1
00:00:07,741 --> 00:00:10,781
[*]

2
00:00:10,878 --> 00:00:13,348
Votre alcoolisme

3
00:00:13,447 --> 00:00:16,677
a servi
bien notre communauté.

4
00:00:16,784 --> 00:00:19,054
C'est... horrible.

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,063
Que diriez-vous de « cocaïne ! »

6
00:00:21,155 --> 00:00:22,585
"Viens en chercher, les gars."

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,390
"Allez-y!"

8
00:00:24,492 --> 00:00:26,032
Barham conduit la voie
et l'allonge...

9
00:00:26,127 --> 00:00:28,497
Mets cette bite
dans ma bouche.

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,466
Et si tu appelles
ces gars là-bas

11
00:00:31,565 --> 00:00:34,365
et me force à avoir le double
fait équipe par les deux.

12
00:00:35,636 --> 00:00:38,136
[*]

13
00:00:45,779 --> 00:00:48,049
[*]

14
00:00:48,149 --> 00:00:50,449
je pense à une chose
nous pouvons tous être d'accord sur

15
00:00:50,551 --> 00:00:53,491
est-ce que c'est le niveau du bien,
télévision de qualité

16
00:00:53,587 --> 00:00:57,387
a vraiment piqué du nez
au cours des 10 dernières années.

17
00:00:57,491 --> 00:01:00,561
Fini les professionnels,
le directeur,

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,161
l'acteur et le producteur

19
00:01:02,263 --> 00:01:05,933
qui était très fier
dans ce qu'ils ont fait.

20
00:01:06,033 --> 00:01:10,103
De nos jours, personne n'est fier
dans ce qu'ils font.

21
00:01:10,204 --> 00:01:13,974
Quelque part sur le chemin
tout s'est mélangé.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,514
Nous avons oublié qui nous sommes,

23
00:01:15,609 --> 00:01:18,109
et en oubliant
nous nous sommes dégradés en

24
00:01:18,212 --> 00:01:20,452
des coups creux dans
satisfaction instantanée,

25
00:01:20,548 --> 00:01:24,318
dont certains étaient
d'une nature sexuelle bizarre.

26
00:01:24,418 --> 00:01:28,258
Et là,
se vautrer dans le sous-sol humide

27
00:01:28,356 --> 00:01:33,286
de notre désir
nous sommes devenus... des monstres.

28
00:01:34,262 --> 00:01:36,902
Et pour tout ce que ça vaut...

29
00:01:36,997 --> 00:01:38,767
mort.

30
00:01:41,068 --> 00:01:43,768
Et maintenant, il n'y a plus d'issue.

31
00:01:47,141 --> 00:01:49,381
Profitez du spectacle de ce soir.

32
00:01:51,812 --> 00:01:54,182
[*]

33
00:02:16,937 --> 00:02:19,837
FEMME :
Ce soir
sur le réseau Funny or Die.

34
00:02:19,940 --> 00:02:24,180
De Rob Huebel,
le premier épisode de Holdup.

35
00:02:24,278 --> 00:02:26,648
Un spectacle de sketchs
de Derek Waters.

36
00:02:26,747 --> 00:02:31,917
Et une nouvelle vidéo
de Mike O'Connell.

37
00:02:33,421 --> 00:02:36,121
HOMME :
Obtenez vos culs blancs
par terre !

38
00:02:36,224 --> 00:02:37,194
[HOMMES CRIANT, COUPS DE FUSIL]

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,161
Prends ton cul
par terre, salope !

40
00:02:39,260 --> 00:02:40,960
Moi, enfoiré ?

41
00:02:41,061 --> 00:02:43,061
[CRI DE LA FOULE]

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,803
Meurtre, enfoiré, meurtre !

43
00:02:44,898 --> 00:02:47,368
[Coups de feu]

44
00:02:55,343 --> 00:02:57,113
Où vas-tu,
connard ?

45
00:02:57,211 --> 00:02:58,951
[SANGLOTANT]
Ne tirez pas.

46
00:02:59,046 --> 00:03:00,846
Ne me tire pas dessus.

47
00:03:00,948 --> 00:03:02,548
Je ferai n'importe quoi.
Rien?

48
00:03:02,650 --> 00:03:04,450
Ouais, ne me tue pas,
ne me tue pas.

49
00:03:04,552 --> 00:03:06,522
VOLEUR : Quelque chose ?
L'HOMME : Oui, n'importe quoi !

50
00:03:06,620 --> 00:03:08,790
Alors fais ce mec
reviens à la vie.

51
00:03:08,889 --> 00:03:10,289
Quoi?

52
00:03:10,391 --> 00:03:12,161
J'ai dit fais ce mec
reviens à la vie, mec!

53
00:03:12,260 --> 00:03:13,690
Je ne peux pas faire ça !
Il est mort !

54
00:03:13,794 --> 00:03:16,834
Ramassez le mec mort
et déplace-le, connard !

55
00:03:16,930 --> 00:03:18,000
D'accord.

56
00:03:18,098 --> 00:03:19,898
VOLEUR :
Ouais, ouais, c'est ça.

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Comme ça?

58
00:03:21,502 --> 00:03:23,502
Tout comme le week-end chez Bernie,
enfoiré.

59
00:03:23,604 --> 00:03:24,774
[RIRES]

60
00:03:24,872 --> 00:03:26,072
Faites-le parler !

61
00:03:26,173 --> 00:03:28,583
Hé, mesdames.

62
00:03:28,676 --> 00:03:29,976
[LES DEUX RIRE]

63
00:03:30,077 --> 00:03:31,177
Vous voulez un martini, les filles ?

64
00:03:31,279 --> 00:03:34,079
[TOUS RIRE]

65
00:03:34,181 --> 00:03:35,951
Maintenant, fais-lui faire du ski nautique,
salope.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,949
D'accord.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,091
[IMITE LE MOTEUR DE BATEAU]

68
00:03:40,187 --> 00:03:41,717
[RIRE DES VOLEURS]

69
00:03:41,822 --> 00:03:43,762
Classique !

