1
00:00:32,280 --> 00:00:36,071
អ្នកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី?
ខ្ញុំបាននាំអ្នកទាំងអស់គ្នាមកទីនេះ។

2
00:00:36,072 --> 00:00:39,530
យ៉ាងណាមិញយើងទើបតែមានពិធីបុណ្យមួយ។

3
00:00:39,531 --> 00:00:42,488
Walder ចាស់តាំងពីពេលណា

4
00:00:42,489 --> 00:00:45,488
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវពិធីបុណ្យពីរ
ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍​?

5
00:00:47,989 --> 00:00:50,947
មែនហើយ វាមិនមែនជារឿងល្អទេ។
ព្រះអម្ចាស់នៃទន្លេ

6
00:00:50,948 --> 00:00:53,321
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចអបអរជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។

7
00:00:53,322 --> 00:00:54,822
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ!

8
00:00:54,823 --> 00:00:58,238
បាទ!

9
00:01:02,114 --> 00:01:05,988
ខ្ញុំបានប្រមូលរាល់ Frey
ដែលមានន័យថាជារឿងអាក្រក់

10
00:01:05,989 --> 00:01:11,321
ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នករបស់ខ្ញុំ
ផែនការសម្រាប់ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យនេះ។

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,196
ឥឡូវនេះរដូវរងាបានមកដល់ហើយ។

12
00:01:14,197 --> 00:01:17,364
ប៉ុន្តែជាដំបូង នំបុ័ងអាំង!

13
00:01:18,906 --> 00:01:22,613
លែង​មាន​ជំងឺ​សេះ Dornish ទៀត​ហើយ!

14
00:01:22,614 --> 00:01:25,571
នេះគឺជាមាស Arbor ល្អបំផុត!

15
00:01:25,572 --> 00:01:28,571
ស្រាត្រឹមត្រូវសម្រាប់វីរបុរសត្រឹមត្រូវ!

16
00:01:33,739 --> 00:01:35,947
ឈរជាមួយគ្នា!

17
00:01:35,948 --> 00:01:38,197
ឈរជាមួយគ្នា!

18
00:01:46,948 --> 00:01:48,363
មិនមែនអ្នកទេ។

19
00:01:48,364 --> 00:01:51,280
ខ្ញុំមិនខ្ជះខ្ជាយល្អទេ។
ស្រាលើស្ត្រីខូច។

20
00:01:54,948 --> 00:01:59,321
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនមែនជាបុរសដែលរីករាយបំផុតនោះទេ។

21
00:01:59,322 --> 00:02:02,738
ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់វា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,863
អ្នកគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ បុរសដែលបានជួយខ្ញុំ

23
00:02:05,864 --> 00:02:08,905
សម្លាប់ Starks នៅអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្រហម។

24
00:02:08,906 --> 00:02:13,029
បាទ បាទ។

25
00:02:13,030 --> 00:02:15,697
លើកទឹកចិត្ត។

26
00:02:15,698 --> 00:02:19,029
បុរសក្លាហានទាំងអស់គ្នា។

27
00:02:19,030 --> 00:02:22,613
កាប់ស្ត្រីម្នាក់
មានផ្ទៃពោះជាមួយកូនរបស់នាង។

28
00:02:22,614 --> 00:02:28,446
កាត់បំពង់កម្តាយកូនប្រាំ។

29
00:02:28,447 --> 00:02:31,571
បានសំលាប់ភ្ញៀវរបស់អ្នក។
បន្ទាប់ពីបានអញ្ជើញពួកគេ។

30
00:02:31,572 --> 00:02:33,322
ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

31
00:02:34,989 --> 00:02:40,613
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានសម្លាប់ទេ។
រាល់ Starks ។

32
00:02:40,614 --> 00:02:45,363
អត់ទេ នោះជាកំហុសរបស់អ្នក។

33
00:02:45,364 --> 00:02:49,238
អ្នក​គួរ​តែ​ហែក​ចោល
ពួកវាទាំងអស់ចេញជា root និងដើម។

34
00:02:55,781 --> 00:02:58,113
ទុកឱ្យសត្វចចកមួយនៅរស់

35
00:02:58,114 --> 00:03:00,781
ហើយចៀមក៏មិនមានសុវត្ថិភាពដែរ។

36
00:03:26,406 --> 00:03:28,698
នៅពេលមនុស្សសួរអ្នក។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ...

37
00:03:29,989 --> 00:03:31,989
ប្រាប់ពួកគេថាខាងជើងចងចាំ។

38
00:03:33,322 --> 00:03:37,322
ប្រាប់ពួកគេថារដូវរងាបានមកដល់ផ្ទះ Frey ។

39
00:05:32,461 --> 00:05:42,941
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ honeybunny
www.addic7ed.com

40
00:07:51,555 --> 00:07:59,555
<b>ធ្វើសមកាលកម្មឡើងវិញដោយ bozxphd ។ សូមរីករាយជាមួយការបង្ហាញ</b>។

41
00:07:59,739 --> 00:08:01,530
អ្នកព្រៃ?

42
00:08:01,531 --> 00:08:04,447
ខ្ញុំឈ្មោះ Meera Reed
កូនស្រីរបស់ Howland Reed ។

43
00:08:06,489 --> 00:08:07,947
នេះគឺជា Brandon Stark

44
00:08:07,948 --> 00:08:10,155
កូនប្រុសរបស់ Ned Stark ។

45
00:08:14,364 --> 00:08:15,989
តើខ្ញុំដឹងថាវាជាការពិតដោយរបៀបណា?

46
00:08:19,155 --> 00:08:22,488
អ្នកបាននៅ Fist of the First Men។

47
00:08:22,489 --> 00:08:23,948
អ្នកនៅ Hardhome ។

48
00:08:26,114 --> 00:08:27,823
អ្នកបានឃើញ Army of the Dead ។

49
00:08:29,698 --> 00:08:31,072
អ្នកបានឃើញស្តេចរាត្រី។

50
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
គាត់កំពុងមករកយើង។

51
00:08:35,280 --> 00:08:36,489
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

52
00:08:44,489 --> 00:08:46,238
មិនអីទេ មក។

53
00:08:46,239 --> 00:08:48,322
ចូរយើងនាំពួកគេនៅខាងក្នុង។

54
00:09:17,155 --> 00:09:20,613
ខ្ញុំចង់បានភាគខាងជើង
ចៅហ្វាយនាយដើម្បីមើលកំណត់ត្រារបស់ពួកគេ។

55
00:09:20,614 --> 00:09:23,780
សម្រាប់​ការ​លើក​ឡើង​ណា​មួយ​នៃ dragonglass ។

56
00:09:23,781 --> 00:09:25,863
Dragonglass សម្លាប់អ្នកដើរពណ៌ស។

57
00:09:25,864 --> 00:09:28,530
វាមានតម្លៃសម្រាប់យើងឥឡូវនេះជាងមាសទៅទៀត។

58
00:09:28,531 --> 00:09:30,196
យើងត្រូវស្វែងរកវា យើងត្រូវជីកវា

59
00:09:30,197 --> 00:09:31,906
យើងត្រូវបង្កើតអាវុធពីវា។

60
00:09:33,239 --> 00:09:36,238
មនុស្សគ្រប់រូបដែលមានអាយុពី 10 ទៅ 60 ឆ្នាំ។

61
00:09:36,239 --> 00:09:39,488
នឹងខួងជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយ
លំពែង pikes ធ្នូនិងព្រួញ។

62
00:09:39,489 --> 00:09:42,697
វាដល់ពេលហើយដែលយើងបង្រៀនទាំងនេះ
ក្មេងប្រុសរដូវក្តៅរបៀបប្រយុទ្ធ។

63
00:09:42,698 --> 00:09:44,988
មិនមែនតែប្រុសៗទេ។

64
00:09:44,989 --> 00:09:47,488
យើងមិនអាចការពារខាងជើងបានទេ។

65
00:09:47,489 --> 00:09:49,655
ប្រសិនបើប្រជាជនត្រឹមតែពាក់កណ្តាលកំពុងប្រយុទ្ធ។

66
00:09:49,656 --> 00:09:54,363
អ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងដាក់លំពែង
នៅក្នុងដៃចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ?

67
00:09:54,364 --> 00:09:58,029
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងប៉ាក់ទេ។
ភ្លើងខណៈពេលដែលបុរសប្រយុទ្ធដើម្បីខ្ញុំ។

68
00:09:58,030 --> 00:10:01,113
ខ្ញុំប្រហែលជាតូច ព្រះអម្ចាស់
Glover ហើយខ្ញុំប្រហែលជាក្មេងស្រី

69
00:10:01,114 --> 00:10:03,571
ប៉ុន្តែខ្ញុំជារៀងរាល់បន្តិច
ភាគខាងជើងដូចអ្នកដែរ។

70
00:10:03,572 --> 00:10:05,446
ជាការពិតអ្នកគឺជាស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
គ្មាន​អ្នក​ណា​សួរ​ថា...

71
00:10:05,447 --> 00:10:07,572
ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការរបស់អ្នកទេ។
ការអនុញ្ញាតឱ្យការពារខាងជើង។

72
00:10:10,489 --> 00:10:15,321
យើង​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​បណ្តុះ​បណ្តាល​មនុស្ស​គ្រប់​រូប
ស្ត្រី ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីនៅលើកោះខ្លាឃ្មុំ។

73
00:10:15,322 --> 00:10:17,405
បាទ!

74
00:10:17,406 --> 00:10:18,905
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការវាយប្រហារ

75
00:10:18,906 --> 00:10:21,238
យើងត្រូវពង្រឹងការការពាររបស់យើង។

76
00:10:21,239 --> 00:10:22,865
រឿងតែមួយគត់ដែលឈរនៅចន្លោះយើង

77
00:10:22,866 --> 00:10:24,730
ហើយកងទ័ពនៃមរណៈគឺជាជញ្ជាំង

78
00:10:24,739 --> 00:10:28,655
ហើយជញ្ជាំងមិនត្រូវបានគេទេ។
ត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងសតវត្សន៍។

79
00:10:28,656 --> 00:10:31,072
ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចនៃ Free Folk ទេ។

80
00:10:32,614 --> 00:10:34,947
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងនឹងរស់
រដូវរងានេះជាមួយគ្នា...

