceea nu sângerează. - Nu există circulație. 220 00:23:36,083 --> 00:23:39,083 - Nimic viu în țesut care să-l lege. - Ce ai făcut cu el? 221 00:23:44,542 --> 00:23:47,125 - Nu știu. - Nu-ţi aminteşti? 222 00:23:50,042 --> 00:23:54,333 Poate fi o infecție cu stafilococ. Asta sau lepra. 223 00:23:54,458 --> 00:23:57,708 Ochii ei erau decolorați. Era subnutrită. Cu icter. 224 00:23:57,833 --> 00:24:00,833 Ficatul i se închidea. Ea a fost... 225 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 Deranjat. 226 00:24:05,083 --> 00:24:08,917 Așa că a mutilat fața unei femei pentru că a crezut că este o mască. 227 00:24:12,292 --> 00:24:14,542 Ea nu poate vedea fețele. 228 00:24:15,542 --> 00:24:19,167 Dacă a ucis-o pe Beth Lebeau, s-ar putea să nu știe că a făcut-o. 229 00:24:21,083 --> 00:24:24,167 - Atunci de ce s-a întors? - Pentru a se convinge că nu a făcut-o. 230 00:24:26,208 --> 00:24:28,792 De asta te-ai întors? 231 00:24:31,667 --> 00:24:36,917 Dacă nu am fost clar cu privire la această problemă, Știu că nu am ucis-o pe Beth Lebeau. 232 00:24:38,583 --> 00:24:41,167 Vreau doar să știu cine a făcut-o. 233 00:24:41,292 --> 00:24:42,583 Şi eu. 234 00:24:43,125 --> 00:24:44,458 Da. 235 00:24:46,500 --> 00:24:49,208 Ești subiectul multor de speculaţii la birou. 236 00:24:49,333 --> 00:24:51,750 Oh da? Ce speculează ei? 237 00:24:51,875 --> 00:24:54,167 Jack te-a împins chiar până la margine 238 00:24:55,000 --> 00:24:57,875 iar acum te împingi. 239 00:25:02,708 --> 00:25:06,625 Ucigașul... nu poate accepta realitatea ei. 240 00:25:11,542 --> 00:25:13,750 Mă pot identifica uneori cu asta. 241 00:25:16,000 --> 00:25:20,750 Acestea fiind spuse, mă simt... relativ sănătos la minte. 242 00:25:31,250 --> 00:25:33,792 Este 19:05. 243 00:25:35,083 --> 00:25:37,500 Sunt în Baltimore, Maryland. 244 00:25:37,625 --> 00:25:40,958 Numele meu este Will Graham. 245 00:25:41,750 --> 00:25:43,583 Îți mulțumesc că m-ai umorizat. 246 00:25:49,167 --> 00:25:51,583 Simt că văd o fantomă. 247 00:25:51,708 --> 00:25:53,917 - Despre acest ucigaș sau despre tine? - Ambele. 248 00:25:54,042 --> 00:25:57,208 Ei bine, ea este reală. Știi că e reală. Există dovezi. 249 00:25:58,500 --> 00:26:02,500 Când ai găsit-o, mintea ta nu te-a părăsit. 250 00:26:04,000 --> 00:26:06,750 - Timpul a făcut-o. - Ai pierdut din nou timp? 251 00:26:13,375 --> 00:26:17,417 Am vorbit cu dr. Sutcliffe. Noi pe scurt a discutat detaliile vizitei dumneavoastră. 252 00:26:17,542 --> 00:26:19,458 Doriți să discutați despre ele cu mine? 253 00:26:19,583 --> 00:26:22,583 Nu există detalii. Nu a găsit nimic în neregulă. 254 00:26:22,708 --> 00:26:25,042 Apoi continuăm să căutăm răspunsuri. 255 00:26:25,833 --> 00:26:28,542 Poate mi-ai permite să fac niște teste proprii. 256 00:26:30,375 --> 00:26:34,125 Nu ai publica nimic despre mine, vrei, dr Lecter? 257 00:26:35,375 --> 00:26:39,083 Dacă a existat vreodată ceva așa ar putea avea valoare terapeutică pentru alții, 258 00:26:39,208 --> 00:26:42,417 L-aș abstra într-o formă asta ar fi total de nerecunoscut. 259 00:26:44,458 --> 00:26:46,917 Fă-mi doar o favoare și să-l publice postum. 260 00:26:48,125 --> 00:26:52,208 - După moartea ta sau a mea? - Oricare vine mai întâi. 