1
00:00:23,000 --> 00:00:24,667
'ก่อนหน้านี้เรื่อง "ฮันนิบาล"...

2
00:00:24,792 --> 00:00:28,458
- ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
- เขาเป็นที่ปรึกษาพิเศษของ FBI

3
00:00:28,583 --> 00:00:30,417
ฉันขอให้คุณเข้าใกล้
ถึงเรื่องฮอบส์

4
00:00:30,542 --> 00:00:32,542
'ฉันต้องรู้
คุณไม่ได้เข้ามาใกล้เกินไป

5
00:00:32,667 --> 00:00:35,750
สิ่งที่คุณต้องการคือทางออกจากความมืด
สถานที่ที่แจ็คส่งคุณไปที่นั่น

6
00:00:35,875 --> 00:00:38,083
ครั้งสุดท้ายที่เขาส่งฉัน
เข้าไปในที่มืด

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,583
- ฉันนำบางอย่างกลับมา
- 'ลูกสาวตัวแทนเหรอ?'

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
อบิเกล ฮอบส์ เป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

9
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
เธอจะสร้างเหยื่อในอุดมคติ
เธอจะไม่เหรอ?

10
00:00:45,833 --> 00:00:48,667
แค่วินาทีเดียว พ่อ? มันสำหรับคุณ

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,500
- สวัสดี?
- พวกเขารู้.

12
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
ใจเย็นๆ อาบิเกล

13
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
จงอดทน รอการยิงของคุณ

14
00:02:11,292 --> 00:02:14,250
พร้อม? และสาม สอง หนึ่ง ไป.

15
00:02:18,042 --> 00:02:19,958
เธอสวยมาก

16
00:02:20,083 --> 00:02:22,958
เธอสวยมาก

17
00:02:23,083 --> 00:02:26,458
กวางไม่ควรจะเป็น
สัตว์ทางอารมณ์ที่ซับซ้อน?

18
00:02:26,583 --> 00:02:27,667
ใช่.

19
00:02:30,083 --> 00:02:33,542
ผมอ่านเจอว่าพอๆ กัน
ของมนุษย์วัยสี่ขวบ

20
00:02:33,667 --> 00:02:36,375
พวกเขาฉลาดกว่าเด็กอายุสี่ขวบ

21
00:02:36,500 --> 00:02:39,042
และพวกเขาห่วงใยซึ่งกันและกัน

22
00:02:40,083 --> 00:02:42,542
พวกเขาใส่ใจเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของพวกเขา

23
00:02:42,667 --> 00:02:44,750
พวกเขาเหยียบเบา ๆ
ผ่านพุ่มไม้

24
00:02:44,875 --> 00:02:47,833
เพราะพวกเขาไม่อยากเจ็บ
พืช

25
00:02:47,958 --> 00:02:50,125
พวกเขาเหมือนเรามาก

26
00:02:50,250 --> 00:02:53,125
และเราจะให้เกียรติ
ทุกส่วนของเธอ

27
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
หนังของเธอกำลังจะทำ
พรมที่สวยงาม

28
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
กระดูกขาของเธอ
เราก็สามารถแกะสลักเป็นมีดได้

29
00:02:59,208 --> 00:03:01,875
เธอจะไม่เสียใครไป

30
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
เหมือนที่เราคุยกันเลย

31
00:03:10,875 --> 00:03:14,250
เริ่มต้นที่กระดูกสันอก
ให้ใบมีดชี้ขึ้น

32
00:03:14,375 --> 00:03:18,083
ทำให้อวัยวะเสียหาย...
คุณทำลายเนื้อ

33
00:03:23,375 --> 00:03:27,208
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการกินเธอหลังจากทั้งหมดนี้

34
00:03:33,042 --> 00:03:35,917
การกินเธอคือการให้เกียรติเธอ

35
00:03:36,042 --> 00:03:39,250
โอเทนนิส มัน... มันก็แค่...

36
00:03:39,375 --> 00:03:42,000
ฆาตกรรม.

37
00:03:49,208 --> 00:03:51,583
ดีและง่าย หายใจเข้าใหญ่

38
00:04:04,042 --> 00:04:05,958
ดี.

39
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
เช้า.

40
00:05:13,458 --> 00:05:17,500
- ไม่ได้ยินว่าคุณขับรถขึ้นไป
- ไฮบริด รถที่ดีสำหรับการสะกดรอยตาม

41
00:05:19,583 --> 00:05:22,917
- ฉันถูกบังคับให้ไปปกปิดตัวเอง
- ฉันมีพี่น้อง.

42
00:05:23,042 --> 00:05:25,250
ฉันจะใส่เสื้อคลุมเหมือนกัน
ต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

43
00:05:25,375 --> 00:05:29,542
- เพิ่มเติมทันทีทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ใช่ แล้วอาบิเกล ฮอบส์ก็ตื่นแล้ว

44
00:05:33,167 --> 00:05:35,125
คุณรู้วิธีฝังตะกั่ว

45
00:05:35,250 --> 00:05:37,292
คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณ
กาแฟสักแก้วไหม?

46
00:05:37,417 --> 00:05:41,417
- ไม่ ฉันอยากได้เสื้อโค้ทของฉัน
- มาดื่มกาแฟกันเถอะ

47
00:05:56,083 --> 00:05:59,458
- เขาจะโทรมาต่อไหม?
- แจ็คอยากให้คุณไปพบเธอ

48
00:05:59,583 --> 00:06:03,375
- และคุณทำไม่ได้
- ในท้ายที่สุด.

49
00:06:04,708 --> 00:06:07,750
แจ็คคิดว่าอาบิเกลเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ถึงความผิดของบิดาของเธอ

50
00:06:07,875 --> 00:06:10,583
ไม่อยากเข้ากลาง.
ของคุณและแจ็ค

51
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
แต่ถ้าฉันสามารถช่วยเหลือคุณได้
เป็นบัฟเฟอร์...

52
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
ฉัน... ฉันชอบคุณเหมือนบัฟเฟอร์

53
00:06:16,583 --> 00:06:20,458
ฉันก็ชอบความจริงเช่นกัน
ที่คุณเขย่าแจ็ค

54
00:06:20,583 --> 00:06:22,708
เขาให้เกียรติคุณมากเกินไป
ที่จะตะโกนใส่คุณ

55
00:06:22,833 --> 00:06:25,292
ไม่ว่าเขาจะต้องการมากแค่ไหนก็ตาม

56
00:06:25,417 --> 00:06:27,167
และฉันก็ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

57
00:06:31,208 --> 00:06:34,708
อบิเกล ฮอบส์ไม่มีใครเลย

58
00:06:38,625 --> 00:06:41,458
คุณไม่สามารถเป็นเธอได้ทุกคน

59
00:06:43,458 --> 00:06:45,583
เมื่อฉันบอกว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะพูดในหัวของฉันว่า

60
00:06:45,708 --> 00:06:49,042
มันฟังดูดูถูกจริงๆ
ฉันจะหาวิธีอื่นที่จะพูดมัน

61
00:06:49,167 --> 00:06:51,583
พูดซะเป็นเชิงดูหมิ่น..

