1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
แรมเซย์: แทนซี่!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
มายรันด้า: แทนซี่!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- แรมเซย์: แทนซี่!
- (สุนัขเห่า)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(คำราม)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(เห่า)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(ทั้งคู่หัวเราะ)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
แรมเซย์: แทนซี่!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (แทนซี่กรีดร้อง)
- นี่คุณ.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(เห่า)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(กรีดร้อง)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
MYRANDA: ฉันไม่เห็นเธอ แทนซี่!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(หอบ)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
MYRANDA: (หัวเราะ) แทนซี่!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (กรีดร้อง)
- ถ้าคุณออกจากป่าได้ คุณจะชนะ!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
วิ่งสิแทนซี่!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(กรีดร้อง)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(ส่งเสียงครวญคราง)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(สะอื้น)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
แรมเซย์: แทนซี่!
มายรันด้า: เธออยู่ไหน?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- แรมเซย์: แทนซี่!
- (เห่า)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(ส่งเสียงครวญคราง)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(กรีดร้อง)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(ร้องไห้)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
สาวๆดีๆ. ลง.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
ทำได้ดี. คุณด้วย.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
- ฉันแค่ทำให้เธอบาดเจ็บเท่านั้น
- คุณพาเธอลงไป นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
ลูกยิงที่ดี ไม่ใช่เหรอรีค?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- ยิงได้ดีครับอาจารย์ ผู้หญิงของฉัน
- แทนซี่: ได้โปรดเถิด ท่านลอร์ด

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (สะอื้น) มันเจ็บ. โปรด.
- หวาน. อย่าร้องไห้.

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
มันจะจบลงในไม่ช้า

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
เธอคิดว่าเธอสวย

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
ให้ฉันใส่มันบนใบหน้าของเธอ

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
แรมเซย์: เราต้องทํา
ให้รางวัลแก่สุนัขล่าเนื้อที่รัก

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
- พวกเขาทำงานหนักทั้งหมด
- ทำไม? ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
RAMSAY: แต่คุณทำให้มีรันดารู้สึกอิจฉา

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- ฉันอิจฉาเธอเหรอ?
- ข้าแต่พระเจ้า ได้โปรดเถอะ.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
คุณจะเห็นได้ว่าการมีอยู่ของคุณ
กลายเป็นปัญหาเล็กน้อย

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (สะอื้น)
- (สุนัขคำราม)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
ฉีกเธอ!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- ฉีกเธอ!
- (แทนซี่กรีดร้อง)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(สุนัขกัด)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
ตอนนี้ไม่สวยแล้ว

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
TYRION: มือใหม่ของคุณ
มันดีกว่าอันเก่า

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอป็อด?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
- เป็นทองคำแท้หรือเปล่า?
- เหล็กปิดทอง.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
คุณไม่กิน. ทำไมไม่มีใครกินเลย?

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
ภรรยาของฉันเสียไป
และน้องชายของฉันก็อดอาหาร

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- ฉันไม่หิว.
- คุณสูญเสียมือ ไม่ใช่ท้อง

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
ลองหมูป่า.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Cersei ไม่สามารถรับมันเพียงพอ
เนื่องจากมีคนฆ่าโรเบิร์ตเพื่อเธอ

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
ขนมปังปิ้ง

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
ถึงลูกหลานของ Lannister ที่ภาคภูมิใจ

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
คนแคระ คนพิการ
และมารดาแห่งความบ้าคลั่ง

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- ฉันจะทำความสะอาดมัน
- ไม่ ฉันจะทำมัน ทิ้งเราไว้.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
มันเป็นเพียงไวน์

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(ประตูปิด)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
แล้วทางซ้ายของคุณล่ะ?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
ฉันถือดาบได้
แต่สัญชาตญาณของฉันผิดทั้งหมด

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
ฉันจะปกป้องราชาได้อย่างไร
เมื่อฉันแทบจะเช็ดตูดตัวเองไม่ออก?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
ตอนนี้คุณเป็นผู้บัญชาการแล้ว

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
สั่งการ. ให้คนอื่นได้ต่อสู้..

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
พ่อใช้ดาบครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
ฉันไม่ใช่พ่อ ฉันคือราชานักฆ่า

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
เมื่อมีคนรู้ว่าฉัน.
ฆ่านกพิราบไม่ได้...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
ฝึกแล้ว.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- เรียนรู้ที่จะต่อสู้ด้วยมืออีกข้างของคุณ
- กับใคร? คุณ?

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
ผู้ชายคุยกัน.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
ทันทีที่มีคนรู้ว่าฉันไม่สามารถต่อสู้ได้
เขาจะบอกทุกคน

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
คุณต้องมีนักดาบที่เหมาะสมและรอบคอบ

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
ฉันมีเพียงอันเดียว

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
พี่ชายบอกฉัน.
คุณสามารถหุบปากได้

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
ความสามารถพิเศษในการขายดาบ

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
เขาบอกฉันว่าคุณทองอึ
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
สถานที่นี้ปลอดภัยไหม?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
นั่นอัศวินนี่ เลย์กู๊ด
มีสายฟ้าอยู่บนโล่ของเขา

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
เอ่อฮะ

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
ที่นี่เป็นที่ที่ฉันมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของเขา

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
เธอเป็นคนกรีดร้องนั่น

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
ถ้าพวกเขาไม่ได้ยินเธอ พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(WHISTLES) ฉันไม่เคยเห็นเหล็กของ Valyrian มาก่อน
ก่อน เธอเป็นคนสวย

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
ปัญหาคือ

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
หากคุณต่อสู้อย่างมีขอบ
ใบมีด ฉันจะต้อง

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
และหากฉันต่อสู้ด้วยคมดาบ

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
ฉันจะไม่มีใครเหลือที่จะจ่ายเงินให้ฉัน

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(ใบมีดเสียงดัง)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
ฉันไม่ได้ใช้ดาบซ้อม
ตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
บรอนน์: อืม-อืม

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(เสียงครวญคราง)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
คุณคือนักรบผู้กล้าหาญ
โจมตีชายคนหนึ่งเมื่อยามของเขาล้มลง