261 00:26:59,708 --> 00:27:01,792 Te-ai gândit sindromul Cotard? 262 00:27:02,542 --> 00:27:06,667 Este o tulburare delirantă rară în care o persoană crede că este moartă. 263 00:27:06,792 --> 00:27:08,958 Vorbești despre ucigaș sau despre mine? 264 00:27:09,083 --> 00:27:11,208 - Ucigașul, desigur. - Ei bine, desigur. 265 00:27:11,333 --> 00:27:14,792 Hm... ea nu putea vedea fața victimei. 266 00:27:14,917 --> 00:27:17,708 Sau încerca să o descopere. 267 00:27:19,042 --> 00:27:22,208 Incapacitatea de a-i identifica pe alții este asociat cu cotard. 268 00:27:22,333 --> 00:27:25,542 Este o rată de aprindere în zonele creierului care recunosc chipuri 269 00:27:25,667 --> 00:27:30,125 şi, de asemenea, în amigdală, care adaugă emoție acelor recunoașteri. 270 00:27:31,458 --> 00:27:34,625 Chiar și cei mai apropiați de ea ar părea niște impostori. 271 00:27:34,750 --> 00:27:38,708 Așa că a ajuns la cineva ea a iubit, cineva în care avea încredere. 272 00:27:39,500 --> 00:27:42,292 S-a simțit trădată, a devenit violentă. 273 00:27:42,417 --> 00:27:46,125 Ea nu poate avea încredere în nimic sau în nimeni ea știa cândva că este de încredere. 274 00:27:47,542 --> 00:27:49,250 Boala ei mintală nu o va lăsa. 275 00:28:40,875 --> 00:28:43,708 Ne-am potrivit cu țesut mostre de la locul crimei 276 00:28:43,833 --> 00:28:45,542 la fișele medicale ale fiicei tale. 277 00:28:45,667 --> 00:28:48,500 Eram aproape uşurată când am primit acel telefon. 278 00:28:48,625 --> 00:28:51,625 Am crezut că ai găsit-o si ea a fost... 279 00:28:52,750 --> 00:28:55,750 - Ar fi în pace. - Ai crezut că ar putea fi moartă. 280 00:28:55,875 --> 00:28:59,750 Ei bine, asta mă face să sune ca o mamă oribilă. 281 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 Am încercat să fiu o mamă bună. 282 00:29:02,208 --> 00:29:04,417 Am încercat să fac tot ce am putut. 283 00:29:04,542 --> 00:29:06,292 Pur și simplu nu vreau ca ea să sufere. 284 00:29:06,417 --> 00:29:10,250 Nimeni nu se îndoiește de dăruirea ta fiicei dumneavoastră, doamnă Madchen. 285 00:29:10,375 --> 00:29:12,458 Cât de bine o cunoștea pe Beth Lebeau? 286 00:29:14,167 --> 00:29:17,167 Erau cei mai buni prieteni, au mers împreună la școală, 287 00:29:17,292 --> 00:29:20,833 până când a fost nesigur ca Georgia să meargă la școală. 288 00:29:22,208 --> 00:29:24,750 Când ai recunoscut prima dată că fiica ta 289 00:29:24,875 --> 00:29:26,875 te-ai luptat cu o boală mintală? 290 00:29:28,792 --> 00:29:30,292 Când avea nouă ani 291 00:29:30,417 --> 00:29:33,875 și ea mi-a spus asta se gândea să mă omoare 292 00:29:34,000 --> 00:29:36,792 și a spus că era deja moartă. 293 00:29:38,000 --> 00:29:39,917 Ce fel de simptome avea? 294 00:29:41,083 --> 00:29:43,167 A avut convulsii, halucinații, 295 00:29:43,292 --> 00:29:45,083 depresie psihotică. 296 00:29:46,792 --> 00:29:49,125 Am fost recunoscător când era catatonică. 297 00:29:50,333 --> 00:29:53,625 - A fost vreodată violentă? - Uneori. 298 00:29:54,583 --> 00:29:56,417 Ce a spus doctorul ei? 299 00:29:57,625 --> 00:29:59,250 Nu prea mult. 300 00:29:59,375 --> 00:30:03,042 Ea a petrecut luni întregi în spital. 301 00:30:03,167 --> 00:30:07,083 Analize de sânge și scanări ale creierului, și toate neconcludente. 