70
00:03:45,092 --> 00:03:46,832
[*]

71
00:03:48,061 --> 00:03:49,631
[PARLANT DE MANIÈRE INAUDIBLE]

72
00:03:52,900 --> 00:03:54,740
[CRAGES]

73
00:03:57,805 --> 00:03:59,065
[Bâillonnement]

74
00:03:59,172 --> 00:04:01,912
Vous m'avez tiré dessus.

75
00:04:02,009 --> 00:04:02,979
Oui Monsieur.

76
00:04:03,076 --> 00:04:05,106
Vous êtes des connards.

77
00:04:05,212 --> 00:04:08,082
[*]

78
00:04:08,181 --> 00:04:10,121
Les détails ne sont toujours pas clairs.

79
00:04:10,217 --> 00:04:12,787
Il y a au moins
deux hommes armés à l'intérieur

80
00:04:12,886 --> 00:04:15,556
et ils ont pris
plusieurs otages.

81
00:04:15,656 --> 00:04:18,326
La police vient d'arriver
sur scène,

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,486
bien après l’arrivée de News 10.

83
00:04:20,594 --> 00:04:22,264
[Coups de feu]
Waouh, Waouh.

84
00:04:22,363 --> 00:04:24,673
Continuez à rouler, continuez à rouler.
Comme vous pouvez le constater,

85
00:04:24,765 --> 00:04:27,435
les hommes armés ont ouvert le feu
directement derrière nous.

86
00:04:27,535 --> 00:04:29,495
Reculez, sortez de là,
tu es trop proche !

87
00:04:29,603 --> 00:04:31,073
La police demande
à nous de nous retirer,

88
00:04:31,171 --> 00:04:32,071
cela n'arrivera pas.

89
00:04:32,172 --> 00:04:33,742
Nous étions ici les premiers.

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,746
[chuchotant] Il y a quelqu'un ici ?
Oui.

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,445
L'HOMME : Quoi ?
Combien de personnes y a-t-il ici ?

92
00:04:39,547 --> 00:04:41,277
Euh...
Comptons, un.

93
00:04:41,382 --> 00:04:42,852
Un... je suis un...
FEMME : Un.

94
00:04:42,950 --> 00:04:44,220
Deux.
Attendez.

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,518
Allez dans le sens des aiguilles d'une montre, dans le sens des aiguilles d'une montre,
dans le sens des aiguilles d'une montre, dans le sens des aiguilles d'une montre.

96
00:04:46,620 --> 00:04:48,820
HOMME : Et commencez.
Comment puis-je savoir ce qui se passe dans le sens des aiguilles d'une montre...

97
00:04:48,922 --> 00:04:50,262
HOMME : Un. Un.
Deux. Deux.

98
00:04:50,358 --> 00:04:52,128
HOMME 2 :
Je-je ne sais pas où
nous sommes à l'heure.

99
00:04:52,225 --> 00:04:53,385
Putain, si tu es
un tireur l'a dit.

100
00:04:53,494 --> 00:04:54,634
TOUS :
Je ne suis pas un tireur.

101
00:04:54,728 --> 00:04:57,298
Très bien, merde.
Ils s'en vont.

102
00:04:58,432 --> 00:05:01,102
Toi, garçon brillant, ouais,
Je te parle.

103
00:05:01,201 --> 00:05:02,341
Il fallait être un héros, hein ?

104
00:05:02,436 --> 00:05:04,136
Il m'a fait un signal.

105
00:05:04,237 --> 00:05:05,607
Je pensais que j'étais censé
faire quelque chose...

106
00:05:05,706 --> 00:05:08,176
Tu pensais que tu étais
censé--

107
00:05:08,275 --> 00:05:10,405
Hé, la prochaine fois,
sais-tu ce que tu fais

108
00:05:10,511 --> 00:05:13,111
quand les gens
tu braques une banque ?

109
00:05:13,213 --> 00:05:14,783
Vous les avez laissés le voler.

110
00:05:14,882 --> 00:05:16,052
Putain, personne ne s'en soucie.

111
00:05:16,149 --> 00:05:19,119
Je suis le directeur adjoint,
et je m'en fiche.

112
00:05:19,219 --> 00:05:20,519
Maintenant, nous allons tous mourir !

113
00:05:20,621 --> 00:05:23,191
Personne d’autre ne meurt.

114
00:05:23,290 --> 00:05:24,790
[Coup de feu, cris de femme]

115
00:05:24,892 --> 00:05:25,892
À partir de maintenant.

116
00:05:25,993 --> 00:05:27,193
Il est vraiment proche.

117
00:05:27,294 --> 00:05:30,764
Il est mort dans trois, deux, un.

118
00:05:30,864 --> 00:05:31,804
Je suis toujours là.

119
00:05:31,899 --> 00:05:34,669
Tu es mort maintenant
en trois, deux, un.

120
00:05:34,768 --> 00:05:36,398
Pourquoi es-tu... ?
Qu’est-ce que cela signifie ?

121
00:05:36,504 --> 00:05:37,544
Pourquoi tu comptes ?

122
00:05:37,638 --> 00:05:40,408
je vais nous chercher
sortir d'ici.

123
00:05:40,508 --> 00:05:41,978
Moi, pour ma part,
je ne vais pas rester les bras croisés

124
00:05:42,075 --> 00:05:45,245
et j'attends d'être tué
par quelques blacks !

125
00:05:45,345 --> 00:05:47,345
je vais obtenir
fou d'abord.

126
00:05:47,448 --> 00:05:49,718
FEMME :
Richard, tu as caché de la coke ici ?

127
00:05:49,817 --> 00:05:50,847
Oh, ouais, sœur.

128
00:05:50,951 --> 00:05:52,751
J'ai des sacs de sperme
caché partout

129
00:05:52,853 --> 00:05:54,593
juste au cas où.
Devinez quoi, enfoirés ?

130
00:05:54,688 --> 00:05:57,258
C'est mon ticket pour sortir d'ici.
Je vais les appeler ici.

131
00:05:57,357 --> 00:05:59,087
je vais les échanger
le coca pour ma liberté.