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
เวลาที่ดีที่สุดในการโจมตีผู้ชาย

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
ใจตัวเอง.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- หากฉันยังมีมือขวา...
- วางแผนที่จะปลูกมันกลับคืนมาไหม?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(หอบ)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
เอาล่ะ

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
ผู้ชาย: เปิดประตู!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
ไรเดอร์เข้ามา!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(ม้า วินนี่ส์)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
MAN: มาดูม้าพวกนี้กันดีกว่า!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
พ่อ. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
วัลดา นี่คือแรมซีย์ สโนว์ ไอ้สารเลวของฉัน

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
ดีใจจังเลยแม่

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
สวัสดี

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
โบลตัน: ดูว่าม้าได้รับอาหาร
รดน้ำแล้วลูบลง

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
และพาเลดี้วัลดาไปที่ห้องของเธอ

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
ผู้หญิง: ทางนี้ค่ะคุณผู้หญิง

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
รางวัลของคุณอยู่ที่ไหน?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
กับพวกหมาล่าเนื้อ

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
ฉันจะดูเขาหน่อย

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
ฉันได้ยินมาว่าคุณรับมือจาก Kingslayer

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
คำพูดเดินทาง เขากรีดร้องอย่างไร

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- คุณคงจะรักมัน
- (หัวเราะ)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
พ่อ.

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(ธีออน คำราม)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
คุณทำอะไรกับเขา?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
ฉันฝึกเขา

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
เขาเป็นคนเรียนรู้ช้า แต่เขาเรียนรู้

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- คุณถ่อยเขา
- ปอกเปลือกเล็กน้อย

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
ลบบางส่วนอื่น ๆ

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
นี่คือลูกชายและทายาทของบาลอน เกรย์จอย

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
พวกเราได้ถลกหนังศัตรูของเรา
เป็นเวลา 1,000 ปี

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
ชายที่ถูกถลกหนังอยู่บนธงของเรา

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
แบนเนอร์ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
คุณไม่ใช่โบลตัน คุณเป็นหิมะ

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
Tywin Lannister ได้มอบดินแดนทางเหนือให้กับฉัน

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
แต่เขาจะไม่ยกนิ้ว
เพื่อช่วยฉันรับมัน

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
ตราบใดที่ชาวเหล็กยึด Moat Cailin

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
กองทัพของเราติดอยู่ทางใต้ของคอ

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
ธีออนคือตัวประกันอันทรงคุณค่า
ไม่ใช่ของเล่นของคุณ

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
ฉันอยากจะแลกเขากับ Moat Cailin

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
ฉันถามแล้ว.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
ลอร์ดเกรย์จอยปฏิเสธ

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
พวกป่าเถื่อนไม่มี...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
คุณส่งเงื่อนไขไปยังบาลอน เกรย์จอย
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
คุณทำให้ฉันทำหน้าที่เป็นลอร์ดแห่งเดรดฟอร์ต

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
ฉันทำหน้าที่

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
ฉันต้องลักลอบเข้าไปในดินแดนของตัวเอง
ขอบคุณ Greyjoys

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
ฉันต้องการธีออนทั้งหมด

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
ธีออนเป็นศัตรูของเรา

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
แต่รีค.

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
จะไม่มีวันทรยศเรา

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
ฉันวางใจในตัวคุณมากเกินไป

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
รีค คุณจะให้ฉันยืนได้อย่างไร
ก่อนที่พ่อของเราจะโกนผม?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- เป็นการไม่ให้เกียรติ.
- ขออภัยท่านลอร์ด

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
มอบมีดโกนให้เขา

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
ฉันไม่ใช่โบลตัน พ่อ
มันสำคัญอะไร?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
ไปก่อนนะรีค

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
โกนได้แนบชิดสวยงาม

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
รีค

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
บอกพ่อว่า

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
Bran และ Rickon Stark อยู่ที่ไหน?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
ฉันไม่รู้พระเจ้าของฉัน

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
คุณฆ่าพวกเขา

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
และนำศพของพวกเขาไปแสดงที่วินเทอร์เฟล

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
แรมเซย์: รีค

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
คุณฆ่าเด็กสตาร์คหรือเปล่า?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
ไม่ พระเจ้าข้า.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
แค่เด็กชาวไร่สองคน

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
RAMSAY: และทำให้มันกรอบ
เลยไม่มีใครรู้?

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
ธีออน: ครับท่านลอร์ด

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
สตาร์คส์ปกครองแดนเหนือมาโดยตลอด

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
ถ้าแบรนและริคคอนยังมีชีวิตอยู่

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
ประเทศชาติจะชุมนุมเคียงข้างพวกเขา

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
ตอนนี้ Robb Stark จากไปแล้ว

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
โอ้ ถูกต้องแล้ว รีค

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
ร็อบ สตาร์ค ตายแล้ว

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
ขอโทษ.

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
แต่พ่อของฉันเอามีดแทง
ผ่านหัวใจของเขา

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(ส่งเสียงครวญคราง)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- คุณพร้อมสำหรับการตามล่าแล้วหรือยัง?
- เสมอ.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
ค้นหาเด็กเหล่านั้นแล้วฉันจะให้
คุณ 1,000 เอเคอร์และยึดไว้

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
หนูสัตว์เลี้ยงของคุณมีความคิดใดๆ
พวกเขาไปตามวินเทอร์เฟลไปทางไหน?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
Jon Snow อยู่ที่ Castle Black

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
จอน สโนว์คือใคร?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
ไอ้น้องชายของพวกเขา

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
เขาอาจจะกำลังปกป้องพวกเขาอยู่

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
เขาอาจจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
แม้ว่าเขาจะไม่ทำเขาก็เป็น
ลูกครึ่งสตาร์คเอง

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
อาจเป็นภัยคุกคามได้

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
คุณต้องการที่จะพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นโบลตันหรือไม่?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
รวบรวมผู้ชายเท่าที่คุณสามารถ
และนั่งรถไป Moat Cailin

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
นำสิ่งมีชีวิตนี้ของคุณมา

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
บางทีเขาอาจจะมีประโยชน์บ้าง

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
ใช้คูเมืองเพื่อ
ครอบครัว เพื่อครอบครัวของเรา

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
และฉันจะพิจารณาตำแหน่งของคุณอีกครั้ง

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
ลอร์ดวารีส. รับประทานอาหารเช้ากับพระราชา?