62
00:06:53,375 --> 00:06:56,167
สุนัขรักษาสัญญาที่คนทำไม่ได้

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,292
ฉันไม่ได้รวบรวมเร่ร่อนอื่น

64
00:07:00,417 --> 00:07:03,750
คนแรก อาบิเกล
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

65
00:07:03,875 --> 00:07:06,292
ไม่สามารถเป็นใครก็ได้ที่อยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น

66
00:07:06,417 --> 00:07:08,458
นั่นก็หมายความว่าไม่มีดร.เล็คเตอร์เช่นกัน

67
00:07:08,583 --> 00:07:12,083
ใช่น้อยกว่าผู้ชายมาก
ใครฆ่าพ่อ

68
00:07:12,208 --> 00:07:14,417
แจ็คคิดผิดเกี่ยวกับอาบิเกล

69
00:07:14,542 --> 00:07:17,708
ให้ฉันเอื้อมมือไปหาเธอ
ในแบบของฉันเอง

70
00:07:37,750 --> 00:07:40,083
ฉันชื่ออลาน่า บลูม

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,250
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

72
00:07:42,375 --> 00:07:44,125
ไม่ใช่ยา

73
00:07:44,250 --> 00:07:45,958
ฉันเป็นจิตแพทย์

74
00:07:48,042 --> 00:07:51,417
คุณเชี่ยวชาญด้านอะไร?

75
00:07:51,542 --> 00:07:55,750
เหนือสิ่งอื่นใด
การบาดเจ็บของครอบครัว

76
00:07:59,208 --> 00:08:01,750
ฉันถามพยาบาล
ถ้าพ่อแม่ของฉันตาย

77
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
และพวกเขาไม่ยอมบอกฉัน

78
00:08:05,417 --> 00:08:07,500
บอกว่าฉันต้องรอคุณ

79
00:08:09,375 --> 00:08:11,667
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอ

80
00:08:14,042 --> 00:08:15,875
ฉันรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว

81
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
ใครฝังพวกเขา?

82
00:08:23,375 --> 00:08:25,500
พวกเขาไม่ได้ถูกฝัง

83
00:08:26,958 --> 00:08:28,750
คุณไม่คิดว่าพวกเขาควรจะเป็นเหรอ?

84
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
แม่ของคุณถูกเผาต่อ
คำแนะนำในพินัยกรรมของเธอ

85
00:08:34,958 --> 00:08:37,167
พ่อของฉัน?

86
00:08:40,208 --> 00:08:43,875
พ่อของคุณมีความซับซ้อนมากขึ้น

87
00:08:44,625 --> 00:08:47,083
เพราะเขาบ้าเหรอ?

88
00:08:47,208 --> 00:08:50,375
พยาบาลบอกว่าคุณจำไม่ได้

89
00:08:50,500 --> 00:08:53,292
ฉันจำได้. ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

90
00:08:57,250 --> 00:09:00,917
ฉันต้องการขายบ้าน
ฉันเดาว่ามันเป็นของฉันตอนนี้

91
00:09:01,042 --> 00:09:04,292
ฉันสามารถใช้เงินไปเรียนมหาวิทยาลัยได้
ได้อพาร์ตเมนต์

92
00:09:06,292 --> 00:09:08,667
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

93
00:09:08,792 --> 00:09:10,708
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้คุณ

94
00:09:10,833 --> 00:09:12,958
คิดว่าการเปลี่ยนแปลงอาจจะรู้สึกดี

95
00:09:13,083 --> 00:09:15,500
ฉันเดาขนาดของคุณ
ดังนั้นสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

96
00:09:15,625 --> 00:09:18,125
ทิ้งแท็กไว้
ฉันจะนำมันกลับมา

97
00:09:18,250 --> 00:09:21,917
- และฉันก็เอาเพลงมาให้คุณด้วย
- เพลงของคุณ?

98
00:09:22,042 --> 00:09:26,167
ถ้าไม่มีอะไรที่คุณชอบ
ฉันมีบัตรของขวัญ iTunes กองหนึ่ง

99
00:09:26,292 --> 00:09:30,958
ฉัน... ฉันมีบัตรของขวัญเป็นกอง
ฉันแลกบัตรของขวัญได้ไม่ดีนัก

100
00:09:33,250 --> 00:09:36,208
- อาจพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
- ก็น่าจะใช่..

101
00:09:45,375 --> 00:09:48,542
ฉันมีเจ็ดครอบครัวรออยู่
ไม่ ให้ผมเรียบเรียงใหม่...

102
00:09:48,667 --> 00:09:50,768
เรียกร้องให้เราหา
สิ่งที่เหลืออยู่ของลูกสาวของพวกเขา

103
00:09:50,792 --> 00:09:53,375
อบิเกล ฮอบส์อาจเป็นคนเดียวเท่านั้น
บุคคลที่รู้ความจริง

104
00:09:53,500 --> 00:09:56,292
คุณไม่สามารถถามเธอได้ตอนนี้ แจ็ค

105
00:09:56,417 --> 00:10:00,250
เราต้องสร้างสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับ
เธอก่อน ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้รับคำตอบใดๆ

106
00:10:00,375 --> 00:10:02,917
ฉันเคารพความเห็นอกเห็นใจของคุณสำหรับเธอ
ดร.บลูม

107
00:10:03,042 --> 00:10:05,333
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะซาบซึ้ง
การขาดมันของฉัน

108
00:10:05,458 --> 00:10:08,917
คุณคิดว่าอบิเกล ฮอบส์จริงๆ
ช่วยพ่อของเธอฆ่าเด็กผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

109
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
ที่ต้องตัดออก

110
00:10:11,417 --> 00:10:15,583
ถ้าอาบิเกลไม่ช่วยพ่อของเธอ
บางทีเธออาจจะรู้ว่าใครทำ

111
00:10:16,417 --> 00:10:20,667
- เธอเป็นยังไงบ้างเมื่อคุณเห็นเธอ?
- ใช้งานได้จริงอย่างน่าประหลาดใจ

112
00:10:20,792 --> 00:10:22,542
น่าสงสัยในทางปฏิบัติ?

113
00:10:22,667 --> 00:10:24,809
ฉันขอแนะนำให้คุณปฏิบัติได้จริง
โดยไม่ต้องเป็นฆาตกร

114
00:10:24,833 --> 00:10:28,917
- ฉันคิดว่าเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
- มันอาจเป็นเพียงบาดแผล

115
00:10:29,042 --> 00:10:33,250
ใช่แล้ว มันอาจจะมากกว่านี้ก็ได้
เธอมีนิสัยชอบบงการ

116
00:10:33,375 --> 00:10:35,958
ข้อมูลที่ถูกระงับ
เพื่อรับข้อมูล

117
00:10:36,083 --> 00:10:38,875
เธอแสดงอารมณ์ออกมาเพียงเพียงพอเท่านั้น
เพื่อพิสูจน์ว่าเธอมีพวกเขา

118
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
คุณเริ่มที่จะชื่นชม
ฉันขาดความเห็นอกเห็นใจเหรอ?

