1
00:00:04,105 --> 00:00:06,538
(viento que sopla)
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,509
(búho ulula)
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,578
(el lobo aúlla)
4
00:00:25,292 --> 00:00:27,559
(el lobo aúlla)
5
00:00:29,030 --> 00:00:32,598
(la mujer grita)
6
00:00:32,600 --> 00:00:36,602
¡SÍ, SÍ, SÍ!
7
00:00:36,604 --> 00:00:38,670
8
00:00:43,277 --> 00:00:45,110
(suspiros)
9
00:00:45,112 --> 00:00:46,545
AÚN NO ESTÁ RECTO, ¿verdad?
10
00:00:46,547 --> 00:00:51,216
NO. QUIERES QUE CONSIGA
¿LA ESCALERA FUERA OTRA VEZ?
11
00:00:51,218 --> 00:00:53,652
NO. SÓLO DAME UNA PIERNA AVANZADA.
12
00:00:53,654 --> 00:00:54,820
¿QUÉ?
13
00:00:54,822 --> 00:00:57,089
NO ERES
EN SERIO VA A--
14
00:01:00,694 --> 00:01:04,263
(tarareando)
15
00:01:13,340 --> 00:01:16,575
SKYLAR, ¡TE ROMPIRÁS EL CUELLO!
16
00:01:16,577 --> 00:01:19,044
(grita) ¡NO LO HAGAS!
17
00:01:19,046 --> 00:01:20,913
(gruñidos)
18
00:01:25,786 --> 00:01:27,853
(gruñidos)
19
00:01:27,855 --> 00:01:29,855
(todos exclaman)
20
00:01:29,857 --> 00:01:31,690
¿CÓMO ES ESO?
21
00:01:31,692 --> 00:01:37,296
(aplausos)
22
00:01:37,298 --> 00:01:38,797
Está bien.
23
00:01:38,799 --> 00:01:41,233
(Ambos se ríen)
24
00:01:41,235 --> 00:01:43,702
¡GUAU!
25
00:01:43,704 --> 00:01:45,804
CUÁNTOS AÑOS DE GIMNASIA
¿ENTRÓ EN ESO?
26
00:01:45,806 --> 00:01:49,274
SEIS...Y MEDIO.
27
00:01:49,276 --> 00:01:51,710
(risas)
28
00:01:51,712 --> 00:01:54,880
ESO FUE UN VERDADERO "POR FAVOR NO
PRUEBA ESTO EN CASA" MOMENTO.
29
00:01:54,882 --> 00:01:56,381
¿Lo intentas en casa?
30
00:01:56,383 --> 00:01:58,383
PORQUE SI LO HACES,
ENTIENDO TOTALMENTE POR QUÉ
31
00:01:58,385 --> 00:02:00,252
TUS PADRES
SON TAN SOBREPROTECTORES.
32
00:02:00,254 --> 00:02:03,322
HABLANDO DE MIS PADRES,
TENGO QUE LLEGAR A CASA A LAS 6:00.
33
00:02:03,324 --> 00:02:05,124
¿ESTÁS LISTO?
SÍ.
34
00:02:05,126 --> 00:02:07,259
Voy a buscar mi bolso.
35
00:02:07,261 --> 00:02:10,295
Oye, CIELO. ANTES DE IRTE,
¿QUIERES CANTAR UN POCO?
36
00:02:10,297 --> 00:02:11,964
SEGURO.
37
00:02:11,966 --> 00:02:16,168
SOLO QUIERO GRITAR EN FUERTE
38
00:02:16,170 --> 00:02:19,805
NADA ME DETENDRÁ AHORA
39
00:02:19,807 --> 00:02:23,709
NUNCA ESTOY
SALIENDO DE ESTA NUBE
40
00:02:23,711 --> 00:02:27,045
ASÍ QUE MUÉVETE,
MUÉVETE, MUÉVETE
41
00:02:27,047 --> 00:02:30,749
NO QUIERES METERTE CONMIGO
42
00:02:30,751 --> 00:02:34,353
SÉ QUIÉN DEBO SER
43
00:02:34,355 --> 00:02:38,357
NUNCA ME VAS A DETENER
44
00:02:38,359 --> 00:02:40,692
NADA ME VA A DETENER
45
00:02:40,694 --> 00:02:42,294
NADA ME VA A DETENER
46
00:02:42,296 --> 00:02:46,765
AHORA-OW-OW-OW-OW-OW-OW-OW
47
00:02:46,767 --> 00:02:50,002
NADA ME VA A DETENER
48
00:02:50,004 --> 00:02:54,673
AHORA-OW-OW-OW-OW-OW-OW-OW
49
00:02:54,675 --> 00:02:59,678
NADA ME DETENDRÁ AHORA
50
00:02:59,680 --> 00:03:01,413
(risas)
AGRADABLE.
51
00:03:01,415 --> 00:03:03,015
ESO FUE IMPRESIONANTE, SKYLAR.
52
00:03:03,017 --> 00:03:05,017
USTEDES
VAN A ROCKEAR MAÑANA.
53
00:03:05,019 --> 00:03:06,385
¿CREES?
54
00:03:06,387 --> 00:03:09,388
Eh, disculpe, ensayando aquí.
55
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
¿POR QUÉ NO LO TOMAS?
DESDE ARRIBA--
56
00:03:11,392 --> 00:03:14,026
¿CON UN CANTANTE PROFESIONAL?
57
00:03:14,028 --> 00:03:15,327
QUEBRAR.
58
00:03:15,329 --> 00:03:18,330
Oye, CIELO...
59
00:03:18,332 --> 00:03:20,065
GRACIAS POR AYUDAR A CONFIGURAR.
60
00:03:20,067 --> 00:03:21,166
NINGÚN PROBLEMA.
61
00:03:29,076 --> 00:03:30,943
A ÉL LE GUSTA TANTO.
62
00:03:30,945 --> 00:03:34,246
¿RYAN? POR FAVOR.
HEMOS SIDO AMIGOS
POR, COMO, SIEMPRE.
63
00:03:34,248 --> 00:03:36,381
Y EL TIENE
UNA NOVIA.
64
00:03:36,383 --> 00:03:39,017
EX-NOVIA.
Él y Myra rompieron.
65
00:03:39,019 --> 00:03:42,354
¿DE NUEVO? GUAU.
ES DIFÍCIL SEGUIRLOS.
66
00:03:42,356 --> 00:03:44,022
ME PREGUNTO SI HAY
UNA APLICACIÓN PARA ESO.
67
00:03:44,024 --> 00:03:45,857
ES SOLO PORQUE
ELLA CANTA EN LA BANDA.
68
00:03:45,859 --> 00:03:48,193
ELLA PRÁCTICAMENTE
LO OBLIGA A SALIR CON ELLA.
69
00:03:48,195 --> 00:03:49,494
ERES EL ÚNICO
A EL REALMENTE LE GUSTA.
70
00:03:49,496 --> 00:03:50,862
ESTÁS ENGAÑANDO.
71
00:03:50,864 --> 00:03:52,397
Y USTED ES OLVIDENTE.
72
00:03:52,399 --> 00:03:53,432
NO SOY OLVIDO.
73
00:03:53,434 --> 00:03:54,499
SÍ ES USTED.
74
00:03:54,501 --> 00:03:57,102
ESPERA, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿VAS POR ESE CAMINO?
75
00:03:57,104 --> 00:03:58,403
PARA CORTAR EL CEMENTERIO.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,472
ES LA ÚNICA MANERA
LLEGARÉ A CASA A TIEMPO.
77
00:04:00,474 --> 00:04:03,342
(gruñidos)
78
00:04:05,479 --> 00:04:09,848
UM, SKY, HEY, YO SOY--
NO ESTOY TAN SEGURO DE QUE
ESTA ES UNA BUENA IDEA.
79
00:04:09,850 --> 00:04:11,850
¿POR QUÉ ESTÁS TAN PREOCUPADO?
80
00:04:11,852 --> 00:04:14,486
Quiero decir, vamos,
¿QUÉ DA TAN MIEDO?
¿SOBRE UN CEMENTERIO?
81
00:04:14,488 --> 00:04:15,487
¡GENTE MUERTA!
82
00:04:15,489 --> 00:04:17,456
(se burla)
83
00:04:17,458 --> 00:04:21,126
NO, EN SERIO, HAY,
COMO GENTE MUERTA POR TODAS PARTES.
84
00:04:21,128 --> 00:04:24,463
VAMOS,
NO SON LOS MUERTOS
TIENES QUE PREOCUPARTE.
85
00:04:24,465 --> 00:04:26,298
SON LOS QUE
QUE FUERON ENTERRADOS VIVOS.
86
00:04:26,300 --> 00:04:29,134
¡AAH! SOLO CAMBIA DE TEMA
¡ANTES DE QUE TENGA UN ATAQUE DE PÁNICO!
87
00:04:29,136 --> 00:04:32,371
BUENO. Ya sabes,
SI SI REALMENTE LE GUSTO A RYAN,
88
00:04:32,373 --> 00:04:34,473
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿ÉL SOLO ME INVITÓ A SALIR?
89
00:04:34,475 --> 00:04:36,408
PROBABLEMENTE ESTÉ ASUSTADO.
90
00:04:36,410 --> 00:04:38,410
¿DE QUÉ?
91
00:04:38,412 --> 00:04:40,279
QUE DIRAS QUE NO.
92
00:04:40,281 --> 00:04:43,782
¿CÓMO PODRÍA DECIR QUE NO?
¿TENER MIEDO?
93
00:04:43,784 --> 00:04:46,952
RECHAZO.
YA SABES, HUMILIACIÓN.
94
00:04:46,954 --> 00:04:50,122
LO HABITUAL
MIEDOS PARA INVITAR A LA GENTE A SALIR.
95
00:04:50,124 --> 00:04:52,024
NO VEO LA GRAN COSA.
96
00:04:52,026 --> 00:04:53,458
PORQUE NADA TE ASUSTA.
97
00:04:53,460 --> 00:04:54,926
PERO NO ERES NORMAL.
98
00:04:54,928 --> 00:04:57,296
Y ESO SIMPLEMENTE VA A
VUELVE PARA PERSEGUIRTE.
99
00:04:57,298 --> 00:05:00,399
DE NINGUNA MANERA.
100
00:05:00,401 --> 00:05:03,235
(rugidos)
101
00:05:03,237 --> 00:05:04,369
¿QUÉ FUE ESO?
102
00:05:04,371 --> 00:05:07,372
PROBABLEMENTE ES SÓLO UN GATO.
103
00:05:07,374 --> 00:05:11,376
O...
UN CADÁVER REANIMADO.
104
00:05:11,378 --> 00:05:13,345
¡OH, DIOS MÍO! ¡AHÍ ESTÁ!
105
00:05:13,347 --> 00:05:14,313
(grita)
106
00:05:14,315 --> 00:05:16,348
(risas)
NO, MI MAL.
107
00:05:16,350 --> 00:05:19,184
SÓLO UN GATO. GATO ZOMBI.
SE ALIMENTA DE CARNE HUMANA.
108
00:05:19,186 --> 00:05:21,486
TE ODIO. SÍ.
NO ESTOY BROMEANDO.
109
00:05:21,488 --> 00:05:23,255
(risas) TENGO.
110
00:05:28,028 --> 00:05:29,928
(gruñidos)
111
00:05:41,041 --> 00:05:44,042
ESO FUE UN POCO
DEMASIADO CERCA PARA SU COMODIDAD.
112
00:05:44,044 --> 00:05:46,345
NO DEBEN ESTAR FUERA
ESTO PRONTO.
113
00:05:46,347 --> 00:05:49,448
ESTE NO ES UN HALLOWEEN ORDINARIO.
114
00:05:56,523 --> 00:05:58,557
Ambos: FELIZ HALLOWEEN.
115
00:06:01,562 --> 00:06:03,462
MAÑANA. TE AMO.
YA TARDE.
116
00:06:03,464 --> 00:06:06,465
NO, NO, NO, NO TAN RÁPIDO.
DESAYUNO PRIMERO.
117
00:06:07,401 --> 00:06:09,101
¡EW! ¿QUÉ ES ESO?
118
00:06:09,103 --> 00:06:11,002
ES AJO.
ES BUENA PREVENCIÓN.
119
00:06:11,004 --> 00:06:13,171
LUCHA CONTRA
TANTAS COSAS DESAGRADABLES.
120
00:06:13,173 --> 00:06:16,975
COMO... CUALQUIERA DENTRO
¿DIEZ PIES DE MI RESPIRACIÓN?
121
00:06:16,977 --> 00:06:21,113
ASÍ QUE TU PAPÁ Y YO
VAN A ESTAR EN NUESTRO
SIMPOSIO ANUAL DE MICOLOGÍA
122
00:06:21,115 --> 00:06:23,949
EN LO NATURAL
MUSEO DE HISTORIA ESTA NOCHE.
123
00:06:23,951 --> 00:06:27,285
¿POR QUÉ ES HALLOWEEN?
UNA NOCHE TAN GRANDE
¿EN LA COMUNIDAD DEL MOHO?
124
00:06:27,287 --> 00:06:31,089
¿POR QUÉ NO TENER TU SIMPOSIO?
¿COMO EL PRIMERO DE NOVIEMBRE?
125
00:06:31,091 --> 00:06:32,958
ASÍ ES.
126
00:06:32,960 --> 00:06:37,596
Entonces, eh...
La fiesta de Ryan es esta noche.
127
00:06:37,598 --> 00:06:40,298
Y me preguntaba
SI PUEDA, COMO,
128
00:06:40,300 --> 00:06:41,466
¿TIENES UN TOQUE DE QUEDA MÁS TARDE?
129
00:06:41,468 --> 00:06:44,236
TU PAPÁ Y YO
ESTABAMOS PENSANDO QUE NO HAY TOQUE DE QUEDA.
130
00:06:44,238 --> 00:06:45,937
¿EN REALIDAD?
131
00:06:45,939 --> 00:06:47,939
PORQUE ES MUCHO MEJOR
SI NO SALES PARA NADA.
132
00:06:47,941 --> 00:06:50,575
¿QUÉ? PERO ES SOLO
JUSTO AL ABAJO DE LA CALLE.
133
00:06:50,577 --> 00:06:52,077
NO ES UNA BUENA NOCHE.
134
00:06:52,079 --> 00:06:53,311
PASAMOS POR ESTO
CADA HALLOWEEN.
135
00:06:53,313 --> 00:06:54,946
HAY UN MAL ELEMENTO
AFUERA.
136
00:06:54,948 --> 00:06:57,015
¿QUÉ? NIÑOS PEQUEÑOS
¿VESTIDOS DE PIRATAS?
137
00:06:57,017 --> 00:07:00,352
MAMA, TENGO QUE IRME
A la fiesta de Ryan.
138
00:07:00,354 --> 00:07:02,554
¡POR FAVOR! LO HARÉ
¡CUALQUIER COSA PARA TI!
139
00:07:02,556 --> 00:07:03,922
¿HARÁS ALGO POR MÍ?
140
00:07:03,924 --> 00:07:05,157
¡CUALQUIER COSA!
141
00:07:05,159 --> 00:07:06,324
¿Qué tal...?
142
00:07:06,326 --> 00:07:08,427
¿NO IR A LA FIESTA?
143
00:07:08,429 --> 00:07:10,362
¡PUAJ! ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ?
144
00:07:10,364 --> 00:07:15,333
SKYLAR, ¡NO BAJES AHÍ!
¡SABES QUE EL LABORATORIO ESTÁ PROHIBIDO!
145
00:07:15,335 --> 00:07:16,334
PAPÁ...
146
00:07:16,336 --> 00:07:18,036
SÍ.
147
00:07:18,038 --> 00:07:20,105
¿Podrías decirle a mamá?
¿ESTÁ SIENDO RIDÍCULA?
148
00:07:20,107 --> 00:07:21,706
OH, ELLA ODIA CUANDO
YO LE DIGO ESO, CARIÑO.
149
00:07:21,708 --> 00:07:24,075
¿QUÉ ES ESO?
Eh, esto es moho tóxico.
150
00:07:24,077 --> 00:07:28,180
OOH, CAUSAS DE EXPOSICIÓN
ACNÉ SEVERO. ¿QUIERES VER?
151
00:07:28,182 --> 00:07:30,348
CREO QUE PASARÉ. GRACIAS.
152
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
ESA ES TU PÉRDIDA.
153
00:07:32,352 --> 00:07:35,187
(suspira) PAPÁ, ¿PUEDO POR FAVOR?
¿IR A LA FIESTA DE RYAN?
154
00:07:35,189 --> 00:07:36,188
SEGURO.
155
00:07:36,190 --> 00:07:37,522
¡IMPRESIONANTE! ¡TE AMO!
156
00:07:37,524 --> 00:07:38,557
STEVE...
Sí, cariño.
157
00:07:38,559 --> 00:07:40,225
LA FIESTA ES ESTA NOCHE.
158
00:07:40,227 --> 00:07:42,461
OH, ENTONCES, NO,
NO PUEDES IR A LA FIESTA.
159
00:07:42,463 --> 00:07:44,029
¡¿QUÉ?!
160
00:07:44,031 --> 00:07:45,363
LA COSA ES, CARIÑO--
161
00:07:45,365 --> 00:07:47,332
¡PAPÁ, NO ME ENCANTES!
162
00:07:47,334 --> 00:07:48,467
PRECIOSO--
163
00:07:48,469 --> 00:07:50,001
¡ESO ES PEOR QUE CARIÑO!
164
00:07:50,003 --> 00:07:51,069
MIRA, CUANDO SEAS MAYOR--
165
00:07:51,071 --> 00:07:52,103
¿CUÁNTO MAYOR?
166
00:07:52,105 --> 00:07:53,505
DIECISÉIS.
DIECISÉIS.
167
00:07:53,507 --> 00:07:55,373
¡PERO TENGO CASI DIECISÉIS!
168
00:07:55,375 --> 00:07:56,374
PERO NO DEL TODO.
169
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
MIEL,
TE QUEREMOS MUCHO.
170
00:07:57,711 --> 00:07:59,077
ESTO NO ES--
171
00:07:59,079 --> 00:08:01,480
ENTONCES SALIR
¡ARRUINANDO MI VIDA!
172
00:08:01,482 --> 00:08:03,448
SKYLAR, ESO ES...
173
00:08:03,450 --> 00:08:04,382
SKYLAR, CARIÑO.
174
00:08:04,384 --> 00:08:06,718
Oh, quema.
175
00:08:06,720 --> 00:08:08,553
ADOLESCENTES, ¿HMM?
176
00:08:08,555 --> 00:08:10,422
ELLOS TE DAN
NADA MÁS QUE PROBLEMAS.
177
00:08:10,424 --> 00:08:11,990
¿CÓMO LO SABÍAS?
178
00:08:11,992 --> 00:08:13,592
TENGO UN GATO.
179
00:08:15,529 --> 00:08:17,996
ESTA EN UNA EDAD MUY DIFÍCIL
AHORA MISMO.
180
00:08:18,999 --> 00:08:21,166
(suspiros)
181
00:08:21,168 --> 00:08:24,336
cariño,
QUIZÁS DEBERÍAMOS DECIRLE.
182
00:08:24,338 --> 00:08:27,405
TENEMOS MUCHO
CONTINUANDO AHORA MISMO.
183
00:08:32,279 --> 00:08:36,448
TÚ, EH, RECUERDA
¿PARA TOMAR TU AJO?
184
00:08:36,450 --> 00:08:38,783
CARIÑO, DISCUTIMOS ESO
UNA Y OTRA VEZ.
185
00:08:38,785 --> 00:08:41,353
EL AJO NO
REPELE A LOS MONSTRUOS, ¿OK?
186
00:08:41,355 --> 00:08:43,255
ES UNA TONTERÍA SUPERSTICIOSA.
187
00:08:43,257 --> 00:08:45,490
TAMBIÉN LO SON LOS MONSTRUOS.
188
00:08:47,594 --> 00:08:48,660
MMM.
189
00:08:50,097 --> 00:08:51,096
AQUÍ.
190
00:08:51,098 --> 00:08:53,098
ELLA TIENE UN PUNTO.
191
00:08:53,100 --> 00:08:54,399
¿TOMAS EL AJO?
192
00:08:54,401 --> 00:08:56,234
NO, ESO ES RIDÍCULO.
EXACTAMENTE.
193
00:08:59,606 --> 00:09:03,708
(Zumbido mecánico)
194
00:09:03,710 --> 00:09:07,512
¡GUAU! OK, MIRA ESO.
APARICIÓN COMPLETA.
195
00:09:07,514 --> 00:09:10,315
LO RECOGIMOS Anoche.
Ni siquiera era Halloween todavía.
196
00:09:10,317 --> 00:09:11,483
(gruñidos)
197
00:09:11,485 --> 00:09:12,817
QUE ESTA PASANDO
¿Ahí fuera, STEVE?
198
00:09:12,819 --> 00:09:14,486
Ojalá lo supiera.
199
00:09:14,488 --> 00:09:16,354
ESO FUE
UNA PREGUNTA RETÓRICA.
200
00:09:16,356 --> 00:09:19,391
ERA UNA CLASE DE
UNA RESPUESTA RETÓRICA.
201
00:09:19,393 --> 00:09:23,361
(suena la campana)
202
00:09:23,363 --> 00:09:26,464
(charla confusa)
203
00:09:32,706 --> 00:09:34,806
(rugidos)
204
00:09:34,808 --> 00:09:37,809
NO ESTÁ DE ÁNIMO.
205
00:09:37,811 --> 00:09:41,479
¡VAMOS! NO ME PUEDES DAR
¿UN PEQUEÑO... (grita)?
206
00:09:41,481 --> 00:09:44,516
MIS PADRES ME ESTÁN OBLIGANDO
QUÉDATE EN CASA ESTA NOCHE.
207
00:09:44,518 --> 00:09:47,085
¿EN SERIO? ¿CUÁNDO ESTÁN?