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
ฉันกลัวชาวต่างชาติไม่ต้อนรับ
ในกิจการพิเศษดังกล่าว

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
เอ่อ..จะเป็นต่างด้าว..

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(เคลียร์คอ) เชถูกสังเกตเห็นแล้ว

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
สาวใช้ของซานซ่าเห็นคุณอยู่กับเธอ
เธอบอกน้องสาวของคุณแล้ว

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พ่อของคุณจะได้ยิน

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
ฉันก็เลยรู้สึกผิดที่โดนดูถูกด้วย
สาวใช้ของภรรยาฉันเอง

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
พ่อจะถามว่ามีอะไรหรือเปล่า
มากกว่านี้ แล้วคุณจะโกหกเขาอย่างฉลาด

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
จินตนาการได้นานแค่ไหน.
พ่อและน้องสาวของคุณจะให้ฉันมีชีวิตอยู่

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
หากพวกเขาสงสัยว่าฉันโกหก?

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
ฉันไม่มีดาบขายสัตว์เลี้ยงเพื่อปกป้องฉัน

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
ไม่มีพี่ชายในตำนานมาล้างแค้นให้

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
มีเพียงนกน้อยที่กระซิบข้างหูฉัน

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
ขออภัยหากฉันไม่ร้องไห้เพราะคุณ

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
ไม่มีใครร้องไห้เพราะแมงมุมหรือโสเภณี

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
ฉันมีเพื่อนอยู่ฝั่งตรงข้าม
ใครสามารถช่วยเธอได้

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
เธอจะไม่จากไป

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
ฉันบอกเธอแล้วว่านี่เป็นสถานที่อันตราย
หลายครั้งที่เธอไม่เชื่ออีกต่อไป

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
พ่อของคุณสัญญาว่าจะแขวนคอ
โสเภณีคนต่อไปที่เขาพบคุณด้วย

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
คุณเคยรู้จักพ่อของคุณไหม
เพื่อขู่เข็ญ?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
คทา: จากเฮาส์ไทเรลล์
และผู้คนจากแดนไกล

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
พระคุณของพระองค์เป็นเกียรติของข้าพเจ้า
เพื่อนำเสนอคุณด้วยถ้วยแต่งงานนี้

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
ขอให้คุณและลูกสาวของฉัน Margaery
ดื่มให้ลึกและอายุยืนยาว

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
ถ้วยสวยๆครับเจ้านาย

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
หรือฉันจะเรียกคุณว่าพ่อ?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
ข้าพระองค์ควรได้รับเกียรติ พระคุณเจ้า

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
เธอคือโสเภณีที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
ผู้ที่มีผมสีเข้ม

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
พาเธอไปที่หอคอยแห่งหัตถ์
ก่อนงานแต่งงาน

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
อืม.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
หนังสือ?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
ชีวิตของสี่กษัตริย์

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
ประวัติของแกรนด์เมสเตอร์เคธ
รัชสมัยของ Daeron มังกรหนุ่ม

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
แบโลร์ผู้ได้รับพร

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
เอกอนผู้ไม่สมควร และเดรอนผู้ดี

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
หนังสือที่กษัตริย์ทุกคนควรอ่าน

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
ตอนนี้ชนะสงครามแล้ว

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
เราทุกคนควรหาเวลาสำหรับสติปัญญา

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
ขอบคุณคุณลุง.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
หนึ่งในดาบเหล็กวาลีเรียนเพียงสองเล่มเท่านั้น
ในเมืองหลวง ขอพระคุณ

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
ปลอมแปลงใหม่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
PYCELLE: ระวังตัวด้วย ฝ่าบาท

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
ไม่มีอะไรตัดได้เหมือนเหล็กวาลีเรียน

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(คำราม)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(หอบ)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
ดาบที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ควรมีชื่อ
ฉันจะเรียกเธอว่าอะไรดี?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
MAN 1: สตอร์มบริงเกอร์

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
ชาย 2: ปลายทาง
ชาย 3: เสียงร่ำไห้ของหญิงม่าย

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- MAN 4: โวล์ฟสเบน
- เสียงร่ำไห้ของแม่ม่าย ฉันชอบแบบนั้น

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(หัวเราะคิกคัก)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
ทุกครั้งที่ฉันใช้มัน

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
มันจะเหมือนกับการตัดหัวของเน็ดสตาร์ค
อีกครั้ง

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(ประตูเปิด)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
อย่า.

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
คุณต้องการให้ฉันอยู่บนโต๊ะเหรอ?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- มีอะไรผิดปกติสิงโตของฉัน?
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
ฉันกลัวมิตรภาพของเราจะดำเนินต่อไปไม่ได้

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
มิตรภาพของเรา?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
มีเรือรออยู่ที่ท่าเรือ
มุ่งหน้าสู่เพนทอส

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
อะไร

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
คุณจะมีห้องโดยสารของคุณเอง

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
และข้ามทางแคบ
ทะเลบ้านคนรับใช้

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- นี่คืออะไร?
- ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
ภรรยาของข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมานมาก
อย่างที่คุณรู้ดี

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
ฉันไม่อยากให้เธอต้องทรมานอีกต่อไป
ในบัญชีของฉัน

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
ฉันต้องรักษาคำสาบานของฉัน

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
เธอไม่ต้องการคุณ

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้องจากเธอ
- คุณไม่ต้องการเธอ

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
โดยลูกหลานของเรา

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
คุณกลัวอะไร?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- ฉันไม่กลัว.
- คุณคือ.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
คุณกลัวของคุณ
พ่อและน้องสาวของคุณ

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
- คุณจะหนีจากพวกเขาไปตลอดชีวิตเหรอ?
- ฉันต้องการให้คุณออกไป

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
ฉันไม่กลัวพวกเขา

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
- ฉันจะไม่หนีจากพวกเขา
- แช.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
เราจะต่อสู้กับพวกเขาด้วยกัน มันก็เหมือนกับ
คุณบอกว่าฉันเป็นของคุณและคุณก็เป็นของฉัน

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
คุณเป็นโสเภณี!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
ซานซ่าพร้อมที่จะมีลูกของฉัน
และคุณไม่ใช่

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
ฉันไม่สามารถรักโสเภณีได้

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
ฉันไม่สามารถมีลูกกับโสเภณีได้

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
คุณเคยอยู่กับผู้ชายกี่คน?
500? 5,000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
คุณเคยอยู่กับโสเภณีมากี่คนแล้ว?