119
00:10:41,042 --> 00:10:44,125
คุณบอกว่ามันอาจจะมากกว่านั้น
กว่าการบาดเจ็บแต่คุณยังตั้งคำถาม

120
00:10:44,250 --> 00:10:46,542
การมีส่วนร่วมของเธอในการฆาตกรรม
พ่อมุ่งมั่น

121
00:10:46,667 --> 00:10:50,000
สิ่งที่ฉันสงสัย
คือสภาพจิตใจของเธอ

122
00:10:50,958 --> 00:10:53,625
ฉันอยากให้เกรแฮมคุยกับเธอ

123
00:10:53,750 --> 00:10:56,042
แจ็ค ยังไม่เลย

124
00:10:57,833 --> 00:11:03,250
คุณจะไม่ใช่จิตแพทย์ของเกรแฮม
ดร.บลูม ดร.เล็คเตอร์นั่นเอง

125
00:11:05,042 --> 00:11:09,083
การ์เร็ต จาค็อบ ฮอบส์,
เอ่อ มินนิโซตาไชรค์

126
00:11:09,208 --> 00:11:15,958
ลักพาตัวและสังหารเด็กหญิงแปดคน
ตลอดระยะเวลาแปดเดือน

127
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
แต่ละคนก็มีสีผมเหมือนกัน
สีตาเดียวกัน

128
00:11:18,750 --> 00:11:20,750
อายุเท่ากัน ส่วนสูงเท่ากัน
น้ำหนักเท่ากัน

129
00:11:20,875 --> 00:11:23,708
เหมือนลูกสาวของเขาอาบิเกล

130
00:11:23,833 --> 00:11:28,750
มีเหยื่อรายที่เก้า
ที่เหมาะกับโปรไฟล์ของอาบิเกล ฮอบส์ด้วย

131
00:11:28,875 --> 00:11:31,667
แต่การ์เร็ตต์ เจค็อบ ฮอบส์
ไม่ได้ฆ่าเธอ

132
00:11:34,458 --> 00:11:39,208
ฆาตกรที่อยากให้เรารู้
เขาไม่ใช่ไชรค์มินนิโซตา

133
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
เขาดีกว่านั้น

134
00:11:48,375 --> 00:11:51,708
เขาเป็นคนโรคจิตที่ชาญฉลาด
เขาเป็นซาดิสม์

135
00:11:51,833 --> 00:11:53,750
เขาจะไม่ฆ่าแบบนี้อีกต่อไป

136
00:11:53,875 --> 00:11:56,500
แล้วเราจะจับเขาได้อย่างไร?

137
00:11:56,625 --> 00:11:59,250
บรรยายเรื่องคนลอกเลียนแบบของฮอบส์เหรอ?

138
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
เราต้องการทุกจิตใจที่ดี
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้

139
00:12:01,875 --> 00:12:05,833
นักลอกเลียนแบบคนนี้เป็นนักอ่านตัวยง

140
00:12:05,958 --> 00:12:09,583
ของเฟรดดี้ ลอนส์
และtattlecrime.com

141
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
เขามีความรู้ที่ลึกซึ้ง

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,542
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของการ์เร็ตต์ เจค็อบ ฮอบส์
แรงจูงใจ,

143
00:12:16,667 --> 00:12:21,458
มากพอที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่
และอาจจะยกระดับพวกเขาไปสู่งานศิลปะได้

144
00:12:22,458 --> 00:12:25,167
เขารู้ดีแค่ไหน.
การ์เร็ต จาค็อบ ฮอบส์?

145
00:12:25,292 --> 00:12:29,625
เขาชื่นชมเขาจากระยะไกล
หรือเขาหมั้นกับเขา?

146
00:12:29,750 --> 00:12:33,375
เขาปลอบใจตัวเองหรือเปล่า
เข้ามาในชีวิตของฮอบส์เหรอ?

147
00:12:33,500 --> 00:12:38,208
ฮอบส์รู้จักคนลอกเลียนแบบของเขาไหม
ตามที่เขารู้จักเหรอ?

148
00:12:42,542 --> 00:12:44,917
ก่อนที่การ์เร็ต จาค็อบจะฮอบส์
สังหารภรรยาของเขา

149
00:12:45,042 --> 00:12:47,583
และพยายามทำเช่นเดียวกัน
ถึงลูกสาวของเขา

150
00:12:47,708 --> 00:12:49,792
เขาได้รับสายที่ไม่สามารถติดตามได้

151
00:12:51,292 --> 00:12:55,167
ฉันเชื่อว่าผู้โทรที่ยังไม่ปรากฏชื่อ

152
00:12:56,667 --> 00:12:59,583
คือนักฆ่าลอกเลียนแบบของเรา

153
00:13:10,417 --> 00:13:14,917
งั้นคุณไม่ใช่หมอหรือพยาบาล
หรือจิตแพทย์?

154
00:13:15,042 --> 00:13:16,917
ฉันเป็นนักข่าว

155
00:13:17,042 --> 00:13:19,125
ฉันอยากจะบอกความจริง
ความจริงของคุณ

156
00:13:19,250 --> 00:13:21,542
บางครั้งก็เกี่ยวข้องกับ
การหลอกลวงบางอย่าง

157
00:13:21,667 --> 00:13:23,917
แต่รู้เรื่องนี้
ฉันจะไม่โกหกคุณ

158
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คนโกหกจะพูด

159
00:13:27,792 --> 00:13:31,917
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณรู้อะไร
ฉันช่วยคุณเติมคำในช่องว่างได้

160
00:13:32,042 --> 00:13:35,250
แล้วคุณล่ะบอกฉันที
คุณรู้อะไร?

161
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
พ่อของคุณคือทีมมินนิโซตาไชรค์

162
00:13:38,625 --> 00:13:41,500
แม่ของคุณไม่ใช่คนแรก
พ่อของคุณฆ่า

163
00:13:41,625 --> 00:13:43,750
เขาฆ่าเด็กผู้หญิงแปดคน

164
00:13:43,875 --> 00:13:46,833
- แปดสาวที่ดู...
- เช่นเดียวกับฉัน.

165
00:13:48,292 --> 00:13:49,833
ใช่.

166
00:13:49,958 --> 00:13:52,042
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าเสือ?

167
00:13:52,167 --> 00:13:57,083
เป็นนกที่ทิ่มแทงเหยื่อ
เก็บเกี่ยวอวัยวะไว้กินทีหลัง

168
00:13:58,958 --> 00:14:01,250
เขาป่วยมาก

169
00:14:01,375 --> 00:14:03,958
แปลว่าฉันก็ป่วยเหมือนกันใช่ไหม?

170
00:14:05,708 --> 00:14:08,542
คุณจะต้องต่อสู้กับการรับรู้นั้น

171
00:14:10,000 --> 00:14:13,167
การรับรู้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ในชีวิตของคุณตอนนี้

172
00:14:13,292 --> 00:14:16,708
- ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดอย่างไร
- คุณควรเริ่มดูแลดีกว่านะ อบิเกล

173
00:14:16,833 --> 00:14:19,167
สิ่งที่คุณจำได้
สิ่งที่คุณบอกทุกคน

174
00:14:19,292 --> 00:14:23,417
กำลังจะกำหนดส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ ให้ฉันช่วยคุณ.

175
00:14:29,708 --> 00:14:32,458
พวกเขาจับเขาได้อย่างไร?

176
00:14:32,583 --> 00:14:36,917
ชายคนหนึ่งชื่อวิลล์ เกรแฮม
ทำงานให้กับ FBI แต่ไม่ใช่ FBI

177
00:14:37,042 --> 00:14:40,583
เขาจับคนบ้า
เพราะเขาสามารถคิดเหมือนพวกเขาได้

178
00:14:42,875 --> 00:14:45,625
เพราะเขาเป็นคนบ้า

179
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?

180
00:14:51,500 --> 00:14:53,292
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ วิลล์ เกรแฮม...

181
00:14:53,417 --> 00:14:55,184
โดยตัวแทนพิเศษ
เขาหมายถึงไม่ใช่ตัวแทนจริงๆ

182
00:14:55,208 --> 00:14:59,375
เขาไม่ผ่านการคัดกรอง
กระบวนการ ไม่มั่นคงเกินไป

183
00:15:01,458 --> 00:15:03,333
ฉันต้องยืนกรานจริงๆ
คุณออกจากห้อง

184
00:15:03,458 --> 00:15:05,833
ถ้าคุณอยากคุย...

185
00:15:14,750 --> 00:15:18,542
อบิเกล นี่ดร.เล็คเตอร์

186
00:15:21,500 --> 00:15:23,875
คุณจำเราได้ไหม?

