1 00:00:22,917 --> 00:00:24,958 „Anterior la „Hannibal”... 2 00:00:25,083 --> 00:00:27,667 Așa sunt eu sau devine mai ușor să cauți? 3 00:00:27,792 --> 00:00:30,292 Pot să mă fac să arăt, dar gândirea se închide. 4 00:00:30,417 --> 00:00:34,000 Felul în care sunt eu nu este compatibil cu modul în care... 5 00:00:34,125 --> 00:00:35,333 Așa cum sunt eu. 6 00:00:35,458 --> 00:00:37,000 Știi unde ești, domnule Graham? 7 00:00:38,250 --> 00:00:42,458 Sora mea a fost țintă în țeapă pe un tăiat cap de cerb. Tăiați la mijloc. 8 00:00:42,583 --> 00:00:44,833 Te pot ajuta. Putem ascunde corpul. 9 00:00:44,958 --> 00:00:47,833 Abigail Hobbs poate fi singura persoană cine stie adevarul. 10 00:00:47,958 --> 00:00:50,042 Nu o poți întreba chiar acum, Jack. 11 00:00:50,167 --> 00:00:52,125 Vreau să merg acasă. 12 00:01:26,708 --> 00:01:28,542 Cel mai bolnav puzzle din lume. 13 00:01:28,667 --> 00:01:31,125 Da, dar unde sunt colțurile? 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,583 Ce? 15 00:01:32,708 --> 00:01:36,750 Mama spunea mereu începe un Jigsaw cu colțurile. 16 00:01:36,875 --> 00:01:39,583 Uh... capetele sunt colțurile, Bănuiesc. 17 00:01:39,708 --> 00:01:44,542 Avem prea multe colțuri. Șapte morminte. Mult prea multe capete. 18 00:01:51,042 --> 00:01:54,250 Apare căciula să fie singura victimă recentă. 19 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 Ceilalți sunt ani, chiar vechi de zeci de ani. 20 00:01:58,333 --> 00:02:01,167 Și știm că șapte dintre cadavre au fost îngropate aici. 21 00:02:02,458 --> 00:02:05,917 Cine le-a dezgropat știa exact unde au fost îngropați. 22 00:02:06,042 --> 00:02:08,500 Bănuiesc că nu a fost suficient pentru el să-i omoare o dată. 23 00:02:08,625 --> 00:02:10,792 Trebuia să se întoarcă și-și spurcă victimele. 24 00:02:10,917 --> 00:02:14,500 Aceste morminte nu au fost profanate, Jack, au fost expuși. 25 00:02:21,917 --> 00:02:24,375 Ok, toți, să mergem! Să curățăm scena! 26 00:03:19,292 --> 00:03:21,583 Am planificat acest moment, 27 00:03:21,708 --> 00:03:25,000 acest monument, cu precizie. 28 00:03:27,583 --> 00:03:31,083 Mi-am adunat toate materiile prime în avans. 29 00:03:37,500 --> 00:03:40,542 Pozitionez corpurile cu atentie, 30 00:03:40,667 --> 00:03:44,042 potrivit fiecăruia locul care i se cuvine. 31 00:03:46,500 --> 00:03:50,417 Pace în piesele demontate. 32 00:03:57,708 --> 00:04:00,583 Ultima mea victimă... Păstrez pentru final. 33 00:04:02,167 --> 00:04:04,667 Vreau să mă privească lucrând. 34 00:04:04,792 --> 00:04:08,833 Vreau să-mi știe designul. 35 00:05:31,417 --> 00:05:33,292 Acesta este CV-ul meu. 36 00:05:33,417 --> 00:05:35,333 Acesta este corpul meu de lucru. 37 00:05:36,042 --> 00:05:38,042 Aceasta este moștenirea mea. 38 00:05:55,958 --> 00:05:58,000 Will, nu te așteptam. 39 00:06:00,417 --> 00:06:01,833 Nu știu cum am ajuns aici. 40 00:06:01,958 --> 00:06:04,250 Mașina ta e afară, așa că știm că ai condus. 41 00:06:04,375 --> 00:06:06,833 Ei bine, am fost pe o plajă în grafton, Virginia de Vest. 42 00:06:06,958 --> 00:06:10,875 Am clipit și apoi m-am trezit în sala ta de așteptare, doar că nu dormeam! 43 00:06:11,000 --> 00:06:14,375 Grafton are trei ore și jumătate de aici. Ai pierdut timp. 44 00:06:14,500 --> 00:06:16,375 E ceva în neregulă cu mine. 45 00:06:16,500 --> 00:06:18,208 Te disociezi, Will. 46 00:06:18,333 --> 00:06:22,167 Este un mecanism de supraviețuire disperat pentru un psihic care suportă abuzuri repetate. 47 00:06:22,292 --> 00:06:24,184 - Nu sunt abuzat! - Ai o tulburare de empatie. 48 00:06:24,208 --> 00:06:26,542 - Ceea ce simți că te călăuzește. - Știu, știu. 49 00:06:26,667 --> 00:06:29,667 Totuși alegi să-l ignori. Acesta este abuzul la care mă refer. 50 00:06:29,792 --> 00:06:30,958 Vrei să renunț? 51 00:06:31,083 --> 00:06:34,167 Jack Crawford ți-a dat o șansă sa renunti si nu ai luat-o. De ce? 52 00:06:37,250 --> 00:06:38,625 salvez vieți. 53 00:06:38,750 --> 00:06:41,458 - Și asta se simte bine? - În general, da. 54 00:06:42,042 --> 00:06:44,333 - Dar viața ta? - Nu? 55 00:06:44,875 --> 00:06:47,750 Sunt prietenul tău, Will. Nu-mi pasă de viețile pe care le salvezi. 56 00:06:47,875 --> 00:06:50,958 Îmi pasă de viața ta iar viața ta se desparte de realitate. 57 00:07:02,417 --> 00:07:04,292 Am fost somnambul. 58 00:07:06,833 --> 00:07:09,458 Am halucinații. 59 00:07:12,833 --> 00:07:15,542 - Poate ar trebui să fac o scanare a creierului. - Will! 60 00:07:16,167 --> 00:07:19,083 Nu mai căuta în colțul greșit pentru un răspuns la aceasta. 61 00:07:22,792 --> 00:07:26,917 Ai fost la locul crimei când te-ai disociat. Spune-mi despre asta. 62 00:07:27,667 --> 00:07:29,792 Era un totem cu trupuri. 