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับพวกเขาทุกคน

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
และฉันมีความสุขกับเวลาของฉัน
กับคุณมากที่สุด

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
แต่ตอนนี้เวลานั้นจบลงแล้ว

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(แช สะอื้น)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
คุณจะมีชีวิตที่สะดวกสบายในเพนทอส

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
บรอนน์จะพาคุณไปที่เรือของคุณ

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(ประตูปิด)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- เมลิซานเดร: ฟังเราตอนนี้

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
ยอมรับสัญญาณแห่งศรัทธาเหล่านี้เถิดพระเจ้าข้า

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
และนำเราออกจากความมืดมิด

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(ร้องไห้)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
เจ้านายฉันทำหน้าที่คุณได้ดี

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
ฝูงชน: (สวดมนต์)
เจ้าแห่งแสง โปรดชี้ทางให้เราด้วย

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- นำเราออกจากความมืดมิด
- Selyse คุณเป็นน้องสาวของฉัน!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- ขอพระองค์เป็นดวงดาวที่นำทางเรา
- บอกเขาสิ!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- บอกเขาสิ!
- MELISANDRE: เจ้าแห่งแสง ปกป้องเรา

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
เพราะกลางคืนมืดและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(กรีดร้อง)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
เซลิส: คุณเห็นไหม? จิตวิญญาณของพวกเขา

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
มันเป็นจิตวิญญาณของพวกเขา

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
เจ้านายของเราพาพวกเขาไป คุณเห็นไหม?

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ดาวอส: ลอร์ดฟลอเรนท์เคยเป็น
พี่ชายของคุณตามกฎหมาย

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
สแตนนิส: เขาเป็นคนนอกใจ

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ดาวอส: เขาบูชาเทพเจ้าของเขา
บิดาและบิดาของพวกเขาที่อยู่ต่อหน้าพระองค์

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
พวกเขาเป็นเทพเจ้าของบรรพบุรุษของคุณด้วย

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
ฉันสั่งให้เขารื้อรูปเคารพของเขา
เขาไม่เชื่อฟัง

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
เขานำเรือมากี่ลำเพื่อคุณ?
ผู้ชายกี่คน?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
ดีกว่าคุณเยอะเลย

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
เห็นไหม เซอร์ ดาวอส?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
ตอนนี้พวกเขาอยู่กับเจ้านายของเราแล้ว
บาปของพวกเขามอดไหม้ไปหมดแล้ว

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามากกว่า
ยิ่งกว่าขอบคุณราชินีของฉัน

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(สูดกลิ่น)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
เนื้อหมดแล้ว.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
คลังของเราเกือบจะว่างเปล่า

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
เสิร์ฟปลาแล้ว. เราอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
คุณเกลียดปลา

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
ฉันเกลียดหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ฉันก็ทนทุกข์ทรมานพวกเขาเหมือนกัน

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
เมื่อ Storm's End ถูกปิดล้อม
และฉันก็หิวโหย

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
สแตนนิสต้มซุปจากหนังสือให้ฉัน

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
กาวเข้าเล่มทำจากม้า

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
เช้าวันหนึ่ง
เขายิงนกนางนวลสองตัวบนชายหาด

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
ฉันไม่เคยลิ้มรสอะไรเลย
ดีเท่ากับนกนางนวลย่าง

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- คุณจำได้ไหม?
- แน่นอน.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
คุณเคยรู้จักความหิวโหยที่แท้จริงบ้างไหม ที่รัก?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
จนกระทั่งคุณได้พบกับเจ้าแห่งแสงสว่าง?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
จนกระทั่งเขาพบฉัน

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
ฉันกลัววิญญาณลูกสาวของเรา

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
เมลิซานเดร: คุณแม่ทุกคน
ควรเกรงกลัววิญญาณของลูก

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- SELYSE: เธอเป็นสัตว์ร้ายตัวน้อยที่ดื้อรั้น
- เธอเป็นเด็ก.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
คุณคิดว่าเธอน่ารักเพราะว่า
เธอยิ้มเมื่อคุณมาเยี่ยม

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
เธอบูดบึ้งและดื้อรั้นและมีบาป

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
ทำไมพระเจ้าแห่งแสงสว่างถึงเป็นเช่นนั้น
เห็นสมควรจะมาร์คหน้าเธอบ้างไหม?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
เธอต้องการไม้เรียว

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
เธอเป็นลูกสาวของฉัน คุณจะไม่ตีเธอ

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
ตามที่คุณสั่ง.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
บางทีเลดี้เมลิซานเดร
สามารถพูดคุยกับเธอได้

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(เคาะประตู)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
เข้ามา..