81
00:10:36,489 --> 00:10:39,154
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងបង្កើតប្រាសាទសម្រាប់អ្នកទេ?

82
00:10:39,155 --> 00:10:40,738
បាទ។

83
00:10:40,739 --> 00:10:43,571
លើកចុងក្រោយដែលយើងបានឃើញ
Night King នៅ Hardhome។

84
00:10:43,572 --> 00:10:46,905
ប្រាសាទដែលនៅជិតបំផុតទៅ Hardhome
គឺ Eastwatch-by-the-Sea ។

85
00:10:46,906 --> 00:10:48,446
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ។

86
00:10:48,447 --> 00:10:51,613
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​យើង​ជា Night's Watch ឥឡូវ​នេះ។

87
00:10:53,989 --> 00:10:55,488
ប្រសិនបើពួកគេបំពានជញ្ជាំង

88
00:10:55,489 --> 00:10:57,029
ប្រាសាទពីរដំបូងនៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ។

89
00:10:57,030 --> 00:10:59,571
គឺ Last Hearth និង Karhold ។

90
00:10:59,572 --> 00:11:03,238
Umbers និង
Karstarks បានក្បត់ខាងជើង។

91
00:11:03,239 --> 00:11:04,863
ប្រាសាទ​របស់​ពួក​គេ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​កម្ទេច​ចោល

92
00:11:04,864 --> 00:11:06,613
ដោយមិនមានថ្មឈរ។

93
00:11:06,614 --> 00:11:09,196
ប្រាសាទ​មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​បទឧក្រិដ្ឋ​អ្វី​ឡើយ។

94
00:11:09,197 --> 00:11:12,613
ហើយយើងត្រូវការបន្ទាយនីមួយៗ
យើងមានសម្រាប់សង្រ្គាមដែលនឹងមកដល់។

95
00:11:12,614 --> 00:11:15,947
យើងគួរតែផ្តល់ឱ្យ Hearth ចុងក្រោយ
និង Karhold ដល់គ្រួសារថ្មី

96
00:11:15,948 --> 00:11:18,488
គ្រួសារស្មោះត្រង់ដែល
បានគាំទ្រពួកយើងប្រឆាំងនឹង Ramsay ។

97
00:11:18,489 --> 00:11:21,697
បាទ!

98
00:11:21,698 --> 00:11:23,988
Umbers និង Karstarks

99
00:11:23,989 --> 00:11:26,488
បានប្រយុទ្ធនៅក្បែរ
Starks ជាច្រើនសតវត្ស។

100
00:11:26,489 --> 00:11:29,099
ពួកគេបានរក្សាជំនឿ
ជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ។

101
00:11:29,101 --> 00:11:30,655
ហើយ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​បំបែក​ជំនឿ។

102
00:11:30,656 --> 00:11:33,738
ខ្ញុំនឹងមិនដករបស់ទាំងនេះទេ។
គ្រួសារនៃផ្ទះដូនតារបស់ពួកគេ។

103
00:11:33,739 --> 00:11:36,321
ដោយសារតែឧក្រិដ្ឋកម្ម
នៃកូនប្រុសដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នមួយចំនួន។

104
00:11:36,322 --> 00:11:37,988
ដូច្នេះ​គ្មាន​ការ​ផ្ដន្ទាទោស​ចំពោះ​អំពើ​ក្បត់ជាតិ​ទេ។

105
00:11:37,989 --> 00:11:40,489
ហើយគ្មានរង្វាន់សម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់ទេ?

106
00:11:45,656 --> 00:11:48,321
ការផ្តន្ទាទោសចំពោះការក្បត់ជាតិគឺជាការស្លាប់។

107
00:11:48,322 --> 00:11:51,154
Smalljon Umber បានស្លាប់
នៅលើវាលនៃសមរភូមិ។

108
00:11:51,155 --> 00:11:53,988
Harald Karstark បានស្លាប់
នៅលើវាលនៃសមរភូមិ។

109
00:11:53,989 --> 00:11:56,405
ពួកគេបានស្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បី Ramsay ។

110
00:11:56,406 --> 00:11:57,988
ប្រគល់ប្រាសាទទៅក្រុមគ្រួសារ

111
00:11:57,989 --> 00:12:00,363
នៃ​បុរស​ដែល​បាន​ស្លាប់​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​អ្នក​។

112
00:12:13,572 --> 00:12:16,489
នៅពេលខ្ញុំជាមេបញ្ជាការ
នៃ​ការ​ឃ្លាំមើល​ពេល​រាត្រី...

113
00:12:17,989 --> 00:12:20,321
ខ្ញុំបានប្រហារជីវិតបុរសដែលក្បត់ខ្ញុំ។

114
00:12:20,322 --> 00:12:24,571
ខ្ញុំបានប្រហារជីវិតបុរស
បដិសេធមិនធ្វើតាមបញ្ជា។

115
00:12:24,572 --> 00:12:26,363
ឪពុកខ្ញុំតែងតែនិយាយថា

116
00:12:26,364 --> 00:12:28,947
"បុរសដែលឆ្លងកាត់
ប្រយោគគួរតែវាយដាវ"

117
00:12:28,948 --> 00:12:32,238
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមរស់នៅដោយពាក្យទាំងនេះ។

118
00:12:32,239 --> 00:12:35,697
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដាក់​ទោស​ក
កូនប្រុសចំពោះអំពើបាបរបស់ឪពុក

119
00:12:35,698 --> 00:12:38,154
ហើយខ្ញុំនឹងមិនយកគ្រួសារទៅផ្ទះទេ។

120
00:12:38,155 --> 00:12:41,530
ពីគ្រួសារដែលវាមាន
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រាប់សតវត្ស។

121
00:12:41,531 --> 00:12:44,113
នោះជាការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ

122
00:12:44,114 --> 00:12:46,698
ហើយការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺចុងក្រោយ។

123
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Ned Umber ។

124
00:13:01,906 --> 00:13:03,239
អាលីស Karstark ។

125
00:13:18,197 --> 00:13:20,071
ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ គ្រួសាររបស់យើងបានប្រយុទ្ធ

126
00:13:20,072 --> 00:13:22,905
នៅក្បែរសមរភូមិ។

127
00:13:22,906 --> 00:13:27,905
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកសន្យានូវភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
ជាថ្មីម្តងទៀតទៅកាន់ House Stark,

128
00:13:27,906 --> 00:13:30,446
ដើម្បីបម្រើជាបដារបស់យើង។

129
00:13:30,447 --> 00:13:33,155
ហើយមករកជំនួយរបស់យើង។
នៅពេលណាក៏បានអំពាវនាវ។

130
00:13:41,948 --> 00:13:43,072
ឈរ។

131
00:13:46,781 --> 00:13:49,571
សង្គ្រាមកាលពីម្សិលមិញមិនសំខាន់ទៀតទេ។

132
00:13:49,572 --> 00:13:52,571
ខាងជើងត្រូវតែរួមគ្នា

133
00:13:52,572 --> 00:13:53,948
ភាគខាងជើងដែលរស់នៅទាំងអស់។

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,613
តើអ្នកនឹងឈរក្បែរខ្ញុំ Ned និង Alys,

135
00:13:57,614 --> 00:13:59,863
ឥឡូវនេះនិងជានិច្ច?

136
00:13:59,864 --> 00:14:02,321
ឥឡូវនេះនិងជានិច្ច!

137
00:14:21,447 --> 00:14:23,697
អ្នកជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាស្តេចឥឡូវនេះ។

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,321
តើអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមពាក់មកុដទេ?

139
00:14:25,322 --> 00:14:26,947
នៅពេលអ្នកសួរការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ

140
00:14:26,948 --> 00:14:29,113
នៅចំពោះមុខម្ចាស់ផ្សេងទៀត។
ហើយស្ត្រីអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំចុះខ្សោយ។

141
00:14:29,114 --> 00:14:30,724
ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចសួរបានទេ។
ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកទៀតទេ?

142
00:14:30,726 --> 00:14:31,822
ជាការពិតណាស់អ្នកអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែ...

143
00:14:31,823 --> 00:14:34,154
Joffrey មិនដែលអោយអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។
សួរអាជ្ញាធររបស់គាត់។

144
00:14:34,155 --> 00:14:36,155
តើអ្នកគិតថាគាត់ជាស្តេចល្អទេ?

145
00:14:37,823 --> 00:14:39,781
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជា Joffrey ទេ?

146
00:14:43,406 --> 00:14:46,321
អ្នកនៅឆ្ងាយពី Joffrey
ដូចជានរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

147
00:14:46,322 --> 00:14:47,823
សូមអរគុណ។

148
00:14:49,447 --> 00:14:51,530
អ្នកពូកែខាងនេះ អ្នកដឹងហើយ។

149
00:14:51,531 --> 00:14:53,988
- នៅអ្វី?
— នៅ​ក្នុង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​។

150
00:14:53,989 --> 00:14:55,822
ទេ

151
00:14:55,823 --> 00:14:56,823
អ្នកគឺជា។

152
00:14:57,864 --> 00:14:59,322
អ្នកគឺជា។

153
00:15:00,739 --> 00:15:03,113
ពួកគេគោរពអ្នក ពួកគេពិតជាធ្វើ

154
00:15:03,114 --> 00:15:05,279
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែ...

155
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច?

156
00:15:06,698 --> 00:15:08,863
តើឪពុកធ្លាប់និយាយអ្វីខ្លះ?

157
00:15:08,864 --> 00:15:12,196
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមុនពេល
ពាក្យ "ប៉ុន្តែ" គឺជាសត្វសេះ។

158
00:15:12,197 --> 00:15:13,697
គាត់មិនដែលនិយាយរឿងនោះមកខ្ញុំទេ។

159
00:15:13,698 --> 00:15:16,405
ទេ គាត់មិនដែលជេរទេ។
នៅចំពោះមុខក្មេងស្រីរបស់គាត់។

160
00:15:16,406 --> 00:15:19,488
ព្រោះ​គាត់​ព្យាយាម​ការពារ​យើង។

161
00:15:19,489 --> 00:15:22,488
គាត់មិនដែលចង់ឱ្យយើងឃើញទេ។
តើពិភពលោកពិតជាកខ្វក់ប៉ុណ្ណា

162
00:15:22,489 --> 00:15:25,196
ប៉ុន្តែឪពុកមិនអាចការពារបានទេ។
ខ្ញុំ ហើយអ្នកក៏មិនអាចដែរ។

163
00:15:25,197 --> 00:15:26,482
ឈប់ព្យាយាម។

164
00:15:26,483 --> 00:15:27,905
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងឈប់
ព្យាយាមការពារអ្នក។

165
00:15:27,906 --> 00:15:29,279
ហើយអ្នកឈប់ព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំ។

166
00:15:29,280 --> 00:15:31,489
ខ្ញុំមិនព្យាយាមធ្វើបាបអ្នកទេ!