63 00:07:32,125 --> 00:07:34,833 În unele culturi, crimele și vinovăția se manifestă, 64 00:07:34,958 --> 00:07:37,458 ca să le vadă toată lumea și vezi rușinea lor. 65 00:07:37,583 --> 00:07:41,583 Nu, nu este rușine, este sărbătoare. Își marchează realizările. 66 00:07:42,208 --> 00:07:44,417 Și confruntat cu acest ucigaș realizări, 67 00:07:44,542 --> 00:07:46,875 mintea ta trebuia să scape și ai pierdut timpul. 68 00:07:48,583 --> 00:07:49,917 Da. 69 00:07:54,042 --> 00:07:55,708 Sunt îngrijorat pentru tine, Will. 70 00:07:55,833 --> 00:07:57,542 Empatizi atat de complet 71 00:07:57,667 --> 00:08:00,667 cu ucigașii Jack Crawford are mintea învăluită 72 00:08:00,792 --> 00:08:02,417 că te pierzi pentru ei. 73 00:08:02,542 --> 00:08:05,375 Ce se întâmplă dacă pierzi timpul și te rănești? 74 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 Sau altcineva? 75 00:08:10,500 --> 00:08:14,292 Nu vreau să te trezești și vezi un totem creat de tine. 76 00:08:43,500 --> 00:08:45,833 În fiecare zi, mă trezesc și... 77 00:08:47,333 --> 00:08:49,292 Aud vocea tatălui meu. 78 00:08:52,833 --> 00:08:55,292 De parcă ar fi îngenuncheat lângă patul meu. 79 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 El șoptește ce mi-a spus. 80 00:09:07,625 --> 00:09:10,042 Mi-a spus că a ucis fete. 81 00:09:12,042 --> 00:09:14,500 Din nou și din nou. 82 00:09:15,875 --> 00:09:18,250 Așa că nu ar fi trebuit să mă omoare. 83 00:09:22,500 --> 00:09:25,625 Aș vrea să fie încă în viață, ca sa-l pot intreba... 84 00:09:27,417 --> 00:09:28,875 Ce l-am făcut să simtă? 85 00:09:29,000 --> 00:09:33,375 Ce era atât de rău cu mine că a vrut să omoare? 86 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 Ar fi trebuit. Ar fi trebuit să te omoare. 87 00:09:39,750 --> 00:09:42,875 - Deci nu m-ar fi ucis. - Deci nu m-ar fi ucis. 88 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 Deci nu m-ar fi ucis. 89 00:09:45,083 --> 00:09:47,875 - Deci nu m-ar fi ucis. - Deci nu m-ar fi ucis. 90 00:09:53,875 --> 00:09:55,417 Deci nu m-ar fi ucis. 91 00:09:59,583 --> 00:10:01,333 Ar fi trebuit să te omoare... 92 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 Ca să nu mă fi ucis. 93 00:10:24,708 --> 00:10:26,125 Hei. 94 00:10:32,542 --> 00:10:36,375 - Îmi pare rău pentru ziua de ieri. - Îmi pare rău pentru ce? 95 00:10:37,958 --> 00:10:41,167 Eu... nu mă simțeam ca mine. 96 00:10:43,083 --> 00:10:46,583 Ei bine, nu te simți ca tine, cam asta faci, nu? 97 00:10:46,708 --> 00:10:50,667 - Presupun că da. - Da. Bine. 98 00:10:52,583 --> 00:10:54,208 Deci, ți s-a părut bine? 99 00:10:56,667 --> 00:11:00,250 - Vrei să-mi spui ceva? - Nu, nu. 100 00:11:02,167 --> 00:11:05,208 Ei bine, clar că există ceva că nu vrei să-mi spui. 101 00:11:06,542 --> 00:11:09,708 Eu... cred că tocmai am primit putin pierdut ieri, asta e tot. 102 00:11:15,042 --> 00:11:16,417 Și unde ești azi? 103 00:11:18,833 --> 00:11:21,083 A ajuns la mine. 104 00:11:21,208 --> 00:11:23,208 Toate acele cadavre au ajuns la mine, 105 00:11:23,333 --> 00:11:28,125 și... am crezut că e puțin mai evident decât... decât era. 106 00:11:33,833 --> 00:11:36,542 Dacă există o problemă, trebuie să-mi spui. 107 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 Există vreo problemă, va? 108 00:11:45,542 --> 00:11:47,167 Totul e bine. 109 00:11:49,167 --> 00:11:51,042 În regulă. 110 00:11:51,167 --> 00:11:52,500 În regulă. 111 00:12:09,125 --> 00:12:11,667 Au vândut casa părinților mei. 112 00:12:11,792 --> 00:12:15,250 Casele de crimă nu aduc bani mari pe piața imobiliară actuală. 113 00:12:15,375 --> 00:12:17,417 Nu că vei primi nimic. 114 00:12:18,083 --> 00:12:21,750 Familiile victimelor tatălui tău a intentat procese de moarte din culpă. 115 00:12:22,667 --> 00:12:24,000 Moarte greșită? 116 00:12:24,125 --> 00:12:27,292 Asta înseamnă că primesc totul, Abigail. Fiecare banut. 117 00:12:31,750 --> 00:12:34,750 Ce ai aici este tot ce ai. 118 00:12:37,792 --> 00:12:39,667 Lasă-i să-i ia toți banii. 119 00:12:40,625 --> 00:12:42,292 Nu vreau nimic din asta. 120 00:12:42,833 --> 00:12:44,917 Poți să faci singuri bani. 121 00:12:45,042 --> 00:12:49,000 Cât aș primi... Dacă ai scris o carte despre mine? 122 00:12:50,583 --> 00:12:51,917 Despre tata? 123 00:12:52,833 --> 00:12:54,167 o multime. 124 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Mai vrei să-mi spui povestea? 125 00:12:58,125 --> 00:13:03,125 Cred că trebuie să-ți spui propria poveste, dar eu sunt cel care te ajut să o spui. 126 00:13:03,792 --> 00:13:06,750 Nimeni nu știe mai multe despre ce a făcut tatăl tău decât mine. 127 00:13:07,917 --> 00:13:09,542 Nici măcar Graham? 