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
คุณกำลังนอนหลับอยู่เจ้าหญิง?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
คุณได้ดูพิธีบนชายหาดหรือไม่?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
ฉันได้ยินมัน

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
และมันทำให้คุณกลัวเหรอ?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
เซอร์แอกเซลเป็นลุงของฉัน

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
เขาใจดีกับฉันเสมอ

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นแล้ว เจ้าหญิง

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
ไฟได้ชำระล้างพวกเขา
ของความบาปของโลก

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
แต่พวกเขากรีดร้อง

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
ผู้หญิงกรีดร้องเมื่อคลอดบุตร

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
ภายหลังพวกเขาก็เต็มไปด้วยความยินดี

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
หลังจากนั้นก็ไม่ใช่ขี้เถ้าและกระดูก

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
คุณมีคำถามมากมายใช่ไหม?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
ฉันก็เช่นกันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
ฉันก็เหมือนกับคุณมาก

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
เพียงแต่ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
และคุณไม่มีสิ่งนี้

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
ไม่

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
แต่ฉันก็ทนทุกข์ด้วยวิธีอื่นนะสาวน้อย
เชื่อฉัน

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเทพเจ้าบ้าง?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
ฉันอ่านเรื่องดาวเจ็ดแฉก

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
เรื่องโกหกและนิทาน

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
Septons พูดถึงเทพเจ้าเจ็ดองค์

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
มีเพียงสองเท่านั้น

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
เทพแห่งแสงสว่าง ความรัก และความสุข

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
และเทพเจ้าแห่งความมืด ความชั่วร้าย และความหวาดกลัว

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
อยู่ในภาวะสงครามชั่วนิรันดร์

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
สวรรค์ทั้งเจ็ดก็ไม่มี
และไม่มีนรกทั้งเจ็ดเหรอ?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
นรกมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น เจ้าหญิง

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
ที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(หายใจแรง)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(คำราม)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
โฮดอร์: โฮดอร์

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(หอบ)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
ทำไมคุณถึงปลุกฉัน?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
คุณหายไปหลายชั่วโมงแล้ว

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
ฉันหิว

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
เราทุกคนหิว

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
ฉันแค่กำลังกินข้าวอยู่

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
ฤดูร้อนกำลังรับประทานอาหาร

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
ร่างกายของคุณไม่สามารถอาศัยอาหารได้
หมาป่าของคุณกิน

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
ใช้เวลากับผิวของซัมเมอร์มากเกินไป
เป็นอันตราย

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
คุณไม่ใช่หมาป่าไดร์วูล์ฟ แบรน

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
ยังไงก็ต้องรุ่งโรจน์

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
เพื่อวิ่ง กระโดด เพื่อล่า

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
ให้มีความสมบูรณ์

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
ฉันรู้ว่ามันน่าดึงดูด

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
แต่ถ้าคุณติดอยู่ในฤดูร้อนนานเกินไป
คุณจะลืมว่าการเป็นมนุษย์คืออะไร

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
คุณจะลืมเรานะแบรน

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
คุณจะลืมพ่อและแม่ของคุณ
พี่น้องของคุณ วินเทอร์เฟล

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
คุณจะลืมคุณ.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
และถ้าเราสูญเสียคุณไป เราก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(ฤดูร้อนเห่า)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
โฮดอร์ พาฉันไปที่ต้นไม้สิ

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(กวักส์)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
เสียงผู้ชาย: มองหาฉันสิ

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(คาวิง)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
ใต้ต้นไม้

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
เซอร์ซี: เขาเห็นเรา!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(กรีดร้อง)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(มังกรคำราม)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
เสียงชาย: ทิศเหนือ

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(หอบหายใจ)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
ฉันรู้ว่าเราต้องไปที่ไหน

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(เสียงระฆัง)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
ให้มันรู้ไปว่า
มาร์เกรีแห่งราชวงศ์ไทเรลล์

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
และจอฟฟรีย์แห่งบ้าน
แลนนิสเตอร์และบาราเธียน

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
เป็นหนึ่งใจ หนึ่งเนื้อ หนึ่งวิญญาณ

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
สาปแช่งเขา
ผู้ซึ่งพยายามจะฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
ด้วยจูบนี้ ฉันขอสาบานว่าจะรัก

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
เรามีราชินีองค์ใหม่

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
เธอดีกว่าคุณ

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- นิดหน่อยคุณจะไม่พูดเหรอ?
- รู้สึกได้สัดส่วน.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- สัดส่วนกับอะไร?
- ความฟุ่มเฟือยที่คาดหวัง

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
คนที่ใช้จ่ายเงิน
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระประเภทนี้

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
มีแนวโน้มที่จะไม่มีมันนาน

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
คุณควรลองเพลิดเพลินกับบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะตาย

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
คุณอาจพบว่ามันเหมาะกับคุณ

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
ไม่ใช่ตอนนี้นะแม็ก
ลอร์ดไทวินและฉันกำลังพูดกันอยู่

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
ยังไงก็ไม่รู้
สิ่งที่คุณบ่น

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
ฉันจ่ายส่วนแบ่งของฉัน

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
เราจะติดดอกกุหลาบสีทอง
บนพายเนื้อครึ่งหนึ่ง

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
เพื่อรำลึกถึงความมีน้ำใจของคุณ?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
ไม่สิ "ขอบคุณ" จากใจจริง
เป็นรางวัลแก่ตัวมันเอง

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
ฉันจะจินตนาการ
อีกไม่นานฉันคงได้ฟังมันอีกครั้ง

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
สงครามมีราคาค่อนข้างแพง

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
“ธนาคารเหล็กจะถึงกำหนดแล้ว”

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
พวกเขาชอบที่จะเตือนทุกคนอย่างไร

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
เกือบเท่า.
คุณ Lannisters กับหนี้ของคุณ

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับธนาคารเหล็ก

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณฉลาดกว่านั้น

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
มาเถอะ ไทวิน เรามาเฉลิมฉลองความรักครั้งเยาว์วัยกันเถอะ

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (เล่นเพลง)
- (ผู้คนหัวเราะ)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
ได้รับการดูแลทั้งหมด

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- คุณเห็นเธอขึ้นเรือไหม?
- ใช่ เธออยู่ตรงนั้น

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
แล้วคุณเห็นเรือแล่นออกไปไหม?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น
แต่คุณ ฉัน และวารีส

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
คุณรู้ได้อย่างไร?