167
00:15:33,030 --> 00:15:36,071
អ្នកត្រូវតែឆ្លាតជាងឪពុក។

168
00:15:36,072 --> 00:15:38,738
អ្នកត្រូវតែឆ្លាតជាង Robb ។

169
00:15:38,739 --> 00:15:41,863
ខ្ញុំស្រលាញ់គេ ខ្ញុំនឹកគេ
ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើខុសឆ្គង

170
00:15:41,864 --> 00:15:43,905
ហើយពួកគេទាំងពីរបានបាត់បង់ក្បាលរបស់ពួកគេសម្រាប់វា។

171
00:15:43,906 --> 00:15:46,113
ហើយតើខ្ញុំគួរឆ្លាតជាងនេះដោយរបៀបណា?

172
00:15:46,114 --> 00:15:47,572
ដោយស្តាប់អ្នក?

173
00:15:49,698 --> 00:15:52,905
តើ​វា​នឹង​អាក្រក់​ណាស់​ឬ?

174
00:15:52,906 --> 00:15:55,864
សត្វក្អែកពីការចុះចតរបស់ស្តេច ព្រះគុណរបស់អ្នក។

175
00:16:04,864 --> 00:16:07,905
"Cersei នៃផ្ទះ Lannister,
ឈ្មោះដំបូងរបស់នាង,

176
00:16:07,906 --> 00:16:09,822
មហាក្សត្រីនៃ Andals និងបុរសទីមួយ,

177
00:16:09,823 --> 00:16:11,446
អ្នកការពារនគរទាំងប្រាំពីរ...

178
00:16:11,447 --> 00:16:12,906
តើនាងចង់បានអ្វី?

179
00:16:14,155 --> 00:16:16,947
មក​ដល់​ការ​ចុះចត​របស់​ស្តេច។

180
00:16:16,948 --> 00:16:20,780
ពត់ជង្គង់ឬរងទុក្ខ
ជោគវាសនានៃជនក្បត់ទាំងអស់។

181
00:16:20,781 --> 00:16:22,905
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ប្រាស់​យ៉ាង​ខ្លាំង​
ជាមួយសត្រូវនៅភាគខាងជើង

182
00:16:22,906 --> 00:16:24,738
អ្នកបានភ្លេចអំពី
មួយទៅភាគខាងត្បូង។

183
00:16:24,739 --> 00:16:27,780
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ពេល​យប់
ស្តេចព្រោះខ្ញុំបានឃើញគាត់។

184
00:16:27,781 --> 00:16:30,405
ហើយជឿខ្ញុំអ្នកនឹងគិត
តិចតួចផ្សេងទៀតប្រសិនបើអ្នកមានផងដែរ។

185
00:16:30,406 --> 00:16:32,113
យើងនៅតែមានជញ្ជាំងនៅចន្លោះ
យើងនិងស្តេចរាត្រី។

186
00:16:32,114 --> 00:16:33,947
មិនមានអ្វីរវាងយើងនិង Cersei ទេ។

187
00:16:33,948 --> 00:16:36,863
មានមួយពាន់ម៉ាយ
រវាងយើងនិង Cersei ។

188
00:16:36,864 --> 00:16:39,655
រដូវរងាគឺនៅទីនេះ។ នេះ។
Lannisters គឺជាកងទ័ពភាគខាងត្បូង។

189
00:16:39,656 --> 00:16:41,113
ពួកគេមិនដែលស្ថិតនៅភាគខាងជើងឆ្ងាយនេះទេ។

190
00:16:41,114 --> 00:16:44,446
អ្នកជាទាហាន ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់នាង។

191
00:16:44,447 --> 00:16:47,780
ប្រសិនបើអ្នកជាសត្រូវរបស់នាង នាងនឹងមិនដែលទេ។
ឈប់រហូតដល់នាងបំផ្លាញអ្នក។

192
00:16:47,781 --> 00:16:50,948
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់
នាងបានរកឃើញវិធីសម្លាប់មនុស្ស។

193
00:16:54,030 --> 00:16:56,114
អ្នកស្ទើរតែស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកសរសើរនាង។

194
00:16:59,739 --> 00:17:01,948
ខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងច្រើនពីនាង។

195
00:17:38,823 --> 00:17:40,655
តើនេះជាអ្វី?

196
00:17:40,656 --> 00:17:43,321
វាជាអ្វីដែលយើងធ្លាប់មាន
រង់ចាំពេញមួយជីវិតរបស់យើង។

197
00:17:43,322 --> 00:17:46,113
នេះជាអ្វីដែលព្រះបិតាបានបង្ហាត់បង្រៀនយើង
សម្រាប់ថាតើគាត់ដឹងឬអត់។

198
00:17:46,114 --> 00:17:47,613
គាត់បានដឹង។

199
00:17:47,614 --> 00:17:49,571
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទន្ទេញ​ចាំ​ទីក្រុង​ខូច​គ្រប់​ទី​ក្រុង,

200
00:17:49,572 --> 00:17:51,154
បឹង ព្រៃ និងភ្នំ។

201
00:17:51,155 --> 00:17:53,322
វាជារបស់យើងឥឡូវនេះ។ យើងគ្រាន់តែត្រូវយកវា។

202
00:17:54,864 --> 00:17:57,196
អ្នក​ស្ងាត់​តាំង​ពី​អ្នក​មក​ផ្ទះ។

203
00:17:57,197 --> 00:17:58,655
តើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំទេ?

204
00:17:58,656 --> 00:18:00,906
អត់ខឹងទេ។

205
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
តើអ្នកខ្លាចខ្ញុំទេ?

206
00:18:05,030 --> 00:18:06,155
តើខ្ញុំគួរជា?

207
00:18:09,948 --> 00:18:13,863
Daenerys Targaryen មាន
បានជ្រើសរើស Tyrion ធ្វើជាដៃរបស់នាង។

208
00:18:13,864 --> 00:18:16,655
ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងជិះទូក
ឆ្លងកាត់សមុទ្រតូចចង្អៀត,

209
00:18:16,656 --> 00:18:19,655
ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ដណ្តើម​យក​បល្ល័ង្ក​របស់​ឪពុក​នាង​មក​វិញ។

210
00:18:19,656 --> 00:18:22,071
ប្អូនប្រុសតូចរបស់យើង

211
00:18:22,072 --> 00:18:24,238
អ្នក​ដែល​អ្នក​ស្រឡាញ់​ខ្លាំង​ណាស់,

212
00:18:24,239 --> 00:18:26,071
មួយដែលអ្នកបានដោះលែង,

213
00:18:26,072 --> 00:18:29,363
អ្នកដែលសម្លាប់យើង
ឪពុកនិងកូនប្រុសច្បងរបស់យើង

214
00:18:29,364 --> 00:18:32,698
ឥឡូវនេះគាត់ឈរនៅក្បែរយើង
ខ្មាំងសត្រូវនិងផ្តល់ដំបូន្មាន។

215
00:18:36,406 --> 00:18:40,405
គាត់នៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។
នៅលើក្បាលនៃ armada មួយ។

216
00:18:40,406 --> 00:18:42,114
តើពួកគេនឹងចុះចតនៅឯណា?

217
00:18:44,906 --> 00:18:46,238
Dragonstone ។

218
00:18:46,239 --> 00:18:49,029
ពួកគេមានទឹកជ្រៅ
កំពង់ផែសម្រាប់នាវា។

219
00:18:49,030 --> 00:18:51,029
Stannis បានចាកចេញពីប្រាសាទដោយមិនបានកាន់កាប់

220
00:18:51,030 --> 00:18:52,488
ហើយនោះជាកន្លែងដែលនាងកើត។

221
00:18:52,489 --> 00:18:54,780
សត្រូវនៅភាគខាងកើត។

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,571
សត្រូវនៅភាគខាងត្បូង ...

223
00:18:56,572 --> 00:18:59,571
Ellaria Sand និងកូនឆ្កេញីរបស់នាង។

224
00:18:59,572 --> 00:19:01,405
សត្រូវនៅភាគខាងលិច...

225
00:19:01,406 --> 00:19:03,238
Olenna, cunt ចាស់។

226
00:19:03,239 --> 00:19:06,446
ជនក្បត់ជាតិម្នាក់ទៀត។

227
00:19:06,447 --> 00:19:08,613
សត្រូវនៅភាគខាងជើង។

228
00:19:08,614 --> 00:19:11,738
សត្វតិរច្ឆានរបស់ Ned Stark មាន
ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាស្តេចខាងជើង

229
00:19:11,739 --> 00:19:14,738
និងការសម្លាប់ស្រីសំផឹង
Sansa ឈរក្បែរគាត់។

230
00:19:14,739 --> 00:19:17,405
សត្រូវគ្រប់ទីកន្លែង។ យើង
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយជនក្បត់។

231
00:19:17,406 --> 00:19:19,113
អ្នកកំពុងបញ្ជា
កងទ័ព Lannister ឥឡូវនេះ។

232
00:19:19,114 --> 00:19:22,238
- តើយើងបន្តដោយរបៀបណា?
- រដូវរងាគឺនៅទីនេះ។

233
00:19:22,239 --> 00:19:25,530
យើងមិនអាចឈ្នះសង្រ្គាមបានទេ បើយើងមិនអាច
ចិញ្ចឹមបុរសនិងសេះរបស់យើង។

234
00:19:25,531 --> 00:19:29,697
Tyrels មានគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
Tyrels មានបសុសត្វ។

235
00:19:29,698 --> 00:19:31,738
នឹង Tyrell
បដាឈរក្បែរគ្នា។

236
00:19:31,739 --> 00:19:35,029
មួយ Dothraki horde និង
ទាហានទាសករ ដែលមិនគួរឱ្យជឿ?