128 00:13:09,667 --> 00:13:12,708 Will Graham face parte din poveste spune tu, Abigail, 129 00:13:12,833 --> 00:13:14,542 nu persoana care să te ajute să o spui. 130 00:13:16,208 --> 00:13:19,208 Mă evită pentru că îl fac să se simtă ca tatăl meu. 131 00:13:19,333 --> 00:13:22,375 Ei bine, mă simt ca tatăl tău îl face să se simtă ca un ucigaș. 132 00:13:23,792 --> 00:13:26,125 Oamenii cred că l-am ajutat pe tatăl meu ucide acele fete. 133 00:13:26,792 --> 00:13:29,667 Ei bine, poți schimba ceea ce cred oamenii. 134 00:13:29,792 --> 00:13:32,208 Putem schimba asta împreună. 135 00:13:32,333 --> 00:13:34,417 Toată lumea va ști adevărul. 136 00:13:41,583 --> 00:13:43,167 Să-mi spunem povestea. 137 00:14:06,792 --> 00:14:08,417 Câte corpuri? 138 00:14:08,542 --> 00:14:10,250 Avem 17 în total. 139 00:14:10,708 --> 00:14:13,042 Faceți cunoștință cu cel mai proaspăt al nostru. 140 00:14:13,167 --> 00:14:14,875 Joel vara. 141 00:14:15,000 --> 00:14:18,500 40 de ani. Conduce un magazin de telefoane mobile în Knoxville, Tennessee. 142 00:14:19,083 --> 00:14:21,292 Sau a făcut-o. A fost dispărută de trei zile. 143 00:14:21,417 --> 00:14:23,000 O singură înjunghiere la inimă. 144 00:14:23,125 --> 00:14:26,958 Alte leziuni au fost post-mortem. Oase rupte, șolduri dislocate, umeri. 145 00:14:27,917 --> 00:14:30,083 Era special pentru el cumva. 146 00:14:30,792 --> 00:14:32,375 A ocupat un loc de onoare. 147 00:14:32,500 --> 00:14:35,583 Șapte cadavre din morminte nemarcate găsit la locul crimei. 148 00:14:35,708 --> 00:14:38,750 Pământul din părțile corpului se potrivește cu locurile de morminte. 149 00:14:38,875 --> 00:14:42,375 Traumă cu forță contondentă, înjunghiere, strangulari. Decese greșite. 150 00:14:42,500 --> 00:14:44,333 Există cel puțin alte opt cadavre 151 00:14:44,458 --> 00:14:47,083 care sunt jefuiri de morminte de peste Virginia de Vest. 152 00:14:47,208 --> 00:14:50,167 Nicio infracțiune atribuită niciunuia dintre ei. Decese accidentale. 153 00:14:51,958 --> 00:14:53,458 Toate sunt crime. 154 00:15:02,042 --> 00:15:07,125 Anthony miel, 28 de ani. Epavă fatală a mașinii, 1986. 155 00:15:07,250 --> 00:15:11,542 Francesca Bourdain, 42 de ani. Sinucidere, pastile, 1994. 156 00:15:11,667 --> 00:15:15,792 Adrian Packham, 60 de ani. Coronaria masivă, 2001. 157 00:15:15,917 --> 00:15:17,542 Peter McGee, 25 de ani. 158 00:15:17,667 --> 00:15:20,750 Intoxicație cu monoxid de carbon în casa lui, 2006. 159 00:15:20,875 --> 00:15:25,375 Și șapte cadavre încă neidentificate îngropat pe o plajă. 160 00:15:26,792 --> 00:15:28,583 Fiecare moarte este diferită. 161 00:15:28,708 --> 00:15:32,083 Făcut să arate... ca altceva. 162 00:15:32,208 --> 00:15:34,958 Fara sadism. Fără tortură. 163 00:15:35,083 --> 00:15:39,000 Metoda acestor crime era mai puțin important pentru ucigaș 164 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 decât simplul fapt... 165 00:15:42,292 --> 00:15:44,333 Că acești oameni mor. 166 00:15:47,792 --> 00:15:53,000 Joel Summers, ucis cu o singură înjunghiere la inimă. 167 00:15:53,958 --> 00:15:57,958 Prezentat cu mare ostentație 168 00:15:58,083 --> 00:16:01,417 deasupra unui display dintre toate victimele anterioare. 169 00:16:01,542 --> 00:16:06,375 Designul acestui criminal a fost a rămâne neobservată, o fantomă. 170 00:16:07,000 --> 00:16:08,667 Asta l-a entuziasmat. 171 00:16:10,917 --> 00:16:12,375 Până acum. 172 00:16:14,083 --> 00:16:18,000 De ce iese el în lumină? 173 00:16:18,125 --> 00:16:22,958 Will... Nu vreau să întrerup dacă repeți sau... 174 00:16:27,542 --> 00:16:31,542 Uh... nu, nu, nu. E ok, e ok. 175 00:16:35,125 --> 00:16:36,917 Foarte capricios aici. 176 00:16:39,375 --> 00:16:42,708 Uh... ei bine, asta sunt eu peste tot. 177 00:16:44,292 --> 00:16:45,708 Intră. 178 00:16:48,333 --> 00:16:50,833 Îți promit că nu voi încerca să te sărut din nou. 179 00:16:52,875 --> 00:16:55,333 Dacă nu te-ai oprit luându-ți propriul sfat. 180 00:16:56,917 --> 00:17:00,792 Un doctor care se tratează singur are un prost pentru pacient. 181 00:17:03,500 --> 00:17:06,417 Am regretat că am părăsit casa ta noaptea trecută. 182 00:17:08,375 --> 00:17:09,792 Regretted? 183 00:17:12,250 --> 00:17:15,042 Dând de înțeles că nu mai regreti, 184 00:17:15,167 --> 00:17:18,083 sau mai esti intr-o stare de regret? 185 00:17:18,958 --> 00:17:21,542 Trec linia statului. 186 00:17:21,667 --> 00:17:23,417 De ce parte a liniei ești acum? 187 00:17:25,417 --> 00:17:28,625 Am un picior ferm plantat pe ambele părți. 