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
เพราะถ้ามีคนติดตามผม.
โดยไม่ได้รับคำเชิญ

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่พวกเขาติดตาม

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
มีคนติดตามคุณหรือเปล่า?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
เธอไปแล้ว.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เชื่อแต่เธอก็เป็น

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
ตอนนี้ไปดื่มจนรู้สึกอย่างนั้น
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
โอเบริน: สวัสดี

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- สวัสดี.
- ไม่ใช่คุณ.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
โอเลนนา: คุณดูงดงามนะเด็กน้อย

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
แม้ว่าลมจะพัดมาหาคุณก็ตาม

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกคุณ

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องน้องชายของคุณ

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
สงครามก็คือสงคราม แต่การฆ่าผู้ชายในงานแต่งงาน

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
น่ากลัว

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
สัตว์ประหลาดชนิดไหนจะทำแบบนั้น?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
ราวกับว่าผู้ชายต้องการมากกว่านี้
เหตุผลที่กลัวการแต่งงาน

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
ผู้หญิงของฉัน

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
ลอร์ดทีเรียน คุณเห็นไหม?
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
บางทีถ้าสามีของคุณยากจน

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
จะต้องขายล่อของเขา
และรองเท้าคู่สุดท้ายของเขา

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
เขาอาจจะสามารถพาคุณไปได้
เพื่อไปเยี่ยมชม Highgarden

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
ตอนนี้ความสงบสุขได้มาถึงแล้ว
และทุกสิ่งก็ถูกต้องกับโลก

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
คุณคงจะดีถ้าได้เห็นมันบ้าง

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
คุณต้องขอโทษฉัน ถึงเวลาแล้วที่ฉัน
กินอาหารที่ฉันจ่ายไปบางส่วน

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(ร้องเพลง) เสื้อคลุมทองคำ

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
เสื้อคลุมสีแดง

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
สิงโตยังมีกรงเล็บ

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
ของผมมันยาว...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
ดีมาก. ปิดคุณไป

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (เหรียญดังกึกก้อง)
- (ฝูงชนหัวเราะ)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
ที่รักของฉัน
ทำไมเราไม่ประกาศล่ะ?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
ทุกคน.

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
ราชินีอยากจะพูดสักสองสามคำ

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(เสียงปรบมือ)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
เราโชคดีมาก
เพื่อจะได้เพลิดเพลินกับอาหารและเครื่องดื่มอันน่าอัศจรรย์นี้

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
ไม่ใช่ทุกคนในหมู่พวกเราที่โชคดีมาก

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
เพื่อเป็นการขอบคุณพระเจ้าที่ทรงนำ
สงครามครั้งล่าสุดยุติลงอย่างยุติธรรม

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
กษัตริย์จอฟฟรีย์ได้ออกพระราชกฤษฎีกาเช่นนั้น
ที่เหลือจากงานเลี้ยงของเรา

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
ให้แก่ผู้ที่ยากจนที่สุดในเมืองของเขา

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(หมีและหญิงสาวเล่นอย่างยุติธรรม)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
คุณเป็นตัวอย่างให้กับพวกเราทุกคน

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
เซอร์เจมี ฉันขอโทษจริงๆ

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
เซอร์ลอรัส ไม่เป็นไรหรอก

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
น้องสาวของคุณดูสวยมาก

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
LORAS: เช่นเดียวกับของคุณ

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
แล้วคุณกำลังมองหา
รองานแต่งงานของคุณไหม?

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
ใช่มาก.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
พ่อของเราทั้งสองคน
ค่อนข้างกระตือรือร้นกับโอกาส

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
- บางทีพวกเขาควรจะแต่งงานกัน

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
ถ้าคุณจะแต่งงานกับเซอร์ซี่
เธอจะฆ่าคุณเมื่อคุณหลับ

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
หากคุณจัดการได้
ที่จะวางเด็กไว้ในตัวเธอก่อน

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
เธอก็คงจะฆ่าเขาเหมือนกัน
นานก่อนที่เขาจะหายใจครั้งแรก

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
โชคดีสำหรับคุณ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เพราะคุณจะไม่มีวันแต่งงานกับเธอ

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
และคุณจะไม่เช่นกัน

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
พระคุณของคุณ กษัตริย์ของฉัน

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- ราชินีของฉัน
- เลดี้บรีแอนน์

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
ดีจังที่คุณมา

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง พระคุณเจ้า

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
CERSEI: คุณเพิ่งโค้งคำนับเหรอ?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
ขออภัยพระคุณเจ้า

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
ฉันไม่เคยเชี่ยวชาญเรื่องคำสาปเลย

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
คุณเป็นคนวางดาบ
ผ่านทางเรนลี บาราเธียน

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
นั่นไม่จริงนะที่รัก
Brienne ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
ความอัปยศ

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
ฉันจะเป็นอัศวินให้กับชายผู้ยุติ
ชีวิตของผู้เบี่ยงเบนนั้น

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
และขอให้คุณโชคดี

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
ประเทศอยู่ในภาวะสงครามนานเกินไป

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
ฉันหวังว่ารัชกาลของคุณจะยาวนานและสงบสุข

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- ใช่.
- ขอบคุณ.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นคุณมากขึ้น

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
เลดี้ บรีแอนน์.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
คุณเป็นลูกสาวของลอร์ดเซลวิน ทาร์ธ

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
นั่นทำให้คุณเป็นผู้หญิง
ไม่ว่าคุณจะอยากเป็นหรือไม่ก็ตาม

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
ดังที่ตรัสไว้ว่าพระคุณเจ้า

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
คุณกลับมาหาน้องชายของฉันอย่างปลอดภัย
สู่คิงส์แลนดิ้ง

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
ความจริงพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ไว้แล้ว พระคุณเจ้า

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
มากกว่าหนึ่งครั้ง

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
เขาทำหรือเปล่า?