Voy a dejar de tratarte
¿COMO UN NIÑO PEQUEÑO?
208
00:09:47,087 --> 00:09:49,354
CUANDO TENGO DIECISÉIS.
209
00:09:49,356 --> 00:09:51,656
PORQUE ESA EDAD ES
TIENES QUE ESTAR POR
¿EL CONVENTO PARA LLEVARTE?
210
00:09:51,658 --> 00:09:53,525
(risas) TOTALMENTE.
211
00:09:53,527 --> 00:09:54,626
ESO ES TAN COJO.
212
00:09:54,628 --> 00:09:56,328
(rugidos)
213
00:09:56,330 --> 00:09:57,362
(grita)
214
00:09:57,364 --> 00:09:59,431
(risas)
215
00:09:59,433 --> 00:10:02,467
AMIGO, DEBERÍAS
¡MIRA TU CARA!
216
00:10:07,274 --> 00:10:09,374
SOLO GRITÉ PARA SER CORTÉS.
217
00:10:09,376 --> 00:10:11,810
LO QUERIA
PARA SENTIRSE BIEN CONSIGO MISMO.
218
00:10:11,812 --> 00:10:14,512
EW.
CREO QUE TE MOJASTE LOS PANTALONES.
219
00:10:14,514 --> 00:10:17,649
¡NO HICE! ¡ESO NO ES DIVERTIDO!
220
00:10:17,651 --> 00:10:19,651
ES UN POCO DIVERTIDO.
221
00:10:19,653 --> 00:10:22,587
(suena la campana)
222
00:10:23,490 --> 00:10:25,323
LA AMÍGDALA
ES LA PARTE DEL CEREBRO
223
00:10:25,325 --> 00:10:27,459
QUE ORQUESTA UNA RESPUESTA
CUANDO SE DETECTA PELIGRO.
224
00:10:27,461 --> 00:10:29,327
TE VAS A FREIR EL CEREBRO
SI NO TE TOMAS UN DESCANSO.
225
00:10:29,329 --> 00:10:31,162
DECIRLE AL HIPOTÁLAMO
PARA INICIAR
226
00:10:31,164 --> 00:10:33,365
UNA RESPUESTA DE LUCHA O HUIDA
ESO PODRÍA SALVARLE LA VIDA.
227
00:10:33,367 --> 00:10:36,334
DEJAR DE ESTRESARSE
SOBRE SU PRESENTACIÓN.
LO VAS A HACER GENIAL.
228
00:10:36,336 --> 00:10:37,802
TÚ SABES CÓMO
ME DESMORRO BAJO PRESIÓN.
229
00:10:37,804 --> 00:10:39,638
CUANDO TENGO QUE LEVANTARME
FRENTE A LA CLASE,
230
00:10:39,640 --> 00:10:42,374
ME CONGELARÉ TOTALMENTE
Y PARECE UN IDIOTA.
231
00:10:42,376 --> 00:10:44,209
NO DEJES QUE TE ASUSTE.
232
00:10:44,211 --> 00:10:46,344
DIJO LA NIÑA
QUIEN NO CONOCE EL MIEDO.
233
00:10:47,414 --> 00:10:49,447
Hola chicos
¿EMOCIONADO POR ESTA NOCHE?
234
00:10:49,449 --> 00:10:51,182
NO PUEDO ESPERAR.
235
00:10:51,184 --> 00:10:53,251
DEBE SER UNA EXPLOSIÓN.
236
00:10:53,253 --> 00:10:56,521
SUS PADRES
ESTÁN SÚPER EMOCIONADOS.
237
00:10:56,523 --> 00:11:00,525
SÍ, NO LO PUEDO CREER
MI PAPÁ TIENE PERMISO PARA NOSOTROS
PARA USAR LA MANSIÓN McQUARRY.
238
00:11:00,527 --> 00:11:02,894
NADIE ENTRA AHÍ.
239
00:11:02,896 --> 00:11:04,896
NADIE QUIERE.
Quiero decir, es espeluznante.
240
00:11:04,898 --> 00:11:06,765
¿Crees que
¿ESTÁ REALMENTE EMBRUJADO?
241
00:11:06,767 --> 00:11:11,469
¿QUIÉN LO SABE? DICEN
EL VIEJO McQUARRY PERDIÓ LA MENTE.
242
00:11:11,471 --> 00:11:13,938
CALLARSE
EN LA CASA DESDE AÑOS.
243
00:11:13,940 --> 00:11:16,775
RYAN, REALMENTE NECESITAMOS MIRAR
SOBRE LA LISTA DE SET PARA ESTA NOCHE.
244
00:11:16,777 --> 00:11:18,176
BUENO.
245
00:11:18,178 --> 00:11:20,345
ESTAMOS ENSAYANDO DESPUÉS DE LA ESCUELA.
246
00:11:20,347 --> 00:11:21,713
PASE SI QUIERES.
247
00:11:21,715 --> 00:11:22,914
NO ME LO PERDERÍA.
248
00:11:22,916 --> 00:11:24,482
(risas)
249
00:11:29,556 --> 00:11:31,523
NO CREAS QUE NO VEO
LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.
250
00:11:31,525 --> 00:11:37,328
MANTÉNGASE ALEJADO DE RYAN,
O TE JURO QUE LO HARÉ
TU VIDA MISERABLE.
251
00:11:38,432 --> 00:11:39,898
NO LO SE MIRA...
252
00:11:39,900 --> 00:11:42,267
ESTOY BASTANTE SEGURO
PARA QUE ESO SUCEDA,
253
00:11:42,269 --> 00:11:44,502
ME TENDRÍA QUE IMPORTAR
LO QUE PIENSAS.
254
00:11:46,773 --> 00:11:49,507
(suspiros)
255
00:11:49,509 --> 00:11:52,510
NO PUEDO CREER A RYAN
ALGUNA VEZ SALÍ CON ELLA.
256
00:11:52,512 --> 00:11:53,812
LO SÉ. ELLA DA MIEDO.
257
00:11:53,814 --> 00:11:55,613
RYAN DEBIÓ TENER
SU AMÍGDALA COMPROBADA.
258
00:11:58,518 --> 00:12:01,486
BUENO.
259
00:12:01,488 --> 00:12:04,022
TENEMOS QUE PONER
LAS GUITARRAS BAJAN EN LA MEZCLA.
260
00:12:04,024 --> 00:12:07,959
MIS FANS NECESITAN ESCUCHARME.
¡OH, NO!
261
00:12:07,961 --> 00:12:11,229
NO, NO, NO, NO, NO, NO. NO.
262
00:12:11,231 --> 00:12:12,464
¡ESO SE VE HORRIBLE!
263
00:12:12,466 --> 00:12:14,933
PRIMERO QUE TODO,
MI NOMBRE ES DEMASIADO PEQUEÑO.
264
00:12:14,935 --> 00:12:17,469
Y SEGUNDO, ¡ESTÁ TORCIDO!
265
00:12:17,471 --> 00:12:20,939
POR FAVOR NO ME HAGAS PREGUNTAR
EL CONSERJERO POR UNA ESCALERA OTRA VEZ.
Huele a pies.
266
00:12:20,941 --> 00:12:22,240
Voy a buscar a SKYLAR.
267
00:12:22,242 --> 00:12:23,241
¡NO!
268
00:12:23,243 --> 00:12:25,477
SÓLO DAME UNA PIERNA AVANZADA.
269
00:12:26,980 --> 00:12:29,347
Sabes, Myra, Skylar tenía,
COMO SEIS AÑOS DE GIMNASIA.
270
00:12:29,349 --> 00:12:32,550
¡SOLO DAME UNA PIERNA ARRIBA!
271
00:12:34,488 --> 00:12:35,687
BUENO.
272
00:12:37,657 --> 00:12:39,724
(gruñidos)
273
00:12:41,661 --> 00:12:44,662
(crujido)
274
00:12:44,664 --> 00:12:45,830
¿LISTO?
275
00:12:45,832 --> 00:12:46,965
QUEDA UN POCO.
276
00:12:46,967 --> 00:12:49,834
MÁS, MÁS, MÁS, MÁS.
277
00:12:49,836 --> 00:12:52,537
GRACIAS.
278
00:12:52,539 --> 00:12:54,272
NO TE MUEVES.
279
00:12:57,978 --> 00:12:59,410
BUENO.
280
00:13:01,848 --> 00:13:04,783
(grita)
281
00:13:09,689 --> 00:13:10,922
¡AY!
282
00:13:13,527 --> 00:13:15,593
(charla confusa)
283
00:13:27,541 --> 00:13:28,773
Ah.
284
00:13:28,775 --> 00:13:32,477
OH, MIRA AL PERRO.
OH, ES LINDO.
285
00:13:32,479 --> 00:13:35,413
(risas)
MIRARTE.
286
00:13:35,415 --> 00:13:37,515
OH, MÍRATE.
ERES TAN LINDA.
287
00:13:37,517 --> 00:13:39,417
(ladra)
OH, ERES TAN LINDA.
288
00:13:39,419 --> 00:13:41,853
¿ESTÁS PERDIDO?
¿ESTÁS PERDIDO?
¿PERDISTE AL PEQUEÑO PERRITO?
289
00:13:41,855 --> 00:13:44,455
¿ESTÁS PERDIDO?
¿ESTÁS PERDIDO?
¿ESTÁS PERDIDO?
290
00:13:44,457 --> 00:13:45,590
(rugidos)
291
00:13:45,592 --> 00:13:47,592
(grita)
292
00:13:47,594 --> 00:13:52,964
(todos gritan)
293
00:13:54,768 --> 00:13:56,835
(gemidos)
294
00:14:01,541 --> 00:14:03,007
ERA PRÁCTICAMENTE SÓLIDO.
295
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
Y AÚN NO ES EL ATARDECER.
296
00:14:05,846 --> 00:14:07,979
COBB, TENEMOS
OTRO ENTRANDO.
297
00:14:07,981 --> 00:14:09,647
NO LO SE
SI PODEMOS MANEJAR ALGO MÁS.
298
00:14:09,649 --> 00:14:11,516
EL SISTEMA ESTÁ FUNCIONANDO MUY CALIENTE.
299
00:14:11,518 --> 00:14:13,518
DÍLE QUE TRAIGA
EL GENERADOR DE RESPALDO EN LÍNEA.
300
00:14:13,520 --> 00:14:15,119
TRAER
EL GENERADOR DE RESPALDO EN LÍNEA.
301
00:14:15,121 --> 00:14:17,055
VOY A TRATAR DE.
302
00:14:17,057 --> 00:14:20,558
YO SÉ ESO. ESTO NO ES
MI PRIMER RODEO, BEBÉ.
303
00:14:20,560 --> 00:14:24,028
OH, ERES TAN LINDA
CUANDO ESTÁS irritable.
304
00:14:24,030 --> 00:14:25,563
¡SÍ-HAW!
305
00:14:34,474 --> 00:14:35,807
(grita)
306
00:14:35,809 --> 00:14:37,475
¡ODIO HALLOWEEN!
307
00:14:37,477 --> 00:14:39,544
308
00:14:44,985 --> 00:14:48,620
PUEDO SENTIRTE VENIR
DESDE UNA MILLA DE DISTANCIA
309
00:14:48,622 --> 00:14:52,457
MI PULSO EMPIEZA A Acelerarse
DE LAS PALABRAS QUE DICES
310
00:14:52,459 --> 00:14:56,127
Y TU DICES MUCHAS DE ELLAS
COMO NO TIENES NI PISTA
311
00:14:56,129 --> 00:14:59,564
QUE ESTOY FIRMADO, SELLADO,
ENTREGADO CON SELLO
312
00:14:59,566 --> 00:15:03,167
NO TIENES
INTENTAR DEMASIADO DURO
313
00:15:03,169 --> 00:15:07,405
YA TIENES MI CORAZÓN
314
00:15:07,407 --> 00:15:11,009
NO TIENES
UNA COSA QUE DEMOSTRAR
315
00:15:11,011 --> 00:15:12,577
YA ESTOY EN TI
316
00:15:12,579 --> 00:15:14,612
(gemidos)
317
00:15:14,614 --> 00:15:16,514
Entonces...
318
00:15:16,516 --> 00:15:20,852
MANTENER, MANTENER, MANTENER,
ABRÁZAME FUERTE AHORA
319
00:15:20,854 --> 00:15:24,856
PORQUE SOY TAN,
MUY BUENO PARA IR
320
00:15:24,858 --> 00:15:28,192
NO DIGAS,
NO DIGAS BUENAS NOCHES
321
00:15:28,194 --> 00:15:32,797
ya sabes
ME TUVISTE EN HOLA
322
00:15:33,733 --> 00:15:37,568
ME TUVISTE EN HOLA
323
00:15:37,570 --> 00:15:40,872
ME TUVISTE EN HOLA
324
00:15:40,874 --> 00:15:44,008
NO DIGAS,
NO DIGAS BUENAS NOCHES
325
00:15:44,010 --> 00:15:48,846
ya sabes
ME TUVISTE EN HOLA
326
00:15:48,848 --> 00:15:52,583
CIERRE LA BOCA YA,
BEBÉ, NO DIGAS UNA PALABRA
327
00:15:52,585 --> 00:15:54,118
MUY BIEN, CORTE.
328
00:15:56,056 --> 00:15:57,789
(suspiros)
329
00:16:00,126 --> 00:16:02,593
LO SÉ. TERRIBLE, ¿eh?
330
00:16:02,595 --> 00:16:06,597
DE NADA. SIMPLEMENTE NO LO HE
TE ESCUCHÉ CANTAR POR SIEMPRE.
331
00:16:06,599 --> 00:16:09,467
BIEN, ODIO MI VOZ.
332
00:16:09,469 --> 00:16:11,502
NO LO SE
LO QUE VAMOS A HACER.
333
00:16:11,504 --> 00:16:14,605
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ MYRA?
334
00:16:14,607 --> 00:16:15,773
(apagado)
AQUÍ MISMO.
335
00:16:15,775 --> 00:16:18,843
¡OH, DIOS MÍO!
¿QUÉ PASÓ?
336
00:16:18,845 --> 00:16:23,081
(incomprensible)
337
00:16:27,620 --> 00:16:29,253
ELLA CAYÓ.
338
00:16:29,255 --> 00:16:31,255
ASÍ QUE AHORA TENEMOS
NO HAY CANTANTE PRINCIPAL PARA ESTA NOCHE.
339
00:16:31,257 --> 00:16:35,693
(apagado)
SOY TOTALMENTE IRREMPLAZABLE.
340
00:16:35,695 --> 00:16:39,197
¡ES UNA GRAN IDEA!
¡PODRÍAS CANTAR CON NOSOTROS!
341
00:16:39,199 --> 00:16:40,765
CONOCES LAS CANCIONES.
342
00:16:40,767 --> 00:16:42,133
¿A MÍ?
343
00:16:42,135 --> 00:16:44,102
(amortiguado) ¡¿ELLA?! ¡AY!
344
00:16:44,104 --> 00:16:45,636
SÍ, TIENES
UNA VOZ INCREÍBLE.
345
00:16:45,638 --> 00:16:46,971
ESTARÍAS GENIAL.
346
00:16:46,973 --> 00:16:50,274
VERÁS, LA COSA ES,
MIS PADRES TIPO DE--
347
00:16:50,276 --> 00:16:55,713
POR FAVOR, SKY, TE NECESITO.
348
00:16:57,984 --> 00:16:59,984
QUE DIABLOS. SUENA DIVERTIDO.
349
00:16:59,986 --> 00:17:03,621
¡IMPRESIONANTE! OK, SI EMPIEZAS
PARA SENTIR MIEDO ESCÉNICO--
350
00:17:03,623 --> 00:17:05,923
BUENO, ¿POR QUÉ LO HARÍA?
351
00:17:05,925 --> 00:17:08,693
NO SÉ.
YA SABES, PARAR EN EL ESCENARIO
DELANTE DE TODA ESE GENTE,
352
00:17:08,695 --> 00:17:12,563
TODOS TE DEVUELVEN LA MIRADA...
ES ATERRADOR.
353
00:17:12,565 --> 00:17:15,099
NO PARECES ATERRADO
CUANDO ESTÉS AHÍ ARRIBA.
354
00:17:15,101 --> 00:17:18,102
¿ESTÁS BROMANDO? ESTOY ALOJANDO.
355
00:17:18,104 --> 00:17:23,207
SOLO INTENTO PERDERME
EN LA MÚSICA. AYUDA.
356
00:17:23,209 --> 00:17:28,546
BIEN, SI SUCEDE,
LO INTENTARÉ.
357
00:17:28,548 --> 00:17:30,581
OH, SI TE METAS EN PROBLEMAS,
358
00:17:30,583 --> 00:17:35,253
SOLO MÍRAME--
LO CANTAMOS JUNTOS.
359
00:17:35,255 --> 00:17:36,687
(gruñidos)
360
00:17:36,689 --> 00:17:43,127
BIEN, MEJOR VAYA A DESCUBRIRLO--
ES DECIR, PREPÁRATE.
361
00:17:43,129 --> 00:17:44,562
NO LLEGOS TARDE.
BUENO.
362
00:17:44,564 --> 00:17:46,631
CONTAMOS CONTIGO.
HASTA LUEGO.
363
00:17:46,633 --> 00:17:49,600
REEMPLAZO CON SKYLAR,
364
00:17:49,602 --> 00:17:52,670
ERA UNA IDEA FANTÁSTICA.
365
00:17:52,672 --> 00:17:54,338
(incomprensible)
366
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
¡AY!
367
00:17:56,342 --> 00:17:58,609
(gemidos)
368
00:18:05,652 --> 00:18:08,719
(la puerta se abre y se cierra)
369
00:18:14,260 --> 00:18:18,796
COBB, ALGO EXTRAÑO
ESTÁ PASANDO.
370
00:18:18,798 --> 00:18:21,132
HAY DIEZ VECES
LA ACTIVIDAD AHÍ FUERA.
371
00:18:21,134 --> 00:18:23,301
ES COMO SON
SER ATRAÍDO A FAIRVIEW.
372
00:18:23,303 --> 00:18:25,636
NO SÓLO ESO,
LA CANTIDAD DE PODER
DRENAJE DEL TANQUE
373
00:18:25,638 --> 00:18:29,207
ESTÁ FUERA DE LÍNEA
CON LOS NIVELES DE PLASMA ENCENDIDOS
LOS QUE ACABAS DE TRAER.
374
00:18:29,209 --> 00:18:33,644
CREO QUE TIENE ALGO
PARA VER CON NUESTRO INVITADO DE HONOR.
375
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
(gruñidos)
376
00:18:46,292 --> 00:18:48,826
ESCUCHA, VOY A NECESITAR QUE LO HAGAS
MANTÉN UN OJO A SKYLAR ESTA NOCHE.
377
00:18:48,828 --> 00:18:50,828
ES REALMENTE PELIGROSO
PARA ELLA AHÍ FUERA.
378
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
ASEGÚRESE DE QUE
ELLA NO SALGA DE CASA.
379
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
NINGÚN PROBLEMA.
380
00:18:54,400 --> 00:18:58,402
CLARO QUE TE DAS CUENTA
COBRO 15 LA HORA
PARA CUIDAR NIÑOS.
381
00:18:58,404 --> 00:19:01,472
O NADA. LO QUE ERES
CÓMODO CON.
382
00:19:01,474 --> 00:19:04,242
CREO
NADA ES MEJOR PARA MI.
383
00:19:04,244 --> 00:19:07,411
EXCELENTE. SÍ, HAGAMOS ESO.
NO HAGAMOS NADA.
384
00:19:07,413 --> 00:19:08,713
OH, NO.
385
00:19:08,715 --> 00:19:09,714
¿QUÉ?
386
00:19:09,716 --> 00:19:11,382
YA TENGO MÁS LECTURAS.
387
00:19:11,384 --> 00:19:12,350
¿EN REALIDAD?
388
00:19:12,352 --> 00:19:13,417
SÍ.
389
00:19:15,288 --> 00:19:18,823
BIEN, LA BUENA NOTICIA ES,
ES QUE SOY LA NIÑERA.
390
00:19:18,825 --> 00:19:24,228
(pitido)
391
00:19:28,301 --> 00:19:31,335
¿Entonces no hay manera de que pueda ir?
¿ESA ES TU DECISIÓN FINAL?
392
00:19:31,337 --> 00:19:33,337
TENGO MIEDO, CARIÑO.
393
00:19:33,339 --> 00:19:36,340
(suspira) OK, BIEN.
394
00:19:36,342 --> 00:19:38,176
NO ESTÁS PLANIFICANDO
¿Estás escapándote, verdad?
395
00:19:38,178 --> 00:19:40,211
POR SUPUESTO QUE NO.
396
00:19:40,213 --> 00:19:44,182
ESO SERÍA COMO INFANTIL
COMO ME HACES QUEDARME EN CASA
EN HALLOWEEN.
397
00:19:44,184 --> 00:19:47,351
JULIE, TENEMOS DOS MONSTRUOSAS MÁS...
"MONSTOPS"--MONSTRUO--
398
00:19:47,353 --> 00:19:50,688
PARADAS A HACER ANTES
EL GRAN SIMPOSIO DE ESTA NOCHE.
399
00:19:50,690 --> 00:19:53,024
Entonces, ya sabes, deberíamos, eh...
DEBEMOS IR.
400
00:19:53,026 --> 00:19:54,292
SÍ.
SÍ.
401
00:19:54,294 --> 00:19:56,294
BUENAS NOCHES,
CARIÑO.
402
00:19:56,296 --> 00:19:57,995
ADIOS, CARIÑO.
403
00:19:57,997 --> 00:20:00,164
(suspiros) DIVIÉRTETE.
404
00:20:00,166 --> 00:20:02,900
EY. LISTO PARA COLGAR
¿CON EL TÍO COBB?