188 00:17:34,625 --> 00:17:36,917 Îmi spui asta sa ma incurci? 189 00:17:37,625 --> 00:17:40,750 Nu, îți spun asta să fiu sincer despre cum mă simt. 190 00:17:41,583 --> 00:17:44,667 Nu vreau să te induc în eroare, dar nici eu nu vreau să te mint. 191 00:17:46,542 --> 00:17:48,292 Nu o să mint dacă nu o faci. 192 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Am sentimente pentru tine, Will. 193 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 Dar nu pot doar să am o aventură cu tine. 194 00:18:01,375 --> 00:18:04,542 Ar fi... nechibzuit. 195 00:18:06,375 --> 00:18:09,625 De ce? De ce? 196 00:18:09,750 --> 00:18:13,625 Și nu pentru că ai avut o curiozitate profesională despre mine. 197 00:18:16,333 --> 00:18:18,333 Pentru că cred că ești instabil. 198 00:18:22,375 --> 00:18:25,833 Și până când asta se va schimba, Nu pot fi decât prietenul tău. 199 00:18:29,167 --> 00:18:30,833 Mulțumesc că nu minți. 200 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 Te simți instabil? 201 00:19:04,167 --> 00:19:07,375 Încerc să fiu subestimat 202 00:19:07,500 --> 00:19:10,375 când spun că este o idee proastă. 203 00:19:10,500 --> 00:19:12,167 Freddie lounds este periculos. 204 00:19:12,292 --> 00:19:15,583 Ea a spus că mă vrea să scriu despre voi băieți în carte. 205 00:19:16,875 --> 00:19:19,292 Ai fi pierdut confidențialitatea ta și a noastră. 206 00:19:21,875 --> 00:19:24,875 Asta... asta... Ei bine, toate acestea se vor schimba. 207 00:19:26,208 --> 00:19:29,167 Orice simți acum, asta nu va dura. 208 00:19:29,292 --> 00:19:30,792 Lucrurile se schimbă. 209 00:19:32,042 --> 00:19:34,625 Lucrurile se schimbă și pentru mine. 210 00:19:36,375 --> 00:19:40,458 Am făcut niște contabilități ce este important în viața mea și ce nu. 211 00:19:41,875 --> 00:19:44,250 Ești importantă, Abigail. 212 00:19:44,833 --> 00:19:48,208 Doar pentru că mi-ai ucis tatăl nu înseamnă că poți fi el. 213 00:19:49,500 --> 00:19:53,542 Abigail, ai trecut prin asta un eveniment traumatizant, 214 00:19:53,667 --> 00:19:56,125 si nimeni mai traumatizat decât tine, Abigail, 215 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 dar am trecut prin asta împreună. 216 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 Ce scrii tu, tu scrii despre noi toți. 217 00:20:00,250 --> 00:20:02,208 Nu am nevoie de permisiunea ta. 218 00:20:02,333 --> 00:20:06,458 Și nu aveți nevoie de aprobarea noastră, dar sper că ar însemna ceva. 219 00:20:09,417 --> 00:20:11,542 Știu ce cred oamenii că am făcut. 220 00:20:13,625 --> 00:20:15,042 Ei gresesc. 221 00:20:15,958 --> 00:20:18,583 De ce nu pot spune tuturor ca gresesc? 222 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 223 00:20:21,958 --> 00:20:23,417 Încă. 224 00:20:23,875 --> 00:20:26,542 Dar dacă deschizi această ușă, Abigail, 225 00:20:26,667 --> 00:20:28,708 nu vei controla ceea ce trece. 226 00:20:29,792 --> 00:20:31,125 Ești pregătit pentru asta? 227 00:20:59,667 --> 00:21:02,792 Display-ul a fost construit în grafton pentru un motiv. 228 00:21:02,917 --> 00:21:06,958 Totemurile comemorează speciale evenimentelor. Ei spun povestea unei vieți. 229 00:21:08,042 --> 00:21:09,833 Dacă Joel Summers este finalul lui, 230 00:21:09,958 --> 00:21:13,208 apoi acest corp de jos de pe stâlp va fi începutul ucigașului nostru. 231 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Prima lui. 232 00:21:16,083 --> 00:21:18,458 Fletcher Marshall, ucis în 1973. 233 00:21:18,583 --> 00:21:22,000 Bătut până la moarte chiar în grafton. Mormântul i-a fost jefuit acum cinci zile. 234 00:21:24,458 --> 00:21:26,792 - Nimeni nu a fost condamnat pentru uciderea lui? - Nu încă. 235 00:21:27,500 --> 00:21:29,833 Așa că tipul nostru a scăpat cu asta acum 40 de ani. 236 00:21:29,958 --> 00:21:32,167 Așa că a continuat. 237 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Va exista o legătură între Joel Summers și Fletcher Marshall. 238 00:21:38,708 --> 00:21:41,417 Will... Am nevoie de tine în biroul meu. 239 00:21:49,167 --> 00:21:52,667 Nicholas Boyle a apărut în Minnesota mort. 240 00:21:53,667 --> 00:21:56,000 Cadavrul lui a fost găsit în pădure. Era înghețat. 241 00:21:56,125 --> 00:21:59,833 L-au dezghețat destul de repede, dar nu pot spune dacă a murit acum o săptămână, 242 00:21:59,958 --> 00:22:01,875 acum șase săptămâni sau noaptea în care a dispărut. 243 00:22:02,000 --> 00:22:03,333 Cum a murit? 244 00:22:06,542 --> 00:22:10,625 Rană de cuțit. A fost eviscerat. Am zburat cadavrul aici. 245 00:22:10,750 --> 00:22:14,167 O vreau pe Abigail Hobbs pentru a ne identifica. 