237
00:19:35,030 --> 00:19:37,697
ប្រសិនបើពួកគេគិតថា Daenerys នឹងឈ្នះ។

238
00:19:37,698 --> 00:19:39,655
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ប្រយុទ្ធទេ។
នៅខាងចាញ់។

239
00:19:39,656 --> 00:19:42,781
ឥឡូវ​នេះ យើង​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ខាង​ចាញ់។

240
00:19:44,072 --> 00:19:45,905
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រីនៃនគរទាំងប្រាំពីរ។

241
00:19:45,906 --> 00:19:48,655
នគរបីល្អបំផុត។

242
00:19:48,656 --> 00:19:51,196
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្នកយល់ទេ។
តើយើងមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា។

243
00:19:51,197 --> 00:19:52,988
ខ្ញុំយល់ថាយើង
នៅក្នុងសង្គ្រាមដើម្បីរស់រានមានជីវិត។

244
00:19:52,989 --> 00:19:56,029
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកណាចាញ់គឺស្លាប់។

245
00:19:56,030 --> 00:19:58,321
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកណាឈ្នះ
អាចចាប់ផ្តើមរាជវង្ស

246
00:19:58,322 --> 00:19:59,905
ដែលមានរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ។

247
00:19:59,906 --> 00:20:02,488
រាជវង្សសម្រាប់អ្នកណា?

248
00:20:02,489 --> 00:20:05,488
កូនរបស់យើងបានស្លាប់ហើយ។

249
00:20:05,489 --> 00:20:06,947
យើងជាចុងក្រោយរបស់យើង។

250
00:20:06,948 --> 00:20:08,989
រាជវង្សមួយសម្រាប់យើង។

251
00:20:12,155 --> 00:20:13,698
យើងមិនដែលនិយាយអំពី Tommen ទេ។

252
00:20:16,698 --> 00:20:18,655
មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។

253
00:20:18,656 --> 00:20:20,613
កូន​ប្រុស​យើង​សម្លាប់​ខ្លួន។

254
00:20:20,614 --> 00:20:22,154
គាត់បានក្បត់ខ្ញុំ។

255
00:20:22,155 --> 00:20:23,655
គាត់បានក្បត់យើងទាំងពីរ។

256
00:20:23,656 --> 00:20:25,488
តើយើងគួរចំណាយរបស់យើង។
ថ្ងៃកាន់ទុក្ខអ្នកស្លាប់...

257
00:20:25,489 --> 00:20:26,905
ម្តាយឪពុក និងកូនៗរបស់យើងទាំងអស់គ្នា?

258
00:20:26,906 --> 00:20:29,488
- Cersei...
- ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។

259
00:20:29,489 --> 00:20:32,697
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេក្លាយជាផេះ
យើងនៅតែជាសាច់ឈាម។

260
00:20:32,698 --> 00:20:35,698
យើងជា Lannisters ចុងក្រោយ
អ្នកចុងក្រោយដែលរាប់។

261
00:20:41,531 --> 00:20:44,196
សូម្បីតែ Lannisters ក៏មិនអាចធ្វើបានដែរ។
រស់នៅដោយគ្មានសម្ព័ន្ធមិត្ត។

262
00:20:44,197 --> 00:20:47,363
តើសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងនៅឯណាឥឡូវនេះ?

263
00:20:47,364 --> 00:20:49,571
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើង
Walder Frey និងគ្រួសាររបស់គាត់។

264
00:20:49,572 --> 00:20:51,238
ខ្ញុំបានលឺ។

265
00:20:51,239 --> 00:20:53,780
- ធ្វើម៉េចយើងទុកចិត្តមនុស្សប្រុសបែបនេះ?
- យើងមិនអាចទេ។

266
00:20:53,781 --> 00:20:55,780
គាត់​ជា​មនុស្ស​កំសាក​ចាស់​គ្មាន​ប្រយោជន៍

267
00:20:55,781 --> 00:20:57,613
ប៉ុន្តែ Freys បានគាំទ្រយើង។

268
00:20:57,614 --> 00:20:58,988
ឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។

269
00:20:58,989 --> 00:21:00,697
អ្នកណាសម្លាប់ពួកគេ។
មិនមែនជាមិត្តរបស់យើងទេ។

270
00:21:00,698 --> 00:21:02,238
យើងត្រូវការសម្ព័ន្ធមិត្ត។

271
00:21:02,239 --> 00:21:04,029
កាន់តែរឹងមាំ សម្ព័ន្ធមិត្តកាន់តែប្រសើរ។

272
00:21:04,030 --> 00:21:06,155
យើងមិនអាចឈ្នះសង្រ្គាមនេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។

273
00:21:08,155 --> 00:21:11,781
អ្នកគិតថាខ្ញុំបានស្តាប់ព្រះបិតា
40 ឆ្នាំហើយមិនបានរៀនអ្វី?

274
00:21:48,781 --> 00:21:50,279
The Greyjoys?

275
00:21:50,280 --> 00:21:52,863
អ្នកបានអញ្ជើញ Greyjoys
ទៅចុះចតរបស់ស្តេច?

276
00:21:52,864 --> 00:21:55,697
- មិនមែនពួកគេទាំងអស់ទេ។
- មែនហើយ វាមើលទៅដូចជាពួកគេទាំងអស់។

277
00:21:55,698 --> 00:21:57,279
ខ្ញុំបានអញ្ជើញ Euron Greyjoy

278
00:21:57,280 --> 00:21:59,780
ស្តេចថ្មីនៃកោះដែក។

279
00:21:59,781 --> 00:22:02,488
អ្នកបាននិយាយថាខ្លួនយើងត្រូវការ
ខ្លាំងជាង សម្ព័ន្ធមិត្តកាន់តែប្រសើរ។

280
00:22:02,489 --> 00:22:05,613
- អ្នកនៅទីនោះ។
- តើពួកគេជាសម្ព័ន្ធមិត្តល្អជាងដោយរបៀបណា?

281
00:22:05,614 --> 00:22:08,029
តើ​ពួក​គេ​ខុស​គ្នា​ពី​ហ្វ្រី​យ៉ាង​ណា?

282
00:22:08,030 --> 00:22:09,613
ពួកគេទាំងពីរបានបំពានការសន្យារបស់ពួកគេ។

283
00:22:09,614 --> 00:22:11,905
និងសម្លាប់អតីតរបស់ពួកគេ។
មិត្ត​ភក្តិ​ភ្លាមៗ​តាម​ដែល​វា​ស័ក្តិសម​នឹង​ពួកគេ។

284
00:22:11,906 --> 00:22:14,905
មនុស្សគ្រប់រូបក៏ដូចគ្នាដែរ នៅពេលដែលវាសាកសមនឹងពួកគេ។

285
00:22:14,906 --> 00:22:17,530
មិនដូច Freys ទេពួកគេមានកប៉ាល់។

286
00:22:17,531 --> 00:22:20,154
- ហើយពួកគេពូកែសម្លាប់។
- ពួកគេមិនពូកែអ្វីទាំងអស់។

287
00:22:20,155 --> 00:22:23,571
ខ្ញុំស្គាល់ជាតិដែក។ ពួកវា
ជូរចត់ មនុស្សតូចខឹង។

288
00:22:23,572 --> 00:22:25,144
អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ចេះ​ធ្វើ​គឺ​លួច​របស់​របរ

289
00:22:25,145 --> 00:22:26,745
ពួកគេមិនអាចសាងសង់ ឬលូតលាស់ដោយខ្លួនឯងបានទេ។

290
00:22:26,781 --> 00:22:28,905
Euron Greyjoy មិនបានមកទីនេះសម្រាប់រឿងនោះទេ។

291
00:22:28,906 --> 00:22:30,947
តើគាត់មកទីនេះដើម្បីអ្វី?

292
00:22:30,948 --> 00:22:32,614
មហាក្សត្រី។

293
00:22:45,322 --> 00:22:48,530
ពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើស
ព្រះអម្ចាស់នៃកោះដែក,

294
00:22:48,531 --> 00:22:50,905
ពួកគេបានបើកខ្ញុំ។

295
00:22:50,906 --> 00:22:52,154
ពូរបស់គេ។

296
00:22:52,155 --> 00:22:54,780
ពួកគេបានលួចកប៉ាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ហើយរត់ទៅ។

297
00:22:54,781 --> 00:22:56,947
បានបញ្ជូនពួកគេទៅជុំវិញពិភពលោក

298
00:22:56,948 --> 00:22:59,238
ហើយ​បាន​ប្រគល់​វា​ទៅ​ឲ្យ​នាគរាជ

299
00:22:59,239 --> 00:23:02,697
ដូច្នេះនាងអាចនាំនាងមក
កងទ័ពនៅទីនេះដើម្បីវាយប្រហារអ្នក។

300
00:23:02,698 --> 00:23:06,154
វាគ្មានអ្វីប្រៀបធៀបទេ។
ការក្បត់ជាតិដែលអ្នកបានរងទុក្ខ

301
00:23:06,155 --> 00:23:09,822
នៅក្នុងដៃរបស់គ្រួសារមួយ។
សមាជិក ពីអ្វីដែលខ្ញុំឮ។

302
00:23:09,823 --> 00:23:12,531
ប៉ុន្តែនៅតែវារំខានខ្ញុំ។

303
00:23:14,155 --> 00:23:17,196
ធ្វើ​ឃាត​ពួក​គេ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

304
00:23:17,197 --> 00:23:21,363
ហើយចាប់តាំងពីវាលេចឡើងថាទាំងអស់។
សមាជិកគ្រួសារក្បត់ជាតិរបស់យើង។

305
00:23:21,364 --> 00:23:23,279
តស៊ូដើម្បីភាគីដូចគ្នា

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,822
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​ជា​ស្តេច​ដ៏​ត្រឹមត្រូវ។

307
00:23:25,823 --> 00:23:28,406
អាចសម្លាប់ពួកគេជាមួយគ្នា។

308
00:23:34,406 --> 00:23:37,197
អ្នក​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ។
ព្រះអង្គម្ចាស់?

309
00:23:41,322 --> 00:23:44,321
ក្រុម Greyjoys បានបះបោរប្រឆាំងនឹងពួក
បល្ល័ង្កសម្រាប់សិទ្ធិធ្វើជាព្រះមហាក្សត្រ,

310
00:23:44,322 --> 00:23:48,363
ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំចាំបាន អ្នក។
ត្រូវបានចាញ់យ៉ាងខ្លាំង។

311
00:23:48,364 --> 00:23:50,196
មក mention ហ្នឹង

312
00:23:50,197 --> 00:23:52,571
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​
បានចាប់ផ្តើមការបះបោរនោះ។

313
00:23:52,572 --> 00:23:56,780
ដោយជិះទូកទៅ Casterly Rock
និងការដុតកងនាវា Lannister?