132
00:05:59,192 --> 00:06:00,432
A bientôt.
Ferme ta gueule

133
00:06:00,528 --> 00:06:02,128
et rangez les médicaments.
Maintenant, écoutez.

134
00:06:02,229 --> 00:06:03,429
Richard, espèce d'enfoiré,
tais-toi !

135
00:06:03,531 --> 00:06:06,601
Et si tu appelais
ces gars là-bas,

136
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
et m'a forcé à prendre le double
fait équipe par les deux.

137
00:06:08,702 --> 00:06:10,142
HOMME :
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

138
00:06:10,237 --> 00:06:12,067
Je vais nous faire sortir.

139
00:06:12,172 --> 00:06:13,412
Nous devons monter
avec un slogan.

140
00:06:13,507 --> 00:06:15,307
Vous savez, comme "Allons-y".

141
00:06:15,409 --> 00:06:16,909
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

142
00:06:17,010 --> 00:06:18,450
Souviens-toi? Le 11/9.

143
00:06:18,546 --> 00:06:20,476
C'est ce qu'ils ont bien crié
avant de leur botter le cul.

144
00:06:20,581 --> 00:06:22,981
Qu'est-ce qu'on veut crier
juste avant de botter le cul ?

145
00:06:23,083 --> 00:06:24,493
Qu'en est-il de :

146
00:06:24,585 --> 00:06:26,315
"Qui est ton papa ?"

147
00:06:26,420 --> 00:06:28,420
Non, nous n'allons pas faire ça.

148
00:06:28,522 --> 00:06:30,162
Que diriez-vous de « cocaïne ! »

149
00:06:30,257 --> 00:06:31,687
"Viens en chercher, les gars."

150
00:06:31,792 --> 00:06:33,662
"Allez-y!"

151
00:06:33,761 --> 00:06:35,761
Non, les gars, je pense que nous sommes
je manque le point ici.

152
00:06:35,863 --> 00:06:37,603
Qu'est-ce qui nous amènerait
vraiment excité,

153
00:06:37,698 --> 00:06:38,928
comme ce qu'ils disent dans un film ?

154
00:06:39,032 --> 00:06:43,302
Et si,
"Yippee-ki-yay, enfoiré" ?

155
00:06:43,403 --> 00:06:44,773
Tu sais,
comme dans Die Hard ?

156
00:06:46,574 --> 00:06:48,314
Ecoute, il perd
beaucoup de sang.

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,738
Nous devons l'avoir
sortir d'ici.

158
00:06:49,843 --> 00:06:52,083
Accrochez-vous. Nous allons
sors-toi, d'accord ?

159
00:06:52,179 --> 00:06:54,849
Vous avez l'air familier.
Je t'ai déjà vu quelque part ?

160
00:06:54,948 --> 00:06:55,948
Non, ce n'est pas le cas.

161
00:06:56,049 --> 00:06:57,789
Mais quelque chose à propos de toi,
est très familier.

162
00:06:57,885 --> 00:07:00,045
Ouais, c'est ce que je dis.
Êtes-vous une actrice?

163
00:07:00,153 --> 00:07:01,823
Modèle à main.

164
00:07:01,922 --> 00:07:04,062
L'HOMME : Oh, c'est...
Oh, ouais.

165
00:07:04,157 --> 00:07:05,557
MODÈLE :
C'est vrai.

166
00:07:05,659 --> 00:07:07,499
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

167
00:07:07,595 --> 00:07:09,825
Tu me relèves,
Rodriguez est sur place.

168
00:07:09,930 --> 00:07:12,270
C'est inacceptable,
tu comprends ?

169
00:07:12,365 --> 00:07:13,695
Ces gens
on me tire dessus,

170
00:07:13,801 --> 00:07:15,341
Je te suggère de descendre
ici maintenant.

171
00:07:15,435 --> 00:07:16,635
Où est cette sauvegarde, Doheny ?

172
00:07:16,737 --> 00:07:18,037
Oh, ça...
Ce n'était pas une sauvegarde.

173
00:07:18,138 --> 00:07:20,408
C'était Cheyenne,
Je pense que nous rompons.

174
00:07:20,508 --> 00:07:22,178
Doheny, allez.

175
00:07:22,275 --> 00:07:23,435
J'ai besoin de ta tête dans le jeu.

176
00:07:23,544 --> 00:07:25,484
Tu es le meilleur médium
sur la force.

177
00:07:25,579 --> 00:07:28,249
J'ai besoin que tu entres à l'intérieur
l'esprit de ces salauds

178
00:07:28,348 --> 00:07:29,578
et dis-moi quoi
ils réfléchissent.

179
00:07:29,683 --> 00:07:31,053
OK, qu'est-ce qu'on a ?

180
00:07:31,151 --> 00:07:32,621
Trois hommes armés.

181
00:07:32,720 --> 00:07:36,120
Armes automatiques,
coups de feu tirés...

182
00:07:36,223 --> 00:07:38,063
Nous allons cambrioler cet endroit.

183
00:07:38,158 --> 00:07:40,758
Ouais, nous volons.

184
00:07:40,861 --> 00:07:42,531
D'accord.

185
00:07:42,630 --> 00:07:44,600
Je pense qu'ils essaient
pour braquer cette banque, d'accord ?

186
00:07:44,698 --> 00:07:46,228
Pas de merde !
Il y a plus.

187
00:07:46,333 --> 00:07:48,173
D'accord.

188
00:07:48,268 --> 00:07:50,068
On est allés tirer sur des enfoirés.

189
00:07:50,170 --> 00:07:51,400
Avec des balles.

190
00:07:51,505 --> 00:07:54,335
Attendez-vous à plus de corps
et des demandes retardées.

191
00:07:54,441 --> 00:07:57,751
NARRATEUR :
La prochaine fois sur Holdup :

192
00:07:57,845 --> 00:07:59,805
Puisque nous allons tous mourir,
pourquoi ne le faisons-nous pas correctement ?

193
00:07:59,913 --> 00:08:01,983
Faites un gangbang.
C'est dégoûtant, Richard.