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
ไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
ไม่ใช่เรื่องราวที่น่าสนใจเช่นนี้

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
ฉันแน่ใจว่าคุณมีจำนวนมาก

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
สาบานตนเป็นเรนลี่ บาราเธียน แคทลิน สตาร์ค
และตอนนี้พี่ชายของฉัน

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
จะต้องน่าตื่นเต้นที่จะโผบิน
จากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่ง

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
รับใช้เจ้านายหรือผู้หญิงคนไหนก็ตามที่คุณปรารถนา

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
ฉันไม่รับใช้พี่ชายของคุณ ฝ่าบาท

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
แต่คุณรักเขา

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
พระคุณของคุณ

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
ไม่ มาที่ห้องของฉันสิ
และฉันจะตรวจสอบคุณเป็นการส่วนตัว

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- เธอจะไม่ทำสิ่งนั้น
- โอ้พระคุณของคุณ

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
หญิงสาวคนนี้มาขอคำแนะนำจากฉัน...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
คุณควรจะเห็นไคเบิร์น เขาค่อนข้างดี

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
- พระคุณของคุณ
- ไคเบิร์น? ผู้ชายที่น่าสงสาร.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
นำความอับอายมาสู่ป้อมปราการ
ด้วยการทดลองอันน่ารังเกียจของเขา

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
น่ารังเกียจกว่า.
นิ้วปมของคุณบนต้นขาของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
พระคุณของพระองค์ ข้าพระองค์เป็นคนแห่งการเรียนรู้

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
น้องชายของฉันส่งคุณไป
เซลล์สีดำเมื่อคุณทำให้เขารำคาญ

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
ฉันไม่เคยตั้งใจจะรบกวนใครเลย

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
แต่คุณเป็น. คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญตอนนี้

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
ทุกลมหายใจที่คุณหายใจเข้าต่อหน้าฉัน
ทำให้ฉันรำคาญ

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
ออกไปจากการปรากฏตัวของฉัน

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
ออกจากงานแต่งงานนี้ทันที

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
ไปที่ห้องครัวแล้วสั่งพวกเขาว่า

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
ของที่เหลือจากงานฉลองทั้งหมด
จะถูกพาไปที่คอกสุนัข

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
ฝ่าบาท ราชินีมาร์เกอรี่...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
ราชินีกำลังบอกคุณ
ที่เหลือจะเลี้ยงสุนัข

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
หรือคุณจะ

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
มังกรทองไป
ใครก็ตามที่ทุบหมวกคนโง่ของฉันออก

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(ฝูงชนหัวเราะ)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
TYWIN: คุณค่อนข้างอารมณ์ดีนะ

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- ฉันคิดว่าฉันเป็น
- ฉันจะไม่ถามว่าทำไม

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- ความสุขเล็กๆ น้อยๆ
- พระคุณของคุณ ท่านไทวิน.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
เจ้าชายโอเบริน.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะได้พบกับ Ellaria

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
นี่คือลอร์ดหัตถ์ ไทวิน แลนนิสเตอร์

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
และเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ ราชินีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นอดีตราชินีผู้สำเร็จราชการแผ่นดินแล้ว

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
ลอร์ดแฮนด์ และเลดี้เซอร์ซี่

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- เอลลาเรียแซนด์
- พระเจ้าข้า. ผู้หญิงของฉัน

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
มีเสน่ห์

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยพบกับแซนด์มาก่อน

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
เราอยู่ทุกหนทุกแห่งใน Dorne
ฉันมีพี่น้อง 10,000 คน

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
ไอ้สารเลวก็เกิดมาจากความหลงใหลใช่ไหม?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
- เราไม่ดูหมิ่นพวกเขาใน Dorne
- เลขที่? อดทนกับคุณแค่ไหน..

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
ฉันคาดว่ามันคงจะโล่งใจนะ เลดี้เซอร์ซี
ละทิ้งความรับผิดชอบอันสูงส่งของคุณ

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
สวมมงกุฎมาหลายปีแล้ว
คงจะคอเบี้ยวไปหน่อย

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
ฉันเดาว่าคุณจะไม่มีวันรู้ เจ้าชายโอเบริน

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
น่าเสียดายนะพี่ชายคุณ
ไม่สามารถเข้าร่วมงานแต่งงานได้

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
กรุณาให้ความนับถือของเราแก่เขา

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
ถ้าโชคดีโรคเกาต์ก็จะทุเลาลงด้วย
เวลาแล้วเขาจะเดินได้อีกครั้ง

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
เขาเรียกว่าโรคเศรษฐี

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
น่าแปลกใจที่คุณไม่มีมัน

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
ขุนนางในส่วนของฉันในประเทศ

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
ไม่สนุกกับไลฟ์สไตล์แบบเดียวกัน
ในฐานะคู่หูของเราใน Dorne

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
ผู้คนทุกที่มีความแตกต่างกัน

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
ในบางสถานที่
ผู้สูงวัยย่อมขมวดคิ้วต่อผู้เกิดต่ำ

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
ในสถานที่อื่นๆ
การข่มขืนและฆาตกรรมผู้หญิงและเด็ก

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
ถือว่าน่ารังเกียจ

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
นับว่าโชคดีสำหรับคุณ
อดีตพระราชินีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
ว่าไมร์เซลลา ลูกสาวของคุณถูกส่งไปแล้ว
ไปอยู่ในสถานที่หลังนั้น

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
ทุกคนเงียบ! เคลียร์พื้น.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
มีความสนุกสนานมากเกินไป
ที่นี่วันนี้

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
งานอภิเษกสมรสไม่ใช่เรื่องสนุก

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
งานแต่งงานของราชวงศ์คือประวัติศาสตร์

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
ถึงเวลาแล้วสำหรับพวกเราทุกคน
เพื่อพิจารณาประวัติศาสตร์ของเรา

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
เจ้านายของฉัน

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
ผู้หญิงของฉัน

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
ฉันให้คุณ

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- คิงจอฟฟรีย์
- (ตะโกน)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
เรนลี, สแตนนิส,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
ร็อบ สตาร์ค บาลอน เกรย์จอย!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
สงครามห้ากษัตริย์!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(ฝูงชนเชียร์)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
ฉันเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
- ราชาแห่งแดนเหนือ!
- ใช่!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
นักแสดง 1: ผู้ทรยศ

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- นักแสดง 2: คุณเป็นคนทรยศ
- (หัวเราะ)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
นักแสดงชาย 3: ฉันคือราชา
ของเจ็ดอาณาจักร!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
ปล่อยให้สงครามเริ่มต้นขึ้น