246 00:22:14,292 --> 00:22:17,125 - Ai deja un act de identitate pozitiv. - Nu de la Abigail Hobbs. 247 00:22:17,250 --> 00:22:19,750 Nu o poți pune într-o cameră cu trupul lui Nick Boyle. 248 00:22:19,875 --> 00:22:23,292 - Are deja coșmaruri despre el. - Sunt curios de ce. 249 00:22:24,208 --> 00:22:26,792 Nu poți gândi ea are ceva de-a face cu asta. 250 00:22:26,917 --> 00:22:28,875 Abigail Hobbs este numitorul comun 251 00:22:29,000 --> 00:22:31,667 între tatăl ei, Marissa Schurr și Nicholas Boyle. 252 00:22:31,792 --> 00:22:33,125 Toți se întorc la Abigail. 253 00:22:33,250 --> 00:22:36,625 Instinctele mele îmi spun că Abigail are răspunsuri pe care nu le-am auzit. 254 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Care sunt întrebările, Jack? 255 00:22:38,375 --> 00:22:39,917 Să începem cu unde merge ea 256 00:22:40,042 --> 00:22:42,708 când ea urcă pe pereți a unității de psihiatrie. 257 00:22:42,833 --> 00:22:45,042 Poate se întâlnește cu Nicholas Boyle. 258 00:22:45,167 --> 00:22:48,042 Niciunul dintre noi nu știe ce a fost se întâmplă cu adevărat între ei. 259 00:22:48,167 --> 00:22:52,333 Vreau să înregistrez că spun asta aceasta este o idee foarte proasta. Hannibal? 260 00:22:52,458 --> 00:22:55,833 Jack are aspectul unui bărbat cu nici un interes pentru nicio opinie în afară de a lui. 261 00:22:57,458 --> 00:22:59,250 Vreau să observi asta, Alana. 262 00:22:59,375 --> 00:23:02,055 Dacă o bagi pe Abigail într-o cameră cu trupul, vreau să fiu acolo. 263 00:23:02,083 --> 00:23:03,417 Îmi pare rău, Will. 264 00:23:03,542 --> 00:23:05,583 Nu sunt foarte încrezător cu capacitatea ta 265 00:23:05,708 --> 00:23:08,083 a fi obiectiv despre Abigail Hobbs chiar acum. 266 00:23:08,208 --> 00:23:09,542 Alana. 267 00:23:18,875 --> 00:23:22,375 I-ar putea face lui Abigail daune ireparabile expunând-o la asta. 268 00:23:23,458 --> 00:23:25,542 Poate că e mai puternică decât credem. 269 00:23:40,625 --> 00:23:43,875 domnișoară Hobbs, Vreau să te uiți la acest om. 270 00:23:46,625 --> 00:23:50,000 Este aceeași persoană care te-a atacat, 271 00:23:50,125 --> 00:23:52,167 Dr. Bloom și Dr. Lecter acasă? 272 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Ăsta e el. 273 00:23:55,958 --> 00:23:57,625 Bun. 274 00:23:57,750 --> 00:24:00,542 Am doar alte câteva întrebări Aș vrea să răspunzi. 275 00:24:03,292 --> 00:24:06,458 L-ai văzut pe acest om din noaptea în care te-a atacat? 276 00:24:08,500 --> 00:24:09,917 Ai putea să-l acoperi? 277 00:24:10,042 --> 00:24:12,750 Am nevoie doar de tine pentru a răspunde mai întâi la întrebare, vă rog. 278 00:24:20,042 --> 00:24:24,792 Nu l-am văzut din moment ce el... m-a atacat. 279 00:24:26,458 --> 00:24:29,542 Acest om, Nicholas Boyle, a fost eviscerat cu un cuțit de vânătoare. 280 00:24:30,958 --> 00:24:34,333 Ai știut să faci asta. Tatăl tău te-a învățat. 281 00:24:34,458 --> 00:24:37,000 - Jack, nu voi fi parte la asta. - Atunci poți pleca. 282 00:24:37,750 --> 00:24:40,292 Ești aici la invitație, din curtoazie, dr Bloom. 283 00:24:40,417 --> 00:24:42,083 Vă rog să nu mă întrerupeți din nou. 284 00:24:45,375 --> 00:24:46,875 Crezi că am făcut asta? 285 00:24:47,625 --> 00:24:51,750 Unde te duci când scapi de la spital, Abigail? 286 00:24:53,625 --> 00:24:58,292 Uneori... în oraș. Uneori în pădure. 287 00:24:59,042 --> 00:25:00,917 Uneori doar afară. 288 00:25:03,500 --> 00:25:07,708 Mă duc să scap de... asta. 289 00:25:08,917 --> 00:25:10,833 Sa fiu singur acolo unde pot... 290 00:25:10,958 --> 00:25:14,417 Gândește-te... respiră. 291 00:25:14,542 --> 00:25:16,292 Te-ai întâlnit vreodată cu Nicholas Boyle 292 00:25:16,417 --> 00:25:18,875 într-una dintre micile tale escapade de la spital? 293 00:25:21,667 --> 00:25:24,542 V-ați cunoscut înainte de noaptea în care te-a atacat? 294 00:25:26,375 --> 00:25:28,042 - L-a cunoscut pe tatăl tău? - Nu! 295 00:25:31,542 --> 00:25:33,792 Și nu știi nimic despre moartea lui? 296 00:25:38,250 --> 00:25:40,042 Știu că a încercat să mă omoare. 297 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Și când încerca să mă omoare, 298 00:25:43,750 --> 00:25:47,500 tot ce puteam să mă gândesc a fost că Aveam să mor în casa aceea până la urmă. 299 00:25:51,833 --> 00:25:53,292 Dar nu am făcut-o. 300 00:25:55,542 --> 00:25:56,958 Am supraviețuit. 301 00:25:59,208 --> 00:26:03,792 Dr. Bloom și... dr. Lecter mi-au salvat viața. 302 00:26:03,917 --> 00:26:05,708 M-au salvat de el. 303 00:26:12,125 --> 00:26:13,917 Și nu l-ai mai văzut de atunci? 304 00:26:15,667 --> 00:26:17,333 Doar în coșmarurile mele. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,500 Am terminat? 