187
00:15:24,000 --> 00:15:26,083
ฉันจำคุณได้

188
00:15:28,458 --> 00:15:30,750
คุณฆ่าพ่อของฉัน

189
00:15:34,875 --> 00:15:39,833
คุณเข้านอนมาหลายวันแล้ว อบิเกล
ทำไมเราไม่ไปเดินเล่นล่ะ?

190
00:15:42,875 --> 00:15:45,042
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถบันทึกได้
แม่ของคุณ

191
00:15:46,667 --> 00:15:49,250
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่เธอก็จากไปแล้ว

192
00:15:49,375 --> 00:15:51,208
ฉันรู้.

193
00:15:53,583 --> 00:15:56,083
ฉันเห็นเขาฆ่าเธอ

194
00:15:58,667 --> 00:16:02,042
เขาก็รักกันดี
จนกระทั่งวินาทีที่เขาไม่ใช่

195
00:16:02,167 --> 00:16:06,875
คอยบอกฉันว่าเขาเสียใจ
เพื่อที่จะนิ่งเฉย

196
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
เขาจะทำให้ทุกอย่างหายไป

197
00:16:12,708 --> 00:16:14,958
มีความผิดมากมาย
กับพ่อของคุณอาบิเกล

198
00:16:15,083 --> 00:16:18,250
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

199
00:16:18,375 --> 00:16:21,250
คุณบอกว่าเขากำลังมีความรัก
ฉันเชื่อมัน

200
00:16:21,375 --> 00:16:23,667
นั่นคือสิ่งที่คุณนำออกมาในตัวเขา

201
00:16:23,792 --> 00:16:26,292
ไม่ใช่ทั้งหมดที่เรานำออกมาในตัวเขา

202
00:16:29,458 --> 00:16:32,250
ฉันจะเละเทะแล้ว

203
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
ไม่ใช่เหรอ?

204
00:16:36,542 --> 00:16:39,542
ฉันกังวลเรื่องฝันร้าย

205
00:16:39,667 --> 00:16:42,375
เราจะช่วยคุณด้วยฝันร้าย

206
00:16:43,875 --> 00:16:49,583
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคุ้นเคย
กับสิ่งที่คุณประสบมา

207
00:16:50,500 --> 00:16:55,167
มันรบกวนจิตใจฉันมาก
ฉันก็กังวลเรื่องฝันร้ายเหมือนกัน

208
00:16:58,083 --> 00:17:00,208
เลยฆ่าใครซักคน...

209
00:17:01,625 --> 00:17:06,375
แม้ว่าคุณจะต้องทำมัน...
มันรู้สึกแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

210
00:17:13,542 --> 00:17:16,083
เป็นสิ่งที่น่าเกลียดที่สุดในโลก

211
00:17:21,375 --> 00:17:23,375
ฉันอยากกลับบ้าน

212
00:17:28,458 --> 00:17:30,500
เจ้าหน้าที่พิเศษเกรแฮม

213
00:17:30,625 --> 00:17:33,083
ฉันไม่เคยแนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ
ฉันชื่อเฟรดดี้ ลอนส์

214
00:17:33,208 --> 00:17:36,250
คุณกำลังพยายามที่จะกอบกู้เรื่องตลกนี้
จากปากแห่งความบ้าคลั่ง?

215
00:17:36,375 --> 00:17:38,958
โปรด. ฉันขอโทษ
สำหรับพฤติกรรมของฉันในนั้น

216
00:17:39,083 --> 00:17:42,542
มันเลอะเทอะและเข้าใจผิด
และเจ็บปวด

217
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
มิสลูนส์ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

218
00:17:46,875 --> 00:17:50,500
ดูสิคุณและฉันอาจมี
เหตุผลของเราเองที่มาอยู่ที่นี่

219
00:17:50,625 --> 00:17:52,500
แต่ฉันก็คิดเหมือนกัน
เราทั้งคู่ใส่ใจกันอย่างแท้จริง

220
00:17:52,625 --> 00:17:54,875
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงอาบิเกล ฮอบส์

221
00:17:55,000 --> 00:17:59,667
- คุณบอกเธอว่าฉันบ้า
- ฉันสามารถยกเลิกสิ่งนั้นได้

222
00:18:01,792 --> 00:18:04,917
คุณช่วยให้อาบิเกลเห็นฉัน
ยิ่งกว่านักฆ่าพ่อของเธอ

223
00:18:05,042 --> 00:18:09,292
และฉันจะช่วยคุณ
กับการขายโฆษณาออนไลน์?

224
00:18:09,417 --> 00:18:12,083
ฉันสามารถยกเลิกสิ่งที่ฉันพูดได้

225
00:18:12,208 --> 00:18:15,333
ฉันยังสามารถทำให้มันแย่ลงได้มาก

226
00:18:15,458 --> 00:18:21,083
คุณลูนส์... มันไม่ฉลาดนัก
เพื่อเยาะเย้ยผู้ชาย

227
00:18:21,208 --> 00:18:24,833
ที่คิดจะฆ่าคน
เพื่อการดำรงชีวิต

228
00:18:25,458 --> 00:18:27,833
“มันไม่ฉลาดนัก
เพื่อเยาะเย้ยผู้ชาย

229
00:18:27,958 --> 00:18:30,583
“ใครคิดจะฆ่า.
ผู้คนเพื่อหาเลี้ยงชีพ”

230
00:18:32,375 --> 00:18:35,333
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่ไม่ฉลาดมาก?

231
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
คุณอยู่ที่นั่นกับเขา

232
00:18:37,458 --> 00:18:40,083
และคุณปล่อยให้คำเหล่านั้น
ออกมาจากปากของเขา

233
00:18:40,208 --> 00:18:43,250
ฉันวางใจที่จะพูดเพื่อตัวเอง

234
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ควร

235
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
ฉันแค่มีความสุขกับเรื่องราว
ไม่เกี่ยวกับอาบิเกล ฮอบส์

236
00:18:48,208 --> 00:18:50,042
เอาล่ะมันเป็นชัยชนะ

237
00:18:51,792 --> 00:18:55,250
ดังนั้นอบิเกล ฮอบส์จึงอยากกลับบ้าน

238
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
มารับเธอกลับบ้านกันเถอะ

239
00:18:57,375 --> 00:18:59,559
สิ่งที่อาบิเกลต้องการและอะไร
เธอต้องการสิ่งที่แตกต่างกัน

240
00:18:59,583 --> 00:19:02,250
พาเธอออกจากการควบคุม
สภาพแวดล้อมจะประมาท

241
00:19:02,375 --> 00:19:04,250
คุณบอกว่าเธอใช้งานได้จริง

242
00:19:04,375 --> 00:19:06,667
นั่นอาจหมายถึง
เธอมีโรคทิฟ

243
00:19:06,792 --> 00:19:09,250
คุณพาเธอกลับบ้านเธออาจจะ
สัมผัสกับอารมณ์ที่รุนแรง

244
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
ตอบโต้อย่างก้าวร้าว
หรือจำลองบางแง่มุมขึ้นมาใหม่

245
00:19:12,208 --> 00:19:14,128
ของเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

246
00:19:14,208 --> 00:19:17,042
คุณชั่งน้ำหนักเรื่องนี้ที่ไหน
หมอ?