405
00:20:02,902 --> 00:20:07,238
¿JUEGAR ALGUNOS JUEGOS DE MESA CLÁSICOS?
¿QUIZÁS IR A PESCAR UN POCO?
406
00:20:07,240 --> 00:20:09,407
NO ME CONSIGUISTE UNA NIÑERA.
407
00:20:09,409 --> 00:20:12,009
Vaya, no una niñera.
UN COMPAÑERO SOCIAL ADOLESCENTE.
408
00:20:12,011 --> 00:20:14,045
DE NADA.
409
00:20:14,047 --> 00:20:16,914
BIEN, ASÍ QUE SÓLO
CONFIGURA LA ALARMA PARA QUE ESTÉS
AGRADABLE Y SEGURO POR DENTRO.
410
00:20:16,916 --> 00:20:19,717
¿UNA ALARMA? ¿EN SERIO?
411
00:20:19,719 --> 00:20:22,053
Oh, cariño, no lo harás.
INCLUSO NOTA QUE ESTÁ AHÍ,
A MENOS QUE INTENTE SALIR FUERA.
412
00:20:22,055 --> 00:20:25,723
SÍ, TE AMAMOS,
QUE LO PASES MUY BIEN ESTA NOCHE Y
NO ABRA NINGUNA PUERTA NI VENTANA.
413
00:20:25,725 --> 00:20:27,124
NO HAGAS ESO.
414
00:20:27,126 --> 00:20:29,860
¡CHICOS, TENGO CASI 16!
415
00:20:31,731 --> 00:20:33,731
ME SIENTO TERRIBLE POR ESTO.
416
00:20:33,733 --> 00:20:35,366
CARIÑO, ¿LA QUIERES?
¿EN LAS CALLES?
417
00:20:35,368 --> 00:20:37,835
CON TU FAMILIA
SANGRE EN SUS VENAS
¿Y NO TIENE PISTA DE QUÉ ES ELLA?
418
00:20:37,837 --> 00:20:40,471
Deberíamos habérselo dicho.
DEBIMOS HABER EMPEZADO
EL ENTRENAMIENTO TEMPRANO.
419
00:20:40,473 --> 00:20:42,406
QUIZÁS, PERO ES DEMASIADO TARDE.
420
00:20:42,408 --> 00:20:44,442
EN REALIDAD NO LO HAGO
TEN EL CÓDIGO PARA ESO,
421
00:20:44,444 --> 00:20:47,111
ASÍ QUE SI QUIERES TENER
ALGÚN AMIGOS QUE VENGAN,
422
00:20:47,113 --> 00:20:50,047
ELLOS NECESITAN SER
YA DENTRO DE LA CASA.
423
00:20:50,049 --> 00:20:54,218
YO ESTARÉ EN MI HABITACIÓN,
ODIO MI VIDA.
424
00:20:54,220 --> 00:20:58,222
SIN ENTRENAMIENTO ELLA NO LO HARÍA
SER CAZADORA DE MONSTRUOS, ELLA SERÍA
MONSTRUO CAZADO.
425
00:20:58,224 --> 00:21:00,891
Cariño, es por su propio bien.
426
00:21:00,893 --> 00:21:02,426
DEBIÓ HABERLA HECHO
TOMA MÁS AJO.
427
00:21:02,428 --> 00:21:04,795
OH, POR FAVOR NO EMPIECES
CON EL AJO OTRA VEZ.
428
00:21:04,797 --> 00:21:06,430
LOS ESTUDIOS SON EXTREMADAMENTE--
429
00:21:06,432 --> 00:21:09,433
LOS ESTUDIOS SON ABURRIDOS.
NO, NO SON ABURRIDOS.
430
00:21:09,435 --> 00:21:11,936
¿Sintonizaste esta cosa?
431
00:21:30,323 --> 00:21:33,791
ESPERA, ¿QUÉ?
¿¡TE ENCERRARON !?
432
00:21:33,793 --> 00:21:35,426
ENCUENTRAME FRENTE A MI CASA
EN DIEZ MINUTOS.
433
00:21:35,428 --> 00:21:37,561
ESPERA, ¿QUÉ VAS A HACER?
434
00:21:37,563 --> 00:21:39,497
CLARO. ESTOY CORTANDO LA ENERGÍA.
435
00:21:39,499 --> 00:21:42,266
Voy a estallar.
436
00:21:42,268 --> 00:21:43,534
(gruñidos)
437
00:21:45,371 --> 00:21:46,937
ELLA ME ASUSTA.
438
00:21:49,876 --> 00:21:53,444
GUAU. AY.
439
00:21:55,214 --> 00:21:59,350
SABES, ESTO SERÍA MUCHO
MÁS DIVERSIÓN CON NOSOTROS DOS.
440
00:21:59,352 --> 00:22:00,851
QUIZÁS MÁS TARDE.
441
00:22:00,853 --> 00:22:02,920
¿ADÓNDE VAS?
442
00:22:02,922 --> 00:22:05,856
SOLO LAVANDO LA ROPA.
443
00:22:05,858 --> 00:22:09,293
NO HAY LAVANDERÍA ABAJO...
444
00:22:11,364 --> 00:22:13,497
¡ESTABA GANANDO!
445
00:22:13,499 --> 00:22:18,336
BIEN PODRÍA
APAGUELOS TODOS.
446
00:22:18,338 --> 00:22:19,403
¡NO CORTES LA ENERGÍA!
447
00:22:19,405 --> 00:22:21,472
(suena la alarma)
448
00:22:22,542 --> 00:22:26,377
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
NO, NO, NO, NO, NO.
449
00:22:26,379 --> 00:22:29,213
¡NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!
¡QUÉDATE AHÍ! ¡QUÉDATE AHÍ! ¡NO!
450
00:22:29,215 --> 00:22:32,249
¡QUÉDATE ATRÁS!
¡COBB!
451
00:22:32,251 --> 00:22:34,385
(gruñendo) ¡SOLO QUÉDATE AHÍ!
452
00:22:34,387 --> 00:22:36,487
¿QUÉ ES ESO?
453
00:22:36,489 --> 00:22:39,056
¡VUELVE A ENCENDERLOS!
454
00:22:39,058 --> 00:22:42,193
(grita) ¡CORRE!
455
00:22:42,195 --> 00:22:46,364
¡COBB!
¡OH, TENGO QUE CONSEGUIR A SKYLAR!
456
00:22:46,366 --> 00:22:48,165
¡TENGO QUE CONSEGUIR A SKYLAR!
¡VAMOS!
457
00:22:48,167 --> 00:22:50,034
(grita)
¡VAMOS!
458
00:22:50,036 --> 00:22:55,039
(gritando)
459
00:22:55,041 --> 00:22:58,109
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! ¡APURARSE!
460
00:23:11,591 --> 00:23:14,358
(rugido)
461
00:23:20,299 --> 00:23:25,102
(riendo)
462
00:23:25,104 --> 00:23:30,074
¡HOLA MUNDO, CASA DE MAMÁ!
463
00:23:30,076 --> 00:23:32,376
¡ESO NO ES MOHO!
464
00:23:32,378 --> 00:23:34,945
NO, NO LO ES.
465
00:23:34,947 --> 00:23:37,448
(ambos jadean)
466
00:23:37,450 --> 00:23:40,251
Mmmm...
467
00:23:40,253 --> 00:23:43,387
QUIZÁS SÓLO ME CONOCER
USTEDES EN LA FIESTA.
468
00:23:43,389 --> 00:23:47,191
NO, TENEMOS QUE QUEDARNOS
CON SKYLAR. VAMOS.
469
00:23:47,193 --> 00:23:52,663
(lloriqueando)
470
00:23:52,665 --> 00:23:55,132
¡¿DÓNDE ESTÁN LOS CAZADORES?!
471
00:23:55,134 --> 00:23:56,467
(todos gritan)
472
00:23:56,469 --> 00:23:57,501
¡SOLO TRABAJO AQUÍ!
YO NO...
473
00:23:57,503 --> 00:23:59,270
¡POR FAVOR NO NOS HAGAS DAÑO!
474
00:23:59,272 --> 00:24:01,405
(risas)
NO TE PREOCUPES, QUERIDA.
475
00:24:01,407 --> 00:24:04,208
HABRÁ
MUCHO TIEMPO PARA ESO.
476
00:24:04,210 --> 00:24:08,312
(gruñidos)
477
00:24:08,314 --> 00:24:10,314
(todos gritan)
478
00:24:10,316 --> 00:24:11,615
¡ESO ES TAN INTENSO!
479
00:24:11,617 --> 00:24:13,617
(risas)
480
00:24:13,619 --> 00:24:16,053
ESO ES LO QUE ME GUSTA OÍR.
481
00:24:16,055 --> 00:24:17,321
(risas)
482
00:24:17,323 --> 00:24:23,093
¡TEODOSIA! ¡CHELÍN! ¡VEN A MÍ!
483
00:24:25,531 --> 00:24:28,365
AMBOS TENÉIS BIEN.
484
00:24:28,367 --> 00:24:30,367
¿A QUIEN MIEDO TIENES?
¿SE ESTÁ ALIMENTANDO?
485
00:24:30,369 --> 00:24:32,203
¡SUYO!
¡SUYO!
486
00:24:32,205 --> 00:24:33,737
(todos gritan)
487
00:24:33,739 --> 00:24:37,208
¡MÍRALOS SE ENCOGEN!
¡DEBEN SER DELICIOSOS!
488
00:24:37,210 --> 00:24:38,509
(risas)
489
00:24:38,511 --> 00:24:44,215
DE TODOS MODOS, VEN,
VAMOS A CAZAR A LOS CAZADORES.
490
00:24:44,217 --> 00:24:47,184
OH, NO TE PREOCUPES, QUERIDA.
VOLVERÉ PRONTO...
491
00:24:47,186 --> 00:24:52,022
¡POR LA ETERNIDAD! (risas)
492
00:24:52,024 --> 00:24:55,192
COBB, ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!
493
00:24:55,194 --> 00:24:57,495
UH, ES UNA LARGA HISTORIA.
494
00:24:57,497 --> 00:24:59,663
BUENO, ¿PUEDES RESUMEN?
495
00:24:59,665 --> 00:25:02,733
EL INMORTAL DE LA MALA DAMA
Y QUIERE DESTRUIR
TUS PADRES
496
00:25:02,735 --> 00:25:08,572
Y POSEE TU ALMA
POR TODA LA ETERNIDAD, PERO, OYE...
497
00:25:15,648 --> 00:25:20,251
¡GUAU! NO TIENES IDEA
¡QUÉ BIEN SE SIENTE ESTAR FUERA!
498
00:25:20,253 --> 00:25:23,254
QUINCE AÑOS ARRUGADOS
EN UNA PEQUEÑA PELOTA.
499
00:25:23,256 --> 00:25:25,222
NUNCA LO SABES
PARA MIRARTE.
500
00:25:25,224 --> 00:25:27,525
ERES POSITIVAMENTE EXQUISITA.
501
00:25:27,527 --> 00:25:30,194
SÍ, HAS ESTADO
ENTRENANDO, ¿eh?
502
00:25:30,196 --> 00:25:32,029
ME HE ESTADO ATRAPADO
¡EN UN TANQUE, IDIOTA!
503
00:25:32,031 --> 00:25:33,330
OH, MAL.
504
00:25:33,332 --> 00:25:35,499
TANTO QUE PONERSE AL DÍA QUE HACER.
505
00:25:35,501 --> 00:25:38,669
¿CÓMO VA EL NEGOCIO DEL MIEDO?
¿STEPHEN KING TODAVÍA ESCRIBIENDO?
506
00:25:38,671 --> 00:25:42,806
SI, PERO SU ÚLTIMA NOVELA
ERA FICCIÓN HISTÓRICA.
507
00:25:42,808 --> 00:25:44,575
¿FICCIÓN HISTÓRICA ATERRADORA?
508
00:25:44,577 --> 00:25:46,644
NO PARTICULARMENTE.
509
00:25:46,646 --> 00:25:49,813
MMM. ¿Y LAS PELÍCULAS DE TERROR?
¿AÚN GRANDE CON LOS NIÑOS?
510
00:25:49,815 --> 00:25:53,684
NO, ES TODO
COMEDIAS ASQUEROSAS AHORA,
PERO LOS VAMPIROS ESTÁN DENTRO.
511
00:25:53,686 --> 00:25:57,087
OH. Bueno, eso es prometedor.
512
00:25:57,089 --> 00:26:01,325
EXCEPTO QUE SON
VAMPIROS ROMÁNTICOS
QUE SE ENAMORA.
513
00:26:01,327 --> 00:26:03,193
¡Qué asco!
514
00:26:03,195 --> 00:26:06,196
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.
515
00:26:06,198 --> 00:26:07,464
¿"ESTADO ENTRENANDO"?
516
00:26:07,466 --> 00:26:10,301
TU CEREBRO
ESTÁ HECHO DE PAJA.
517
00:26:10,303 --> 00:26:13,437
BIEN, SORPRESA.
TAMBIÉN LO ES EL RESTO DE MÍ.
518
00:26:13,439 --> 00:26:17,107
(riendo)
519
00:26:17,109 --> 00:26:19,810
(gritando)
520
00:26:23,816 --> 00:26:25,382
(gritando)
521
00:26:25,384 --> 00:26:27,418
NO TE PREOCUPES,
ES SÓLO UN DISFRAZ.
522
00:26:27,420 --> 00:26:31,488
(gritando)
¡UN DISFRAZ MUY BUEN!
523
00:26:32,725 --> 00:26:37,127
(gemidos)
524
00:26:37,129 --> 00:26:39,563
(zumbido)
525
00:26:39,565 --> 00:26:42,099
(gemidos)
526
00:26:42,101 --> 00:26:45,502
(jadeando)
527
00:26:45,504 --> 00:26:48,472
STEVE, MIRA ESTO.
528
00:26:48,474 --> 00:26:51,408
NO HE VISTO
UNA FIRMA DE PLASMA COMO ESE
529
00:26:51,410 --> 00:26:52,876
EN 15 AÑOS.
530
00:26:52,878 --> 00:26:54,411
NO PUEDE SER.
531
00:26:54,413 --> 00:26:56,714
(rugido)
532
00:26:56,716 --> 00:26:59,249
VUELVE A LA FURGONETA.
BUENO.
533
00:26:59,251 --> 00:27:01,819
¿QUIERES CERRAR LA PUERTA, QUIZÁS?
¡ESTOY CONDUCIENDO! ¡TIENES LA PUERTA!
534
00:27:01,821 --> 00:27:06,390
¿Qué tal si haces el coche?
¿Y YO HAGO EL EQUIPO?
¡ASÍ HA SIDO SIEMPRE!
535
00:27:06,392 --> 00:27:07,524
(gruñidos)
536
00:27:07,526 --> 00:27:10,861
(motor chisporroteando)
VAMOS, BEBÉ.
537
00:27:10,863 --> 00:27:15,399
SOLO QUIERO QUE SEPAS
AHORA QUE TENGO
TODO LO JUNTO.
538
00:27:15,401 --> 00:27:18,869
Y USTED--QUIERO DECIR,
TÚ ERES EL HOMBRE. SE SUPONE QUE USTED
PARA CERRAR LA PUERTA.
539
00:27:18,871 --> 00:27:21,171
(sigue discutiendo)
540
00:27:21,173 --> 00:27:24,174
(jadeando)
541
00:27:24,176 --> 00:27:28,178
¿MIS PADRES SON CAZADORES DE MONSTRUOS?
542
00:27:28,180 --> 00:27:30,648
(grita)
543
00:27:30,650 --> 00:27:34,184
CUARTA GENERACIÓN.
MEJOR EN EL NEGOCIO.
544
00:27:34,186 --> 00:27:36,220
POR ESO
ESTOY ENTRENANDO CON ELLOS.
545
00:27:36,222 --> 00:27:39,690
ESPERAR. ¿MIS PADRES?
¿STEVE Y JULIE?
546
00:27:39,692 --> 00:27:42,226
¿NERD, SOBREPROTECTOR?
¿CAMINO AL MOHO?
547
00:27:42,228 --> 00:27:44,395
EL MOHO ES UN TRABAJO DE DÍA.
PAGA LAS CUENTAS.
548
00:27:44,397 --> 00:27:46,730
CAZA DE MONSTRUOS
REALMENTE NO ES DINERO, DINERO.
549
00:27:46,732 --> 00:27:48,866
ES MÁS COMO
TRABAJO VOLUNTARIO.
550
00:27:48,868 --> 00:27:51,301
COMO AYUDAR
¿EN UN COCINA DE SOPA?
551
00:27:51,303 --> 00:27:55,305
SÍ, SADIE, ME GUSTA AYUDAR
EN UNA COCINA DE SOPA DE MONSTRUO.
552
00:27:55,307 --> 00:27:57,341
(el teléfono vibra)
(grita)
553
00:27:57,343 --> 00:27:58,676
OH, ESE ES MI TELÉFONO.
554
00:27:58,678 --> 00:28:01,378
(grita)
SON TUS PADRES.
555
00:28:01,380 --> 00:28:03,714
(suspiros)
556
00:28:03,716 --> 00:28:06,283
HOLA? (risas)
557
00:28:06,285 --> 00:28:08,318
COB, ¿QUÉ PASÓ?
558
00:28:08,320 --> 00:28:10,454
Oh, ya sabes,
SÓLO ESTÁBAMOS PASANDO EL PASO,
559
00:28:10,456 --> 00:28:14,258
Y PERDIMOS EL PODER
EN LA UNIDAD DE CONTENCIÓN.
560
00:28:14,260 --> 00:28:15,592
¿QUÉ?
561
00:28:15,594 --> 00:28:18,395
Y DEIMATA ESTÁ SUELTA.
562
00:28:18,397 --> 00:28:21,231
Y ENTONCES USTEDESS
SE QUEDÓ SIN REFRESCO, QUE ES--
563
00:28:21,233 --> 00:28:22,332
¿SKYLAR ESTÁ BIEN?
564
00:28:22,334 --> 00:28:24,368
ELLA ESTA BIEN...
565
00:28:24,370 --> 00:28:27,805
DISTINTOS DE
LOS QUINCE AÑOS VALIERON
DEL MIEDO CORRIENDO A TRAVÉS DE ELLA.
566
00:28:32,445 --> 00:28:34,411
TU MAMÁ
QUIERE HABLAR CONTIGO.
567
00:28:34,413 --> 00:28:35,446
¿MAMI?
568
00:28:35,448 --> 00:28:37,247
SKYLAR, MIEL,
¿ESTÁS BIEN?
569
00:28:37,249 --> 00:28:38,816
ESTOY BIEN...
570
00:28:38,818 --> 00:28:44,588
EXCEPTO QUE ME DEJASTE CON COBB
Y ESTÁ UN POCO VOLADO.
571
00:28:44,590 --> 00:28:46,557
No, no, no se está volviendo loco.
ÉL TE ESTÁ DICIENDO LA VERDAD.
572
00:28:46,559 --> 00:28:49,493
AHORA QUIERO QUE ESCUCHES
A ÉL CON MUCHO CUIDADO
573
00:28:49,495 --> 00:28:52,396
Y HACES LO QUER
ÉL TE DICE QUE HACER.
574
00:28:52,398 --> 00:28:54,264
(grita)
575
00:28:54,266 --> 00:28:55,966
(risas)
576
00:28:55,968 --> 00:28:57,735
¿SKYLAR?
¿SKYLAR?
577
00:28:57,737 --> 00:29:00,904
¿MAMÁ? ¿MAMI?
578
00:29:00,906 --> 00:29:02,473
¿SKYLAR?
579
00:29:03,776 --> 00:29:07,311
¿HOLA?
580
00:29:07,313 --> 00:29:08,946
LA LÍNEA SE MUERTO.
581
00:29:08,948 --> 00:29:10,481
GENIAL.
582
00:29:10,483 --> 00:29:12,483
SKYLAR ESTÁ EN PELIGRO.
NECESITAMOS DETENER A DEIMATA.
583
00:29:12,485 --> 00:29:15,385
NO TE PREOCUPES, LO HARemos.
584
00:29:15,387 --> 00:29:17,688
Deimata: ¡TEODOSIA! ¡CHELÍN!
585
00:29:17,690 --> 00:29:19,389
Bob: ¡QUE COMIENCE LA DIVERSIÓN!
586
00:29:19,391 --> 00:29:21,625
(todos ríen)
587
00:29:21,627 --> 00:29:26,363
CUANDO DIJISTE,
"LA MALA SEÑORA QUIERE
PARA POSEER EL ALMA DE SKYLAR..."
588
00:29:26,365 --> 00:29:28,499
ESTO NO ESTÁ PASANDO.
589
00:29:28,501 --> 00:29:30,400
ESTABAS HABLANDO
FIGURATIVAMENTE, ¿NO?
590
00:29:30,402 --> 00:29:32,569
NO, LITERALMENTE.
591
00:29:32,571 --> 00:29:37,007
ASÍ QUE SI USTEDES DOS
PODRÍA AYUDAR A ASEGURARSE
ESE SKYLAR NO...
592
00:29:37,009 --> 00:29:38,675
¡VAYA SOLO!
593
00:29:38,677 --> 00:29:39,643
¿DÓNDE ESTÁS? ¡IR!
594
00:29:39,645 --> 00:29:41,345
(todos gritan)
595
00:29:41,347 --> 00:29:44,014
LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA.
596
00:29:44,016 --> 00:29:46,784
¡OH! ¡DÉJAME IR! ¡DÉJATE DE MÍ!
597
00:29:46,786 --> 00:29:51,321
¿ADÓNDE VAS?
HAY UN MONSTRUO CAZANDOTE.
598
00:29:51,323 --> 00:29:53,457
ESTO NO ES REAL.
TODO ES UN SUEÑO.
599
00:29:53,459 --> 00:29:55,626
VOY A LA FIESTA DE RYAN
Y EN ALGÚN MOMENTO
DESPERTARÉ.