194
00:08:02,082 --> 00:08:03,222
Je suis partant pour ça.

195
00:08:05,052 --> 00:08:07,992
[*]

196
00:08:09,322 --> 00:08:12,732
[*]

197
00:08:15,796 --> 00:08:18,026
[*]

198
00:08:18,131 --> 00:08:21,501
ANNONCEUR TV :
C'est Derek Waters
Présente MDR.

199
00:08:21,602 --> 00:08:24,372
Présentant des courts métrages,
des sketches drôles.

200
00:08:24,471 --> 00:08:28,241
Du zoo de San Diego,
Jack Hannah et son sanglier.

201
00:08:28,341 --> 00:08:29,811
Je m'appelle Brody Stevens.

202
00:08:29,910 --> 00:08:33,010
et maintenant votre hôte,
Derek Waters!

203
00:08:33,113 --> 00:08:34,683
Profitez-en!

204
00:08:34,782 --> 00:08:35,752
Ouah!

205
00:08:35,849 --> 00:08:38,519
Merci les gars,
merci beaucoup!

206
00:08:38,619 --> 00:08:40,149
Merci les gars.

207
00:08:40,253 --> 00:08:43,563
Ouais. Hé-hé-hé.

208
00:08:43,657 --> 00:08:46,287
Merci beaucoup.
Wow, merci les gars.

209
00:08:46,393 --> 00:08:49,033
Merci. Ouah.
Quel public.

210
00:08:49,129 --> 00:08:50,829
Merci.

211
00:08:50,931 --> 00:08:52,371
Mec, grande foule ce soir.

212
00:08:52,465 --> 00:08:53,965
Regardez-les.
Ils aiment Derek.

213
00:08:54,067 --> 00:08:57,167
Non, les applaudissements sont légers,
c'est cassé, c'est collé.

214
00:08:58,238 --> 00:08:59,338
Merde. Allez le réparer.
D'accord.

215
00:08:59,439 --> 00:09:01,109
DEREK : C'est génial.
Dépêche-toi.

216
00:09:01,208 --> 00:09:02,578
C'est vraiment génial.

217
00:09:02,676 --> 00:09:05,106
Quel beau public.
D'accord.

218
00:09:08,015 --> 00:09:09,875
[BUZZING]

219
00:09:09,983 --> 00:09:12,123
DEREK :
Wow, quel public.

220
00:09:12,219 --> 00:09:14,549
Merci beaucoup.

221
00:09:14,655 --> 00:09:16,415
Merci.

222
00:09:16,523 --> 00:09:18,463
Hé, qui aurait déjà pensé
un gars de Baltimore

223
00:09:18,558 --> 00:09:19,888
pourrait-il avoir son propre spectacle ?

224
00:09:19,993 --> 00:09:21,033
Comment ça ?

225
00:09:21,128 --> 00:09:22,858
Si vous les entendez applaudir,
c'est toujours allumé.

226
00:09:26,099 --> 00:09:27,939
[BUZZING]

227
00:09:28,035 --> 00:09:31,295
DEREK :
Quel beau public.
Oh mon Dieu.

228
00:09:31,404 --> 00:09:33,814
Nous comprenons, tu m'aimes bien.
Nous comprenons.

229
00:09:33,907 --> 00:09:37,007
Oh, merci.
Merci.

230
00:09:37,110 --> 00:09:38,150
Oh, comporte-toi bien.

231
00:09:38,245 --> 00:09:40,005
[RIRES]

232
00:09:43,316 --> 00:09:45,416
[*]

233
00:09:45,518 --> 00:09:48,688
Vous avez la chance,
as-tu le coup ?

234
00:09:48,789 --> 00:09:50,789
Prends-le !
DEREK : Vous êtes les meilleurs.

235
00:09:50,891 --> 00:09:54,631
Prenez le coup.
Sortez-le maintenant.

236
00:09:54,728 --> 00:09:56,798
D'accord. Oui, oui.

237
00:09:56,897 --> 00:09:58,997
Merci,
mon public préféré.

238
00:09:59,099 --> 00:10:00,169
[Coup de feu]

239
00:10:00,267 --> 00:10:04,037
[Grognant]

240
00:10:05,405 --> 00:10:06,665
Ha, c'est parti.

241
00:10:06,774 --> 00:10:08,844
Oh, oh, c'est éteint.

242
00:10:08,942 --> 00:10:12,012
Faisons ça, pour de vrai.

243
00:10:12,112 --> 00:10:13,852
[CRÉQUILLES]

244
00:10:15,115 --> 00:10:16,975
[Tous applaudissent]

245
00:10:17,084 --> 00:10:18,124
Bon sang, c'est parti !

246
00:10:18,218 --> 00:10:20,288
Quel beau public.

247
00:10:20,387 --> 00:10:23,457
Vous êtes un grand public !

248
00:10:23,556 --> 00:10:25,656
Vous êtes un grand public !

249
00:10:27,294 --> 00:10:29,604
Vous les gars... Vous le savez les gars...
Ce type Stevie Wonder ?

250
00:10:29,697 --> 00:10:31,497
Chanteur?

251
00:10:31,598 --> 00:10:34,028
Et il est mis
un tas de poids.

252
00:10:34,134 --> 00:10:38,644
Je trouve juste que c'est très triste
il ne peut pas surveiller ce qu'il mange.

253
00:10:38,739 --> 00:10:40,609
[BUZZING]

254
00:10:40,708 --> 00:10:42,338
Euh, ça va être
un super spectacle ce soir

255
00:10:42,442 --> 00:10:46,252
et je vous remercie beaucoup.
Ne changez pas cette chaîne.

256
00:10:48,682 --> 00:10:50,782
[GROGNEMENTS]

257
00:10:51,551 --> 00:10:54,651
[*]

258
00:10:55,655 --> 00:10:58,655
Juste un de ces jours.

259
00:11:00,427 --> 00:11:03,057
[*]

260
00:11:20,413 --> 00:11:23,623
Aujourd'hui, nous allons parler de...