306 00:26:34,375 --> 00:26:36,292 Voi fi doar un moment, Abigail. 307 00:26:46,708 --> 00:26:50,292 - O crezi? - Cred că Abigail Hobbs este avariată. 308 00:26:50,417 --> 00:26:54,333 Există ceva, ea folosește fiecare uncie din puterea aceea de a rămâne îngropat, 309 00:26:54,458 --> 00:26:56,309 dar nu e crima lui Nicholas Boyle, Jack! 310 00:26:56,333 --> 00:26:57,458 Ce te face atât de sigur? 311 00:26:57,583 --> 00:27:02,042 Pentru că am orice rezervă despre Abigail nu te extinde la Hannibal! 312 00:27:04,583 --> 00:27:07,000 Nu are niciun motiv să minți în legătură cu toate astea. 313 00:27:23,708 --> 00:27:27,042 Poate fi un confort de văzut cadavrul spart și umflat al unui monstru 314 00:27:27,958 --> 00:27:29,875 și să știi că nu se va mai întoarce niciodată. 315 00:27:33,542 --> 00:27:35,792 Nick Boyle nu era un monstru. 316 00:27:38,417 --> 00:27:39,750 Ai fost? 317 00:27:42,125 --> 00:27:44,208 Uneori mă simt ca unul. 318 00:27:46,750 --> 00:27:49,167 De aceea i-ai descoperit cadavrul? 319 00:27:52,417 --> 00:27:54,708 Acesta ar fi un capitol în cartea ta, Abigail? 320 00:27:54,833 --> 00:27:58,792 Nu. Nici uciderea lui Nick sau mă ajuți să ascund trupul. 321 00:27:59,458 --> 00:28:01,292 Întotdeauna există un addendum. 322 00:28:01,417 --> 00:28:04,750 FBI-ul le-a pus deja întrebările. le-am răspuns. am trecut. 323 00:28:05,458 --> 00:28:09,583 - Cu atenţia lui Jack Crawford. - Ai dreptate. am deschis usa. 324 00:28:09,708 --> 00:28:13,708 Nu pot controla ce trece prin ea, dar de data asta am putut controla când. 325 00:28:15,417 --> 00:28:19,208 Nu mi-e frică să-l găsească pe Nicholas boyle mai mult. El a fost găsit. 326 00:28:21,000 --> 00:28:22,958 Mi-ai trădat încrederea. 327 00:28:23,083 --> 00:28:25,833 Mi-ai pus viața în pericol, precum și a ta. 328 00:28:25,958 --> 00:28:28,083 Merit mai mult decât atât. 329 00:28:31,125 --> 00:28:33,167 Trebuie să am încredere în tine, Abigail. 330 00:28:35,375 --> 00:28:37,000 Dacă nu pot? 331 00:28:41,750 --> 00:28:46,083 Joel Summers, căciula totemului nostru pole, a fost adoptat după ce părinții lui au murit. 332 00:28:46,208 --> 00:28:47,542 Ghici cine a fost tata? 333 00:28:47,667 --> 00:28:51,417 Fletcher Marshall. Joel Summers este Joe! Marshall. 334 00:28:51,542 --> 00:28:55,458 Am făcut o comparație ADN între Fletcher Marshall și Joel veri. 335 00:28:55,583 --> 00:28:57,458 Nicio potrivire. 336 00:28:58,833 --> 00:29:00,708 Deci fiul lui Marshall nu era fiul lui? 337 00:29:00,833 --> 00:29:03,042 Mama, Eleanor, a murit într-un accident de mașină 338 00:29:03,167 --> 00:29:05,125 la patru ani după ce Fletcher a fost ucis. 339 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 Accident de mașină autentic? 340 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Dacă a fost ucisă, ea ar fi fost pe totem. 341 00:29:09,208 --> 00:29:11,750 Ei bine, dacă nu o iubea prea mult să o fac de rușine așa. 342 00:29:11,875 --> 00:29:13,726 A fost cineva condamnat vreodată pentru uciderea lui Marshall? 343 00:29:13,750 --> 00:29:17,667 Era un bărbat pe nume Laurence Wells care a fost interogat de două ori în 1973. 344 00:29:17,792 --> 00:29:19,750 Niciodată încărcat. Locuiește încă în grafton. 345 00:29:21,917 --> 00:29:23,958 Fletcher Marshall a fost o crimă pasională. 346 00:29:24,083 --> 00:29:27,083 Avea ceva care niciuna dintre celelalte crime nu a avut. 347 00:29:28,708 --> 00:29:30,042 Motiv. 348 00:29:35,625 --> 00:29:37,292 Este deschis. Intră. 349 00:29:41,958 --> 00:29:43,375 sunt dezarmat. 350 00:29:47,042 --> 00:29:48,875 Deci ne așteptai. 351 00:29:50,042 --> 00:29:52,375 Am avut încredere că mă vei găsi. 352 00:29:53,667 --> 00:29:56,958 - Și de ce, domnule Wells? - Pentru că te-am lăsat. 353 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Ultima a fost... 354 00:30:00,917 --> 00:30:03,625 Să spunem doar că este un lucru bun a fost ultimul. 355 00:30:04,625 --> 00:30:06,708 Nu mai am lupta în mine. 356 00:30:06,833 --> 00:30:09,583 Mărturisești la uciderea lui Joel Summers? 357 00:30:12,125 --> 00:30:13,750 Și Fletcher Marshall. 358 00:30:15,792 --> 00:30:17,625 Și încă 15. 359 00:30:19,125 --> 00:30:21,042 Presupun că le-ai numărat până acum. 360 00:30:21,167 --> 00:30:23,708 Deci l-ai ucis pe Joel Summers doar ca să fii prins? 361 00:30:24,750 --> 00:30:26,708 Nu doar. 362 00:30:26,833 --> 00:30:31,333 L-am ucis pe Joel Summers pentru că nu a fost niciodată menit să fie. 363 00:30:32,500 --> 00:30:34,750 Ce motiv ai avut sa-i omoare pe ceilalti? 364 00:30:34,875 --> 00:30:37,250 Aveam toate motivele să-i ucid pe ceilalți. 