600
00:29:55,628 --> 00:29:57,327
SKYLAR, NECESITAS
PARA ESCUCHARME.
601
00:29:57,329 --> 00:29:58,462
LA LA LA LA LA LA LA LA LA.
602
00:29:58,464 --> 00:30:00,330
Córtalo.
603
00:30:00,332 --> 00:30:02,633
SADIE, ALGO PASA
MUY MAL CONMIGO.
604
00:30:02,635 --> 00:30:05,636
Quiero decir, mi corazón se acelera
Y MIS PALMAS ESTÁN SUDADADAS
605
00:30:05,638 --> 00:30:07,070
Y MI ESTOMAGO SE SIENTE DIVERTIDO.
606
00:30:07,072 --> 00:30:09,406
ESO ES MIEDO.
Lo entiendo todos los días.
607
00:30:09,408 --> 00:30:10,741
A VECES DOS VECES.
608
00:30:10,743 --> 00:30:12,509
COMO EN EL VESTUARIO
DESPUÉS DEL GIMNASIO.
609
00:30:14,046 --> 00:30:16,680
LO ENTENGO MÁS CON LAS PRUEBAS...
610
00:30:16,682 --> 00:30:21,318
TAREA, HABLAR CON CHICOS
Y NIÑAS Y MAESTRAS
611
00:30:21,320 --> 00:30:22,519
Y, EH, EMPLEADOS DE TIENDA
Y MIS PADRES--
612
00:30:22,521 --> 00:30:24,521
BIEN, NUNCA LO ENTENGO.
613
00:30:24,523 --> 00:30:27,324
¿POR QUÉ SIENTO ESTO?
614
00:30:27,326 --> 00:30:29,526
PORQUE DEIMATA ESTÁ SUELTA.
615
00:30:29,528 --> 00:30:32,362
LOS MONSTRUOS
SON PROYECCIONES ASTRALES
DEL MIEDO HUMANO.
616
00:30:32,364 --> 00:30:34,398
LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
SÓLO LOS VEMOS EN SUEÑOS.
617
00:30:34,400 --> 00:30:36,567
CADA TARDE.
A VECES DOS VECES.
618
00:30:36,569 --> 00:30:40,370
PERO CUANDO HAY
BASTA DE MIEDO EN EL AIRE,
COMO EN HALLOWEEN,
619
00:30:40,372 --> 00:30:43,373
SE HACEN SUFICIENTEMENTE FUERTES
TOMAR FORMA FÍSICA.
620
00:30:43,375 --> 00:30:48,445
Y ESTÁ HASTA
LOS CAZADORES DE MONSTRUOS PARA ASEGURARSE
NO SE TOMAN.
621
00:30:48,447 --> 00:30:50,514
¿Qué quieres decir con "tomar el control"?
622
00:30:50,516 --> 00:30:52,015
CADA MONSTRUO SE ADJUNTA
A UNA PERSONA,
623
00:30:52,017 --> 00:30:53,717
GENERALMENTE
PARA TODA SU VIDA,
624
00:30:53,719 --> 00:30:55,686
Y SI EL MIEDO DE ESA PERSONA
SE FUERA DEMASIADO DE CONTROL,
625
00:30:55,688 --> 00:30:57,754
EL MONSTRUO
LOS TOMA POR COMPLETO.
626
00:30:57,756 --> 00:31:01,458
¿QUIÉN ES ESTA DEIMATA?
627
00:31:01,460 --> 00:31:03,493
ELLA ES TU MONSTRUO.
628
00:31:05,130 --> 00:31:06,697
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA.
629
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
Y DEIMATA
UNO DE LOS ANTIGUOS.
630
00:31:08,701 --> 00:31:10,901
SON INMORTAL,
NO PUEDEN SER DESTRUIDOS.
631
00:31:10,903 --> 00:31:14,104
Y SIEMPRE SE AGARRAN A
EL ANFITRIÓN MÁS FUERTE
QUE PUEDEN ENCONTRAR...
632
00:31:14,106 --> 00:31:16,506
COMO TU ABUELO.
633
00:31:16,508 --> 00:31:18,508
¿MI ABUELO?
634
00:31:18,510 --> 00:31:20,811
Él falleció
JUSTO ANTES DE NACER.
635
00:31:20,813 --> 00:31:22,813
Cobb:TU ABUELOR
ERA UN CAZADOR DE MONSTRUOS,
636
00:31:22,815 --> 00:31:24,448
ASÍ QUE DURANTE LA MAYOR PARTE DE SU VIDA,
637
00:31:24,450 --> 00:31:27,484
CONSERVÓ A DEIMATA
DE CRECER DEMASIADO PODEROSO.
638
00:31:27,486 --> 00:31:29,453
PERO AL FINAL,
ELLA ERA DEMASIADO PARA ÉL.
639
00:31:29,455 --> 00:31:31,755
(risas)
640
00:31:31,757 --> 00:31:34,391
ENTONCES DEIMATA FUE A MIRARG
PARA UN NUEVO ANFITRIÓN: USTED .
641
00:31:34,393 --> 00:31:37,394
Hola, bebé Skylar.
642
00:31:37,396 --> 00:31:39,930
( llanto )
643
00:31:39,932 --> 00:31:41,131
¡ALEJATE DE ELLA!
644
00:31:41,133 --> 00:31:44,401
¿O QUÉ? (risas)
645
00:31:45,104 --> 00:31:47,404
(llorando)
646
00:31:47,406 --> 00:31:50,173
CAZA DE MONSTRUOS
ESTABA EN LA SANGRE DE TU MADRE.
647
00:31:50,175 --> 00:31:52,643
Y PARA AYUDARTE A PROTEGERTE,
TU PAPÁ TAMBIÉN SE CONVIERTE EN UNO.
648
00:31:52,645 --> 00:31:55,479
¿Entonces se convirtió?
649
00:31:55,481 --> 00:31:57,514
NO HAY NINGUN PROBLEMA.
FUERON REFORMAS.
650
00:31:57,516 --> 00:31:59,516
SIENDO CIENTÍFICOS YA,
651
00:31:59,518 --> 00:32:01,518
MODIFICARON EL DE TU ABUELO
ARMAS ANTIGUAS
652
00:32:01,520 --> 00:32:03,654
Y LOGRÓ ALGO QUE NADIEE
NUNCA HABÍA PENSADO POSIBLE....
653
00:32:03,656 --> 00:32:05,222
Eso servirá.
654
00:32:05,224 --> 00:32:08,492
ENCONTRARON UNA MANERA DE CAPTURAR
UNO DE LOS ANTIGUOS.
655
00:32:08,494 --> 00:32:10,527
CON TU MONSTRUO SELLADO,
656
00:32:10,529 --> 00:32:12,195
CRECISTE SINT
CUALQUIER SENTIMIENTO DE MIEDO.
657
00:32:12,197 --> 00:32:14,898
AHORA ES TODOL
VOLVER DE UNA VEZ.
658
00:32:17,202 --> 00:32:21,972
GUAU, INTERESANTE...
Y TOTALMENTE IMPOSIBLE. ¡ADIÓS!
659
00:32:21,974 --> 00:32:24,808
¿CÓMO ES QUE SUS PADRES?
¿MANTENÍA TODO ESTO EN SECRETO?
660
00:32:24,810 --> 00:32:27,611
¿TODO QUÉ? ¡NO ES VERDAD!
661
00:32:27,613 --> 00:32:30,213
LA CAZA DE MONSTRUOS PASADA
A TRAVÉS DE LAS FAMILIAS.
662
00:32:30,215 --> 00:32:33,050
TRADICIONALMENTE, LOS PADRES ESPERAN
HASTA QUE SUS HIJOS TENGAN 16 AÑOS
ANTES DE QUE LES DICEN,
663
00:32:33,052 --> 00:32:34,785
PARA DARLES
UNA INFANCIA NORMAL.
664
00:32:34,787 --> 00:32:37,621
HABLANDO DE NORMALIDAD,
QUE ESTO NO ES,
665
00:32:37,623 --> 00:32:39,523
Voy a la fiesta de Ryan.
666
00:32:39,525 --> 00:32:40,724
CIELO, HAY UN MONSTRUO
¡DESPUÉS DE TI!
667
00:32:40,726 --> 00:32:41,892
(se burla)
668
00:32:41,894 --> 00:32:43,694
IR A LA FIESTA
ES UNA BUENA IDEA.
669
00:32:43,696 --> 00:32:46,530
SI DEIMATA VUELVE AQUÍ,
ESTARÁS MEJOR ALLÍ.
670
00:32:46,532 --> 00:32:48,131
PERO NECESITAS ALGO DE POTENCIA DE FUEGO.
671
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
¿POTENCIA DE FUEGO?
672
00:32:49,802 --> 00:32:51,201
SÍ.
673
00:32:58,711 --> 00:33:01,244
¡SANTO PAINTBALL!
674
00:33:01,246 --> 00:33:03,647
UN BLASTER LOS REDUCIRÁ.
675
00:33:03,649 --> 00:33:06,783
UNA PISTOLA PARALÍQUERA REALMENTE
TOCAN SUS CAMPANAS.
676
00:33:06,785 --> 00:33:09,953
PERO PARA CAPTARLOS,
TENEMOS QUE USAR ESTOS CACHORROS.
677
00:33:09,955 --> 00:33:11,221
ATOMIZADOR MOLECULAR--
678
00:33:11,223 --> 00:33:13,190
REDUCE UN MONSTRUO
DE VUELTA A SU ESTADO DE VAPOR.
679
00:33:13,192 --> 00:33:16,226
¡OH, LOS HE USADO TOTALMENTE!
680
00:33:16,228 --> 00:33:18,528
EN VIDEOJUEGOS.
681
00:33:19,531 --> 00:33:21,531
PCU--
UNIDAD DE CONTENCIÓN PORTÁTIL.
682
00:33:21,533 --> 00:33:23,533
ATRAPALOS HASTA QUE PUEDES
RECUPERARLOS AQUÍ
683
00:33:23,535 --> 00:33:25,135
Y DESCARGAR AL TANQUE.
684
00:33:25,137 --> 00:33:26,770
QUE TENGO
PARA QUEDARSE AQUÍ Y ARREGLAR,
685
00:33:26,772 --> 00:33:29,139
PORQUE SIN EL TANQUE,
ESTAMOS CONDENADOS.
686
00:33:29,141 --> 00:33:31,141
¿NO VIENES CON NOSOTROS?
687
00:33:31,143 --> 00:33:34,978
BLA, BLA, BLA.
¿PODEMOS... PODEMOS IR AHORA?
688
00:33:34,980 --> 00:33:36,613
¿POR QUÉ ACTÚA ASÍ?
689
00:33:36,615 --> 00:33:38,815
ELLA NUNCA ES
EXPERIMENTADO MIEDO ANTES,
690
00:33:38,817 --> 00:33:40,250
Y mucho menos esto.
691
00:33:40,252 --> 00:33:42,819
LA NEGACIÓN ES UNA REACCIÓN MUY COMÚN.
692
00:33:42,821 --> 00:33:45,155
SI NO VIENES CON NOSOTROS,
NOS QUEDAMOS AQUÍ.
693
00:33:45,157 --> 00:33:47,924
TIENES QUE IR Y ASEGURARTE
SKYLAR LLEGA A LA FIESTA SALUDABLE.
694
00:33:47,926 --> 00:33:52,796
AQUÍ TE ESTARÉ VIGILADO
CON LA LEVA DEL CASCO.
695
00:33:52,798 --> 00:33:54,164
(risas)
696
00:33:54,166 --> 00:33:57,734
LA COSA ES,
DE VERDAD ME VOY A CASA AHORA
697
00:33:57,736 --> 00:33:59,736
PARA ESCONDERSE DEBAJO DE UNA CAMA, ASÍ QUE--
NO, NO LO ERES.
698
00:33:59,738 --> 00:34:02,839
ESTE ES SKYLAR
Y ESTÁ EN PELIGRO.
699
00:34:02,841 --> 00:34:04,608
Y DEJEMOS DE HABLAR
Y SOLO HAGA ESTO
700
00:34:04,610 --> 00:34:06,643
ANTES DE QUE TENGO QUE IR
RESPIRA EN UNA BOLSA DE PAPEL.
701
00:34:06,645 --> 00:34:09,846
CHICOS, EN SERIO,
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
702
00:34:09,848 --> 00:34:11,148
NO SIN TU EQUIPO.
703
00:34:11,150 --> 00:34:12,682
¡DE NINGUNA MANERA!
704
00:34:12,684 --> 00:34:14,684
FORMA. ES HALLOWEEN--
PUEDES DECIRLE A LA GENTE
705
00:34:14,686 --> 00:34:16,686
VAS COMO TU FAVORITO
PERSONAJE STEAMPUNK.
706
00:34:16,688 --> 00:34:18,688
YO NI SIQUIERA
SEPA QUE ES ESO.
707
00:34:18,690 --> 00:34:21,691
PORQUE TU GENERACIÓN
NO TIENE GUSTO EN
CIENCIA FICCIÓN ESPECULATIVA.
708
00:34:21,693 --> 00:34:25,695
YO SOY LA NIÑERA.
ERES EL BEBÉ QUE SE SENTA.
709
00:34:25,697 --> 00:34:27,697
NO DISCUTAS CONMIGO.
710
00:34:27,699 --> 00:34:28,965
BIEN.
711
00:34:31,203 --> 00:34:32,803
YO ME QUEDO CON EL PEQUEÑO.
712
00:34:32,805 --> 00:34:34,805
TOMA ESTO TAMBIÉN.
713
00:34:34,807 --> 00:34:36,807
Y ESTO.
714
00:34:36,809 --> 00:34:39,342
DEFINITIVAMENTE ESTO.
715
00:34:39,344 --> 00:34:41,311
ESTO NO DOLÍA.
716
00:34:41,313 --> 00:34:42,679
NO.
717
00:34:42,681 --> 00:34:45,615
Está bien, lo siento.
ESO ES UN POCO DEMASIADO.
718
00:34:48,187 --> 00:34:49,186
ESTÁN AQUÍ.
719
00:34:49,188 --> 00:34:51,021
¿CREES QUE ES UNA TRAMPA?
720
00:34:51,023 --> 00:34:52,222
DEFINITIVAMENTE.
721
00:34:52,224 --> 00:34:53,657
¿QUIERES IR A PRIMAVERA?
722
00:34:53,659 --> 00:34:55,692
ABSOLUTAMENTE.
723
00:34:55,694 --> 00:34:56,693
SOY...
724
00:34:56,695 --> 00:34:57,894
¿VOY PRIMERO?
725
00:34:57,896 --> 00:34:59,129
SEGURO QUE LO ERES.
726
00:34:59,131 --> 00:35:00,330
OH SÍ.
ESTÁ BIEN. BUENO.
727
00:35:00,332 --> 00:35:02,399
BIEN--
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
728
00:35:04,303 --> 00:35:07,704
¡APRESÚRATE! ¡COMENZÓ LA FIESTA!
729
00:35:07,706 --> 00:35:12,676
RECUERDA QUE TE SIGO
EN LA LEVA DEL CASCO. ¿BUENO?
730
00:35:16,048 --> 00:35:18,248
ESTARÁS PERFECTAMENTE SEGURO...
731
00:35:18,250 --> 00:35:19,749
CREO.
732
00:35:20,886 --> 00:35:22,285
Cariño, es más que nada un placebo.
733
00:35:22,287 --> 00:35:23,720
NO ES UN PLACEBO.
734
00:35:23,722 --> 00:35:25,355
HAY MÚLTIPLES
ESTUDIOS DOBLE CIEGO.
735
00:35:25,357 --> 00:35:27,958
SÍ, SÍ, SÍ,
FINANCIADO POR LA INDUSTRIA DEL AJO.
736
00:35:27,960 --> 00:35:29,359
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿ESTABA ENFERMO?
737
00:35:29,361 --> 00:35:31,194
NO SÉ.
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE...?
738
00:35:31,196 --> 00:35:32,796
Deimata:
¡TENGO UNA SORPRESA PARA TI!
739
00:35:32,798 --> 00:35:34,030
Skylar: ¡MAMÁ! ¡PAPÁ! ¡AYUDA!
740
00:35:34,032 --> 00:35:36,099
¡SKYLAR!
741
00:35:38,237 --> 00:35:39,636
¡SKYLAR!
742
00:35:39,638 --> 00:35:41,271
(Deimata se ríe)
743
00:35:41,273 --> 00:35:44,307
Skylar: ¡MAMÁ! ¡PAPÁ!
¡¿DÓNDE ESTÁS?! ¡APURARSE!
744
00:35:44,309 --> 00:35:46,743
¡SKYLAR!
745
00:35:46,745 --> 00:35:49,045
Skylar: ¡AQUÍ ARRIBA!
746
00:35:50,282 --> 00:35:52,983
Skylar: ¡MAMÁ! ¡PAPÁ! (grita)
747
00:36:01,260 --> 00:36:04,327
Skylar: ¡MAMÁ! ¡PAPÁ! ¡AYUDA! ¡AYUDA!
748
00:36:04,329 --> 00:36:08,165
¡AYUDA! (risas)
749
00:36:08,167 --> 00:36:12,002
(todos ríen)
750
00:36:13,338 --> 00:36:17,707
(risas)
751
00:36:17,709 --> 00:36:19,009
(risas)
752
00:36:28,420 --> 00:36:30,687
(risas)
753
00:36:35,027 --> 00:36:38,028
(risas)
754
00:36:42,467 --> 00:36:46,102
PADRES--
SON TAN FÁCILMENTE ENGAÑADOS.
755
00:36:46,104 --> 00:36:48,171
(risas)
756
00:36:51,777 --> 00:36:56,179
Sadie: UNO DE LOS MONSTRUOS
ESO FUE CON DEIMATA,
LA HE VISTO ANTES.
757
00:36:56,181 --> 00:36:58,415
Enrique: ¿LA BRUJA?
758
00:36:58,417 --> 00:37:01,284
SÍ, YO LA LLAMABA
LA ESCUELA.
759
00:37:01,286 --> 00:37:03,954
CUANDO ELLA APARENTÓ POR PRIMERA VEZ,
ESTABA EN UN CONCURSO DE ORTOGRAFÍA
760
00:37:03,956 --> 00:37:07,190
Y ME TENGO MUCHO MIEDO
Escribí mal "CABRA".
761
00:37:07,192 --> 00:37:11,027
ESO ES MUY DIFÍCIL
ERRECTAR MAL.
762
00:37:11,029 --> 00:37:15,031
DESPUÉS DE ESO, ELLA APARECÍA
CUANDO TENÍA ALGO
IMPORTANTE EN LA ESCUELA.
763
00:37:15,033 --> 00:37:19,002
AUN CUANDO NO PUEDO VERLA,
PUEDO SENTIRLA,
764
00:37:19,004 --> 00:37:21,004
BURLANDO DE MI COMO ELLA
SABE QUE VOY A FALLAR,
765
00:37:21,006 --> 00:37:24,207
Y ENTONCES--
Y LUEGO LO HAGO.
766
00:37:24,209 --> 00:37:25,842
HE VISTO EL OTRO.
767
00:37:25,844 --> 00:37:27,043
¿EL ESPANTAPÁJAROS?
768
00:37:27,045 --> 00:37:28,878
EL VIVE EN EL BOSQUE
DETRÁS DE MI CASA.
769
00:37:28,880 --> 00:37:30,513
LOS OTROS NIÑOS
Solía burlarse de mí.
770
00:37:30,515 --> 00:37:33,049
PORQUE TENÍA MUCHO MIEDO
PARA JUGAR EN ELLOS.
771
00:37:33,051 --> 00:37:35,885
CUANDO ME HIZO MAYOR,
LO VERÍA EN TODAS PARTES.
772
00:37:35,887 --> 00:37:39,289
ES COMO DIJISTE--
AUN CUANDO NO PUEDO VERLO,
SÉ QUE ESTÁ AHÍ.
773
00:37:39,291 --> 00:37:41,258
LO ÚNICO QUE PUEDO HACER ES CORRER.
774
00:37:41,260 --> 00:37:43,059
(susurro)
775
00:37:43,061 --> 00:37:44,894
(todos jadean)
776
00:37:44,896 --> 00:37:47,530
¡ES ÉL!
777
00:37:47,532 --> 00:37:49,532
CHICOS, NO TENGAN MIEDO, ¿vale?
778
00:37:49,534 --> 00:37:51,368
COBB DIJO QUE
SE ALIMENTAN DEL MIEDO.
779
00:37:51,370 --> 00:37:53,370
SI ALGO NOS VIENE,
MANTÉNGASE JUNTOS.
780
00:37:53,372 --> 00:37:55,972
ESTÁN SIENDO RIDÍCULOS.
(susurro)
781
00:37:55,974 --> 00:37:57,941
Eh...
782
00:37:57,943 --> 00:38:00,343
CREO.
783
00:38:00,345 --> 00:38:01,911
(susurro)
784
00:38:10,355 --> 00:38:11,321
(rugidos)
785
00:38:11,323 --> 00:38:12,856
(todos gritan)
786
00:38:12,858 --> 00:38:16,092
(rugidos)
787
00:38:16,094 --> 00:38:17,394
(grita)
788
00:38:17,396 --> 00:38:19,296
(rugidos)
789
00:38:19,298 --> 00:38:20,497
(grita)
790
00:38:20,499 --> 00:38:23,199
(grita)
791
00:38:23,201 --> 00:38:25,368
(risas)
792
00:38:25,370 --> 00:38:26,803
¡ENRIQUE!
793
00:38:26,805 --> 00:38:28,004
¡IR!