261
00:11:23,717 --> 00:11:25,847
Nicolas Tesla.

262
00:11:26,987 --> 00:11:29,787
DUNCAN :
Nikola Tesla était le père

263
00:11:29,890 --> 00:11:32,290
de la technologie occidentale.

264
00:11:32,392 --> 00:11:35,532
Tout ce que nous savons, c'est
comme l'électricité moderne,

265
00:11:35,628 --> 00:11:38,098
Tesla a inventé ça.

266
00:11:38,198 --> 00:11:40,368
Il a également inventé
la technologie sans fil,

267
00:11:40,467 --> 00:11:42,337
il a inventé la radio.

268
00:11:42,435 --> 00:11:43,965
Apparemment, un jour,

269
00:11:44,071 --> 00:11:46,111
il se promenait dans un parc

270
00:11:46,206 --> 00:11:51,336
et il a soudainement éprouvé
ce formidable éclair de lumière,

271
00:11:51,444 --> 00:11:54,514
et il a vu dans son esprit
le plan parfait

272
00:11:54,614 --> 00:11:57,954
d'un moteur qui
créer quelque chose appelé

273
00:11:58,051 --> 00:12:00,091
courant alternatif.

274
00:12:00,187 --> 00:12:01,987
Et c'était
quand il était comme,

275
00:12:02,089 --> 00:12:04,459
"Je dois aller aux États-Unis
États-Unis et rencontrez Edison.

276
00:12:04,557 --> 00:12:06,057
Je rencontrerai Edison.

277
00:12:06,159 --> 00:12:08,729
Alors Tesla a navigué
à travers l'océan,

278
00:12:08,829 --> 00:12:11,559
trouvé Edison,
qui à l'époque était, comme,

279
00:12:11,664 --> 00:12:13,504
le roi de l'électricité.

280
00:12:13,600 --> 00:12:16,140
Edison était comme,
"Oh, d'accord.

281
00:12:16,236 --> 00:12:19,366
Eh bien, je suppose que tu...
Tu peux travailler pour moi."

282
00:12:19,472 --> 00:12:22,012
Et son travail était...

283
00:12:22,109 --> 00:12:24,039
Son travail consistait à creuser.

284
00:12:24,144 --> 00:12:27,454
comme des fossés pour Edison.

285
00:12:29,216 --> 00:12:31,516
Et puis ce gars
Westinghouse

286
00:12:31,618 --> 00:12:33,418
genre, je lui ai donné de l'argent pour, euh,

287
00:12:33,520 --> 00:12:37,390
commencer à travailler sur son idée
du courant alternatif.

288
00:12:37,490 --> 00:12:40,460
Donc Edison n'a pas aimé l'idée
de courant alternatif

289
00:12:40,560 --> 00:12:44,200
parce qu'il possédait tout
les brevets sur le courant continu.

290
00:12:44,297 --> 00:12:48,897
Courant alternatif
était le seul...

291
00:12:49,002 --> 00:12:52,412
[RIANT]
Je suis trop ivre.

292
00:12:52,505 --> 00:12:53,765
Je ne peux pas le faire.

293
00:12:53,874 --> 00:12:54,744
HOMME :
Oui, vous pouvez.

294
00:12:54,842 --> 00:12:55,742
[ÉCRASEMENT]

295
00:12:55,843 --> 00:12:57,183
[RIRES]

296
00:12:58,879 --> 00:13:00,579
Je vais commencer à vomir.

297
00:13:00,680 --> 00:13:02,750
[*]

298
00:13:02,850 --> 00:13:06,890
Westinghouse et Tesla
a remporté le contrat

299
00:13:06,987 --> 00:13:09,087
pour fournir toute l'électricité
à l'Exposition universelle

300
00:13:09,189 --> 00:13:11,019
et cela a énervé Edison.

301
00:13:11,124 --> 00:13:13,164
Il m'a dit : « Putain ça. »

302
00:13:13,260 --> 00:13:15,660
Euh, "Courant alternatif
c'est mauvais.

303
00:13:15,762 --> 00:13:19,572
Le courant alternatif
ne causent que des morts massives. »

304
00:13:19,666 --> 00:13:21,596
Et alors il a commencé
cette campagne

305
00:13:21,701 --> 00:13:23,171
pour prouver que
courant alternatif

306
00:13:23,270 --> 00:13:24,970
c'était genre le pire
courant qu'il pourrait utiliser.

307
00:13:25,072 --> 00:13:27,012
Ce qu'il a fait, c'est qu'il a commencé à le faire,
comme,

308
00:13:27,107 --> 00:13:29,577
électrocuter publiquement
animaux.

309
00:13:29,676 --> 00:13:32,146
Edison était un connard.

310
00:13:32,245 --> 00:13:34,475
Il prenait, genre,
mouton et être, comme,

311
00:13:34,581 --> 00:13:36,821
"Regardez ce qui se passe
quand le mouton touche

312
00:13:36,917 --> 00:13:38,287
le courant alternatif.

313
00:13:38,385 --> 00:13:41,245
Oh, ça souffle...
Il est électrocuté.

314
00:13:41,354 --> 00:13:42,964
Regardez ce qui se passe
quand une vache

315
00:13:43,056 --> 00:13:45,326
entre en contact
avec courant alternatif,

316
00:13:45,425 --> 00:13:46,355
ça meurt."

317
00:13:46,459 --> 00:13:49,229
Tesla était horrifié.

318
00:13:49,329 --> 00:13:53,199
Et il dirait,
"C'est... horrible.

319
00:13:53,300 --> 00:13:56,140
J'invente l'électricité.

320
00:13:56,236 --> 00:13:58,836
Et tu regardes
comme un connard."

321
00:13:58,939 --> 00:14:01,539
Il a dit : "Tu ressembles à
un putain d'idiot."

322
00:14:03,643 --> 00:14:05,183
Je vais vomir.

323
00:14:05,278 --> 00:14:08,418
Je ne peux pas le faire.
Bien... Bonne nuit.

324
00:14:08,515 --> 00:14:11,145
Merci à tous.