314
00:23:56,781 --> 00:23:58,488
អ្នកប្រាកដជាចាប់យើងនៅទីនោះ។

315
00:23:58,489 --> 00:24:01,321
ចលនាឆ្លាតណាស់នៅលើផ្នែករបស់អ្នក។

316
00:24:01,322 --> 00:24:05,571
ជាការពិតណាស់ យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើវា
ទៅកោះដែកយ៉ាងណាក៏ដោយ។

317
00:24:05,572 --> 00:24:06,780
ខ្ញុំនៅទីនោះ។

318
00:24:06,781 --> 00:24:08,613
ខ្ញុំចាំបានល្អណាស់។

319
00:24:08,614 --> 00:24:10,154
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

320
00:24:10,155 --> 00:24:12,446
ខ្ញុំ​ឮ​និយាយ​ច្រើន​ណាស់។

321
00:24:12,447 --> 00:24:16,071
ល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក។
គ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ។

322
00:24:16,072 --> 00:24:17,780
ខ្ញុំមិនជឿទេ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ។

323
00:24:17,781 --> 00:24:21,071
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយនៅពេលអ្នក
ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ការបំពាន

324
00:24:21,072 --> 00:24:23,239
ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​កាប់​មនុស្ស...

325
00:24:26,739 --> 00:24:28,446
វាមានភាពរុងរឿង។

326
00:24:28,447 --> 00:24:29,863
ដូចជារបាំ។

327
00:24:29,864 --> 00:24:33,071
មនុស្សដែលខ្ញុំកាត់
ចុះក្រោមគឺជាសាច់ញាតិរបស់អ្នក។

328
00:24:33,072 --> 00:24:35,405
កន្លែង​នោះ​មាន​មនុស្ស​ច្រើន។

329
00:24:35,406 --> 00:24:37,988
ខ្ញុំចូលចិត្តមើលវា។ ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។

330
00:24:37,989 --> 00:24:40,196
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តសម្លាប់ Greyjoys ។

331
00:24:40,197 --> 00:24:42,655
ជារឿងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

332
00:24:42,656 --> 00:24:46,279
បើអ្នកមិនបំផ្លាញយើងទេ ខ្ញុំ
នឹង​មិន​បាន​ទៅ​ក្នុង​ការ​និរទេស​ខ្លួន​ឡើយ។

333
00:24:46,280 --> 00:24:48,196
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ

334
00:24:48,197 --> 00:24:51,781
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាមនុស្សអស្ចារ្យបំផុតនោះទេ។
ប្រធានក្រុមនៅលើសមុទ្រទាំង 14 ។

335
00:24:52,823 --> 00:24:54,656
ប្រសិនបើមិនមែនជាមនុស្សរាបទាបបំផុត។

336
00:24:55,948 --> 00:24:56,948
អ្នកមិនបន្ទាបខ្លួនទេ។

337
00:24:58,906 --> 00:25:00,906
អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីនៃប្រជាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។

338
00:25:02,197 --> 00:25:03,863
អ្នកមិនខ្វល់អំពីកោះដែកទេ។

339
00:25:03,864 --> 00:25:08,530
ពួកគេគ្មានអ្វីក្រៅពី
ថ្ម​និង​លាមក​សត្វ​ស្លាប...

340
00:25:08,531 --> 00:25:11,405
ហើយ​មនុស្ស​មិន​សូវ​ទាក់ទាញ​ជា​ច្រើន។

341
00:25:11,406 --> 00:25:14,029
ម្យ៉ាងវិញទៀត កងនាវាចរជាតិដែក

342
00:25:14,030 --> 00:25:17,154
នោះជាអ្វីផ្សេងទៀតទាំងស្រុង។

343
00:25:17,155 --> 00:25:20,446
វាជាអាវុធដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
Westeros ធ្លាប់បានឃើញ។

344
00:25:20,447 --> 00:25:25,029
ជាមួយនឹងកងនាវាដែក អ្នកជាម្ចាស់សមុទ្រ។

345
00:25:25,030 --> 00:25:27,863
អ្នកអាចកម្ចាត់អ្នកឈ្លានពាននៃភាគខាងកើត

346
00:25:27,864 --> 00:25:30,822
និងអ្នកធ្វើពុតជា
ខាងជើង និងខាងត្បូង។

347
00:25:30,823 --> 00:25:32,447
តើអ្នកចង់បានអ្វីមកវិញ?

348
00:25:34,531 --> 00:25:37,571
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង

349
00:25:37,572 --> 00:25:39,488
ខ្ញុំចង់ធំឡើងហើយរៀបការ

350
00:25:39,489 --> 00:25:41,613
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅលើពិភពលោក។

351
00:25:41,614 --> 00:25:44,321
ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះ

352
00:25:44,322 --> 00:25:46,780
ជាមួយនឹងកប៉ាល់មួយពាន់

353
00:25:46,781 --> 00:25:48,322
និងដៃល្អពីរ។

354
00:25:53,739 --> 00:25:55,322
ខ្ញុំបដិសេធសំណើរបស់អ្នក។

355
00:25:57,823 --> 00:25:58,863
ហេតុអ្វី?

356
00:25:58,864 --> 00:26:00,531
អ្នកមិនគួរឱ្យទុកចិត្តទេ។

357
00:26:01,948 --> 00:26:04,029
អ្នក​បាន​បំពាន​ការសន្យា​ជាមួយ​សម្ព័ន្ធមិត្ត​ពីមុនមក

358
00:26:04,030 --> 00:26:06,488
ហើយសម្លាប់ពួកគេនៅ
ឱកាសជិតបំផុត។

359
00:26:06,489 --> 00:26:08,030
អ្នក​បាន​សម្លាប់​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក​។

360
00:26:09,364 --> 00:26:11,697
អ្នកគួរតែសាកល្បង។ មានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។

361
00:26:13,322 --> 00:26:15,363
ខ្ញុំមិនរំពឹងថាអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទាំងស្រុងនោះទេ។

362
00:26:15,364 --> 00:26:17,738
អ្នកត្រូវការភស្តុតាងនៃចេតនាស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។

363
00:26:17,739 --> 00:26:19,196
នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ,

364
00:26:19,197 --> 00:26:22,196
វិធីប្រាកដបំផុតចំពោះស្ត្រី
បេះដូងគឺជាមួយនឹងអំណោយមួយ។

365
00:26:22,197 --> 00:26:24,488
អំណោយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

366
00:26:24,489 --> 00:26:26,363
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់ទៅ King's Landing វិញទេ។

367
00:26:26,364 --> 00:26:28,406
រហូតដល់ខ្ញុំមានវាសម្រាប់អ្នក។

368
00:29:34,406 --> 00:29:37,238
អូ ម៉ាស្ទ័រ វ៉េលែន។

369
00:29:37,239 --> 00:29:40,739
ថ្លើមអ្នកផឹក បើធ្លាប់ឃើញមួយ

370
00:29:41,989 --> 00:29:42,989
ថ្លឹង។

371
00:29:44,155 --> 00:29:47,446
ជ័យជំនះនៃសេចក្តីរីករាយអន្តរកាល។

372
00:29:47,447 --> 00:29:49,363
បណ្តាសារបស់មនុស្សជាតិ។

373
00:29:49,364 --> 00:29:52,446
អាចារ្យ ខ្ញុំឆ្ងល់ថា...

374
00:29:52,447 --> 00:29:54,405
តើទម្ងន់ប៉ុន្មាន?

375
00:29:54,406 --> 00:29:57,364
អ៊ំ ១៤៧.

376
00:30:00,280 --> 00:30:03,363
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកមាន
ពិចារណាសំណើរបស់ខ្ញុំ។

377
00:30:03,364 --> 00:30:06,446
ខ្ញុំមិនចាំសំណើរបស់អ្នកទេ។

378
00:30:06,447 --> 00:30:09,738
ខ្ញុំបានសួរអ្នកថាតើនៅក្នុងពន្លឺនៃ
អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅភាគខាងជើង

379
00:30:09,739 --> 00:30:12,905
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចូលប្រើបាន។
តំបន់ហាមឃាត់នៃបណ្ណាល័យ។

380
00:30:12,906 --> 00:30:14,613
តំបន់នោះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ចៅហ្វាយនាយ។

381
00:30:14,614 --> 00:30:17,113
- តើអ្នកជាមេមែនទេ?
- ទេ។

382
00:30:17,114 --> 00:30:19,239
មិនមែនជាសំណើខ្លាំងទេមែនទេ?

383
00:30:28,531 --> 00:30:31,196
អាចារ្យដោយការគោរព

384
00:30:31,197 --> 00:30:33,029
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ ...

385
00:30:33,030 --> 00:30:35,279
កងទ័ពនៃមរណៈ។

386
00:30:35,280 --> 00:30:37,655
អ្នកដើរពណ៌ស។

387
00:30:37,656 --> 00:30:40,154
ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះ
រៀនពីរបៀបកម្ចាត់ពួកគេ

388
00:30:40,155 --> 00:30:42,697
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នានៅក្នុង Citadel

389
00:30:42,698 --> 00:30:44,863
អ្នកដែលសូម្បីតែនិយាយជាមួយខ្ញុំ

390
00:30:44,864 --> 00:30:47,697
ពួកគេទាំងអស់គ្នាសង្ស័យអ្នកដើរ
ធ្លាប់មានពីមុនមក។

391
00:30:47,698 --> 00:30:50,238
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុង Citadel
សង្ស័យអ្វីៗទាំងអស់។

392
00:30:50,239 --> 00:30:51,322
វាជាការងាររបស់ពួកគេ។

393
00:30:56,864 --> 00:31:00,155
ប៉ុន្តែរឿងនិទានរបស់ឡុង
យប់មិនអាចជាការប្រឌិតសុទ្ធបានទេ។

394
00:31:01,989 --> 00:31:04,905
ភាពស្រដៀងគ្នាច្រើនពេក
ពីប្រភពដែលមិនភ្ជាប់។

395
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
ប្រភពក្នុងតំបន់ហាមឃាត់?