794
00:38:28,006 --> 00:38:29,172
(risas)
795
00:38:29,174 --> 00:38:31,074
(grita)
796
00:38:36,948 --> 00:38:38,415
(grita)
797
00:38:41,320 --> 00:38:42,352
(grita)
798
00:38:42,354 --> 00:38:44,854
(risas)
799
00:38:47,492 --> 00:38:49,059
(rugidos)
800
00:38:50,162 --> 00:38:51,227
(gruñidos)
801
00:38:58,403 --> 00:38:59,469
(rugidos)
802
00:39:06,078 --> 00:39:07,911
¡SADIE! ¡ENRIQUE!
803
00:39:07,913 --> 00:39:12,082
¡IR! ¡IR!
804
00:39:12,084 --> 00:39:16,920
(tarareando)
805
00:39:16,922 --> 00:39:19,389
AYUDA!
806
00:39:19,391 --> 00:39:22,592
¡GUAU! ¡GUAU! ¡CORRIENDO CON MIEDO!
807
00:39:22,594 --> 00:39:25,462
Yo, HENRY, HENRY.
(gritos )
808
00:39:25,464 --> 00:39:28,264
(grita)
809
00:39:28,266 --> 00:39:29,332
¡VAMOS!
810
00:39:29,334 --> 00:39:31,067
NO TENGAS MIEDO, HENRY.
811
00:39:31,069 --> 00:39:35,238
¡¿COBB?! ¡¿COBB?! ¡¿COBB?!
812
00:39:35,240 --> 00:39:36,473
NO TENGAS MIEDO.
813
00:39:36,475 --> 00:39:39,309
HENRY, SE ALIMENTAN DEL MIEDO, ¿vale?
814
00:39:39,311 --> 00:39:43,513
INTENTA DISMINUIR TU RITMO CARDÍACO.
¿ESTÁS RESPIRANDO PROFUNDO?
815
00:39:43,515 --> 00:39:45,181
NO CREOK
ESTOY RESPIRANDO.
816
00:39:50,889 --> 00:39:53,289
¡ENRIQUE! ¡ENRIQUE!
817
00:39:53,291 --> 00:39:56,426
¡SORPRESA!
818
00:39:56,428 --> 00:40:00,597
Olí tu miedo
A MILLAS DE DISTANCIA.
819
00:40:00,599 --> 00:40:03,533
TIPO, ¡APESTAS!
820
00:40:03,535 --> 00:40:06,403
(grita)
821
00:40:06,405 --> 00:40:08,471
(jadeando)
822
00:40:18,016 --> 00:40:19,482
(ambos gritan)
823
00:40:22,387 --> 00:40:24,220
¿DÓNDE ESTÁ ENRIQUE?
824
00:40:24,222 --> 00:40:27,223
(risas)
825
00:40:27,225 --> 00:40:29,426
PROBABLEMENTE DEBEMOS
VE A VER SI ESTÁ BIEN.
826
00:40:29,428 --> 00:40:31,494
(rugido)
827
00:40:33,698 --> 00:40:35,398
Ambos: DEBEMOS IRNOS.
828
00:40:41,606 --> 00:40:42,672
(gemidos)
829
00:40:49,347 --> 00:40:50,613
(gemidos)
830
00:41:02,394 --> 00:41:06,329
¡ENRIQUE! ¿QUÉ LE PASA?
¿ESTÁ BIEN?
831
00:41:11,336 --> 00:41:13,403
(jadeando)
832
00:41:13,405 --> 00:41:16,739
ESTÁ PETRIFICADO.
ESTÁ CONGELADO DE MIEDO.
833
00:41:16,741 --> 00:41:20,410
ES LO QUE PASA
CUANDO LA GENTE MIRA HACIA ABAJO
SUS MONSTRUOS Y PIERDEN.
834
00:41:20,412 --> 00:41:24,347
¡QUIÉN!
¡TENGO QUE IR MÁS AL GIMNASIO!
¡ESTO ES RIDÍCULO!
835
00:41:24,349 --> 00:41:26,182
¿PUEDES ARREGLARLO?
836
00:41:26,184 --> 00:41:28,384
ESTOY BASTANTE SEGURO.
PERO NO AQUÍ.
837
00:41:28,386 --> 00:41:31,554
TENGO QUE LLEVARLO
DE REGRESO AL LABORATORIO.
838
00:41:32,624 --> 00:41:34,524
(gruñidos)
839
00:41:38,563 --> 00:41:41,030
VAMOS A CONSEGUIR USTEDES DOS
A LA MANSIÓN PRIMERO.
840
00:41:52,110 --> 00:41:54,277
¿ESTAS COSAS SON REALES?
841
00:41:54,279 --> 00:41:56,446
SEGURO QUE LO SON.
842
00:42:00,485 --> 00:42:01,751
VAMOS.
843
00:42:03,688 --> 00:42:06,489
Bueno, muy asustado. (risas)
844
00:42:06,491 --> 00:42:07,757
OH, LA IRONÍA.
845
00:42:11,463 --> 00:42:14,631
(el lobo aúlla)
846
00:42:14,633 --> 00:42:17,634
(electricidad crepitando)
847
00:42:17,636 --> 00:42:19,102
(jadeos)
848
00:42:21,373 --> 00:42:23,072
¿STEVE?
849
00:42:25,176 --> 00:42:26,809
¡JULIA! ¡MIEL!
850
00:42:26,811 --> 00:42:28,211
Cariño, estoy aquí.
851
00:42:28,213 --> 00:42:31,414
OH. NO LO SABÍA.
852
00:42:31,416 --> 00:42:33,650
DEBO TENER
TOMADO ESE AJO.
853
00:42:33,652 --> 00:42:35,051
¿AHORA? ¿EN REALIDAD?
854
00:42:35,053 --> 00:42:36,319
Cariño, no lo hagas.
855
00:42:37,756 --> 00:42:39,389
¿DÓNDE ESTAMOS?
856
00:42:39,391 --> 00:42:41,224
EL VIEJO LABORATORIO DE MI PAPÁ.
857
00:42:41,226 --> 00:42:44,060
NO HA CAMBIADO NI UN POCO.
858
00:42:44,062 --> 00:42:46,462
ME PREGUNTO QUE TIENE
¿EN LA TIENDA PARA NOSOTROS?
859
00:42:46,464 --> 00:42:49,732
EXCELENTE PREGUNTA, STEVEN.
860
00:42:49,734 --> 00:42:51,734
ME ALEGRO DE QUE HAYAS PREGUNTADO. (risas)
861
00:42:51,736 --> 00:42:54,404
TE VOY A DESTRUIR,
POR SUPUESTO.
862
00:42:54,406 --> 00:42:56,406
TOMA TUS HUESOS
Y HACER MUEBLES DE PATIO.
863
00:42:56,408 --> 00:43:00,243
Una especie de chaise lounge de la fatalidad.
SI LO QUIERES.
864
00:43:00,245 --> 00:43:04,213
EN CÓMO CÓ CÓMO TE DESTRUIRÉ...
865
00:43:05,517 --> 00:43:07,083
¿ALGUIEN QUIERE ADIVINAR?
866
00:43:07,085 --> 00:43:10,486
¿NO? OH, VAMOS. ¡SERÁ DIVERTIDO!
867
00:43:10,488 --> 00:43:11,688
OK, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
868
00:43:14,159 --> 00:43:16,159
CUATRO PALABRAS, ¿NO?
¿VES LO QUE ESTOY HACIENDO?
869
00:43:16,161 --> 00:43:20,163
Está bien...
PRIMERA PALABRA.
870
00:43:20,165 --> 00:43:21,397
Ni siquiera lo estás intentando.
871
00:43:21,399 --> 00:43:23,399
BIEN, PRIMERA PALABRA.
¿LISTO, LISTO, LISTO?
872
00:43:23,401 --> 00:43:24,867
(jadeos)
873
00:43:28,440 --> 00:43:29,806
¿NO? UNA VEZ MÁS.
874
00:43:29,808 --> 00:43:30,873
(jadeos)
875
00:43:34,446 --> 00:43:36,879
OK, BIEN. SOLO TE DIGO
LO QUE VOY A HACER.
876
00:43:36,881 --> 00:43:39,382
¡TE VOY A MUERTE DE SUSTO!
877
00:43:39,384 --> 00:43:44,654
(risas)
878
00:43:44,656 --> 00:43:46,823
SÍ, BUENA SUERTE CON ESO.
879
00:43:46,825 --> 00:43:50,426
QUINCE AÑOS DE CONDUCCIÓN,
¿ESO ES LO MEJOR QUE PUEDES HACER? TRISTE.
REALMENTE TRISTE.
880
00:43:50,428 --> 00:43:51,427
VERGONZOSO, DE VERDAD.
HUMILLANTE.
881
00:43:51,429 --> 00:43:53,329
ES UN MATERIAL TERRIBLE.
882
00:43:53,331 --> 00:43:56,366
BUENO, ¿NO SON USTEDES DOS?
¿LOS PEQUEÑOS PROFESIONALES?
883
00:43:56,368 --> 00:43:58,601
NO NOS ASUSTAMOS FACIL.
SOMOS MICOLOGOS.
884
00:43:58,603 --> 00:44:01,671
SÍ, LOS HONGOS TE HACEN VALIENTE.
885
00:44:01,673 --> 00:44:04,974
NO TE PREOCUPES, TU ME LO MOSTRARAS
BASTA DE MIEDO CUANDO ESTOY ATERRANDO
886
00:44:04,976 --> 00:44:07,577
TU HIJA DERECHO
FRENTE A TI.
887
00:44:07,579 --> 00:44:12,815
UH, AHÍ ESTÁ.
AHI ESTA. (risas)
888
00:44:12,817 --> 00:44:14,417
ESO ES LO QUE ME GUSTA VER.
889
00:44:14,419 --> 00:44:16,919
¡TENGO QUE VOLAR! ¡TA-TA!
890
00:44:19,491 --> 00:44:21,557
(jadeando)
891
00:44:25,897 --> 00:44:28,731
(jadeando) ESO ES TODO.
892
00:44:28,733 --> 00:44:30,366
ESO ES TODO. NO MÁS CORRER.
893
00:44:30,368 --> 00:44:31,734
(exhala profundamente)
894
00:44:31,736 --> 00:44:34,370
NO ERES REALMENTE
¿NOS VAS A DEJAR?
895
00:44:34,372 --> 00:44:37,373
TENGO QUE LLEVARLO DE VUELTA,
DESCONGELARLO,
896
00:44:37,375 --> 00:44:38,808
Y TENGO QUE ARREGLAR
EL TANQUE DE CONTENCIÓN
897
00:44:38,810 --> 00:44:41,411
PARA QUE ESTÉ LISTO CUANDO TUS PADRES
CAZA A DEIMATA.
898
00:44:41,413 --> 00:44:45,648
MIS PADRES...
¿Estarán bien?
899
00:44:45,650 --> 00:44:50,586
OH SÍ.
SON PROFESIONALES.
900
00:44:50,588 --> 00:44:54,190
¿Estaré bien?
901
00:44:54,192 --> 00:44:56,959
ESTARÁS BIEN.
902
00:44:56,961 --> 00:44:59,962
NO LO OLVIDES,
ERES UN CAZADOR DE MONSTRUOS.
903
00:44:59,964 --> 00:45:03,433
QUINTA GENERACIÓN.
ASUSTAS A LOS MONSTRUOS.
904
00:45:03,435 --> 00:45:05,468
NO AL CONTRARIO.
905
00:45:05,470 --> 00:45:11,474
OH, CORRECTO. POR SUPUESTO.
Quiero decir, es pan comido.
906
00:45:11,476 --> 00:45:12,608
(risas)
907
00:45:12,610 --> 00:45:15,611
¡BIEN, SOLO RESPIRA! ¡RESPIRAR!
908
00:45:15,613 --> 00:45:17,613
Está bien, te necesito
PARA MANTENER UN OJO EN ELLA.
909
00:45:17,615 --> 00:45:19,716
VAS A TENER
SER EL VALIENTE.
910
00:45:19,718 --> 00:45:22,719
NO TIENES IDEA
QUE LOCURA ES ESO.
911
00:45:22,721 --> 00:45:24,487
FANTÁSTICO.
912
00:45:26,391 --> 00:45:27,457
¡OH!
913
00:45:28,393 --> 00:45:30,493
OOPSY MARGARITA. (risas)
914
00:45:32,430 --> 00:45:34,330
IR. YO LO ATRAPARÉ.
915
00:45:39,571 --> 00:45:42,238
(gruñidos)
916
00:45:44,876 --> 00:45:47,877
¿QUÉ DICE, JEFE?
¿AGARRAR SKYLAR AHORA?
917
00:45:47,879 --> 00:45:51,481
AÚN NO. MIS PODERES
NO SON LO SUFICIENTEMENTE FUERTES.
918
00:45:51,483 --> 00:45:54,317
NECESITO COMER MÁS
DEL MIEDO DE ESA NIÑA.
919
00:45:54,319 --> 00:45:58,321
ENTONCES BAJAMOS
DESDE LAS VIGAS
¡Y BUEN APÉTITO!
920
00:45:58,323 --> 00:46:03,826
MÁS TARDE. PRIMERO,
TENGO UN ANHELO
POR UN SABOR DIFERENTE DE MIEDO.
921
00:46:03,828 --> 00:46:05,528
¿A DÓNDE VAS?
922
00:46:05,530 --> 00:46:08,531
ES UNA FIESTA DE HALLOWEEN.
NECESITO UN DISFRAZ.
923
00:46:10,502 --> 00:46:12,702
¿CREES QUE NECESITAMOS DISFRACES?
924
00:46:12,704 --> 00:46:14,704
SI ERES ALGÚN ESTÚPIDO,
925
00:46:14,706 --> 00:46:17,340
PODRÍA VENDERTE
COMO PISAPAPELES.
926
00:46:17,342 --> 00:46:19,809
Oh, no seas un enemigo.
927
00:46:19,811 --> 00:46:21,778
(risas)
928
00:46:21,780 --> 00:46:23,045
NUNCA ENVEJECE.
929
00:46:23,047 --> 00:46:26,349
(risas)
930
00:46:26,351 --> 00:46:30,052
(gruñidos)
931
00:46:33,792 --> 00:46:37,460
(gruñidos)
932
00:46:48,506 --> 00:46:53,576
(olfateando)
933
00:46:54,712 --> 00:46:58,781
(jadeando)
934
00:47:00,652 --> 00:47:04,487
(risas)
935
00:47:17,368 --> 00:47:20,403
(grietas)
936
00:47:20,405 --> 00:47:23,606
(exhala)
937
00:47:23,608 --> 00:47:28,878
Deimata: AHORA ESO ES LO QUE
LLAMO FUMAR CALIENTE.
938
00:47:31,616 --> 00:47:36,519
(risas)
939
00:47:37,956 --> 00:47:43,526
940
00:47:50,568 --> 00:47:52,401
ELLA NO ESTÁ AQUÍ AÚN.
941
00:47:52,403 --> 00:47:55,037
NO PODEMOS ESPERAR
TODA LA NOCHE PARA SKYLAR.
942
00:47:55,039 --> 00:47:57,874
(suspira) Supongo que
YO SOLO CANTARÉ.
943
00:47:57,876 --> 00:48:00,476
¿TE ENCANTA ESO?
¿NO ESTÁS MUY NERVIOSO?
944
00:48:00,478 --> 00:48:03,045
NO. TENGO ESTO.
945
00:48:13,691 --> 00:48:14,924
¿ME VEO BIEN?
946
00:48:14,926 --> 00:48:16,759
¿QUÉ QUIERES DECIR?
947
00:48:16,761 --> 00:48:20,963
¿MI PELO ESTÁ TODO DESCONECTADO?
¿DEBERÍA HABERME CORTADO?
948
00:48:20,965 --> 00:48:23,966
¿ES ESO UN GRANO?
SE SIENTE COMO UN GRANO.
949
00:48:23,968 --> 00:48:25,601
¿QUÉ DEMONIOS ERES?
950
00:48:25,603 --> 00:48:27,770
QUINCE AÑOS DE MIEDO
TODO A LA VEZ.
951
00:48:27,772 --> 00:48:30,806
EN SERIO,
¿DEBO CUBRIR ESTO?
952
00:48:30,808 --> 00:48:32,642
QUIZÁS DEBERÍA IRME A CASA.
953
00:48:32,644 --> 00:48:33,876
SKYLAR, ERES HERMOSA.
954
00:48:33,878 --> 00:48:35,878
VAMOS,
Nos esconderemos entre la multitud.
955
00:48:35,880 --> 00:48:38,514
NO ES COMO TODOS
TE ESTARÉ MIRANDO.
956
00:48:39,884 --> 00:48:41,684
Ryan: ¡AQUÍ ESTÁ ELLA!
957
00:48:41,686 --> 00:48:43,753
DAMAS Y CABALLEROS,
¡SKYLAR LEWIS!
958
00:48:43,755 --> 00:48:45,588
SKYLAR ESTÁ DE ACUERDO
¡PARA CANTAR CON NOSOTROS ESTA NOCHE!
959
00:48:45,590 --> 00:48:48,658
¡OH, NO! ¡LO OLVIDÉ TOTALMENTE!
960
00:48:48,660 --> 00:48:51,427
¡APAREN UN CAMINO PARA ELLA, TODOS!
961
00:48:53,097 --> 00:48:55,097
(haciendo eco)
¿POR QUÉ SENTÍ ESTO?
962
00:48:55,099 --> 00:48:58,768
VEN ARRIBA, CIELO.
NO SEA tímido.
963
00:48:58,770 --> 00:49:03,906
(haciendo eco)
NO DEJES QUE TE ASUSTE.
964
00:49:03,908 --> 00:49:05,541
(haciendo eco)
MI CORAZÓN SE ACERCA.
965
00:49:05,543 --> 00:49:06,909
(haciendo eco)
ALGO ESTÁ MUY MAL EN MÍ.
966
00:49:06,911 --> 00:49:08,978
(haciendo eco)
¿ESTAS COSAS SON REALES?
967
00:49:08,980 --> 00:49:10,813
Ryan: DE PIE EN EL ESCENARIOE
DELANTE DE TODA ESE GENTE.
968
00:49:10,815 --> 00:49:13,649
Deimata:
HOLA MUNDO. CASA DE MAMÁ.
969
00:49:13,651 --> 00:49:15,851
Ryan: (haciendo eco)
ES ATERRIZANTE.
970
00:49:15,853 --> 00:49:18,854
Sadie: (haciendo eco)
NADA TE ASUSTA.
NO ERES NORMAL.
971
00:49:18,856 --> 00:49:23,693
(haciendo eco)ESO SIMPLEMENTE VA A A
VUELVE PARA PERSEGUIRTE.
972
00:49:23,695 --> 00:49:27,897
RECUERDA, SOLO PIÉRDETE
EN LA MÚSICA.
973
00:49:27,899 --> 00:49:31,534
DEFINITIVAMENTE ESTOY PERDIDO.
974
00:49:31,536 --> 00:49:34,737
(risas) GOLPÉENLO, CHICOS.
975
00:49:34,739 --> 00:49:37,807
976
00:49:56,728 --> 00:49:58,561
(la música se detiene)
977
00:49:58,563 --> 00:50:00,229
(todos murmurando)
978
00:50:00,231 --> 00:50:02,932
PUEDES HACER ESTO.
979
00:50:07,872 --> 00:50:11,207
MANTÉNLO JUNTOS, SKY.
980
00:50:11,209 --> 00:50:13,843
981
00:50:13,845 --> 00:50:18,080
Oye, mira mundo,
PORQUE AQUI VENGO
982
00:50:18,082 --> 00:50:21,851
ESTOY ARDIENDO MÁS BRILLANTE
QUE EL SOL
983
00:50:21,853 --> 00:50:25,721
LEVANTAS PAREDES,
PERO PUEDO ROMPERLOS
984
00:50:25,723 --> 00:50:28,924
ROMPERLOS
985
00:50:28,926 --> 00:50:32,862
EL MIEDO NO ES
UN OBSTÁCULO EN MI CAMINO
986
00:50:32,864 --> 00:50:35,965
NO ME IMPORTA QUÉ
LOS QUE ODIAN DICEN
987
00:50:35,967 --> 00:50:40,970
NO ME MIEDAN,
NO ESTOY TIEMBRANDO
988
00:50:40,972 --> 00:50:42,538
temblando
989
00:50:42,540 --> 00:50:45,674
SI PIENSAS
Voy a dejarlo
990
00:50:45,676 --> 00:50:48,811
VE Y CRUZALO
FUERA DE TU LISTA
991
00:50:48,813 --> 00:50:53,015
SOLO QUIERO GRITAR EN FUERTE
992
00:50:53,017 --> 00:50:56,819
NADA ME DETENDRÁ AHORA
993
00:50:56,821 --> 00:51:03,826
(risas)
MIEDO ESCÉNICO...
994
00:51:03,828 --> 00:51:07,129
¡UNO DE MIS FAVORITOS! (risas)
995
00:51:10,735 --> 00:51:14,804
(aplaude)
996
00:51:14,806 --> 00:51:17,973
(risas) INCREÍBLE.
997
00:51:17,975 --> 00:51:19,809
ESO FUE...
998
00:51:19,811 --> 00:51:21,977
INDESCRIBLE.
999
00:51:25,616 --> 00:51:28,884
ESTO DEBE SER TAN HUMILLANTE
PARA TI--
1000
00:51:28,886 --> 00:51:31,587
LA VERGUENZA
¡DE TODA LA VIDA!
1001
00:51:31,589 --> 00:51:33,756
(risas)
1002
00:51:33,758 --> 00:51:35,724
(la retroalimentación se lamenta)
1003
00:51:35,726 --> 00:51:38,627
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.
1004
00:51:38,629 --> 00:51:41,330
EMPUJEN EL TEMPO, CHICOS.
1005
00:51:41,332 --> 00:51:43,732
(todos murmurando)
1006
00:51:43,734 --> 00:51:45,067
¿QUÉ PASÓ CON TU CUELLO?
1007
00:51:45,069 --> 00:51:48,871
ENCONTRÉ UN DOCTOR
QUIÉN ESTÁ FUERA DE ESTE MUNDO.