365 00:30:37,375 --> 00:30:39,167 Pur și simplu nu aveau de ce să moară. 366 00:30:41,292 --> 00:30:45,250 Nu m-au văzut niciodată venind decât dacă voiam să mă vadă venind. 367 00:30:49,375 --> 00:30:52,750 Aș putea face semn cu o doamnă și aș zâmbi, 368 00:30:52,875 --> 00:30:55,708 mestecă grăsimea cu ea în biserică, 369 00:30:55,833 --> 00:30:57,875 știind că i-am ucis soțul. 370 00:30:59,500 --> 00:31:04,250 Există ceva frumos despre acel bal de tăcere la o înmormântare. 371 00:31:04,375 --> 00:31:06,667 Toți acei oameni din jurul tău, 372 00:31:06,792 --> 00:31:09,167 știind că tu ai făcut-o să se întâmple. 373 00:31:11,417 --> 00:31:13,833 Acum e ceva frumos despre cunoaștere 374 00:31:13,958 --> 00:31:16,333 pe care o vei cheltui restul vieții tale în închisoare. 375 00:31:17,917 --> 00:31:20,208 Îți par bogat? 376 00:31:20,875 --> 00:31:22,750 Închisoarea va fi un lux 377 00:31:22,875 --> 00:31:25,917 lângă genul de azil de bătrâni îmi permit. 378 00:31:27,542 --> 00:31:30,708 Și cu siguranță nu voi fi uitat acolo. 379 00:31:32,292 --> 00:31:33,958 Îmi asigur... 380 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Îmi asigur moștenirea. 381 00:31:37,875 --> 00:31:40,167 Acesta este un mod de a fi amintit. 382 00:31:40,292 --> 00:31:44,708 Fără copii care să-ți spună povestea. Joel Summers și-a amintit de tatăl său? 383 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 Nu mai. 384 00:31:47,625 --> 00:31:50,958 Ai avut o aventură cu Eleanor? Marshall înainte să o ucizi? 385 00:31:54,125 --> 00:31:56,500 Din tăcerea ta, O să iau asta ca pe un da. 386 00:31:56,625 --> 00:31:59,375 Era fiul tău. Joel vara. 387 00:31:59,500 --> 00:32:00,792 Ce? 388 00:32:00,917 --> 00:32:03,708 Ai crezut că femeia pe care o iubeai avea copilul lui Fletcher Marshall 389 00:32:03,833 --> 00:32:06,875 când ar fi trebuit să o aibă pe a ta, dar ai înțeles greșit. 390 00:32:07,000 --> 00:32:08,792 Eleanor a ales să-l crească 391 00:32:08,917 --> 00:32:11,792 ca copilul lui Fletcher Marshall mai degrabă decât a ta, 392 00:32:11,917 --> 00:32:16,583 deci poate... ea a văzut ce ai in inima ta. 393 00:32:16,708 --> 00:32:20,333 Nu v-ați asigurat moștenirea, domnule Wells. L-ai ucis. 394 00:32:22,042 --> 00:32:26,042 De fapt, singurul tău acționează ca tată a fost să-ți distrug fiul. 395 00:32:41,917 --> 00:32:43,625 Uciderea pe cineva, 396 00:32:43,750 --> 00:32:45,667 se simte asa de rau? 397 00:32:49,083 --> 00:32:50,792 Sunt îngrijorat de coșmaruri. 398 00:32:50,917 --> 00:32:53,250 Te vom ajuta cu coșmarurile. 399 00:34:15,917 --> 00:34:17,333 Bună, Will. 400 00:34:22,000 --> 00:34:24,208 Abigail Hobbs l-a ucis pe Nick Boyle. 401 00:34:27,042 --> 00:34:28,375 Da, știu. 402 00:34:32,333 --> 00:34:34,667 Spune-mi de ce știi. 403 00:34:35,750 --> 00:34:38,333 Am ajutat-o ​​să arunce cadavrul. 404 00:34:42,750 --> 00:34:47,125 Evident... nu suficient de bine. 405 00:34:49,333 --> 00:34:50,833 I-ai spus lui Jack Crawford? 406 00:34:52,708 --> 00:34:55,042 - Nu. - De ce nu? 407 00:34:55,875 --> 00:34:58,208 Pentru că speram să nu fie adevărat. 408 00:35:06,125 --> 00:35:09,333 Ei bine... acum știi adevărul. 409 00:35:10,333 --> 00:35:11,667 eu? 410 00:35:11,792 --> 00:35:15,167 Tot ce știi despre acea noapte este adevărat, cu excepția sfârșitului. 411 00:35:16,083 --> 00:35:17,458 Nicholas Boyle ne-a atacat. 412 00:35:17,583 --> 00:35:20,500 Singura crimă a lui Abigail a fost să se apere și am mințit despre asta. 413 00:35:20,625 --> 00:35:23,708 - De ce? - Ştii de ce. 414 00:35:25,292 --> 00:35:28,500 Pentru că Jack Crawford ar fi spânzurat-o pentru ceea ce a făcut tatăl ei 415 00:35:28,625 --> 00:35:30,958 iar lumea avea să o ardă pe Abigail în locul lui. 416 00:35:31,083 --> 00:35:34,792 Asta ar fi povestea. Asta ar fi ceea ce scrie Freddie Lounds. 417 00:35:38,875 --> 00:35:41,500 Abigail nu este o ucigașă mai mult decât tine pentru că și-a împușcat tatăl 418 00:35:41,625 --> 00:35:43,101 sau sunt pentru moartea lui Tobias budge. 419 00:35:43,125 --> 00:35:47,000 - Nu este locul nostru să decidem. - Dacă nu al nostru, atunci al cui? 420 00:35:47,125 --> 00:35:49,875 Cine o cunoaște mai bine pe Abigail decât tu și eu? 421 00:35:50,000 --> 00:35:52,375 Sau povara pe care o poartă? 422 00:35:55,417 --> 00:35:57,583 Suntem tații ei acum. 423 00:35:57,708 --> 00:36:00,542 Trebuie să o slujim mai bine decât mansardă Jacob Hobbs. 424 00:36:10,708 --> 00:36:13,667 Dacă te duci la Jack, apoi ucizi viitorul lui Abigail. 425 00:36:24,250 --> 00:36:26,125 Trebuie să-mi sun avocatul, va? 426 00:36:45,958 --> 00:36:47,708 Nu putem spune nimănui. 