302 00:30:08,750 --> 00:30:10,833 Nu mi-au putut spune niciodată ce era în neregulă. 303 00:30:13,000 --> 00:30:15,417 Și încă nu știi? 304 00:30:20,417 --> 00:30:22,625 Ei ar spune doar a fost asta sau a fost asta. 305 00:30:22,750 --> 00:30:24,167 Ei doar ar... 306 00:30:25,958 --> 00:30:27,792 Ei au ghicit mereu. 307 00:30:29,417 --> 00:30:31,083 Și mi-am făcut propriile cercetări. 308 00:30:31,208 --> 00:30:34,167 Am notat fiecare cuvânt că medicii au spus, 309 00:30:34,292 --> 00:30:36,083 terminologia diferită. 310 00:30:36,208 --> 00:30:41,000 Am invatat multe. Dar mai ales ceea ce am învățat este... 311 00:30:42,583 --> 00:30:46,083 Cât de puțin se știe de fapt despre boli mintale. 312 00:30:47,542 --> 00:30:51,500 Tot ce știu ei, rareori este vorba de a găsi soluții. 313 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 Este doar mai mult despre gestionarea așteptărilor. 314 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Vă gestionați așteptările? 315 00:31:19,958 --> 00:31:22,417 Schimbându-mi așteptările. 316 00:31:24,042 --> 00:31:26,583 Știi, când a murit Miriam lass, 317 00:31:26,708 --> 00:31:29,500 A trebuit să mă întorc aici la acest birou pentru a face bagajele. 318 00:31:30,458 --> 00:31:32,958 Dar asta trebuie să fie prea grozav. 319 00:31:33,083 --> 00:31:35,083 M-am gândit că ar trebui să plec, 320 00:31:35,208 --> 00:31:37,417 văzând cum am ajuns un stagiar ucis. 321 00:31:38,542 --> 00:31:41,792 Acea lipsă de conducere din partea mea, asta era responsabilitatea mea. 322 00:31:41,917 --> 00:31:44,875 Nu ai ucis-o pe Miriam lass. Spintecătorul de Chesapeake a făcut-o. 323 00:31:45,000 --> 00:31:47,042 Nu mi s-a părut așa. 324 00:31:47,167 --> 00:31:50,542 Am scos-o dintr-o clasă, ca și cum te-am scos dintr-o clasă. 325 00:31:50,667 --> 00:31:54,250 Oh... nu, era studentă. Sunt profesor. 326 00:31:54,375 --> 00:31:56,792 Sunt la fel de responsabil pentru tine asa cum am fost pentru ea. 327 00:31:56,917 --> 00:31:58,542 Îmi asum propria responsabilitate. 328 00:31:58,667 --> 00:32:01,250 Ei bine, nu de la mine, nu o vei face. O putem face împreună. 329 00:32:01,375 --> 00:32:04,500 Am încălcat regulile cu Miriam. 330 00:32:04,625 --> 00:32:08,542 Am încurajat-o să încalce regulile. Încalc regulile cu tine acum. 331 00:32:08,667 --> 00:32:11,000 Lăsând un agent instabil fac munca de teren? 332 00:32:11,125 --> 00:32:14,417 Agent special. Reprezinți FBI-ul. Încă mă reprezinți. 333 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 - Te-am denaturat, Jack? - Nu, nu. Dar mă faci curioasă. 334 00:32:18,083 --> 00:32:21,917 De ce mai ești aici când știm amândoi 335 00:32:22,042 --> 00:32:23,500 că asta e rău pentru tine? 336 00:32:24,208 --> 00:32:26,000 - Vrei să renunț? - Nu. 337 00:32:27,042 --> 00:32:29,125 Nu, ai avut ocazia să renunți. 338 00:32:29,625 --> 00:32:31,042 Nu ai luat-o. De ce nu? 339 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Să vă spun ce cred. 340 00:32:34,333 --> 00:32:37,833 Cred că munca pe care o faci aici a creat un sentiment de stabilitate pentru tine. 341 00:32:38,750 --> 00:32:40,375 Stabilitatea este bună pentru tine, va. 342 00:32:40,500 --> 00:32:43,875 Stabilitatea necesită baze solide. Acostele mele sunt construite pe nisip. 