1008
00:51:48,873 --> 00:51:50,773
¡CIELO!
1009
00:51:50,775 --> 00:51:53,175
1010
00:51:53,177 --> 00:51:56,779
Oye, mira mundo,
PORQUE AQUI VENGO
1011
00:51:56,781 --> 00:51:59,882
ESTOY ARDIENDO MÁS BRILLANTE
QUE EL SOL
1012
00:51:59,884 --> 00:52:03,219
LEVANTAS PAREDES,
PERO PUEDO ROMPERLOS
1013
00:52:03,221 --> 00:52:05,020
ROMPERLOS
1014
00:52:05,022 --> 00:52:08,958
EL MIEDO NO ES
UN OBSTÁCULO EN MI CAMINO
1015
00:52:08,960 --> 00:52:11,760
NO ME IMPORTA QUÉ
LOS QUE ODIAN DICEN
1016
00:52:11,762 --> 00:52:14,897
NO ME MIEDAS,
NO ESTOY TIEMBRANDO
1017
00:52:14,899 --> 00:52:16,298
temblando
1018
00:52:16,300 --> 00:52:19,068
SI PIENSAS
Voy a dejarlo
1019
00:52:21,339 --> 00:52:24,707
Sadie: SKYLAR,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1020
00:52:24,709 --> 00:52:26,909
(apagado)
NO CENÉ.
1021
00:52:26,911 --> 00:52:30,146
¡OH, BAJA LA VELOCIDAD!
¡TE VAS A AHOGAR!
1022
00:52:30,148 --> 00:52:31,780
(apagado) BIEN POR MÍ.
1023
00:52:31,782 --> 00:52:33,849
NO PUEDES COMER TU MIEDO.
1024
00:52:33,851 --> 00:52:37,052
NO ME COMO MI MIEDO.
1025
00:52:37,054 --> 00:52:38,821
ESTOY COMIENDO UN SNICKERDOODLE.
1026
00:52:38,823 --> 00:52:40,055
(suspiros)
1027
00:52:40,057 --> 00:52:43,893
Sadie, esto es
¡EL PEOR DÍA DE MI VIDA!
1028
00:52:43,895 --> 00:52:48,397
Y TENGO ESTO HORRIBLE,
SENSACIÓN DE MAKE EN MI ESTÓMAGO
¡DEL QUE NO PUEDO DESHACERME!
1029
00:52:48,399 --> 00:52:50,866
LES DIJE QUE ESO ES MIEDO.
1030
00:52:50,868 --> 00:52:53,002
BIEN, ¿CÓMO LO DETENGO?
1031
00:52:53,004 --> 00:52:56,005
NO PUEDES.
1032
00:52:56,007 --> 00:53:00,009
SOLO TIENES QUE VIVIR CON ESO,
COMO TODOS LOS DEMÁS EN LA TIERRA.
1033
00:53:00,011 --> 00:53:03,479
(suspiros) ES DEMASIADO.
1034
00:53:03,481 --> 00:53:04,914
CIELO...
1035
00:53:04,916 --> 00:53:07,216
(bip)
1036
00:53:10,688 --> 00:53:12,454
(pitido)
1037
00:53:12,456 --> 00:53:14,423
UH-OH.
1038
00:53:14,425 --> 00:53:16,825
NO QUIERES METERTE CONMIGO
1039
00:53:16,827 --> 00:53:20,829
SÉ QUIÉN DEBO SER
1040
00:53:20,831 --> 00:53:23,299
NUNCA ME VAS A DETENER
1041
00:53:23,301 --> 00:53:26,735
NADA ME VA A DETENER,
NADA ME VA A DETENER
1042
00:53:26,737 --> 00:53:30,873
AHORA-OW-OW-OW-OW-OW-OW-OW
1043
00:53:30,875 --> 00:53:32,908
NADA ME VA A DETENER
1044
00:53:32,910 --> 00:53:36,912
AHORA-OW-OW-OW-OW-OW-OW-OW
1045
00:53:36,914 --> 00:53:38,047
NADA ME VA A DETENER
1046
00:53:40,885 --> 00:53:41,951
(jadeos)
1047
00:53:45,389 --> 00:53:47,957
SADI...
1048
00:53:47,959 --> 00:53:50,960
¡MIRA ESTO!
1049
00:53:50,962 --> 00:53:52,494
¿QUÉ ES?
1050
00:53:55,399 --> 00:53:57,399
ES MI MADRE.
1051
00:53:57,401 --> 00:53:58,867
VEN AQUÍ.
1052
00:54:00,738 --> 00:54:02,371
NADA ME VA A DETENER
1053
00:54:02,373 --> 00:54:06,041
AHORA-OW-OW-OW-OW-OW-OW-OW
1054
00:54:06,043 --> 00:54:09,745
NADA ME DETENDRÁ AHORA
1055
00:54:16,187 --> 00:54:19,288
(vítores y aplausos)
1056
00:54:25,129 --> 00:54:26,528
¿A DÓNDE VAS?
1057
00:54:26,530 --> 00:54:29,365
PARA ENCONTRAR UNA BANDA
QUE PUEDA TOCAR EN SINTONÍA.
1058
00:54:29,367 --> 00:54:33,002
OH, ERES UN PESO MUERTO,
CARIÑO.
1059
00:54:33,004 --> 00:54:37,273
EL TIPO DE TERRIBLE
ESO NO PUEDE MEJORAR
CON PRÁCTICA.
1060
00:54:39,143 --> 00:54:40,342
(risas)
1061
00:54:40,344 --> 00:54:45,014
(vítores y aplausos)
1062
00:54:55,993 --> 00:54:58,994
Ésa es la mansión McQUARRY.
1063
00:54:58,996 --> 00:55:00,396
¿ELLA VIVIÓ AQUÍ?
1064
00:55:00,398 --> 00:55:02,031
ESTO NO PUEDE SER CORRECTO.
1065
00:55:02,033 --> 00:55:03,966
MI MAMA ME LO HABIA CONTADO.
1066
00:55:03,968 --> 00:55:06,635
COMO ELLA TE DIJO
¿ACERCA DE SER UN CAZADOR DE MONSTRUOS?
1067
00:55:06,637 --> 00:55:08,904
ESA DEIMATA
LO LLEVÓ AL BORDE...
1068
00:55:08,906 --> 00:55:10,539
COMO EL VIEJO McQUARRY.
1069
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
SE CALLLÓ
EN ESTA CASA DURANTE AÑOS.
1070
00:55:13,210 --> 00:55:16,045
¿Y SI EDGAR McQUARRY?
¿ES MI ABUELO?
1071
00:55:16,047 --> 00:55:17,546
QUIZÁS ES POR ESO
ESTÁN TODOS AQUÍ.
1072
00:55:17,548 --> 00:55:18,547
(pitido)
1073
00:55:18,549 --> 00:55:19,548
¿QUIÉN ESTÁ TODO DÓNDE?
1074
00:55:19,550 --> 00:55:21,383
SKYLAR, MIRA ESTO.
1075
00:55:21,385 --> 00:55:24,420
ESTA MANSIÓN
ESTÁ LLENO DE MONSTRUOS.
1076
00:55:24,422 --> 00:55:26,388
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ!
1077
00:55:26,390 --> 00:55:28,290
NO.
1078
00:55:29,393 --> 00:55:31,293
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO?
1079
00:55:31,295 --> 00:55:33,529
TODOS NUESTROS AMIGOS ESTÁN AQUÍ.
1080
00:55:33,531 --> 00:55:35,564
SI NOS VAMOS,
¿QUÉ LES PASA?
1081
00:55:35,566 --> 00:55:37,566
BIEN, ¿QUÉ BIEN PODEMOS HACER?
1082
00:55:37,568 --> 00:55:41,470
SOMOS LOS ÚNICOS
CON LAS HERRAMIENTAS PARA COMBATIRLAS.
1083
00:55:44,208 --> 00:55:48,911
Y UNO DE NOSOTROS
ES UNA QUINTA GENERACIÓN
CAZADOR DE MONSTRUOS.
1084
00:55:49,914 --> 00:55:54,950
NO PUEDO. TENGO DEMASIADO MIEDO.
1085
00:55:54,952 --> 00:55:56,585
HE TENIDO MIEDO TODA MI VIDA.
1086
00:55:56,587 --> 00:55:58,987
Y SABES QUÉ
¿APRENDÍ SOBRE EL MIEDO?
1087
00:55:58,989 --> 00:56:01,990
CUANDO HUYES DE ELLO,
SOLO SE PONE PEOR.
1088
00:56:01,992 --> 00:56:05,361
VAMOS, TÚ PUEDES HACER ESTO.
1089
00:56:08,132 --> 00:56:10,132
TE ODIO.
1090
00:56:10,134 --> 00:56:12,134
(risas)
YO TAMBIÉN TE ODIO.
1091
00:56:12,136 --> 00:56:13,602
VAMOS.
1092
00:56:15,539 --> 00:56:18,173
(lloriqueando)
1093
00:56:18,175 --> 00:56:20,075
OK, COSAS QUE NECESITO,
COSAS QUE NECESITO.
1094
00:56:30,221 --> 00:56:32,287
HAZLO PÚRPURA.
1095
00:56:38,496 --> 00:56:40,396
(suspira) VAMOS, HENRY.
1096
00:56:41,632 --> 00:56:43,632
POR FAVOR NO ME HAGAS DAÑO,
¡SEÑOR ESPANTAPÁJAROS!
1097
00:56:43,634 --> 00:56:45,934
(risas)
1098
00:56:48,639 --> 00:56:51,039
LO SIENTO, ESO ES SÓLO...
1099
00:56:51,041 --> 00:56:52,641
QUE ESTABA EN
LA PUNTA DE MI LENGUA.
1100
00:56:52,643 --> 00:56:54,643
LE PASA A LOS MEJORES DE NOSOTROS.
1101
00:56:54,645 --> 00:56:58,480
(suspiros)
HOMBRE, ESTABA TAN FUERA DE ESO.
1102
00:56:58,482 --> 00:57:01,316
ES COMO PUEDO ESCUCHAR
Y VER TODO,
1103
00:57:01,318 --> 00:57:03,218
PERO TENÍA MUCHO MIEDO
INCLUSO PARA MOVERSE.
1104
00:57:05,723 --> 00:57:08,123
ME QUEDÉ TOTALMENTE.
1105
00:57:08,125 --> 00:57:10,559
SKYLAR Y SADIE
CONTABAN CONMIGO.
1106
00:57:10,561 --> 00:57:12,961
(gruñidos) LO PASARÁS
PARA ELLOS LA PRÓXIMA VEZ.
1107
00:57:12,963 --> 00:57:16,965
¿ESTÁS BROMEANDO?
¡SOY INÚTIL!
1108
00:57:16,967 --> 00:57:17,966
ME VOY A CASA.
1109
00:57:17,968 --> 00:57:19,435
BUENA IDEA.
1110
00:57:19,437 --> 00:57:21,236
SÍ, QUIERO DECIR,
SI ALGO ES MUY DIFÍCIL,
1111
00:57:21,238 --> 00:57:23,639
SIEMPRE ES MEJOR SIMPLEMENTE Acurrucarse
EN UNA PEQUEÑA PELOTA Y SALIR.
1112
00:57:23,641 --> 00:57:28,210
Quiero decir, ¿a quién le importa si
TUS AMIGOS AÚN ESTÁN EN UN ATASCO
¿Y NECESITAN TU AYUDA?
1113
00:57:29,713 --> 00:57:34,616
NO PUEDO AYUDARLOS.
SOY UN COBARDE.
1114
00:57:34,618 --> 00:57:40,722
NO SE NECESITA UN HÉROE
PARA AYUDAR A REPARAR UNA UNIDAD DE CONTENCIÓN.
1115
00:57:41,692 --> 00:57:43,625
(suspira) ¿QUÉ NECESITAS?
1116
00:57:43,627 --> 00:57:47,629
ES PRINCIPALMENTE SOLDADURA Y, EH...
1117
00:57:47,631 --> 00:57:51,967
QUIÉN, SÍ,
ES REALMENTE ASQUEROSO AHÍ, ASÍ QUE...
1118
00:58:07,184 --> 00:58:08,750
(gruñidos)
(ambos jadean)
1119
00:58:08,752 --> 00:58:10,652
¡GUAU! ¡RELAJARSE!
1120
00:58:10,654 --> 00:58:11,620
(ambos suspiran)
1121
00:58:11,622 --> 00:58:13,355
Hola, José.
1122
00:58:13,357 --> 00:58:15,991
¿QUÉ PASA CON EL ARSENAL?
1123
00:58:15,993 --> 00:58:17,993
Eh...
Eh...
1124
00:58:17,995 --> 00:58:20,128
SÓLO UN DISFRAZ.
1125
00:58:20,130 --> 00:58:21,129
(Ambos se ríen)
1126
00:58:21,131 --> 00:58:22,531
T-TU SABES, EH...
1127
00:58:22,533 --> 00:58:24,666
(imitando disparos)
1128
00:58:24,668 --> 00:58:26,702
OH, DIVERTIDO.
1129
00:58:26,704 --> 00:58:29,338
SÍ. ADIÓS.
1130
00:58:29,340 --> 00:58:31,173
¿JOS?
1131
00:58:31,175 --> 00:58:32,674
¿SÍ?
1132
00:58:32,676 --> 00:58:36,078
¿DÓNDE ESTÁN TUS PIES?
1133
00:58:39,650 --> 00:58:40,749
(grita)
1134
00:58:40,751 --> 00:58:41,783
(jadeos)
1135
00:58:41,785 --> 00:58:43,418
(grita)
1136
00:58:45,623 --> 00:58:46,755
(rugidos)
1137
00:58:46,757 --> 00:58:48,090
(ambos gritan)
1138
00:58:51,462 --> 00:58:52,628
(rugidos)
1139
00:58:52,630 --> 00:58:55,631
(grita)
1140
00:58:55,633 --> 00:58:58,600
(rugidos)
1141
00:58:58,602 --> 00:59:05,140
(golpeando)
1142
00:59:16,520 --> 00:59:18,687
(rugidos)
1143
00:59:19,757 --> 00:59:20,822
(rugidos)
1144
00:59:21,759 --> 00:59:23,258
(rugidos)
1145
00:59:25,362 --> 00:59:26,695
¡SADIE!
1146
00:59:28,232 --> 00:59:30,198
(grita)
1147
00:59:30,200 --> 00:59:32,267
(rugidos)
1148
00:59:33,704 --> 00:59:35,704
¡EL BLASTER DE MUÑECA!
¡UTILIZA ESO!
1149
00:59:35,706 --> 00:59:37,406
¡NO PUEDO VER!
1150
00:59:38,576 --> 00:59:40,509
(rugidos)
1151
00:59:40,511 --> 00:59:42,277
¡VAMOS, SÁCALOS!
¡APURARSE!
1152
00:59:42,279 --> 00:59:43,712
¡LO LAMENTO!
¡IR!
1153
00:59:43,714 --> 00:59:45,781
(grita) ¡OK!
1154
00:59:49,253 --> 00:59:50,252
¡BUENO!
1155
00:59:50,254 --> 00:59:51,286
¡LO LOGRAMOS!
1156
00:59:51,288 --> 00:59:53,722
(Ambos se ríen)
1157
00:59:53,724 --> 00:59:56,725
VAMOS A NECESITAR
MÁS DE ESAS.
SÍ. (risas)
1158
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
(exhala profundamente)
1159
01:00:05,102 --> 01:00:06,735
¿CÓMO ES ESTE MIRADO?
1160
01:00:06,737 --> 01:00:08,837
FANTÁSTICO.
ERES UN NATURAL.
1161
01:00:13,577 --> 01:00:16,712
MUY BIEN,
BAJAMOS EL SOLDADOR.
1162
01:00:16,714 --> 01:00:18,714
(suena el teléfono)
1163
01:00:18,716 --> 01:00:20,716
¡SKYLAR! ¡SKYLAR!
1164
01:00:20,718 --> 01:00:23,385
¿COBB? ¿CÓMO ESTÁ HENRY?
1165
01:00:23,387 --> 01:00:25,687
UH, É-ÉL ESTÁ BIEN. ¿Ustedes?
1166
01:00:25,689 --> 01:00:28,724
ESTAMOS BIEN.
¡ATRAPAMOS UN MONSTRUO!
1167
01:00:28,726 --> 01:00:31,560
PERO HAY
MUCHO MÁS AQUÍ.
VAMOS A NECESITAR MÁS PCU.
1168
01:00:31,562 --> 01:00:35,197
Um, está bien. Mmm, lo haré
CORRE ALGUNOS DERECHO.
1169
01:00:35,199 --> 01:00:36,198
(pitido)
1170
01:00:36,200 --> 01:00:37,833
(Ambos se ríen)
1171
01:00:37,835 --> 01:00:39,668
¡BIEN, QUIÉN!
1172
01:00:39,670 --> 01:00:41,136
ESPERAR.
1173
01:00:42,740 --> 01:00:43,805
BUENO.
BUENO.
1174
01:00:48,312 --> 01:00:49,745
enrique: ¿QUÉ PASÓ?
¿ESTÁN BIEN?
1175
01:00:49,747 --> 01:00:52,914
ESTÁN BIEN.
NECESITAN MÁS TRAMPAS.
1176
01:00:52,916 --> 01:00:56,752
DESEO PODER ESTAR EN
DOS LUGARES A LA VEZ.
1177
01:00:56,754 --> 01:00:58,787
QUÉDATE TRANQUILO POR UNOS POCOS.
VUELVO ENSEGUIDA.
1178
01:00:58,789 --> 01:01:02,791
ESPERAR. (suspiros)
DAME LA BOLSA.
1179
01:01:02,793 --> 01:01:04,593
Se lo pasaré.
1180
01:01:04,595 --> 01:01:06,328
¿SEGURO?
1181
01:01:06,330 --> 01:01:08,530
(suspiros)
1182
01:01:10,934 --> 01:01:12,534
(gruñidos)
1183
01:01:12,536 --> 01:01:14,536
SÍ, ESTOY SEGURO.
1184
01:01:14,538 --> 01:01:16,171
VE A TRAERLOS, TIGRE.
1185
01:01:16,173 --> 01:01:17,372
BUENO.
1186
01:01:21,812 --> 01:01:23,779
¿ESTÁS BIEN ARREGLAR ESO SOLO?
1187
01:01:23,781 --> 01:01:26,248
YO LO MANEJARÉ.
Eh, HENRY...
1188
01:01:35,392 --> 01:01:37,893
OOH, ESTÁ DESTINADO.
1189
01:01:39,496 --> 01:01:41,797
REALMENTE NO IMPORTA.
NO, IMPORTA.
1190
01:01:41,799 --> 01:01:43,532
HABIA HECHO
UNA GRAN DIFERENCIA.
1191
01:01:43,534 --> 01:01:44,900
ROCA EN LA MISMA DIRECCIÓN
QUE ESTOY OSCILANDO.
1192
01:01:44,902 --> 01:01:46,902
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER
¿QUÉ DIRECCIÓN ES ESA?
1193
01:01:46,904 --> 01:01:48,704
¡TRABAJAR JUNTOS!
(suspiros)
1194
01:01:48,706 --> 01:01:50,739
¡AHORA SOLO ESTÁS GOLPEANDO!
¡NO, NO SÓLO ESTOY GOLPEANDO!
1195
01:01:51,975 --> 01:01:53,809
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.
1196
01:01:53,811 --> 01:01:55,310
¿A DÓNDE VAMOS?
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
1197
01:01:55,312 --> 01:01:56,445
¡SHHH!
BUENO.
1198
01:01:56,447 --> 01:01:59,848
(rugidos)
1199
01:01:59,850 --> 01:02:01,683
ELLA ESTÁ GANANDO CONFIANZA.
1200
01:02:01,685 --> 01:02:04,686
¿QUÉ PODEMOS HACER PARA CONSEGUIR ESO?
¿TEME QUE LOS JUGOS FLUYAN OTRA VEZ?
1201
01:02:04,688 --> 01:02:06,922
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE NUESTROS AMIGOS!
1202
01:02:06,924 --> 01:02:08,356
¡SÍ!
1203
01:02:08,358 --> 01:02:11,359
PARECE MUY CARIÑOSO
DE SUS AMIGOS.
1204
01:02:11,361 --> 01:02:14,429
Y HAY MUCHO
DE ELLOS EN ESE SALÓN DE BAILE.
1205
01:02:15,833 --> 01:02:17,365
VAMOS.
1206
01:02:19,002 --> 01:02:20,836
CONVOCAR A LOS DEMÁS.
1207
01:02:20,838 --> 01:02:24,639
ES HORA DE UN POCO
FIESTA DE LA HISTERIA MASIVA.
1208
01:02:24,641 --> 01:02:28,510
(todos ríen)
1209
01:02:28,512 --> 01:02:30,378
¡DERECHO! ¡ESA ES LA IDEA!
1210
01:02:30,380 --> 01:02:31,780
¿CONVOCAR A SUS MADRES? ¿POR QUÉ?
1211
01:02:31,782 --> 01:02:33,281
¡QUÉ ESTÚPIDO!
1212
01:02:33,283 --> 01:02:36,284
¡PUAJ! ESTE DISFRAZ
ESTÁ EMPEZANDO A APESTAR.
1213
01:02:36,286 --> 01:02:37,586
(gruñidos)
1214
01:02:38,889 --> 01:02:40,922
Eh, eh, eh...
1215
01:02:42,025 --> 01:02:43,358
(golpes)
1216
01:02:43,360 --> 01:02:44,593
(grita)
1217
01:02:44,595 --> 01:02:45,627
(risas)
1218
01:02:45,629 --> 01:02:49,431
(gemidos)
1219
01:02:51,368 --> 01:02:53,001
¿QUIERES BAILAR?