325
00:14:11,251 --> 00:14:13,851
Tesla, euh,

326
00:14:13,954 --> 00:14:17,964
découvert l'énergie
pour diriger l'Exposition universelle.

327
00:14:18,058 --> 00:14:19,358
Et à ce moment-là,

328
00:14:19,459 --> 00:14:22,759
Tesla est devenu
une figure internationale

329
00:14:22,862 --> 00:14:24,972
adoré par tous.

330
00:14:25,065 --> 00:14:28,595
Tesla a donc
comme un laboratoire

331
00:14:28,701 --> 00:14:30,571
et, comme, Mark Twain

332
00:14:30,670 --> 00:14:33,040
et, genre, tout le monde
qui était célèbre dans le monde,

333
00:14:33,140 --> 00:14:34,570
venez au laboratoire...

334
00:14:34,674 --> 00:14:36,644
Alors il faisait des choses,
genre, faire de l'électricité

335
00:14:36,743 --> 00:14:39,183
tirer autour de son corps.
Les gens regardaient, genre,

336
00:14:39,279 --> 00:14:41,209
"Regardez-le, il est en feu."

337
00:14:41,314 --> 00:14:44,024
Marc Twain
serait là, en train de pleurer.

338
00:14:44,117 --> 00:14:46,517
La nouvelle idée était que,

339
00:14:46,619 --> 00:14:51,059
"Je ne pense pas que tu sois nécessairement
besoin d'avoir, comme,

340
00:14:51,158 --> 00:14:54,028
des centrales électriques pour là-bas
être de l'électricité.

341
00:14:54,127 --> 00:14:57,097
Je pense que tu peux prendre
l'électricité de l'air. »

342
00:14:57,197 --> 00:15:02,097
C'était directement
opposé à, euh,

343
00:15:02,202 --> 00:15:03,572
toute la société capitaliste.

344
00:15:03,670 --> 00:15:07,710
Donc il était fondamentalement
mis au ban de la société.

345
00:15:07,807 --> 00:15:12,477
[Haussement]

346
00:15:16,749 --> 00:15:18,789
Comment est-ce sorti
de mon corps.

347
00:15:18,885 --> 00:15:21,915
Il y a des morceaux...
Il y a des morceaux d'ananas.

348
00:15:22,022 --> 00:15:23,892
Genre, je sais que je l'ai mâché.

349
00:15:23,991 --> 00:15:25,961
Il est devenu fou, tu sais ?

350
00:15:26,059 --> 00:15:28,659
Mais son plus grand plaisir
comme il vieillissait

351
00:15:28,761 --> 00:15:30,361
je nourrissais des pigeons

352
00:15:30,463 --> 00:15:34,803
et il est tombé amoureux
avec ce pigeon spécifique.

353
00:15:34,901 --> 00:15:36,601
Quel connard.

354
00:15:37,904 --> 00:15:39,114
Alors qu'il mourait,

355
00:15:39,206 --> 00:15:40,666
Je suppose qu'il l'était
dans cette chambre d'hôtel,

356
00:15:40,773 --> 00:15:44,413
et, euh,
un pigeon est apparu.

357
00:15:44,511 --> 00:15:48,581
Et de ses yeux,
cette lumière brillait

358
00:15:48,681 --> 00:15:52,491
c'était plus brillant que
n'importe quelle lumière qu'il avait jamais vue.

359
00:15:52,585 --> 00:15:55,415
Et il savait qu'il le ferait
ne jamais rien inventer

360
00:15:55,522 --> 00:15:58,832
digne d'un pigeon.

361
00:15:58,925 --> 00:16:01,525
Il avait 84 ans.

362
00:16:01,628 --> 00:16:03,958
Et il est mort dans un hôtel

363
00:16:04,064 --> 00:16:06,574
complètement cassé.

364
00:16:06,666 --> 00:16:08,566
Et seul.

365
00:16:10,137 --> 00:16:12,907
Euh, amoureux d'un pigeon.

366
00:16:13,006 --> 00:16:15,676
"C'est un cauchemar.

367
00:16:15,775 --> 00:16:17,635
Je suis en enfer.

368
00:16:17,744 --> 00:16:19,884
C'est l'enfer."

369
00:16:19,979 --> 00:16:23,179
je parle de Tesla
dans mon vomi.

370
00:16:23,283 --> 00:16:24,753
[*]

371
00:16:29,422 --> 00:16:34,062
Tesla était le Jésus électrique.

372
00:16:34,161 --> 00:16:37,231
Je ne peux pas respirer.

373
00:16:37,330 --> 00:16:39,170
NARRATEUR :
Le 16 mars 1988,

374
00:16:39,266 --> 00:16:41,226
mon partenaire Jerry Cordova

375
00:16:41,334 --> 00:16:43,644
a marqué l'histoire du basket-ball
quand il a prononcé pour la première fois

376
00:16:43,736 --> 00:16:45,236
son slogan légendaire.

377
00:16:45,338 --> 00:16:46,938
Walters dribble
en bas du terrain.

378
00:16:47,040 --> 00:16:49,010
Barham conduit la voie
et le pose.

379
00:16:49,109 --> 00:16:51,809
Mets cette bite
dans ma bouche.

380
00:16:51,911 --> 00:16:53,781
[*]

381
00:16:56,383 --> 00:16:57,783
C'est bien.
Oh, je suis content que ça te plaise.

382
00:16:57,884 --> 00:17:00,194
Je pensais juste que j'allais l'essayer.
C'est un excellent slogan.

383
00:17:00,287 --> 00:17:02,657
Ces mots ont inspiré une nation.

384
00:17:02,755 --> 00:17:04,215
HOMME :
Hé, Jerry, mon garçon.

385
00:17:04,324 --> 00:17:06,064
Mets cette bite
dans ma bouche.

386
00:17:06,159 --> 00:17:07,359
Merci d'avoir regardé.

387
00:17:07,460 --> 00:17:09,230
Hé, hé, n'est-ce pas... ?
N'est-ce pas toi ce type ?

388
00:17:09,329 --> 00:17:10,399
La bite dans ton visage, mec ?