247
00:19:17,167 --> 00:19:18,458
ดร.บลูมพูดถูก

248
00:19:19,708 --> 00:19:23,875
แต่มีสถานการณ์ที่ต้องกลับมาอีกครั้ง
เหตุการณ์บอบช้ำทางจิตใจอาจช่วยให้อาบิเกลหายได้

249
00:19:24,000 --> 00:19:26,792
และป้องกันการปฏิเสธได้จริง

250
00:19:28,167 --> 00:19:30,917
แล้วเราก็มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
ดังนั้นฉันจะเลือก

251
00:19:31,042 --> 00:19:34,875
ความคิดเห็นที่ทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
วาระการประชุมของฉัน

252
00:19:36,000 --> 00:19:40,125
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณพูดถูกหรือไม่
เกี่ยวกับการลอกเลียนแบบจะ

253
00:19:40,250 --> 00:19:43,417
เราไม่มีทางรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
รอเธอเมื่อเธอกลับบ้าน

254
00:19:47,875 --> 00:19:50,292
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการพบปะกับฉัน

255
00:19:50,417 --> 00:19:55,125
- ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ
- อ๋อเหรอ? คุณจะรู้ได้อย่างไร?

256
00:19:55,250 --> 00:19:58,458
ฉันเคยเขียนเกี่ยวกับ
การ์เร็ต จาค็อบ ฮอบส์

257
00:19:58,583 --> 00:20:01,625
ฉันได้พูดคุยกับญาติแล้ว
ของเหยื่อรายอื่นๆ ของเขา

258
00:20:01,750 --> 00:20:03,625
ฮอบส์ตายแล้ว

259
00:20:03,750 --> 00:20:06,375
เขาสมควรได้รับสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
เขาและครอบครัวทั้งหมดของเขา

260
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
ก็คงจะมีความสบายใจเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
โดยรู้ว่าได้รับความยุติธรรมแล้ว

261
00:20:13,958 --> 00:20:16,542
ปลอบโยน?

262
00:20:16,667 --> 00:20:21,500
น้องสาวของฉันถูกเสียบเข้ากับบาดแผล
หัวกวางตัดตรงกลาง.

263
00:20:21,625 --> 00:20:23,917
เขาดึงปอดของเธอออกมา
ขณะที่เธอยังหายใจอยู่

264
00:20:24,042 --> 00:20:29,042
- ไม่มีความสะดวกสบายในเรื่องนั้น
- ฉันเสียใจ. ฉัน.

265
00:20:29,167 --> 00:20:32,583
แต่คุณต้องพยายามไม่
ที่จะจำเธอแบบนั้น

266
00:20:33,792 --> 00:20:35,750
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

267
00:20:38,083 --> 00:20:42,708
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
อาบิเกล ฮอบส์ ออกจากอาการโคม่าแล้ว

268
00:21:29,500 --> 00:21:32,833
- นี่คือที่ที่แม่ของฉันเสียชีวิตเหรอ?
- ใช่.

269
00:21:37,208 --> 00:21:41,750
ฉันก็คาดหวังไว้เหมือนกัน
โครงร่างด้วยชอล์กหรือเทป

270
00:21:41,875 --> 00:21:45,500
พวกเขาทำอย่างนั้นก็ต่อเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

271
00:21:45,625 --> 00:21:49,000
และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
ก่อนที่พวกเขาจะเสร็จสิ้นที่เกิดเหตุ

272
00:21:52,792 --> 00:21:54,875
ลาก่อนแม่

273
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
หากคุณเคยอยากไป
คุณเพียงแค่ต้องพูดอย่างนั้นแล้วเราจะไป

274
00:22:30,708 --> 00:22:33,833
ไปไหน? โรงพยาบาล?

275
00:22:34,958 --> 00:22:36,667
สำหรับตอนนี้.

276
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
พวกเขาพลิกภาพทั้งหมดไปรอบๆ

277
00:22:45,458 --> 00:22:48,042
พนักงานทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุจะทำเช่นนั้น

278
00:22:50,000 --> 00:22:52,417
พวกเขาทำงานได้ดีจริงๆ

279
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
นั่นคือที่ที่เลือดของฉันทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

280
00:22:59,500 --> 00:23:00,792
ใช่.

281
00:23:02,667 --> 00:23:07,292
คุณทำเช่นนี้มาก?
ไปทุกที่แล้วคิดจะฆ่า?

282
00:23:10,250 --> 00:23:12,083
บ่อยเกินไป.

283
00:23:13,208 --> 00:23:19,167
- ดังนั้นคุณแกล้งทำเป็นพ่อของฉัน
- และ... คนอย่างพ่อคุณ

284
00:23:20,458 --> 00:23:22,542
มันรู้สึกอย่างไร?

285
00:23:23,875 --> 00:23:25,500
จะเป็นเขาเหรอ?

286
00:23:27,250 --> 00:23:29,792
มันรู้สึก...เหมือน...

287
00:23:30,958 --> 00:23:34,750
ฉันกำลังคุยกับเงาของเขา
แขวนอยู่บนฝุ่น

288
00:23:34,875 --> 00:23:37,667
ไม่น่าแปลกใจที่คุณฝันร้าย

289
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
การโจมตีที่มีต่อคุณ
และแม่ของคุณแตกต่างออกไป

290
00:23:45,875 --> 00:23:49,958
พวกเขาหมดหวัง
พ่อของคุณรู้ว่าเขาหมดเวลาแล้ว

291
00:23:50,083 --> 00:23:54,167
- มีคนบอกเขาว่าเรากำลังมา
- ผู้ชายที่คุยโทรศัพท์เหรอ?

292
00:23:54,292 --> 00:23:57,208
มันเป็นสายที่ถูกบล็อก
คุณจำเสียงของเขาได้ไหม?

293
00:23:58,042 --> 00:24:00,417
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

294
00:24:00,542 --> 00:24:02,917
มีใครใหม่บ้างไหม
ในชีวิตพ่อของคุณ?

295
00:24:03,042 --> 00:24:06,542
คนที่คุณพบ
หรือคนที่เขาพูดถึง?

296
00:24:06,667 --> 00:24:10,708
อบิเกล เขาอาจจะได้รับการติดต่อแล้ว
โดยนักฆ่าอีกคน

297
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
ของลอกเลียนแบบ

298
00:24:15,042 --> 00:24:17,417
ยังมีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

299
00:24:17,542 --> 00:24:19,042
ใช่.

300
00:24:27,208 --> 00:24:31,458
- คุณสามารถจับคนบ้าได้ไหม?
- "โฟลี เอ เดอซ์"

301
00:24:32,625 --> 00:24:35,250
- อะไร?
- เป็นศัพท์ทางจิตเวชภาษาฝรั่งเศส

302
00:24:35,375 --> 00:24:37,625
ความบ้าคลั่งร่วมกันโดยสองคน

303
00:24:40,417 --> 00:24:41,833
ดู?

304
00:24:43,000 --> 00:24:46,708
เราไม่สามารถหลงผิดได้หากความเชื่อ
ในเรื่องนั้นก็ถือว่าเป็นเรื่องปกติ

305
00:24:46,833 --> 00:24:51,208
โดยผู้อื่นในวัฒนธรรมของบุคคลนั้น
หรือวัฒนธรรมย่อย หรือครอบครัว

306
00:24:52,375 --> 00:24:57,250
พ่อของฉันไม่ได้ดูเหมือนหลงผิด
เขาเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

307
00:24:59,083 --> 00:25:02,042
พ่อของคุณแทบจะไม่ทิ้งหลักฐานไว้เลย

308
00:25:03,167 --> 00:25:06,500
นั่นคือเหตุผลที่คุณให้ฉันกลับบ้าน?
เพื่อหาหลักฐาน?

309
00:25:07,208 --> 00:25:09,958
มันเป็นหนึ่งในข้อควรพิจารณาหลายประการ

310
00:25:10,083 --> 00:25:12,750
เราจะนำอาชญากรรมกลับมาใช้ใหม่หรือไม่?