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (หัวเราะ)
- (คำราม)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
เรนลี่ คุณไม่ใช่กษัตริย์

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
ออกไปเสื่อมโทรม

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- ระมัดระวัง.
- (เสียงแหลม)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- ไปต่อ.
- ฉันอยากให้คุณเป็นเจ้าชายของฉัน

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(หัวเราะ)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
สแตนนิส!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
ตอนนี้ใครได้ทองไปแล้ว สตาร์ค?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
ฉันเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
ท้าทายฉันคราเคน

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- เอาอันนั้น
- ฉันกำลังจมน้ำ!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
ฉันคือราชาแห่งแดนเหนือ!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
ไม่ใช่ไฟป่า!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(ส่งเสียงครวญคราง)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
จ่ายให้พวกเขาคนละ 20 ทองเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
พอดริก: ครับท่านลอร์ด

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
เราจะต้องหาวิธีอื่น
เพื่อเป็นการขอบคุณในหลวง

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
ค่าใช้จ่าย!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
พร้อม? อีกครั้ง.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
ฉันคือราชาแห่งแดนเหนือ!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- ค่าใช้จ่าย!
- ค่าใช้จ่าย!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- ใช่!
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
หัวของคุณ!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(หัวเราะ)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(คำราม)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(หัวเราะ)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
สุภาพบุรุษที่ดี

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
จอฟฟรีย์: สู้ ๆ นะ

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
นี่คุณ. กระเป๋าแชมป์.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่.
แชมป์แล้วคุณล่ะ?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
แชมป์ที่แท้จริงย่อมพ่ายแพ้
ผู้ท้าชิงทั้งหมด

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
แน่นอนว่ายังมีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ยังกล้าท้าทายการครองราชย์ของเรา

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
ลุง.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
แล้วคุณล่ะ
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีชุดสำรอง

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
รสชาติของการต่อสู้เพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
พระคุณของคุณ

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
ฉันก็อยากจะเก็บไว้
สิ่งที่เหลืออยู่บนใบหน้าของฉัน

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
ฉันคิดว่าคุณควรต่อสู้กับเขา

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
นี่เป็นเพียงการเลียนแบบที่ไม่ดี
จากความกล้าหาญของคุณในสนามรบ

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
ฉันพูดในฐานะพยานโดยตรง

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
ปีนลงจากโต๊ะสูง
ด้วยดาบวาลีเรียนเล่มใหม่ของคุณ

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
และแสดงให้ทุกคนเห็น
กษัตริย์ที่แท้จริงย่อมชนะบัลลังก์ของเขาได้อย่างไร

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
ระวังด้วย

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
คนนี้มันบ้ากามชัดๆ

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
มันจะเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับ
กษัตริย์ต้องสูญเสียคุณธรรม

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
ชั่วโมงก่อนคืนวันแต่งงานของเขา

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(ฝูงชนหัวเราะเบา ๆ)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
วินเทจสวยๆครับ

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
เสียดายที่มันหกล้ม

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
มันไม่ได้หก

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะ

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
ถึงเวลาดื่มอวยพรให้พ่อของฉัน

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(เสียงปรบมือกระจัดกระจาย)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
จอฟฟรีย์: เขาคาดหวังฉันยังไง
ที่จะปิ้งขนมปังโดยไม่ใช้ไวน์?

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
ลุง คุณสามารถเป็นคนถือแก้วของฉันได้

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
เพราะเห็นว่าคุณขี้ขลาดเกินกว่าจะสู้ได้

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
พระคุณของพระองค์ทำให้ฉันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
มันไม่ได้หมายถึงการให้เกียรติ

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
เอาแก้วของฉันมาให้ฉัน

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
ถ้วยเปล่ามีดีอะไร?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
เติมมัน

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
คุกเข่า.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
คุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์ของคุณ

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
คุกเข่า.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
ฉันบอกให้คุกเข่าลง!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
ดูสิพาย

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(เสียงปรบมือ)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
ราชินีของฉัน

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(อ้าปากค้าง)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
มาเกอรี่: มหัศจรรย์มาก

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
ฮีโร่ของฉัน

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?
- มาหาคำตอบกัน

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
ลุง.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
คุณกำลังจะไปไหน

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
คุณเป็นพนักงานเชิญจอกแก้วของฉัน จำได้ไหม?

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเปลี่ยนจาก
เสื้อผ้าเปียกเหล่านี้พระคุณของคุณ

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
ไม่ คุณสมบูรณ์แบบในแบบที่คุณเป็น

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
เสิร์ฟไวน์ของฉันให้ฉัน

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
รีบหน่อย. พายนี้แห้ง

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
อืมดี

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
ต้องซักผ้า.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
หากเป็นที่โปรดปรานของพระองค์

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
- คุณหญิงซานซ่าเหนื่อยมาก
- ไม่ (ไอ)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
ไม่ คุณจะรออยู่ที่นี่...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(ไอ)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(พูดตะกุกตะกัก)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
พระคุณของคุณ?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(ยังคงไออยู่)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
มันไม่มีอะไร

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(หอบหายใจ)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- เขาสำลัก!
- ช่วยเหลือเด็กยากจน

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(หอบหายใจ)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- คนโง่ช่วยกษัตริย์ของคุณ
- ถอยออกไป!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(สำลัก)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- จอฟฟรีย์!
- เซอร์เซย์: ช่วยเขาด้วย!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!
- จอฟฟรีย์!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(เสียงปิดปาก)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- มากับฉันตอนนี้
- เซอร์ซี: จอฟฟรีย์!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่เราต้องจากไป

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
อย่าแตะต้องเขา!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(กึกก้อง)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- จอฟฟรีย์.
- (อ้าปากค้าง)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
ได้โปรดจอฟฟรีย์

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
จอฟฟรี่ย์ มันคืออะไร?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
ช่วยเขาด้วย!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(สะอื้น) ลูกชายของฉัน

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
เขาทำสิ่งนี้

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
เขาวางยาพิษลูกชายของฉัน

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
กษัตริย์ของคุณ

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
พาเขาไป!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
พาเขาไป!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)