389
00:17:10,497 --> 00:17:12,127
Ouais, mets cette bite
dans ma bouche.

390
00:17:12,232 --> 00:17:13,502
C'est quoi
Je parle.

391
00:17:13,600 --> 00:17:15,540
Tu peux mettre cette bite
dans ma bouche dans la ruelle,

392
00:17:15,635 --> 00:17:17,335
ou mets cette bite dans ma bouche
au-delà de la clé.

393
00:17:17,437 --> 00:17:18,837
Quel est ton nom
petit homme ?

394
00:17:18,938 --> 00:17:20,108
FEMME :
C'est Tyler.

395
00:17:20,207 --> 00:17:22,877
"À Tyler, mets cette bite
dans ma bouche.

396
00:17:22,975 --> 00:17:25,875
Jerry Cordova."
Ha-ha.

397
00:17:25,978 --> 00:17:27,178
Et voilà, mon pote.

398
00:17:27,280 --> 00:17:28,480
Sa phrase
lui a valu des millions.

399
00:17:28,581 --> 00:17:31,381
Déodorant Manen.
Mets cette bite dans ma bouche.

400
00:17:31,484 --> 00:17:34,454
Aspirateurs Shores.
Mets cette bite dans ma bouche.

401
00:17:34,554 --> 00:17:37,624
Essayez les blancs d'œufs.
Mets cette bite dans ma bouche.

402
00:17:37,724 --> 00:17:40,494
Pour cette fête des mères...

403
00:17:40,593 --> 00:17:42,703
Mais alors, un mot
tout changé.

404
00:17:42,795 --> 00:17:44,325
Wilson le lance dans les limites,

405
00:17:44,431 --> 00:17:46,231
Reed prend la photo
en demi-terrain...

406
00:17:46,333 --> 00:17:48,243
C'est bon !
C'est bon !

407
00:17:48,335 --> 00:17:52,165
Mets cette grosse bite noire
dans ma bouche !

408
00:17:54,641 --> 00:17:57,581
Il n'y avait pas de place pour ça
dans un monde post-Obama.

409
00:17:57,677 --> 00:18:01,107
Passons maintenant à l'ancien basketteur
annonceur Jerry Cordova

410
00:18:01,214 --> 00:18:02,224
qui est sur le point de s'adresser

411
00:18:02,315 --> 00:18:03,875
le Noir du Sud
Conseil baptiste.

412
00:18:03,983 --> 00:18:07,753
Quand j'ai utilisé l'expression pour la première fois
"Mets cette bite dans ma bouche"

413
00:18:07,854 --> 00:18:10,264
il a été franchement adopté

414
00:18:10,357 --> 00:18:11,957
comme slogan amusant
qui illustre

415
00:18:12,058 --> 00:18:13,928
l'esprit du jeu.

416
00:18:14,026 --> 00:18:16,156
Mais quand j'ai dit,

417
00:18:16,263 --> 00:18:18,403
"Mettez ce gros
bite noire dans ma bouche,"

418
00:18:18,498 --> 00:18:22,398
J'ai mal introduit la race

419
00:18:22,502 --> 00:18:24,872
et rouvert quelques vieilles blessures

420
00:18:24,971 --> 00:18:27,871
ça date d'il y a longtemps
à la guerre civile. Je...

421
00:18:27,974 --> 00:18:30,014
Nous ne vous pardonnerons jamais !

422
00:18:30,109 --> 00:18:31,839
[FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT]

423
00:18:31,944 --> 00:18:33,614
[*]

424
00:18:43,856 --> 00:18:46,356
HOMME :
Hé, chérie.

425
00:18:46,459 --> 00:18:48,199
Que puis-je obtenir
pour vingt dollars ?

426
00:18:49,462 --> 00:18:51,332
Mettre cette bite dans ma bouche ?
Vous êtes en état d'arrestation.

427
00:18:51,431 --> 00:18:52,831
Non, non...
Et à la fin,

428
00:18:52,932 --> 00:18:55,402
la phrase qui a amené
le monde debout,

429
00:18:55,502 --> 00:18:58,102
j'ai amené Jerry
à genoux.

430
00:18:58,205 --> 00:19:01,205
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

431
00:19:02,709 --> 00:19:06,249
NARRATEUR :
Et maintenant,
Super-héros au volant en état d'ébriété !

432
00:19:06,346 --> 00:19:08,946
L'épisode de ce soir :
"Jagerbombs loin."

433
00:19:09,048 --> 00:19:12,548
[*]

434
00:19:33,740 --> 00:19:35,880
[*]

435
00:19:49,356 --> 00:19:51,156
[ENFANTS CRIANT]

436
00:19:51,258 --> 00:19:53,558
[*]

437
00:19:59,299 --> 00:20:00,729
[BITE D'ARMES]

438
00:20:00,833 --> 00:20:01,773
[CRIE]

439
00:20:03,636 --> 00:20:05,566
[*]

440
00:20:16,983 --> 00:20:20,293
[Applaudissements]

441
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
La ville
de Libertyville

442
00:20:24,891 --> 00:20:28,261
je voudrais vous présenter
avec cette clé de la ville.

443
00:20:28,361 --> 00:20:32,401
Car sans que tu sois dangereusement
taux d'alcoolémie élevé,

444
00:20:32,499 --> 00:20:35,029
et des capacités motrices altérées,

445
00:20:35,134 --> 00:20:37,044
ces enfants innocents

446
00:20:37,136 --> 00:20:39,766
aurait été tué
par ce tireur.

447
00:20:39,872 --> 00:20:42,382
Votre alcoolisme

448
00:20:42,475 --> 00:20:45,705
a servi
bien notre communauté.

449
00:20:45,812 --> 00:20:48,012
Et nous vous remercions tous.

450
00:20:48,114 --> 00:20:51,654
[Applaudissements]

451
00:20:57,990 --> 00:21:01,360
Ça vient de la fille
au bout du bar.