311
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
คุณเป็นพ่อของฉันคุณเป็นแม่ของฉัน

312
00:25:16,208 --> 00:25:19,417
และคุณเป็นผู้ชายที่คุยโทรศัพท์

313
00:25:19,542 --> 00:25:23,500
อบิเกล เราอยากให้คุณกลับบ้าน
เพื่อช่วยให้คุณออกจากบ้านไปข้างหลัง

314
00:25:27,208 --> 00:25:29,167
คุณจะไม่พบ
ผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

315
00:25:29,292 --> 00:25:34,083
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- พระองค์จะทรงให้เกียรติทุกส่วนของพวกเขา

316
00:25:34,208 --> 00:25:38,625
เขาเคยทำสีโป๊วประปา
ออกมาจากกระดูกกวางเอลก์

317
00:25:40,292 --> 00:25:45,125
กระดูกอะไรก็ตามที่เหลืออยู่ของสาวๆพวกนั้น
คงจะยึดท่อไว้ด้วยกัน

318
00:25:45,250 --> 00:25:49,042
- เขาทำผงสำหรับอุดรูนี้ที่ไหน?
- ที่ห้องโดยสาร

319
00:25:49,167 --> 00:25:51,542
พรุ่งนี้ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

320
00:25:51,667 --> 00:25:54,500
อบิเกล มีคนอยู่ที่นี่

321
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
เฮ้ อาบิเกล

322
00:26:02,875 --> 00:26:05,333
แล้วมันเจ็บมั้ย?

323
00:26:05,458 --> 00:26:07,250
บางครั้ง.

324
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
ทุกคนในบล็อกเป็น
ในข่าว

325
00:26:11,875 --> 00:26:14,500
และทุกคนในโรงเรียน

326
00:26:14,625 --> 00:26:17,083
โสเภณีดังกล่าว

327
00:26:17,208 --> 00:26:19,625
- คุณได้พูดคุยกับข่าวหรือไม่?
- ไม่

328
00:26:21,167 --> 00:26:25,083
แม่ไม่อยากให้ฉันพูด
สำหรับคุณข่าวน้อยมาก

329
00:26:25,208 --> 00:26:27,583
ไปฟังเธอตั้งแต่เมื่อไหร่?

330
00:26:27,708 --> 00:26:32,042
ชัดเจนว่าฉันไม่ทำ
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้

331
00:26:34,000 --> 00:26:36,958
ทุกคนคิดว่าคุณทำมัน
คุณรู้ไหม?

332
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
คุณคิดว่าฉันทำมันหรือไม่?

333
00:26:42,833 --> 00:26:44,792
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภท

334
00:26:45,833 --> 00:26:50,250
อีกอย่างฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณ
เป็นประเภทฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย

335
00:26:50,375 --> 00:26:53,083
แม้ว่าฉันจะเดาการล่าสัตว์
อาจเป็นเบาะแส

336
00:26:54,792 --> 00:26:56,083
ของฉันหรือของเขา?

337
00:26:56,208 --> 00:26:58,625
ทั้งสองตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

338
00:27:00,250 --> 00:27:02,167
ฉันไม่คิดว่าคุณทำมัน

339
00:27:04,292 --> 00:27:08,083
- ฉันทำ.
- นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

340
00:27:08,208 --> 00:27:12,833
คุณเป็นเหยื่อใช่ไหม?
นั่นเป็นวิธีการทำงานเหรอ?

341
00:27:12,958 --> 00:27:16,750
คุณล่อให้พวกเขากลับไปหาพ่อเพื่อ
อาหารเย็น? คุณดักจับพี่สาวฉันได้ยังไง?

342
00:27:16,875 --> 00:27:19,625
- คุณคุยกับเธอแล้วหรือยัง?
- เฮ้! หงุดหงิด!

343
00:27:21,625 --> 00:27:24,083
คุณช่วยชายชราของคุณ
ตัดปอดน้องสาวของฉันออก

344
00:27:24,208 --> 00:27:26,958
ในขณะที่เธอยังใช้อยู่...?

345
00:27:35,792 --> 00:27:38,708
เขาบอกว่าเขาเป็น
พี่ชายของใครบางคน

346
00:27:38,833 --> 00:27:42,917
- เมริสสา! กลับมาบ้าน.
- ไม่

347
00:27:43,042 --> 00:27:46,875
- กลับบ้าน!
- คุณหยุดเป็นคนเลวแบบนี้ได้ไหม?

348
00:27:48,542 --> 00:27:50,625
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

349
00:28:01,292 --> 00:28:03,083
เขาไปแล้ว.

350
00:28:06,417 --> 00:28:09,458
คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อนเหรอ?

351
00:28:09,583 --> 00:28:11,750
ไม่

352
00:28:11,875 --> 00:28:15,375
กลับโรงแรมกันเถอะ
พรุ่งนี้เราจะไปที่กระท่อม

353
00:28:16,042 --> 00:28:18,167
เราควรรายงานสิ่งนี้ใช่ไหม?

354
00:28:18,292 --> 00:28:19,792
ใช่.

355
00:28:36,625 --> 00:28:39,875
ฉันขอโทษ โอเค? ทั้งหมดนี้จะต้องหยุดลง

356
00:28:40,000 --> 00:28:42,583
ฉันจะทำให้มันทั้งหมดหายไป

357
00:29:39,667 --> 00:29:41,792
เขาทำความสะอาดทุกอย่าง

358
00:29:43,042 --> 00:29:46,333
เขาบอกว่าเขากลัวเชื้อโรค

359
00:29:46,458 --> 00:29:49,042
แต่ฉันเดาว่าเขาคงแค่กลัว
ของการถูกจับได้

360
00:29:49,167 --> 00:29:51,625
ไม่มีใครมาอีกเลย
ที่นี่กับพ่อของคุณ

361
00:29:52,375 --> 00:29:54,542
ยกเว้นคุณ

362
00:29:56,875 --> 00:30:01,625
เขาทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
กาว เนย...

363
00:30:02,667 --> 00:30:05,167
เขาขายหนังสัตว์บนอีเบย์
หรือในเมือง

364
00:30:06,708 --> 00:30:08,958
เขาจะทำหมอน

365
00:30:09,083 --> 00:30:11,875
ไม่มีชิ้นส่วนไหนเสียเลย

366
00:30:12,000 --> 00:30:14,250
Othennise มันเป็นการฆาตกรรม

367
00:30:23,042 --> 00:30:26,458
เขาให้อาหารพวกมันแก่เรา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

368
00:30:27,542 --> 00:30:29,875
มีความเป็นไปได้มาก

369
00:30:34,208 --> 00:30:36,083
ก่อนที่เขาจะเชือดคอฉัน

370
00:30:36,208 --> 00:30:40,167
เขาบอกฉันว่าเขาฆ่าผู้หญิงพวกนั้น
เพื่อจะได้ไม่ต้องฆ่าฉัน

371
00:30:40,292 --> 00:30:43,917
คุณไม่รับผิดชอบอะไรเลย
พ่อของคุณทำแล้ว อาบิเกล

372
00:30:44,042 --> 00:30:46,458
ถ้าเขาจะฆ่าฉันล่ะก็...

373
00:30:47,083 --> 00:30:49,333
ไม่มีอย่างอื่นเลย
เด็กผู้หญิงคงจะตาย

374
00:30:49,458 --> 00:30:51,250
เราไม่รู้ว่า

375
00:30:51,375 --> 00:30:53,542
พ่อของคุณ...

376
00:31:15,000 --> 00:31:17,042
ฉันต้องการเอกสารที่กระท่อมฮอบส์

377
00:31:25,375 --> 00:31:28,167
อบิเกล...

378
00:31:30,458 --> 00:31:32,375
เมริสสา!

379
00:31:50,458 --> 00:31:53,250
คุณคิดว่าเธอรู้หรือไม่
คนที่อยู่ข้างลำธารเหรอ?