343 00:32:44,000 --> 00:32:46,958 Nu sunt nisip. Eu sunt piatra de bază. 344 00:32:48,917 --> 00:32:52,625 Când te îndoiești de tine, nici tu nu trebuie să te îndoiești de mine. 345 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 Jamon iberic. 346 00:33:02,500 --> 00:33:05,333 Încă îți place micile tale delicii rare, nu-i așa, Hannibal? 347 00:33:05,458 --> 00:33:08,792 Mai scump și mai dificil trebuie să obțină, cu atât mai bine. 348 00:33:08,917 --> 00:33:11,583 Este o distincție care adaugă o așteptare de calitate. 349 00:33:11,708 --> 00:33:13,167 Nu întotdeauna. 350 00:33:13,292 --> 00:33:17,458 Ei bine, pentru iberic, doar câteva mii sunt selectate în fiecare an. 351 00:33:17,583 --> 00:33:20,250 Dar este porcul, 352 00:33:21,000 --> 00:33:24,833 odată îngrăşat şi sacrificat si intarit cu aer, 353 00:33:24,958 --> 00:33:26,625 cu adevărat superior oricărui alt porc? 354 00:33:27,583 --> 00:33:31,708 Sau este pur și simplu o chestiune de reputație anterioară produsului? 355 00:33:33,125 --> 00:33:34,750 Este irelevant. 356 00:33:34,875 --> 00:33:39,667 Dacă mâncătorul de carne crede că este superior, atunci credința determină valoarea. 357 00:33:42,167 --> 00:33:45,292 Un caz de psihologie neurologie primordială. 358 00:33:45,417 --> 00:33:48,708 Așa că știm cum ibérico își obține porcii. 359 00:33:49,375 --> 00:33:51,208 Cum l-ai luat pe al tău? 360 00:33:53,667 --> 00:33:55,625 Te referi la Will Graham? 361 00:33:57,250 --> 00:33:59,792 Știm că ești pasionat de rarefiate. 362 00:33:59,917 --> 00:34:01,708 Ce îl face atât de rar? 363 00:34:05,833 --> 00:34:08,625 Will are o imaginație remarcabil de vie. 364 00:34:11,000 --> 00:34:12,333 Frumos. 365 00:34:12,458 --> 00:34:13,958 Empatie pură. 366 00:34:15,167 --> 00:34:18,000 Nimic ce nu poate înțelege și asta îl îngrozește. 367 00:34:20,500 --> 00:34:22,750 Deci i-ai pus mintea pe foc. 368 00:34:24,000 --> 00:34:27,292 Imaginația este un accelerant interesant pentru febră. 369 00:34:32,583 --> 00:34:36,125 Deci... cât de departe merge asta? 370 00:34:36,625 --> 00:34:38,000 Stinge focul... 371 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Sau îl lași să ardă? 372 00:34:43,208 --> 00:34:45,167 Will este prietenul meu. 373 00:34:45,292 --> 00:34:48,333 Vom stinge focul când este necesar. 374 00:34:49,000 --> 00:34:51,250 A cerut mai multe teste. 375 00:34:54,750 --> 00:34:58,667 Acum că am confirmat despre ce este vorba, va fi mai ușor să te ascunzi de el. 376 00:35:07,333 --> 00:35:08,917 Pune astea înăuntru. 377 00:35:15,042 --> 00:35:16,958 Asta se va termina înainte să-ți dai seama. 378 00:36:59,875 --> 00:37:01,208 Dr Sutcliffe? 379 00:37:23,292 --> 00:37:24,625 Ești curat. 380 00:37:25,458 --> 00:37:28,375 Nu puteai să faci asta fără a primi ceva asupra ta, 381 00:37:28,500 --> 00:37:29,875 și nu e nimic pe tine. 382 00:37:30,833 --> 00:37:32,708 Nu mă simt curat. 383 00:37:33,708 --> 00:37:37,042 Arma crimei are același lucru fel de țesuturi bolnave sau deteriorate 384 00:37:37,167 --> 00:37:39,375 pe care le-am găsit la casa lui Beth lebeau. 385 00:37:39,500 --> 00:37:42,708 Ce are de făcut tipul ăsta cu cealaltă victimă? 