396
00:31:07,489 --> 00:31:09,114
ដូចគ្នាខ្លាំងណាស់។

397
00:31:10,406 --> 00:31:11,863
និងការពន្យល់សាមញ្ញបំផុត។

398
00:31:11,864 --> 00:31:14,822
សម្រាប់ការគិតមមៃរបស់អ្នក។
ជាមួយអ្នកដើរពណ៌ស

399
00:31:14,823 --> 00:31:16,321
គឺថាអ្នកកំពុងនិយាយការពិត

400
00:31:16,322 --> 00:31:19,446
ហើយថាអ្នកបានឃើញអ្វីដែលអ្នកនិយាយថាអ្នកបានឃើញ។

401
00:31:19,447 --> 00:31:22,322
ដូច្នេះ អ្នកជឿខ្ញុំ។

402
00:31:23,489 --> 00:31:25,154
ខ្ញុំធ្វើ។

403
00:31:25,155 --> 00:31:26,864
អ្នក​នឹង​បញ្ចប់​ការ​ថ្លឹង​បេះដូង​នោះ?

404
00:31:29,155 --> 00:31:31,989
នោះធ្វើឱ្យអ្នកជាមនុស្សតែមួយ
ភាគខាងត្បូងនៃភ្លោះដែលធ្វើ។

405
00:31:35,030 --> 00:31:37,863
យើងមិនដូចនោះទេ។
មនុស្សនៅភាគខាងត្បូងនៃភ្លោះ។

406
00:31:37,864 --> 00:31:40,072
ហើយយើងមិនដូច
មនុស្សនៅភាគខាងជើងនៃភ្លោះ។

407
00:31:42,406 --> 00:31:46,322
នៅក្នុង Citadel យើងដឹកនាំខុសគ្នា
រស់នៅដោយហេតុផលផ្សេងៗគ្នា។

408
00:31:48,197 --> 00:31:50,988
យើងជាពិភពលោកនេះ។
ការចងចាំ Samwell Tarly ។

409
00:31:50,989 --> 00:31:53,947
បើ​គ្មាន​យើង​ទេ បុរស​នឹង​មាន
ប្រសើរជាងឆ្កែបន្តិច។

410
00:31:53,948 --> 00:31:56,113
អត់ចាំអាហារទេ តែចុងក្រោយ

411
00:31:56,114 --> 00:31:58,780
មិន​អាច​មើល​ទៅ​មុខ​ណា​មួយ​ក្រៅ​ពី​បន្ទាប់​។

412
00:31:58,781 --> 00:32:00,947
ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកចាកចេញ
ផ្ទះនិងបិទទ្វារ,

413
00:32:00,948 --> 00:32:03,863
ពួកគេយំដូចជាអ្នកទៅជារៀងរហូត។

414
00:32:03,864 --> 00:32:06,863
នៅពេលដែលការបះបោររបស់ Robert កំពុងផ្ទុះឡើង។

415
00:32:06,864 --> 00:32:08,697
មនុស្សបានគិតថាទីបញ្ចប់គឺជិតមកដល់ហើយ។

416
00:32:08,698 --> 00:32:11,780
ចុងបញ្ចប់នៃ Targaryen
រាជវង្ស។ "តើយើងនឹងរស់ដោយរបៀបណា?"

417
00:32:11,781 --> 00:32:15,238
នៅពេលដែល Aegon Targaryen
បែរភ្នែកទៅទិសខាងលិច

418
00:32:15,239 --> 00:32:17,196
ហើយបានហោះនាគរបស់គាត់។
ទៅកាន់ Blackwater Rush...

419
00:32:17,197 --> 00:32:19,238
"ទីបញ្ចប់ជិតមកដល់ហើយ! តើយើងនឹងរស់ដោយរបៀបណា?"

420
00:32:19,239 --> 00:32:22,113
ហើយរាប់ពាន់ឆ្នាំមុន
ថា ក្នុង​រាត្រី​ដ៏​វែង

421
00:32:22,114 --> 00:32:24,238
យើងអាចអត់ទោសឱ្យពួកគេ។
គិតថាវាពិតជាទីបញ្ចប់។

422
00:32:24,239 --> 00:32:26,948
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ គ្មានវាទេ។

423
00:32:28,739 --> 00:32:31,280
ជញ្ជាំងបានឈរឆ្លងកាត់វាទាំងអស់។

424
00:32:32,572 --> 00:32:35,531
ហើយរាល់រដូវរងា
ដែលមិនធ្លាប់មានបានមកបានបញ្ចប់។

425
00:32:43,739 --> 00:32:45,906
ធ្វើជាក្មេងល្អ។ សម្អាតនេះ។

426
00:33:35,698 --> 00:33:37,406
ទេ

427
00:33:48,489 --> 00:33:49,531
ទេ

428
00:34:01,948 --> 00:34:03,989
អ្នកគឺជាបុរសដែលមានសំណាង។

429
00:34:08,447 --> 00:34:11,322
ខ្ញុំបានលឺនាងវាយ
Hound នៅក្នុងការប្រយុទ្ធតែមួយ។

430
00:34:16,030 --> 00:34:17,614
នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់។

431
00:34:19,030 --> 00:34:21,155
តើអ្នកចង់បានអ្វី ព្រះអម្ចាស់ Baelish?

432
00:34:24,531 --> 00:34:26,530
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

433
00:34:26,531 --> 00:34:28,905
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

434
00:34:28,906 --> 00:34:30,196
ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។

435
00:34:30,197 --> 00:34:33,363
ខ្ញុំ​នៅ​ផ្ទះ​ជុំ​វិញ​មិត្ត​ភក្តិ។

436
00:34:33,364 --> 00:34:36,739
ខ្ញុំមាន Brienne ដើម្បីការពារខ្ញុំ
ពីអ្នកណាដែលនឹងធ្វើបាបខ្ញុំ។

437
00:34:40,614 --> 00:34:42,406
ចុះសុភមង្គលវិញ?

438
00:34:45,072 --> 00:34:46,905
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសប្បាយចិត្ត?

439
00:34:46,906 --> 00:34:48,863
តើអ្នកចង់បានអ្វីដែលអ្នកមិនមាន?

440
00:34:48,864 --> 00:34:51,613
នៅពេលនេះសន្តិភាពនិងស្ងប់ស្ងាត់។

441
00:34:56,781 --> 00:34:59,905
មិនចាំបាច់រឹបអូសទេ។
ពាក្យចុងក្រោយ ព្រះអម្ចាស់ Baelish ។

442
00:34:59,906 --> 00:35:02,280
ខ្ញុំនឹងសន្មត់ថាវាជាអ្វីដែលឆ្លាត។

443
00:35:04,531 --> 00:35:06,113
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

444
00:35:06,114 --> 00:35:07,906
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

445
00:35:18,406 --> 00:35:19,947
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅតែនៅទីនេះ?

446
00:35:19,948 --> 00:35:22,697
យើងត្រូវការបុរសរបស់គាត់។

447
00:35:22,698 --> 00:35:26,280
បើគ្មាន Vale, Ramsay Bolton
នឹងនៅតែរក្សាប្រាសាទនេះ។

448
00:35:27,739 --> 00:35:29,280
ម្រាមដៃតូចបានជួយសង្គ្រោះយើង។

449
00:35:33,406 --> 00:35:35,072
គាត់ចង់បានអ្វីមួយ។

450
00:35:36,864 --> 00:35:39,197
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

451
00:35:44,322 --> 00:35:47,947
♪ គាត់បានជិះកាត់
ផ្លូវនៃទីក្រុង♪

452
00:35:47,948 --> 00:35:50,988
♪ចុះពីលើភ្នំរបស់គាត់នៅលើខ្ពស់♪

453
00:35:50,989 --> 00:35:54,571
♪ O'er ខ្យល់និង
ជំហាន​និង​ដុំ​ថ្ម ♪

454
00:35:54,572 --> 00:35:58,071
♪ គាត់បានជិះទៅកាន់នារីម្នាក់ដកដង្ហើមធំ♪

455
00:35:58,072 --> 00:36:01,279
♪ សម្រាប់នាងគឺជាកំណប់ទ្រព្យសម្ងាត់របស់នាង♪

456
00:36:01,280 --> 00:36:04,697
♪ នាង​គឺ​ជា​ការ​អៀន​ខ្មាស​របស់​គាត់​និង​សុភមង្គល​របស់​គាត់♪

457
00:36:04,698 --> 00:36:07,613
♪ និងខ្សែសង្វាក់មួយ។
ការរក្សាគឺគ្មានអ្វីសោះ♪

458
00:36:07,614 --> 00:36:10,279
♪ ប្រៀបធៀបទៅនឹងការថើបរបស់មនុស្សស្រី♪

459
00:36:10,280 --> 00:36:13,780
♪ សម្រាប់ដៃមាស
តែងតែត្រជាក់♪

460
00:36:13,781 --> 00:36:16,446
♪ ប៉ុន្តែដៃរបស់ស្ត្រីមានភាពកក់ក្តៅ ♪

461
00:36:16,447 --> 00:36:20,279
♪ សម្រាប់ដៃមាស
តែងតែត្រជាក់♪

462
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
♪ ប៉ុន្តែដៃរបស់ស្ត្រីគឺ ... ♪

463
00:36:24,572 --> 00:36:26,029
នោះ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

464
00:36:26,030 --> 00:36:27,113
ខ្ញុំមិនដែលឮវាពីមុនមកទេ។

465
00:36:27,114 --> 00:36:28,571
វាជារឿងថ្មីមួយ។

466
00:36:28,572 --> 00:36:31,571
តើអ្នកឃ្លានទេ? យើងមានទន្សាយខ្លះ។

467
00:36:31,572 --> 00:36:33,029
ខ្ញុំមិនចង់លួចអាហាររបស់អ្នកទេ។

468
00:36:33,030 --> 00:36:35,405
អ្នកមិនលួចទេ យើងផ្តល់ជូន។

469
00:36:35,406 --> 00:36:37,781
មកដល់ហើយ យប់ត្រជាក់។

470
00:37:06,280 --> 00:37:07,780
តើអ្នកធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូងទេ?