380
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
พี่ชายของใครบางคน

381
00:31:54,833 --> 00:31:56,375
ไม่ใช่ใครสักคน

382
00:31:56,500 --> 00:31:58,750
อาบิเกลบอกว่าเขาถาม
ถ้าเธอช่วยพ่อของเธอ

383
00:31:58,875 --> 00:32:01,125
ปอดของน้องสาวของเขา
ขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

384
00:32:01,250 --> 00:32:03,375
หญิงสาวบนหัวกวาง

385
00:32:03,500 --> 00:32:05,667
แคสซี่ บอยล์.

386
00:32:05,792 --> 00:32:08,500
มีน้องชายชื่อนิโคลัส

387
00:32:09,208 --> 00:32:12,958
แต่การ์เร็ตต์ เจค็อบ ฮอบส์
ไม่ได้ฆ่าแคสซี่ บอยล์

388
00:32:13,083 --> 00:32:15,833
ฉันรู้.

389
00:32:15,958 --> 00:32:19,583
การ์เร็ต จาค็อบ ฮอบส์ คงจะเป็นเช่นนั้น
ให้เกียรติทุกส่วนของเธอ

390
00:32:19,708 --> 00:32:21,125
คุณนำอาบิเกล ฮอบส์มา

391
00:32:21,250 --> 00:32:23,625
กลับไปมินนิโซตาเพื่อค้นหา
ถ้าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

392
00:32:23,750 --> 00:32:26,375
ในการฆาตกรรมพ่อของเธอ
และมีหญิงสาวอีกคนเสียชีวิต

393
00:32:27,083 --> 00:32:29,583
ใช่ ขูดข้อนิ้วของเขา
บนฟันของเธอ

394
00:32:29,708 --> 00:32:34,458
มีเนื้อเยื่อแปลกปลอมและ
สิ่งที่อาจเป็นร่องรอยของเลือด

395
00:32:34,583 --> 00:32:37,458
คุณบอกว่าลอกเลียนแบบนี้
โรคจิตที่ชาญฉลาดจะ

396
00:32:37,583 --> 00:32:40,958
ว่าจะมี
ไม่มีแรงจูงใจที่สืบย้อนได้ ไม่มีรูปแบบ

397
00:32:41,083 --> 00:32:44,417
เขาจะไม่ฆ่าด้วยวิธีนี้อีก
คุณบอกว่ามัน.

398
00:32:44,542 --> 00:32:46,625
ฉันอาจจะคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

399
00:32:46,750 --> 00:32:49,958
ใช่ เพราะการ์เร็ตต์ เจค็อบ ฮอบส์
ไม่เคยโจมตีเหยื่อของเขา

400
00:32:50,083 --> 00:32:51,708
ทำไมคนลอกเลียนแบบถึงทำอย่างนั้น?

401
00:32:51,833 --> 00:32:53,375
ฉันคิดว่าเขาถูกยั่วยุ

402
00:32:54,625 --> 00:32:58,208
นิโคลัส บอยล์ ฆ่าผู้หญิงคนนี้
และน้องสาวของเขาเอง

403
00:32:59,750 --> 00:33:02,208
- มีหรือไม่มีอาบิเกลฮอบส์?
- ปราศจาก.

404
00:33:03,250 --> 00:33:07,250
คุณคิดว่าอาบิเกลฮอบส์
รู้จักนิโคลัสหรือแคสซี่ บอยล์ไหม?

405
00:33:11,083 --> 00:33:13,500
คุณไม่คิดว่าเธอรู้จักพวกเขาเหรอ?

406
00:33:14,542 --> 00:33:17,250
หรือไม่อยากจะคิด
ว่าเธอรู้จักพวกเขาเหรอ?

407
00:33:17,375 --> 00:33:19,208
เธอบอกว่าเธอไม่รู้จักพวกเขา

408
00:33:20,458 --> 00:33:22,750
ดร.บลูมบอกว่า.
อาบิเกลมีความชอบ

409
00:33:22,875 --> 00:33:26,083
สำหรับ เอ่อ... การบงการ
เธอกำลังจัดการคุณใช่ไหม?

410
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
เจ้าหน้าที่ครอว์ฟอร์ด

411
00:33:27,958 --> 00:33:29,758
เขาบอกว่าเขาผิด
เกี่ยวกับนักฆ่าลอกเลียนแบบ

412
00:33:29,875 --> 00:33:31,917
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าอะไรอีก
เขาผิดเกี่ยวกับ

413
00:33:32,042 --> 00:33:36,500
ใครก็ตามที่ฆ่าหญิงสาวในสนาม
ฆ่าผู้หญิงคนนี้ ฉันพูดถูก

414
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
เขารู้แน่ชัด
วิธีการติดร่างกาย

415
00:33:39,250 --> 00:33:42,417
ลายแผลเกือบหมดแล้ว
เหมือนกับแคสซี่ บอยล์

416
00:33:42,542 --> 00:33:45,208
ดีไซน์เดียวกัน...

417
00:33:45,833 --> 00:33:48,083
ความอัปยศอดสู

418
00:33:48,208 --> 00:33:50,083
อบิเกล ฮอบส์ไม่ใช่นักฆ่า

419
00:33:50,875 --> 00:33:53,500
แต่เธออาจเป็นเป้าหมายของใครคนหนึ่ง

420
00:33:57,042 --> 00:33:59,625
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่อบิเกลฮอบส์แล้ว
ออกจากบ้านอย่างถาวร

421
00:33:59,750 --> 00:34:02,125
คุณหมอ คุณจะสบายดีไหม
เพียงพอที่จะรวบรวมอาบิเกล

422
00:34:02,250 --> 00:34:05,958
และข้าวของทั้งหมดของเธอและ
ช่วยพาเธอออกจากมินนิโซตาหน่อยได้ไหม?

423
00:34:12,458 --> 00:34:14,708
ไม่ใช่คุณ จะ ฉันต้องการคุณที่นี่

424
00:34:17,167 --> 00:34:20,833
อบิเกล! อบิเกล!

425
00:34:39,500 --> 00:34:41,625
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน!

426
00:34:41,750 --> 00:34:43,059
- อบิเกล...
- ทำไมกลับมาที่นี่?

427
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

428
00:34:45,792 --> 00:34:47,500
กลับมาทำไม?

429
00:34:47,625 --> 00:34:49,917
อยู่ที่นี่.

430
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
อบิเกล!

431
00:35:10,417 --> 00:35:13,750
มิสลุนด์ส คุณอยู่นะ
ฝั่งผิดของแนวตำรวจ

432
00:35:13,875 --> 00:35:16,833
ฉันเคยทำข่าวเรื่องนกไชรค์มินนิโซตา
นานก่อนที่คุณจะมีส่วนร่วม

433
00:35:16,958 --> 00:35:20,042
ฉันอยากช่วยคุณเล่าเรื่องของคุณ
คุณต้องการฉันตอนนี้มากกว่าที่เคย

434
00:35:20,167 --> 00:35:23,417
- ฉันอยากคุยกับเธอ
- ไม่ คุณทำไม่ได้ เข้าไปข้างใน.

435
00:35:23,542 --> 00:35:26,542
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ซุ่มซ่อน
บ้านฮอบส์แอบมองอยู่ในหน้าต่าง

436
00:35:26,667 --> 00:35:30,208
คุณควรติดตามจริงๆ
สายตำรวจเหล่านั้นระมัดระวังมากขึ้น

437
00:35:32,667 --> 00:35:38,042
คุณเคยเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งไหม
อายุ 20 กลางๆ ผมสีขิง ไม่เคยอาบน้ำเหรอ?