452
00:21:06,065 --> 00:21:07,665
[LA MUSIQUE EST JOUÉE À LA TÉLÉ]

453
00:21:07,767 --> 00:21:09,837
Un bus transportant un groupe
des seniors

454
00:21:09,936 --> 00:21:12,506
d'une maison de retraite locale
s'est écrasé

455
00:21:12,605 --> 00:21:14,905
à travers un garde-corps
sur l'autoroute Tristate.

456
00:21:15,007 --> 00:21:16,807
C'est précaire
par-dessus bord

457
00:21:16,909 --> 00:21:18,749
et les autorités
je ne sais pas quoi faire.

458
00:21:18,845 --> 00:21:20,045
[*]

459
00:21:41,133 --> 00:21:42,473
FILLE :
Hé, monsieur.

460
00:21:42,569 --> 00:21:45,669
Vous avez oublié quelque chose.

461
00:21:55,682 --> 00:21:57,922
[*]

462
00:22:05,324 --> 00:22:08,964
[*]

463
00:22:10,329 --> 00:22:12,799
[*]

464
00:22:18,104 --> 00:22:21,414
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

465
00:22:21,508 --> 00:22:23,408
FOULE :
Waouh.

466
00:22:23,976 --> 00:22:26,406
Oh-h-h, ouais !

467
00:22:26,513 --> 00:22:29,083
Très bien, très bien.
[Applaudissements]

468
00:22:29,181 --> 00:22:30,951
J'ai récemment terminé
écrire une chanson

469
00:22:31,050 --> 00:22:33,850
dans ma langue privée.

470
00:22:33,953 --> 00:22:35,353
Cela a pris 30 ans

471
00:22:35,455 --> 00:22:37,355
donc tu penserais que
Je serais rempli de joie,

472
00:22:37,457 --> 00:22:40,027
mais non, je suis comblé
avec grand regret.

473
00:22:40,126 --> 00:22:42,826
Car si je ne m'étais pas étranglé
mon frère jumeau dans le ventre de ma mère

474
00:22:42,929 --> 00:22:45,999
il y a de nombreuses années
quand j'étais dans le ventre de ma mère,

475
00:22:46,098 --> 00:22:50,468
eh bien, il y aurait quelqu'un
qui comprend cette chanson.

476
00:22:50,570 --> 00:22:52,270
Ce qui fait que

477
00:22:52,371 --> 00:22:55,781
la chanson la plus triste
jamais écrit !

478
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
[*]

479
00:23:21,601 --> 00:23:23,671
[CHANTANT DU CHARABIA]

480
00:23:46,058 --> 00:23:48,528
* Je suis complètement fou

481
00:23:48,628 --> 00:23:51,728
* Certains m'appellent même
Malade mental *

482
00:23:51,831 --> 00:23:54,531
* Mais ça ne me met pas en colère

483
00:23:54,634 --> 00:23:57,904
* J'ai l'intention d'obtenir
Encore plus fou*

484
00:23:58,004 --> 00:23:59,074
[CHANTANT DU CHARABIA]

485
00:23:59,171 --> 00:24:01,311
*Plus fou encore

486
00:24:01,407 --> 00:24:03,977
* J'ai l'intention d'obtenir
Encore plus fou*

487
00:24:04,076 --> 00:24:05,176
[CHANTANT DU CHARABIA]

488
00:24:05,277 --> 00:24:06,907
*Plus fou encore

489
00:24:07,013 --> 00:24:09,923
* Si personne d'autre
Je le ferai, je le ferai *

490
00:24:10,016 --> 00:24:11,576
[CHANTANT DU CHARABIA]

491
00:24:33,740 --> 00:24:36,440
* Je suis complètement fou

492
00:24:36,543 --> 00:24:39,183
* Certains m'appellent même
Malade mental *

493
00:24:39,278 --> 00:24:43,518
* Mais ça ne me met pas en colère

494
00:24:43,616 --> 00:24:46,046
* Et j'ai l'intention d'obtenir
Encore plus fou*

495
00:24:46,152 --> 00:24:47,552
[CHANTANT DU CHARABIA]

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,124
*Plus fou encore

497
00:24:49,221 --> 00:24:51,691
* J'ai l'intention d'obtenir
Encore plus fou*

498
00:24:51,791 --> 00:24:53,261
[CHANTANT DU CHARABIA]

499
00:24:53,359 --> 00:24:55,329
*Plus fou encore

500
00:24:55,427 --> 00:24:57,727
* J'ai l'intention d'obtenir
Encore plus fou*

501
00:24:57,830 --> 00:24:59,230
[chante du charabia, rit]

502
00:24:59,331 --> 00:25:00,701
*Plus fou encore

503
00:25:00,800 --> 00:25:04,540
* Si personne d'autre
Je le ferai *

504
00:25:04,637 --> 00:25:10,507
* je le ferai

505
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
[Applaudissements]

506
00:25:19,485 --> 00:25:21,185
D'accord, mon pote,
le temps est écoulé.

507
00:25:21,287 --> 00:25:23,657
J'ai payé toute l'heure,

508
00:25:23,756 --> 00:25:27,286
et j'obtiendrai
toute cette putain d'heure !

509
00:25:28,227 --> 00:25:29,597
D'accord.

510
00:25:29,696 --> 00:25:31,256
Pas besoin de s'exciter.

511
00:25:35,167 --> 00:25:36,797
[*]

512
00:25:44,677 --> 00:25:46,147
Nous voici à la fin

513
00:25:46,245 --> 00:25:48,915
d'un autre merveilleux
Cadeaux drôles ou mourir.

514
00:25:49,015 --> 00:25:50,815
Je pense que ça appelle
pour une fête.

515
00:25:50,917 --> 00:25:52,687
Oh, je m'en fiche
comment tu fais la fête,

516
00:25:52,785 --> 00:25:55,545
mais je vais finir
cette bouteille de vodka

517
00:25:55,655 --> 00:25:58,115
et va jeter des briques
dans les bus urbains.

518
00:26:01,093 --> 00:26:03,863
[CONVERSER DE MANIÈRE INAUDIBLE]

519
00:26:03,963 --> 00:26:05,673
[*]