471
00:37:07,781 --> 00:37:09,863
ការចុះចតរបស់ស្តេច។

472
00:37:09,864 --> 00:37:11,947
ក្មេងស្រីក្រីក្រ។

473
00:37:11,948 --> 00:37:14,613
មិនសូវល្អទេមែនទេ?

474
00:37:14,614 --> 00:37:16,738
អាស្រ័យលើរសជាតិរបស់អ្នក, ខ្ញុំគិតថា។

475
00:37:16,739 --> 00:37:19,160
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តផ្លូវរបស់អ្នក។
គ្របដណ្តប់ដោយលាមកនិងឈាមជ្រូក,

476
00:37:19,161 --> 00:37:20,738
វាជាទីក្រុងសម្រាប់អ្នក។

477
00:37:20,740 --> 00:37:22,863
ពេញមួយជីវិតខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីមើល Red Keep,

478
00:37:22,864 --> 00:37:25,029
ខែកញ្ញានៃ Baelor, Dragonpit ។

479
00:37:25,030 --> 00:37:26,988
បន្ទាប់មកនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើវាបាន

480
00:37:26,989 --> 00:37:29,196
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅខាងក្នុងទេ។
មួយម៉ាយនៃ Red Keep,

481
00:37:29,197 --> 00:37:31,154
ខែកញ្ញានៃ Baelor ត្រូវបានផ្លុំទៅឋាននរក

482
00:37:31,155 --> 00:37:33,113
ហើយ Dragonpit គឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏អាក្រក់មួយ។

483
00:37:33,114 --> 00:37:34,988
ប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះ

484
00:37:34,989 --> 00:37:37,697
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យអ្នករស់រានមានជីវិត ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន
ធ្វើទង់ដែងពីរចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួន។

485
00:37:37,698 --> 00:37:39,822
កន្លែងអាក្រក់បំផុតនៅលើពិភពលោក។

486
00:37:39,823 --> 00:37:42,196
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅ Riverlands?

487
00:37:42,197 --> 00:37:44,780
មាន​បញ្ហា​ខ្លះ
ជាមួយ Freys ឡើងនៅភ្លោះ,

488
00:37:44,781 --> 00:37:48,114
ដូច្នេះយើងជាផ្នែកមួយនៃកងទ័ព
ត្រូវបានបញ្ជូនទៅរក្សាសន្តិភាព។

489
00:37:51,197 --> 00:37:54,029
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ភ្ញៀវដំបូង។

490
00:37:54,030 --> 00:37:56,154
អូ ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
អ្នកមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។

491
00:37:56,155 --> 00:37:58,613
ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្ញុំ
មានចិត្តល្អចំពោះមនុស្សចម្លែក។

492
00:37:58,614 --> 00:38:00,572
មនុស្សចម្លែកនឹងមានចិត្តល្អចំពោះអ្នក។

493
00:38:13,072 --> 00:38:15,154
អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់ពីផ្ទះ។

494
00:38:15,155 --> 00:38:17,238
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្លាប់មាន
ដំណើរផ្សងព្រេងខ្លះ។

495
00:38:17,239 --> 00:38:20,071
បាទ ដំណើរផ្សងព្រេងគ្មានទីបញ្ចប់។

496
00:38:20,072 --> 00:38:22,072
ពួកគេនឹងច្រៀងអំពី
យើង​មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ។

497
00:38:22,739 --> 00:38:26,405
ការពិតគឺពេលយើងចេញពីផ្ទះ
យើងមិនអាចរង់ចាំដើម្បីចាកចេញទេ។

498
00:38:26,406 --> 00:38:28,738
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងបានទៅ
ខណៈពេលដែលយើងមិនអាចរង់ចាំដល់ផ្ទះបានទេ។

499
00:38:28,739 --> 00:38:32,780
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតអំពីឪពុករបស់ខ្ញុំ
នៅលើទូករបស់គាត់តែម្នាក់ឯង។

500
00:38:32,781 --> 00:38:34,155
ខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះជាមួយគាត់។

501
00:38:36,280 --> 00:38:38,113
ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ទើប​តែ​មាន​កូន​ដំបូង។

502
00:38:38,114 --> 00:38:40,405
- ប្រុសឬស្រី?
- អូ អ្នកណាដឹង?

503
00:38:40,406 --> 00:38:42,571
អ្នកគិតថាទាហានទទួលបាន
សត្វក្អែកជាមួយព័ត៌មានពីផ្ទះ?

504
00:38:46,364 --> 00:38:49,029
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាក្មេងស្រី។
- ហេតុអ្វី?

505
00:38:49,030 --> 00:38:51,988
ក្មេងស្រីថែរក្សាប៉ាប៉ារបស់ពួកគេ។
នៅពេលប៉ាប៉ារបស់ពួកគេចាស់។

506
00:38:51,989 --> 00:38:53,989
ក្មេងប្រុសគ្រាន់តែទៅប្រយុទ្ធ
នៅក្នុងសង្គ្រាមរបស់នរណាម្នាក់។

507
00:38:56,823 --> 00:38:58,572
តើអ្នកមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផឹកទេ?

508
00:39:14,030 --> 00:39:15,905
វាជាស្រា Blackberry។

509
00:39:15,906 --> 00:39:17,197
ខ្ញុំបង្កើតវាដោយខ្លួនឯង។

510
00:39:18,656 --> 00:39:19,781
វាពិតជាល្អណាស់។

511
00:39:21,906 --> 00:39:25,280
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាស្រីស្អាតមកលើនាង
ដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ King's Landing ដោយខ្លួនឯង?

512
00:39:32,823 --> 00:39:34,823
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់មហាក្សត្រី។

513
00:39:56,280 --> 00:39:58,196
យប់អាក្រក់ត្រូវនៅខាងក្រៅ។

514
00:39:58,197 --> 00:40:01,029
អ្នកពិតជាមានថាមពលខ្លាំង
វេទមន្តដើម្បីដោះស្រាយវា។

515
00:40:01,030 --> 00:40:05,113
បានធ្វើព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ
ខ្សឹបក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក?

516
00:40:05,114 --> 00:40:08,279
"ព្រិលធ្លាក់ ថូរ៉ូស។ វាមានខ្យល់ខ្លាំង។

517
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​យប់​ដ៏​ត្រជាក់»។

518
00:40:11,239 --> 00:40:15,113
អ្នក​ចាស់​ទ្រុឌទ្រោម
ខ្លាឃ្មុំ មិនមែនអ្នក Clegane ទេ?

519
00:40:15,114 --> 00:40:16,780
តើអ្នកចង់បាន rum ទេ?

520
00:40:16,781 --> 00:40:19,863
មិន​ចូលចិត្ត​រឿង​នេះ​ទេ។ វាផ្អែមពេក។

521
00:40:19,864 --> 00:40:21,906
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​តែង​តែ​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​បែប​នេះ?

522
00:40:24,072 --> 00:40:26,197
បទពិសោធន៍។

523
00:40:30,364 --> 00:40:32,656
នេះហាក់ដូចជាល្អ។
កន្លែងដែលត្រូវចំណាយពេលយប់។

524
00:40:35,322 --> 00:40:37,738
មនុស្សទាំងនេះមិនចង់បានយើងនៅទីនេះទេ។

525
00:40:37,739 --> 00:40:40,655
មើលទៅខ្ញុំបោះបង់ចោល។ គ្មានបសុសត្វ។

526
00:40:40,656 --> 00:40:42,614
មិនមានផ្សែងចេញពីបំពង់ផ្សែងទេ។

527
00:41:02,155 --> 00:41:03,571
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបរាងរបស់វាទេ។

528
00:41:03,572 --> 00:41:06,571
សម្រាប់​បុរស​ធំ​រឹង អ្នក​ខ្លាច​ងាយ​។

529
00:41:06,572 --> 00:41:09,196
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលមិនខ្លាចខ្ញុំ ...

530
00:41:09,197 --> 00:41:11,196
មាន់ជល់ក្បាលទំពែកដូចអ្នក។

531
00:41:11,197 --> 00:41:14,071
អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងបោកប្រាស់
អ្នកណាខ្លះដែលមានចំណងកំពូលនេះ?

532
00:41:14,072 --> 00:41:15,864
ទំពែក។

533
00:41:17,948 --> 00:41:19,488
មក។

534
00:41:19,489 --> 00:41:21,322
ប្រហែល​ជា​គេ​មាន​អាល​ខ្លះ​លាក់​នៅ​ឆ្ងាយ។

535
00:41:22,989 --> 00:41:24,446
ពួកគេមិនមែនទេ។

536
00:41:27,364 --> 00:41:29,029
មើលថាតើមាន larder ដែរឬទេ។

537
00:41:29,030 --> 00:41:30,739
ពួកគេតែងតែទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយ។

538
00:42:12,406 --> 00:42:13,766
តើអ្នកគិតថាវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណាសម្រាប់ពួកគេ?

539
00:42:15,322 --> 00:42:16,530
ជាមួយនឹងការស្លាប់។

540
00:42:16,531 --> 00:42:19,488
ក្មេងស្រីបានស្លាប់នៅក្នុងដៃឪពុករបស់នាង។

541
00:42:19,489 --> 00:42:22,322
ពួកគេទាំងពីរប្រឡាក់ដោយឈាម
និងកាំបិតនៅជើងរបស់ពួកគេ។

542
00:42:24,823 --> 00:42:26,446
ខ្ញុំចង់និយាយថាពួកគេឃ្លាន។

543
00:42:26,447 --> 00:42:28,363
ហើយជាជាងអនុញ្ញាតឱ្យ
កូនស្រីតូចរបស់គាត់រងទុក្ខ

544
00:42:28,364 --> 00:42:30,321
គាត់បានបញ្ចប់វាសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។

545
00:42:30,322 --> 00:42:32,571
មិនសំខាន់ទេឥឡូវនេះ។

546
00:42:32,572 --> 00:42:35,364
ទេ មិនសំខាន់ទេឥឡូវនេះ។

547
00:42:49,114 --> 00:42:51,530
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកយូរហើយ Dondarrion ។

548
00:42:51,531 --> 00:42:53,029
បាទ។

549
00:42:53,030 --> 00:42:57,113
ខ្ញុំគិតថាជាលើកដំបូងដែលយើង
ជួបគ្នាក្នុងការប្រកួតនោះ...