438
00:35:39,250 --> 00:35:42,708
ฉันจะบอกคุณว่า! เห็นเขา
ถ้าคุณบอกฉันว่าทำไมมันถึงสำคัญ

439
00:36:06,708 --> 00:36:09,417
'ไม่มีเธอ
จะต้องสูญเปล่า'

440
00:36:32,875 --> 00:36:35,292
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

441
00:36:35,417 --> 00:36:38,833
ฉันแค่อยากให้คุณฟังฉัน

442
00:36:40,083 --> 00:36:42,833
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น โอเคไหม?

443
00:36:42,958 --> 00:36:44,417
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

444
00:36:44,542 --> 00:36:46,083
รอ!

445
00:36:47,208 --> 00:36:48,542
ฟัง! ฉันไม่ได้...

446
00:37:09,542 --> 00:37:10,875
อบิเกล?

447
00:37:16,833 --> 00:37:18,208
อบิเกล?

448
00:37:23,500 --> 00:37:25,542
เธอจะไม่เป็นไร

449
00:37:30,167 --> 00:37:32,042
อบิเกล?

450
00:37:32,167 --> 00:37:34,083
แสดงให้ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

451
00:37:46,208 --> 00:37:51,042
- เขากำลังจะฆ่าฉัน
- เขาเหรอ?

452
00:38:08,375 --> 00:38:11,667
นี่ไม่ใช่การป้องกันตัว อาบิเกล
คุณฆ่าเขา

453
00:38:12,250 --> 00:38:14,042
ฉันไม่ได้...

454
00:38:17,208 --> 00:38:19,417
พวกเขาจะเห็นสิ่งที่คุณทำ

455
00:38:19,542 --> 00:38:24,500
และพวกเขาจะมองว่าคุณเป็นเครื่องประดับ
ถึงความผิดของบิดาเจ้า

456
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
ฉันไม่ได้.

457
00:38:32,750 --> 00:38:36,167
ฉันช่วยคุณได้ ถ้าคุณขอให้ฉันทำ

458
00:38:38,417 --> 00:38:41,167
มีความเสี่ยงอย่างมากต่ออาชีพการงานของฉัน
และชีวิตของฉัน

459
00:38:44,375 --> 00:38:46,208
คุณมีทางเลือก

460
00:38:47,000 --> 00:38:51,750
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่าคุณกำลังปกป้อง
ตัวคุณเองเมื่อคุณควักไส้ผู้ชายคนนี้...

461
00:38:53,833 --> 00:38:56,000
หรือเราจะซ่อนร่างกายก็ได้

462
00:39:11,708 --> 00:39:14,667
ไม่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

463
00:39:14,792 --> 00:39:17,625
บางทีก็เบลอนอกมุม
ดวงตาของฉัน

464
00:39:17,750 --> 00:39:21,417
แล้วตัดไขมันก้อนใหญ่ให้เป็นสีดำ

465
00:39:21,542 --> 00:39:25,375
นิโคลัส บอยล์ ครับ
โจมตีอาบิเกลคุณ

466
00:39:25,500 --> 00:39:29,250
โจมตีดร.เล็คเตอร์
ที่ด้านหลังศีรษะ

467
00:39:29,375 --> 00:39:32,417
- แล้วอาบิเกลอยู่ที่ไหน?
- เล็คเตอร์พาเธอกลับโรงแรม

468
00:39:32,542 --> 00:39:34,917
เธอเกานิโคลัส บอยล์
ระหว่างทางออกประตูหลัง

469
00:39:35,042 --> 00:39:38,250
เลือดบนมือของเธอ
ตรงกับเนื้อเยื่อที่เราดึงออกมา

470
00:39:38,375 --> 00:39:40,167
จากปากของมาริสซา ชูร์

471
00:39:41,458 --> 00:39:43,750
แล้วไงล่ะ
เขา... เขาหนีไปแล้วเหรอ?

472
00:39:43,875 --> 00:39:45,833
เราจะจับเขาทางเดียว
หรืออย่างอื่น

473
00:39:48,625 --> 00:39:50,625
คุณกำลังจะไปไหน

474
00:39:52,042 --> 00:39:54,542
ฉันอยากกลับบ้าน

475
00:40:04,167 --> 00:40:06,083
สวัสดีอาบิเกล

476
00:40:07,375 --> 00:40:10,583
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- โรงพยาบาลโทรมา

477
00:40:13,375 --> 00:40:15,625
คุณปีนข้ามกำแพง

478
00:40:20,292 --> 00:40:24,375
คุณไปที่ไหนอีก?
บ้านไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

479
00:40:25,542 --> 00:40:27,625
ลงมาจากที่นั่น

480
00:40:45,208 --> 00:40:47,375
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

481
00:40:48,042 --> 00:40:49,750
คุณไม่สามารถคาดเดาความฝันของคุณได้

482
00:40:51,958 --> 00:40:54,625
ปิดกั้นไม่ได้ก็อดกลั้นไม่ได้

483
00:40:54,750 --> 00:40:59,167
ฉันไม่ได้ให้เกียรติส่วนใดส่วนหนึ่งของเขา
มันก็เป็นแค่การฆาตกรรมใช่ไหม?

484
00:41:00,083 --> 00:41:03,042
ส่วนใหญ่จะโต้แย้งการป้องกันตัวเอง

485
00:41:03,167 --> 00:41:05,833
แล้วทำไมไม่บอกความจริงล่ะ?

486
00:41:05,958 --> 00:41:07,333
ส่วนใหญ่จะเถียงกัน

487
00:41:07,458 --> 00:41:10,418
ก็ยังมีคนที่จะ
บอกว่าคุณกำลังตามพ่อของคุณ

488
00:41:13,042 --> 00:41:15,583
คุณดีใจที่ฉันฆ่าเขา

489
00:41:17,458 --> 00:41:19,625
อะไรจะเป็นทางเลือก?

490
00:41:19,750 --> 00:41:22,125
- ว่าเขาฆ่าคุณเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปหรือเปล่า

491
00:41:22,250 --> 00:41:23,625
ไม่ คุณทำไม่ได้

492
00:41:25,375 --> 00:41:27,792
คุณคือคนที่โทรมาที่บ้าน

493
00:41:29,042 --> 00:41:31,750
คุณเคยคุยกับพ่อฉันมาก่อน...

494
00:41:33,083 --> 00:41:35,167
คุณพูดอะไรกับเขา?

495
00:41:37,792 --> 00:41:40,583
บทสนทนาง่ายๆ,

496
00:41:40,708 --> 00:41:43,458
ตรวจดูให้แน่ใจว่าเขาอยู่บ้านหรือไม่
สำหรับการสัมภาษณ์

497
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
แล้วทำไมไม่บอกความจริงล่ะ?

498
00:41:50,750 --> 00:41:54,042
ฉันคิดว่าคุณโทรไปที่บ้านแล้ว
ในฐานะฆาตกรต่อเนื่อง

499
00:41:55,042 --> 00:41:56,625
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

500
00:42:01,208 --> 00:42:03,875
ฉันไม่มีอะไรเหมือนพ่อของคุณ

501
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
ฉันทำผิดพลาด.

502
00:42:05,875 --> 00:42:08,708
มีสิ่งเข้าใจผิดได้ง่าย
ไม่ต่างจากตัวคุณเอง

503
00:42:16,458 --> 00:42:19,042
ฉันจะเก็บความลับของคุณ

504
00:42:20,083 --> 00:42:22,208
และฉันจะเก็บของคุณไว้

505
00:42:24,583 --> 00:42:27,000
ไม่มีการปีนกำแพงอีกต่อไปแล้ว อาบิเกล