427 00:36:59,542 --> 00:37:01,708 Ce facem noi aici este lucrul potrivit. 428 00:37:06,292 --> 00:37:09,583 În timp, aceasta va fi singura poveste oricare dintre noi îi pasă să spună. 429 00:37:29,333 --> 00:37:31,667 Mă simt groaznic, ms Lounds. 430 00:37:31,792 --> 00:37:34,500 Nu mi-a intrat niciodată în cap ai putea fi vegetarian. 431 00:37:35,292 --> 00:37:36,750 O defecțiune din partea mea. 432 00:37:39,208 --> 00:37:40,958 Cercetarea aduce întotdeauna beneficii. 433 00:37:41,083 --> 00:37:43,917 Dacă contrazice o poveste bună, la naiba, publică-l oricum. 434 00:37:46,292 --> 00:37:50,083 Încă ești supărat că te-am spus nebun? Legile calomniei sunt clare, dle Graham. 435 00:37:50,208 --> 00:37:52,292 Insinuarea este o zonă atât de gri. 436 00:37:52,417 --> 00:37:54,917 Nebun nu este chiar alb sau negru, nu? 437 00:37:56,083 --> 00:37:58,208 Toți suntem patologici în felul nostru. 438 00:37:58,333 --> 00:38:01,958 Tu alegi versiunea adevărului care ți se potrivește cel mai bine 439 00:38:02,083 --> 00:38:03,833 și urmărește-l patologic. 440 00:38:03,958 --> 00:38:07,167 Toată lumea decide propriile lor versiuni ale adevărului. 441 00:38:07,292 --> 00:38:10,500 Sunt aici pentru că vreau să spună versiunea adevărului a lui Abigail. 442 00:38:13,542 --> 00:38:14,875 Vezi că faci. 443 00:38:16,125 --> 00:38:19,542 - Nu am nimic de ascuns. - Hm, toată lumea are ceva de ascuns. 444 00:38:20,292 --> 00:38:22,583 Dar nu voi spune nimic nu vrei ca eu. 445 00:38:22,708 --> 00:38:24,917 Trebuie să înțelegi preocupările noastre. 446 00:38:25,833 --> 00:38:29,750 Ne pasă de Abigail. Singurul nostru gând este să o protejăm. 447 00:38:31,542 --> 00:38:33,375 Ea este deja expusă. 448 00:38:33,500 --> 00:38:37,042 Tăcerea ei până acum a fost considerat vinovat. 449 00:38:37,167 --> 00:38:39,792 Această carte este despre inocența ei. 450 00:38:39,917 --> 00:38:42,375 Vreau ca Abigail să aibă un viitor. 451 00:38:42,500 --> 00:38:44,333 Asta ne dorim cu toții. 452 00:38:44,458 --> 00:38:47,625 Ei bine, toți vrem ce este mai bun pentru Abigail. 453 00:38:50,375 --> 00:38:53,458 Aceasta este probabil cea mai bună salată Am mâncat vreodată în viața mea. 454 00:38:54,000 --> 00:38:56,417 Păcat să-l strici cu toată carnea aia. 455 00:39:00,208 --> 00:39:01,917 Will știe, nu-i așa? 456 00:39:03,708 --> 00:39:06,167 El știe că ai ucis Nicholas Boyle, da. 457 00:39:10,917 --> 00:39:12,542 Ce o sa fac? 458 00:39:13,458 --> 00:39:15,292 El ne va păstra secretul. 459 00:39:17,125 --> 00:39:19,042 Nu știi asta. 460 00:39:19,167 --> 00:39:23,500 O va păstra pentru că altfel singurul lucru bun din viața lui este pătat. 461 00:39:23,625 --> 00:39:26,083 Și va minți lui Jack Crawford despre tine. 462 00:39:27,042 --> 00:39:29,042 Așa cum s-a mințit pe sine. 463 00:39:31,292 --> 00:39:32,833 Ești liberă, Abigail. 464 00:39:32,958 --> 00:39:34,667 Nimeni nu va ști ce ai făcut. 465 00:39:44,083 --> 00:39:46,875 Și nimeni nu va ști adevărul incerci sa eviti. 466 00:39:52,375 --> 00:39:54,292 Cel pe care nu-l poti admite... 467 00:39:55,917 --> 00:39:57,583 Chiar și pentru tine. 468 00:40:02,708 --> 00:40:04,333 l-am ajutat. 469 00:40:05,458 --> 00:40:07,458 - Nu te pot auzi. - L-am ajutat. 470 00:40:09,208 --> 00:40:12,667 Știam ce este tatăl meu. Știam ce a făcut. Eu... știam. 471 00:40:17,667 --> 00:40:19,542 Eu am fost cel care... 472 00:40:20,542 --> 00:40:22,167 Am cunoscut fetele. 473 00:40:24,042 --> 00:40:25,708 Am vorbit cu ei. 474 00:40:28,000 --> 00:40:30,208 A râs și a glumit. 475 00:40:32,750 --> 00:40:35,292 A aflat unde locuiau, 476 00:40:36,625 --> 00:40:39,125 unde mergeau, când vor fi singuri. 477 00:40:42,833 --> 00:40:44,875 Fete care semănau exact cu mine. 478 00:40:47,875 --> 00:40:49,792 Ar fi putut fi prietenii mei. 479 00:40:53,500 --> 00:40:55,833 Nu am putut să-i spun nu. stiam... 480 00:40:58,833 --> 00:41:00,875 Știam că sunt ei sau eu. 481 00:41:17,083 --> 00:41:19,167 Mă întrebam când îmi vei spune. 482 00:41:22,125 --> 00:41:23,625 Sunt un monstru. 483 00:41:25,792 --> 00:41:28,167 Știu ce sunt monștrii. 484 00:41:28,292 --> 00:41:30,083 Ești o victimă. 485 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 Și voi și eu... 486 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Te vom proteja. 487 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 - Te superi dacă stau? - Da, sigur. 488 00:42:29,083 --> 00:42:30,458 Mulţumesc. 489 00:42:31,083 --> 00:42:33,750 Urăsc să călătoresc singură. 490 00:42:33,875 --> 00:42:37,000 - Îmi place. - Unde te duci? 491 00:42:37,125 --> 00:42:39,792 Acasă pentru weekend. Tu ce mai faci?