386 00:37:42,833 --> 00:37:44,167 Doar eu. 387 00:37:44,292 --> 00:37:45,833 Ce-ți amintești? 388 00:37:47,000 --> 00:37:49,500 Îmi amintesc că am venit aici, 389 00:37:49,625 --> 00:37:54,583 intrând în RMN, ieșind și găsirea cadavrului doctorului Sutcliffe. 390 00:37:54,708 --> 00:37:56,042 Fără confuzie. 391 00:37:56,958 --> 00:37:59,042 Ei bine, nu de care să fiu conștient. 392 00:38:00,875 --> 00:38:04,667 Dr. Sutcliffe avea obiceiul de a vedea pacienții după ore 393 00:38:04,792 --> 00:38:06,750 când e singurul din birou? 394 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 A fost foarte amabil. 395 00:38:11,708 --> 00:38:13,708 Georgia madchen te-am urmarit aici... 396 00:38:14,792 --> 00:38:17,250 Și în timp ce tu bifați în RMN, 397 00:38:17,375 --> 00:38:19,417 ii face asta medicului tau. 398 00:38:20,375 --> 00:38:22,625 - De ce el? - Nu poate vedea fețele. 399 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Poate a crezut că el sunt eu. 400 00:38:26,167 --> 00:38:28,667 În regulă, în timp ce suntem la asta, de ce tu? 401 00:38:29,542 --> 00:38:31,375 Nu știu. 402 00:38:31,500 --> 00:38:33,833 Am obiceiul de a colecta maidanezi. 403 00:38:33,958 --> 00:38:36,458 i-am spus, am încercat să-i spun noaptea în care am văzut-o. 404 00:38:36,583 --> 00:38:39,542 Am încercat să-i spun că este în viață. Poate m-a auzit. 405 00:38:44,208 --> 00:38:46,875 Poate că asta nu-i trecuse prin minte peste un timp. 406 00:39:30,083 --> 00:39:31,417 Te văd, Georgia. 407 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Gândește-te la cine ești. 408 00:39:42,583 --> 00:39:43,917 E miezul nopții. 409 00:39:44,667 --> 00:39:47,083 Ești în capcana lupilor, Virginia. 410 00:39:47,208 --> 00:39:49,333 Numele tău este Georgia Madchen. 411 00:39:52,708 --> 00:39:54,292 Nu ești singur. 412 00:39:54,417 --> 00:39:56,792 Suntem aici împreună. 413 00:40:00,333 --> 00:40:02,167 Sunt în viață? 414 00:40:42,208 --> 00:40:46,042 - Se va recupera? - Riscul de infecție este mare. 415 00:40:46,167 --> 00:40:50,208 Ea a pierdut majoritatea fluidelor vitale. Chiar și ceva masă osoasă. 416 00:40:50,333 --> 00:40:52,292 E tratată ca o victimă a arsurilor. 417 00:40:53,542 --> 00:40:56,958 - Dar își va reveni mental? - Are sindromul Cotard. 418 00:40:57,083 --> 00:41:00,292 Aproape toți suferă de această iluzie recuperați cu tratament. 419 00:41:00,958 --> 00:41:04,167 În cazuri extreme ca acesta, terapie electroconvulsivă. 420 00:41:05,208 --> 00:41:07,000 Sunt mai preocupat de voință. 421 00:41:07,125 --> 00:41:11,750 M-am gândit că ai fi mai îngrijorat despre colegul tău dr sutcliffe. 422 00:41:11,875 --> 00:41:16,208 Sunt îndurerat dr sutcliffe. Dar voința este foarte vie. 423 00:41:17,583 --> 00:41:20,958 Încă este disperat după o explicație care poate face totul bine din nou. 424 00:41:21,083 --> 00:41:24,583 Sunt destul de disperat pentru unele explicații și eu. 425 00:41:25,333 --> 00:41:28,250 Chiar vreau să vorbesc cu asta tânără când vine la. 426 00:41:29,833 --> 00:41:31,750 Cât de mult crezi ea își va aminti? 427 00:41:32,208 --> 00:41:35,458 Ei bine, sper din tot sufletul, de dragul ei, ea nu-și amintește mare lucru.