1220
01:02:53,003 --> 01:02:55,804
(grita)
1221
01:02:55,806 --> 01:02:56,905
OH, CREO QUE NO.
1222
01:02:56,907 --> 01:02:58,440
TU PÉRDIDA.
1223
01:02:59,476 --> 01:03:02,844
(Myra gimoteando)
1224
01:03:02,846 --> 01:03:04,913
¡AY!
1225
01:03:04,915 --> 01:03:06,948
¡MIRA! ¿ESTÁS BIEN?
1226
01:03:06,950 --> 01:03:10,285
HABÍA ESTA MUJER HORRIBLE.
1227
01:03:10,287 --> 01:03:11,653
ELLA ME TOMÓ EL CONTROL.
1228
01:03:11,655 --> 01:03:14,489
ESPERAR. ¡DEIMATA!
1229
01:03:14,491 --> 01:03:15,724
¿HACIA QUÉ CAMINO SE HIZO?
1230
01:03:15,726 --> 01:03:18,960
PISO SUPERIOR. EL SALÓN DE BAILE.
1231
01:03:20,764 --> 01:03:22,998
GRACIAS. VAMOS.
1232
01:03:24,535 --> 01:03:25,934
Nos vemos.
ESPERA...
1233
01:03:25,936 --> 01:03:29,538
¿TIENEN CHICOS?
¿VISTO MI COLLAR?
1234
01:03:29,540 --> 01:03:31,540
PROBABLEMENTE EN MI HABITACIÓN.
1235
01:03:31,542 --> 01:03:34,776
¿ALGUIEN PODRÍA LLAMARME UN TAX?
1236
01:03:34,778 --> 01:03:36,011
(suspiros)
1237
01:03:36,947 --> 01:03:38,847
(búho ulula)
1238
01:03:46,523 --> 01:03:47,823
(búho ulula)
1239
01:03:52,529 --> 01:03:53,829
(exhala profundamente)
1240
01:03:55,632 --> 01:03:59,067
Arrastrándose
ESTA LOCURA, LOCURA
1241
01:03:59,069 --> 01:04:02,938
SIN PELÍCULA DE TERROR
PUEDE SUPERAR ESTO, SUPERAR ESTO
1242
01:04:02,940 --> 01:04:05,574
¿ALGUIEN HA VISTO A SKYLAR?
1243
01:04:05,576 --> 01:04:07,075
MM-MM.
NO.
1244
01:04:07,077 --> 01:04:10,879
HAY ALGO EN EL AIRE
1245
01:04:10,881 --> 01:04:14,816
SOMBRAS POR TODAS PARTES
1246
01:04:16,053 --> 01:04:17,452
(búho ulula)
1247
01:04:17,454 --> 01:04:19,454
(susurro)
1248
01:04:19,456 --> 01:04:23,458
(risas)
1249
01:04:23,460 --> 01:04:28,563
¡ENRIQUE! ¡ENRIQUE!
1250
01:04:28,565 --> 01:04:32,767
Oye, amigo, ¡mucho tiempo sin miedo!
1251
01:04:32,769 --> 01:04:36,938
GRACIAS POR VOLVER
¡Y ALIMENTARME OTRA VEZ!
1252
01:04:37,908 --> 01:04:39,708
¡OH!
1253
01:04:39,710 --> 01:04:41,910
NO LO VI venir.
1254
01:04:41,912 --> 01:04:44,746
BUEN INTENTO, DEDOS DE JALEA.
1255
01:04:44,748 --> 01:04:47,782
ESTO PODRÍA DOLOR... MUCHO.
1256
01:04:47,784 --> 01:04:51,152
(risas)
1257
01:04:51,154 --> 01:04:57,759
1258
01:05:09,573 --> 01:05:11,406
NO NOS HAS CONTADO SOBRE ESTO.
1259
01:05:11,408 --> 01:05:12,774
NO SABÍA DE ESTO.
1260
01:05:12,776 --> 01:05:13,775
¡GUAU!
1261
01:05:13,777 --> 01:05:15,577
(Deimata se ríe)
1262
01:05:15,579 --> 01:05:16,578
(la música se detiene)
1263
01:05:16,580 --> 01:05:20,682
¡BIENVENIDO A TU PEOR PESADILLA!
1264
01:05:20,684 --> 01:05:23,051
(risas)
1265
01:05:23,053 --> 01:05:24,586
(todos gritan)
1266
01:05:24,588 --> 01:05:26,922
(rugido)
1267
01:05:26,924 --> 01:05:30,859
(todos gritando)
1268
01:05:33,163 --> 01:05:37,165
(grita)
1269
01:05:38,502 --> 01:05:39,701
(grita)
1270
01:05:39,703 --> 01:05:41,069
(risas)
1271
01:05:41,071 --> 01:05:42,771
(grita)
1272
01:05:42,773 --> 01:05:48,777
ENTONCES, HENRY, NECESITAS CAMBIAR
¿TUS PANTALONES YA?
1273
01:05:48,779 --> 01:05:51,079
NO TE TENGO MIEDO.
1274
01:05:51,081 --> 01:05:52,580
POR SUPUESTO QUE LO ERES.
1275
01:05:52,582 --> 01:05:54,683
MIEDO DE MÍ,
MIEDO A LA OSCURIDAD,
1276
01:05:54,685 --> 01:05:57,719
MIEDO DE LOS NIÑOS
QUIÉN SE MOLESTA EN EL GIMNASIO.
1277
01:05:57,721 --> 01:06:02,791
ACEPTANLO, AMIGO,
¡TENES MIEDO DE TODO!
1278
01:06:02,793 --> 01:06:04,159
¡NO, NO LO SOY!
1279
01:06:04,161 --> 01:06:05,827
¡ERES UN COBARDE!
1280
01:06:05,829 --> 01:06:08,730
SIEMPRE HA SIDO,
¡SIEMPRE LO SERÁ!
1281
01:06:08,732 --> 01:06:14,703
YO... NO TENGO... MIEDO...
¡DE TI!
1282
01:06:14,705 --> 01:06:19,741
¡SÍ ES USTED!
1283
01:06:19,743 --> 01:06:21,509
¡NO!
1284
01:06:21,511 --> 01:06:24,079
¡DÉJAME EN PAZ!
1285
01:06:24,081 --> 01:06:27,082
(gruñidos)
1286
01:06:27,084 --> 01:06:28,750
Ya terminé contigo.
1287
01:06:28,752 --> 01:06:29,918
¡AY!
1288
01:06:29,920 --> 01:06:31,019
¡QUIÉN!
1289
01:06:31,021 --> 01:06:32,887
(jadeando)
1290
01:06:32,889 --> 01:06:34,723
¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?
¿SE CONOCEN?
1291
01:06:34,725 --> 01:06:37,225
POR FAVOR, TENME MIEDO.
POR FAVOR. BONITA POR FAVOR.
1292
01:06:37,227 --> 01:06:40,061
HAS TERMINADO.
1293
01:06:40,063 --> 01:06:46,935
¿FINALIZADO? ESPERA,
¡SERÉ MÁS ATERRADOR BOO! ¡ABUCHEO! ¿ABUCHEO?
1294
01:06:51,308 --> 01:06:55,643
(todos gritando)
1295
01:06:57,981 --> 01:07:00,048
(grita)
1296
01:07:03,253 --> 01:07:04,586
(rugidos)
1297
01:07:05,889 --> 01:07:07,555
¡TÓMALO!
1298
01:07:09,726 --> 01:07:12,727
(suspiros)
¡HAY DEMASIADOS!
1299
01:07:12,729 --> 01:07:16,865
SÓLO INTENTA MANTENER LA CALMA.
ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA ENFRIARSE.
1300
01:07:16,867 --> 01:07:18,533
NO SÉ SOBRE ESO.
1301
01:07:18,535 --> 01:07:20,035
(ambos gritan)
1302
01:07:20,037 --> 01:07:23,038
YO DIRIA QUE ES EL MOMENTO PERFECTO
PARA ENFRIARSE.
1303
01:07:23,040 --> 01:07:24,272
¿No es así, BRUJA?
1304
01:07:24,274 --> 01:07:25,874
INDUBITAMENTE.
1305
01:07:25,876 --> 01:07:29,010
HAY OTRA PALABRA
¡NO SABES DEletrear!
1306
01:07:29,012 --> 01:07:32,047
(ambos gimen)
1307
01:07:32,049 --> 01:07:34,582
NO ES TU NOCHE EN ABSOLUTO,
¿Lo es, querida?
1308
01:07:34,584 --> 01:07:41,222
PRIMERO TE HUMILLAS
CON ESE CANTO HORRIBLE
¡DELANTE DE TODOS! (risas)
1309
01:07:41,224 --> 01:07:45,894
NO PIENSES
ESO NO TE PERSEGUIRA
POR EL RESTO DE TU VIDA.
1310
01:07:45,896 --> 01:07:47,962
Enrique: ¡SKYLAR!
1311
01:07:49,599 --> 01:07:53,034
SI SIMPLEMENTE MUESTRAS VALOR,
¡SE REDUCIRÁN A LA NADA!
1312
01:07:53,036 --> 01:07:55,303
LO QUE TE ASUSTE, ¡SOLO HAZLO!
1313
01:07:57,574 --> 01:07:59,607
DISPARATES.
1314
01:08:15,926 --> 01:08:19,160
SOY INTELIGENTE Y CONFIDENTE.
1315
01:08:19,162 --> 01:08:22,297
ERES ESTÚPIDO Y DÉBIL.
1316
01:08:23,233 --> 01:08:25,233
TENGO CONFIANZA.
1317
01:08:25,235 --> 01:08:29,204
¡DELETREA "CABRA" PARA MÍ!
1318
01:08:30,140 --> 01:08:34,142
G...E...
1319
01:08:34,144 --> 01:08:35,643
(risas)
1320
01:08:35,645 --> 01:08:37,345
(grita)
1321
01:08:39,316 --> 01:08:41,282
(risas)
1322
01:08:41,284 --> 01:08:43,118
(todos gritando)
1323
01:08:43,120 --> 01:08:45,353
¡Hola, SKYLAR! Oye, he estado
¡BUSCANDO POR TODAS PARTES PARA TI!
1324
01:08:45,355 --> 01:08:48,356
¡CONSIGUE TU GUITARRA! ¡RESPALDAME!
1325
01:08:48,358 --> 01:08:50,058
¡¿QUÉ?!
1326
01:08:50,060 --> 01:08:52,327
¡VAMOS, ENFRÉNTALES!
1327
01:08:53,897 --> 01:08:58,099
¡SOLO ENFRÉNTALES!
LO QUE TE ASUSTE, ¡SOLO HAZLO!
1328
01:08:58,101 --> 01:08:59,300
TU GUITARRA ES INALÁMBRICA ¿NO?
1329
01:08:59,302 --> 01:09:00,702
¡SÍGUEME!
1330
01:09:02,272 --> 01:09:04,339
¡ENCUENTRA LA BANDA!
1331
01:09:04,341 --> 01:09:05,807
BUENO.
1332
01:09:26,296 --> 01:09:31,132
¡AY! ¡AY! (gruñidos) ¡AY! ¡AY!
1333
01:09:31,134 --> 01:09:37,405
(todos gritando)
1334
01:09:51,154 --> 01:09:54,722
(rugidos)
1335
01:09:58,695 --> 01:10:01,763
(todos gritando)
1336
01:10:03,800 --> 01:10:11,239
¿QUÉ CLASE DE PLUMA?
¡¿Ni siquiera puedes deletrear "CABRA"?!
1337
01:10:11,241 --> 01:10:15,276
(risas)
1338
01:10:16,813 --> 01:10:20,215
G...A...
1339
01:10:20,217 --> 01:10:21,349
NO.
1340
01:10:21,351 --> 01:10:23,985
(risas)
1341
01:10:23,987 --> 01:10:25,453
G...
1342
01:10:25,455 --> 01:10:28,056
Yo...
1343
01:10:28,058 --> 01:10:29,490
Skylar: ¡SADIE!
1344
01:10:29,492 --> 01:10:31,759
(todos gritando)
1345
01:10:34,030 --> 01:10:38,233
EN REALIDAD NO LO ERES
VAS A CANTAR ¿Y TÚ?
1346
01:10:38,235 --> 01:10:40,168
¡LOS MUERTE DE SUSTO!
1347
01:10:43,073 --> 01:10:45,373
ERES EL PEOR CANTANTE
¡EN LA TIERRA!
1348
01:10:45,375 --> 01:10:48,276
(gemidos)
1349
01:10:54,217 --> 01:10:57,352
BAJA DE AHI.
PARES UN IDIOTA.
1350
01:11:08,465 --> 01:11:12,133
USTED SOLÍA HACER
MI CORAZÓN LATA
1351
01:11:12,135 --> 01:11:13,968
SOLO EL PENSAMIENTO EN TI
1352
01:11:13,970 --> 01:11:17,105
SOLÍAS SER UN VIENTO FRÍO
1353
01:11:17,107 --> 01:11:19,941
SIEMPRE SOPLANDO
1354
01:11:19,943 --> 01:11:22,944
PERO NO LO VOY A TOMAR MAS
1355
01:11:22,946 --> 01:11:28,316
ESO NO ES LO QUE
vine aquí para
1356
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
ESTOY ATRAPADO EN TU CABEZA
1357
01:11:30,320 --> 01:11:32,153
HE REGRESADO DE ENTRE LOS MUERTOS
1358
01:11:32,155 --> 01:11:34,389
TE HIZO CORRER ASUSTADO
1359
01:11:34,391 --> 01:11:36,391
NO TENGO MIEDO
1360
01:11:36,393 --> 01:11:38,393
TE ESTOY LLAMANDO
1361
01:11:38,395 --> 01:11:40,228
TE ESTOY DErribando
1362
01:11:40,230 --> 01:11:42,063
NO VIENES
1363
01:11:42,065 --> 01:11:45,233
NO TENGO MIEDO,
NO TENGO MIEDO
1364
01:11:45,235 --> 01:11:46,868
¡UF! ¡DETENER!
1365
01:11:51,808 --> 01:11:54,275
¡ENFRENTE A ELLA, RYAN!
¡TU PUEDES HACERLO!
1366
01:11:54,277 --> 01:11:57,312
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
1367
01:11:57,314 --> 01:11:59,947
YO SOY RYAN.
1368
01:11:59,949 --> 01:12:01,249
(gemidos)
1369
01:12:01,251 --> 01:12:04,385
VAMOS, HAZ ALGO
¡TIENES MIEDO!
1370
01:12:04,387 --> 01:12:07,655
VOLUNTAD...
1371
01:12:07,657 --> 01:12:13,361
(gemidos)
1372
01:12:13,363 --> 01:12:15,830
VOLUNTAD...
1373
01:12:15,832 --> 01:12:19,400
¿SALIRÁS CONMIGO?
1374
01:12:20,537 --> 01:12:22,970
¡SÍ!
1375
01:12:22,972 --> 01:12:25,373
(gemidos)
1376
01:12:33,249 --> 01:12:35,216
(risas)
1377
01:12:35,218 --> 01:12:37,118
(risas)
1378
01:12:39,356 --> 01:12:44,225
VA...O...
1379
01:12:44,227 --> 01:12:47,428
A-T.
1380
01:12:47,430 --> 01:12:50,164
¡DELETREA "ATERRADO" PARA MÍ!
1381
01:12:50,166 --> 01:12:54,235
T-E-R-R-I-F-I-E-D,
1382
01:12:54,237 --> 01:12:58,406
¡QUE NO LO SOY!
1383
01:12:58,408 --> 01:12:59,907
(gemidos)
1384
01:13:02,379 --> 01:13:05,012
(risas)
1385
01:13:15,058 --> 01:13:17,492
1386
01:13:21,431 --> 01:13:25,633
QUIÉN, QUIÉN
1387
01:13:25,635 --> 01:13:28,269
TENGO LA VENTAJA AHORA
1388
01:13:28,271 --> 01:13:29,904
Y ESTAS PERDIENDO TERRENO
1389
01:13:29,906 --> 01:13:32,440
NUNCA TUVISTE QUE LUCHAR
1390
01:13:32,442 --> 01:13:34,075
NUNCA PERDÍ UNA RONDA
1391
01:13:34,077 --> 01:13:35,910
VES LOS GUANTES
SE SALEN
1392
01:13:35,912 --> 01:13:38,913
DIME CUANDO
HAS TENIDO SUFICIENTE
1393
01:13:38,915 --> 01:13:40,415
SÍ
1394
01:13:40,417 --> 01:13:43,251
LISTO PARA UN ENFRENTAMIENTO
1395
01:13:43,253 --> 01:13:44,685
Y ESTAMOS CARA A CARA
1396
01:13:44,687 --> 01:13:47,155
CREO QUE LO REORGANIZARÉ
1397
01:13:47,157 --> 01:13:48,589
PONERTE EN TU LUGAR
1398
01:13:48,591 --> 01:13:50,558
NO SABES LO MEJOR DE MÍ
1399
01:13:50,560 --> 01:13:55,430
COMPRUÉBALO,
TIENES MIEDO DE MI
1400
01:13:55,432 --> 01:13:58,433
ESTOY ATRAPADO EN TU CABEZA
ESTOY DE VUELTA, DE VUELTA DE LOS MUERTOS
1401
01:13:58,435 --> 01:14:02,270
TE HIZO CORRER ASUSTADO,
NO TENGO MIEDO
1402
01:14:02,272 --> 01:14:06,174
TE ESTOY LLAMANDO,
TE ESTOY DErribando
1403
01:14:06,176 --> 01:14:10,178
NO VIENES,
NO TENGO MIEDO
1404
01:14:10,180 --> 01:14:15,416
NO TENGO MIEDO,
NO TENGO MIEDO
1405
01:14:18,688 --> 01:14:21,322
USTED SOLÍA HACER
MI CORAZÓN LATA
1406
01:14:21,324 --> 01:14:22,957
SOLO EL PENSAMIENTO EN TI
1407
01:14:22,959 --> 01:14:24,959
PERO AHORA ERES
EN EL FONDO
1408
01:14:24,961 --> 01:14:26,360
¿QUÉ VAS A HACER?
1409
01:14:26,362 --> 01:14:28,596
APAGA SI ESCUCHAS ESTO
1410
01:14:28,598 --> 01:14:32,967
NOS SENTIMOS SIN MIEDO,
NOS SENTIMOS SIN MIEDO
1411
01:14:32,969 --> 01:14:36,370
ESTOY ATRAPADO EN TU CABEZA
ESTOY DE VUELTA, DE VUELTA DE LOS MUERTOS
1412
01:14:36,372 --> 01:14:40,975
TE HIZO CORRER ASUSTADO,
NO TENGO MIEDO
1413
01:14:40,977 --> 01:14:44,445
TE ESTOY LLAMANDO,
TE ESTOY DErribando
1414
01:14:44,447 --> 01:14:47,648
NO VIENES,
NO TENGO MIEDO
1415
01:14:47,650 --> 01:14:51,552
ESTOY ATRAPADO EN TU CABEZA
ESTOY DE VUELTA, DE VUELTA DE LOS MUERTOS
1416
01:14:51,554 --> 01:14:55,356
TE HIZO CORRER ASUSTADO,
NO TENGO MIEDO
1417
01:14:55,358 --> 01:14:58,993
TE ESTOY LLAMANDO,
TE ESTOY DErribando
1418
01:14:58,995 --> 01:15:02,630
NO VIENES,
NO TENGO MIEDO
1419
01:15:02,632 --> 01:15:04,765
NO TENGO MIEDO
1420
01:15:14,244 --> 01:15:19,780
(vítores y aplausos)
1421
01:15:25,622 --> 01:15:27,255
Deimata: ¡BRAVO!
1422
01:15:27,257 --> 01:15:29,524
CUÉNTAME ALGO, QUERIDA.
1423
01:15:29,526 --> 01:15:33,761
EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA NOCHE,
¿PERDISTE UNA PAREJA?
¿DE...PADRES?
1424
01:15:33,763 --> 01:15:38,399
(risas)
1425
01:15:56,386 --> 01:16:00,454
(Deimata se ríe)
1426
01:16:04,527 --> 01:16:06,460
(Deimata se ríe)
1427
01:16:16,172 --> 01:16:19,473
(electricidad crepitando)
1428
01:16:21,477 --> 01:16:23,177
(Deimata se ríe)
1429
01:16:32,355 --> 01:16:34,422
(viento aullando)
1430
01:16:37,660 --> 01:16:38,726
(jadeos)
1431
01:16:45,201 --> 01:16:47,435
¡UN PASO MÁS Y LOS DEJO!
1432
01:16:47,437 --> 01:16:51,405
NO CREÍ QUE PODRÍAS
SÓLO CÁNTAME, ¿verdad?
1433
01:16:51,407 --> 01:16:53,708
NO LO SOY
MONSTRUO ORDINARIO, QUERIDA.
1434
01:16:53,710 --> 01:16:57,311
HAY UNA RAZÓN
ME LLAMAN EL ETERNO.
1435
01:16:57,313 --> 01:16:58,546
¡SKYLAR, CORRE!
1436
01:16:58,548 --> 01:17:00,448
¡CÁLLATE, STEVE!
1437
01:17:00,450 --> 01:17:02,249
(gemidos)
1438
01:17:03,653 --> 01:17:07,555
¡NO TENGAS MIEDO!
¡ELLA SE ALIMENTA DE TU MIEDO!
1439
01:17:07,557 --> 01:17:13,294
¡SUFICIENTE! HONESTAMENTE, UNA PALABRA MÁS
¡Y USTEDES DOS SE SALPICAN!
1440
01:17:21,738 --> 01:17:24,739
¡VAMOS, HENRY!
¡TENEMOS QUE AYUDARLA!
1441
01:17:26,342 --> 01:17:29,443
PUEDES HABER VENCIDO
LOS MONSTRUOS DE ABAJO,
1442
01:17:29,445 --> 01:17:30,444
PERO HABRÁ MÁS.