550
00:42:57,114 --> 00:43:00,363
ហើយខ្ញុំតែងតែគិត
អ្នក​បាន​ក្រៀម​ក្រំ​ដូច​ជា​កខ្វក់។

551
00:43:01,698 --> 00:43:03,446
អ្នកមិនអាក្រក់ទេ។

552
00:43:03,447 --> 00:43:04,822
ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកទេ។

553
00:43:04,823 --> 00:43:07,196
មិនចូលចិត្តអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាក្រក់ទេ។

554
00:43:07,197 --> 00:43:09,029
សូមអរគុណ Clegane ។

555
00:43:09,030 --> 00:43:10,363
ដែលធ្វើឱ្យបេះដូងកក់ក្តៅ។

556
00:43:10,364 --> 00:43:13,029
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីពិសេសសម្រាប់អ្នកទេ។

557
00:43:13,030 --> 00:43:14,863
អ្នកនិយាយត្រូវអំពីរឿងនោះ។

558
00:43:14,864 --> 00:43:18,322
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាព្រះអម្ចាស់នៃ
ពន្លឺបន្តនាំអ្នកមកវិញ?

559
00:43:19,614 --> 00:43:21,697
ខ្ញុំបានជួបបុរសល្អជាងអ្នក

560
00:43:21,698 --> 00:43:26,613
ហើយពួកគេត្រូវបានគេព្យួរក
ពីឈើឆ្កាង ឬកាត់ក្បាល

561
00:43:26,614 --> 00:43:31,488
ឬគ្រាន់តែខ្មាស់ខ្លួនឯង
ការស្លាប់នៅក្នុងវាលណាមួយ។

562
00:43:31,489 --> 00:43:34,571
គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​មក​វិញ​ទេ។

563
00:43:34,572 --> 00:43:36,154
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

564
00:43:36,155 --> 00:43:39,071
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនសួរខ្លួនឯងទេ?

565
00:43:39,072 --> 00:43:42,238
រាល់ម៉ោងរាល់ថ្ងៃ?

566
00:43:42,239 --> 00:43:43,906
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?

567
00:43:45,280 --> 00:43:47,071
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

568
00:43:47,072 --> 00:43:48,864
តើ​ព្រះ​អម្ចាស់​ឃើញ​អ្វី​នៅ​ក្នុង​ខ្ញុំ?

569
00:43:50,864 --> 00:43:52,197
ហើយ?

570
00:43:53,906 --> 00:43:56,571
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

571
00:43:56,572 --> 00:43:58,571
ខ្ញុំមិនយល់ពីព្រះអម្ចាស់របស់យើងទេ។

572
00:43:58,572 --> 00:44:00,405
ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។

573
00:44:00,406 --> 00:44:02,196
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ចង់បានអ្វីពីខ្ញុំទេ។

574
00:44:02,197 --> 00:44:06,697
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាទ្រង់ចង់ឱ្យខ្ញុំរស់។

575
00:44:06,698 --> 00:44:09,465
ប្រសិនបើគាត់មានថាមពលខ្លាំង
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនប្រាប់អ្នក។

576
00:44:09,466 --> 00:44:10,786
តើគាត់ចង់បានអ្វី?

577
00:44:13,072 --> 00:44:14,863
Clegane ។

578
00:44:14,864 --> 00:44:16,239
មកទីនេះ។

579
00:44:18,906 --> 00:44:20,614
កុំបារម្ភ។ ភ្លើងនឹងមិនខាំទេ។

580
00:44:22,114 --> 00:44:24,905
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយ។

581
00:44:24,906 --> 00:44:28,114
វាជាសំណាងរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបញ្ចប់
ជាមួយនឹងក្រុមអ្នកថ្វាយបង្គំភ្លើង។

582
00:44:29,280 --> 00:44:30,613
បាទ។

583
00:44:30,614 --> 00:44:32,947
ស្ទើរតែហាក់ដូចជាយុត្តិធម៌ដ៏ទេវភាព។

584
00:44:32,948 --> 00:44:35,488
មិនមានទេវៈទេ។
យុត្តិធម៌ អ្នកល្ងង់។

585
00:44:35,489 --> 00:44:38,613
បើ​មាន អ្នក​នឹង​ស្លាប់...

586
00:44:38,614 --> 00:44:40,781
ហើយក្មេងស្រីនោះនឹងនៅរស់។

587
00:44:47,155 --> 00:44:49,988
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- រកមើលអណ្តាតភ្លើង។

588
00:44:49,989 --> 00:44:52,113
ខ្ញុំមិនចង់មើលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដ៏អាក្រក់នោះទេ។

589
00:44:52,114 --> 00:44:55,656
អ្នកបានឃើញខ្ញុំនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ
អ្នកស្លាប់បន្ទាប់ពីអ្នកកាប់គាត់។

590
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
អ្នក​មិន​ចង់​ដឹង​
តើអ្វីបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល?

591
00:44:59,531 --> 00:45:02,988
ខ្ញុំ​បន្ត​សួរ​ហើយ​អត់​ទេ។
ម្នាក់ចង់ប្រាប់ខ្ញុំ។

592
00:45:02,989 --> 00:45:04,488
យើងមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។

593
00:45:04,489 --> 00:45:06,656
មានតែភ្លើងទេដែលអាចប្រាប់អ្នកបាន។

594
00:45:19,239 --> 00:45:20,698
តើអ្នកឃើញអ្វី?

595
00:45:22,447 --> 00:45:23,905
ការដុតកំណត់ហេតុ។

596
00:45:23,906 --> 00:45:25,989
បន្តរកមើល។

597
00:45:31,656 --> 00:45:32,864
តើអ្នកឃើញអ្វី?

598
00:45:42,364 --> 00:45:45,071
ទឹកកក។

599
00:45:45,072 --> 00:45:46,989
ជញ្ជាំងទឹកកក។

600
00:45:49,406 --> 00:45:50,406
ជញ្ជាំង។

601
00:45:53,197 --> 00:45:54,446
តើមានអ្វីទៀត?

602
00:45:54,447 --> 00:45:58,656
វាជាកន្លែងដែលជញ្ជាំងជួបសមុទ្រ។

603
00:45:59,864 --> 00:46:02,072
មានប្រាសាទមួយនៅទីនោះ។

604
00:46:09,489 --> 00:46:10,988
មានភ្នំមួយ។

605
00:46:10,989 --> 00:46:14,447
មើលទៅដូចជាក្បាលព្រួញ។

606
00:46:17,072 --> 00:46:19,239
អ្នកស្លាប់កំពុងដើរឆ្លងកាត់។

607
00:46:24,197 --> 00:46:26,030
រាប់ពាន់នាក់នៃពួកគេ។

608
00:46:32,155 --> 00:46:33,572
តើអ្នកជឿខ្ញុំឥឡូវនេះទេ Clegane?

609
00:46:35,197 --> 00:46:37,197
តើអ្នកជឿថាយើងនៅទីនេះសម្រាប់ហេតុផលមួយ?

610
00:47:08,864 --> 00:47:10,447
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Clegane?

611
00:47:13,864 --> 00:47:15,447
ការបញ្ចុះសព។

612
00:47:28,531 --> 00:47:30,655
អ្នកបានស្គាល់មនុស្សទាំងនេះ។

613
00:47:30,656 --> 00:47:32,155
មិនពិតទេ។

614
00:48:32,656 --> 00:48:36,488
យើងសុំព្រះបិតា
វិនិច្ឆ័យយើងដោយមេត្ដា។

615
00:48:36,489 --> 00:48:39,531
យើង​សុំ​ឱ្យ​ម្តាយ...

616
00:48:42,364 --> 00:48:44,531
Fuck វាខ្ញុំមិនចាំអ្វីដែលនៅសល់ទេ។

617
00:48:51,072 --> 00:48:54,029
ខ្ញុំសុំទោសអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

618
00:48:54,030 --> 00:48:56,947
អ្នកសមនឹងទទួលបានកាន់តែប្រសើរ។

619
00:48:56,948 --> 00:48:57,948
អ្នកទាំងពីរ។

620
00:49:21,906 --> 00:49:23,571
ហេ។

621
00:49:28,739 --> 00:49:30,154
ម៉ាក់។

622
00:49:30,155 --> 00:49:31,906
គួរតែគេងទៅ Sam ។

623
00:49:33,364 --> 00:49:34,906
អ្នកស្លាប់មិនធ្វើទេ។

624
00:49:44,114 --> 00:49:47,280
"រឿងព្រេងនៃរាត្រីដ៏វែង" ។

625
00:49:49,030 --> 00:49:52,279
Targaryens បានប្រើ Dragonlass
ដើម្បីតុបតែងអាវុធរបស់ពួកគេ។

626
00:49:52,280 --> 00:49:54,823
ដោយមិនដឹងថាអ្វី
បុរសទីមួយបានប្រើវាសម្រាប់។

627
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
តើវាជាអ្វី?

628
00:50:14,906 --> 00:50:16,863
វាជាផែនទីរបស់ Dragonstone ។

629
00:50:16,864 --> 00:50:19,154
Targaryens បានសាងសង់របស់ពួកគេ។
បន្ទាយទីមួយនៅទីនោះ

630
00:50:19,155 --> 00:50:20,948
នៅពេលដែលពួកគេបានលុកលុយ Westeros ។

631
00:50:23,656 --> 00:50:25,405
នោះជានាគ?

632
00:50:25,406 --> 00:50:27,154
ភ្នំមួយរបស់វា។

633
00:50:27,155 --> 00:50:28,321
នៅក្រោមដី។

634
00:50:28,322 --> 00:50:30,655
Stannis បានប្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតថា...

635
00:50:30,656 --> 00:50:34,155
នេះជាការសំខាន់។ ចនត្រូវតែដឹង។

636
00:51:27,447 --> 00:51:29,530
តើនាងមកទេ?

637
00:51:29,531 --> 00:51:31,154
WHO?

638
00:51:31,155 --> 00:51:33,363
ព្រះនាងនាគ។

639
00:51:33,364 --> 00:51:35,322
Daenerys Stormborn ។

640
00:51:37,030 --> 00:51:38,239
មិន​បាន​ឮ​អ្វី​ទេ។

641
00:57:18,322 --> 00:57:19,484
តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមទេ?

642
00:57:19,824 --> 00:57:30,401
ធ្វើសមកាលកម្ម និងការកែតម្រូវដោយ honeybunny
www.addic7ed.com