1443
01:17:30,446 --> 01:17:32,680
¡SIEMPRE HAY MÁS!
1444
01:17:32,682 --> 01:17:35,149
PORQUE SIEMPRE HAY MIEDO.
1445
01:17:35,151 --> 01:17:37,385
Y ES MIEDO
QUE HACE LOS MONSTRUOS,
1446
01:17:37,387 --> 01:17:39,754
NO AL CONTRARIO.
1447
01:17:41,457 --> 01:17:45,593
¿Y SI DEJAS IR A MIS PADRES?
¿Y LLEVARME A MÍ EN SU LUGAR?
1448
01:17:45,595 --> 01:17:46,827
¡¿QUÉ?!
¡¿QUÉ?!
1449
01:17:46,829 --> 01:17:48,295
LO SIENTO, ¿VENIR OTRA VEZ?
1450
01:17:48,297 --> 01:17:50,331
SI LOS PONES
DE VUELTA AL TECHO,
1451
01:17:50,333 --> 01:17:52,266
PUEDES HACER LO QUE
QUIERES CONMIGO.
1452
01:17:52,268 --> 01:17:53,501
¡NO, CARIÑO!
¡NO LO HAGAS!
1453
01:17:53,503 --> 01:17:55,369
Yo haría ese trato.
1454
01:17:55,371 --> 01:17:58,272
PERO PRIMERO PIERDA EL BLASTER.
1455
01:17:58,274 --> 01:18:00,441
¡NO, CARIÑO!
¡NO!
1456
01:18:00,443 --> 01:18:02,276
julio: ¡no lo hagas!
1457
01:18:02,278 --> 01:18:05,579
UH-UH-UH-UH-UH,
EL OTRO TAMBIÉN--
LA COSA DE LA MUÑECA.
1458
01:18:15,591 --> 01:18:17,591
¡SORPRESA! (risas)
1459
01:18:21,931 --> 01:18:25,266
(gruñidos)
1460
01:18:30,206 --> 01:18:31,405
(grita)
1461
01:18:32,742 --> 01:18:33,808
¡SKYLAR!
1462
01:18:34,911 --> 01:18:35,910
(gemidos)
1463
01:18:35,912 --> 01:18:38,379
¿CÓMO TE ATREVES A INTENTAR ENGAÑARME?
1464
01:18:38,381 --> 01:18:41,415
(ambos gimen)
1465
01:18:41,417 --> 01:18:44,585
¡MAMÁ! ¡PAPÁ!
(ambos gritan)
1466
01:18:44,587 --> 01:18:46,420
(ambos gruñendo)
1467
01:18:46,422 --> 01:18:47,621
¡NO!
1468
01:18:47,623 --> 01:18:50,491
(gruñidos) ¡TE TENGO, CARIÑO!
1469
01:18:50,493 --> 01:18:53,828
(risas) ES GENIAL.
1470
01:18:55,765 --> 01:18:57,431
(grita)
1471
01:18:58,668 --> 01:18:59,867
(gemidos)
1472
01:19:02,505 --> 01:19:04,672
(risas)
1473
01:19:04,674 --> 01:19:06,474
¡SE HIZO MÁS GRANDE!
1474
01:19:06,476 --> 01:19:08,676
ELLA SE ESTÁ ALIMENTANDO
¡A TU MIEDO, CARIÑO!
1475
01:19:08,678 --> 01:19:11,011
ELLA SE ESTÁ ALIMENTANDO
¡A TU MIEDO, CARIÑO!
1476
01:19:11,013 --> 01:19:13,347
(grita)
1477
01:19:15,551 --> 01:19:17,618
(gruñidos) ¡QUÉDATE AQUÍ!
1478
01:19:19,288 --> 01:19:21,422
SÍ, DEFINITIVAMENTE
QUEDARSE AQUÍ.
1479
01:19:21,424 --> 01:19:22,723
BUEN PLAN.
1480
01:19:22,725 --> 01:19:26,427
(risas) ¿A DÓNDE FUISTE?
1481
01:19:32,301 --> 01:19:34,335
(grita)
1482
01:19:34,337 --> 01:19:36,337
(ambos gruñidos)
1483
01:19:37,774 --> 01:19:39,774
(gemidos)
1484
01:19:39,776 --> 01:19:42,643
¡AY, MIRA! ¡EL DOBLE DE DIVERSIÓN!
1485
01:19:45,014 --> 01:19:48,382
¡NO TENGAS MIEDO!
¡LA ESTÁ HACIENDO MÁS FUERTE!
1486
01:19:48,384 --> 01:19:50,851
¡NO TENGO MIEDO!
¡ELLA SE ALIMENTA DE TU MIEDO!
1487
01:19:50,853 --> 01:19:55,389
MAMÁ, PAPÁ, TIENES QUE CONFIAR EN MÍ
¡PARA MANEJAR ESTO! ¡POR FAVOR!
1488
01:19:55,391 --> 01:19:57,024
¡DEJA DE HABLAR!
1489
01:19:57,026 --> 01:19:58,392
(grita)
1490
01:19:58,394 --> 01:19:59,760
(Ambos gruñen)
1491
01:19:59,762 --> 01:20:03,998
USTEDES DISTRAEN A DEIMATA,
¡NECESITO UN TIEMPO!
1492
01:20:04,000 --> 01:20:05,533
¿QUÉ?
1493
01:20:05,535 --> 01:20:08,936
ESTÁ BIEN.
LO HAREMOS JUNTOS. Yo--
1494
01:20:08,938 --> 01:20:10,304
(gemidos)
1495
01:20:11,674 --> 01:20:12,840
Mmmm.
1496
01:20:18,080 --> 01:20:20,447
HENRY, ¡UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ!
1497
01:20:20,449 --> 01:20:23,450
¡LO ESTOY INTENTANDO!
¡NUNCA HE USADO ESTO ANTES!
1498
01:20:31,427 --> 01:20:34,762
OH, NIÑOS, MUY ADORABLES.
1499
01:20:34,764 --> 01:20:36,030
(grita)
1500
01:20:36,032 --> 01:20:37,464
¡GUAU!
1501
01:20:41,604 --> 01:20:44,471
(Ambos gruñen)
1502
01:20:44,473 --> 01:20:45,906
(Deimata se ríe)
1503
01:20:49,846 --> 01:20:51,779
(Ambos gruñen)
1504
01:20:52,882 --> 01:20:54,481
¡GUAU!
1505
01:21:05,862 --> 01:21:07,695
(grita)
1506
01:21:11,801 --> 01:21:14,435
(Ambos gruñen)
1507
01:21:15,972 --> 01:21:17,438
(gruñidos)
1508
01:21:17,440 --> 01:21:19,406
SKYLAR, ¿DÓNDE ESTÁS?
1509
01:21:31,654 --> 01:21:34,154
MAMÁ, PAPÁ, ¡ESPEREN!
1510
01:21:35,691 --> 01:21:37,491
(Ambos gruñen)
1511
01:21:37,493 --> 01:21:39,159
AHÍ ESTÁS.
1512
01:21:39,161 --> 01:21:42,529
VAS A CONOCER EL DOLOR
COMO NUNCA TE HAS SENTIDO ANTES.
1513
01:21:44,967 --> 01:21:47,635
¡GUAU!
1514
01:21:47,637 --> 01:21:50,671
TRES ES UN ENCANTO. (risas)
1515
01:21:50,673 --> 01:21:53,841
(gruñidos)
1516
01:21:56,479 --> 01:21:59,113
(gemidos)
1517
01:21:59,115 --> 01:22:01,015
(Ambos gruñen)
1518
01:22:04,787 --> 01:22:07,688
SE HONESTO,
¿ME VEO GORDA EN ESTAS CABEZAS?
1519
01:22:07,690 --> 01:22:09,123
SÍ. SÍ.
MM-HMM.
1520
01:22:11,527 --> 01:22:12,626
¡AHORA!
1521
01:22:14,997 --> 01:22:18,432
Skylar: ¡Sigue explotando!
¡Sigue explotando!
1522
01:22:18,434 --> 01:22:21,068
CONFÍO EN MI HIJA,
CONFÍO EN MI HIJA...
1523
01:22:21,070 --> 01:22:23,737
¡ES UNA CHICA REALMENTE INTELIGENTE!
¡ELLA PUEDE MANEJAR ESTO!
SÍ. OH SÍ.
1524
01:22:33,482 --> 01:22:35,449
(gruñidos)
1525
01:22:36,218 --> 01:22:37,584
(gruñidos)
1526
01:22:38,587 --> 01:22:40,187
YA NO ES UNA NIÑA.
1527
01:22:40,189 --> 01:22:43,590
ELLA ES UNA JOVEN ADULTA.
PODEMOS ACEPTAR ESO.
¡BIEN!
1528
01:22:43,592 --> 01:22:49,530
(gemidos)
1529
01:22:49,532 --> 01:22:51,165
¡ES HORA DE SOLTARNOS!
SÍ.
1530
01:22:51,167 --> 01:22:53,467
¡SUELTA LAS RIENDAS!
SÍ.
1531
01:22:54,503 --> 01:22:57,838
(gemidos)
1532
01:22:59,575 --> 01:23:02,242
¡Ay! ¡OH!
1533
01:23:03,179 --> 01:23:05,179
(gemidos)
1534
01:23:10,987 --> 01:23:13,587
¡OH, PEQUEÑO MOCOSO!
1535
01:23:14,590 --> 01:23:16,490
¡LA TENGO! ¡OH!
1536
01:23:16,492 --> 01:23:18,125
(risas)
1537
01:23:18,127 --> 01:23:20,828
¿QUIÉN ES TU MONSTRUO AHORA?
1538
01:23:22,264 --> 01:23:24,498
(risas)
1539
01:23:24,500 --> 01:23:26,567
(suspiros)
1540
01:23:26,569 --> 01:23:30,170
GENIAL. Genial, cariño. EXCELENTE.
1541
01:23:30,172 --> 01:23:32,172
¿QUÉ TAL... QUÉ TAL?
¿UNA PEQUEÑA AYUDA CON LA CUERDA?
1542
01:23:32,174 --> 01:23:34,675
NOS GUSTARÍA UNA CUERDA AHORA POR FAVOR.
SÍ.
1543
01:23:34,677 --> 01:23:36,176
¡LO TENGO, PAPÁ!
1544
01:23:39,582 --> 01:23:41,181
SKYLAR. SKYLAR.
1545
01:23:41,183 --> 01:23:43,684
Oh, cariño.
1546
01:23:43,686 --> 01:23:46,020
OH, MUY BUENO.
1547
01:23:46,022 --> 01:23:48,555
Ah, Sadie.
SADIE. ENRIQUE.
1548
01:23:48,557 --> 01:23:51,191
GRACIAS CHICOS.
Ah, déjame. AQUÍ.
1549
01:23:51,193 --> 01:23:53,927
¿VER? ESTÁ BIEN CONFIAR EN MÍ.
1550
01:23:53,929 --> 01:23:57,064
Oh, cariño,
TE QUEREMOS MUCHO.
MUCHO.
1551
01:23:57,066 --> 01:23:59,533
¿SUFICIENTE PARA LEVANTAR MI TOQUE DE QUEDA?
1552
01:23:59,535 --> 01:24:01,935
SÍ. SÍ, PODEMOS CHOCARLO,
COMO MEDIA HORA.
1553
01:24:01,937 --> 01:24:04,538
VAMOS,
¡ACABO DE SALVAR SUS VIDAS!
1554
01:24:04,540 --> 01:24:05,806
ESE ES UN BUEN PUNTO.
ESE ES UN BUEN PUNTO.
1555
01:24:05,808 --> 01:24:06,840
ESO ES VERDAD.
1556
01:24:06,842 --> 01:24:08,375
Skylar:
LA VERDAD ES,
1557
01:24:08,377 --> 01:24:10,544
CREO QUE NECESITAMOS UN POCO DE MIEDO R
EN NUESTRAS VIDAS,
1558
01:24:10,546 --> 01:24:11,979
PORQUE HAY
NO HAY MEJOR SENTIMIENTO G
1559
01:24:11,981 --> 01:24:13,180
QUE DESCUBRIRG
ESA COSA G
1560
01:24:13,182 --> 01:24:16,016
ESO TE ASUSTA
FUERA DE TUS PANTALONES...
1561
01:24:16,018 --> 01:24:17,918
Y LUEGO HACERLO DE TODOS MODOS.
1562
01:24:17,920 --> 01:24:20,754
PUEDO SENTIRTE VENIR
DESDE UNA MILLA DE DISTANCIA
1563
01:24:20,756 --> 01:24:24,591
MI PULSO EMPIEZA A Acelerarse
DE LAS PALABRAS QUE DICES
1564
01:24:24,593 --> 01:24:28,228
Y TU DICES MUCHAS DE ELLAS
COMO NO TIENES NI PISTA
1565
01:24:28,230 --> 01:24:31,265
QUE ESTOY FIRMADO, SELLADO,
ENTREGADO CON SELLO
1566
01:24:31,267 --> 01:24:35,102
NO TIENES
INTENTAR DEMASIADO DURO
1567
01:24:35,104 --> 01:24:38,906
YA TIENES MI CORAZÓN
1568
01:24:38,908 --> 01:24:42,876
NO TIENES
UNA COSA QUE DEMOSTRAR
1569
01:24:42,878 --> 01:24:46,080
YA ESTOY EN TI
1570
01:24:46,082 --> 01:24:48,015
Entonces...
1571
01:24:48,017 --> 01:24:51,218
MANTENER, MANTENER, MANTENER,
ABRÁZAME FUERTE AHORA
1572
01:24:51,220 --> 01:24:54,822
PORQUE SOY TAN,
MUY BUENO PARA IR
1573
01:24:54,824 --> 01:24:57,658
Y NO ES COMOE
PUEDES DESHACERTE DEL MIEDO.
1574
01:24:57,660 --> 01:24:59,860
ALGUNAS COSASS
SIEMPRE VAN A DAR MIEDO,
1575
01:24:59,862 --> 01:25:01,295
COMO HABLAR EN PÚBLICO.
1576
01:25:01,297 --> 01:25:03,697
Sadie:
Y ASÍ, EN CONCLUSIÓN,
1577
01:25:03,699 --> 01:25:05,966
MIENTRAS LA AMÍGDALA
CAUSA NUESTRAS ANSIEDADES,
1578
01:25:05,968 --> 01:25:08,168
OTRA PARTE DEL CEREBRO,
LA CORTEX PREFRONTAL,
1579
01:25:08,170 --> 01:25:09,203
NOS AYUDA A CONTROLARLOS.
1580
01:25:09,205 --> 01:25:13,740
(aplausos)
1581
01:25:13,742 --> 01:25:17,344
ya sabes
ME TUVISTE EN HOLA
1582
01:25:17,346 --> 01:25:19,980
CIERRE LA BOCA YA,
BEBÉ, NO DIGAS UNA PALABRA
1583
01:25:19,982 --> 01:25:23,217
PORQUE NO ESTÁS DICIENDO
NADA QUE NO HAY ESCUCHADO YA
1584
01:25:23,219 --> 01:25:27,221
ADEMÁS, TODAS LAS PALABRAS SE ENTERRAN
CUANDO EL RITMO ES TAN FUERTE
1585
01:25:27,223 --> 01:25:30,824
Y LOS ALTAVOZ EXPLOTAN
A ESTA CANCIÓN DE BAILE
1586
01:25:30,826 --> 01:25:34,261
NO TIENES
INTENTAR DEMASIADO DURO
1587
01:25:34,263 --> 01:25:38,098
YA TIENES MI CORAZÓN
1588
01:25:38,100 --> 01:25:42,336
NO TIENES
UNA COSA QUE DEMOSTRAR
1589
01:25:42,338 --> 01:25:45,139
YA ESTOY EN TI
1590
01:25:45,141 --> 01:25:47,074
Y SI NO FUERA POR MIEDO,
1591
01:25:47,076 --> 01:25:49,143
NO LO SABERÍAMOS
CUÁNDO HUIR...
¡OH!
1592
01:25:49,145 --> 01:25:52,980
MIRA POR DONDE VAS,
¡DORKENSTEIN!
1593
01:25:52,982 --> 01:25:57,818
¿A quién llamas Dorkenstein?
¿DORKENSTEIN?
1594
01:25:57,820 --> 01:26:00,087
MIRA POR DONDE VAS,
¿TODO BIEN?
1595
01:26:00,089 --> 01:26:05,058
O QUE BIEN SE SIENTE CUANDO TUU
POR FIN DEFIENDE TU TERRESTRE .
1596
01:26:05,060 --> 01:26:06,393
(suspiros)
1597
01:26:06,395 --> 01:26:08,495
ME TUVISTE EN HOLA
1598
01:26:08,497 --> 01:26:12,032
NO DIGAS,
NO DIGAS BUENAS NOCHES
1599
01:26:12,034 --> 01:26:16,703
ya sabes
ME TUVISTE EN HOLA
1600
01:26:16,705 --> 01:26:18,338
OOH-OOH-OOH
1601
01:26:18,340 --> 01:26:21,375
OOH OOH-OOH-OOH
1602
01:26:21,377 --> 01:26:23,377
OOH OOH
1603
01:26:23,379 --> 01:26:25,812
AAH-AAH-AAH
1604
01:26:25,814 --> 01:26:28,715
AAH AAH-AAH-AAH
1605
01:26:28,717 --> 01:26:30,217
AAH AAH
1606
01:26:30,219 --> 01:26:33,220
NO TIENES
INTENTAR DEMASIADO DURO
1607
01:26:33,222 --> 01:26:35,355
YA TIENES MI CORAZÓN
1608
01:26:35,357 --> 01:26:36,840
¡MUUAH!
1609
01:26:36,841 --> 01:26:38,324
ESTE MICELIO
LO TIENE PASANDO.
1610
01:26:38,327 --> 01:26:39,359
¿SÍ?
MIRAR.
1611
01:26:39,361 --> 01:26:42,062
OH, MIRA, MIRA.
(rugidos)
1612
01:26:42,064 --> 01:26:44,298
(grita)
1613
01:26:44,300 --> 01:26:46,033
Ah, hola.
1614
01:26:46,035 --> 01:26:48,835
MANTENER, MANTENER, MANTENER,
ABRÁZAME FUERTE AHORA
1615
01:26:48,837 --> 01:26:50,204
APRETADO AHORA
1616
01:26:50,206 --> 01:26:52,072
PORQUE SOY TAN,
MUY BUENO PARA IR
1617
01:26:52,074 --> 01:26:53,907
MUY BUENO PARA IR
1618
01:26:53,909 --> 01:26:56,210
NO DIGAS,
NO DIGAS BUENAS NOCHES
1619
01:26:56,212 --> 01:26:57,377
ya sabes
1620
01:26:57,379 --> 01:27:00,447
ya sabes
ME TUVISTE EN HOLA
1621
01:27:00,449 --> 01:27:01,448
ME TUVISTE
1622
01:27:01,450 --> 01:27:04,218
ME TUVISTE EN HOLA
1623
01:27:04,220 --> 01:27:05,285
ME TUVISTE
1624
01:27:05,287 --> 01:27:06,920
ME TUVISTE EN HOLA
1625
01:27:06,922 --> 01:27:08,422
hola
1626
01:27:08,424 --> 01:27:10,457
NO DIGAS,
NO DIGAS BUENAS NOCHES
1627
01:27:10,459 --> 01:27:12,059
ya sabes
1628
01:27:12,061 --> 01:27:16,330
ya sabes
ME TUVISTE EN HOLA
1629
01:27:16,332 --> 01:27:21,201
(vítores y aplausos)
1630
01:27:28,510 --> 01:27:30,310
P-P-P-FIESTA
1631
01:27:35,050 --> 01:27:37,084
P-P-P-FIESTA
1632
01:27:37,086 --> 01:27:39,453
DIJO QUE ES VIERNES POR LA NOCHE
Y ESTAMOS A PUNTO DE HACERLO EN GRANDE
1633
01:27:39,455 --> 01:27:41,788
TENGO A MIS NIÑAS ATRAS
1634
01:27:41,790 --> 01:27:43,223
PORQUE NO HAY LÍMITE
A LA FORMA DE FIESTA
1635
01:27:43,225 --> 01:27:44,524
P-P-P-FIESTA
(grita)
1636
01:27:44,526 --> 01:27:46,426
DIJO SI QUIERES SER UNA ESTRELLA
1637
01:27:46,428 --> 01:27:49,830
MÍRAME, MÍRAME,
MÍRAME, MÍRAME
1638
01:27:49,832 --> 01:27:53,767
MIRAME
(todos gritan)
1639
01:27:53,769 --> 01:27:56,837
oh
1640
01:27:56,839 --> 01:27:58,071
P-P-P-FIESTA
1641
01:27:58,073 --> 01:28:00,974
LA LA LA LA-LA-LA-LA
1642
01:28:00,976 --> 01:28:05,178
TAN CONTAGIOSO
1643
01:28:05,180 --> 01:28:07,581
LA LA LA LA-LA-LA-LA
1644
01:28:07,583 --> 01:28:10,951
TAN CONTAGIOSO
1645
01:28:10,953 --> 01:28:13,420
YO DIJE
SI QUIERES SER UNA ESTRELLA
1646
01:28:13,422 --> 01:28:15,856
MÍRAME,
MÍRAME, MÍRAME
1647
01:28:15,858 --> 01:28:17,991
YO DIJE
SI QUIERES FIESTA DURO
1648
01:28:17,993 --> 01:28:20,394
MÍRAME,
MÍRAME, MÍRAME
1649
01:28:20,396 --> 01:28:25,399
SI QUIERES SER PARTE
DE LOS RICOS Y FAMOSOS
1650
01:28:25,401 --> 01:28:27,000
(risas)
1651
01:28:27,002 --> 01:28:31,071
SI QUIERES SER PARTE
DE LOS RICOS Y FAMOSOS